2
00:03:41,305 --> 00:03:42,539
Olá?
3
00:03:45,608 --> 00:03:46,743
Olá?
4
00:03:48,980 --> 00:03:50,613
Alguém!
5
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
Tem alguém aí?
6
00:04:01,192 --> 00:04:03,194
Não!
7
00:04:04,228 --> 00:04:06,596
Tire isso de mim, tire isso de
mim!
8
00:04:07,231 --> 00:04:09,767
Meu Deus.
9
00:04:16,907 --> 00:04:18,641
Sem essa!
10
00:04:25,116 --> 00:04:26,017
OKEY.
11
00:04:28,919 --> 00:04:32,123
Vamos lá, vamos lá!
12
00:04:35,259 --> 00:04:37,962
Ah, não!
13
00:05:03,387 --> 00:05:06,323
Você não pode ficar aqui hoje à
noite? Por favor?
14
00:05:06,357 --> 00:05:08,859
Vamos, eu fico quase todas as noites,
15
00:05:08,893 --> 00:05:11,028
e você sabe que eu tenho que acordar
cedo amanhã.
16
00:05:11,062 --> 00:05:12,963
Eu só... Vou acordar cedo com você.
17
00:05:12,997 --> 00:05:17,168
Sinto muito, mas meio-dia não é
cedo o suficiente.
18
00:05:17,201 --> 00:05:19,303
Eu... Eu acordo antes do meio-dia.
19
00:05:19,937 --> 00:05:21,972
Quando o clima bater.
20
00:05:22,006 --> 00:05:23,240
Ah, não.
21
00:05:24,508 --> 00:05:27,845
Então você vai acordar às sete em
um domingo comigo?
22
00:05:29,780 --> 00:05:30,647
Eu...
23
00:05:31,248 --> 00:05:33,084
Vejo você amanhã.
24
00:05:33,884 --> 00:05:34,852
Pensei que sim.
25
00:05:36,153 --> 00:05:38,122
Ah, oh, oh, oh, eu não sei o que
fazer
26
00:05:38,155 --> 00:05:41,258
Eu ainda te amo, mas por enquanto,
vá escovar os dentes.
27
00:05:41,292 --> 00:05:46,629
E talvez colocar um alarme no caso de
você acidentalmente hibernar
através da primavera.
28
00:05:47,398 --> 00:05:49,100
Ok, ok.
29
00:05:50,267 --> 00:05:53,137
Só me mande uma mensagem quando
chegar em casa segura, certo?
30
00:06:30,908 --> 00:06:32,343
São 22h30.
31
00:06:37,882 --> 00:06:38,983
OKEY.
32
00:07:11,282 --> 00:07:14,251
Zane, quer macarrão com queijo?
33
00:07:18,489 --> 00:07:20,891
Tudo bem, mais para mim.
34
00:07:35,339 --> 00:07:37,041
Ei, cara, o que quer que tenha
acontecido com...
35
00:07:37,074 --> 00:07:39,944
Os pratos não precisam de molho?
36
00:07:46,383 --> 00:07:47,918
Droga, Zane, sério?
37
00:07:52,423 --> 00:07:54,992
Ei. Ei, cara, acho que seu laptop
está quebrado.
38
00:09:11,602 --> 00:09:13,137
Que lugar é esse?
39
00:09:13,170 --> 00:09:15,906
O que é isto? O que está
acontecendo?
40
00:09:24,148 --> 00:09:25,416
Onde é a porta?
41
00:09:30,321 --> 00:09:31,355
Olá?
42
00:09:32,489 --> 00:09:33,957
Ei!
43
00:09:33,991 --> 00:09:35,125
Você consegue me ouvir?
44
00:09:36,026 --> 00:09:37,027
Olá?
45
00:09:38,262 --> 00:09:39,463
Onde você está?
46
00:09:41,498 --> 00:09:43,400
Olá, você pode me ouvir?
47
00:09:46,070 --> 00:09:47,071
Olá?
48
00:09:48,639 --> 00:09:50,107
Você está bem?
49
00:09:53,310 --> 00:09:54,578
Ah, porra.
50
00:09:55,312 --> 00:09:56,580
Ah...
51
00:10:08,659 --> 00:10:10,094
Ah, merda!
52
00:10:30,147 --> 00:10:31,115
Quem é você?
53
00:10:34,618 --> 00:10:36,320
Estou falando com você.
54
00:10:37,988 --> 00:10:38,922
Ei!
55
00:10:40,090 --> 00:10:41,358
Você pode me ouvir, olá?
56
00:10:43,060 --> 00:10:45,362
Tudo bem, então foda-se também.
57
00:11:11,989 --> 00:11:13,190
O que está fazendo comigo?
58
00:11:14,091 --> 00:11:15,426
Quem é você?
59
00:11:23,534 --> 00:11:24,635
Escute.
60
00:11:28,138 --> 00:11:29,573
Eu não sei o que está acontecendo.
61
00:11:31,208 --> 00:11:32,443
Que lugar é esse?
62
00:11:50,762 --> 00:11:52,329
Meu Deus!
63
00:11:53,630 --> 00:11:54,531
Zane?
64
00:11:56,233 --> 00:11:57,434
O que você fez com ele?
65
00:11:58,402 --> 00:12:00,204
O que você fez com meu amigo?
66
00:12:03,373 --> 00:12:04,408
Ugh...
67
00:12:05,777 --> 00:12:08,212
Meu Deus!
68
00:12:09,713 --> 00:12:10,714
Ugh...
69
00:12:11,582 --> 00:12:12,716
Ah, sim.
70
00:12:17,521 --> 00:12:18,722
Ele parece...
71
00:12:20,157 --> 00:12:22,760
Ele parece, como um...
72
00:12:24,561 --> 00:12:26,530
Como um...
73
00:12:28,265 --> 00:12:30,501
Como um...
74
00:12:31,635 --> 00:12:32,636
Ah, não.
75
00:12:33,437 --> 00:12:36,039
OKEY.
76
00:12:36,540 --> 00:12:37,708
Está bem.
77
00:12:37,741 --> 00:12:40,544
Ah, tudo bem.
78
00:12:40,577 --> 00:12:44,515
Ok, você quase me pegou lá, cara.
79
00:12:46,450 --> 00:12:47,752
OKEY.
80
00:12:50,822 --> 00:12:52,422
Você me fez ir lá por um minuto.
81
00:12:54,658 --> 00:12:57,194
Ok, vamos lá, tudo bem, Josh.
82
00:12:58,462 --> 00:12:59,764
Foco.
83
00:13:00,364 --> 00:13:02,566
Acorda, acorda. Acordar.
84
00:13:09,106 --> 00:13:10,307
Ok, mais uma vez.
85
00:13:11,475 --> 00:13:13,343
Isso é um sonho, como faço para
acordar?
86
00:13:13,377 --> 00:13:15,078
Vamos, vamos, concentre-se, Josh.
87
00:13:16,346 --> 00:13:18,081
Acorda, acorda, acorda.
88
00:13:18,115 --> 00:13:19,449
Acorde, acorde.
89
00:13:24,254 --> 00:13:26,824
Oh, isso é.esse é um truque legal,
a propósito.
90
00:13:28,125 --> 00:13:29,159
Desaparecer.
91
00:13:29,192 --> 00:13:30,160
Ah, ei.
92
00:13:30,627 --> 00:13:32,629
Ei, ei, amigo.
93
00:13:33,765 --> 00:13:35,265
Oi, cara.
94
00:13:35,299 --> 00:13:37,367
Ainda bem que pôde se juntar a nós,
levante-se e brilhe.
95
00:13:37,401 --> 00:13:39,336
Ei, como está indo? Oh, você está
bem?
96
00:13:39,369 --> 00:13:40,671
Você machucou um pouco a cabeça?
97
00:13:40,704 --> 00:13:42,472
Ah, sim, está tudo bem.
98
00:13:42,506 --> 00:13:44,141
Cara, olhe para mim, olhe para mim,
lá vamos nós.
99
00:13:44,174 --> 00:13:45,642
Ei, está tudo bem.
100
00:13:45,676 --> 00:13:47,744
É um sonho, amigo. É um sonho.
101
00:13:47,779 --> 00:13:50,180
Sim, eu sei. É assustador, é um
sonho assustador.
102
00:13:50,213 --> 00:13:52,549
Aterrorizante. Tudo bem, relaxe.
103
00:13:52,583 --> 00:13:54,786
Diga, falando nisso, ei, olhe para
mim.
104
00:13:54,819 --> 00:13:56,219
Pode me ajudar a acordar?
105
00:13:56,253 --> 00:13:57,554
Não quero mais ficar aqui.
106
00:14:04,762 --> 00:14:06,263
Ah...
107
00:14:07,731 --> 00:14:10,667
Meu Deus, isso é clichê. Você
mesmo veio com essa, Krueger?
108
00:14:13,805 --> 00:14:15,339
O que são... O que é que está a
fazer?
109
00:14:15,372 --> 00:14:16,306
Por favor.
110
00:14:16,774 --> 00:14:18,108
Meu Deus!
111
00:14:18,508 --> 00:14:19,811
Por favor, por favor.
112
00:14:20,477 --> 00:14:22,212
Oh, porra, isso dói.
113
00:14:24,247 --> 00:14:26,583
Você não está com vontade de rir
agora, não é?
114
00:14:26,617 --> 00:14:28,385
Por que sua voz?
115
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Jesus Cristo, por favor, faça-o
parar.
116
00:14:33,490 --> 00:14:37,661
- Se você não fizer isso parar,
cara, eu juro por Deus...
- Você jura por Deus, o quê?
117
00:14:38,428 --> 00:14:41,264
Deus não vai ajudá-lo agora, Joshua.
118
00:19:08,065 --> 00:19:09,133
Droga, eu não sei o que fazer.
119
00:19:57,747 --> 00:19:59,683
Vai mesmo deixar isso lá em cima?
120
00:20:00,084 --> 00:20:01,718
No meio da sala?
121
00:20:01,752 --> 00:20:03,988
Para todos verem o tempo todo, sempre?
122
00:20:04,021 --> 00:20:07,657
Sim, é uma impressão original de "O
Homem Morde o Cachorro".
123
00:20:07,691 --> 00:20:09,794
Sabe como isso é raro?
124
00:20:09,827 --> 00:20:13,931
Não, não sei, mas sei que é um
pouco irritante, não é?
125
00:20:15,565 --> 00:20:16,934
Que seja, cara.
126
00:20:16,968 --> 00:20:18,535
Se alguém perguntar, estou dizendo
que é seu.
127
00:20:19,070 --> 00:20:20,771
É meu.
128
00:20:23,007 --> 00:20:24,741
De qualquer forma,
129
00:20:24,775 --> 00:20:27,144
acha que vai fazer jus ao hype?
Faculdade, quero dizer.
130
00:20:28,012 --> 00:20:29,246
Realisticamente?
131
00:20:30,381 --> 00:20:32,549
Eu acho que vai ser exatamente o
mesmo que o ensino médio,
132
00:20:32,582 --> 00:20:34,718
mas com professores que sabem do que
estão falando.
133
00:20:34,752 --> 00:20:36,586
Não estou falando das aulas, cara,
134
00:20:36,619 --> 00:20:40,791
Estou falando da atmosfera social,
135
00:20:40,825 --> 00:20:42,059
o povo.
136
00:20:43,194 --> 00:20:44,862
Não é tarde demais para entrar para
aquela fraternidade, sabe?
137
00:20:44,895 --> 00:20:47,932
Ei, em primeiro lugar, eu não quero
entrar para uma fraternidade.
138
00:20:47,965 --> 00:20:50,134
Segundo, o que há com você, cara?
139
00:20:50,167 --> 00:20:51,769
Você não está animado, como em
tudo?
140
00:20:52,803 --> 00:20:53,838
Ok, aqui, ouça.
141
00:20:55,705 --> 00:20:56,606
Escute.
142
00:20:57,942 --> 00:20:59,642
Deixe-me pintar um quadro.
143
00:20:59,676 --> 00:21:02,947
É sexta à noite, todas as tarefas
estão feitas.
144
00:21:02,980 --> 00:21:05,682
Nossa geladeira está recheada com
cerveja barata e gelada,
145
00:21:05,715 --> 00:21:08,753
e todos os nossos novos amigos estão
procurando um lugar para ficar para
passar a noite.
146
00:21:08,786 --> 00:21:11,588
Mas para onde, para onde eles vão?
147
00:21:12,023 --> 00:21:13,991
Isto é... É aí que entramos.
148
00:21:15,692 --> 00:21:18,195
Você não acha que eles preferem
beber em seus dormitórios?
149
00:21:18,229 --> 00:21:20,865
Ou usar suas novas identidades falsas
para sair em vez disso?
150
00:21:21,866 --> 00:21:24,135
Não sei, talvez.
151
00:21:24,168 --> 00:21:26,003
Pelo menos seríamos uma opção na
lista.
152
00:21:26,037 --> 00:21:28,538
Sim, a última opção.
153
00:21:31,342 --> 00:21:32,642
Se você diz isso.
154
00:21:33,610 --> 00:21:34,644
Maldito.
155
00:21:37,882 --> 00:21:40,951
De qualquer forma, uma coisa é certa.
156
00:21:42,019 --> 00:21:44,922
O primeiro ano do ensino médio foi
terrível,
157
00:21:44,955 --> 00:21:46,991
então não pode ser pior do que isso.
158
00:21:47,024 --> 00:21:49,794
Aí está, finalmente fazendo algum
sentido.
159
00:21:49,827 --> 00:21:53,297
Agora é só perder essa atitude
triste de cachorro e você estará
pronto.
160
00:21:53,964 --> 00:21:56,133
Quem sabe, você pode até ter uma
namorada.
161
00:21:57,001 --> 00:22:00,004
Mesmo que ela seja uma boneca
explodida, não vou julgá-la.
162
00:22:00,838 --> 00:22:02,206
Você é meu melhor amigo.
163
00:22:02,239 --> 00:22:04,275
Com licença, onde exatamente está
sua namorada?
164
00:22:04,308 --> 00:22:06,777
Oh, espere, espere, espere, ela
perdeu o ônibus aqui? É só isso?
165
00:22:07,311 --> 00:22:09,612
É justo, acho que ambos somos
perdedores.
166
00:22:10,214 --> 00:22:11,849
Merda, ei.
167
00:22:12,950 --> 00:22:14,151
Você tem cola?
168
00:22:16,887 --> 00:22:18,621
Muita cola?
169
00:22:19,023 --> 00:22:20,291
Jogue essa fora.
170
00:22:25,329 --> 00:22:26,297
Ow.
171
00:22:28,999 --> 00:22:29,967
Droga, eu não sei o que fazer.
172
00:22:38,675 --> 00:22:42,313
Uh, hey, você vai limpar isso ou
guardá-lo para mais tarde?
173
00:22:42,346 --> 00:22:44,381
Acho que minha mãe deve ter
escondido isso aqui.
174
00:22:44,415 --> 00:22:48,385
Alguém já te disse que você é
muito fotogênico?
175
00:23:13,244 --> 00:23:15,012
Jesus!
176
00:23:24,788 --> 00:23:26,056
Isso é um déjà vu.
177
00:24:19,843 --> 00:24:22,146
- Não.
- Vem cá.
178
00:24:23,147 --> 00:24:26,183
- Deixe-me ir.
- Eu disse para vir aqui.
179
00:24:38,896 --> 00:24:41,198
Deixe-me lutar!
180
00:24:45,869 --> 00:24:47,071
Argh!
181
00:25:19,503 --> 00:25:20,504
Meu Deus.
182
00:25:23,107 --> 00:25:24,141
Meu Deus.
183
00:25:27,378 --> 00:25:28,779
Ah, não!
184
00:25:29,546 --> 00:25:31,081
O que é isso?
185
00:25:31,115 --> 00:25:33,550
Ok, ok, vamos lá.
186
00:25:33,584 --> 00:25:36,186
Vamos, concentre-se.
187
00:25:36,220 --> 00:25:38,155
Foco.
188
00:25:38,188 --> 00:25:41,258
Qual foi a última coisa que
aconteceu antes de eu acordar na cama?
189
00:25:41,292 --> 00:25:42,226
Pensar.
190
00:25:44,161 --> 00:25:46,096
Onde estão as malditas portas deste
lugar?
191
00:25:47,197 --> 00:25:50,501
Há... Deve haver uma saída em algum
lugar.
192
00:25:51,869 --> 00:25:53,537
Se há uma maneira de entrar, tem que
haver uma saída.
193
00:25:53,570 --> 00:25:55,306
Ah, foda-se, foda-se.
194
00:25:56,140 --> 00:25:57,941
Ok, ok.
195
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Zane, Zane?
196
00:26:03,314 --> 00:26:05,316
Olhe para mim, amigo, olhe para mim.
197
00:26:06,116 --> 00:26:09,153
Está tudo bem, ei, ei.
198
00:26:09,186 --> 00:26:11,288
Ei, ei. Relaxe, relaxe.
199
00:26:12,923 --> 00:26:14,391
Oh, merda, ok, espere, espere.
200
00:26:14,425 --> 00:26:17,194
Espere, eu tenho você, eu tenho
você, eu tenho você.
201
00:26:17,227 --> 00:26:18,562
Meu Deus!
202
00:26:23,300 --> 00:26:24,401
Ok, Zane.
203
00:26:25,069 --> 00:26:26,236
Está melhor assim?
204
00:26:26,270 --> 00:26:28,272
Ei, olha para mim, cara.
205
00:26:28,305 --> 00:26:30,174
Ok, só não mova a cabeça, certo?
206
00:26:30,207 --> 00:26:31,342
Não mova a cabeça.
207
00:26:32,176 --> 00:26:34,211
Não sei quanto tempo temos aqui.
208
00:26:37,081 --> 00:26:38,982
Eu... Tenho uma ideia.
209
00:26:40,517 --> 00:26:43,120
Só vou fazer algumas perguntas,
certo?
210
00:26:43,687 --> 00:26:46,890
Então... Então, você se lembra das
regras do acampamento de verão?
211
00:26:46,924 --> 00:26:49,393
Piscar um para sim e duas vezes para
não?
212
00:26:50,027 --> 00:26:52,029
Sim, tudo bem, bom, bom.
213
00:26:52,563 --> 00:26:55,132
Ok, então primeira pergunta.
214
00:26:57,000 --> 00:26:59,470
Existe alguma maneira possível de
isso ser um sonho?
215
00:27:04,274 --> 00:27:05,609
Tem 100% de certeza?
216
00:27:14,251 --> 00:27:17,321
Seu... Suas mãos.
217
00:27:19,123 --> 00:27:22,025
Olha, eu me lembro de socar o
espelho, e então eu só...
218
00:27:23,560 --> 00:27:25,462
Era tudo preto, cara, tipo, eu...
219
00:27:26,363 --> 00:27:27,464
Eu só...
220
00:27:30,167 --> 00:27:31,268
Meu Deus!
221
00:27:32,136 --> 00:27:33,103
Será que eu...
222
00:27:35,172 --> 00:27:37,574
Ah, merda. Ah, droga.
223
00:27:38,509 --> 00:27:40,110
Ok, ok.
224
00:27:40,144 --> 00:27:43,380
Faça... Sabe por quê? Eu disse
alguma coisa?
225
00:27:55,392 --> 00:27:57,161
Você sabe que não fui eu, certo?
226
00:27:59,096 --> 00:28:03,267
Aquela coisa, ele tomou o controle de
tudo.
227
00:28:04,635 --> 00:28:08,105
Cada parte de mim é apenas... Tudo.
228
00:28:09,239 --> 00:28:12,109
Eu não podia... Eu não conseguia me
mexer.
229
00:28:13,243 --> 00:28:16,280
Eu... Eu não conseguia parar de me
mover, eu estava apenas...
230
00:28:17,614 --> 00:28:19,316
Estava em toda parte.
231
00:28:24,388 --> 00:28:25,689
Estava em toda parte.
232
00:28:25,722 --> 00:28:27,357
Eu não me lembro.
233
00:28:31,128 --> 00:28:37,000
É que eu estava me mudando. Eu não
podia... Não consegui parar.
234
00:28:38,168 --> 00:28:40,137
Não fui eu, certo? Eu só...
235
00:28:41,505 --> 00:28:44,274
Seja lá o que foi, tomou o controle
de mim.
236
00:28:46,076 --> 00:28:48,345
Hey, hey, hey, Zane.
237
00:28:48,378 --> 00:28:51,248
Zane, o que está fazendo? O que
você está fazendo, cara?
238
00:28:51,281 --> 00:28:53,150
O que você está olhando?
239
00:28:56,086 --> 00:28:57,588
Não há nada lá, cara.
240
00:28:57,621 --> 00:28:58,722
OKEY?
241
00:29:01,492 --> 00:29:02,559
Ei, olhe para mim.
242
00:29:03,360 --> 00:29:06,296
OKEY. Está bem.
243
00:29:08,232 --> 00:29:09,299
Você estava...
244
00:29:10,835 --> 00:29:12,669
Você foi sequestrado?
245
00:29:12,703 --> 00:29:15,506
Você se lembra como você chegou
aqui em primeiro lugar?
246
00:29:16,740 --> 00:29:19,042
Não, o que, três piscadas?
247
00:29:19,076 --> 00:29:20,410
Isso significa que você não sabe?
248
00:29:22,279 --> 00:29:24,648
Sim, você sabe, ou não, você não
sabe?
249
00:29:25,649 --> 00:29:27,484
Ok, ok, você não sabe.
250
00:29:27,518 --> 00:29:29,219
Não faz mal, não faz mal. Não faz
mal, não há problema.
251
00:29:29,653 --> 00:29:30,554
Um...
252
00:29:31,355 --> 00:29:32,456
Ok, então...
253
00:29:33,657 --> 00:29:36,493
Aquele homem...
254
00:29:36,527 --> 00:29:40,697
Aquela coisa com a voz estranha,
255
00:29:40,731 --> 00:29:43,801
Você sabe quem é?
256
00:29:54,244 --> 00:29:55,279
OKEY.
257
00:29:58,649 --> 00:30:01,819
Onde é esse lugar, você sabe onde
estamos?
258
00:30:03,620 --> 00:30:04,521
Não.
259
00:30:05,489 --> 00:30:07,224
OKEY.
260
00:30:07,257 --> 00:30:09,526
Merda, bem, então talvez você não
saiba mais do que eu.
261
00:30:13,430 --> 00:30:15,265
Sabe por que estamos aqui?
262
00:30:18,302 --> 00:30:19,336
Que?
263
00:30:19,369 --> 00:30:22,139
Ei. Ei, o que você quer dizer, sim?
264
00:30:22,573 --> 00:30:24,575
Zane, olhe para mim, o que quer dizer?
265
00:30:24,608 --> 00:30:26,276
Por que estaríamos aqui?
266
00:30:26,811 --> 00:30:28,345
O que é que nós fizemos?
267
00:30:28,378 --> 00:30:30,480
Olhe para mim, cara. Zane, olha para
mim.
268
00:30:30,514 --> 00:30:31,849
Ok, ok.
269
00:30:33,383 --> 00:30:34,351
...
270
00:30:35,586 --> 00:30:37,554
Você... Você não estava aqui.
271
00:30:37,588 --> 00:30:40,624
você deve ter vindo de um quarto
diferente, certo?
272
00:30:40,657 --> 00:30:43,727
Sabe como entrou nessa?
273
00:30:43,761 --> 00:30:45,162
Sabe como entrou aqui?
274
00:30:45,195 --> 00:30:47,397
Você tem?
275
00:30:47,431 --> 00:30:50,100
Ok, isso é ótimo. Tudo bem, você
vai ter que me ajudar aqui, cara.
276
00:30:51,368 --> 00:30:52,569
Fantástico.
277
00:30:52,603 --> 00:30:53,771
Por aqui?
278
00:30:55,739 --> 00:30:57,374
Essa parede bem aqui?
279
00:30:57,809 --> 00:30:59,877
Há... Não há nada aqui, cara.
280
00:30:59,911 --> 00:31:01,311
O que estou procurando?
281
00:31:01,913 --> 00:31:03,180
Merda.
282
00:31:03,213 --> 00:31:04,281
Não posso...
283
00:31:05,649 --> 00:31:07,852
Não posso... Não vejo nada lá,
cara.
284
00:31:08,518 --> 00:31:09,887
Você tem que me ajudar aqui.
285
00:31:29,272 --> 00:31:31,375
Não, por favor, não.
286
00:32:31,869 --> 00:32:33,570
Ahh!
287
00:34:35,860 --> 00:34:37,028
O que foi isso?
288
00:34:40,798 --> 00:34:42,767
Zane, que diabos foi isso, cara?
289
00:34:44,135 --> 00:34:45,837
Você já viu isso antes?
290
00:34:47,437 --> 00:34:48,705
Responda-me!
291
00:34:48,738 --> 00:34:50,674
Você já viu isso antes?
292
00:34:59,183 --> 00:35:02,987
Onde você está, seu pedaço de
merda?
293
00:35:20,972 --> 00:35:22,840
Ei, me escute.
294
00:35:23,607 --> 00:35:27,477
O que quer que aconteça, saiba que
não sou eu.
295
00:36:43,120 --> 00:36:46,589
Pegar, pegar, atender, atender.
296
00:36:49,160 --> 00:36:51,628
- Oi, é Zane Browning.
- Droga, é isso!
297
00:36:51,661 --> 00:36:53,596
- Deixe uma mensagem.
- Maldito.
298
00:37:02,873 --> 00:37:04,708
Ei, aí, é a Shannon.
299
00:37:04,741 --> 00:37:06,911
Por que ninguém atende os telefones?
300
00:37:08,312 --> 00:37:10,580
Porque eles estão dormindo, é claro.
301
00:37:11,315 --> 00:37:12,649
Eu tenho que ir.
302
00:37:28,833 --> 00:37:30,734
Ei, alguém!
303
00:37:31,869 --> 00:37:33,636
Ajuda!
304
00:37:47,251 --> 00:37:51,088
911, qual é a sua emergência,
Josh?
305
00:37:51,956 --> 00:37:55,126
- Quem é?
- Olá? Qual é a sua
emergência?
306
00:37:55,159 --> 00:37:57,862
- Que?
- Qual é a sua emergência,
Josh?
307
00:37:58,329 --> 00:38:02,233
- Josh?
- Não, não. Meu Deus, não.
308
00:38:32,629 --> 00:38:34,965
Vamos lá, cara, eu não sei o que
fazer.
309
00:38:34,999 --> 00:38:38,601
Por favor, temos pessoas aqui. Mostre
seu rosto, só um pouquinho. Por
favor.
310
00:38:39,804 --> 00:38:40,805
Vou fazer um acordo.
311
00:38:41,372 --> 00:38:43,240
Você vai até mesmo escolher algumas
músicas.
312
00:38:44,141 --> 00:38:45,209
Sem essa.
313
00:38:46,210 --> 00:38:48,913
Ok, ok, deixe-me terminar isso
primeiro.
314
00:38:48,946 --> 00:38:49,814
Ok, legal.
315
00:38:50,347 --> 00:38:51,348
Obrigado, cara.
316
00:39:08,833 --> 00:39:12,103
♪ Eu tenho esse instinto animal
♪
317
00:39:12,803 --> 00:39:15,339
♪ Eu sei que você também tem.
♪
318
00:39:16,140 --> 00:39:19,343
♪ Quando eu não consigo
mantê-lo juntos ♪
319
00:39:19,376 --> 00:39:23,114
♪ Ele me diz o que fazer ♪
320
00:39:23,147 --> 00:39:27,084
♪ Instintos animais Instintos
animais ♪
321
00:39:33,924 --> 00:39:37,194
♪ Eu tenho esse instinto animal
♪
322
00:39:37,928 --> 00:39:40,663
♪ Ele me agarra como um vício
♪
323
00:39:41,232 --> 00:39:44,135
♪ Meu cérebro se torna inerte
♪
324
00:39:44,869 --> 00:39:48,172
♪ Com uma coisa em minha mente
♪
325
00:39:48,205 --> 00:39:51,708
♪ Instintos animais Instintos
animais ♪
326
00:40:05,856 --> 00:40:09,760
♪ Instintos animais Instintos
animais ♪
327
00:40:39,223 --> 00:40:41,292
Estamos na Sala Vermelha, voltaremos
em meia hora.
328
00:40:41,325 --> 00:40:44,995
Você pensou mais sobre a pergunta
que eu fiz?
329
00:40:45,496 --> 00:40:50,834
Eu fiz, e minha resposta é
absolutamente não.
330
00:40:52,169 --> 00:40:53,904
Você não faria sexo com Will
Ferrell?
331
00:40:53,938 --> 00:40:55,906
Não, não foi isso que eu disse.
332
00:40:55,940 --> 00:40:59,210
Eu disse que não faria isso por
$5.000.
333
00:41:00,878 --> 00:41:02,813
Certo, isso é justo.
334
00:41:03,781 --> 00:41:04,915
Que tal...
335
00:41:05,916 --> 00:41:09,286
Você faria isso por um carro novo
chique?
336
00:41:10,955 --> 00:41:13,791
Bem, que tipo de carro?
337
00:41:13,824 --> 00:41:14,925
Um Camaro.
338
00:41:16,260 --> 00:41:21,799
Bem, tão tentador quanto um carro
rápido e impraticável,
339
00:41:21,832 --> 00:41:24,401
que muda minha resposta de forma
alguma.
340
00:41:25,936 --> 00:41:27,338
Realmente?
341
00:41:27,371 --> 00:41:29,206
Quero dizer, eu faria sexo com ele
por um Camaro.
342
00:41:29,240 --> 00:41:31,475
Você é um menino!
343
00:41:31,508 --> 00:41:33,010
Vou te dizer uma coisa.
344
00:41:34,278 --> 00:41:38,182
Se você o conhecer e ele estiver
disposto a me comprar um Camaro...
345
00:41:38,215 --> 00:41:41,318
- Bem?
- Você pode dar a ele meu número
para mim,
346
00:41:41,352 --> 00:41:43,254
e eu vou deixar você dirigi-lo.
347
00:41:44,321 --> 00:41:49,059
OKEY. Parece um bom negócio.
348
00:41:49,093 --> 00:41:53,264
Só há um pequeno problema. Não
tenho seu número.
349
00:41:53,897 --> 00:41:56,400
Ah, não! Vamos consertar isso.
350
00:41:59,937 --> 00:42:05,476
Mas tenha em mente que isso é apenas
no caso de uma emergência de Will
Ferrell.
351
00:42:23,494 --> 00:42:24,862
Está tudo bem?
352
00:42:25,562 --> 00:42:26,563
Sim.
353
00:42:39,043 --> 00:42:41,245
Pode me desculpar só por um segundo,
por favor?
354
00:42:42,546 --> 00:42:46,950
Ei, DJ Doom, você tem algo um pouco
mais amigável para a multidão lá?
355
00:42:47,518 --> 00:42:50,587
Achei que deveria fazer um pedido
para algo um pouco mais interessante.
356
00:42:50,621 --> 00:42:52,222
Sim, bem, isso é definitivamente
isso.
357
00:42:54,491 --> 00:42:56,026
Você quer uma cerveja, cara?
358
00:42:57,061 --> 00:42:58,529
Não, obrigado, estou bem.
359
00:42:59,663 --> 00:43:01,865
Quem é a garota com quem você
estava falando?
360
00:43:02,599 --> 00:43:03,967
O nome dela é Shannon.
361
00:43:04,001 --> 00:43:05,102
Você a conheceu hoje à noite?
362
00:43:05,602 --> 00:43:07,538
Não, ela está em uma das minhas
aulas.
363
00:43:09,440 --> 00:43:10,441
Que?
364
00:43:11,241 --> 00:43:13,477
Não, é só que.
365
00:43:14,678 --> 00:43:15,946
Fácil.
366
00:43:16,914 --> 00:43:18,182
Conseguindo o número dela.
367
00:43:18,215 --> 00:43:19,650
É fácil, cara.
368
00:43:19,683 --> 00:43:21,952
Tudo que você precisa é de um pouco
de confiança.
369
00:43:21,985 --> 00:43:24,621
E algumas piadas de apoio se tudo
falhar.
370
00:43:25,322 --> 00:43:26,657
Eu sei que você tem a confiança,
371
00:43:26,690 --> 00:43:29,360
mas suas piadas podem ser um pouco de
trabalho.
372
00:43:31,695 --> 00:43:33,597
Onde você esteve? Não te vi a noite
toda.
373
00:43:34,365 --> 00:43:37,468
Sim, não, eu estava trabalhando na
aplicação do meu programa de
mestrado.
374
00:43:37,501 --> 00:43:38,602
Oh, isso é legal.
375
00:43:39,771 --> 00:43:42,239
Encontrar alguma nova informação
sobre por que estamos tão fodidos?
376
00:43:42,973 --> 00:43:44,007
- Não.
- Não?
377
00:43:44,041 --> 00:43:46,043
Não. Nenhuma descoberta recente,
não,
378
00:43:46,076 --> 00:43:50,013
mas acredito que a resposta simples
para isso é, são nossos pais.
379
00:43:50,514 --> 00:43:51,382
Isso parece certo.
380
00:43:52,449 --> 00:43:55,652
Ei, rapazes, se importam se eu fizer
um pedido de música?
381
00:43:55,686 --> 00:43:58,322
Eu sou Shannon, a propósito.
382
00:43:58,355 --> 00:44:02,126
Eu não acho que Zane aqui se
importaria de entregar o aux para uma
música ou duas, certo, Z?
383
00:44:03,394 --> 00:44:06,163
Sim, com certeza.
384
00:44:06,663 --> 00:44:07,898
Aqui.
385
00:44:09,600 --> 00:44:12,569
Garota má, você precisa ser
punida!
386
00:44:12,603 --> 00:44:15,973
Oh, eu sinto muito.
387
00:44:16,006 --> 00:44:18,642
- Não, isso é só...
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
Acho que cliquei no botão errado.
388
00:44:18,675 --> 00:44:21,078
- O que você viu?
- Nada.
389
00:44:21,111 --> 00:44:23,247
Vadia safada, vou fazer sua bunda
queimar!
390
00:44:25,149 --> 00:44:27,084
É pornô, todo mundo assiste pornô,
tudo bem.
391
00:44:27,117 --> 00:44:29,219
- Me dá.
- Ei, ok, então você gosta de
colegiais.
392
00:44:29,253 --> 00:44:32,122
Esse cara provavelmente gosta de
pés, não é grande coisa.
393
00:44:32,156 --> 00:44:34,391
Eu realmente deveria voltar às
minhas leituras.
394
00:44:40,197 --> 00:44:43,467
Que porra, cara?
395
00:44:43,500 --> 00:44:45,202
Meu Deus! É tão embaraçoso.
396
00:44:45,235 --> 00:44:47,638
Desculpe, eu não deveria ter clicado
nele.
397
00:44:47,671 --> 00:44:49,106
Não se preocupe com isso.
398
00:44:49,139 --> 00:44:50,741
Quero dizer, o cara é meu melhor
amigo,
399
00:44:50,775 --> 00:44:52,409
mas ele é provavelmente a pior
pessoa para ter em uma festa.
400
00:44:53,076 --> 00:44:55,245
Falando em festas, vamos começar
essa, certo?
401
00:44:57,481 --> 00:44:59,016
Com licença, todo mundo.
402
00:44:59,049 --> 00:45:01,385
Posso ter sua atenção por um
momento?
403
00:45:02,486 --> 00:45:05,355
Muito obrigado por vir a esta nossa
festa,
404
00:45:05,757 --> 00:45:08,425
e temos uma surpresa para você.
405
00:45:08,459 --> 00:45:10,260
Um convidado surpresa mesmo.
406
00:45:10,694 --> 00:45:12,329
Não sei se vocês a conhecem.
407
00:45:12,797 --> 00:45:14,131
Amigo íntimo meu.
408
00:45:15,132 --> 00:45:16,567
Uma pessoa muito, muito legal.
409
00:45:17,367 --> 00:45:19,670
O nome dela é a pequena Srta. Molly.
410
00:45:22,105 --> 00:45:25,476
Tudo bem, tudo bem. Então todo mundo
tem um.
411
00:45:26,176 --> 00:45:27,444
- Obrigado.
- As mulheres primeiro.
412
00:45:27,478 --> 00:45:29,179
E passá-lo em frente.
413
00:45:29,213 --> 00:45:31,615
Eu quero isso de volta, certo?
414
00:45:31,648 --> 00:45:33,650
Não quero achar isso vazio em algum
lugar.
415
00:45:33,684 --> 00:45:35,719
Pegue um, passe.
416
00:47:47,819 --> 00:47:49,553
Hey, hey, Zane.
417
00:47:50,654 --> 00:47:51,856
Cara, acorda.
418
00:47:57,194 --> 00:47:58,662
Acho que sei o que está acontecendo.
419
00:47:59,363 --> 00:48:01,498
Ei, só... Ei, só...
420
00:48:01,531 --> 00:48:03,333
Eu não sei se você pode me ouvir,
apenas, apenas...
421
00:48:06,703 --> 00:48:09,740
Ah... Meu Deus! Meu Deus!
422
00:48:29,994 --> 00:48:31,261
Ok, só...
423
00:48:32,596 --> 00:48:33,730
Meu Deus.
424
00:48:34,364 --> 00:48:35,532
Está tudo bem, tudo bem.
425
00:48:35,967 --> 00:48:37,234
OKEY.
426
00:48:37,267 --> 00:48:38,669
Está tudo bem, só...
427
00:48:38,702 --> 00:48:41,839
Eu não sei quem está fazendo isso
conosco,
428
00:48:43,775 --> 00:48:45,509
e eu não sei por que, mas eu...
429
00:48:46,878 --> 00:48:48,211
mas eu acho...
430
00:48:48,780 --> 00:48:51,214
Acho que sei como estamos entrando
aqui.
431
00:48:53,583 --> 00:48:55,485
Seu laptop, é...
432
00:49:00,390 --> 00:49:01,926
Eu não sei, cara. Acho que é...
433
00:49:02,626 --> 00:49:05,295
Está amaldiçoado ou algo assim.
434
00:49:07,698 --> 00:49:10,634
Eu... Eu esmaguei-o com um martelo.
435
00:49:11,735 --> 00:49:15,605
Ele reapareceu, completamente
intacto, eu só...
436
00:49:18,442 --> 00:49:19,409
Eu...
437
00:49:20,544 --> 00:49:22,512
Olha, eu não sei como,
438
00:49:23,981 --> 00:49:28,385
Mas eu vou destruí-lo, ok?
439
00:49:31,989 --> 00:49:33,356
Meu Deus.
440
00:49:40,064 --> 00:49:41,498
Eu sou...
441
00:49:41,531 --> 00:49:43,533
Eu sinto muito, eu sinto muito.
442
00:49:46,703 --> 00:49:48,873
Sinto muito por tudo.
443
00:49:50,074 --> 00:49:51,008
Eu só...
444
00:49:54,745 --> 00:49:59,649
Continuo perdendo o controle, mas
acho que posso...
445
00:50:00,818 --> 00:50:03,253
Acho que posso recuperá-lo.
446
00:50:03,821 --> 00:50:05,923
Ok, eu preciso de você.
447
00:50:05,957 --> 00:50:08,893
Preciso sair daqui. Preciso voltar
para nossa casa, certo?
448
00:50:09,961 --> 00:50:12,729
Ok, eu vou nos tirar daqui. Ok, só...
449
00:50:12,764 --> 00:50:15,732
Você só tem que acreditar, cara.
450
00:50:15,767 --> 00:50:17,267
Não!
451
00:50:21,738 --> 00:50:22,940
Quem é você?
452
00:50:24,909 --> 00:50:26,343
Você é aquela garota.
453
00:50:28,378 --> 00:50:29,579
Do vídeo.
454
00:50:31,348 --> 00:50:32,616
É você, não é?
455
00:50:40,124 --> 00:50:41,525
Estou morto?
456
00:50:45,830 --> 00:50:46,931
Mas você está morto.
457
00:50:58,475 --> 00:51:00,644
Eu não sei quem você é,
458
00:51:02,113 --> 00:51:04,447
Mas sinto muito que isso tenha
acontecido com você.
459
00:51:07,118 --> 00:51:09,086
Ninguém merece isso.
460
00:51:11,588 --> 00:51:13,024
Eu não...
461
00:51:14,558 --> 00:51:16,426
Não sei por que estou aqui.
462
00:51:17,494 --> 00:51:19,396
Mas, por favor,
463
00:51:20,697 --> 00:51:22,599
Por favor, não me mate.
464
00:51:24,534 --> 00:51:27,772
E o que quer que eu tenha feito com
meu amigo,
465
00:51:27,805 --> 00:51:29,406
Você pode fazer isso parar?
466
00:51:32,009 --> 00:51:33,343
Eu...
467
00:51:34,812 --> 00:51:38,850
Nós... Nós... Nós não fizemos
nada com você.
468
00:51:41,418 --> 00:51:44,922
Eu não... Não entendo por que estou
aqui.
469
00:51:47,457 --> 00:51:49,526
Sou uma boa pessoa.
470
00:51:50,862 --> 00:51:52,596
E ele também.
471
00:51:59,469 --> 00:52:02,372
Eu nunca faria isso com uma mulher.
472
00:52:04,441 --> 00:52:05,877
Ou para qualquer um.
473
00:52:06,476 --> 00:52:07,845
Não sei por quê.
474
00:52:11,048 --> 00:52:13,818
Não, não, não, por favor, por
favor.
475
00:52:13,851 --> 00:52:16,754
Por favor, faça-o parar, por favor,
faça-o parar o que ele está fazendo
comigo, por favor.
476
00:52:16,787 --> 00:52:18,890
Não. Meu Deus!
477
00:52:18,923 --> 00:52:20,657
- Feche os olhos.
- Não, por favor, não.
478
00:52:20,690 --> 00:52:22,425
Por favor, não faça isso.
479
00:52:22,459 --> 00:52:24,494
É hora de fechar os olhos agora.
480
00:53:10,942 --> 00:53:12,143
Ei, uh...
481
00:53:13,344 --> 00:53:18,249
Só queria me desculpar pela piada da
colegial mais cedo.
482
00:53:18,282 --> 00:53:19,449
Eu só estava...
483
00:53:21,085 --> 00:53:25,022
Eu só estava tentando fazer você um
pouco menos envergonhado, e saiu pela
culatra.
484
00:53:27,657 --> 00:53:29,659
Zane, está ouvindo?
485
00:53:33,064 --> 00:53:34,165
Zane, o que você é...
486
00:53:48,745 --> 00:53:50,247
Eu não posso mais.
487
00:53:50,281 --> 00:53:51,748
Não mais.
488
00:53:54,051 --> 00:53:57,587
Não, não, por favor!
489
00:53:58,189 --> 00:53:59,757
Por favor!
490
00:54:00,623 --> 00:54:02,625
Não mais, por favor!
491
00:54:03,127 --> 00:54:04,561
Parar!
492
00:54:06,163 --> 00:54:07,597
Não, não, não, não, não!
493
00:54:08,766 --> 00:54:10,901
Não, por favor, não!
494
00:54:11,769 --> 00:54:13,070
Deixe-me ir embora!
495
00:54:15,172 --> 00:54:18,075
Não, não, não, não!
496
00:54:24,949 --> 00:54:26,583
Não posso...
497
00:54:32,857 --> 00:54:34,191
Não!
498
00:54:44,335 --> 00:54:45,770
Ew.
499
00:54:48,205 --> 00:54:49,739
O que foi isso, cara?
500
00:54:49,774 --> 00:54:51,976
Nada.
501
00:54:52,009 --> 00:54:54,178
- Como você entrou aqui? Eu juro que
tranquei a porta.
- Aquela garota, ela...
502
00:54:54,211 --> 00:54:56,914
É só pornografia, como você disse
antes.
503
00:54:56,947 --> 00:54:59,582
Ela estava coberta de...
504
00:54:59,616 --> 00:55:03,154
É só uma fantasia, certo? Não é
real.
505
00:55:03,187 --> 00:55:06,023
Ok, espere, espere, eu não julgo a
merda que você está metida.
506
00:55:06,057 --> 00:55:08,325
Ouça, aquela garota Shannon está
lá fora agora. E se...
507
00:55:09,760 --> 00:55:11,028
E se ela viu?
508
00:55:11,062 --> 00:55:14,298
Por que você está aqui agora, hein?
509
00:55:14,999 --> 00:55:17,700
Eu não gosto de festas, você sabe
disso.
510
00:55:17,734 --> 00:55:20,104
Por que não me deixa fazer minhas
próprias coisas?
511
00:55:20,137 --> 00:55:21,671
É isso mesmo.
512
00:55:22,339 --> 00:55:24,108
Saia do meu quarto.
513
00:55:28,112 --> 00:55:29,013
Fora!
514
00:55:30,147 --> 00:55:31,248
OKEY.
515
00:56:11,355 --> 00:56:12,389
Bela morte.
516
00:56:13,057 --> 00:56:13,958
Obrigado.
517
00:56:16,726 --> 00:56:17,660
Você acha que vai...
518
00:56:19,029 --> 00:56:22,833
Vai ir para aquela coisa do Dev em
algumas semanas?
519
00:56:22,867 --> 00:56:26,669
Ouvi dizer que o primo dele está em
uma banda semi-famosa,
520
00:56:26,703 --> 00:56:29,006
eles aparentemente vão jogar em seu
porão ou algo assim.
521
00:56:29,039 --> 00:56:30,908
Veremos.
522
00:56:34,945 --> 00:56:39,049
Então você tem algum... algum plano
para o fim de semana longo?
523
00:56:39,716 --> 00:56:43,387
Eu e Shannon estávamos pensando em
talvez fazer uma sala de fuga ou algo
assim.
524
00:56:43,420 --> 00:56:46,991
Tenho alguns projetos que quero
começar.
525
00:56:48,492 --> 00:56:50,727
Legal, legal.
526
00:56:53,931 --> 00:56:57,368
Ei, você vai precisar de uma carona
para casa para as férias de
primavera?
527
00:57:03,474 --> 00:57:05,176
Olá?
528
00:57:05,209 --> 00:57:06,911
Perguntei se precisa de uma carona
para casa em algumas semanas.
529
00:57:07,478 --> 00:57:10,881
Sim, eu estava pensando em ficar aqui
este ano.
530
00:57:12,249 --> 00:57:13,817
Como assim, ficar aqui?
531
00:57:13,851 --> 00:57:15,419
Eu tenho muito trabalho a fazer,
532
00:57:15,452 --> 00:57:17,221
e eu simplesmente não posso me
concentrar em casa.
533
00:57:17,955 --> 00:57:19,456
Espere, não, cara,
534
00:57:20,291 --> 00:57:23,827
Você não pode ficar sozinho aqui
neste buraco de merda.
535
00:57:23,861 --> 00:57:27,264
Sei que o novo namorado da sua mãe
é um idiota.
536
00:57:27,298 --> 00:57:32,336
mas ficar aqui sozinho é, eu
genuinamente não consigo pensar em
nada mais triste.
537
00:57:35,406 --> 00:57:40,444
Por que não se junta à minha
família maluca?
538
00:57:41,946 --> 00:57:44,215
Talvez você consiga algumas ideias
para um novo projeto.
539
00:57:45,916 --> 00:57:47,985
Eu sempre poderia usar alguma
inspiração.
540
00:57:48,018 --> 00:57:49,019
Direita?
541
00:57:49,553 --> 00:57:51,055
Especialmente de sua irmã.
542
00:57:51,088 --> 00:57:53,757
Deus, ela é um caso peculiar de
loucura.
543
00:57:54,458 --> 00:57:59,430
Lembra daquele Natal quando ela jogou
um prato de comida no meu pai?
544
00:58:00,164 --> 00:58:02,333
Sim, por que ela estava tão chateada
de novo?
545
00:58:02,366 --> 00:58:06,904
Ela só, você sabe, se recusou a
parar de mandar sms na mesa de jantar
ou algo assim.
546
00:58:06,937 --> 00:58:10,140
e meu pai não estava tendo, então
ele levou o telefone embora.
547
00:58:10,174 --> 00:58:11,375
- Oh sim.
- E ela perdeu a ti.
548
00:58:11,408 --> 00:58:13,177
Sim, e... Meu Deus!
549
00:58:13,210 --> 00:58:15,246
E seus pais disseram:
550
00:58:15,279 --> 00:58:19,049
"Kristen, temos convidados, você
não pode se comportar assim."
551
00:58:19,850 --> 00:58:23,854
Sim, como se fosse um comportamento
aceitável se eu não estivesse lá.
552
00:58:23,887 --> 00:58:24,888
Sim, certo?
553
00:58:29,293 --> 00:58:30,294
Você quer uma cerveja?
554
00:58:31,128 --> 00:58:34,098
Não, obrigado, estou bem.
555
00:58:34,131 --> 00:58:35,032
Está bem.
556
00:59:06,864 --> 00:59:07,965
Ei, um...
557
00:59:09,867 --> 00:59:11,235
Não tem que ir pegar sua roupa suja?
558
00:59:11,902 --> 00:59:14,471
Oh, não, sim, eu esqueci
completamente.
559
00:59:16,106 --> 00:59:19,143
Ei, não desapreuse até eu voltar.
560
00:59:19,176 --> 00:59:20,477
Sim, é claro.
561
01:00:06,156 --> 01:00:09,493
Sim, é uma impressão original de
"Man Bites Dog".
562
01:00:39,490 --> 01:00:40,958
Não!
563
01:00:40,991 --> 01:00:42,025
Não, não, não, não!
564
01:01:38,015 --> 01:01:40,217
Não, não, não, não!
565
01:01:47,759 --> 01:01:50,727
Não, não, não, não!
566
01:01:56,433 --> 01:01:58,402
Josh?
567
01:01:58,435 --> 01:01:59,771
Josh?
568
01:01:59,804 --> 01:02:01,738
Josh.
569
01:02:01,773 --> 01:02:04,141
Deixe-me entrar, o que está fazendo?
570
01:02:05,576 --> 01:02:07,211
Por que trancaria a porta?
571
01:02:07,244 --> 01:02:08,579
Apenas força do hábito, eu acho.
572
01:02:10,514 --> 01:02:12,049
Onde está sua roupa suja?
573
01:02:12,549 --> 01:02:14,084
...
574
01:02:14,117 --> 01:02:15,986
Ainda não estava seco.
575
01:02:16,420 --> 01:02:17,488
Está bem.
576
01:02:21,592 --> 01:02:25,763
Talvez você desista da Molly?
577
01:02:26,764 --> 01:02:28,532
A merda está matando seu cérebro.
578
01:02:29,433 --> 01:02:30,434
Está bem.
579
01:02:34,304 --> 01:02:38,375
Você vai voltar para jogar ou acabou?
580
01:02:42,412 --> 01:02:43,714
Sim, claro, vamos jogar.
581
01:02:46,784 --> 01:02:51,756
A propósito, eu estava pensando
sobre o que você disse antes,
582
01:02:52,356 --> 01:02:55,092
e eu vou pegar aquela carona para
casa para o intervalo.
583
01:02:55,125 --> 01:02:57,661
Eu realmente aprecio a oferta.
584
01:02:57,694 --> 01:02:58,729
É claro.
585
01:03:01,465 --> 01:03:04,601
Sério, e aí, cara?
586
01:03:05,636 --> 01:03:07,571
Você parece completamente fora agora.
587
01:03:12,342 --> 01:03:13,778
Está tudo bem.
588
01:03:13,811 --> 01:03:16,513
É exatamente como você disse, é
uma ressaca molly.
589
01:03:17,347 --> 01:03:19,416
Estou bem, vamos jogar.
590
01:03:22,286 --> 01:03:23,487
Se você diz isso.
591
01:03:56,888 --> 01:03:58,121
Você a conhecia?
592
01:03:58,790 --> 01:04:00,758
A garota no site?
593
01:04:00,792 --> 01:04:02,492
Você a conhecia?
594
01:04:03,527 --> 01:04:06,463
Juro por Deus, nunca a vi antes na
minha vida.
595
01:04:08,398 --> 01:04:09,867
Você está perdendo o ponto.
596
01:04:11,769 --> 01:04:13,370
O que você quer dizer?
597
01:04:14,839 --> 01:04:17,140
E o seu amigo ali?
598
01:04:17,174 --> 01:04:18,241
Que?
599
01:04:20,644 --> 01:04:21,846
E quanto a ele?
600
01:04:21,879 --> 01:04:24,314
Por que acha que está aqui?
601
01:04:27,217 --> 01:04:29,553
Eu não, eu não sei.
602
01:04:33,523 --> 01:04:35,292
Você é um garoto esperto, Josh.
603
01:04:36,426 --> 01:04:38,295
Você pode descobrir isso.
604
01:04:41,766 --> 01:04:43,734
Eu não queria clicar nesse link.
605
01:04:47,671 --> 01:04:49,406
Apenas tente entender,
606
01:04:49,439 --> 01:04:52,342
Eu só queria saber o que meu amigo
estava assistindo,
607
01:04:52,376 --> 01:04:55,245
- e eu queria saber se ele precisava
de ajuda.
- Ele precisava de ajuda?
608
01:04:55,746 --> 01:04:58,682
Sim, ele fez.
609
01:05:00,283 --> 01:05:02,519
Eu não sabia o quão ruim era até
então.
610
01:05:03,220 --> 01:05:05,555
Eu não sabia o que dizer, eu não
sabia como.
611
01:05:05,589 --> 01:05:06,858
É isso mesmo?
612
01:05:09,292 --> 01:05:11,161
Não vê de onde estou vindo?
613
01:05:12,496 --> 01:05:14,698
Não vê de onde estou vindo?
614
01:05:15,767 --> 01:05:17,234
Ok, olha, eu...
615
01:05:18,635 --> 01:05:21,538
Sinto muito que isso tenha acontecido
com você.
616
01:05:23,440 --> 01:05:26,343
Foi errado, foi terrível.
617
01:05:28,712 --> 01:05:30,647
Se você não nos deixar ir,
618
01:05:30,681 --> 01:05:32,382
então você não é melhor do que o
homem que fez isso com você.
619
01:05:32,416 --> 01:05:34,351
Não quero ter que fazer isso com
você.
620
01:05:35,252 --> 01:05:36,620
Mas eu vou.
621
01:05:36,653 --> 01:05:37,889
Porque?
622
01:05:41,525 --> 01:05:43,928
Tudo bem, tudo bem.
623
01:05:43,961 --> 01:05:46,496
Por favor, eu... Desculpa.
624
01:05:46,530 --> 01:05:48,331
Você está certo, você está certo.
625
01:05:49,834 --> 01:05:52,335
Vou falar com ele, certo? Assim que
sairmos daqui, falarei com ele.
626
01:05:52,770 --> 01:05:54,571
Vou pedir ajuda a ele.
627
01:05:54,604 --> 01:05:57,240
Não, é tarde demais para isso agora.
628
01:06:03,647 --> 01:06:06,316
Meu Deus! Por favor.
629
01:06:06,717 --> 01:06:08,251
Eu cometi um erro.
630
01:06:08,685 --> 01:06:09,586
Eu sou...
631
01:06:11,288 --> 01:06:14,324
Só tenho 21 anos!
632
01:06:18,930 --> 01:06:20,898
Tenho uma última coisa para te
mostrar.
633
01:08:23,955 --> 01:08:24,922
OKEY.
634
01:08:25,589 --> 01:08:27,624
Por favor, por favor.
635
01:08:27,657 --> 01:08:29,426
Por favor, não me faça fazer isso.
636
01:08:29,459 --> 01:08:31,829
Não precisa nos punir, por favor.
637
01:08:34,464 --> 01:08:36,499
Você acha que ele merece viver?
638
01:08:36,533 --> 01:08:38,836
Sim, sim, eu sei. Por favor, sim.
639
01:08:39,469 --> 01:08:40,604
Sim, eu faço.
640
01:08:41,571 --> 01:08:43,707
Eu pensei que eu merecia viver,
também.
641
01:08:54,618 --> 01:08:56,553
Meu Deus! Por favor.
642
01:08:57,054 --> 01:08:58,655
Por favor, não me faça fazer isso.
643
01:09:25,482 --> 01:09:26,817
Tudo bem, espere.
644
01:09:27,517 --> 01:09:30,087
Espere um pouco, espere, espere.
645
01:09:40,031 --> 01:09:41,799
O que você está me fazendo fazer?
646
01:10:04,889 --> 01:10:06,023
Meu Deus!
647
01:10:06,723 --> 01:10:08,793
Meu Deus! Por favor.
648
01:10:10,627 --> 01:10:11,762
Meu Deus.
649
01:10:12,296 --> 01:10:13,864
Por favor.
650
01:10:20,004 --> 01:10:21,772
Por favor, não me faça fazer isso.
651
01:12:33,670 --> 01:12:34,637
Zane?
652
01:12:36,207 --> 01:12:37,341
Você está aí, cara?
653
01:13:20,851 --> 01:13:21,852
O que o...
654
01:13:22,853 --> 01:13:25,022
Você já ouviu falar de bater, o
que...
655
01:13:25,422 --> 01:13:26,689
Cara.
656
01:13:28,259 --> 01:13:31,395
Eu tive literalmente o pior sonho da
minha vida inteira.
657
01:13:31,428 --> 01:13:34,798
Então está xingando as drogas?
658
01:13:34,832 --> 01:13:37,234
Cara, você não está, você não
está ouvindo.
659
01:13:38,068 --> 01:13:39,770
Foi tão vívido.
660
01:13:39,803 --> 01:13:43,174
Foi insano, seus olhos se foram,
661
01:13:43,207 --> 01:13:45,442
sua boca foi costurada, você perdeu
uma mão.
662
01:13:46,911 --> 01:13:48,279
Cara, foi terrível.
663
01:13:49,613 --> 01:13:55,085
Bem, sonhos são apenas uma maneira
de nossos cérebros despejar dados em
excesso.
664
01:13:55,119 --> 01:13:58,255
Você sabe disso, certo? Eles não
significam nada.
665
01:14:01,825 --> 01:14:02,793
Está bem, olha.
666
01:14:03,928 --> 01:14:06,063
Estou bem, certo?
667
01:14:06,096 --> 01:14:07,998
Meus lábios não estão sangrando.
668
01:14:08,032 --> 01:14:13,270
meus olhos ainda estão lá, e eu
ainda tenho a minha mão direita, viu?
669
01:14:20,211 --> 01:14:21,512
Como...
670
01:14:21,545 --> 01:14:24,114
Como sabia que era a mão direita?
671
01:15:07,291 --> 01:15:08,259
Olá?
672
01:15:12,863 --> 01:15:13,897
Onde é que eu estou?
673
01:15:15,032 --> 01:15:16,166
O que está acontecendo?