1
00:00:11,125 --> 00:00:12,666
Vamos lá.
2
00:00:12,750 --> 00:00:14,041
Todos aqueles a favor...
3
00:00:16,291 --> 00:00:17,625
Todos opostos.
4
00:00:20,666 --> 00:00:24,291
Bem, o PTA tem um conjunto aceito de
regras sobre o baile.
5
00:00:24,375 --> 00:00:26,750
Moças devem usar vestidos não
reveladores.
6
00:00:26,833 --> 00:00:29,083
Os jovens devem usar ternos ou
smokings.
7
00:00:29,166 --> 00:00:32,666
E se um aluno escolhe trazer uma
data, ele deve ser do sexo oposto.
8
00:00:32,750 --> 00:00:34,916
Bem, você não pode simplesmente
banir esse aluno?
9
00:00:35,000 --> 00:00:38,125
Bem, fomos avisados de que pode haver
algumas repercussões legais
10
00:00:38,208 --> 00:00:40,166
se impedirmos essa garota de
participar,
11
00:00:40,250 --> 00:00:42,833
então, embora isso parte meu
coração, não temos escolha.
12
00:00:42,916 --> 00:00:45,458
- Não haverá baile.
- Sra. Greene, uma pergunta.
13
00:00:45,541 --> 00:00:48,125
Perguntou aos alunos o que eles acham
disso?
14
00:00:48,208 --> 00:00:50,000
Você está escolhendo não comentar?
15
00:00:50,083 --> 00:00:52,291
Ei, aí está Emma! Podemos fazer um
comentário?
16
00:00:52,375 --> 00:00:54,083
Pode responder algumas perguntas?
17
00:00:54,166 --> 00:00:55,625
Podemos pegar uma declaração?
18
00:00:55,708 --> 00:00:59,291
Emma, o que acha da decisão do PTA
de cancelar o baile?
19
00:00:59,375 --> 00:01:01,083
Emma, você tem uma resposta?
20
00:01:44,125 --> 00:01:46,791
É Frank DiLella com New York 1's On
Stage.
21
00:01:46,875 --> 00:01:50,916
Estamos aqui para a noite de abertura
de Eleanor! O Musical Eleanor
Roosevelt,
22
00:01:51,000 --> 00:01:54,166
estrelando o incomparável Dee Dee
Allen.
23
00:01:54,250 --> 00:01:58,625
- Dee Dee! Você é uma estrela da
Broadway.
- Sim, estou.
24
00:01:58,708 --> 00:02:02,166
Você tem sua escolha de papéis. O
que te atraiu para Eleanor?
25
00:02:02,250 --> 00:02:07,250
Bem, Eleanor Roosevelt era uma mulher
corajosa, poderosa e carismática.
26
00:02:07,333 --> 00:02:09,250
que ninguém nunca tinha ouvido falar.
27
00:02:09,333 --> 00:02:10,958
A história dela precisa ser contada.
28
00:02:11,041 --> 00:02:15,416
As pessoas precisam saber que é
possível mudar o mundo,
29
00:02:15,500 --> 00:02:18,791
se você é uma primeira-dama de
meia-idade caseira
30
00:02:18,875 --> 00:02:21,250
ou uma estrela da Broadway!
31
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Barry Glickman! Você foi brilhante
como FDR.
32
00:02:24,541 --> 00:02:26,666
Desde o momento em que pisei no lugar
da FDR...
33
00:02:26,750 --> 00:02:28,916
E quando digo "sapatos", quero dizer
cadeira de rodas.
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
... Tive uma epifania.
35
00:02:30,166 --> 00:02:32,708
Percebi que não há diferença.
36
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
entre o presidente dos Estados Unidos
e uma celebridade.
37
00:02:36,458 --> 00:02:40,583
Nós dois temos poder. O poder de
mudar o mundo.
38
00:02:40,666 --> 00:02:43,250
É uma responsabilidade pesada.
39
00:02:43,333 --> 00:02:44,791
Vamos falar de processo.
40
00:03:24,750 --> 00:03:26,083
Bravo!
41
00:03:27,541 --> 00:03:30,041
A primeira revisão chegou. New
Jersey Star-Ledger.
42
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
Não me diga...
43
00:03:32,291 --> 00:03:35,458
A menos que seja uma rave ou um misto
positivo.
44
00:03:36,041 --> 00:03:37,291
Diz que somos um sucesso!
45
00:03:39,041 --> 00:03:41,791
Meu Deus!
46
00:04:05,458 --> 00:04:08,375
À Eleanor! Que ela corra para a
eternidade!
47
00:04:08,458 --> 00:04:10,125
À Eleanor!
48
00:04:57,416 --> 00:04:59,041
É o que fazemos.
49
00:04:59,125 --> 00:05:00,958
O resto das críticas estão chegando!
50
00:05:02,250 --> 00:05:05,666
New York Post, Associated Press,
New York Times.
51
00:05:05,750 --> 00:05:07,750
O New York Times!
52
00:05:08,583 --> 00:05:09,416
Wow...
53
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Que?
54
00:05:15,333 --> 00:05:16,750
- Wow...
- O que está acontecendo?
55
00:05:16,833 --> 00:05:20,166
Esta não é uma revisão que você
quer quando você tem vendas
antecipadas de baixa qualidade.
56
00:05:20,250 --> 00:05:21,875
Isso vai nos fechar.
57
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
Do que eles não gostaram? Foi o
hip-hop?
58
00:05:25,125 --> 00:05:27,083
Sim, mas não só isso.
59
00:05:27,166 --> 00:05:30,833
- Pelo amor de Deus, Sheldon. Basta
lê-lo.
- Que? Ler.
60
00:05:30,916 --> 00:05:33,250
Certo, só os destaques.
61
00:05:33,333 --> 00:05:37,208
"FDR Barry Glickman pode ser apenas o
mais insultante equivocado,
62
00:05:37,291 --> 00:05:39,500
desempenho ofensivo, e risível
63
00:05:39,583 --> 00:05:44,000
que este revisor já teve o
infortúnio contorcendo-se para
suportar.
64
00:05:46,750 --> 00:05:48,208
Isso não é tão ruim.
65
00:05:48,833 --> 00:05:51,166
- Faça com ela. Faça com ela.
- Só estou dizendo.
66
00:05:52,166 --> 00:05:54,416
"Assistindo Eleanor Roosevelt de Dee
Dee Allen
67
00:05:54,500 --> 00:05:57,208
croaking uma mensagem pesada de
ativismo
68
00:05:57,291 --> 00:05:59,708
é como pagar uma drag queen
envelhecida
69
00:05:59,791 --> 00:06:03,041
para enfiar uma bandeira americana
encharcada de xarope na minha
garganta.
70
00:06:03,625 --> 00:06:05,208
Bem, isso...
71
00:06:05,291 --> 00:06:07,916
Isso não é crítica.
72
00:06:08,000 --> 00:06:12,250
Isso é só... É só um por... ...
um ataque pessoal.
73
00:06:12,333 --> 00:06:16,833
"Se você está pensando em comprar
um ingresso para este show, faça um
favor a si mesmo."
74
00:06:16,916 --> 00:06:19,791
"Compre alguns metros de corda boa e
pesada em vez
75
00:06:19,875 --> 00:06:21,666
e, em seguida, ir enforcar-se.
76
00:06:21,750 --> 00:06:25,541
Meu Deus! Meu Deus!
77
00:06:26,666 --> 00:06:29,416
Que? O show foi tão ruim assim?
78
00:06:29,500 --> 00:06:32,333
Não é o show. São vocês dois.
79
00:06:32,416 --> 00:06:34,208
Você não é agradável.
80
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
- Que?
- Que?
81
00:06:36,000 --> 00:06:38,291
Ninguém gosta de narcisista.
82
00:06:39,208 --> 00:06:40,708
- Oh, isso...
- Ah, isso.
83
00:06:40,791 --> 00:06:44,291
Deixe comigo. Vou tentar mudar a
narrativa mais uma vez.
84
00:06:44,375 --> 00:06:48,791
- Eu odeio este mundo! Isso é
besteira!
- Simplesmente horrível. É que...
Está doendo.
85
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
Ele... Dói meu coração.
86
00:06:52,083 --> 00:06:54,375
Onde foi todo mundo?
87
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
- O que posso te dar?
- Yola Mezcal blackberry smash.
88
00:06:59,166 --> 00:07:01,250
Meus pêsames, Dee Dee.
89
00:07:01,333 --> 00:07:03,791
Mas lembre-se, você tem amigos.
90
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
Obrigado. Quem é você?
91
00:07:07,500 --> 00:07:08,583
Trent Oliver.
92
00:07:11,041 --> 00:07:14,125
- Fizemos cinco shows juntos.
- Ah, sério? Meu Deus.
93
00:07:14,208 --> 00:07:16,375
Trent foi para a Juilliard. Não vai
calar a boca sobre isso.
94
00:07:16,458 --> 00:07:19,583
- Ah, certo, Trent! Claro, Trent!
- Trent.
95
00:07:22,166 --> 00:07:23,541
Por que está vestido como um garçom?
96
00:07:24,583 --> 00:07:26,916
- Estou entre shows no momento.
- O que é isso?
97
00:07:27,000 --> 00:07:31,500
Honestamente, Dee Dee, eu me sinto à
deriva como eu fiz nos meus dias
antes da Juilliard.
98
00:07:31,583 --> 00:07:32,666
Meu Deus.
99
00:07:32,750 --> 00:07:35,875
Veja, minhas paixões são
alimentadas pelo poder do Lady Theater
100
00:07:35,958 --> 00:07:39,000
e como ela pode, com um toque suave
de sua mão,
101
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
esculpir uma alma humana.
102
00:07:41,166 --> 00:07:43,833
- Mas aprendemos na Juilliard...
- Oh, mãe de Deus.
103
00:07:43,916 --> 00:07:47,791
Se eu pudesse solilóquio, "Se você
me picar, eu não sangro?"
104
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
"E se você não me pagar, eu ainda
não ajo?"
105
00:07:52,625 --> 00:07:54,208
Isso pode ser suficiente.
106
00:07:54,291 --> 00:07:56,000
Ainda assim, eu interpretei Hamlet,
107
00:07:56,083 --> 00:08:01,875
e ainda assim eu sou conhecido apenas
como aquele cara da sitcom dos
primeiros anos...
108
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
Fale com a Mão.
109
00:08:07,875 --> 00:08:10,791
Questiono o significado da minha
existência.
110
00:08:13,000 --> 00:08:17,125
Maggie Smith uma vez se aproximou de
mim em um banheiro masculino e ela
disse:
111
00:08:17,208 --> 00:08:19,791
"Quem te mandou? Foi Michelle Dockery?
112
00:08:19,875 --> 00:08:23,708
"Porque o tribunal disse 500 metros."
Dava para ver que ela estava
assustada.
113
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
- Ei, pessoal!
- Angie! Angie.
114
00:08:27,041 --> 00:08:30,291
Sinto muito que seu show tenha
fechado na noite de abertura de novo!
115
00:08:32,416 --> 00:08:35,083
Bem-vindos ao mundo dos
desempregados. Supere-me.
116
00:08:35,166 --> 00:08:36,750
Pensei que estivesse em Chicago.
117
00:08:36,833 --> 00:08:39,583
Eu me demito.
118
00:08:40,208 --> 00:08:43,708
Vinte anos no refrão e eles ainda
não me deixaram tocar Roxie Hart.
119
00:08:43,791 --> 00:08:45,958
- Ah, não.
- Quer saber quem está fazendo o
papel?
120
00:08:46,041 --> 00:08:47,416
- Kelly Ripa?
- Cher?
121
00:08:47,500 --> 00:08:49,166
- Connie Chung.
- Kris Jenner?
122
00:08:49,250 --> 00:08:50,833
Não, Tina Louise.
123
00:08:51,750 --> 00:08:53,916
Ginger de Gilligan's Island.
124
00:08:54,000 --> 00:08:55,625
Meu Deus, ela ainda está viva?
125
00:09:09,916 --> 00:09:12,250
Estamos desperdiçando nossas vidas.
126
00:09:12,333 --> 00:09:16,250
É verdade. Pelo menos estamos todos
no mesmo barco.
127
00:09:16,333 --> 00:09:20,416
"Miséria conhece um homem com
estranhos companheiros de cama."
128
00:09:20,500 --> 00:09:22,583
- Meu Deus.
- Isso é do The Tempest.
129
00:09:22,666 --> 00:09:26,541
Ok, um, cale a boca. Dois, eu me
recuso a desistir, certo?
130
00:09:26,625 --> 00:09:30,458
Nós estamos... Ainda somos
celebridades. Ainda temos poder.
131
00:09:31,750 --> 00:09:34,166
O Times meio que o castrou como era.
132
00:09:35,166 --> 00:09:38,416
Sim. Eles escreveram você como
narcisistas envelhecidos.
133
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Ainda não entendo o que há de
errado com isso.
134
00:09:41,458 --> 00:09:45,625
Há uma maneira muito simples de que
ainda podemos amar a nós mesmos
135
00:09:45,708 --> 00:09:50,500
ainda parecem ser seres humanos
decentes, ok?
136
00:09:50,583 --> 00:09:53,166
Nos tornaremos ativistas de
celebridades.
137
00:09:53,250 --> 00:09:55,500
- Ah, não! Brilhante!
- Direita?
138
00:09:55,583 --> 00:09:57,875
- Tudo o que precisamos é de uma
causa.
- Uma causa célèbre.
139
00:09:57,958 --> 00:10:00,375
Todos pensem em algumas causas. Ir.
140
00:10:00,458 --> 00:10:02,416
- Pobreza?
- Muito grande.
141
00:10:02,500 --> 00:10:03,750
Fome mundial.
142
00:10:03,833 --> 00:10:07,625
Isso também é importante. Não,
precisamos de algo que possamos lidar.
143
00:10:07,708 --> 00:10:11,166
Alguma injustiça que possamos fazer.
Reciclagem.
144
00:10:11,250 --> 00:10:13,541
- Vamos ver o que está em tendência.
- Reciclagem é bom.
145
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
- Por que há tantos prêmios?
- Estacionamento.
146
00:10:16,916 --> 00:10:20,000
- Ou as TVs na parte de trás dos
táxis.
- Ah, não! Ah, sim, e essa garota?
147
00:10:20,875 --> 00:10:22,750
Oh, meu Deus, eu não sei o que
fazer. Veja isso.
148
00:10:22,833 --> 00:10:24,541
- Que garota?
- Está em todo o Twitter.
149
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
Ela é de Edgewater, Indiana.
150
00:10:29,166 --> 00:10:33,291
Ela é lésbica. Ela queria levar a
namorada ao baile da escola.
151
00:10:33,375 --> 00:10:35,958
e o PTA ficou apeshit e eles
cancelaram.
152
00:10:36,041 --> 00:10:38,000
Cancelaram o baile?
153
00:10:38,083 --> 00:10:40,125
- Eles podem fazer isso?
- Não.
154
00:10:40,208 --> 00:10:42,125
Diretor Hawkins, sua resposta.
155
00:10:42,208 --> 00:10:45,000
A primeira coisa que vou fazer é
contatar o procurador do estado de
Indiana.
156
00:10:45,083 --> 00:10:48,416
Não se trata de regras escolares.
Este é um caso de direitos civis.
157
00:10:48,500 --> 00:10:49,583
Espere, sério?
158
00:10:49,666 --> 00:10:53,458
Aposto que a pressão do
procurador vai parar esses
fanáticos.
159
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
É melhor assim. Porque eu vou te
dizer isso.
160
00:10:55,625 --> 00:10:58,000
Se a notícia se espalhar, as
pessoas vão ficar bravas.
161
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Isso me irrita.
162
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
A próxima coisa que você sabe,
alguma Eleanor Roosevelt moderna
163
00:11:02,583 --> 00:11:05,375
vai marchar até aqui e todo o
inferno vai se soltar.
164
00:11:06,833 --> 00:11:09,791
Temos que ir lá e criar o inferno
sagrado.
165
00:11:09,875 --> 00:11:12,333
Seremos a maior coisa que acontecerá
em Indiana.
166
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Desde... O que quer que tenha
acontecido em Indiana.
167
00:11:14,708 --> 00:11:17,708
- Então é isso? Essa é a nossa
causa?
- Sim. Você está comigo?
168
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
- Teremos um comício!
- Sim!
169
00:11:21,250 --> 00:11:24,375
- Teremos piquetes!
- Vamos fazer camisetas.
170
00:11:24,458 --> 00:11:26,666
Vamos fazer o Sheldon ir junto. Ele
pode encontrar um local para nós.
171
00:11:26,750 --> 00:11:28,208
Ah, nossa!
172
00:11:28,291 --> 00:11:32,125
- Podemos mesmo fazer isso?
- Aposte sua doce bunda milf que
pudermos!
173
00:11:36,541 --> 00:11:38,000
Nós vamos provar...
174
00:12:32,541 --> 00:12:35,750
Ok, agora temos que pegar um hino!
175
00:12:35,833 --> 00:12:38,375
- Como "Nós somos o mundo".
- Sim, mas para lésbicas.
176
00:12:38,458 --> 00:12:41,333
Steve Sondheim vai nos escrever algo.
Ele é um grande fã do meu Sweeney
Todd.
177
00:12:41,416 --> 00:12:42,250
Eu cuido disso.
178
00:12:42,333 --> 00:12:44,291
Esperar. Como vamos chegar lá?
179
00:12:44,375 --> 00:12:48,916
Acabei de reservar uma turnê
não-sindical de Godspell e ela passa
direto por Indiana.
180
00:12:49,000 --> 00:12:53,333
- Você pode vir conosco no ônibus.
- Ver? Está tudo se encaixando!
181
00:13:40,833 --> 00:13:42,666
Agora vamos começar uma briga.
182
00:13:56,916 --> 00:13:58,458
Você gosta dos ursos?
183
00:13:59,083 --> 00:14:01,666
Sim, sabe, tenho certeza que isso
quebra algumas leis.
184
00:14:01,750 --> 00:14:06,041
- É nossa maneira de agradecer, Emma.
- Sim. Obrigado por cancelar o baile.
185
00:14:06,125 --> 00:14:08,625
Eu não cancelei o baile. Seus pais
fizeram.
186
00:14:08,708 --> 00:14:10,166
Sem essa. Desmamá-la.
187
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
- Oh, você está do lado dela agora?
- Não.
188
00:14:12,583 --> 00:14:15,708
Só não estou na terceira série.
Vejo você no treino.
189
00:14:16,458 --> 00:14:19,291
Ao contrário da sua vida social,
isso não acabou.
190
00:15:23,458 --> 00:15:27,833
Hey, Emma. Ei, quem é essa garota
que você ia trazer para o baile,
afinal?
191
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
Não sabia que tínhamos mais de um
lesbo na cidade.
192
00:15:30,208 --> 00:15:33,458
- Você não a conhece. Ela é nova
aqui.
- Como um estudante de intercâmbio?
193
00:15:34,708 --> 00:15:35,958
- Talvez.
- O que é isso?
194
00:15:36,041 --> 00:15:38,833
Então por que não a troca por um
cara?
195
00:15:38,916 --> 00:15:40,541
Ah, não! Cara! Bom!
196
00:16:36,750 --> 00:16:39,625
OKEY. Acabei de me ligar com o
procurador do estado.
197
00:16:39,708 --> 00:16:43,625
Ela acha que é uma questão de
direitos civis. Isso é importante,
Emma.
198
00:16:43,708 --> 00:16:45,041
Então, o que você está dizendo?
199
00:16:45,125 --> 00:16:48,208
Só estou dizendo que estou muito
animado para fazer parte de algo
assim.
200
00:16:48,291 --> 00:16:50,166
Vamos ver como vai a reunião do PTA.
201
00:16:50,250 --> 00:16:52,791
Bem, não vai ser divertido. Vamos
superar isso.
202
00:16:52,875 --> 00:16:54,708
Basta tomar um segundo. Relaxe.
203
00:17:41,208 --> 00:17:43,416
- Azul um. Azul.
- Essa enjoo de stop motion?
204
00:17:43,500 --> 00:17:44,916
E tudo mais.
205
00:17:46,291 --> 00:17:48,000
OKEY. Suficiente! Suficiente!
206
00:17:48,083 --> 00:17:50,833
Pare de cantar, pare! Você está me
fazendo odiar Deus.
207
00:17:50,916 --> 00:17:53,416
- Você os está assustando.
- Estão me assustando.
208
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
Que tal fazermos alguns exercícios
de confiança?
209
00:17:55,500 --> 00:17:57,833
Sim? Bom.
210
00:17:57,916 --> 00:18:02,833
O hotel está lotado. O café da
manhã não está incluído, mas há
um Waffle Shed ao lado.
211
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
- Parece delicioso.
- Mmm-hmm.
212
00:18:04,833 --> 00:18:09,083
Estamos fazendo uma grande coisa
aqui. Estamos sendo ótimas pessoas.
213
00:18:09,166 --> 00:18:10,958
Isso tudo é ótimo.
214
00:18:12,083 --> 00:18:14,750
Isso vai me dar meu terceiro Prêmio
Tony.
215
00:18:14,833 --> 00:18:17,083
- Meu Deus.
- Que?
216
00:18:17,958 --> 00:18:22,000
Qual é, você sabe como os Tonys
são políticos.
217
00:18:22,083 --> 00:18:25,041
Eles não votam em você. Eles votam
na sua marca.
218
00:18:25,125 --> 00:18:28,208
Minha marca está um pouco manchada
no momento.
219
00:18:28,291 --> 00:18:30,708
Por causa do infame discurso no
Teatro Longacre?
220
00:18:30,791 --> 00:18:34,083
Quando um celular dispara no meio de
uma apresentação...
221
00:18:34,166 --> 00:18:36,291
- Não posso ser responsabilizado.
- Era seu celular!
222
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
- Eu não sabia disso!
- Estava na sua peruca!
223
00:18:39,041 --> 00:18:41,375
Eu não sabia disso na época.
Enfim...
224
00:18:42,041 --> 00:18:47,291
Toda a boa vontade que vamos
conseguir com essa coisa vai me lavar
limpo,
225
00:18:47,375 --> 00:18:51,333
e eu vou ganhar, não importa qual
seja o meu próximo projeto.
226
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
Você é ganancioso. Eu ficaria feliz
com um Tony.
227
00:18:54,375 --> 00:18:57,458
- Pensei que tinha uma chance com a
FDR.
- Mmm-hmm.
228
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Preciso de uma vitória.
229
00:18:59,291 --> 00:19:02,833
Estou farta de toda a rejeição.
Não sou nenhuma Dee Dee Allen.
230
00:19:02,916 --> 00:19:05,541
- Muita bile.
- Bem, estou com raiva da vida.
231
00:19:05,625 --> 00:19:07,958
Não, quero dizer Trent. Ele está se
recolhendo de novo.
232
00:19:08,625 --> 00:19:11,333
Você estava dizendo algo sobre o
seu...
233
00:19:12,000 --> 00:19:14,625
Eu entrei neste negócio, sim, porque
eu amei,
234
00:19:14,708 --> 00:19:17,875
mas também para provar a todos que
duvidaram de mim,
235
00:19:17,958 --> 00:19:23,375
Meu... professores, as crianças no
ônibus escolar, meus pais horríveis,
236
00:19:23,458 --> 00:19:26,000
que eu poderia fazer alguma coisa.
Algo importante.
237
00:19:26,625 --> 00:19:29,875
É exatamente o que estamos fazendo.
238
00:19:30,500 --> 00:19:32,208
Algo importante.
239
00:19:33,375 --> 00:19:35,416
Só espero que não estraguemos tudo.
240
00:19:37,666 --> 00:19:38,958
Acerta.
241
00:19:51,833 --> 00:19:55,291
Desculpe, está nos dizendo que o
procurador do estado está dizendo.
242
00:19:55,375 --> 00:19:57,875
está nos forçando a ter um baile?
243
00:19:57,958 --> 00:20:01,875
Não, o procurador quer que façamos
um baile inclusivo.
244
00:20:01,958 --> 00:20:03,333
Sim.
245
00:20:03,416 --> 00:20:06,875
Porque isso é o que eles sentem
melhor reflete os valores da América.
246
00:20:06,958 --> 00:20:10,208
Bem, aqui não é a América. Aqui é
Indiana.
247
00:20:11,666 --> 00:20:12,708
Está bem.
248
00:20:16,208 --> 00:20:19,000
Só para esclarecer, aqui é a
América.
249
00:20:19,083 --> 00:20:22,458
e todo mundo tem uma opinião... Oh,
assim como você.
250
00:20:27,041 --> 00:20:29,666
Meu filho não será forçado a ir a
um baile homossexual.
251
00:20:31,000 --> 00:20:34,083
Obrigado, Beverly! Obrigado!
252
00:20:34,166 --> 00:20:37,666
Mais uma vez, não é um baile
homossexual. É um baile inclusivo...
253
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
- Com homossexuais.
- Você não tem que comparecer...
254
00:20:40,625 --> 00:20:43,083
Você não tem que comparecer se não
quiser.
255
00:20:43,166 --> 00:20:46,833
Olhar... Eu... Sinto muito que você
está chateado,
256
00:20:46,916 --> 00:20:51,125
mas a organização do baile está
dentro da alçada do conselho
estudantil.
257
00:20:51,208 --> 00:20:54,291
Vamos ouvir o que eles têm a dizer.
Alyssa?
258
00:20:54,375 --> 00:20:56,916
... OKEY.
259
00:20:58,666 --> 00:21:01,833
Bem, nós queremos que o baile
continue, obviamente.
260
00:21:04,125 --> 00:21:07,375
Era para ser uma celebração de
todos os alunos...
261
00:21:07,458 --> 00:21:09,458
OKEY. Não, obrigada. Está tudo bem,
pessoal.
262
00:21:09,541 --> 00:21:14,208
Querida, sinto muito, mas isso não
é um assunto estudantil.
263
00:21:14,291 --> 00:21:19,750
Trata-se do governo... despedaçando
nossa comunidade.
264
00:21:20,750 --> 00:21:24,750
É sobre um grande governo tirar
nossa liberdade de escolha.
265
00:21:24,833 --> 00:21:26,208
OKEY. OKEY.
266
00:21:26,291 --> 00:21:29,083
Não se trata de intervenção do
governo.
267
00:21:29,166 --> 00:21:31,000
Emma, do que se trata?
268
00:21:32,375 --> 00:21:34,583
Eu só quero ir ao baile como
qualquer outro garoto.
269
00:21:34,666 --> 00:21:37,041
Mmm-hmm. Mas você não pode.
270
00:21:37,125 --> 00:21:40,083
Ela não pode, e é por isso que os
tribunais estão envolvidos.
271
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
Pergunte a si mesmo.
272
00:21:42,250 --> 00:21:46,125
O que exatamente você acha tão
assustador sobre os gays?
273
00:21:46,208 --> 00:21:48,875
Segure-o! Parar! Parar!
274
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Segure-o!
275
00:21:50,208 --> 00:21:53,833
O que você está fazendo aqui é
errado.
276
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
Desculpa. Quem é você?
277
00:21:56,500 --> 00:21:59,250
Onde está nossa garota? Onde está
Emma? Emma!
278
00:21:59,333 --> 00:22:00,708
Eu sou Emma.
279
00:22:00,791 --> 00:22:05,750
Emma, meu nome é Barry, e estou aqui
para dizer que você não está
sozinha.
280
00:22:05,833 --> 00:22:09,250
OKEY? Sou gay como um balde de
perucas.
281
00:22:09,333 --> 00:22:11,416
Um balde deles!
282
00:22:11,500 --> 00:22:14,583
E estamos aqui de Nova York e vamos
salvá-lo.
283
00:22:14,666 --> 00:22:16,333
Amanhã, faremos um comício.
284
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
- Haverá banners e coreografias.
- Com licença.
285
00:22:19,416 --> 00:22:22,541
- Com licença!
- Vergonha! Vergonha!
286
00:22:22,625 --> 00:22:25,125
Com licença!
287
00:22:27,208 --> 00:22:30,416
O que está acontecendo? Quem são
vocês?
288
00:22:30,500 --> 00:22:32,250
Somos liberais da Broadway.
289
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Cale a boca!
290
00:22:34,708 --> 00:22:38,458
Estamos aqui para abrir seus
corações e suas mentes.
291
00:22:38,541 --> 00:22:41,250
Nós cinco vamos te ensinar...
292
00:22:41,833 --> 00:22:43,291
- Onde está Dee Dee?
- Você vai ver.
293
00:22:44,833 --> 00:22:46,583
Está bem.
294
00:22:50,250 --> 00:22:52,708
Meu Deus. Essa é Dee Dee Allen.
295
00:24:18,625 --> 00:24:19,750
Canta, Eleanor!
296
00:24:26,208 --> 00:24:28,250
Tire-os daqui agora!
297
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
Não.
298
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
Isso é fofo.
299
00:26:42,666 --> 00:26:45,291
Quem foi o responsável por isso? Foi
você?
300
00:26:45,375 --> 00:26:48,375
Me? Não, não faço ideia do que
aconteceu lá.
301
00:26:48,458 --> 00:26:52,375
Estranhos explodem em insultos aos
pais, e você não faz nada.
302
00:26:52,458 --> 00:26:54,791
Que tipo de escola está
administrando aqui, Sr. Hawkins?
303
00:27:01,333 --> 00:27:04,083
Excuse me, Miss Allen. Eu sou Tom.
Tom Hawkins.
304
00:27:04,166 --> 00:27:08,333
Eu sou o diretor e eu só... O que é
que está a fazer?
305
00:27:08,416 --> 00:27:10,583
Viemos mostrar a esta comunidade
306
00:27:10,666 --> 00:27:14,208
que os gays e ícones gay-positivos,
como eu,
307
00:27:14,291 --> 00:27:16,791
são feitos da mesma carne e sangue
que eles são.
308
00:27:17,833 --> 00:27:21,833
Se eles não têm gays aqui, por que
meu Scruff está ficando louco agora?
309
00:27:21,916 --> 00:27:23,333
Não somos monstros.
310
00:27:24,083 --> 00:27:26,291
Somos disruptores culturais.
311
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
Eu sou um fã.
312
00:27:31,666 --> 00:27:35,083
- Realmente?
- Sim. Sim, estou.
313
00:27:36,708 --> 00:27:41,583
Que tipo de fã? Grande fã?
Ventilador pequeno? Fã assustador de
facadas?
314
00:27:41,666 --> 00:27:44,125
Pode-se dizer que sou um grande fã.
Sim.
315
00:27:44,208 --> 00:27:48,916
Realmente? Isso é tão surpreendente
porque você não é minha demografia
habitual.
316
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
- Você quer dizer Preto?
- Não, hetero.
317
00:27:52,166 --> 00:27:54,041
Você é hetero, certo?
318
00:27:54,125 --> 00:27:57,250
Sim. Sim, eu sou. Héteros como a
Broadway também.
319
00:27:57,333 --> 00:28:01,208
Já ouvi isso. Sempre pensei que
fosse um conto de fadas.
320
00:28:01,291 --> 00:28:05,500
- Por assim dizer.
- Por assim dizer. Bem, é verdade.
321
00:28:05,583 --> 00:28:07,541
Sou fã desde que te vi.
322
00:28:07,625 --> 00:28:09,541
no show para o qual você ganhou o
seu primeiro Tony.
323
00:28:09,625 --> 00:28:12,583
- Não! Você viu Swallow the Moon?
- Eu fiz.
324
00:28:12,666 --> 00:28:16,958
O número no topo do segundo ato, "A
Dama está melhorando"? Calafrios.
325
00:28:17,041 --> 00:28:19,833
Essa música me fez uma estrela.
326
00:28:19,916 --> 00:28:21,375
Isso me fez um fã.
327
00:28:21,458 --> 00:28:24,125
- Dee Dee, temos que nos a pressa.
- OKEY.
328
00:28:24,208 --> 00:28:26,958
Allen, eu só... Esta é uma
situação muito delicada.
329
00:28:27,041 --> 00:28:29,958
Estou pedindo para você e seus
amigos se afastarem por alguns dias.
330
00:28:30,458 --> 00:28:32,291
- Se afastar?
- Sim.
331
00:28:32,916 --> 00:28:35,416
Recuar é exatamente o que não vamos
fazer.
332
00:28:35,500 --> 00:28:39,500
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
Você está tentando me desarmar com
bajulação.
333
00:28:39,583 --> 00:28:43,666
Não vai funcionar, Tom. Bajulação
me deixa mais forte.
334
00:28:43,750 --> 00:28:45,625
Alimenta meu ego.
335
00:29:03,625 --> 00:29:06,541
- Isso foi insano.
- Eu sei.
336
00:29:06,625 --> 00:29:08,958
- Estou enlouquecendo.
- Não se assuste.
337
00:29:09,041 --> 00:29:10,916
Temos um plano, lembra?
338
00:29:11,000 --> 00:29:13,416
Vamos nos vestir e ir ao baile.
339
00:29:13,500 --> 00:29:17,250
e estar juntos em público, não se
esconder mais.
340
00:29:17,875 --> 00:29:19,166
Tem certeza disso?
341
00:29:19,958 --> 00:29:22,250
Só tenho certeza de uma coisa.
342
00:31:22,833 --> 00:31:25,250
É a minha mãe. Eu tenho que ir.
343
00:31:26,083 --> 00:31:27,083
OKEY.
344
00:31:29,000 --> 00:31:29,833
Tchau...
345
00:31:54,750 --> 00:31:56,541
Meu Deus, o que é isso?
346
00:31:58,791 --> 00:32:00,416
É pior que o ônibus.
347
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
Pelo menos é mais silencioso. Hein?
348
00:32:04,041 --> 00:32:06,333
Eu preciso de uma bebida.
349
00:32:06,416 --> 00:32:08,125
Olá?
350
00:32:09,958 --> 00:32:13,458
Ah, não. Dickinson, quatro quartos.
Liguei ontem.
351
00:32:13,541 --> 00:32:15,625
Quatro quartos de tamanho variado
352
00:32:15,708 --> 00:32:18,500
para refletir a hierarquia da
empresa, certo?
353
00:32:19,541 --> 00:32:21,083
Onde está minha suíte?
354
00:32:21,750 --> 00:32:23,250
Nós não temos uma suíte.
355
00:32:28,083 --> 00:32:30,166
- Agora você tem uma suíte?
- Ah, não!
356
00:32:30,916 --> 00:32:34,166
Não, não temos suítes. Todos os
quartos são iguais.
357
00:32:36,500 --> 00:32:37,958
Certamente você sabe quem eu sou.
358
00:32:38,041 --> 00:32:41,291
No mínimo, eu gostaria de um quarto
ao lado do spa.
359
00:32:41,375 --> 00:32:43,166
Não há spa.
360
00:32:43,750 --> 00:32:46,958
Angie, o que é esse lugar? Vamos
todos ser esfaqueados e empalhados.
361
00:32:47,041 --> 00:32:49,583
- Você sabe disso, certo?
- Orbitz lhe deu três estrelas!
362
00:32:51,750 --> 00:32:54,041
Você tem alguma cabana?
363
00:32:54,666 --> 00:32:56,375
Não, não temos cabines.
364
00:33:04,958 --> 00:33:07,416
- E agora?
- O que é aquilo?
365
00:33:07,500 --> 00:33:09,750
É uma mesa de drama. Você sabe o
que é.
366
00:33:10,416 --> 00:33:13,208
- Vomitei no ônibus de novo.
- O que é isso?
367
00:33:13,291 --> 00:33:15,125
Posso ver o médico do hotel, por
favor?
368
00:33:15,208 --> 00:33:16,958
Meu Deus, é você.
369
00:33:17,041 --> 00:33:19,541
Eu não posso acreditar nisso. Na
verdade, é você.
370
00:33:19,625 --> 00:33:22,875
Você é o cara do "Fale com a Mão".
É todas as noites às 9:00 depois...
371
00:33:22,958 --> 00:33:26,541
- Posso ficar com meu quarto, por
favor?
- Ok, vamos começar. Está bem?
372
00:33:26,625 --> 00:33:28,750
- Vamos mudar de ideia.
- ...
373
00:33:28,833 --> 00:33:29,958
- Obrigado.
- De nada.
374
00:33:30,041 --> 00:33:32,458
Ah, não! Um poço de desejos!
375
00:33:32,541 --> 00:33:34,333
Faça um desejo, Dee Dee.
376
00:33:34,416 --> 00:33:36,041
Morte. Eu desejo a morte.
377
00:33:36,125 --> 00:33:40,041
Sheldon está trabalhando em um
local. Agora, como está a música?
378
00:33:40,125 --> 00:33:44,833
Sobre isso. Fui enganado pela minha
representação.
379
00:33:44,916 --> 00:33:48,625
Sondheim não é fã do meu Sweeney
Todd.
380
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
- Muito pelo contrário, na verdade.
- Meu Deus...
381
00:33:51,291 --> 00:33:54,125
Jesus, Trent, você nos ferrou.
382
00:33:54,208 --> 00:33:58,625
Não se preocupe. Eu mesmo escrevi
algo. Sim.
383
00:34:00,833 --> 00:34:02,958
É bastante animador,
384
00:34:03,041 --> 00:34:05,958
e em uma chave muito humana.
385
00:34:06,041 --> 00:34:08,375
As crianças Godspell nos apoiarão,
386
00:34:08,458 --> 00:34:11,625
e eles têm suas próprias fantasias.
De nada.
387
00:34:13,208 --> 00:34:16,166
- Meu Deus.
- Sim!
388
00:34:16,250 --> 00:34:18,125
Isto é horrível.
389
00:34:18,208 --> 00:34:20,500
Não podemos fazer isso. Eles vão
nos vaiar para fora do palco.
390
00:34:20,583 --> 00:34:24,041
Não, tudo o que precisamos é de uma
simples mensagem que puxa as cordas
do coração
391
00:34:24,125 --> 00:34:25,333
e um pouco de pompa.
392
00:34:25,416 --> 00:34:28,625
- Temos tudo o que precisamos aqui.
- Exceto um local.
393
00:34:28,708 --> 00:34:30,666
Ó de pouca fé.
394
00:34:31,250 --> 00:34:35,375
Eu tenho um! E uma multidão de 2.500
garantidos.
395
00:34:35,458 --> 00:34:38,083
- Que?
- Isso é espantoso!
396
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
O que é? Um daqueles lindos teatros
antebellum?
397
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
Não, é...
398
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
Uma arena.
399
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
Uma arena?
400
00:35:03,458 --> 00:35:05,291
Então chegou a esse hora.
401
00:35:15,958 --> 00:35:17,666
Senhoras e senhores,
402
00:35:18,500 --> 00:35:22,291
Truckosaurus, o dinossauro robô
comedor de carros,
403
00:35:22,375 --> 00:35:25,333
não será seu entretenimento de
meio período hoje.
404
00:35:25,416 --> 00:35:28,458
Em vez disso, temos alguns
convidados que vieram de Nova York
405
00:35:28,541 --> 00:35:30,666
para cantar uma canção sobre
intolerância.
406
00:35:30,750 --> 00:35:32,250
Oi.
407
00:35:32,333 --> 00:35:36,208
Sou Trent Oliver, ator, ativista...
408
00:35:37,125 --> 00:35:38,875
E a Juilliard se formou.
409
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
Emma, este é para você.
410
00:36:39,500 --> 00:36:43,541
Senhoras e senhores, duas vezes
vencedora do Prêmio Tony, Srta. Dee
Dee Allen.
411
00:36:43,625 --> 00:36:47,000
- Trent, eu poderia arrancar sua cara.
- Desculpa.
412
00:36:47,083 --> 00:36:49,833
Você me fez falhar. Estou farta de
falhar.
413
00:36:49,916 --> 00:36:51,250
O que vamos fazer agora?
414
00:36:51,333 --> 00:36:52,375
Vamos embora.
415
00:36:52,958 --> 00:36:56,291
- Primeiro matamos Trent, depois
partimos.
- E a garota?
416
00:36:56,375 --> 00:36:58,583
Olá, todo mundo...
417
00:36:59,791 --> 00:37:03,458
Temos novidades. Emma e eu queríamos
ser os únicos a te dizer,
418
00:37:03,541 --> 00:37:07,750
graças à pressão da procuradoria
do estado, o baile de formatura está
de volta!
419
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
- Que?
- O baile está de volta!
420
00:37:09,791 --> 00:37:11,666
Nós conseguimos!
421
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
Yay!
422
00:37:12,708 --> 00:37:16,041
Ver? Não somos narcisistas.
423
00:37:16,125 --> 00:37:18,416
Só para esclarecer, não é por sua
causa...
424
00:37:18,500 --> 00:37:19,708
Bem, talvez tenha sido.
425
00:37:19,791 --> 00:37:23,000
Quero dizer, todo mundo começou a
surtar quando você chegou aqui.
426
00:37:23,083 --> 00:37:26,791
O advogado pode ter tido poder legal,
mas você realmente assustou as
pessoas.
427
00:37:26,875 --> 00:37:28,208
- Ah, não!
- Nós assustamos as pessoas!
428
00:37:28,291 --> 00:37:29,958
O importante é que é uma vitória.
429
00:37:30,041 --> 00:37:31,916
Agora você pode ir ao baile como
todo mundo!
430
00:37:32,000 --> 00:37:34,125
- Sim!
- O que você vai vestir?
431
00:37:34,208 --> 00:37:38,041
Eu estava pensando como um smoking
vintage e alguns tops altos.
432
00:37:38,125 --> 00:37:40,083
Eu não sei. Isso importa?
433
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
Será que...
434
00:37:45,875 --> 00:37:49,166
- Querida...
- Querida, boo-boo.
435
00:37:49,250 --> 00:37:51,625
Eu não te conheço, certo? E você
não me conhece,
436
00:37:51,708 --> 00:37:56,083
Mas estou implorando, deixe-me
vesti-lo para o baile.
437
00:37:56,166 --> 00:37:57,750
- OKEY? Sim?
- OKEY.
438
00:37:57,833 --> 00:37:59,625
Vamos para Saks.
439
00:37:59,708 --> 00:38:02,166
- Não há Saks aqui.
- Temos um Kmart!
440
00:38:02,250 --> 00:38:03,958
- O quê?
- Um Kmart.
441
00:38:06,208 --> 00:38:08,208
Bem.
442
00:38:09,166 --> 00:38:11,791
Vamos verificar a coleção Reba
McEntire no Kmart,
443
00:38:11,875 --> 00:38:12,916
fazer um pequeno desfile de moda.
444
00:38:13,000 --> 00:38:16,625
OKEY! Podemos fazer isso amanhã?
Podemos nos encontrar na minha casa.
445
00:38:16,708 --> 00:38:18,875
Tenho que ir e descobrir se ainda
tenho um encontro.
446
00:38:18,958 --> 00:38:20,875
Certeza. Eu vou em frente, fazer uma
pré-loja.
447
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
OKEY? Você vai me dar uma carona em
sua picape?
448
00:38:23,541 --> 00:38:26,166
Está dizendo isso porque sou
lésbica, dirijo uma picape?
449
00:38:26,250 --> 00:38:28,708
- Bem, você sabe?
- Cale a boca.
450
00:38:28,791 --> 00:38:30,791
- Alguém com fome?
- Eu poderia beber.
451
00:38:30,875 --> 00:38:33,916
- O que há por aqui?
- Eu vi um Garotão na estrada.
452
00:38:34,000 --> 00:38:37,208
- Eles têm um bar gay aqui?
- Eu amo o Big Boy.
453
00:38:37,291 --> 00:38:40,625
Oh, bar gay. Não posso ir. Eu seria
atacado.
454
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Ah, não! É claro.
455
00:38:46,541 --> 00:38:49,166
- Então, é bom ver Emma sorrir de
novo.
- Sim.
456
00:38:49,250 --> 00:38:50,875
Ela teve uma vida difícil.
457
00:38:50,958 --> 00:38:53,416
Eu percebi isso. Sim.
458
00:38:53,500 --> 00:38:56,166
- Mesmo antes da controvérsia do
baile.
- Ah, o que é isso?
459
00:38:56,250 --> 00:39:00,375
Quando ela saiu, os pais dela, bem,
eles a expulsaram de casa.
460
00:39:01,750 --> 00:39:04,916
- Realmente?
- Sim. Sim. Ela tinha 16 anos.
461
00:39:05,541 --> 00:39:07,458
- Foi muito feio.
- Ah...
462
00:39:10,333 --> 00:39:12,000
De qualquer forma, um...
463
00:39:12,916 --> 00:39:14,458
Obrigado por ajudá-la...
464
00:39:15,625 --> 00:39:18,166
Ou tentando.
465
00:39:18,958 --> 00:39:20,125
Sim...
466
00:39:23,833 --> 00:39:25,791
- Uh, Tom?
- Sim, sim?
467
00:39:26,583 --> 00:39:31,000
Existe um restaurante na cidade que
tem pratos e talheres e...
468
00:39:31,083 --> 00:39:33,833
Tem um Applebee's perto do shopping.
469
00:39:37,583 --> 00:39:39,000
- Você gostaria de ir?
- Sim.
470
00:39:39,083 --> 00:39:42,666
Leve-me agora para este lugar Apples
& Bees.
471
00:39:42,750 --> 00:39:43,666
Está bem.
472
00:39:43,750 --> 00:39:45,416
- Obrigado.
- De nada.
473
00:39:45,500 --> 00:39:46,750
Que gentileto de sua parte.
474
00:39:49,833 --> 00:39:52,000
- Adivinha o que é hoje?
- Que?
475
00:39:52,083 --> 00:39:53,541
Dia do promposal!
476
00:39:53,625 --> 00:39:54,625
Hey, Kaylee!
477
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- Você é um. Sim!
- Whoo!
478
00:40:37,916 --> 00:40:39,500
Shelby, você é a próxima.
479
00:41:14,791 --> 00:41:16,416
Sim! Sí, senhor!
480
00:41:22,541 --> 00:41:25,666
Foi você que fez isso. Não, você
realmente fez isso.
481
00:41:25,750 --> 00:41:27,583
Temos um baile por sua causa.
482
00:41:27,666 --> 00:41:31,375
É como se uma bomba de amor
explodisse. Eu vi seis promposals
hoje.
483
00:41:31,458 --> 00:41:34,708
As pessoas vão nos ver dançando
juntos e se beijando.
484
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Vai ser impossível não beijá-la.
485
00:41:37,708 --> 00:41:41,041
Meu Deus, e sabe, o que minha mãe
vai pensar?
486
00:41:41,125 --> 00:41:44,000
Quero dizer, ela vai estar em
público, então ela não pode
totalmente surtar.
487
00:41:44,083 --> 00:41:48,291
Não importa o que ela faça. Isso é
sobre nós.
488
00:41:48,875 --> 00:41:52,208
Isso é sobre nós finalmente sermos
nós.
489
00:42:29,583 --> 00:42:32,625
Guardo todo o meu dinheiro. Vou a
Nova York todo verão.
490
00:42:32,708 --> 00:42:34,958
- Vejo o máximo de espetáculos da
Broadway que puder.
- Ah, não.
491
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
Quando fico sem dinheiro, eu atuo
neles.
492
00:42:37,125 --> 00:42:38,833
Não conte a ninguém.
493
00:42:38,916 --> 00:42:40,666
Ruim!
494
00:42:41,458 --> 00:42:44,916
O que quero dizer é que já te vi
muitas, muitas vezes.
495
00:42:46,291 --> 00:42:47,916
Sr. Hawkins.
496
00:42:49,000 --> 00:42:50,291
Mrs. Greene.
497
00:42:50,375 --> 00:42:52,041
Olá. Sou Dee Dee Allen.
498
00:42:52,125 --> 00:42:53,875
- Ainda não nos conhecemos
oficialmente.
- Não.
499
00:42:53,958 --> 00:42:56,250
- Olá. Dee Dee Allen.
- Estamos cientes.
500
00:42:57,833 --> 00:43:03,083
Sra. Allen, tenho certeza que você
é muito bem versada nos caminhos do
mundo.
501
00:43:03,166 --> 00:43:06,125
e Broadway em particular. Isso é uma
comunidade.
502
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
Mas você não nos conhece. Você
não conhece esta cidade e nossos
valores.
503
00:43:12,000 --> 00:43:15,625
Não, bem, eu só estou aqui
defendendo em nome de uma jovem
504
00:43:15,708 --> 00:43:20,333
cuja voz talvez não seja ouvida por
alguns na comunidade.
505
00:43:20,916 --> 00:43:26,458
Sim. Bem, talvez você devesse
continuar a agir em vez de ativismo.
506
00:43:28,500 --> 00:43:29,708
Aproveite sua refeição.
507
00:43:34,708 --> 00:43:37,291
Não queríamos piorar nada aqui.
508
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
Agradeço tudo o que está fazendo.
509
00:43:40,583 --> 00:43:42,125
Bem, vamos esquecer isso.
510
00:43:42,208 --> 00:43:43,041
Sim.
511
00:43:43,875 --> 00:43:45,458
Me conta...
512
00:43:46,083 --> 00:43:48,333
Nunca disse isso a ninguém.
513
00:43:49,375 --> 00:43:50,791
Fale-me de você.
514
00:43:52,125 --> 00:43:54,000
- Sobre mim?
- Sim.
515
00:43:56,000 --> 00:43:58,958
Eu não sei. Sou apenas um diretor de
cidade pequena.
516
00:43:59,833 --> 00:44:05,083
Sabe, pode ser frustrante, mas pelo
menos tenho um emprego.
517
00:44:05,166 --> 00:44:06,458
Sim, sorte sua.
518
00:44:06,541 --> 00:44:07,416
Único.
519
00:44:08,708 --> 00:44:09,541
Desculpa?
520
00:44:10,250 --> 00:44:12,500
Eu sou solteiro. Apenas colocando
isso lá fora.
521
00:44:13,083 --> 00:44:14,833
Realmente?
522
00:44:16,416 --> 00:44:18,625
Estou surpreso.
523
00:44:18,708 --> 00:44:21,000
Estou surpreso que esteja surpreso.
524
00:44:21,083 --> 00:44:23,625
As duas coisas pelas quais sou mais
apaixonado no mundo
525
00:44:23,708 --> 00:44:26,291
são musicais da Broadway e
administração do ensino médio.
526
00:44:27,375 --> 00:44:31,958
Eu digitei isso em um site de
encontros uma vez, e uma pequena
mensagem apareceu que dizia:
527
00:44:32,041 --> 00:44:34,125
"Você terá zero fósforos para
sempre."
528
00:44:37,000 --> 00:44:40,791
Mas você é tão inteligente e muito
bonito.
529
00:44:40,875 --> 00:44:42,250
Bem, se eu...
530
00:44:43,041 --> 00:44:44,125
Obrigado.
531
00:44:45,375 --> 00:44:47,791
É que, eu olho para pessoas como
você,
532
00:44:48,500 --> 00:44:52,333
e eu só acho que você tem sorte de
estar cercado pelo seu povo.
533
00:44:52,416 --> 00:44:54,291
Meu... Meu povo?
534
00:44:54,375 --> 00:44:57,250
Eu não nasci na Broadway. Você sabe?
535
00:44:58,333 --> 00:45:00,625
Sou de Zelienople, Pensilvânia.
536
00:45:01,333 --> 00:45:03,333
Sim, eu cresci pobre.
537
00:45:05,750 --> 00:45:08,333
Todo esse...
538
00:45:09,041 --> 00:45:11,583
Tudo isso, eu inventei.
539
00:45:12,166 --> 00:45:15,291
Sim. Sou apenas uma garota de cidade
pequena e...
540
00:45:17,125 --> 00:45:19,000
- Tive um grande sonho.
- O que é isso?
541
00:45:22,500 --> 00:45:25,041
Solteiro, só colocando lá fora.
542
00:45:28,125 --> 00:45:30,333
Bem, estou divorciado.
543
00:45:30,416 --> 00:45:33,208
Acho que li sobre isso. Eddie Sharpe,
o apresentador de talk show?
544
00:45:33,291 --> 00:45:34,958
Sim, certo.
545
00:45:35,041 --> 00:45:39,125
Durou 15 anos de pulverização
cardíaca.
546
00:45:42,291 --> 00:45:46,375
Imagino que deve ser difícil ser Dee
Dee Allen, ser uma estrela da
Broadway.
547
00:45:46,458 --> 00:45:49,041
Sabe, é difícil.
548
00:45:50,625 --> 00:45:53,000
Às vezes acho que realmente... Eu
só quero parar.
549
00:45:53,083 --> 00:45:56,666
Não. Não, por favor, você não
pode... Você não pode fazer isso.
550
00:45:56,750 --> 00:45:58,208
Por que não?
551
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
Porque preciso que faça o que faz.
552
00:46:30,083 --> 00:46:33,208
Então, teatro é uma distração. É
isso que quer dizer?
553
00:46:33,291 --> 00:46:37,083
Uma distração é momentânea. Uma
fuga ajuda você a se curar.
554
00:47:54,291 --> 00:47:57,583
Você faz parecer tão bonito.
555
00:48:49,708 --> 00:48:52,625
- É uma bela foto.
- Oh, é terrível.
556
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
Olhe para o pano de fundo. Nuvens? O
que, estamos voando?
557
00:48:57,083 --> 00:48:58,166
É um amor.
558
00:48:58,916 --> 00:49:00,000
Bem...
559
00:49:00,875 --> 00:49:04,250
Sabe, ela precisava de provas de que
ainda fazia parte da família.
560
00:49:04,333 --> 00:49:07,750
e nada diz família como um retrato
da família Sears.
561
00:49:08,583 --> 00:49:11,458
- Há bebida nisso?
- Com certeza há.
562
00:49:11,541 --> 00:49:14,500
- Quando você disse limonada...
- Bem, é limonada de Indiana.
563
00:49:14,583 --> 00:49:18,541
Ok, é oficial. Eu te amo. Você é a
avó legal que eu nunca tive.
564
00:49:19,375 --> 00:49:23,041
Deixe-me perguntar uma coisa. O que
aconteceu com Emma?
565
00:49:25,750 --> 00:49:27,833
Você não é mãe, então não pode
saber como é.
566
00:49:27,916 --> 00:49:30,375
para ver sua própria filha desistir
de seu filho.
567
00:49:30,458 --> 00:49:31,791
Desculpa.
568
00:49:31,875 --> 00:49:36,000
Quando Emma saiu, oh, eles não
podiam lidar com isso.
569
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Aos pais maus e à descendência
quebrada.
570
00:49:42,875 --> 00:49:45,708
Embora Emma esteja bem. Ela é uma
criança forte.
571
00:49:47,208 --> 00:49:48,958
Não estava falando dela.
572
00:49:50,625 --> 00:49:52,875
Que? Você foi expulso também?
573
00:49:53,708 --> 00:49:56,125
Bem, eu saí antes que eles pudessem
fazer isso.
574
00:49:59,166 --> 00:50:02,708
Então o único vestido bonito que
tenho é esse.
575
00:50:02,791 --> 00:50:03,666
Wow.
576
00:50:04,666 --> 00:50:08,375
Ok, quero dizer, sim, sim, você
poderia usar isso no baile
577
00:50:08,458 --> 00:50:09,583
ou mantê-lo deitado ao redor
578
00:50:09,666 --> 00:50:12,083
no caso de haver um remake de Little
House on the Prairie.
579
00:50:12,166 --> 00:50:14,875
OKEY. É isso, é isso. Eu gosto dele.
580
00:50:14,958 --> 00:50:17,458
Emma, por favor, deixe-me vesti-la
para este baile.
581
00:50:17,541 --> 00:50:22,500
Eu não sei. Isso tudo é uma
loucura. O que você vestiu no seu
baile?
582
00:50:22,583 --> 00:50:25,916
Bem, eu ia usar um smoking prateado,
583
00:50:26,541 --> 00:50:29,333
acessórios aquáticos, todo o
olhar.
584
00:50:29,416 --> 00:50:32,500
Eu esperei lá fora, ansioso para
ver minha paixão,
585
00:50:32,583 --> 00:50:35,333
mas quando o vi com seu par,
congelei.
586
00:50:36,083 --> 00:50:37,416
Eu não podia entrar.
587
00:50:38,291 --> 00:50:40,291
Não tive coragem.
588
00:50:41,291 --> 00:50:42,666
Isso não é sobre mim.
589
00:50:43,708 --> 00:50:45,041
Isso é sobre você.
590
00:50:45,125 --> 00:50:48,625
E eu prometo que você vai ter a
noite da sua vida.
591
00:50:49,166 --> 00:50:50,500
O que seu encontro está vestindo?
592
00:50:51,750 --> 00:50:52,750
Eu não sei.
593
00:50:54,333 --> 00:50:56,583
Nunca estive na casa dela antes.
594
00:50:57,291 --> 00:50:58,916
A mãe dela não sabe sobre nós.
595
00:50:59,625 --> 00:51:01,083
Há quanto tempo estão juntos?
596
00:51:01,916 --> 00:51:03,541
- Um ano e meio.
- Ah, querida.
597
00:51:03,625 --> 00:51:07,250
Mas ela vai sair hoje à noite,
grande momento. Esse é o plano.
598
00:51:09,208 --> 00:51:10,583
Estou com muito medo.
599
00:51:11,750 --> 00:51:13,166
Você poderia chegar aqui?
600
00:51:13,916 --> 00:51:17,708
A questão é que você é corajoso.
601
00:51:17,791 --> 00:51:19,875
Você fez tudo isso acontecer.
602
00:51:19,958 --> 00:51:23,041
Quando você entrar na academia hoje
à noite, sabe o que as pessoas vão
ver?
603
00:51:23,125 --> 00:51:25,875
Eles vão ver a pessoa mais corajosa
do planeta.
604
00:51:25,958 --> 00:51:29,625
Isso é tão difícil. Todas as
garotas passam por isso?
605
00:51:29,708 --> 00:51:31,625
Sim, do outro lado da cidade,
606
00:51:31,708 --> 00:51:35,125
meninas estão pulverizando em
seus bronzeados e clareando seus
dentes,
607
00:51:35,208 --> 00:51:38,791
tentando olhar o seu melhor para o
baile, mas eles estão perdendo seu
tempo
608
00:51:38,875 --> 00:51:42,500
porque eles não têm o brilho que
você tem agora.
609
00:51:43,916 --> 00:51:47,375
Eu confio em você completamente, e
isso é meio assustador também.
610
00:51:47,458 --> 00:51:50,041
Podemos ir às compras? Podemos fazer
um shopping?
611
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
- Tudo bem?
- Sim, shopping fora dele!
612
00:51:53,791 --> 00:51:55,333
- Vamos.
- OKEY!
613
00:51:55,416 --> 00:51:57,708
Mas se troque. Isso é nojento.
614
00:52:25,125 --> 00:52:26,625
Acho que vou passar.
615
00:53:13,375 --> 00:53:14,208
Ele se encaixa!
616
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Agora, o que escolhermos, você tem
que se lembrar de vendê-lo.
617
00:53:18,041 --> 00:53:19,291
Como faço isso?
618
00:53:19,375 --> 00:53:21,583
Permita que a Srta. Glickman
demonstre.
619
00:53:46,041 --> 00:53:46,875
Sem essa!
620
00:54:03,666 --> 00:54:04,833
Sim, senhora!
621
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
Que?
622
00:54:14,208 --> 00:54:16,791
Meu Deus, não acredito que isso
finalmente está acontecendo.
623
00:54:16,875 --> 00:54:19,458
Eu sei. Ela quase arruinou tudo para
todos nós.
624
00:54:19,541 --> 00:54:21,666
Bem, o que se passa por aí vem por
aí.
625
00:54:21,750 --> 00:54:24,541
- Você está gostosa.
- Você está tão gostosa.
626
00:55:16,666 --> 00:55:19,583
Alyssa, você está tão bonita.
627
00:55:19,666 --> 00:55:22,291
Você deve sempre usar seu cabelo
assim.
628
00:55:22,375 --> 00:55:23,708
- Mãe.
- Sim?
629
00:55:23,791 --> 00:55:26,125
Só quero que saiba o que vai
acontecer hoje à noite.
630
00:55:26,208 --> 00:55:28,541
Não. Podemos não estragar isso, por
favor?
631
00:55:28,625 --> 00:55:32,416
Eu trabalhei tanto por esta noite. Eu
tenho o direito de apreciá-lo
também.
632
00:55:33,000 --> 00:55:36,416
Você vai ter um baile maravilhoso
como uma garota normal.
633
00:55:36,500 --> 00:55:40,208
- Eu me certifiquei disso.
- O que isso quer dizer?
634
00:57:22,666 --> 00:57:25,333
Espere aí. Vou buscar a porta. OKEY?
OKEY.
635
00:57:26,750 --> 00:57:28,958
- Está pronto?
- Nós estamos prontos. Não podemos
esperar.
636
00:57:29,041 --> 00:57:32,166
- Aqui, segure isso. Quero saber mais.
- OKEY. aqui vamos nós.
637
00:57:32,250 --> 00:57:34,166
- Wow.
- Meu Deus!
638
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
Olha só para você!
639
00:57:36,916 --> 00:57:38,208
Você está incrível!
640
00:57:38,291 --> 00:57:40,291
Tem certeza que não é muito
feminino?
641
00:57:40,375 --> 00:57:44,625
Ah, não. Não, é a quantidade certa
de garotas.
642
00:57:45,416 --> 00:57:47,041
- Você se saiu bem.
- Direita?
643
00:57:47,541 --> 00:57:48,625
Onde está seu encontro?
644
00:57:48,708 --> 00:57:52,166
Vamos nos encontrar no ginásio. Ela
ainda é um pouco tímida sobre tudo
isso.
645
00:57:53,291 --> 00:57:55,791
Bem, é aqui que nós deixamos você.
646
00:57:55,875 --> 00:57:57,833
Nosso trabalho aqui está feito.
647
00:57:58,958 --> 00:58:01,541
Você vai. Você tem o melhor momento
da sua vida.
648
00:58:01,625 --> 00:58:04,208
Você pode me acompanhar? Estou um
pouco nervoso.
649
00:58:04,958 --> 00:58:08,041
É claro. Ei, segure firme.
650
00:58:08,125 --> 00:58:09,083
- Pronto?
- Sim.
651
00:58:09,166 --> 00:58:11,166
- Embreagem nesta mão.
- Desculpe!
652
00:58:11,250 --> 00:58:12,083
Ah, não.
653
00:58:12,625 --> 00:58:13,625
Sem essa.
654
00:58:13,708 --> 00:58:15,916
- Quem quer soco?
- Só se estiver cravado.
655
00:58:16,000 --> 00:58:19,500
A caminhada. O caminhão bonitinho.
656
00:58:29,458 --> 00:58:31,166
- Vamos fazer isso!
- Vá em frente.
657
00:58:39,083 --> 00:58:40,208
O que está acontecendo?
658
00:58:40,291 --> 00:58:42,125
Estou juntando as peças. Dê-me um
segundo.
659
00:58:42,208 --> 00:58:45,083
- O que está acontecendo?
- Onde estão todos?
660
00:58:45,166 --> 00:58:49,833
Algo está realmente errado. O
estacionamento inteiro está
completamente vazio.
661
00:58:49,916 --> 00:58:52,708
Deus. Qual é o tema desse baile?
Corredor da morte?
662
00:58:52,791 --> 00:58:55,833
Sr. Hawkins, onde estão todas as
crianças? Eu não estou entendendo.
663
00:58:56,416 --> 00:58:58,500
Mãe, o que está acontecendo? Por
que não estamos na academia?
664
00:58:58,583 --> 00:59:02,416
No último minuto, houve um problema,
então tivemos que mudar de local.
665
00:59:02,500 --> 00:59:04,375
Não, mãe, o que está acontecendo?
666
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Os tribunais disseram ao PTA que
tinham que realizar um baile
inclusivo.
667
00:59:07,166 --> 00:59:11,041
Não se preocupe. Está tudo bem,
está tudo bem. Fizemos o que nos era
necessário fazer.
668
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
Houve alguma resistência.
669
00:59:12,583 --> 00:59:17,583
Então os pais se conheceram sem meu
conhecimento, e organizaram dois
bailes.
670
00:59:17,666 --> 00:59:20,333
Um para as crianças do Elks Lodge na
cidade.
671
00:59:20,416 --> 00:59:22,750
E este só para você.
672
00:59:22,833 --> 00:59:25,541
- Demos a ela um baile.
- Você fez o quê?
673
00:59:25,625 --> 00:59:27,416
Espere, não, não.
674
00:59:27,500 --> 00:59:31,083
Recebi mensagens de crianças na
escola. Todos disseram que estava
aqui.
675
00:59:31,166 --> 00:59:34,375
E eles estavam mentindo para você.
Era parte do plano.
676
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
- Você mentiu para mim.
- Oh sim? Quem é o mentiroso?
677
00:59:36,750 --> 00:59:40,125
Sabemos sobre você e Emma, e
acredite, estamos fazendo um favor a
você.
678
00:59:42,625 --> 00:59:43,458
Não.
679
00:59:43,541 --> 00:59:47,333
- Meu Deus. Isso é tão cruel.
- Eu vou chorar.
680
00:59:47,416 --> 00:59:50,125
Está bem, querida. Olhe para mim, eu
não sei o que fazer.
681
00:59:50,208 --> 00:59:51,291
- Angie.
- Sim.
682
00:59:51,375 --> 00:59:53,375
- Eu quero ir para casa.
- Eu sei que sim.
683
00:59:53,458 --> 00:59:57,083
- Isso não está acontecendo.
- E você nos pegou, e isso é
horrível.
684
00:59:57,166 --> 00:59:59,125
- Não, não, não, não, não.
- Querida.
685
01:00:50,041 --> 01:00:52,458
- Alyssa?
- Juro que não fazia ideia.
686
01:00:52,541 --> 01:00:55,250
Como você pode não saber? Você
estava no comitê do baile.
687
01:00:55,333 --> 01:00:57,125
Foi Shelby e Kaylee.
688
01:00:57,208 --> 01:01:01,041
Eles descobriram que estávamos
juntos e garantiram que eu não
descobrisse.
689
01:01:01,125 --> 01:01:03,625
- Eles não queriam que eu te
contasse.
- Então venha me encontrar.
690
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
Não posso.
691
01:01:05,666 --> 01:01:07,458
Olha, minha mãe está aqui.
692
01:01:07,541 --> 01:01:11,000
Bem, deixe-a. Diga a ela que você é
gay!
693
01:01:11,083 --> 01:01:13,958
Diga a ela que estamos apaixonados.
Esse era o plano, não era?
694
01:01:14,791 --> 01:01:16,125
Eu realmente sinto muito.
695
01:01:17,833 --> 01:01:20,250
Divirta-se no baile de formatura da
pessoa normal.
696
01:01:20,333 --> 01:01:21,916
Esperar. Emma.
697
01:01:22,583 --> 01:01:23,458
Emma!
698
01:01:27,583 --> 01:01:31,833
OKEY. Eis o que vamos fazer. Vamos ao
baile, certo?
699
01:01:31,916 --> 01:01:34,541
Eles não podem nos parar. Vamos
marchar para aquela sala...
700
01:01:34,625 --> 01:01:37,625
Não! Não, chega.
701
01:01:38,458 --> 01:01:40,791
Esta já é a pior noite da minha
vida.
702
01:01:40,875 --> 01:01:43,666
Por favor, pare de me ajudar.
703
01:01:48,625 --> 01:01:50,458
Emma! Emma!
704
01:01:52,208 --> 01:01:55,625
Isto é um desastre completo.
705
01:01:55,708 --> 01:01:57,500
Este é um problema de relações
públicas.
706
01:01:57,583 --> 01:02:02,541
Não, Sheldon. Tivemos um problema de
relações públicas em Nova York.
707
01:02:03,250 --> 01:02:05,208
Era para resolver isso.
708
01:02:06,208 --> 01:02:07,250
Mas isso...
709
01:02:08,166 --> 01:02:10,541
Isso é de partir o coração.
710
01:02:10,625 --> 01:02:14,833
É por isso que você veio aqui? Por
publicidade?
711
01:02:32,916 --> 01:02:35,375
Pediram-me para ler uma declaração.
712
01:02:35,458 --> 01:02:40,125
"O que aconteceu aqui não foi o
resultado de algum plano elaborado
713
01:02:40,208 --> 01:02:44,708
para humilhar essa menina, como foi
relatado na imprensa.
714
01:02:44,791 --> 01:02:48,375
"A Associação de Pais e Professores
da Escola James Madison
715
01:02:48,458 --> 01:02:51,333
sentiu Emma não seria seguro
716
01:02:51,416 --> 01:02:54,750
se permitimos que ela compareça ao
baile com os outros alunos
717
01:02:54,833 --> 01:02:57,166
porque a verdade desconfortável
718
01:02:57,250 --> 01:03:03,041
há pessoas em nossa comunidade
que estão ofendidas por suas
escolhas de vida.
719
01:03:04,166 --> 01:03:08,083
Eu não posso nem envolver minha
cabeça em torno disso. É um
pesadelo. Meu Deus!
720
01:03:09,416 --> 01:03:11,750
Eu quero ser o otimista arrogante aqui
721
01:03:11,833 --> 01:03:14,166
Porque interpretei Nellie Forbush no
Pacífico Sul.
722
01:03:14,250 --> 01:03:16,458
Era uma produção de teatro de
jantar, mas...
723
01:03:19,041 --> 01:03:21,416
Isso é horrível. É mesmo.
724
01:03:22,000 --> 01:03:24,916
Obrigado por sair comigo nos últimos
dias.
725
01:03:25,000 --> 01:03:26,375
Você tem sido um bom amigo.
726
01:03:27,041 --> 01:03:31,291
- Eu tenho?
- Você tem. Você parece surpreso.
727
01:03:31,375 --> 01:03:33,000
Não, eu só...
728
01:03:34,458 --> 01:03:37,375
Sou uma garota do coro. Sabe, eu
só...
729
01:03:39,708 --> 01:03:43,041
Ninguém nunca me agradece. Eles nem
me vêem.
730
01:03:45,166 --> 01:03:47,875
Passei minha vida inteira tentando
ficar no jogo,
731
01:03:49,541 --> 01:03:51,375
e manter meu dia de bebida sob
controle.
732
01:03:52,958 --> 01:03:55,166
Isso é muito bom. Obrigado, garoto.
733
01:03:57,583 --> 01:04:01,375
Ei, você vai superar isso. Eu sei,
eu sei.
734
01:04:04,250 --> 01:04:08,125
Pensei que quando meus pais me
rejeitaram e pararam de me amar.
735
01:04:08,208 --> 01:04:10,291
que eu nunca me sentiria pior, sabe?
736
01:04:11,916 --> 01:04:13,416
E agora isso...
737
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
E eu me sinto pior.
738
01:04:16,541 --> 01:04:19,875
- Querida...
- Nunca me senti tão só na minha
vida.
739
01:04:19,958 --> 01:04:23,208
Mas você não está sozinho. Você
não está.
740
01:04:23,291 --> 01:04:25,041
Você me pegou. O que é isso?
741
01:04:25,625 --> 01:04:29,666
E nós somos carona ou morte, e você
tem amigos.
742
01:04:30,666 --> 01:04:31,708
Onde é que eles estão?
743
01:04:37,708 --> 01:04:39,291
- É isso aí.
- Sim.
744
01:04:39,375 --> 01:04:40,750
- Não.
- Bem, tudo bem.
745
01:04:47,958 --> 01:04:50,125
- Emma, podemos entrar?
- Sim.
746
01:04:50,208 --> 01:04:52,708
- Trouxemos Häagen-Dazs.
- Isso é sorvete chique.
747
01:04:52,791 --> 01:04:55,666
Eu sei o que é Häagen-Dazs.
Entregue-o.
748
01:04:55,750 --> 01:04:58,500
Emma, eu sei que você disse que não
queria que ajudássás,
749
01:04:58,583 --> 01:05:02,291
mas não podemos deixá-los se
safarem dessa. Temos que revidar.
750
01:05:02,375 --> 01:05:04,583
Sei que todos estão muito zangados.
751
01:05:05,625 --> 01:05:09,083
Mas acho que temos que admitir que
pioramos as coisas.
752
01:05:09,166 --> 01:05:13,666
Acho que a melhor coisa que podemos
fazer é desinfetar nossas coisas e
voltar para casa.
753
01:05:13,750 --> 01:05:15,500
- Não, não vamos embora.
- Não!
754
01:05:15,583 --> 01:05:19,958
Dee Dee, vamos ficar aqui, e vamos
dar a volta por cima.
755
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
- Temos que pegar de volta a imprensa.
- Sim, como?
756
01:05:22,333 --> 01:05:26,000
Emma, você tem que se impor e ser a
cara dessa coisa.
757
01:05:26,083 --> 01:05:27,750
E isso vai dar a ela um baile?
758
01:05:27,833 --> 01:05:31,541
Não se trata mais de um baile.
Trata-se de certo e errado.
759
01:05:31,625 --> 01:05:34,375
Precisamos de uma audiência
nacional, horário nobre.
760
01:05:34,458 --> 01:05:37,500
Você quer uma grande audiência
rápido? Temos que usar nosso ás no
buraco.
761
01:05:38,875 --> 01:05:41,125
- Uma chamada para Eddie Sharpe é
tudo o que precisamos.
- Não. Não.
762
01:05:41,208 --> 01:05:42,416
- Dee Dee!
- Ele está certo.
763
01:05:42,500 --> 01:05:45,541
Se eu pedir algo a ele, ele vai
querer algo em troca,
764
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
e o que ele vai querer é a casa
hamptons.
765
01:05:47,458 --> 01:05:48,958
Ele tenta consegui-lo há anos.
766
01:05:49,833 --> 01:05:53,541
OKEY. Tudo bem, tudo bem. Olha,
Sheldon, você tem que colocar aquela
garota na TV.
767
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
- OKEY.
- Legal.
768
01:05:55,083 --> 01:05:57,000
Não, não muito bem.
769
01:05:57,083 --> 01:06:00,333
Sinto muito, mas não vou ficar na
frente de uma câmera.
770
01:06:00,416 --> 01:06:03,375
e contando minha história para
milhões de pessoas. Eu não posso
fazer isso.
771
01:06:03,458 --> 01:06:07,500
- Ver?
- Por favor. Por favor, vá embora.
772
01:06:08,458 --> 01:06:11,875
- Emma, se você não fizer nada...
OKEY.
- Barry. Ir.
773
01:06:13,541 --> 01:06:17,166
- Ok, eu entendo. OKEY. OKEY.
- Ir. Vai, vai, vai. Vai, vai.
774
01:06:17,250 --> 01:06:19,291
Eu tenho isso. Eu sei o que estou
fazendo.
775
01:06:20,833 --> 01:06:22,041
Deixe-me fazer minhas coisas.
776
01:06:24,041 --> 01:06:26,958
Deve haver uma maneira de livrar esta
comunidade, e por extensão, a
nação,
777
01:06:27,041 --> 01:06:28,500
desse câncer de intolerância.
778
01:06:28,583 --> 01:06:30,875
O que você está fazendo aqui? O que
aconteceu com Godspell?
779
01:06:30,958 --> 01:06:34,333
Indianápolis foi cancelada, assim
como a base naval na Baía de
Guantánamo.
780
01:06:34,416 --> 01:06:36,208
O que acho que vou fazer é isso.
781
01:06:36,291 --> 01:06:39,541
Aventure-se e busque os jovens e o
rap,
782
01:06:39,625 --> 01:06:41,041
em um sentido não-musical.
783
01:06:55,250 --> 01:06:56,750
Vamos pegar mais um pouco, hein?
784
01:06:57,583 --> 01:06:58,833
Duas colheres desta vez.
785
01:06:59,916 --> 01:07:00,916
Sem essa.
786
01:07:04,250 --> 01:07:06,166
Tenho que parar.
787
01:07:06,250 --> 01:07:11,791
Antes de me dar sermão ou me chutar
até a morte com suas pernas de
antílope louco,
788
01:07:11,875 --> 01:07:15,583
Ou o que quer que você vá fazer, eu
sei que eu deveria fazer alguma coisa.
789
01:07:16,958 --> 01:07:18,500
Eu simplesmente não posso.
790
01:07:18,583 --> 01:07:20,125
Você tem que fazer isso.
791
01:07:20,208 --> 01:07:22,083
Você tem que fazer isso por todos
nós, pessoas.
792
01:07:22,166 --> 01:07:25,791
que estão de pé nas asas, esperando
para continuar.
793
01:07:27,083 --> 01:07:29,500
- Estou com muito medo.
- O que é isso?
794
01:07:31,666 --> 01:07:33,083
Deixe-me contar uma história.
795
01:07:34,083 --> 01:07:36,750
Estamos em 1975.
796
01:07:36,833 --> 01:07:40,041
e a empresa original de Chicago está
em pré-visualizações,
797
01:07:40,125 --> 01:07:43,041
e a pior gripe da história atinge o
elenco.
798
01:07:43,125 --> 01:07:47,291
Eles estão até a terceira capa para
o papel de Roxie Hart
799
01:07:47,375 --> 01:07:50,291
e ela está assustada, assim como
você.
800
01:07:50,375 --> 01:07:56,666
E Fosse, que é um verdadeiro
ballbuster, está colocando-a
através de seus passos
801
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
e ela está petrificada.
802
01:07:58,541 --> 01:08:01,166
O pior de tudo, ela está fazendo a
rotina como se ela é um robô.
803
01:08:01,250 --> 01:08:07,625
Então o Foss, ele diz: "Ei, garoto.
Sair dela."
804
01:08:09,666 --> 01:08:11,875
"Você tem os passos."
805
01:08:11,958 --> 01:08:14,250
"Você tem as notas."
806
01:08:15,416 --> 01:08:18,833
"Onde está o zazz, baby?"
807
01:08:20,208 --> 01:08:23,666
E mesmo que ela nunca tivesse ouvido
essa palavra antes,
808
01:08:23,750 --> 01:08:26,041
ela sabia imediatamente o que
significava.
809
01:08:26,125 --> 01:08:29,375
E ela foi lá fora e encontrou os
holofotes,
810
01:08:29,458 --> 01:08:32,250
e ela esmagou esse desempenho tão
difícil,
811
01:08:32,333 --> 01:08:39,125
ela tinha toda aquela plateia de pé
gritando assassinato sangrento!
812
01:08:40,791 --> 01:08:42,250
E aquela garota era você!
813
01:08:43,125 --> 01:08:44,125
Que?
814
01:08:44,875 --> 01:08:46,375
Quantos anos você acha que eu tenho?
815
01:08:46,458 --> 01:08:50,666
Era 1975! Não.
816
01:08:50,750 --> 01:08:56,541
A questão é que toda garota Dom
conhece essa história.
817
01:08:56,625 --> 01:09:00,625
É tudo sobre encontrar sua luz.
818
01:10:05,416 --> 01:10:07,208
Só acho que não consigo.
819
01:10:07,291 --> 01:10:10,208
A ideia de se levantar na frente de
todas essas pessoas.
820
01:10:10,291 --> 01:10:12,041
Olhe para as minhas mãos, estão
tremendo.
821
01:10:20,375 --> 01:10:22,416
- Não se sente melhor?
- Não.
822
01:10:22,500 --> 01:10:23,833
Tente isso.
823
01:10:28,750 --> 01:10:29,916
Isso é constrangedor.
824
01:10:30,000 --> 01:10:32,666
Você não entende o conceito de zazz.
825
01:10:32,750 --> 01:10:37,583
O zazz não são os movimentos. O
zazz vem de dentro.
826
01:10:37,666 --> 01:10:41,708
Faça os movimentos e dê um pouco de
zazz.
827
01:10:42,333 --> 01:10:43,500
Feche os olhos.
828
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Pense na Sra. Greene.
829
01:10:46,666 --> 01:10:48,541
Pense naquele baile falso.
830
01:10:49,833 --> 01:10:53,708
Agora pense em finalmente fazer algo
sobre isso.
831
01:10:55,000 --> 01:10:59,833
Oh, eu estou vendo! Estou vendo seu
zazz!
832
01:11:00,416 --> 01:11:02,083
Agora, siga-me!
833
01:11:51,083 --> 01:11:55,333
Agora que encontrou seu zazz, é hora
de mostrá-lo ao mundo.
834
01:11:55,416 --> 01:11:57,833
- Você acha que sabe como?
- Sim!
835
01:12:01,333 --> 01:12:05,625
Você tem sido, você sabe, a
mulher na minha vida.
836
01:12:08,958 --> 01:12:10,375
Você tem sido o homem na
minha.
837
01:12:12,125 --> 01:12:14,541
E eu estava pensando que esta
poderia ser a nossa última vez...
838
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Não deveríamos estar fazendo isso.
839
01:12:16,041 --> 01:12:20,458
Oh, é rom-com sexta-feira. Rom-com
sexta-feira é sagrado.
840
01:12:20,541 --> 01:12:21,791
Deveríamos estar ajudando Emma.
841
01:12:21,875 --> 01:12:25,458
- Temos que colocá-la na TV.
- Sheldon está nele. Sem essa.
842
01:12:26,750 --> 01:12:29,458
- Como isso funciona, afinal?
- É infravermelho.
843
01:12:29,541 --> 01:12:32,333
- Reduz a inflamação.
- Ah, que bom.
844
01:12:32,416 --> 01:12:34,791
Mas você não pode mantê-lo por
muito tempo. Vai estourar sua cara.
845
01:12:35,458 --> 01:12:36,416
Que?
846
01:12:47,958 --> 01:12:49,541
Vi esse filme com eddie.
847
01:12:52,625 --> 01:12:54,541
- Foi nosso primeiro encontro.
- Foi mesmo?
848
01:12:54,625 --> 01:12:56,083
- Sim.
- O que é isso?
849
01:12:57,666 --> 01:13:01,416
Então ele... me levou para jantar
depois.
850
01:13:02,041 --> 01:13:04,875
Bem, eu o matei.
851
01:13:04,958 --> 01:13:06,250
Ele não tinha dinheiro.
852
01:13:06,333 --> 01:13:11,416
Ele estava começando na comédia, e
ele não tinha o grande show como
agora.
853
01:13:13,208 --> 01:13:15,291
Quinze anos, ele não tinha dinheiro.
854
01:13:16,250 --> 01:13:18,750
E eu peguei a conta.
855
01:13:20,666 --> 01:13:23,625
- Foi uma má jogada.
- Sem brincadeiras. Ainda estou
pagando.
856
01:13:29,500 --> 01:13:31,125
Posso fazer uma observação?
857
01:13:31,208 --> 01:13:36,333
É uma observação agradável ou
irritante?
858
01:13:36,416 --> 01:13:37,625
Você não o esqueceu.
859
01:13:37,708 --> 01:13:39,500
Não, não diga isso. Eu não sou...
860
01:13:39,583 --> 01:13:41,750
Confie em mim. Eu sou...
861
01:13:41,833 --> 01:13:44,041
Já o superei.
862
01:13:44,125 --> 01:13:47,875
Só estou com raiva de mim mesmo,
sabe, eu sou tão...
863
01:13:48,583 --> 01:13:50,666
Por que demorei tanto para...
864
01:13:51,958 --> 01:13:53,166
Descubra isso.
865
01:13:53,958 --> 01:13:58,000
Você sabe? Eu acreditei nele.
Acreditei nele todas as vezes.
866
01:13:59,000 --> 01:14:01,083
"Eu prometo a você, não é nada."
867
01:14:01,166 --> 01:14:03,916
"Não tem sentido. Ela não é nada
para mim. Acabou."
868
01:14:05,333 --> 01:14:08,541
Finalmente recebi a mensagem. Ele
não me amava.
869
01:14:10,750 --> 01:14:11,750
Ele não...
870
01:14:12,666 --> 01:14:14,791
Ele nem gostava de mim.
871
01:14:16,666 --> 01:14:18,041
Mas ele gostou do dinheiro.
872
01:14:18,833 --> 01:14:21,625
Ah, sim, então eu saí.
873
01:14:23,375 --> 01:14:24,375
Eu saí...
874
01:14:25,541 --> 01:14:27,416
E eu dei a ele metade do meu dinheiro.
875
01:14:28,750 --> 01:14:31,916
E agora aqui estamos nós, cantando
para caminhões.
876
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
E ele tem um programa de TV de
sucesso.
877
01:14:34,083 --> 01:14:36,708
E ainda devo a ele metade do meu
cheque de desemprego.
878
01:14:36,791 --> 01:14:38,791
É Eddie Sharpe!
879
01:14:38,875 --> 01:14:40,125
Oi, ei!
880
01:14:40,208 --> 01:14:43,291
Bem-vindos a todos! Quais são as
palavras de sabedoria de hoje?
881
01:14:43,375 --> 01:14:45,875
Nunca assine um acordo
pré-nupcial!
882
01:14:50,708 --> 01:14:53,291
E sabe qual é a pior parte?
883
01:14:55,083 --> 01:14:56,000
Eu me desliguei.
884
01:14:58,208 --> 01:15:03,250
Ele tomou meu pequeno, delicado
coração de mirtilo,
885
01:15:03,333 --> 01:15:05,916
e ele só... esmagou-o.
886
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
- Que?
- Eis o que você vai fazer, certo?
887
01:15:14,125 --> 01:15:18,041
Você vai usar algo parando o
coração, como aquela capa amarela.
888
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
e aquelas botas fofas.
889
01:15:19,833 --> 01:15:21,583
E você vai marchar para baixo
890
01:15:21,666 --> 01:15:25,583
para o escritório do diretor como
uma menina má.
891
01:15:25,666 --> 01:15:27,333
Tom?
892
01:15:27,416 --> 01:15:29,791
- Tom é um fã. Amigo.
- O que é isso?
893
01:15:29,875 --> 01:15:31,041
Bem...
894
01:15:32,250 --> 01:15:33,375
Ele gosta de você.
895
01:15:34,541 --> 01:15:36,250
Como fã. Amigo.
896
01:15:37,541 --> 01:15:40,083
Eu não sei. Nem tanto assim.
897
01:15:40,166 --> 01:15:42,583
Ok, vamos parar com isso. Eu mataria,
mataria.
898
01:15:42,666 --> 01:15:45,416
ter um cara olhando para mim do jeito
que ele olha para você.
899
01:15:45,500 --> 01:15:47,500
Pare.
900
01:15:48,416 --> 01:15:52,666
Você é apenas... Você está
cutucando meu coração com seu dedo.
901
01:15:53,375 --> 01:15:56,416
Seu coração de mirtilo ainda
batendo e delicado?
902
01:16:02,250 --> 01:16:05,916
Você acha que ele realmente gosta de
mim?
903
01:16:06,000 --> 01:16:07,083
Meu Deus, sim!
904
01:16:08,083 --> 01:16:09,416
Barry!
905
01:16:11,208 --> 01:16:14,166
- Eu te amo! Eu te amo!
- Eu te amo! Eu te amo!
906
01:16:14,250 --> 01:16:16,541
Você é tão bom... Tudo.
907
01:16:19,125 --> 01:16:21,083
Ok, não, não, não. OKEY.
908
01:16:22,000 --> 01:16:24,083
Isso, o golpe mestre, sua ideia.
909
01:16:24,166 --> 01:16:26,625
- E as botas?
- E as botas fofas.
910
01:16:28,666 --> 01:16:29,833
É isso aí.
911
01:16:33,541 --> 01:16:35,458
Isso é bom.
912
01:16:39,833 --> 01:16:41,875
Agora...
913
01:16:42,833 --> 01:16:43,666
Você.
914
01:16:46,458 --> 01:16:48,791
Tenho pensado em você desde que
chegamos aqui.
915
01:16:48,875 --> 01:16:51,791
Meu Deus, o que é isso? Eu sabia que
isso ia de alguma forma se virar para
mim.
916
01:16:51,875 --> 01:16:57,250
E acho que é hora de alguém cutucar
seu coração gay.
917
01:16:57,333 --> 01:16:59,250
Vamos fazer isso? Bem. ...
918
01:16:59,333 --> 01:17:02,666
Eu só vou por 10 quando eu sei que
eu sou um 6.2? Sim e...
919
01:17:02,750 --> 01:17:06,083
Seus pais. Você é de Ohio, certo?
920
01:17:06,166 --> 01:17:07,416
Então?
921
01:17:08,291 --> 01:17:09,666
Estamos em Indiana.
922
01:17:09,750 --> 01:17:13,500
- Ohio, Indiana, eles estão perto.
- Eu posso ver onde você está
dirigindo isso.
923
01:17:13,583 --> 01:17:15,958
Você tem dois pais vivos.
924
01:17:16,041 --> 01:17:19,291
que você nunca estará mais perto do
que está agora.
925
01:17:19,375 --> 01:17:22,166
- Acho que deveria ligar para eles.
- Não.
926
01:17:23,041 --> 01:17:24,416
Eles me jogaram fora.
927
01:17:24,500 --> 01:17:26,750
Bem, eles realmente fizeram?
928
01:17:26,833 --> 01:17:28,250
Eu disse a eles que eu era gay,
929
01:17:28,333 --> 01:17:32,166
e eles disseram que me levariam à
terapia para me mudar completamente.
930
01:17:34,208 --> 01:17:37,875
Deixe seus pais verem quem você é
antes que seja tarde demais.
931
01:17:40,625 --> 01:17:41,708
Se você não...
932
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Você vai se arrepender.
933
01:17:45,875 --> 01:17:48,250
Não sou eu quem deveria ter
arrependimentos.
934
01:17:50,291 --> 01:17:51,875
Eu era o garoto.
935
01:17:52,958 --> 01:17:54,208
Eu era o garoto!
936
01:17:56,375 --> 01:17:57,958
Eu tinha 16 anos.
937
01:18:00,500 --> 01:18:03,458
16 anos. Eu estava aterrorizado.
938
01:18:03,541 --> 01:18:05,000
Aterrorizado!
939
01:18:08,125 --> 01:18:11,166
E eu precisava de uma coisa deles e
eles não podiam me dar.
940
01:18:11,250 --> 01:18:12,125
Então você não...
941
01:18:33,666 --> 01:18:35,458
Será que os seguintes alunos
942
01:18:35,541 --> 01:18:37,583
Por favor, se reporte à
detenção pós-escola?
943
01:18:38,458 --> 01:18:39,416
Harlan Doolittle...
944
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Oi.
945
01:18:40,416 --> 01:18:42,875
... Olivia Blanc, Frances
Doolittle. Obrigado.
946
01:18:43,958 --> 01:18:45,875
Bem, cada um deles teve uma mordida.
947
01:18:45,958 --> 01:18:48,791
- O que você fez?
- Sim, uma grande mordida.
948
01:18:48,875 --> 01:18:50,875
Eu agradeço. Adeus.
949
01:18:54,166 --> 01:18:56,083
Estou interrompendo alguma coisa?
950
01:18:56,166 --> 01:18:58,041
Eu só estava fazendo uma pesquisa,
951
01:18:58,125 --> 01:19:01,333
tentando descobrir se bolos
urinários são venenosos.
952
01:19:02,000 --> 01:19:04,125
Como posso ajudá-lo?
953
01:19:04,750 --> 01:19:09,750
Bem, eu estive vagando pela cidade o
dia todo.
954
01:19:11,833 --> 01:19:15,125
Eu vi o... Vista.
955
01:19:15,708 --> 01:19:16,708
E...
956
01:19:18,458 --> 01:19:23,125
Resumindo, achei que gostaria de me
levar para jantar.
957
01:19:23,208 --> 01:19:26,041
e me adorar novamente.
958
01:19:26,125 --> 01:19:27,750
Não, eu não gostaria de fazer isso.
959
01:19:27,833 --> 01:19:30,291
Agora, se me dá licença, tenho
trabalho a fazer.
960
01:19:30,375 --> 01:19:33,625
Ok, o que está acontecendo aqui? Por
que todo mundo está sempre tão
bravo comigo?
961
01:19:33,708 --> 01:19:37,583
Falando por mim, é porque você é
um oportunista.
962
01:19:37,666 --> 01:19:40,583
Você veio aqui por publicidade.
Você é uma pessoa terrível.
963
01:19:40,666 --> 01:19:43,041
Não, não. Ninguém pode falar assim
comigo. Ninguém!
964
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
Você sabe, conhecê-lo pessoalmente
tem sido colossalmente decepcionante.
965
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
Eu queria que você fosse Dolores.
966
01:19:50,166 --> 01:19:51,833
Quem diabos é Dolores?
967
01:19:51,916 --> 01:19:53,708
De Swallow the Moon.
968
01:19:54,833 --> 01:19:58,541
Ela estava alegre. Ela era cheia
de coragem e esperança.
969
01:19:58,625 --> 01:20:01,625
- Certo, mas ela era fictícia.
- Mas você a fez real.
970
01:20:03,250 --> 01:20:05,833
Quando você cantou "The Lady's
Improving" para Troy Gibson,
971
01:20:05,916 --> 01:20:09,125
você estava admitindo que não era
perfeito e sabia que poderia ser
melhor,
972
01:20:09,208 --> 01:20:11,875
E é por isso que ele não te demitiu
do circo.
973
01:20:13,333 --> 01:20:15,791
Tanta humildade e dignidade.
974
01:20:16,458 --> 01:20:18,916
- Isso é quem eu pensei que você
fosse.
- Bem, eu não sou.
975
01:20:19,916 --> 01:20:21,541
Eu não sou Dolores.
976
01:20:23,166 --> 01:20:28,041
Sou uma atriz muito, muito, muito
boa. E você...
977
01:20:28,666 --> 01:20:30,916
Você é só um professor de escola
da cidade caipira.
978
01:20:31,000 --> 01:20:34,541
que não pode sequer dizer a
diferença entre fantasia e realidade.
979
01:20:34,625 --> 01:20:36,500
- Já terminamos?
- Oh, sim, nós terminamos.
980
01:21:09,250 --> 01:21:11,625
Eu sei o que você está fazendo.
981
01:21:30,875 --> 01:21:32,541
Você está tentando apelar para o
fã em mim.
982
01:21:32,625 --> 01:21:34,125
Não vai funcionar. Não sou mais fã.
983
01:22:01,291 --> 01:22:03,791
Sério, Dee Dee, isso é perturbador.
984
01:22:03,875 --> 01:22:06,583
É como ter uma fantasia que eu não
quero ter.
985
01:22:35,875 --> 01:22:37,208
Ei!
986
01:22:47,208 --> 01:22:48,250
Preciso que pare.
987
01:23:21,083 --> 01:23:22,500
Ok, eu admito que isso me ausou.
988
01:23:24,083 --> 01:23:26,041
Ver? Ver?
989
01:23:26,125 --> 01:23:31,125
Não sou uma causa perdida. Foi um
ato totalmente altruísta.
990
01:23:31,208 --> 01:23:34,166
Quero dizer, as pessoas pagariam
preços premium por esse desempenho.
991
01:23:34,250 --> 01:23:36,750
Tudo bem, vocês estão dispensados.
992
01:23:36,833 --> 01:23:40,958
Dee Dee, não cobrar desculpas não
é um ato altruísta.
993
01:23:42,083 --> 01:23:43,083
Que diabo?
994
01:23:43,166 --> 01:23:47,125
Se você quer que as pessoas gostem
de você em vez de te odiar, você
tem que ser bom.
995
01:23:47,208 --> 01:23:51,291
Uma boa pessoa. Você tem que colocar
os interesses dos outros antes dos
seus.
996
01:23:52,208 --> 01:23:55,375
Você não entende, não é? Eu sou
uma celebridade.
997
01:23:55,458 --> 01:23:58,958
É tudo sobre mim. Tem sido por
décadas.
998
01:23:59,833 --> 01:24:03,833
Esse é o ponto de celebridade.
Então eu tenho que ser reprogramado.
999
01:24:03,916 --> 01:24:07,583
Tenho que desaprender coisas como
empurrar e levar.
1000
01:24:07,666 --> 01:24:08,750
- Você sabe...
- Sim.
1001
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
Preciso de ajuda com isso. Eu preciso
de um...
1002
01:24:12,458 --> 01:24:13,458
Professor.
1003
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
Por favor.
1004
01:24:24,458 --> 01:24:28,625
Vamos a algum lugar e falar sobre
como ser bons seres humanos.
1005
01:24:30,500 --> 01:24:31,666
Maçãs e Abelhas?
1006
01:24:51,166 --> 01:24:52,166
Oi.
1007
01:24:53,041 --> 01:24:55,333
Obrigado por me encontrar. Eu estava
com medo que você não viesse...
1008
01:24:55,416 --> 01:24:56,250
O que você quer?
1009
01:24:56,333 --> 01:24:59,291
- Sinto muito pelo que aconteceu.
- Você estava nisso?
1010
01:24:59,375 --> 01:25:01,708
Emma! Você me conhece.
1011
01:25:01,833 --> 01:25:02,750
Eu tenho?
1012
01:25:03,916 --> 01:25:05,250
O que é isto?
1013
01:25:06,541 --> 01:25:07,500
O que nós somos?
1014
01:25:07,583 --> 01:25:09,583
- Não, você sabe o que somos.
- Não eu não.
1015
01:25:11,083 --> 01:25:12,625
Você sabe como era
1016
01:25:12,708 --> 01:25:15,541
parado ali naquele vestido estúpido
sozinho na academia,
1017
01:25:16,333 --> 01:25:19,625
sabendo que as pessoas se reuniram e
planejaram a melhor maneira de me
machucar?
1018
01:25:19,708 --> 01:25:22,458
- Deve ter sido horrível.
- Foi.
1019
01:25:23,750 --> 01:25:25,000
Mas a pior parte...
1020
01:25:27,083 --> 01:25:32,208
A pior parte foi que você não veio
mesmo sabendo o que aconteceu.
1021
01:25:32,291 --> 01:25:36,750
Você não veio e tentou segurar
minha mão ou me tirar de lá.
1022
01:25:36,833 --> 01:25:38,416
- Eu não poderia, ok?
- Porque?
1023
01:25:38,500 --> 01:25:40,791
Você sabe como minha mãe é.
1024
01:25:40,875 --> 01:25:43,458
Ela é uma aberração completa e
total de controle.
1025
01:27:38,791 --> 01:27:40,916
Vou ir a público contar minha
história.
1026
01:27:42,000 --> 01:27:44,791
- Você vai fazer isso comigo?
- Eu quero. Eu...
1027
01:27:44,875 --> 01:27:48,958
Sim, querer não é suficiente.
1028
01:27:50,958 --> 01:27:53,125
Eu acredito que você tem sentimentos
por mim.
1029
01:27:54,416 --> 01:27:58,416
Mas não posso mais fazer isso. Dói
demais.
1030
01:27:58,500 --> 01:28:00,291
Você está terminando comigo?
1031
01:28:01,083 --> 01:28:02,791
Acho que estou, sim.
1032
01:28:05,250 --> 01:28:06,083
Tchau.
1033
01:28:23,000 --> 01:28:27,875
Eu vi na CNN. Disseram que Edgewater,
Indiana transborda de intolerância.
1034
01:28:27,958 --> 01:28:29,875
Ei, olha. É aquele cara do "Fale com
a Mão".
1035
01:28:29,958 --> 01:28:35,208
Oi, pessoal. Eu só estava dando um
passeio, desfrutando do doce cheiro
de Americana.
1036
01:28:35,291 --> 01:28:36,458
Não estamos interessados.
1037
01:28:36,541 --> 01:28:40,208
Sinto que há uma divisão
ideológica entre nós,
1038
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
Mas se nos conhecermos, podemos fazer
a ponte, certo?
1039
01:28:44,291 --> 01:28:45,958
Então eu vou começar.
1040
01:28:46,750 --> 01:28:49,458
Eu sou Trent. Eu sou um ator.
1041
01:28:49,541 --> 01:28:54,166
Meu instrumento foi forjado na
fornalha de fogo que é a Juilliard.
1042
01:28:54,250 --> 01:28:57,166
Tenho certeza que seus professores de
teatro lhe contaram sobre aquela
instituição.
1043
01:28:57,250 --> 01:29:01,000
- Não temos um programa de drama.
- Explica sua falta geral de empatia.
1044
01:29:01,083 --> 01:29:02,041
Vamos começar com você.
1045
01:29:02,125 --> 01:29:04,083
- Me?
- Sim. Por que odeia gays?
1046
01:29:04,166 --> 01:29:07,875
- Ei, eu sou uma boa pessoa, certo,
Shelby?
- Sim. Sim, todos nós estamos.
1047
01:29:07,958 --> 01:29:09,916
- Vamos à igreja.
- Sim, somos cristãos.
1048
01:29:10,000 --> 01:29:14,833
Bem, tenho certeza que há um monte
de regras na Bíblia que você quebra
todos os dias.
1049
01:29:14,916 --> 01:29:16,291
Bem, isso é diferente.
1050
01:29:19,375 --> 01:29:20,625
É mesmo?
1051
01:29:20,708 --> 01:29:24,583
Você não pode escolher a Bíblia,
escolhendo quais partes você quer
acreditar.
1052
01:29:24,666 --> 01:29:26,250
Nós não fazemos isso.
1053
01:29:26,333 --> 01:29:27,958
Você não sabe?
1054
01:29:28,041 --> 01:29:30,250
Então o que é isso?
1055
01:29:42,916 --> 01:29:43,875
Que?
1056
01:29:46,833 --> 01:29:47,666
Ei!
1057
01:30:03,083 --> 01:30:03,916
Que?
1058
01:30:15,041 --> 01:30:15,875
Realmente?
1059
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
- Sabe, você meio que faz sentido.
- Do que você está falando?
1060
01:30:40,500 --> 01:30:44,333
Ah, qual é. Vocês nem se sentem um
pouco mal pela Emma?
1061
01:30:44,416 --> 01:30:47,416
- Quero dizer, vocês costumavam sair.
- Isso foi antes de ela se tornou gay.
1062
01:30:47,500 --> 01:30:48,833
Talvez ela sempre foi gay.
1063
01:30:48,916 --> 01:30:52,333
Exatamente, porque foi assim que Deus
a fez, Shelby.
1064
01:30:52,416 --> 01:30:53,750
- Sem essa. Que?
- O.
1065
01:30:53,833 --> 01:30:56,916
- Ei! São as crianças Godspell!
- Hey, Trent. O que está acontecendo?
1066
01:30:57,000 --> 01:30:58,750
- Vocês vão me apoiar.
- Com o quê?
1067
01:30:58,833 --> 01:31:02,250
Ele só está tentando nos confundir.
Porque meu padrasto sempre diz...
1068
01:31:03,291 --> 01:31:06,333
Padrasto? Quer dizer que seus pais
são divorciados?
1069
01:31:07,375 --> 01:31:08,833
Sim, e?
1070
01:31:08,916 --> 01:31:11,125
Bem, divórcio é um grande não.
1071
01:32:18,375 --> 01:32:19,708
Sim!
1072
01:33:51,875 --> 01:33:53,541
Por favor.
1073
01:33:58,166 --> 01:33:59,750
- Oi, pessoal.
- Oi!
1074
01:33:59,833 --> 01:34:01,833
Está tudo bem, está tudo bem. Ele
sabe o que estamos fazendo.
1075
01:34:01,916 --> 01:34:04,750
E eu estou a bordo, desde que Emma
esteja confortável com isso.
1076
01:34:04,833 --> 01:34:08,000
Bem, ela está sem sorte, porque não
temos nada.
1077
01:34:08,083 --> 01:34:11,166
Ainda não acabou. Dee Dee.
1078
01:34:11,250 --> 01:34:14,625
- Eu arranjei uma aparição na TV
para ela...
- O que é isso?
1079
01:34:14,708 --> 01:34:16,708
... em Eddie Sharpe.
1080
01:34:16,791 --> 01:34:19,791
Ela está marcada para amanhã à
noite às 20:00.m.
1081
01:34:19,875 --> 01:34:21,750
Não a casa em Hamptons.
1082
01:34:21,833 --> 01:34:23,291
Sim.
1083
01:34:25,458 --> 01:34:30,708
Olá, Eddie, é Dee Dee, sua
ex-mulher brutalizada.
1084
01:34:30,791 --> 01:34:33,416
Mas estou chamando outro assunto
completamente.
1085
01:34:34,083 --> 01:34:35,083
O que eu fiz...
1086
01:34:36,000 --> 01:34:40,375
Fui colocar o interesse dela à
frente do meu.
1087
01:34:40,458 --> 01:34:44,541
Não espero nada em troca.
1088
01:34:44,625 --> 01:34:49,875
Não tenho outra agenda a não ser
aliviar o fardo de outra pessoa.
1089
01:34:49,958 --> 01:34:54,083
Oh, Dee Dee, isso é incrivelmente
generoso da sua parte!
1090
01:34:54,166 --> 01:34:55,041
Eu sei!
1091
01:34:55,125 --> 01:34:57,833
Espere aí. De que tipo de público
estamos falando aqui?
1092
01:34:57,916 --> 01:35:02,208
Quero dizer, Eddie Sharpe em um dia
de semana? Quinze, dezesseis milhões!
1093
01:35:02,291 --> 01:35:05,541
- Dee Dee! Você salvou o dia!
- Sim, eu disse.
1094
01:35:07,291 --> 01:35:11,166
- Adoro retribuir. É minha novidade.
- É isso aí!
1095
01:35:11,250 --> 01:35:12,833
- Emma!
- Oi.
1096
01:35:12,916 --> 01:35:14,666
Emma! Espere até ouvir as notícias.
1097
01:35:14,750 --> 01:35:18,458
Dee Dee tem você reservado em Eddie
Sharpe amanhã às 8:00
1098
01:35:18,541 --> 01:35:21,291
com uma audiência de 16 milhões de
pessoas!
1099
01:35:21,375 --> 01:35:24,125
Wow! Isso é espantoso. Obrigado.
1100
01:35:24,208 --> 01:35:26,500
Oh, eu só... Estou tão feliz por
poder ajudar.
1101
01:35:26,583 --> 01:35:29,083
E eu vou tomar uma posição.
1102
01:35:29,166 --> 01:35:33,208
E eu quero agradecer a todos vocês
porque sem o seu amor e apoio,
1103
01:35:33,291 --> 01:35:35,083
Eu nunca teria encontrado coragem.
1104
01:35:35,166 --> 01:35:39,416
Mas a razão pela qual vim foi para
te dizer que...
1105
01:35:40,916 --> 01:35:42,458
Vou fazer do meu jeito.
1106
01:35:44,083 --> 01:35:45,750
Não vou para a TV.
1107
01:35:51,666 --> 01:35:53,750
- Você me deve uma casa!
- Meu Deus.
1108
01:35:53,833 --> 01:35:55,541
- Você me deve uma casa!
- Vai, vai!
1109
01:35:55,625 --> 01:35:57,458
- Desculpa. Eu sinto muito, eu sinto
muito.
- Executar! Executar!
1110
01:35:57,541 --> 01:36:01,458
Ela me deve uma casa! Ela me deve
minha casa!
1111
01:36:01,541 --> 01:36:04,666
Preciso da minha casa.
1112
01:36:04,750 --> 01:36:06,666
Ela é uma mulher muito apaixonada.
1113
01:36:07,708 --> 01:36:09,583
Então, aqui está o que vai
acontecer.
1114
01:36:09,666 --> 01:36:12,916
Eu vou fazer a minha coisa, e no
final,
1115
01:36:13,000 --> 01:36:17,875
haverá um baile de pontapés em
Edgewater, Indiana, para todos,
1116
01:36:18,375 --> 01:36:20,375
independentemente de quem eles amam.
1117
01:36:21,166 --> 01:36:22,041
Eu sei, eu sei.
1118
01:36:22,125 --> 01:36:24,875
Isso... Isso seria maravilhoso.
1119
01:36:24,958 --> 01:36:29,958
E quando isso acontecer, quero que
seja meu par.
1120
01:36:32,708 --> 01:36:33,833
Espere, mas e...
1121
01:36:34,625 --> 01:36:35,875
Nós terminamos.
1122
01:36:37,708 --> 01:36:39,083
Basta dizer sim.
1123
01:36:39,166 --> 01:36:41,583
Não há ninguém no mundo com quem
eu desefisse.
1124
01:36:46,333 --> 01:36:49,916
Deus. Não me faça chorar.
1125
01:36:52,791 --> 01:36:55,333
Claro que vou com você.
1126
01:36:55,416 --> 01:36:57,708
Vamos ao baile.
1127
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
Deus.
1128
01:37:09,541 --> 01:37:11,500
Eu não posso acreditar nisso.
1129
01:38:54,500 --> 01:38:55,958
Indo ao baile.
1130
01:39:29,625 --> 01:39:30,583
Continue.
1131
01:40:05,916 --> 01:40:07,041
Olá, interweb.
1132
01:40:08,041 --> 01:40:11,583
Meu nome é Emma Nolan, e tenho 17
anos e sou gay.
1133
01:40:12,708 --> 01:40:15,500
Você deve ter ouvido falar sobre o
baile falso em Indiana.
1134
01:40:15,583 --> 01:40:16,750
Fui eu.
1135
01:40:17,625 --> 01:40:20,041
Foi horrível em todos os
sentidos,
1136
01:40:20,125 --> 01:40:23,541
e passei muito tempo sentindo pena
de mim mesmo.
1137
01:40:23,625 --> 01:40:26,791
Então eu escrevi uma música para
todas as pessoas lá fora
1138
01:40:27,500 --> 01:40:32,333
que amam alguém de uma forma que o
mundo simplesmente não entende.
1139
01:40:32,416 --> 01:40:36,041
Eu sei que todos nós temos
histórias para contar, e aqui está
a minha.
1140
01:41:45,750 --> 01:41:49,375
Olá, Emma. Adorei seu vídeo. Por
onde começo?
1141
01:41:49,458 --> 01:41:51,000
Acho que meus pais sempre
souberam.
1142
01:41:51,083 --> 01:41:54,708
Eu me senti tão sozinha. Nada
fazia sentido até ele.
1143
01:41:54,791 --> 01:41:56,333
Ela é a melhor coisa da minha
vida.
1144
01:41:56,416 --> 01:41:58,500
A única coisa boa.
1145
01:41:58,583 --> 01:41:59,833
Mas estamos sempre nos
escondendo.
1146
01:41:59,916 --> 01:42:01,791
Você não é o único.
1147
01:43:45,000 --> 01:43:47,708
Isso é demais. É demais para o meu
coração.
1148
01:43:47,791 --> 01:43:51,208
É por isso que eu queria que vocês
vissem. Nunca estive tão orgulhoso.
1149
01:43:51,291 --> 01:43:53,791
- Então, quando é o baile?
- Não sobrou dinheiro.
1150
01:43:53,875 --> 01:43:56,750
- Que? O que você quer dizer?
- Nós já tivemos um baile, lembra?
1151
01:43:57,750 --> 01:44:00,375
Pode haver um milagre. Ainda é cedo.
1152
01:44:02,625 --> 01:44:05,125
Pessoal, é hora do Mickey e da Judy.
OKEY?
1153
01:44:05,208 --> 01:44:07,375
Esta é a parte em que arregaçamos
as mangas
1154
01:44:07,458 --> 01:44:09,708
e nós colocamos em um baile com
nossas próprias mãos.
1155
01:44:09,791 --> 01:44:13,791
- Estamos dando a Emma o baile que
ela merece.
- Ok, espere um minuto.
1156
01:44:13,875 --> 01:44:17,041
De quanto estamos falando? Quanto
custa um baile?
1157
01:44:18,083 --> 01:44:20,000
Quero dizer, não é um evento
sancionado pela escola,
1158
01:44:20,083 --> 01:44:21,958
então temos que pagar uma taxa de
aluguel na academia.
1159
01:44:22,041 --> 01:44:22,916
Dj.
1160
01:44:23,000 --> 01:44:24,541
- Iluminação.
- Sistema de som.
1161
01:44:24,625 --> 01:44:27,083
Ainda são milhares de dólares.
1162
01:44:27,750 --> 01:44:29,166
Direita. Um...
1163
01:44:32,166 --> 01:44:34,125
Ok, aqui.
1164
01:44:35,250 --> 01:44:38,000
Carregue isso até que ele decline, o
que será em breve.
1165
01:44:38,083 --> 01:44:41,500
Tive que declarar falência depois
das minhas notas auto-produzidas
sobre um escândalo.
1166
01:44:42,208 --> 01:44:43,750
Sim. Bem...
1167
01:44:45,083 --> 01:44:47,750
Não tenho mais cartão de crédito
porque...
1168
01:44:47,833 --> 01:44:49,166
Bem, eu só...
1169
01:44:49,250 --> 01:44:54,333
Mas, de qualquer forma, você pode
ter o que eu tenho no meu Venmo e lá
está o meu dinheiro.
1170
01:44:54,416 --> 01:44:55,458
É tudo seu.
1171
01:44:55,541 --> 01:44:57,583
- Obrigado, Angie.
- Certeza.
1172
01:44:57,666 --> 01:45:00,958
OKEY. Este é o meu cartão da União
Federal de Crédito dos Atores.
1173
01:45:01,041 --> 01:45:03,458
Cruze os dedos e deslize.
1174
01:45:04,375 --> 01:45:08,416
Está bem. Bem, estamos fazendo algum
progresso aqui. É um bom começo.
1175
01:45:08,500 --> 01:45:09,458
Um...
1176
01:45:09,541 --> 01:45:12,000
Ainda temos um longo caminho a
percorrer.
1177
01:45:16,375 --> 01:45:19,416
- Dee Dee. Dee Dee?
- Que?
1178
01:45:19,500 --> 01:45:23,291
Ah, qual é. Eu sei que você tem um
cartão preto American Express lá.
1179
01:45:23,375 --> 01:45:24,875
Não há limite para esse bebê.
1180
01:45:24,958 --> 01:45:30,000
Por favor, por favor, eu já dei uma
casa.
1181
01:45:30,083 --> 01:45:32,833
Exatamente, então isso não é nada.
Sem essa.
1182
01:45:34,791 --> 01:45:36,166
Eleanor.
1183
01:45:37,875 --> 01:45:39,083
Franklin.
1184
01:45:42,666 --> 01:45:49,625
Por que ser bom custa tanto...
Dinheiro?
1185
01:45:51,083 --> 01:45:53,000
Muito bem, Dee Dee.
1186
01:45:53,083 --> 01:45:54,916
- Sim!
- Estamos totalmente financiados.
1187
01:45:55,000 --> 01:45:57,875
- Sim!
- Ok, bem, vamos dar a essa garota um
baile!
1188
01:45:57,958 --> 01:45:59,875
- Sim!
- Ok, vamos fazer isso!
1189
01:45:59,958 --> 01:46:03,083
Os alunos vão querer nos ver
executar algum tipo de número.
1190
01:46:03,166 --> 01:46:06,541
Então, olha, eu... Tenho pensado
muito sobre isso.
1191
01:46:07,541 --> 01:46:10,250
Aquela coisa que você e eu
estávamos falando.
1192
01:46:11,166 --> 01:46:13,750
- Liguei para sua mãe.
- Que?
1193
01:46:13,833 --> 01:46:16,875
Sim, encontrei o número dela no seu
telefone.
1194
01:46:17,875 --> 01:46:19,750
Como sabia minha senha?
1195
01:46:19,833 --> 01:46:23,500
Bem, eu adivinhei. 9481. Aniversário
de Beyoncé.
1196
01:46:23,583 --> 01:46:26,041
Consegui na primeira tentativa.
1197
01:46:26,791 --> 01:46:30,041
- Bem, por que você faria isso?
- Porque, Barry...
1198
01:46:31,875 --> 01:46:35,625
- Eu sei que você não poderia
fazê-lo por conta própria.
- O que é que ela disse?
1199
01:46:35,708 --> 01:46:38,625
Bem, eu acho que talvez você devesse
deixá-la te dizer isso.
1200
01:46:39,583 --> 01:46:40,583
Oi, Barry.
1201
01:46:42,291 --> 01:46:46,208
OKEY. Vou te dar espaço, e estarei
na sala da faculdade, certo?
1202
01:46:49,833 --> 01:46:53,583
Não. Não, você... Você não pode
fazer isso. OKEY?
1203
01:46:53,666 --> 01:46:57,875
Você não pode aparecer do nada.
OKEY? Não. Não, não.
1204
01:46:57,958 --> 01:46:59,500
Eu vim até aqui, Barry.
1205
01:46:59,583 --> 01:47:02,083
Bem, você pode apenas virar e voltar
para a direita, ok?
1206
01:47:02,166 --> 01:47:03,791
Você me ligou, não foi?
1207
01:47:05,000 --> 01:47:07,666
Foi você que ligou e desligou, não
foi?
1208
01:47:12,708 --> 01:47:17,541
Eu lidei com tudo errado, querida. E
eu sinto muito.
1209
01:47:17,625 --> 01:47:19,666
OKEY. Você só... Ficar...
1210
01:47:22,208 --> 01:47:26,500
Quando você nos disse o que você
era, quem você era,
1211
01:47:27,916 --> 01:47:31,000
Seu pai e eu, estávamos com medo.
1212
01:47:31,083 --> 01:47:32,583
Mal sabíamos o que gay significava.
1213
01:47:32,666 --> 01:47:35,666
Nós dois pensamos que de alguma
forma tínhamos falhado com você,
1214
01:47:35,750 --> 01:47:37,458
Como se talvez a culpa fosse nossa.
1215
01:47:38,875 --> 01:47:41,166
Então está tudo bem agora?
1216
01:47:41,250 --> 01:47:44,041
O que eu precisava era de uma mãe
que não soubesse se estava tudo bem.
1217
01:47:44,125 --> 01:47:45,666
mas me amava de qualquer maneira.
1218
01:47:47,250 --> 01:47:49,958
Você acha que estava com medo? Como
acha que me senti?
1219
01:47:50,041 --> 01:47:53,083
Eu sei, Barry. Eu falhei com você e
eu sei.
1220
01:47:54,166 --> 01:47:57,083
Isso vai estar no meu coração até
o dia em que eu morrer.
1221
01:47:57,750 --> 01:48:02,958
Mas tudo que posso dizer é que
estava errado e sinto muito.
1222
01:48:07,750 --> 01:48:09,666
E o papai? Ele está aqui?
1223
01:48:09,750 --> 01:48:11,833
Não, não. Ele só não é...
1224
01:48:13,375 --> 01:48:14,541
Ele ainda não chegou lá.
1225
01:48:15,125 --> 01:48:16,541
Lamento dizer.
1226
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
Oh, Barry.
1227
01:48:20,416 --> 01:48:25,250
Me perdoe, por favor. Senti tanto a
sua falta.
1228
01:48:29,916 --> 01:48:31,250
Eu também senti sua falta.
1229
01:48:32,541 --> 01:48:33,583
Eu fiz.
1230
01:48:34,791 --> 01:48:37,125
Eu também senti sua falta. Senti sua
falta.
1231
01:48:46,208 --> 01:48:50,166
- Não está cansado de ver isso?
- Oito milhões de pessoas viram.
1232
01:48:50,791 --> 01:48:52,583
Eu só não entendo.
1233
01:48:52,666 --> 01:48:54,416
Bem, eu acho que é corajoso.
1234
01:48:56,625 --> 01:48:58,833
As crianças estão dizendo que vai
haver outro baile.
1235
01:48:58,916 --> 01:49:01,000
Alguém se ofereceu para pagar por
isso.
1236
01:49:02,833 --> 01:49:03,750
Woh?
1237
01:49:04,958 --> 01:49:07,208
Isso é tão generoso de vocês.
1238
01:49:07,291 --> 01:49:09,958
Tivemos que fazer algo depois que
você quebrou a Internet.
1239
01:49:10,041 --> 01:49:13,000
Foi uma loucura. Os números
continuaram subindo,
1240
01:49:13,083 --> 01:49:16,333
e então o Indiana Star ligou, e
então o Washington Post...
1241
01:49:16,416 --> 01:49:17,833
Olá a todos.
1242
01:49:17,916 --> 01:49:20,041
Não pode ter um baile sem flores.
1243
01:49:20,125 --> 01:49:22,083
Então eu vou colocar isso na mesa,
1244
01:49:22,166 --> 01:49:24,166
mesmo que eu prefiro apenas dar todos
eles para você.
1245
01:49:24,250 --> 01:49:26,458
- Meu Deus!
- Isso é de verdade?
1246
01:49:26,541 --> 01:49:31,750
Posso dizer que vocês são as
melhores pessoas de meia-idade que
já conheci.
1247
01:49:34,291 --> 01:49:35,166
Isto é...
1248
01:49:35,250 --> 01:49:36,916
Oh, querida...
1249
01:49:38,041 --> 01:49:41,250
Precisamos falar com você sobre uma
coisa, certo? E eu acho que é...
1250
01:49:42,416 --> 01:49:44,541
É importante que você entenda
1251
01:49:44,625 --> 01:49:47,916
a verdadeira razão pela qual viemos
aqui para visitá-lo.
1252
01:49:48,000 --> 01:49:50,250
Não foi pela torta Hoosier?
1253
01:49:50,333 --> 01:49:52,208
Bem, quero dizer...
1254
01:49:55,000 --> 01:49:57,541
- Estávamos em um show.
- Um show maravilhoso.
1255
01:49:57,625 --> 01:49:58,875
Bem, quero dizer...
1256
01:49:59,750 --> 01:50:02,541
E fomos explodidos pelos críticos.
1257
01:50:02,625 --> 01:50:05,916
Eles nos chamavam de narcisistas, e
doía.
1258
01:50:06,000 --> 01:50:08,916
E doeu porque acho que eles estavam
certos.
1259
01:50:09,000 --> 01:50:14,250
Então, procuramos por uma causa que
pudesse nos dar alguma credibilidade.
1260
01:50:14,333 --> 01:50:16,625
Talvez nos consiga uma boa imprensa.
1261
01:50:16,708 --> 01:50:19,458
Como construir uma casa para o
Habitat for Humanity.
1262
01:50:19,541 --> 01:50:22,208
Então percebemos que não somos
capazes de construir nada.
1263
01:50:22,291 --> 01:50:23,958
E então eu te encontrei no Twitter.
1264
01:50:24,041 --> 01:50:27,666
Quero dizer, foi apenas sorte, mas
era para ser.
1265
01:50:28,791 --> 01:50:32,583
Bem, lamento te dizer isso, mas...
1266
01:50:33,333 --> 01:50:35,541
Você vai construir alguma coisa.
1267
01:50:35,625 --> 01:50:38,375
Você vai construir um baile.
1268
01:50:38,458 --> 01:50:40,416
Pare! Pare com isso, por favor!
1269
01:50:40,500 --> 01:50:43,041
Quem te deu permissão para estarem
aqui?
1270
01:50:43,125 --> 01:50:46,208
- Eu fiz.
- Você deveria ter consultado o PTA.
1271
01:50:46,291 --> 01:50:49,958
Bem, isso não é um evento escolar,
então eu não sou obrigado a obter a
aprovação do PTA.
1272
01:50:50,541 --> 01:50:54,375
Vou ser o mais claro possível.
1273
01:50:55,416 --> 01:50:58,208
Suas crenças não são nossas
crenças.
1274
01:50:58,291 --> 01:51:00,166
Hey, Emma. Podemos falar com você?
1275
01:51:06,125 --> 01:51:09,083
Eu fui um, e sinto muito.
1276
01:51:09,875 --> 01:51:13,416
Você merece ir ao baile como
qualquer outro garoto.
1277
01:51:13,500 --> 01:51:17,500
Que? Pensei que me odiava. Pensei que
todos me odiavam.
1278
01:51:17,583 --> 01:51:18,916
Eles te odiavam.
1279
01:51:19,000 --> 01:51:23,208
Eles odiavam você com uma paixão
ardente estimulada por séculos de
intolerância
1280
01:51:23,291 --> 01:51:25,291
e a falta de um programa de drama.
1281
01:51:25,375 --> 01:51:26,791
Eu também sinto muito, Emma.
1282
01:51:28,500 --> 01:51:32,583
Sabe, você explica as coisas muito
bem. Você deveria ser, tipo, um
professor.
1283
01:51:32,666 --> 01:51:35,666
- Oh, você deveria ser nosso
professor de teatro!
- Sim, por favor!
1284
01:51:35,750 --> 01:51:37,416
Você deveria fazer isso. Faça isso.
1285
01:51:38,916 --> 01:51:40,666
- Você está contratado!
- Eu sou um professor!
1286
01:51:40,750 --> 01:51:42,583
- Como temporário.
- Absolutamente.
1287
01:51:42,666 --> 01:51:45,125
Não, não, não, não! Isso é...
Era disso que eu tinha medo.
1288
01:51:45,208 --> 01:51:46,875
- Mãe!
- Deixe-me terminar!
1289
01:51:46,958 --> 01:51:50,416
Não, você tem que parar de falar e
apenas ouvir, ok?
1290
01:51:52,500 --> 01:51:54,166
As pessoas não se tornam gays.
1291
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
Eles são quem são.
1292
01:51:56,375 --> 01:51:58,541
Não. Você não sabe o que está
dizendo.
1293
01:51:58,625 --> 01:51:59,625
Eu faço.
1294
01:52:00,416 --> 01:52:01,333
Eu faço.
1295
01:52:03,541 --> 01:52:07,583
Olha, eu sei como você foi criado,
mas... o mundo é um lugar diferente.
1296
01:52:08,291 --> 01:52:10,083
E claro, não é ótimo, mas...
1297
01:52:11,083 --> 01:52:16,250
É... é melhor por causa de pessoas
que têm a coragem de ser quem são.
1298
01:52:19,125 --> 01:52:20,291
Pessoas como ela.
1299
01:52:24,916 --> 01:52:26,666
Não quero te machucar.
1300
01:52:28,041 --> 01:52:30,458
Não quero machucar ninguém.
1301
01:52:33,083 --> 01:52:35,500
Eu só quero ser eu.
1302
01:52:38,791 --> 01:52:40,041
Então, aqui vai.
1303
01:52:40,750 --> 01:52:42,916
- Eu te amo, Emma Nolan.
- Meu Deus.
1304
01:52:45,208 --> 01:52:47,041
Eu também te amo.
1305
01:52:47,125 --> 01:52:49,125
Alyssa... Não, me escute.
1306
01:52:49,208 --> 01:52:52,750
Você é muito jovem e está confuso.
1307
01:52:52,833 --> 01:52:54,541
Você não sabe o que é...
1308
01:52:59,875 --> 01:53:03,625
Só não quero que tenha uma vida
difícil.
1309
01:53:04,791 --> 01:53:06,416
Já está difícil.
1310
01:53:12,791 --> 01:53:14,416
- Mãe, eu te amo...
- Não.
1311
01:53:20,958 --> 01:53:22,458
Nós vamos...
1312
01:53:23,041 --> 01:53:27,750
Podemos falar sobre isso hoje à
noite. OKEY? OKEY?
1313
01:53:27,833 --> 01:53:29,500
- OKEY.
- OKEY. OKEY.
1314
01:53:29,583 --> 01:53:30,750
Mãe...
1315
01:53:38,500 --> 01:53:41,083
- Apenas respire.
- Ei, por que não decoramos?
1316
01:53:41,166 --> 01:53:43,875
Sim, vamos decorar. Vamos decorar
tudo.
1317
01:53:43,958 --> 01:53:45,833
- Está bem.
- Eu preciso de você aqui.
1318
01:53:45,916 --> 01:53:48,000
Vamos fazer este lugar muito bonito.
1319
01:54:03,583 --> 01:54:04,750
Olhe para isso!
1320
01:54:06,583 --> 01:54:09,583
Estou tão orgulhosa de você. Olha o
que você fez.
1321
01:54:09,666 --> 01:54:11,333
Eu não posso acreditar nisso.
1322
01:54:12,583 --> 01:54:14,833
Acho que chegamos cedo.
1323
01:54:14,916 --> 01:54:16,708
- Sim, parece que sim.
- Mm-hmm.
1324
01:54:16,791 --> 01:54:18,750
Você quer acertar a tigela de ponche?
1325
01:54:18,833 --> 01:54:22,583
Não. Só quero fazer uma coisa.
1326
01:55:14,500 --> 01:55:17,833
Ah, meu Deus! Você está brincando
comigo?
1327
01:55:18,750 --> 01:55:19,833
Isso é incrível.
1328
01:55:19,916 --> 01:55:23,166
- Nossos primeiros frequentadores do
baile chegaram.
- Sim.
1329
01:55:23,250 --> 01:55:26,875
- Meninas, isso é inacreditável.
- Oh, olhe para você. Você é tão
bonita!
1330
01:55:26,958 --> 01:55:30,375
Você está incrível, querida!
1331
01:55:30,458 --> 01:55:33,041
- Acredita que conseguimos isso?
- Não posso!
1332
01:55:33,125 --> 01:55:35,666
E as crianças estão vindo de todo o
estado.
1333
01:55:35,750 --> 01:55:39,250
- Vamos deixá-los entrar em um
minuto.
- Então vamos fazer isso direito.
1334
01:56:52,041 --> 01:56:53,583
- Meu Deus!
- Que?
1335
01:56:53,666 --> 01:56:55,625
Acabei de atender!
1336
01:56:56,291 --> 01:56:58,708
Tina Louise tem telhas!
1337
01:56:58,791 --> 01:57:02,000
Eles querem que eu continue como
Roxie Hart!
1338
01:57:02,083 --> 01:57:03,541
O que você disse a eles?
1339
01:57:03,625 --> 01:57:06,458
- Eu disse: "De jeito nenhum. Eu
tenho um baile para ir.
- Boa garota!
1340
01:57:06,541 --> 01:57:07,708
Não! Apenas brincando.
1341
01:57:07,791 --> 01:57:11,958
Estou de olho vermelho amanhã.
Então vamos começar essa festa!
1342
01:57:12,041 --> 01:57:13,666
Sim!
1343
01:58:01,166 --> 01:58:02,541
Oi, pessoal. Este é o Mark.
1344
01:58:17,041 --> 01:58:17,916
OKEY.
1345
01:58:24,166 --> 01:58:25,541
Por que você está aqui?
1346
01:58:28,500 --> 01:58:30,500
Temos muito o que conversar.
1347
01:58:31,791 --> 01:58:32,958
Mas eu estou aqui...
1348
01:58:33,958 --> 01:58:39,083
Porque há uma coisa que importa para
mim mais do que qualquer outra coisa.
1349
01:58:44,541 --> 01:58:45,500
Você.
1350
01:58:47,875 --> 01:58:49,583
Você é minha filha.
1351
01:58:50,541 --> 01:58:54,458
e eu te amo desde o momento em que
coloquei os olhos em você,
1352
01:58:54,541 --> 01:58:59,500
e isso nunca vai mudar. Já. OKEY?
1353
01:58:59,583 --> 01:59:01,916
- OKEY. OKEY.
- OKEY.
1354
01:59:15,958 --> 01:59:17,291
Ah, não!
1355
01:59:17,375 --> 01:59:19,250
- OKEY. OKEY.
- OKEY. OKEY.
1356
01:59:19,333 --> 01:59:21,166
- Vá em frente.
- Não, não, não, não, não.
1357
01:59:21,250 --> 01:59:22,125
OKEY.
1358
01:59:32,291 --> 01:59:35,083
O que você prefere? Gardênias ou
orquídeas?
1359
01:59:35,166 --> 01:59:37,541
- Para quê?
- Seu buquê.
1360
01:59:39,208 --> 01:59:40,208
Gardênias.
1361
01:59:41,958 --> 01:59:42,791
Está bem.
1362
02:00:00,166 --> 02:00:04,041
- Não me deixe destruí-lo.
- Vou dar o meu melhor.
1363
02:00:08,333 --> 02:00:14,250
- É assim que não se sente?
- Sim. Eu acho que é.
1364
02:00:15,125 --> 02:00:17,500
- Muito bom, não é?
- Sim!