2
00:00:03,938 --> 00:00:06,690
♪ Um dois três quatro ♪
3
00:00:15,282 --> 00:00:17,451
- Whoo!
- O que é isso?
4
00:00:17,493 --> 00:00:21,622
♪ Eu só quero celebrar outro dia
de vida ♪
5
00:00:21,664 --> 00:00:22,957
Oh, isso não é bom!
6
00:00:22,999 --> 00:00:25,334
♪ Eu só quero comemorar ♪
7
00:00:25,375 --> 00:00:27,461
Gah!
8
00:00:27,503 --> 00:00:29,213
Isso definitivamente não é bom!
9
00:00:29,254 --> 00:00:31,256
Johnny boy!
10
00:00:31,298 --> 00:00:33,383
Sem essa! Sem essa! Agh!
11
00:00:33,425 --> 00:00:36,512
♪ Então eu viro para o outro lado
e eu continuar ♪
12
00:00:36,553 --> 00:00:37,513
♪ De qualquer forma, ♪
13
00:00:42,559 --> 00:00:44,812
Sério? Oh, esse não é o meu dia!
14
00:00:44,854 --> 00:00:48,858
♪ Eu só quero celebrar outro dia
de vida ♪
15
00:00:59,284 --> 00:01:01,120
Eu estou vivo.
16
00:01:01,162 --> 00:01:03,706
Oh, eu estou vivo.
17
00:01:06,500 --> 00:01:08,752
Eu estou vivo!
18
00:01:08,794 --> 00:01:09,753
Ah, não!
19
00:01:30,399 --> 00:01:31,525
- Oi.
- Meu Deus.
20
00:01:31,567 --> 00:01:33,694
Você ainda trabalha para esse velho
tolo?
21
00:01:33,736 --> 00:01:36,155
É bom vê-la também, Chrissy.
22
00:01:36,197 --> 00:01:39,200
- Ei, Oswald.
- Olá, Terry...
23
00:01:39,242 --> 00:01:40,367
Jason.
24
00:01:40,409 --> 00:01:41,952
Nós nos encontramos, tipo, quinze
vezes.
25
00:01:41,994 --> 00:01:42,953
- Um monte de vezes.
- Sim.
26
00:01:42,995 --> 00:01:44,038
É bom vê-lo novamente.
27
00:01:44,080 --> 00:01:45,956
Tenho más notícias para vocês.
28
00:01:45,998 --> 00:01:47,166
- Ah...
- Lamento dizer.
29
00:01:47,208 --> 00:01:48,834
que os médicos fizeram tudo o que
podiam,
30
00:01:48,876 --> 00:01:50,794
mas você deve dizer adeus.
31
00:01:50,836 --> 00:01:53,130
Crianças.
32
00:01:53,172 --> 00:01:56,800
Oi, pai. Ei, amigo.
33
00:01:56,842 --> 00:01:58,928
Olha, eu sei que provavelmente é uma
hora ruim,
34
00:01:58,969 --> 00:02:02,556
mas eu só queria que você soubesse
que eu estou totalmente pronto
35
00:02:02,598 --> 00:02:04,975
para assumir a empresa, se você não
tomar,
36
00:02:05,017 --> 00:02:07,436
Um... Viver.
37
00:02:07,477 --> 00:02:09,313
Pai?
38
00:02:12,858 --> 00:02:15,444
Oi, sua coitada.
39
00:02:15,485 --> 00:02:19,115
Você tem me preparado a vida toda
para este momento,
40
00:02:19,156 --> 00:02:21,825
e estou pronto para assumir a empresa.
41
00:02:21,867 --> 00:02:22,868
Espere, eu sinto muito.
42
00:02:22,910 --> 00:02:24,287
Eu só disse que faria isso.
43
00:02:24,328 --> 00:02:26,205
Você nem sabe o que a empresa faz.
44
00:02:26,247 --> 00:02:28,749
Chrissy.
45
00:02:28,791 --> 00:02:30,167
Você é o meu mais velho.
46
00:02:30,209 --> 00:02:31,210
Favorito.
47
00:02:31,252 --> 00:02:33,462
- Ele não disse favorito.
- Ele insinuou.
48
00:02:33,503 --> 00:02:37,466
Oswald, meu filho.
49
00:02:37,507 --> 00:02:38,467
Menos favorito.
50
00:02:38,508 --> 00:02:40,427
- Herdeiro masculino.
- O que é isso?
51
00:02:40,469 --> 00:02:44,140
Ainda não decidi quem vai assumir a
empresa.
52
00:02:45,808 --> 00:02:48,102
Há uma coisa que eu não te disse.
53
00:02:48,144 --> 00:02:52,982
Aproxime-se.
54
00:02:53,023 --> 00:02:55,651
Eu tenho outro filho.
55
00:02:55,692 --> 00:02:57,611
- Que?
- Que?
56
00:02:59,738 --> 00:03:01,657
Balr...
57
00:03:04,701 --> 00:03:06,245
Beaur...
58
00:03:11,792 --> 00:03:13,460
- Meu Deus, o que é isso?
- Ah, não!
59
00:03:13,502 --> 00:03:15,129
- Bora?
- Isso é muito alto.
60
00:03:15,171 --> 00:03:16,380
Bora?
61
00:03:16,421 --> 00:03:18,257
Beauregard Davis Jackson.
62
00:03:18,299 --> 00:03:20,968
Sou eu e sou um vencedor.
63
00:03:21,010 --> 00:03:23,012
Mas nem sempre foi assim.
64
00:03:23,053 --> 00:03:24,847
Na verdade, este é o fim do
filme.
65
00:03:24,888 --> 00:03:26,890
Vamos voltar ao começo.
66
00:03:27,432 --> 00:03:29,643
Isso é pouco eu correndo uma
moto
67
00:03:29,685 --> 00:03:31,603
Eu construí a partir de peças de
reposição.
68
00:03:31,645 --> 00:03:33,605
Adivinha quem ganhou as
semifinais?
69
00:03:33,647 --> 00:03:35,983
Eu fiz! Olhe para isso!
70
00:03:36,025 --> 00:03:37,484
E lá estão meus melhores
amigos,
71
00:03:37,526 --> 00:03:38,527
Mandy e Noodle,
72
00:03:38,568 --> 00:03:39,945
me aplaudindo.
73
00:03:39,987 --> 00:03:43,699
Ah, sim, e esse é o primo da
Mandy, Eskandar.
74
00:03:43,740 --> 00:03:46,202
Tudo o que eu tinha que fazer era
ganhar mais uma corrida
75
00:03:46,243 --> 00:03:47,786
e eu seria o campeão.
76
00:03:47,828 --> 00:03:51,332
Nada poderia dar errado agora.
77
00:03:51,374 --> 00:03:52,791
Ah, qual é.
78
00:03:52,833 --> 00:03:55,252
Meu cabo de embreagem quebrou ao
meio.
79
00:03:55,294 --> 00:03:58,339
Se está quebrado, então estou
acabado.
80
00:03:58,381 --> 00:03:59,756
E tem o Tommy.
81
00:03:59,798 --> 00:04:01,217
Ele é um dos meus amigos. Ele tem
cabelo legal.
82
00:04:01,258 --> 00:04:02,759
Ele tentou me dar um cabo de
embreagem,
83
00:04:02,801 --> 00:04:04,511
- mas o pai dele...
- Ei, espere aí, filho.
84
00:04:04,553 --> 00:04:05,721
Bem, ele teve uma ideia
diferente.
85
00:04:05,762 --> 00:04:08,098
Esse cabo de embreagem custou 10
dólares.
86
00:04:08,140 --> 00:04:09,808
Eu não tenho dinheiro.
87
00:04:09,850 --> 00:04:11,518
Bem, se eu vou ficar preso pagando
por isso,
88
00:04:11,560 --> 00:04:14,938
meu garoto aqui vai para a final.
89
00:04:14,980 --> 00:04:16,857
Então, eu consertei.
90
00:04:16,899 --> 00:04:19,651
Deixei tommy andar de bicicleta e,
claro,
91
00:04:19,693 --> 00:04:22,196
ele ganhou na moto que eu
construí.
92
00:04:24,823 --> 00:04:27,576
E foi aí que aprendi uma lição
muito valiosa.
93
00:04:27,617 --> 00:04:30,537
Tommy era um vencedor porque tinha
dinheiro e um pai.
94
00:04:30,579 --> 00:04:34,166
e eu era um perdedor porque eu
estava falido e sem pai.
95
00:04:49,514 --> 00:04:50,849
Esse é o meu trator.
96
00:04:50,891 --> 00:04:52,726
Eu a construí dos pneus para
cima.
97
00:04:52,768 --> 00:04:54,686
Ela está prestes a completar uma
atração completa.
98
00:04:54,728 --> 00:04:56,646
Vermelho, branco e azul, baby!
99
00:04:56,688 --> 00:04:57,981
Whoo!
100
00:04:58,023 --> 00:05:00,525
Mas esse não sou eu. É o
Tommy.
101
00:05:00,567 --> 00:05:02,945
Sim, o mesmo Tommy.
102
00:05:02,986 --> 00:05:05,530
Mullet grande, ainda maior
idiota.
103
00:05:05,572 --> 00:05:08,533
Desde que ele ganhou aquela
corrida quando éramos crianças.
104
00:05:09,785 --> 00:05:11,454
Estamos olhando para uma tração
105
00:05:11,495 --> 00:05:13,330
para resolver este, senhoras e
senhores.
106
00:05:13,372 --> 00:05:17,251
E há eu, o macaco graxa e o
mecânico chefe do Tommy.
107
00:05:17,293 --> 00:05:21,171
Mas esse arranhador aqui pode me
pagar $8.000!
108
00:05:23,048 --> 00:05:25,842
Mas, claro, não aconteceu.
109
00:05:25,884 --> 00:05:27,261
Ambos os pilotos têm 20 minutos.
110
00:05:27,303 --> 00:05:28,845
para relatar para a atração final.
111
00:05:28,887 --> 00:05:30,680
Este é o meu melhor amigo,
Noodle.
112
00:05:30,722 --> 00:05:33,392
As pessoas acham que ele é lento,
mas acho que ele é bem-humorado.
113
00:05:33,434 --> 00:05:35,602
Ele tem uma condição chamada
IBS,
114
00:05:35,644 --> 00:05:37,604
mas, na maioria das vezes, é só
diarreia.
115
00:05:38,772 --> 00:05:40,065
O que eu perdi?
116
00:05:40,107 --> 00:05:42,859
Tommy e Flint estão centrados em uma
tração.
117
00:05:42,901 --> 00:05:45,654
- Ele tem que correr de novo?
- Sim.
118
00:05:45,695 --> 00:05:48,991
Bem, parecia que as válvulas estavam
grudando.
119
00:05:49,032 --> 00:05:50,617
Vou pegar o limpador do motor.
120
00:05:53,329 --> 00:05:56,790
Onde diabos você nos levou?
121
00:05:56,832 --> 00:05:59,168
É aqui que o outro filho de Phineus
trabalha.
122
00:05:59,209 --> 00:06:01,337
Pode não chamá-lo assim?
123
00:06:01,378 --> 00:06:02,587
O que, o filho dele?
124
00:06:02,629 --> 00:06:05,299
Sim, eu só... Estou acostumado a ser
seu único filho,
125
00:06:05,341 --> 00:06:06,300
então é estranho.
126
00:06:06,342 --> 00:06:07,926
Bem, ele tem outro filho agora.
127
00:06:07,968 --> 00:06:10,262
Ele tem dois filhos.
128
00:06:10,304 --> 00:06:12,515
Eu poderia demiti-lo.
129
00:06:12,556 --> 00:06:13,640
Não, você realmente não pode.
130
00:06:13,682 --> 00:06:15,225
Fui designado para executar o
testamento.
131
00:06:18,312 --> 00:06:19,438
Bem. Bem.
132
00:06:19,480 --> 00:06:20,772
Bem, podemos apenas continuar com isso
133
00:06:20,814 --> 00:06:22,525
para que possamos sair daqui?
134
00:06:22,566 --> 00:06:25,486
Sim, sim, uh, esta é a próxima
parte aqui.
135
00:06:25,528 --> 00:06:27,154
O cara fica com a empresa ou o quê?
136
00:06:27,196 --> 00:06:28,738
É mais complicado do que isso, certo?
137
00:06:28,780 --> 00:06:29,781
Está escrito em etapas.
138
00:06:29,823 --> 00:06:31,033
Bem, o que eles são, Jason?
139
00:06:31,074 --> 00:06:32,701
Eu não sei! Tudo que eu tenho é
isso,
140
00:06:32,742 --> 00:06:34,453
este desafio para seu filho.
141
00:06:34,495 --> 00:06:35,662
- Você fez de novo.
- Desculpa.
142
00:06:35,704 --> 00:06:37,998
Dê-me esse papel! Dê-me o jornal.
143
00:06:38,040 --> 00:06:39,124
Eu vou lidar com isso.
144
00:06:39,166 --> 00:06:40,667
Bem, espere. Esperar! Eu tenho que...
145
00:06:42,919 --> 00:06:44,505
Ok, Noodle, rev o motor!
146
00:06:47,007 --> 00:06:49,134
Macarrão, rev o...
147
00:06:49,176 --> 00:06:50,302
O que são...
148
00:06:56,016 --> 00:06:57,726
Meu Deus do céu!
149
00:06:59,936 --> 00:07:01,897
O que ela está fazendo?
150
00:07:01,938 --> 00:07:03,106
Não sei, não sei.
151
00:07:05,859 --> 00:07:07,361
- Ela está...
- Não!
152
00:07:10,072 --> 00:07:11,198
Ela está chegando até nós.
153
00:07:11,240 --> 00:07:12,657
O que é que você fez?
154
00:07:12,699 --> 00:07:13,576
Nada.
155
00:07:13,617 --> 00:07:15,035
Aja naturalmente. Aja naturalmente!
156
00:07:21,208 --> 00:07:23,377
Uau, whoa, whoa! Olá, senhorita.
157
00:07:23,419 --> 00:07:25,295
Posso te ajudar com alguma coisa?
158
00:07:25,337 --> 00:07:28,382
Estou procurando o motorista desta
monstruosidade.
159
00:07:28,424 --> 00:07:30,426
Esse sou eu.
160
00:07:30,467 --> 00:07:31,843
- Você é o motorista?
- Sim, isso mesmo.
161
00:07:31,885 --> 00:07:33,262
Temos uma tração em cerca de dez
minutos.
162
00:07:33,303 --> 00:07:37,433
se você quiser ficar por aqui e me
ver sair.
163
00:07:37,474 --> 00:07:42,271
Não sei o que isso significa.
164
00:07:42,312 --> 00:07:43,647
Quem é ele?
165
00:07:43,688 --> 00:07:46,816
Bem, ele é um e meu mecânico.
166
00:07:46,858 --> 00:07:49,027
Bem, ele é quem eu estou aqui para
ver.
167
00:07:49,069 --> 00:07:51,196
Ok, espere um minuto agora. Você
precisa de um mecânico?
168
00:07:51,238 --> 00:07:53,490
Porque eu sou muito útil com uma
ferramenta.
169
00:07:56,910 --> 00:07:59,246
Ew, saia do meu caminho.
170
00:07:59,288 --> 00:08:01,123
Saia do meu caminho!
171
00:08:01,164 --> 00:08:04,042
Beauregard Davis Jackson?
172
00:08:04,084 --> 00:08:06,169
Sim, esse é o meu nome.
173
00:08:06,211 --> 00:08:08,130
Sabe quem era seu pai?
174
00:08:09,506 --> 00:08:13,176
Assunto dolorido, mas, não, nunca
conheci meu pai.
175
00:08:13,218 --> 00:08:16,346
Sabe quem é Phineus Davis?
176
00:08:16,388 --> 00:08:18,140
Ah, sim, sim, sim.
177
00:08:18,181 --> 00:08:20,725
Ele toca guitarra para este Banjos
babando
178
00:08:20,767 --> 00:08:21,935
mais no McNeer.
179
00:08:21,977 --> 00:08:25,021
Oof, foda-se não. Você faz isso.
180
00:08:25,063 --> 00:08:28,024
Bem, você tentou a faculdade, não
foi?
181
00:08:28,066 --> 00:08:30,735
Oi, Sr. Jackson, meu nome é Jason
Wilmore.
182
00:08:30,777 --> 00:08:32,655
Sou um dos advogados de Phineus Davis.
183
00:08:32,696 --> 00:08:34,490
Você tem mãos macias.
184
00:08:34,531 --> 00:08:38,160
Eu uso muita loção.
185
00:08:38,201 --> 00:08:39,161
Obrigado.
186
00:08:39,202 --> 00:08:40,829
- Você diz que é advogado?
- Sim.
187
00:08:40,870 --> 00:08:42,331
OKEY.
188
00:08:42,372 --> 00:08:44,791
Todos estavam bêbados naquela noite,
especialmente a banda.
189
00:08:44,833 --> 00:08:46,209
Sim... Não, não, não, não.
190
00:08:46,251 --> 00:08:48,795
Phineus Davis não tocava guitarra em
nenhuma banda local.
191
00:08:48,837 --> 00:08:51,674
Ele era um dos homens mais ricos do
mundo.
192
00:08:51,715 --> 00:08:54,217
e ele morreu há dois dias.
193
00:08:54,259 --> 00:08:55,218
Bem, eu não o matei.
194
00:08:55,260 --> 00:08:56,512
se é isso que você quer chegar.
195
00:08:56,553 --> 00:09:00,807
Ninguém acha que você o matou, Sr.
Jackson.
196
00:09:00,849 --> 00:09:02,434
Ele foi seu pai biológico.
197
00:09:02,476 --> 00:09:05,521
e ele pode ter deixado algum dinheiro
em seu testamento.
198
00:09:08,315 --> 00:09:10,317
Bem, tudo bem. Está bem!
199
00:09:10,359 --> 00:09:12,402
Sim, eu vou levá-lo, uh, em um
cheque,
200
00:09:12,444 --> 00:09:14,070
ou talvez notas pequenas.
201
00:09:14,112 --> 00:09:15,238
Não, me desculpe.
202
00:09:15,280 --> 00:09:17,407
É um pouco mais complicado do que
isso.
203
00:09:17,449 --> 00:09:18,617
Ele escreveu esta carta para você.
204
00:09:18,659 --> 00:09:19,702
Posso ler?
205
00:09:19,743 --> 00:09:22,037
Não, eu mesmo posso ler.
206
00:09:22,078 --> 00:09:24,873
Eu sei ler.
207
00:09:24,914 --> 00:09:27,710
Caro Beauregard, tenho seguido sua
vida.
208
00:09:27,751 --> 00:09:30,337
e eu acho que você se tornou um bom
homem.
209
00:09:30,379 --> 00:09:31,921
Sua mãe e eu compartilhamos uma
noite maravilhosa.
210
00:09:31,963 --> 00:09:34,466
no Pinkie Pizza Arcade muitos anos
atrás.
211
00:09:34,508 --> 00:09:36,843
Você foi concebido na máquina
Pop-A-Shot
212
00:09:36,885 --> 00:09:38,094
ou no poço da bola.
213
00:09:38,136 --> 00:09:40,138
Provavelmente um pop-a-shot.
214
00:09:40,180 --> 00:09:43,684
Ele poderia acertar 20 lances livres
seguidos.
215
00:09:43,726 --> 00:09:44,851
É bom saber.
216
00:09:44,893 --> 00:09:47,020
De qualquer forma, foi um começo
glorioso.
217
00:09:47,062 --> 00:09:49,606
Sinto muito por ter abandonado você.
218
00:09:49,648 --> 00:09:51,816
mas agora eu posso fazer tudo com
você
219
00:09:51,858 --> 00:09:53,902
desde que você prove que você tem o
que é preciso
220
00:09:53,943 --> 00:09:54,903
para ser um vencedor.
221
00:09:54,944 --> 00:09:56,279
Que diabos é isso?
222
00:09:56,321 --> 00:09:59,241
Significa que você tem que ganhar,
sabe?
223
00:09:59,282 --> 00:10:03,495
Talvez continue lendo, a menos que
precise de uma pausa.
224
00:10:03,537 --> 00:10:05,414
Sua primeira tarefa é entrar no
banco do motorista.
225
00:10:05,455 --> 00:10:06,623
onde você está agora,
226
00:10:06,665 --> 00:10:08,500
ganhar um evento de tração trator
como o motorista,
227
00:10:08,542 --> 00:10:09,668
e você começará sua jornada.
228
00:10:09,710 --> 00:10:13,463
Faça-me orgulhoso, filho. Seu pai,
Phineus.
229
00:10:13,505 --> 00:10:15,507
Eu deveria ganhar um evento de
tração de trator?
230
00:10:15,549 --> 00:10:18,719
Bem, você tem que entrar no banco do
motorista agora.
231
00:10:18,761 --> 00:10:22,514
Então, você tem que ganhar este
trator puxar, hoje.
232
00:10:25,183 --> 00:10:26,142
Hey, uh, Tommy?
233
00:10:26,184 --> 00:10:28,478
Não! De jeito nenhum!
234
00:10:28,520 --> 00:10:30,439
- Mas...
- Bu-bu-mas...
235
00:10:30,480 --> 00:10:31,856
Eu não dou a mínima para o googley
236
00:10:31,898 --> 00:10:33,650
sobre tudo isso, certo?
237
00:10:33,692 --> 00:10:35,485
Eu sou o motorista. Você é o
consertador.
238
00:10:35,527 --> 00:10:36,570
Fim da discussão.
239
00:10:40,365 --> 00:10:41,784
OKEY.
240
00:10:41,825 --> 00:10:43,076
Então, é isso?
241
00:10:43,118 --> 00:10:44,286
Sim, me desculpe, Sr. Advogado,
242
00:10:44,327 --> 00:10:47,831
Mas, sim, sim, é isso.
243
00:10:47,914 --> 00:10:49,874
Você não quer talvez oferecer a
esse cara um...
244
00:10:49,916 --> 00:10:51,794
Ei, amigo, por que não deixa eles
voltarem ao trabalho?
245
00:10:54,671 --> 00:10:55,714
Sim.
246
00:10:55,756 --> 00:10:58,842
Bem, acho que terminamos aqui então.
247
00:10:58,883 --> 00:11:00,051
Prazer em conhecê-lo, Sr. Jackson.
248
00:11:00,093 --> 00:11:01,094
- Sim.
- Sinto muito por sua perda.
249
00:11:01,136 --> 00:11:03,806
Sim, obrigado por jogar, Caixa de
Ferramentas.
250
00:11:03,847 --> 00:11:05,181
Você é... Você tem que...?
251
00:11:06,725 --> 00:11:08,310
Bem, vocês querem pegar seus
batedores de pau.
252
00:11:08,351 --> 00:11:10,895
fora de seusmiguinhos e voltar ao
trabalho?
253
00:11:10,937 --> 00:11:13,565
Termine esse bebê para que eu possa
ir para a tração.
254
00:11:13,940 --> 00:11:15,358
Agora, eu vou ajudá-los
255
00:11:15,400 --> 00:11:16,693
e aliviar a carga.
256
00:11:19,362 --> 00:11:20,656
Foi uma perda colossal de tempo.
257
00:11:20,697 --> 00:11:22,324
Podemos dar o fora daqui?
258
00:11:22,365 --> 00:11:25,452
Ele não vai dirigir o trator, então
vamos.
259
00:11:25,494 --> 00:11:29,164
Bem, eu tenho que ter certeza.
260
00:11:29,205 --> 00:11:30,791
Bem.
261
00:11:30,833 --> 00:11:34,586
Então, se vamos ficar, posso pegar
um cachorro-quente?
262
00:11:38,757 --> 00:11:40,008
Isso foi selvagem, não foi?
263
00:11:40,049 --> 00:11:42,135
Sim, tanto faz.
264
00:11:42,177 --> 00:11:44,471
Bem, parece que você só tem que
ganhar uma corrida,
265
00:11:44,513 --> 00:11:47,098
e você poderia ganhar um monte de
dinheiro.
266
00:11:47,140 --> 00:11:49,225
O que eu devo fazer, matar Tommy?
267
00:11:49,267 --> 00:11:52,145
Não precisa matá-lo para impedi-lo
de correr.
268
00:11:52,187 --> 00:11:53,856
Bem, então o que você sugere?
269
00:11:56,232 --> 00:11:57,442
Bo...
270
00:12:00,362 --> 00:12:01,613
O verde é seu precioso.
271
00:12:01,655 --> 00:12:04,366
Eu sei que ele está lá dentro.
272
00:12:04,407 --> 00:12:05,784
Tem certeza que isso vai caber?
273
00:12:05,826 --> 00:12:08,704
Conheço esses merdas como a parte de
trás da minha mão.
274
00:12:08,745 --> 00:12:09,788
Vai caber.
275
00:12:09,830 --> 00:12:10,997
Sim, mas e se alguém vier atrás?
276
00:12:11,039 --> 00:12:12,374
e o deixa sair?
277
00:12:12,415 --> 00:12:15,960
Pensei nisso. Leia este sinal.
278
00:12:16,002 --> 00:12:17,921
Ah, não.
279
00:12:17,962 --> 00:12:19,172
Você desenhou isso?
280
00:12:19,214 --> 00:12:21,633
- Sim.
- Bem, merda com uma pá.
281
00:12:21,675 --> 00:12:22,967
Isso é muito bom.
282
00:12:23,009 --> 00:12:24,135
Obrigado.
283
00:12:33,186 --> 00:12:34,396
Ah...
284
00:12:34,437 --> 00:12:36,690
Oh, isso doeu.
285
00:12:42,404 --> 00:12:44,113
Não, não, pegue leve, pegue leve.
286
00:12:44,155 --> 00:12:46,324
Deixe-a vir até você. Deixe-a vir
até você.
287
00:12:54,457 --> 00:12:56,919
Não vá a lugar nenhum. Bo está
correndo na tração.
288
00:13:01,631 --> 00:13:04,509
Oh, caramba!
289
00:13:04,551 --> 00:13:06,344
É um vencedor de troféus.
290
00:13:06,386 --> 00:13:07,804
Você pode fazer isso, Bo.
291
00:13:07,846 --> 00:13:10,557
Você conhece este trator melhor do
que Tommy.
292
00:13:10,599 --> 00:13:13,435
Além disso, construímos este motor
do zero.
293
00:13:13,476 --> 00:13:15,353
O que Flanderson erou?
294
00:13:15,395 --> 00:13:17,731
- 185 pés.
- 185 pés!
295
00:13:17,773 --> 00:13:18,941
Isto é... Isso não é nada.
296
00:13:18,982 --> 00:13:20,650
Esta máquina pode esmagar isso.
297
00:13:20,692 --> 00:13:22,026
Com uma carga dupla?
298
00:13:22,068 --> 00:13:24,780
Não se preocupe com isso. Você tem
isso.
299
00:13:24,821 --> 00:13:26,322
Sim, eu tenho isso.
300
00:13:26,364 --> 00:13:27,490
Você é o cara!
301
00:13:27,532 --> 00:13:28,784
Eu sou o cara.
302
00:13:28,825 --> 00:13:30,535
Pessoal, temos um motorista
substituto.
303
00:13:30,577 --> 00:13:31,703
para a atração final.
304
00:13:31,745 --> 00:13:33,455
Ei, alguém abra essa porta!
305
00:13:33,496 --> 00:13:34,497
Sentado para Tommy Mullin
306
00:13:34,539 --> 00:13:35,958
é o filho bastardo local Bo Jackson.
307
00:13:35,999 --> 00:13:37,960
Meu Deus! Oh, tiro, era o seu pé?
308
00:13:38,001 --> 00:13:39,294
Desculpa.
309
00:13:39,335 --> 00:13:42,255
Meu Deus. Ah...
310
00:13:42,297 --> 00:13:44,967
Tudo bem, então isso é, uh,
chamado, eu acho,
311
00:13:45,008 --> 00:13:46,718
o puxão final.
312
00:13:46,760 --> 00:13:47,970
Eles já fizeram um antes,
313
00:13:48,011 --> 00:13:50,430
e então ele tem que ir mais tempo do
que o cara
314
00:13:50,472 --> 00:13:52,223
que acabou de terminar, eu acho.
315
00:13:52,265 --> 00:13:54,643
Meu Deus, eu podia dar uma cagada.
316
00:13:54,684 --> 00:13:56,770
- Só estou tentando...
- Pode calar a boca?
317
00:13:56,812 --> 00:13:58,021
Eu pensei que você queria...
318
00:13:58,062 --> 00:13:59,898
Como se eu pudesse literalmente dar a
mínima. Cale a boca!
319
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
Colocando seu mecânico
320
00:14:00,983 --> 00:14:02,943
no banco do motorista para uma
tração.
321
00:14:02,985 --> 00:14:04,736
Eu ouço meu trator!
322
00:14:04,778 --> 00:14:06,571
Nunca vi nada assim antes.
323
00:14:06,613 --> 00:14:08,698
Ei!
324
00:14:22,086 --> 00:14:23,463
O que diabos acabou de acontecer?
325
00:14:23,505 --> 00:14:24,798
Não faço ideia.
326
00:14:24,840 --> 00:14:25,966
Seus filhos da puta!
327
00:14:29,260 --> 00:14:30,929
Agh! Ah, merda!
328
00:14:30,971 --> 00:14:31,847
É oficial, pessoal!
329
00:14:31,888 --> 00:14:33,598
Aquele bastardo puxou 196 pés.
330
00:14:33,640 --> 00:14:36,935
- Acho que ele ganhou então.
- É um novo recorde de tração.
331
00:14:36,977 --> 00:14:37,894
Hein!
332
00:14:45,568 --> 00:14:46,611
Agora, vamos ouvi-lo mais uma vez
333
00:14:46,653 --> 00:14:48,488
para o grande vencedor de hoje,
Bastard Jackson.
334
00:14:50,740 --> 00:14:52,034
Aqui estou eu!
335
00:14:52,075 --> 00:14:53,785
Basta olhar para esses movimentos de
dança, pessoal.
336
00:14:53,827 --> 00:14:55,037
Eu pensei que isso era
337
00:14:55,078 --> 00:14:56,454
o melhor momento da minha vida.
338
00:14:56,496 --> 00:14:57,706
Eu estava errado.
339
00:14:57,747 --> 00:14:59,624
Um monte de está prestes a
acontecer.
340
00:14:59,666 --> 00:15:02,002
Por favor, me diga que meu pai não
está saindo da empresa.
341
00:15:02,044 --> 00:15:04,253
para alguns caipiras que ganhou uma
corrida trator
342
00:15:04,295 --> 00:15:05,672
com apenas um trator nele.
343
00:15:05,714 --> 00:15:07,340
Não, não, não. Ainda não acabou.
344
00:15:07,382 --> 00:15:09,551
Parece que há muito mais o que fazer.
345
00:15:09,592 --> 00:15:12,012
Tudo bem, aparentemente ele tem que
pódio em
346
00:15:12,054 --> 00:15:15,598
quatro eventos de corrida diferentes
ao longo das próximas três semanas
347
00:15:15,640 --> 00:15:18,351
em todo o país.
348
00:15:18,393 --> 00:15:20,478
Essa pode ser a coisa mais idiota.
349
00:15:20,520 --> 00:15:22,981
Eu já ouvi falar.
350
00:15:23,023 --> 00:15:25,775
Super.
351
00:15:25,817 --> 00:15:29,654
E cada pódio vale $5.000.
352
00:15:29,696 --> 00:15:32,156
Mas se você pode subir ao pódio em
todos os quatro eventos,
353
00:15:32,198 --> 00:15:34,826
a recompensa será mais do que você
pode imaginar.
354
00:15:34,868 --> 00:15:37,245
Bem, eu posso imaginar uma porra
inteira.
355
00:15:37,286 --> 00:15:41,624
Bem, é, honestamente, um lote
inteiro.
356
00:15:41,666 --> 00:15:42,792
Hein...
357
00:15:42,834 --> 00:15:44,920
Sabe, há um evento de motocross em,
358
00:15:44,961 --> 00:15:47,005
Whitefield que podemos ir no próximo
sábado.
359
00:15:47,047 --> 00:15:48,464
Não, não. Não, espere, espere.
360
00:15:48,506 --> 00:15:49,966
Você tem que... aqui, você pode...
361
00:15:50,008 --> 00:15:51,551
Só... Vou segurar isso.
362
00:15:51,593 --> 00:15:54,470
As instruções do Sr. Davis aqui.
363
00:15:54,512 --> 00:15:56,264
Isso é... Você colocou o polegar...
364
00:15:56,305 --> 00:15:57,306
colocar o polegar sobre esse leitor
365
00:15:57,348 --> 00:15:59,225
desse lado como este, como eu sou.
366
00:15:59,267 --> 00:16:00,894
Não vou colocar meu polegar lá.
367
00:16:00,936 --> 00:16:03,897
Essa é a única maneira de obter a
informação.
368
00:16:03,939 --> 00:16:05,273
Nada está escrito no meu polegar.
369
00:16:05,314 --> 00:16:06,816
É o seu... Não, sua impressão
digital.
370
00:16:06,858 --> 00:16:08,192
Todo mundo tem um único... Basta
colocar...
371
00:16:08,234 --> 00:16:10,278
Se você colocasse lá, eu... Eu juro.
372
00:16:10,319 --> 00:16:11,863
Já vi isso em "Cops".
373
00:16:15,951 --> 00:16:18,954
O que aconteceu?
374
00:16:18,995 --> 00:16:20,122
Isso foi tão legal.
375
00:16:22,457 --> 00:16:23,959
Wheatland? O que é aquilo?
376
00:16:24,000 --> 00:16:26,002
Wheatland, esse é o seu primeiro
destino.
377
00:16:26,044 --> 00:16:27,587
Acho que há mais instruções.
378
00:16:27,629 --> 00:16:29,213
Se você abrir o envelope, nós
veremos.
379
00:16:29,255 --> 00:16:31,758
Não posso dirigir até o Missouri.
380
00:16:31,800 --> 00:16:34,136
Bo, são cinco mil se você chegar ao
pódio.
381
00:16:34,177 --> 00:16:36,638
Sim, mas não é nada se eu não
fizer isso.
382
00:16:36,679 --> 00:16:40,142
Quero dizer, como eu vou chegar lá?
383
00:16:40,183 --> 00:16:43,145
E se levarmos a mamãe... Quero
dizer, o trailer da Mandy?
384
00:16:43,186 --> 00:16:46,106
Noodle, não podemos nos dar ao luxo
de dirigir pela América.
385
00:16:46,148 --> 00:16:49,067
Bem, ele vem com $100 por dia para
você.
386
00:16:49,109 --> 00:16:51,194
e $100 para qualquer um da sua equipe.
387
00:16:51,235 --> 00:16:52,946
Sim, provavelmente perdemos nossos
empregos.
388
00:16:52,988 --> 00:16:55,406
trancá-lo naquele banheiro portátil.
389
00:16:55,448 --> 00:16:57,659
O que aconteceu agora?
390
00:16:57,700 --> 00:16:59,577
Parece que vamos para Wheatland!
391
00:16:59,619 --> 00:17:00,578
Oh, espere, eu não sei o que fazer.
392
00:17:00,620 --> 00:17:04,373
Temos que chamar um nome de equipe
primeiro.
393
00:17:04,415 --> 00:17:05,917
Você é Bo.
394
00:17:05,959 --> 00:17:07,752
Sim.
395
00:17:07,794 --> 00:17:12,465
- E você é o Noodle.
- Eu sou Noodle.
396
00:17:12,507 --> 00:17:14,009
Bo-Não?
397
00:17:14,050 --> 00:17:16,344
Equipe Bono?
398
00:17:16,385 --> 00:17:17,762
- Não, é aquela cantora.
- É uma cantora.
399
00:17:17,804 --> 00:17:19,430
É uma cantora.
400
00:17:19,472 --> 00:17:21,975
- Equipe Bena...
- Ba-no-do?
401
00:17:22,017 --> 00:17:23,726
- Cu.
- O Boner?
402
00:17:23,768 --> 00:17:25,770
- O Boovie.
- Boodle?
403
00:17:25,812 --> 00:17:27,022
Boodle?
404
00:17:27,063 --> 00:17:28,523
Bem, merda sim, é isso!
405
00:17:28,564 --> 00:17:31,609
- Time Boodle!
- Time Boodle!
406
00:17:32,986 --> 00:17:34,237
Vamos buscar a Mandy.
407
00:17:35,655 --> 00:17:37,615
Bem, eles são caras interessantes.
408
00:17:39,367 --> 00:17:40,660
Vá se foder.
409
00:17:42,453 --> 00:17:45,456
Eloquente, como sempre, eu vejo.
410
00:17:45,498 --> 00:17:46,582
- Ah, ei!
- Ei.
411
00:17:46,624 --> 00:17:48,376
- Oi.
- O que eu perdi?
412
00:17:48,417 --> 00:17:49,878
Meio que tudo.
413
00:17:49,919 --> 00:17:52,922
OKEY.
414
00:17:52,964 --> 00:17:54,298
Vamos voltar lá, tudo bem.
415
00:17:54,340 --> 00:17:55,466
Preciso de um cachorro-quente agora!
416
00:17:55,508 --> 00:17:58,511
- Peça!
- Está bem.
417
00:17:58,553 --> 00:17:59,762
Tudo bem, tenha um bom dia.
418
00:17:59,804 --> 00:18:01,014
Esta é a Mandy.
419
00:18:01,056 --> 00:18:02,473
Ela cresceu para ser muito
bonita.
420
00:18:02,515 --> 00:18:04,600
Ela também cresceu para ser
madrasta de Noodle
421
00:18:04,642 --> 00:18:07,770
quando o pai do Noodle decidiu se
casar com a babá.
422
00:18:07,812 --> 00:18:10,190
Tudo bem, Mandy, aqui está!
423
00:18:10,232 --> 00:18:11,941
E é o primo da Mandy,
Eskandar.
424
00:18:11,983 --> 00:18:13,609
Você provavelmente não está
acostumado a segurar tanta carne
425
00:18:13,651 --> 00:18:14,986
em suas mãozinhas. É isso aí.
426
00:18:15,028 --> 00:18:16,738
Ei, Mandy.
427
00:18:16,779 --> 00:18:17,864
O que você está fazendo aqui,
Noodle?
428
00:18:17,906 --> 00:18:19,532
Eu disse que você nunca me incomoda
no trabalho.
429
00:18:19,574 --> 00:18:21,117
Bo e eu precisamos pegar seu trailer
emprestado.
430
00:18:21,159 --> 00:18:23,452
Oi, Bo.
431
00:18:23,494 --> 00:18:25,205
Como estão as coisas, Mandy?
432
00:18:25,247 --> 00:18:27,415
Onde vocês vão em um trailer?
433
00:18:27,456 --> 00:18:28,791
Temos que ir para o Missouri.
434
00:18:28,833 --> 00:18:32,254
Oh, inferno não! Vocês não vão
levar minha plataforma para o
Missouri.
435
00:18:32,295 --> 00:18:35,298
Estamos recebendo 100 dólares por
dia cada um.
436
00:18:35,339 --> 00:18:36,925
Você está usando drogas, Noodle?
437
00:18:36,966 --> 00:18:38,218
- Não.
- Bem, esqueça.
438
00:18:38,260 --> 00:18:40,303
Preciso da minha plataforma para ir e
voltar para o trabalho.
439
00:18:40,344 --> 00:18:41,971
Skanner, me dê esses chips de carne!
440
00:18:42,013 --> 00:18:42,972
Segure a onda!
441
00:18:43,014 --> 00:18:45,058
Ei, Mandy, eu tenho uma ideia.
442
00:18:45,100 --> 00:18:47,685
Se você se juntar à nossa equipe,
então você pode vir
443
00:18:47,727 --> 00:18:49,353
e você ganha $100 por dia, também.
444
00:18:49,395 --> 00:18:50,521
Cem dólares por dia?
445
00:18:50,563 --> 00:18:51,773
- Sim.
- Por mim?
446
00:18:51,814 --> 00:18:53,691
Ele disse 100 dólares por dia para
cada pessoa da minha equipe.
447
00:18:53,733 --> 00:18:56,319
Então, se você está no time,
então você recebe $100.
448
00:18:56,360 --> 00:18:57,528
Tudo bem, vamos embora.
449
00:18:57,570 --> 00:18:59,155
Eskandar, nós desistimos.
450
00:18:59,197 --> 00:19:01,199
- Nós desistimos?
- Sim, vamos lá.
451
00:19:01,241 --> 00:19:02,951
Eu só... Tenho que devolver isso
para eles.
452
00:19:07,163 --> 00:19:08,331
Ei!
453
00:19:08,414 --> 00:19:10,208
Sr. Advogado!
454
00:19:10,250 --> 00:19:12,168
Agora que estamos indo para o
Missouri,
455
00:19:12,210 --> 00:19:13,795
O que faremos a seguir?
456
00:19:13,836 --> 00:19:15,630
Eu não sei. Está bem?
457
00:19:15,671 --> 00:19:16,756
Tome isso.
458
00:19:16,798 --> 00:19:18,216
As instruções estão lá, tenho
certeza.
459
00:19:18,258 --> 00:19:20,093
OKEY.
460
00:19:20,135 --> 00:19:21,261
Mantenha suas calcinhas.
461
00:19:23,054 --> 00:19:24,680
Meu Deus. Vamos.
462
00:19:24,722 --> 00:19:27,309
Espere, você não vem conosco.
463
00:19:27,350 --> 00:19:28,643
Do que você está falando?
464
00:19:28,684 --> 00:19:30,812
Bem, alguém tem que ficar de olho
nesses idiotas!
465
00:19:30,853 --> 00:19:32,147
Bem, eu não tenho carro.
466
00:19:32,188 --> 00:19:34,274
Não, não em um carro.
467
00:19:34,316 --> 00:19:35,942
Você vai com eles.
468
00:19:35,984 --> 00:19:37,235
Não, não, não, não, não, não.
469
00:19:37,277 --> 00:19:39,112
Não naquele pedaço de lixo.
470
00:19:39,154 --> 00:19:41,614
Jason...
471
00:19:41,656 --> 00:19:44,284
Você gosta de trabalhar para esta
empresa, certo?
472
00:19:44,326 --> 00:19:45,576
Sim.
473
00:19:45,618 --> 00:19:48,079
Bem, seu chefe está morto.
474
00:19:48,121 --> 00:19:50,748
Você quer trabalhar para aqueles
caipiras
475
00:19:50,790 --> 00:19:53,209
ou você quer trabalhar debaixo de
mim?
476
00:19:53,251 --> 00:19:56,796
Fique de olho neles e eu cuidarei de
você.
477
00:19:56,838 --> 00:19:58,714
quando eu assumir a empresa.
478
00:20:00,925 --> 00:20:02,760
Pule para, vadia.
479
00:20:02,802 --> 00:20:04,470
Isso dói.
480
00:20:04,512 --> 00:20:06,639
- Vamos entrar.
- Oww! Meus nachos!
481
00:20:08,975 --> 00:20:10,810
Um...
482
00:20:10,852 --> 00:20:12,603
Talvez Oswald possa ser o...
483
00:20:16,941 --> 00:20:18,734
- O que você quer?
- Hey, Beauregard.
484
00:20:18,776 --> 00:20:19,861
Engraçado.
485
00:20:19,902 --> 00:20:21,904
Acontece que eu deveria, uh,
486
00:20:21,946 --> 00:20:23,323
andar junto com vocês.
487
00:20:23,365 --> 00:20:24,699
Você não pode ir com a gente.
488
00:20:24,740 --> 00:20:26,742
Não, é só pelo testamento. Para
ficar de olho em você.
489
00:20:26,784 --> 00:20:28,995
- Quem está com nosso dinheiro?
- Eu faço.
490
00:20:29,037 --> 00:20:30,121
Oh, bem, então entre!
491
00:20:30,163 --> 00:20:31,122
- OKEY.
- Vem aqui!
492
00:20:31,164 --> 00:20:32,748
Obrigado.
493
00:20:33,875 --> 00:20:35,168
Meu Deus.
494
00:20:35,210 --> 00:20:37,795
Bem-vindos, bem-vindos! Lar doce lar.
495
00:20:37,837 --> 00:20:39,588
Tudo bem, eu vou ter que tomar minhas
vacinas.
496
00:20:39,630 --> 00:20:40,798
Tem tequila lá em cima.
497
00:20:40,840 --> 00:20:41,883
Não, não esse tipo de tiro.
498
00:20:41,924 --> 00:20:43,426
Como uma vacinação contra...
499
00:20:43,467 --> 00:20:44,719
O que é aquilo?
500
00:20:44,760 --> 00:20:46,221
É onde o governo tenta controlá-lo.
501
00:20:46,262 --> 00:20:47,763
através de sua corrente sanguínea.
502
00:21:01,527 --> 00:21:05,073
Ei, cara legal profissional, essa é
a nossa equipe.
503
00:21:05,114 --> 00:21:06,949
Mandy, ela é minha madrasta.
504
00:21:06,991 --> 00:21:08,117
Espere, com o quê?
505
00:21:08,159 --> 00:21:10,036
Parece que ela tem a mesma idade que
você.
506
00:21:10,078 --> 00:21:12,621
Sim, eu sei. Todos crescemos juntos.
507
00:21:12,663 --> 00:21:15,958
Ela era minha babá, depois minha
mãe.
508
00:21:16,000 --> 00:21:18,878
Na verdade, Mandy e eu fomos ao baile
juntos.
509
00:21:18,920 --> 00:21:20,004
Sim, mostre a ele a foto.
510
00:21:20,046 --> 00:21:21,297
Não, não preciso ver isso.
511
00:21:21,339 --> 00:21:22,631
Não, isso é... OKEY.
512
00:21:22,673 --> 00:21:24,592
Eu tinha impresso no Walmart.
513
00:21:24,633 --> 00:21:26,094
Somos nós dois bem aqui.
514
00:21:26,135 --> 00:21:28,096
Sou eu, é ela.
515
00:21:28,137 --> 00:21:30,306
Eu... Eu reconheço você.
516
00:21:30,348 --> 00:21:33,435
O tema era Thong Song of the Sea.
517
00:21:33,476 --> 00:21:36,145
Essa era a nossa música. Canção de
Fio dental do Mar.
518
00:21:36,187 --> 00:21:37,397
Essa foi a nossa geleia.
519
00:21:37,439 --> 00:21:38,689
Esse não é o nome da música.
520
00:21:38,731 --> 00:21:40,649
Há uma canção popular de Sisqo?
521
00:21:40,691 --> 00:21:41,776
Sim, não, eu sei, Thong Song.
522
00:21:41,817 --> 00:21:42,985
Não é "do mar".
523
00:21:43,027 --> 00:21:44,362
♪ Fio dental-fio dental-fio dental
♪
524
00:21:44,404 --> 00:21:45,696
Não há parte do mar.
525
00:21:45,738 --> 00:21:47,823
Advogado, quando seremos pagos?
526
00:21:47,865 --> 00:21:49,158
Darei a você quando pararmos.
527
00:21:49,200 --> 00:21:50,534
Não! Eu quero agora!
528
00:21:50,576 --> 00:21:52,287
O que você vai fazer com ele?
Estamos dirigindo.
529
00:21:55,581 --> 00:21:56,749
Ah, não!
530
00:21:56,791 --> 00:22:00,420
Por favor, não faça isso.
531
00:22:00,462 --> 00:22:01,712
Fazer o quê?
532
00:22:04,548 --> 00:22:05,758
Meu Deus!
533
00:22:07,093 --> 00:22:08,719
- Isso não tem graça.
- Sim, é.
534
00:22:08,761 --> 00:22:10,221
Não, eu poderia me machucar
seriamente.
535
00:22:10,263 --> 00:22:12,515
"Eu poderia me machucar seriamente."
536
00:22:12,556 --> 00:22:15,143
- "Eu poderia me machucar seriamente."
- "Eu poderia me machucar seriamente."
537
00:22:15,184 --> 00:22:16,269
Não é assim que eu pareço.
538
00:22:16,311 --> 00:22:17,270
É exatamente o que você soa.
539
00:22:17,312 --> 00:22:18,271
Não, não está!
540
00:22:18,313 --> 00:22:19,272
Sou muito bom em impressões.
541
00:22:19,314 --> 00:22:20,273
- Sim, ele é.
- Não de mim!
542
00:22:20,315 --> 00:22:21,524
- Coitadinho.
- Sim, "não de mim!"
543
00:22:21,565 --> 00:22:24,193
Não, não, isso não soa...
544
00:22:24,235 --> 00:22:26,237
Eu não vou morrer neste trailer.
545
00:22:26,279 --> 00:22:28,614
Ei, Mandy, ele machucou a vagina!
546
00:22:28,656 --> 00:22:30,074
Posso me sentar aqui?
547
00:22:30,116 --> 00:22:31,909
Certeza. Você quer um chip?
548
00:22:31,951 --> 00:22:34,162
Não, eu não quero um chip. Eu quero
viver.
549
00:22:36,038 --> 00:22:37,248
Oi, mãe.
550
00:22:37,290 --> 00:22:40,084
Noodle, você sabe que eu odeio
quando você me chama assim.
551
00:22:40,126 --> 00:22:41,544
Quão rápido estamos indo, mãe?
552
00:22:43,129 --> 00:22:44,755
Rápido o suficiente.
553
00:22:44,797 --> 00:22:48,050
Parece que estamos fazendo uns 45.
554
00:22:48,092 --> 00:22:50,636
Certo, você tem 45 anos exatamente.
555
00:22:50,678 --> 00:22:53,181
Como você sabia disso?
556
00:22:53,222 --> 00:22:55,599
Sou um sussurrador de motores.
557
00:22:55,641 --> 00:22:56,851
Isso é uma coisa?
558
00:22:56,892 --> 00:22:58,311
É um presente dado por Deus.
559
00:22:58,353 --> 00:23:00,313
Desde que ele era um cara pequeno.
560
00:23:00,355 --> 00:23:02,857
- Tenho orelhas grandes.
- Mandy, acelere!
561
00:23:02,898 --> 00:23:04,359
Não chegaremos a tempo.
562
00:23:04,400 --> 00:23:05,234
se você não dirigir mais rápido.
563
00:23:05,276 --> 00:23:06,902
Estou indo o mais rápido que posso!
564
00:23:06,944 --> 00:23:08,154
Vamos, Eskie, você entra lá.
565
00:23:08,196 --> 00:23:09,322
- Me?
- Não!
566
00:23:09,364 --> 00:23:10,532
- Não, não, não, não!
- Entra lá, entra lá!
567
00:23:10,573 --> 00:23:13,326
- Não, não, não, estamos bem.
- É o meu trailer! Meu trailer!
568
00:23:15,619 --> 00:23:16,745
Ninguém está ao volante!
569
00:23:16,787 --> 00:23:17,788
Está tudo bem, está tudo bem.
570
00:23:17,830 --> 00:23:20,041
Eu odeio você!
571
00:23:20,082 --> 00:23:21,792
- Tire as mãos! Tire as mãos!
- Eu posso dirigir sozinho!
572
00:23:21,834 --> 00:23:23,127
Jesus! Oh, meu...
573
00:23:23,169 --> 00:23:24,337
- Estamos todos bem.
- Isto é...
574
00:23:24,379 --> 00:23:25,505
Isso não era seguro.
575
00:23:25,547 --> 00:23:27,340
Está tudo bem, está tudo bem. Eles
fazem isso o tempo todo.
576
00:23:27,382 --> 00:23:29,175
Oh, você está prestes a ver não
seguro.
577
00:23:30,843 --> 00:23:32,512
Whoo!
578
00:24:00,081 --> 00:24:02,375
OKEY. Aqui vamos nós.
579
00:24:04,210 --> 00:24:05,420
Rolo de tambor, por favor.
580
00:24:09,006 --> 00:24:10,674
Ah, merda!
581
00:24:10,716 --> 00:24:12,093
- O que é?
- Não, não, não, não, não!
582
00:24:12,134 --> 00:24:13,052
Eu tenho um corte de papel!
583
00:24:13,094 --> 00:24:14,762
Oh, basta colocar um pouco de Crisco
sobre ele.
584
00:24:14,803 --> 00:24:16,013
- Não!
- Corra para debaixo d'água.
585
00:24:16,055 --> 00:24:17,723
Só me dê um minuto, certo?
586
00:24:17,765 --> 00:24:18,724
Só me dê um minuto.
587
00:24:18,766 --> 00:24:19,683
Beije- o.
588
00:24:20,643 --> 00:24:23,062
- Ow! Ow, ow, ow!
- Ah, vamos lá!
589
00:24:23,104 --> 00:24:25,481
Deixe-me ver. Deixe-me ver!
590
00:24:25,523 --> 00:24:26,649
Acho que preciso de pontos.
591
00:24:26,690 --> 00:24:27,816
Meu Deus!
592
00:24:27,858 --> 00:24:29,360
É um corte de papel.
593
00:24:29,402 --> 00:24:30,736
Quem se importa, certo?
594
00:24:30,778 --> 00:24:33,989
Podemos seguir em frente? Abra a
carta.
595
00:24:34,031 --> 00:24:35,074
Wow!
596
00:24:35,116 --> 00:24:36,284
O que há de errado com você?
597
00:24:36,325 --> 00:24:38,327
Você é má!
598
00:24:38,369 --> 00:24:40,455
Sim, cara, eu não sei o que fazer.
Tenha um pouco de compaixão.
599
00:24:40,496 --> 00:24:41,414
Isso é sério.
600
00:24:41,456 --> 00:24:42,998
É um corte de papel.
601
00:24:43,040 --> 00:24:45,126
Em 60 segundos ele nem vai se lembrar
do que aconteceu.
602
00:24:45,167 --> 00:24:47,753
Isso não é algo que você esquece.
603
00:24:47,795 --> 00:24:50,590
Isso é algo que aconteceu comigo.
604
00:24:50,632 --> 00:24:52,467
Oh sim? Em que mão está?
605
00:24:52,508 --> 00:24:56,178
Bem, eu sinto como se estivesse aqui.
606
00:24:56,220 --> 00:24:58,013
Sim, era sua mão direita porque
você é um destro.
607
00:24:58,055 --> 00:25:00,015
Não, eu estava segurando com a mão
direita.
608
00:25:00,057 --> 00:25:01,684
- Ah...
- Foi aquela mão.
609
00:25:01,725 --> 00:25:03,018
Devemos reencená-lo.
610
00:25:03,060 --> 00:25:05,062
- Sim, aqui.
- Meu Deus! Não, pare!
611
00:25:05,104 --> 00:25:05,938
Não precisa fazer isso.
612
00:25:05,980 --> 00:25:08,524
Vamos seguir em frente.
613
00:25:08,566 --> 00:25:10,025
Abra a carta.
614
00:25:10,067 --> 00:25:11,902
Ok, eu vou abrir a carta.
615
00:25:11,944 --> 00:25:14,071
Não desse tipo.
616
00:25:16,658 --> 00:25:19,410
Caro Beauregard. Esse sou eu.
617
00:25:19,452 --> 00:25:20,578
Parabéns por fazê-lo.
618
00:25:20,620 --> 00:25:22,664
para o belo Lucas Oil Speedway.
619
00:25:22,705 --> 00:25:23,665
É aí que estamos?
620
00:25:23,706 --> 00:25:24,999
É onde estamos.
621
00:25:25,040 --> 00:25:26,501
Estamos na Lucas Oil Speedway.
622
00:25:26,542 --> 00:25:28,544
Como ele sabia onde estaríamos?
623
00:25:28,586 --> 00:25:29,629
Ele te mandou aqui.
624
00:25:29,671 --> 00:25:30,796
Ele é psíquico?
625
00:25:30,838 --> 00:25:32,006
Meu pai é médium?
626
00:25:32,047 --> 00:25:33,966
Não! Por favor, continue.
627
00:25:34,008 --> 00:25:35,801
Ainda assim, isso é estranho.
628
00:25:35,843 --> 00:25:37,345
Faz você pensar.
629
00:25:37,386 --> 00:25:38,346
- Não.
- Sim, é verdade.
630
00:25:38,387 --> 00:25:39,347
- Não, por favor, não.
- Sim, é verdade.
631
00:25:39,388 --> 00:25:40,515
Apenas continue.
632
00:25:40,556 --> 00:25:44,977
Encontre o Sr. Carl Renezedner. O que
é aquilo?
633
00:25:45,019 --> 00:25:46,228
Rent-A-Center.
634
00:25:46,270 --> 00:25:47,396
Rent-A-Center?
635
00:25:48,939 --> 00:25:52,485
Ele vai levá-lo para uma corrida
off-road de curta duração.
636
00:25:52,527 --> 00:25:53,444
Se você pode pódio...
637
00:25:53,486 --> 00:25:54,654
- Pódio?
- Sim.
638
00:25:54,696 --> 00:25:56,364
Você só tem que fazer um, dois ou
três?
639
00:25:56,405 --> 00:25:57,615
Eu posso.
640
00:25:57,657 --> 00:25:58,866
... seu desafio continua.
641
00:25:58,907 --> 00:26:01,035
Se não, sua jornada termina aqui.
642
00:26:01,076 --> 00:26:04,205
Seu pai, Phineus. Quem está morto.
643
00:26:04,246 --> 00:26:05,164
Ele disse que eu te amo?
644
00:26:05,206 --> 00:26:07,166
Não.
645
00:26:07,208 --> 00:26:09,043
É só isso?
646
00:26:09,084 --> 00:26:10,044
É isso, é isso.
647
00:26:10,085 --> 00:26:11,462
O que nós... O que vamos fazer agora?
648
00:26:11,504 --> 00:26:13,172
Deveríamos tomar café da manhã.
649
00:26:13,214 --> 00:26:14,674
- Oh sim.
- Não, não, não, não, não, não.
650
00:26:14,716 --> 00:26:18,469
Devemos encontrar Carl Renezedner e
ver quando a corrida é,
651
00:26:18,511 --> 00:26:19,845
descubra se você precisa treinar.
652
00:26:19,887 --> 00:26:20,846
Não sei se você é bom.
653
00:26:20,888 --> 00:26:22,473
Por que se importa com o que fazemos?
654
00:26:22,515 --> 00:26:23,349
Eu não.
655
00:26:23,391 --> 00:26:24,642
Quanto mais cedo fizermos isso,
656
00:26:24,684 --> 00:26:26,185
quanto mais cedo tudo isso for feito.
657
00:26:28,479 --> 00:26:30,606
Estou sentindo que você não se
importa se eu ganho ou não.
658
00:26:30,648 --> 00:26:32,024
Sim, Jason.
659
00:26:32,066 --> 00:26:34,736
Sinto que você não está no nosso
time.
660
00:26:34,777 --> 00:26:35,819
Eu não sou.
661
00:26:35,861 --> 00:26:37,821
Está bem? Esse é o meu trabalho.
662
00:26:37,863 --> 00:26:39,448
Tudo bem, eu tenho que ver essa coisa
toda através
663
00:26:39,490 --> 00:26:41,950
para a empresa para a qual trabalho.
Isso faz sentido?
664
00:26:41,992 --> 00:26:44,453
Agradeço seu entusiasmo.
665
00:26:44,495 --> 00:26:46,372
Mas não precisamos de uma babá.
666
00:26:46,414 --> 00:26:47,456
Sim.
667
00:26:47,498 --> 00:26:49,875
Lembre-se do que aconteceu quando meu
pai...
668
00:26:49,917 --> 00:26:51,669
- Sim. Ela comeu o pai dele.
- Conheço a história.
669
00:26:51,711 --> 00:26:53,546
Porque eu era casada com ele e esse
era o meu dever de esposa.
670
00:26:53,588 --> 00:26:54,505
Tudo bem, olha. Podemos...
671
00:26:54,547 --> 00:26:56,257
Podemos fazer um plano?
672
00:26:56,298 --> 00:26:58,175
Sim, podemos fazer um plano.
673
00:26:58,217 --> 00:27:00,344
Vamos procurar o Sr. Carl
Rent-A-Center.
674
00:27:00,386 --> 00:27:01,387
- Fantástico!
- Sim.
675
00:27:01,429 --> 00:27:02,597
Sim! Vamos fazer isso.
676
00:27:02,638 --> 00:27:04,098
Vá em frente. Estarei bem atrás de
você.
677
00:27:04,139 --> 00:27:07,393
- OKEY.
- OKEY.
678
00:27:07,435 --> 00:27:08,603
Ok, sim, vamos encontrar esse cara.
679
00:27:08,644 --> 00:27:10,396
- Está bem.
- Vejo você depois do café da
manhã!
680
00:27:10,438 --> 00:27:11,397
Oh, não, não, não, não!
681
00:27:11,439 --> 00:27:12,940
Você disse que estava vindo!
682
00:27:14,233 --> 00:27:15,276
Meu Deus.
683
00:27:17,111 --> 00:27:19,697
Meu Deus! Está quente.
684
00:27:29,624 --> 00:27:30,750
Ei, Sr. Advogado, olha!
685
00:27:30,792 --> 00:27:31,917
- Oh, muito bom.
- Olha quem eu encontrei.
686
00:27:31,959 --> 00:27:33,544
É o Carl Rent-A-Center.
687
00:27:33,586 --> 00:27:35,045
Sim, e esse é o chefe da
tripulação dele, também.
688
00:27:35,087 --> 00:27:36,464
- Oi. Sim, oi.
- Eu sou Jason...
689
00:27:36,505 --> 00:27:38,132
Desculpe, não temos tempo para
apresentações.
690
00:27:38,173 --> 00:27:40,008
- Temos trabalho a fazer.
- Tenho que trabalhar.
691
00:27:40,050 --> 00:27:41,260
Tudo bem, obrigado por...
692
00:27:41,302 --> 00:27:43,721
- Não precisávamos de você.
- Não.
693
00:27:43,763 --> 00:27:46,181
Ei, como diabos?
694
00:27:46,223 --> 00:27:48,934
Acabamos de encontrá-los na parada
de caminhões.
695
00:27:48,976 --> 00:27:51,103
Como sabia que foram eles?
696
00:27:51,145 --> 00:27:53,731
O nome dele está em tudo o que
vestem.
697
00:27:53,773 --> 00:27:54,774
Oh sim.
698
00:27:56,442 --> 00:27:57,485
Você quer um chip?
699
00:27:57,526 --> 00:27:59,194
Eu não quero um chip. Eu quero água.
700
00:28:02,990 --> 00:28:04,199
Tudo bem agora, Bo,
701
00:28:04,241 --> 00:28:05,618
você vai ter que se mover mais
rápido do que isso.
702
00:28:05,660 --> 00:28:07,161
Eu sei que é apenas um caminhão de
treino,
703
00:28:07,202 --> 00:28:09,413
mas ainda tem muito poder.
704
00:28:09,455 --> 00:28:10,372
OKEY.
705
00:28:10,414 --> 00:28:11,957
Vamos, Bo, você pode fazer isso.
706
00:28:18,297 --> 00:28:19,256
Woo!
707
00:28:19,298 --> 00:28:21,216
Soque-o sobre aquele salto!
708
00:28:21,258 --> 00:28:22,510
Maldito!
709
00:28:22,551 --> 00:28:25,220
Acho que vou derrubá-lo!
710
00:28:25,262 --> 00:28:26,681
Whoo-hoo!
711
00:28:26,722 --> 00:28:28,850
Não, não, não, não, não!
712
00:28:32,019 --> 00:28:33,855
Meu Deus, ele está bem?
713
00:28:35,230 --> 00:28:37,525
Foi uma boa primeira volta, Bo.
714
00:28:37,566 --> 00:28:38,942
Isso foi bom?
715
00:28:38,984 --> 00:28:40,194
Você ainda está vivo, não está?
716
00:28:40,235 --> 00:28:41,320
Sim.
717
00:28:41,362 --> 00:28:44,198
Eu não gostava de ir de cabeça para
baixo.
718
00:28:44,239 --> 00:28:45,867
Bem, você não foi de cabeça para
baixo.
719
00:28:45,908 --> 00:28:46,992
Você só girou para fora um pouco.
720
00:28:47,034 --> 00:28:48,243
Não, eu... Eu fui de cabeça para
baixo.
721
00:28:48,285 --> 00:28:49,704
Tenho certeza.
722
00:28:49,745 --> 00:28:51,997
Basta mantê-lo de quatro e você vai
ficar bem.
723
00:28:52,039 --> 00:28:54,583
Não, meu... minha visão ficou
branca,
724
00:28:54,625 --> 00:28:57,211
Eu vi algumas pessoas que eu não
vejo há algum tempo.
725
00:28:57,252 --> 00:28:58,629
Ele foi de cabeça para baixo?
726
00:28:58,671 --> 00:28:59,922
Não.
727
00:28:59,963 --> 00:29:02,132
Tudo bem, vamos entrar na nossa
segunda volta, Bo.
728
00:29:02,174 --> 00:29:03,258
Ok, aqui vamos nós.
729
00:29:04,385 --> 00:29:05,469
Whoo!
730
00:29:12,017 --> 00:29:13,644
♪ Você gosta de desaparecer ♪
731
00:29:13,686 --> 00:29:15,396
♪ Você gosta de desaparecer. ♪
732
00:29:15,437 --> 00:29:17,481
♪ Você e seu sorriso perverso ♪
733
00:29:19,024 --> 00:29:20,984
♪ Isso é superestimado. ♪
734
00:29:21,026 --> 00:29:22,403
É isso, Bo, é isso!
735
00:29:22,444 --> 00:29:23,738
Whoo!
736
00:29:26,323 --> 00:29:31,203
♪ Então você vai encontrar uma
maneira ♪
737
00:29:31,245 --> 00:29:32,914
Yay para mim!
738
00:29:38,293 --> 00:29:41,714
Cara, isso foi legal!
739
00:29:41,756 --> 00:29:45,300
Cara, eu fui tão rápido.
740
00:29:45,342 --> 00:29:46,677
Cara, essa coisa funciona!
741
00:29:46,719 --> 00:29:48,220
- Sim.
- Isso foi incrível.
742
00:29:48,262 --> 00:29:50,514
- Oh sim.
- Boodle!
743
00:29:50,556 --> 00:29:51,974
Não!
744
00:29:54,769 --> 00:29:56,437
Você foi fantástico, Bo.
745
00:29:56,478 --> 00:29:58,313
Muito obrigado, Mandy.
746
00:29:58,355 --> 00:30:00,107
Você definitivamente tem os genes do
seu pai.
747
00:30:00,148 --> 00:30:01,400
Ei, não tenha medo de deixá-la voar.
748
00:30:01,442 --> 00:30:02,526
Ela vai aceitar.
749
00:30:02,568 --> 00:30:04,737
Ainda tenho uma semana para treinar.
750
00:30:04,779 --> 00:30:07,489
Sim. Nada poderia dar errado agora.
751
00:30:09,700 --> 00:30:11,660
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
752
00:30:16,457 --> 00:30:17,583
Bo!
753
00:30:23,714 --> 00:30:25,716
Woah!
754
00:30:31,305 --> 00:30:32,765
Meu Deus!
755
00:30:37,102 --> 00:30:38,896
Você acha que ele vai ficar bem?
756
00:30:38,938 --> 00:30:40,606
Acho que não.
757
00:30:42,900 --> 00:30:46,028
O que é isso?
758
00:30:46,069 --> 00:30:48,280
Oh, cara, ei, Eskie, eu realmente
aprecio
759
00:30:48,322 --> 00:30:49,740
o que você fez por mim lá fora,
certo?
760
00:30:51,617 --> 00:30:52,827
- Desculpa.
- Shh.
761
00:30:52,868 --> 00:30:54,954
Tudo bem, tudo bem, você só
descansar agora, ok?
762
00:30:54,996 --> 00:30:56,914
Vamos ganhar o próximo para você.
763
00:30:56,956 --> 00:30:58,707
Sim, mas também pelo dinheiro.
764
00:30:58,749 --> 00:31:01,084
Sim, também pelo dinheiro.
765
00:31:01,126 --> 00:31:02,336
Cale a boca. Ele pode ouvi-lo.
766
00:31:02,377 --> 00:31:04,379
Ele não ouve nada! Ele está usando
tantas drogas.
767
00:31:04,421 --> 00:31:06,465
Ele está lá em cima flutuando com
anjos e outras coisas.
768
00:31:06,507 --> 00:31:07,883
Provavelmente vai escrever um livro
sobre isso,
769
00:31:07,925 --> 00:31:11,219
ir em talk shows e outras coisas
sobre como o céu era real.
770
00:31:11,261 --> 00:31:13,055
A Eskie?
771
00:31:13,096 --> 00:31:14,807
- O que é isso?
- Tudo bem, tudo bem.
772
00:31:14,849 --> 00:31:17,852
Eskie, vamos ganhar este para você!
773
00:31:17,893 --> 00:31:19,854
OKEY?
774
00:31:19,895 --> 00:31:20,980
Obrigado.
775
00:31:21,022 --> 00:31:22,564
Homem!
776
00:31:22,606 --> 00:31:24,232
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
777
00:31:24,274 --> 00:31:26,610
Desculpe, só falo com minhas mãos.
778
00:31:26,652 --> 00:31:28,320
Bem-vindos, fãs de corrida,
779
00:31:28,362 --> 00:31:30,113
para o Lucas Oil Speedway.
780
00:31:30,155 --> 00:31:32,700
Temos um dia emocionante de corrida
pela frente.
781
00:31:34,493 --> 00:31:36,620
- Esse lugar é meio nojento.
- Desculpa.
782
00:31:36,662 --> 00:31:38,914
Pessoal, a corrida do Bo está
prestes a começar.
783
00:31:38,956 --> 00:31:40,666
OKEY.
784
00:31:40,708 --> 00:31:41,792
Eu sou Oswald.
785
00:31:41,834 --> 00:31:43,460
Eu sou... É o Jason.
786
00:31:43,502 --> 00:31:44,503
Ei.
787
00:31:44,545 --> 00:31:46,005
O advogado da empresa do seu pai.
788
00:31:47,422 --> 00:31:49,424
Sim. Ah, eu sei, eu sei.
789
00:31:49,466 --> 00:31:51,134
Trouxe mais roupas?
790
00:31:51,176 --> 00:31:52,386
Não, vai acabar depois de hoje.
791
00:31:52,427 --> 00:31:54,221
- Então, vamos fazer isso.
- Bem, eu não sei.
792
00:31:54,262 --> 00:31:55,764
Ele tem praticado a semana toda.
793
00:31:55,806 --> 00:31:57,599
Ele meio que... natural.
794
00:31:57,641 --> 00:31:59,351
- Que?
- Sim.
795
00:31:59,393 --> 00:32:01,103
É como se ele fosse muito bom.
796
00:32:02,646 --> 00:32:05,399
Não é legal, Jason.
797
00:32:05,440 --> 00:32:06,483
Não é legal.
798
00:32:06,525 --> 00:32:09,528
Não, eu... Bem, o que eu deveria...
799
00:32:09,570 --> 00:32:10,821
Tudo bem, fãs de corrida.
800
00:32:10,863 --> 00:32:12,239
Você vem?
801
00:32:12,280 --> 00:32:15,367
Não, vou me encontrar com vocês
mais tarde.
802
00:32:16,077 --> 00:32:19,246
Minha babá nunca me deixou comer
frituras, mas...
803
00:32:19,287 --> 00:32:21,248
Ela não está aqui agora, está?
804
00:32:21,289 --> 00:32:22,666
Aqui vamos nós.
805
00:32:22,708 --> 00:32:25,502
Os próximos na pista são os
caminhões Pro-4.
806
00:32:25,544 --> 00:32:27,337
Temos um grande campo de pilotos Pro-4
807
00:32:27,379 --> 00:32:28,964
Aqui hoje, Mike.
808
00:32:29,006 --> 00:32:30,424
Especialmente a entrada curinga.
809
00:32:30,465 --> 00:32:31,675
Um campeão de tratores do Tennessee
810
00:32:31,717 --> 00:32:33,552
chamado Beauregard Jackson.
811
00:32:33,594 --> 00:32:36,304
E fato divertido, ele nunca conheceu
seu pai biológico.
812
00:32:36,346 --> 00:32:38,974
Bem, aquele bastardo está no
caminhão de ouro #17.
813
00:32:39,016 --> 00:32:40,851
Este caminhão é feito de ouro.
814
00:32:40,893 --> 00:32:42,644
Tudo bem, Bo, cabeça no giro.
815
00:32:42,686 --> 00:32:43,979
Estamos prestes a ficar verdes.
816
00:32:44,021 --> 00:32:45,606
Minha cor favorita.
817
00:32:45,647 --> 00:32:47,775
O cara do trator está começando na
sexta posição.
818
00:32:47,816 --> 00:32:49,818
Pode ser o melhor que ele faz o dia
todo.
819
00:32:49,860 --> 00:32:50,611
- Eww!
- Vai ficar tudo bem.
820
00:32:50,652 --> 00:32:51,737
Vai ficar tudo bem.
821
00:32:51,779 --> 00:32:53,321
E nós somos verdes, verdes, verdes!
822
00:32:53,363 --> 00:32:56,491
Segure-se firme por 20 voltas de
ação de caminhão-banging.
823
00:33:00,245 --> 00:33:02,123
Bradley Morris avança na liderança
824
00:33:02,164 --> 00:33:03,540
- seguido por...
- Olha o Jackson, Bob!
825
00:33:03,582 --> 00:33:04,917
Ele pode saber o que está fazendo
lá fora!
826
00:33:04,959 --> 00:33:06,334
É isso, Bo.
827
00:33:06,376 --> 00:33:08,003
Eu não sei o que estou fazendo aqui!
828
00:33:08,045 --> 00:33:09,254
Trator Jackson não tem medo
829
00:33:09,296 --> 00:33:10,422
para ficar bem na mistura.
830
00:33:10,464 --> 00:33:11,673
Eu amo esse cara!
831
00:33:11,715 --> 00:33:13,675
Ele tem algumas bolas bastardas!
832
00:33:18,430 --> 00:33:19,514
Sete voltas em
833
00:33:19,556 --> 00:33:21,725
e Ty LeDuc ainda mantém a liderança.
834
00:33:21,767 --> 00:33:22,977
Sim, Bob, mas Trator Jackson.
835
00:33:23,018 --> 00:33:24,311
subiu todo o caminho para o segundo
lugar.
836
00:33:24,352 --> 00:33:26,730
Ele está perseguindo LeDuc como um
morcego fora do inferno!
837
00:33:26,772 --> 00:33:29,858
Vamos, Bo!
838
00:33:29,900 --> 00:33:32,736
Jackson tem o líder Ty LeDuc na mira.
839
00:33:32,778 --> 00:33:34,947
Jackson pode apenas mover-se para a
liderança aqui.
840
00:33:34,989 --> 00:33:36,073
LeDuc se desiprova.
841
00:33:36,115 --> 00:33:37,950
Isso é super fácil!
842
00:33:37,992 --> 00:33:40,202
E lá vai Jackson para o... Ah, não!
843
00:33:40,243 --> 00:33:41,536
Ele foi atropelado na curva!
844
00:33:41,578 --> 00:33:44,165
Ele está perdendo posições a cada
segundo que passa.
845
00:33:44,206 --> 00:33:45,624
Ele precisa voltar ao acelerador.
846
00:33:45,666 --> 00:33:47,042
Vamos, Trackie!
847
00:33:47,084 --> 00:33:49,252
Vou pegar aquele filho da puta!
848
00:33:49,294 --> 00:33:50,921
Agora, Bo, você esquece aquele cara.
849
00:33:50,963 --> 00:33:52,673
Você só se concentra em corridas.
850
00:33:52,714 --> 00:33:53,715
Você pega aquele filho da puta!
851
00:33:53,757 --> 00:33:55,217
Você fica com aquele filho da puta,
Bo! Você pega ele!
852
00:34:00,472 --> 00:34:02,891
Maldito! Jackson caiu até a sétima
posição, Bob.
853
00:34:02,933 --> 00:34:04,685
Espero que ele não tenha largado o
emprego.
854
00:34:04,726 --> 00:34:05,894
no trator puxar.
855
00:34:05,936 --> 00:34:07,521
Mike, seu cara ainda não acabou.
856
00:34:07,562 --> 00:34:09,397
Ele ainda está fazendo movimentos
lá fora.
857
00:34:09,439 --> 00:34:11,650
Vamos, Bo!
858
00:34:11,692 --> 00:34:12,860
Não, Bob.
859
00:34:12,901 --> 00:34:14,195
Ele acabou de ser derrubado fora do
curso.
860
00:34:14,236 --> 00:34:14,903
Ele está acabado.
861
00:34:14,945 --> 00:34:16,404
Ainda não acabei!
862
00:34:16,446 --> 00:34:18,699
Eu vou voltar! Eu vou voltar para ele!
863
00:34:18,740 --> 00:34:19,950
Bob, olha!
864
00:34:19,992 --> 00:34:21,576
Trackie voltou! Ele está de volta!
865
00:34:21,618 --> 00:34:23,954
Bem, isso nem parece justo.
866
00:34:23,996 --> 00:34:25,330
Whoo!
867
00:34:29,126 --> 00:34:30,711
Olhe para esta batalha para o
terceiro, Bob.
868
00:34:30,752 --> 00:34:33,380
Jackson pode achar o pódio. Ah, não!
869
00:34:33,421 --> 00:34:35,465
Há contato entre Jackson e Fortin.
870
00:34:35,507 --> 00:34:37,092
- E eles estão na parede.
- Ah, merda.
871
00:34:37,134 --> 00:34:38,219
Difícil!
872
00:34:38,260 --> 00:34:39,720
Sim, bata na parede.
873
00:34:39,761 --> 00:34:40,888
- Acho que ele está fora.
- Que?
874
00:34:40,929 --> 00:34:42,223
- Acho que ele está fora.
- Por que você está fazendo...
875
00:34:42,264 --> 00:34:43,724
Isto é o que queremos. Eu não
quero...
876
00:34:43,765 --> 00:34:44,975
Não quero que ele se machuque.
877
00:34:45,017 --> 00:34:46,977
E isso vai trazer uma bandeira
amarela, Bob.
878
00:34:47,019 --> 00:34:48,229
Como está o caminhão?
879
00:34:48,270 --> 00:34:49,771
O motor ainda está zumbindo.
880
00:34:49,813 --> 00:34:51,398
Tudo bem, Bo, apenas sente-se
apertado.
881
00:34:51,439 --> 00:34:52,858
Vou levar meus garotos para lá.
882
00:34:52,900 --> 00:34:55,694
e eles vão desembaraçá-lo do
K-rail.
883
00:34:55,736 --> 00:34:57,487
Droga, Bo!
884
00:34:57,529 --> 00:34:59,073
O pace car lidera o caminho
885
00:34:59,114 --> 00:35:01,700
como os caminhões se reagrupam para
a bandeira verde.
886
00:35:01,742 --> 00:35:02,951
A equipe de Jackson está trabalhando
duro.
887
00:35:02,993 --> 00:35:04,703
para tirá-lo desse K-rail.
888
00:35:04,745 --> 00:35:06,538
Espero que esse dano seja superficial.
889
00:35:06,580 --> 00:35:08,290
Tudo bem agora, Bo, eu preciso que
você começa a
890
00:35:08,331 --> 00:35:10,251
a parte de trás do pacote antes do
reinício.
891
00:35:10,292 --> 00:35:11,919
Sim, eu sei.
892
00:35:14,088 --> 00:35:16,715
O capô continua batendo!
893
00:35:16,757 --> 00:35:17,758
ah, não importa, ele saiu.
894
00:35:17,799 --> 00:35:19,093
E com a pista limpa,
895
00:35:19,134 --> 00:35:21,511
nossos motoristas estão prontos para
voltar à ação
896
00:35:21,553 --> 00:35:23,097
atrás do líder Doug Matag.
897
00:35:23,138 --> 00:35:24,472
Tudo bem, Bo, é hora de se
concentrar.
898
00:35:24,514 --> 00:35:25,515
Você está em oitavo lugar.
899
00:35:25,557 --> 00:35:27,309
e você só tem quatro voltas para ir.
900
00:35:27,350 --> 00:35:29,686
Não se preocupe, já resolvi isso.
901
00:35:29,728 --> 00:35:31,772
Bem, merda, isso me assusta, Bo.
902
00:35:33,148 --> 00:35:36,484
E nós somos verdes, verdes, verdes!
903
00:35:36,526 --> 00:35:38,153
Caminhão 81 amarelo de Matag
904
00:35:38,195 --> 00:35:39,404
sai na liderança.
905
00:35:39,446 --> 00:35:41,782
Anderson e Shinney estão
perseguindo-o.
906
00:35:41,823 --> 00:35:42,741
Bob! Bob!
907
00:35:42,783 --> 00:35:43,909
Jackson subiu para a sétima
posição.
908
00:35:43,951 --> 00:35:45,202
Acho que ele ainda não acabou!
909
00:35:45,244 --> 00:35:47,788
Sim, mas ele ainda tem veteranos
McAkrin.
910
00:35:47,829 --> 00:35:49,164
e LeDuc à frente dele.
911
00:35:49,206 --> 00:35:50,124
LeDuc saiu!
912
00:35:50,165 --> 00:35:50,999
Jackson passa para o sexto!
913
00:35:51,041 --> 00:35:52,500
Bom, Bo, legal!
914
00:35:57,881 --> 00:36:01,009
E outro passe de Jackson o coloca em
quarto!
915
00:36:01,051 --> 00:36:02,552
Ha-ha! T tr é, vadia!
916
00:36:02,594 --> 00:36:05,097
Você só tem uma volta para ir para
pegar a posição final
917
00:36:05,139 --> 00:36:06,431
se você quiser um pódio.
918
00:36:06,473 --> 00:36:07,849
Isso é tudo que eu preciso.
919
00:36:11,853 --> 00:36:13,981
Matag no amarelo 81 mantém a
liderança
920
00:36:14,022 --> 00:36:16,900
seguido de perto por Anderson e
McAkrin.
921
00:36:16,942 --> 00:36:18,860
Você não vê Jackson em quarto, Bob?
922
00:36:18,902 --> 00:36:20,362
Eu tenho uma boa sensação Trackie
tem
923
00:36:20,403 --> 00:36:22,572
alguns truques na manga.
924
00:36:25,367 --> 00:36:26,701
Aí vai ele!
925
00:36:26,743 --> 00:36:28,162
Trocando tinta com Anderson
926
00:36:28,203 --> 00:36:30,455
como ele para-choques carros em
segundo lugar!
927
00:36:30,497 --> 00:36:31,790
Vai, Bo, vai.
928
00:36:31,832 --> 00:36:33,334
Jackson só tem que segurar
929
00:36:33,375 --> 00:36:35,502
em torno da curva final para ficar no
pódio!
930
00:36:35,543 --> 00:36:36,544
Ah, não!
931
00:36:36,586 --> 00:36:38,213
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós!
932
00:36:39,381 --> 00:36:41,925
Matag cruza a linha em primeiro lugar,
933
00:36:41,967 --> 00:36:43,010
McAkrin fica em segundo.
934
00:36:43,051 --> 00:36:45,262
Jackson fica em terceiro, Bob!
935
00:36:45,304 --> 00:36:47,597
Eu sabia, eu sabia! Veja, Bob!
Booyah, booyah!
936
00:36:47,639 --> 00:36:49,183
Na sua cara!
937
00:36:49,224 --> 00:36:50,392
Ele fez isso. Ele pódiou.
938
00:36:50,433 --> 00:36:53,937
Jason, você está morto para mim.
939
00:36:53,979 --> 00:36:56,606
Eu não... Só estou fazendo meu
trabalho.
940
00:36:56,648 --> 00:36:59,151
Aproveite enquanto dura.
941
00:37:02,529 --> 00:37:04,489
Então, ainda estou no trailer?
942
00:37:04,531 --> 00:37:06,825
Onde você está indo?
943
00:37:06,867 --> 00:37:08,618
Onde é que ela foi?
944
00:37:08,660 --> 00:37:10,829
Acabou, Oswald.
945
00:37:13,374 --> 00:37:16,418
Não, está apenas começando.
946
00:37:16,459 --> 00:37:18,128
Ah, não!
947
00:37:37,480 --> 00:37:39,107
♪ Como o que-o-quê ♪
948
00:37:39,149 --> 00:37:40,901
♪ Deixe-me ver essa tanga ♪
949
00:37:40,942 --> 00:37:42,277
♪ Eu gosto quando a batida vai ♪
950
00:37:42,319 --> 00:37:43,195
♪ Duh dun duh ♪
951
00:37:43,237 --> 00:37:44,279
♪ Garota faça seu saque ir ♪
952
00:37:44,321 --> 00:37:45,072
♪ Duh dun dun ♪
953
00:37:45,113 --> 00:37:46,907
Whoo!
954
00:37:46,948 --> 00:37:48,367
Vamos, beba sua cerveja.
955
00:37:48,409 --> 00:37:50,077
Beba sua cerveja!
956
00:37:50,118 --> 00:37:53,330
Beba sua cerveja ou você é um
perdedor!
957
00:37:54,539 --> 00:37:56,833
- Foi o que ela disse.
- Desculpa.
958
00:37:56,875 --> 00:37:58,835
Sim, nessa nota, estou exausto.
959
00:37:58,877 --> 00:37:59,878
Eu vou para a cama.
960
00:37:59,920 --> 00:38:00,754
OKEY.
961
00:38:00,795 --> 00:38:01,838
Você foi muito bom hoje.
962
00:38:01,880 --> 00:38:03,631
- Obrigado.
- Estou orgulhoso de você.
963
00:38:08,636 --> 00:38:09,679
Goodnight!
964
00:38:09,721 --> 00:38:11,390
Goodnight.
965
00:38:13,808 --> 00:38:17,312
Ei, nós deveríamos ir procurar por
aquelas garotas do Heart Stopper.
966
00:38:17,354 --> 00:38:18,939
Os bonitos do pódio.
967
00:38:18,980 --> 00:38:20,690
Bo?
968
00:38:20,732 --> 00:38:22,901
Oh, não, você vai em frente. Estou
bem.
969
00:38:22,943 --> 00:38:24,236
Vou ficar aqui e relaxar.
970
00:38:24,278 --> 00:38:27,155
Se eu trazê-los de volta aqui, você
tem que festejar conosco.
971
00:38:27,197 --> 00:38:28,615
Sim, tudo bem.
972
00:38:35,580 --> 00:38:37,624
- Uma noite estomá-lo.
- O que você está...
973
00:38:37,665 --> 00:38:40,919
Você deveria entrar e dizer boa
noite para Mandy.
974
00:38:40,961 --> 00:38:42,337
Acabei de fazer, dum-dum.
975
00:38:42,379 --> 00:38:45,299
Não... Vamos lá, você gosta dela,
certo?
976
00:38:45,340 --> 00:38:47,509
Sim, é claro! Ela é minha amiga.
977
00:38:47,550 --> 00:38:48,593
Sim, isso é tudo?
978
00:38:48,635 --> 00:38:52,722
Não, mas... Ela também era minha
acompanhante no baile.
979
00:38:52,764 --> 00:38:54,433
E então...
980
00:38:54,475 --> 00:38:56,643
E ela é a mãe do Noodle.
981
00:38:56,684 --> 00:38:58,103
Meu Deus.
982
00:38:58,145 --> 00:38:59,438
- Que?
- Esqueça.
983
00:38:59,480 --> 00:39:00,814
O que está tentando me fazer dizer?
984
00:39:00,855 --> 00:39:02,441
Bo, vamos lá.
985
00:39:02,483 --> 00:39:04,818
Que?
986
00:39:04,859 --> 00:39:06,278
OKEY.
987
00:39:06,320 --> 00:39:08,113
Ok, talvez algumas vezes na minha vida
988
00:39:08,155 --> 00:39:09,156
Eu me masturbei com ela.
989
00:39:09,197 --> 00:39:10,449
Meu Deus!
990
00:39:10,491 --> 00:39:11,699
- Mas é isso que todos fazem.
991
00:39:11,741 --> 00:39:12,951
- Não, não preciso ouvir.
- É natural.
992
00:39:12,993 --> 00:39:13,952
- Ela é uma garota bonita.
- Não, eu vou para a cama.
993
00:39:13,994 --> 00:39:14,869
Vou dormir um pouco.
994
00:39:14,911 --> 00:39:16,246
As pessoas se masturbam com as
pessoas...
995
00:39:20,208 --> 00:39:21,335
- Jason! Jason, olha!
- Cuidado com o trânsito!
996
00:39:21,376 --> 00:39:22,461
- Cuidado com o trânsito.
- Enquanto eu corria,
997
00:39:22,503 --> 00:39:23,628
- Deparei-me com um salto.
- Sim.
998
00:39:23,670 --> 00:39:25,130
Eu me deparei com um salto como este.
999
00:39:25,172 --> 00:39:26,965
- Eu era como whoa!
- Whoo!
1000
00:39:27,007 --> 00:39:29,009
Ah, não! Isso foi incrível!
1001
00:39:36,433 --> 00:39:37,559
É isso aí.
1002
00:39:37,600 --> 00:39:39,478
Esse é o meu advogado.
1003
00:39:39,520 --> 00:39:42,147
- Oi.
- Oi.
1004
00:39:42,189 --> 00:39:44,441
Obrigado por uma boa noite ontem à
noite, Noodle.
1005
00:39:48,736 --> 00:39:51,281
Boop!
1006
00:39:51,323 --> 00:39:52,907
- Te vejo depois.
- Sim.
1007
00:39:54,493 --> 00:39:57,204
Não-dle, onde estão suas roupas?
1008
00:39:58,997 --> 00:40:03,043
Eu não me lembro, então.eles me
deixaram usar isso.
1009
00:40:03,084 --> 00:40:06,129
Quente, Macarrão! Você é como um
dínamo sexual!
1010
00:40:06,171 --> 00:40:09,383
Acho que posso trabalhar para o Heart
Stoppers agora.
1011
00:40:09,424 --> 00:40:12,802
Bem, ei, então vamos fazer isso.
1012
00:40:12,844 --> 00:40:14,888
O Time Boodle está montado.
1013
00:40:14,929 --> 00:40:15,722
Está pronto?
1014
00:40:15,763 --> 00:40:16,681
Tudo bem, eu entendi.
1015
00:40:16,723 --> 00:40:17,558
- Aqui vamos nós.
- Não, não...
1016
00:40:17,599 --> 00:40:18,808
Impressão digital.
1017
00:40:18,850 --> 00:40:21,186
Não, é um... É uma tomografia de
retina desta vez.
1018
00:40:21,228 --> 00:40:23,271
Não vou colocar nada na minha bunda.
1019
00:40:23,313 --> 00:40:24,606
Eu vou fazer isso.
1020
00:40:24,647 --> 00:40:26,983
Não, não, ninguém tem que colocar
nada na bunda deles.
1021
00:40:27,025 --> 00:40:28,360
Sua retina está no seu olho.
1022
00:40:28,402 --> 00:40:31,363
Ok, me mostre, Sr. Cientista.
1023
00:40:31,405 --> 00:40:32,697
Eu vou...
1024
00:40:34,282 --> 00:40:35,450
- Lá.
- OKEY.
1025
00:40:35,492 --> 00:40:36,784
- Tudo bem, agora você.
- Ele acabou de olhar para ele.
1026
00:40:36,826 --> 00:40:37,702
- Sim.
- Está bem.
1027
00:40:37,744 --> 00:40:38,870
Não vai rasgar meu globo ocular?
1028
00:40:38,912 --> 00:40:39,913
Não vai arrancar seu globo ocular.
1029
00:40:39,954 --> 00:40:41,164
- Está bem.
- Basta olhar para o...
1030
00:40:41,206 --> 00:40:42,499
Se isso acontecer, vou te dar um soco
na boca.
1031
00:40:42,541 --> 00:40:43,333
OKEY.
1032
00:40:43,375 --> 00:40:44,792
Basta olhar.
1033
00:40:48,046 --> 00:40:49,297
Whoop!
1034
00:40:51,091 --> 00:40:53,552
Califórnia? Não, obrigada.
1035
00:40:53,594 --> 00:40:54,595
Porque?
1036
00:40:54,636 --> 00:40:55,762
Não gosto de pessoas da Califórnia.
1037
00:40:55,803 --> 00:40:57,972
Eles são engraçados, e não de um
jeito engraçado.
1038
00:40:58,014 --> 00:41:00,975
Ah, e você também entende isso.
1039
00:41:01,017 --> 00:41:02,603
Ah, não!
1040
00:41:05,439 --> 00:41:06,440
- Meu Deus!
- Sim.
1041
00:41:06,481 --> 00:41:08,358
Vamos comemorar.
1042
00:41:08,400 --> 00:41:09,526
Eu adoraria, mas olha,
1043
00:41:09,568 --> 00:41:11,236
temos que ir buscar Eskie do hospital
1044
00:41:11,278 --> 00:41:13,614
e depois chegar à próxima corrida
para que possamos ganhar mais
dinheiro!
1045
00:41:13,655 --> 00:41:14,822
- Está bem.
- Vamos lá, pessoal!
1046
00:41:14,864 --> 00:41:17,033
Não acho que Eskandar esteja pronto
para viajar.
1047
00:41:17,075 --> 00:41:18,535
Ele vai ficar bem.
1048
00:41:18,577 --> 00:41:19,994
OKEY.
1049
00:41:20,036 --> 00:41:21,622
OKEY.
1050
00:41:21,663 --> 00:41:23,164
Sem essa.
1051
00:41:24,749 --> 00:41:26,334
Acho que ele não vai caber.
1052
00:41:26,376 --> 00:41:28,878
Oh, ele vai caber.
1053
00:41:34,259 --> 00:41:36,637
Queria que ele morresse!
1054
00:41:36,678 --> 00:41:38,763
É como dar à luz.
1055
00:41:38,805 --> 00:41:41,766
Acertei. Estou bem! Estou bem, estou
bem.
1056
00:41:44,311 --> 00:41:45,562
Está bem.
1057
00:41:47,730 --> 00:41:49,524
Ahh, aí está!
1058
00:41:49,566 --> 00:41:51,610
Confortável como um inseto em um
tapete persa.
1059
00:41:51,652 --> 00:41:53,320
Está bem!
1060
00:41:53,361 --> 00:41:54,946
Vamos para a próxima corrida.
1061
00:41:54,988 --> 00:41:56,698
Sim.
1062
00:41:58,241 --> 00:41:59,701
Coisas impressionantes, não é?
1063
00:41:59,742 --> 00:42:01,828
Você não esperava que eu me
recuperasse, estava?
1064
00:42:01,869 --> 00:42:04,747
Isso não foi ruim. Nada mau.
1065
00:42:04,789 --> 00:42:06,500
Ainda faltam três corridas.
1066
00:42:06,541 --> 00:42:08,209
Ei, você me viu lá fora.
1067
00:42:08,251 --> 00:42:11,338
Eu sou natural. Tudo natural.
1068
00:42:11,379 --> 00:42:12,464
Como milho na espiga.
1069
00:42:12,506 --> 00:42:15,925
- Ele é au naturale.
- Sim.
1070
00:42:15,967 --> 00:42:17,594
- Não é isso que você...
- Orgânico.
1071
00:42:17,636 --> 00:42:18,345
acho que isso significa.
1072
00:42:21,431 --> 00:42:24,267
Você sabe... Parece que...
1073
00:42:24,309 --> 00:42:26,728
nada poderia dar errado agora.
1074
00:42:31,316 --> 00:42:33,776
Oh, não, não, não!
1075
00:42:36,279 --> 00:42:37,989
Malditos barcos?
1076
00:42:40,325 --> 00:42:42,160
Vamos ganhar essa.
1077
00:42:42,202 --> 00:42:43,370
Vão em frente.
1078
00:42:43,411 --> 00:42:45,038
Vou ficar aqui e montar o
acampamento, certo?
1079
00:42:45,079 --> 00:42:46,498
Fresco.
1080
00:42:46,540 --> 00:42:49,376
Como vamos encontrar esse Shelby
Ebert?
1081
00:42:49,417 --> 00:42:51,628
Vamos perguntar a alguém.
1082
00:42:51,670 --> 00:42:53,171
Não posso falar com essas pessoas.
1083
00:42:53,213 --> 00:42:54,589
Eles são californianos.
1084
00:42:54,631 --> 00:42:57,258
Eles tiram suas armas e fazem você
se casar gay.
1085
00:42:57,300 --> 00:42:59,219
- Você está falando sério?
- Sim.
1086
00:42:59,260 --> 00:43:01,722
- Sério?
- Sim, estou falando sério!
1087
00:43:01,763 --> 00:43:03,890
Com licença, onde está... Estamos
procurando Shelby Ebert.
1088
00:43:03,931 --> 00:43:05,183
Ela está ali.
1089
00:43:05,225 --> 00:43:07,561
Aí, boom! Foi tão difícil?
1090
00:43:07,602 --> 00:43:09,062
Sim, você é de Nova York.
Californianos.
1091
00:43:09,103 --> 00:43:11,606
Dicas diferentes sobre o mesmo cocô
liberal.
1092
00:43:11,648 --> 00:43:12,566
Você está bem?
1093
00:43:12,607 --> 00:43:15,736
Sim, estou bem! OKEY? Estou bem!
1094
00:43:16,570 --> 00:43:18,697
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
1095
00:43:18,739 --> 00:43:19,947
Você tem ansiedade social?
1096
00:43:19,989 --> 00:43:21,282
Não eu não.
1097
00:43:21,324 --> 00:43:22,909
Meu primo tem isso.
1098
00:43:22,950 --> 00:43:24,869
Seu primo tem epilepsia.
1099
00:43:34,087 --> 00:43:35,463
Sem essa.
1100
00:43:37,090 --> 00:43:38,633
Com licença, Shelby?
1101
00:43:38,675 --> 00:43:40,218
Esse sou eu.
1102
00:43:40,260 --> 00:43:42,262
Desculpe, vocês dois são Shelby?
1103
00:43:42,303 --> 00:43:44,514
Sim, ela dirige. Eu faço isso ir.
1104
00:43:44,556 --> 00:43:45,390
OKEY.
1105
00:43:45,432 --> 00:43:46,808
- Qual é o seu nome?
- Shelby.
1106
00:43:46,849 --> 00:43:47,934
- E seu nome?
- Shelby.
1107
00:43:47,975 --> 00:43:49,977
Dois Shelbys, certo?
1108
00:43:50,019 --> 00:43:51,271
Você entendeu?
1109
00:43:51,312 --> 00:43:52,397
Oi, sou Jason Wilmore.
1110
00:43:52,439 --> 00:43:54,357
- Muito prazer.
- Você também.
1111
00:43:54,399 --> 00:43:56,735
Sou o executor da propriedade de
Phineus Davis.
1112
00:43:56,777 --> 00:43:58,779
Sentimos muito pela morte dele.
1113
00:43:58,820 --> 00:44:00,488
Ele adorava uma boa lancha.
1114
00:44:00,530 --> 00:44:01,656
Ah, ele fez.
1115
00:44:01,698 --> 00:44:03,950
E este é o filho dele, Bo.
1116
00:44:03,991 --> 00:44:05,493
Eu nunca o conheci. Ele me abandonou.
1117
00:44:05,535 --> 00:44:06,661
OKEY.
1118
00:44:06,703 --> 00:44:08,663
Oi, Bo, é bom conhecê-lo.
1119
00:44:08,705 --> 00:44:10,498
Quer checar seu barco?
1120
00:44:10,540 --> 00:44:11,249
Não.
1121
00:44:11,291 --> 00:44:13,126
Que?
1122
00:44:13,167 --> 00:44:14,711
Desculpe, quero dizer, não, obrigado.
1123
00:44:14,753 --> 00:44:16,755
Bem, você está aqui para correr,
não é?
1124
00:44:16,797 --> 00:44:18,590
Eu não sei. Sim, talvez.
1125
00:44:18,632 --> 00:44:22,427
Bo, o que está acontecendo? Deixe-a
mostrar o barco.
1126
00:44:22,469 --> 00:44:24,304
Ok, me mostre o barco.
1127
00:44:24,345 --> 00:44:25,221
Eu sinto muito, eu sinto muito.
1128
00:44:25,263 --> 00:44:26,556
Sim, adoraríamos ver o barco.
1129
00:44:26,598 --> 00:44:27,515
Ok, legal.
1130
00:44:27,557 --> 00:44:30,017
Desculpe, ele ainda não comeu.
1131
00:44:30,059 --> 00:44:33,354
Wow!
1132
00:44:33,396 --> 00:44:36,608
Posso ver meu reflexo.
1133
00:44:36,650 --> 00:44:38,109
É um barco impressionante.
1134
00:44:38,151 --> 00:44:39,277
Fresco.
1135
00:44:39,319 --> 00:44:40,403
Obrigado por fazerem isso.
1136
00:44:40,445 --> 00:44:42,530
Shelby, eu realmente aprecio isso.
1137
00:44:42,572 --> 00:44:44,991
Mas é rosa!
1138
00:44:45,032 --> 00:44:46,618
Claro que é!
1139
00:44:46,660 --> 00:44:48,369
Não vou dirigir nenhum barco rosa.
1140
00:44:48,411 --> 00:44:49,912
Você está falando sério agora?
1141
00:44:49,954 --> 00:44:51,914
Sim, é um barco de garotas. Eu não
sou uma garota!
1142
00:44:51,956 --> 00:44:54,751
Este barco é um dos mais rápidos de
todo o esporte!
1143
00:44:54,793 --> 00:44:56,085
Claro que é!
1144
00:44:56,127 --> 00:44:57,962
Vamos, Bo, é só um evento.
1145
00:44:58,004 --> 00:45:00,674
Além disso, podemos ganhar mais
cinco mil.
1146
00:45:00,715 --> 00:45:03,050
Nós? Não somos nós, Noodle, sou eu!
1147
00:45:03,092 --> 00:45:04,636
Eu tenho que fazer as corridas.
1148
00:45:04,678 --> 00:45:06,053
E eu digo não!
1149
00:45:06,095 --> 00:45:08,389
Olha, você é muito bonita, e eu
aprecio muito isso,
1150
00:45:08,431 --> 00:45:12,268
mas seu barco é uma droga, e eu te
odeio!
1151
00:45:12,310 --> 00:45:15,313
Ahh, eu sinto muito sobre isso.
1152
00:45:15,355 --> 00:45:17,315
Vamos ter que voltar para você.
1153
00:45:17,357 --> 00:45:19,192
Eu sou... Tenho certeza que a corrida
ainda está em andamento.
1154
00:45:19,233 --> 00:45:20,694
O que é isso? O que é isso? Bo!
1155
00:45:20,735 --> 00:45:22,487
O que você está... Isso é seu?
1156
00:45:22,529 --> 00:45:24,865
- Não.
- Bo!
1157
00:45:24,906 --> 00:45:25,740
Meu Deus.
1158
00:45:25,782 --> 00:45:27,158
Eu sou... Ok, eu sinto muito.
1159
00:45:27,200 --> 00:45:28,326
Deixe-me... Bo!
1160
00:45:28,368 --> 00:45:30,036
Você enfia aquele barco rosa na sua
bunda!
1161
00:45:30,077 --> 00:45:31,954
Não me faça persegui-lo, meu jovem!
1162
00:45:31,996 --> 00:45:32,873
Foda-se você!
1163
00:45:32,914 --> 00:45:34,165
Qual de vocês é Shelby?
1164
00:45:40,421 --> 00:45:42,382
Bo, querida, você está bem?
1165
00:45:42,423 --> 00:45:45,468
Eu não sou uma garota!
1166
00:45:45,510 --> 00:45:47,053
Bem, ok, por que você não vem aqui
1167
00:45:47,094 --> 00:45:48,179
e falaremos sobre isso.
1168
00:45:48,221 --> 00:45:49,597
Não!
1169
00:45:49,639 --> 00:45:51,432
Eu tenho vocês dois bebidas Heart
Stopper que você gosta.
1170
00:45:52,934 --> 00:45:55,102
- Rolhas cardíacas?
- Sim.
1171
00:45:55,144 --> 00:45:57,522
- Bem!
- Vem aqui.
1172
00:45:57,564 --> 00:45:58,857
Vem cá.
1173
00:45:58,899 --> 00:46:00,567
O que está acontecendo?
1174
00:46:00,608 --> 00:46:02,819
- Eu não sei.
- Venha se sentar.
1175
00:46:02,861 --> 00:46:04,362
- O que aconteceu?
- Que estúpido!
1176
00:46:04,404 --> 00:46:07,741
Eles querem que eu ande em um barco
feminino.
1177
00:46:07,782 --> 00:46:08,909
O que é isso?
1178
00:46:08,950 --> 00:46:11,035
Como peitos grandes e cílios, ou o
quê?
1179
00:46:11,077 --> 00:46:12,829
Não, é rosa.
1180
00:46:12,871 --> 00:46:14,414
É rosa como um barco Barbie.
1181
00:46:14,455 --> 00:46:16,499
sim, eles vão me ter montar em um
barco
1182
00:46:16,541 --> 00:46:18,084
onde todo mundo é como, Oh, há Bo
1183
00:46:18,125 --> 00:46:20,336
naquele barco rosa, que merda idiota.
1184
00:46:20,378 --> 00:46:22,380
Corridas de barco são estúpidas. Eu
os odeio!
1185
00:46:27,176 --> 00:46:29,554
Bo, há algo mais acontecendo com
você.
1186
00:46:29,596 --> 00:46:30,304
sobre tudo isso?
1187
00:46:30,346 --> 00:46:31,806
Não, só estou com fome.
1188
00:46:31,848 --> 00:46:33,182
Preciso de um biscoito.
1189
00:46:33,224 --> 00:46:34,768
- Não, bo, espere, espere.
- Eu vou buscar...
1190
00:46:34,809 --> 00:46:36,102
Ei.
1191
00:46:36,143 --> 00:46:39,146
Se for um segredo, Bo, posso guardar
um segredo.
1192
00:46:39,188 --> 00:46:42,525
OKEY? Só você e eu saberemos.
1193
00:46:42,567 --> 00:46:43,860
Você não vai contar ao Noodle?
1194
00:46:43,902 --> 00:46:46,988
Nem mesmo o Noodle.
1195
00:46:47,029 --> 00:46:48,072
E Deus?
1196
00:46:48,114 --> 00:46:49,908
Não posso guardar segredo do Senhor.
1197
00:46:49,950 --> 00:46:52,034
Ele vê e ouve tudo, louvado seja.
1198
00:46:52,076 --> 00:46:54,495
Sim, eu sei. Louvado seja.
1199
00:46:58,541 --> 00:47:00,084
Que?
1200
00:47:01,920 --> 00:47:03,546
Eu não posso ouvi-lo.
1201
00:47:06,800 --> 00:47:08,384
Oh, você não sabe nadar.
1202
00:47:08,426 --> 00:47:09,719
Sim, eu não sei nadar.
1203
00:47:09,761 --> 00:47:12,513
OKEY. Isso é tudo?
1204
00:47:12,555 --> 00:47:15,266
Tenho medo da água.
1205
00:47:15,308 --> 00:47:16,267
OKEY.
1206
00:47:16,309 --> 00:47:18,311
Tudo bem, querida.
1207
00:47:19,687 --> 00:47:20,647
Ok, e quanto a isso?
1208
00:47:20,688 --> 00:47:23,566
E se encontrarmos um lugar, certo?
1209
00:47:23,608 --> 00:47:26,569
E... E eu vou... Vou te ensinar a
nadar.
1210
00:47:26,611 --> 00:47:28,154
Na água?
1211
00:47:31,699 --> 00:47:34,494
- Pronto, está dentro.
- Sem essa.
1212
00:47:34,535 --> 00:47:36,496
Ok, só me dê espaço.
1213
00:47:36,537 --> 00:47:38,372
Você não quer ganhar $5.000?
1214
00:47:38,414 --> 00:47:39,540
Sim. Olhar.
1215
00:47:39,582 --> 00:47:41,250
Veja, eu estou entrando. Não me
agarre.
1216
00:47:46,172 --> 00:47:47,548
♪ Se você tem um problema ♪
1217
00:47:47,590 --> 00:47:49,676
♪ Eu não me importo o que é ♪
1218
00:47:49,717 --> 00:47:51,678
♪ Se você precisa de uma mão ♪
1219
00:47:51,719 --> 00:47:53,304
♪ Posso lhe assegurar isso. ♪
1220
00:47:53,346 --> 00:47:55,015
♪ Eu posso ajudar. ♪
1221
00:47:55,056 --> 00:47:57,224
♪ Eu tenho dois braços fortes ♪
1222
00:47:57,266 --> 00:47:58,685
♪ Eu posso ajudar. ♪
1223
00:48:01,103 --> 00:48:03,023
♪ Com certeza me faria bem. ♪
1224
00:48:03,064 --> 00:48:04,565
♪ para fazer bem a você ♪
1225
00:48:04,607 --> 00:48:06,567
♪ Deixe-me ajudar. ♪
1226
00:48:08,235 --> 00:48:10,989
♪ É um fato que as pessoas se
sentem sozinhas ♪
1227
00:48:11,031 --> 00:48:12,365
♪ Não há nada de novo ♪
1228
00:48:12,406 --> 00:48:14,283
♪ Mas uma mulher como você,
querida. ♪
1229
00:48:14,325 --> 00:48:15,869
♪ Nunca deveria ter o blues ♪
1230
00:48:15,910 --> 00:48:17,704
♪ Deixe-me ajudar. ♪
1231
00:48:17,745 --> 00:48:19,706
♪ Como você faz por mim. ♪
1232
00:48:19,747 --> 00:48:21,791
♪ Deixe-me ajudar. ♪
1233
00:48:23,668 --> 00:48:25,503
♪ Com certeza me faria bem. ♪
1234
00:48:25,545 --> 00:48:27,296
♪ para fazer bem a você ♪
1235
00:48:27,338 --> 00:48:28,923
♪ Deixe-me ajudar. ♪
1236
00:48:31,258 --> 00:48:33,344
♪ Quando eu vou dormir à noite ♪
1237
00:48:33,386 --> 00:48:35,889
♪ Você sempre faz parte do meu
sonho. ♪
1238
00:48:39,266 --> 00:48:40,685
♪ Me segurando firme ♪
1239
00:48:40,727 --> 00:48:44,355
♪ Me contando tudo ♪
1240
00:48:44,397 --> 00:48:46,524
♪ Eu quero ouvir ♪
1241
00:48:46,566 --> 00:48:48,609
♪ Não se esqueça de mim, querida.
♪
1242
00:48:48,651 --> 00:48:50,444
♪ Tudo que você tem que fazer é
ligar ♪
1243
00:48:50,486 --> 00:48:52,446
♪ Você sabe o que sinto por você.
♪
1244
00:48:52,488 --> 00:48:53,990
♪ Se eu puder fazer alguma coisa ♪
1245
00:48:54,032 --> 00:48:56,034
♪ Deixe-me ajudar. ♪
1246
00:48:56,076 --> 00:48:57,869
♪ Se seu filho n éeds um pai ♪
1247
00:48:57,911 --> 00:48:59,746
♪ Eu posso ajudar. ♪
1248
00:49:01,664 --> 00:49:05,251
♪ com certeza me faria bem para
fazer-lhe bem ♪
1249
00:49:05,292 --> 00:49:06,920
♪ Deixe-me ajudar. ♪
1250
00:49:17,847 --> 00:49:19,807
Macarrão!
1251
00:49:26,188 --> 00:49:29,109
Time maldito Boodle!
1252
00:49:29,150 --> 00:49:30,359
Tarde, pessoal!
1253
00:49:30,401 --> 00:49:32,112
Lembre-se, no dia da corrida, não é
seguro ter
1254
00:49:32,153 --> 00:49:33,113
seus filhos nadando na água.
1255
00:49:33,154 --> 00:49:34,530
Você está bem, Bo?
1256
00:49:34,572 --> 00:49:35,698
Eu não sei.
1257
00:49:35,740 --> 00:49:36,908
Acho que não estou pronto para isso.
1258
00:49:36,950 --> 00:49:38,242
Está tudo bem, está tudo bem.
1259
00:49:38,284 --> 00:49:41,370
Estamos bem aqui com você.
1260
00:49:41,412 --> 00:49:42,914
OKEY.
1261
00:49:42,956 --> 00:49:45,625
Talvez o que você está procurando
está bem na frente do seu rosto.
1262
00:49:45,666 --> 00:49:46,960
Mas não vejo nada agora.
1263
00:49:47,001 --> 00:49:48,377
Porque você está bem na minha
frente.
1264
00:49:48,419 --> 00:49:50,630
Você poderia, por favor, se mudar?
1265
00:49:50,671 --> 00:49:51,505
É isso aí.
1266
00:49:53,633 --> 00:49:56,302
OKEY. Eu te amo...
1267
00:49:56,343 --> 00:49:57,929
Macarrão.
1268
00:49:57,971 --> 00:49:59,931
E Jason, você deveria ir à igreja.
1269
00:49:59,973 --> 00:50:02,224
Só estou dizendo coisas no caso de
eu morrer.
1270
00:50:02,266 --> 00:50:05,019
Tudo bem, vamos colocar essa coisa na
água!
1271
00:50:05,061 --> 00:50:06,729
Vá em frente, é um bom dia para
morrer!
1272
00:50:06,771 --> 00:50:09,482
Me deixe entrar! Time Boodle!
1273
00:50:09,523 --> 00:50:10,900
Tudo bem, vamos molhar ela!
1274
00:50:14,070 --> 00:50:15,404
T tr é, Bo.
1275
00:50:15,446 --> 00:50:17,281
Boa sorte lá fora, Bo.
1276
00:50:17,323 --> 00:50:19,408
Estou um pouco nervoso, tenho que ser
honesto.
1277
00:50:19,450 --> 00:50:21,119
Ok, devagar, devagar.
1278
00:50:21,161 --> 00:50:22,787
A corrida ainda não começou.
1279
00:50:22,829 --> 00:50:23,955
Vamos, devagar.
1280
00:50:23,997 --> 00:50:25,665
Uau, whoa, whoa! Estou afundando!
1281
00:50:25,706 --> 00:50:26,749
Estou afundando!
1282
00:50:26,791 --> 00:50:27,834
- Não, você não está.
- Sim, estou.
1283
00:50:27,875 --> 00:50:28,960
- Você está flutuando.
- Não, não estou.
1284
00:50:29,002 --> 00:50:30,920
- É... Você está totalmente bem.
- Não, não, não, não.
1285
00:50:31,337 --> 00:50:33,047
Está um lindo dia aqui no Lago Mead.
1286
00:50:33,089 --> 00:50:37,135
para a Lucas Oil Drag Boat Racing
Series de hoje.
1287
00:50:37,177 --> 00:50:39,345
Em seguida, na classe pro modificada
1288
00:50:39,386 --> 00:50:40,680
é nosso convidado especial.
1289
00:50:40,721 --> 00:50:43,432
Se você seguir corridas off-road,
você sabe o nome dele.
1290
00:50:43,474 --> 00:50:46,310
É o trator infantil bastardo
Beauregard Jackson,
1291
00:50:46,352 --> 00:50:51,357
correndo no barco rosa Lucas Oil de
Shelby Ebert.
1292
00:50:51,398 --> 00:50:54,027
O que é isso? Merda!
1293
00:50:54,068 --> 00:50:56,570
Jackson deu um grande salto fora da
linha.
1294
00:50:59,115 --> 00:51:01,367
Ele está segurando aquele barco
barbie bem firme.
1295
00:51:01,408 --> 00:51:03,327
Isso parece uma corrida sólida.
1296
00:51:05,830 --> 00:51:07,623
Isso qualifica Jackson para a rodada
de eliminação
1297
00:51:07,665 --> 00:51:09,667
com o tempo de 5:07!
1298
00:51:09,709 --> 00:51:11,044
Ele se qualificou.
1299
00:51:11,085 --> 00:51:13,046
Sim.
1300
00:51:13,087 --> 00:51:16,883
Você sabe o que devemos fazer é
conseguir alguma comida.
1301
00:51:16,924 --> 00:51:19,301
Você não percebe o que está em
jogo aqui?
1302
00:51:19,343 --> 00:51:21,637
Oh, bife seria bom!
1303
00:51:25,558 --> 00:51:27,060
Meu refrigerante!
1304
00:51:27,101 --> 00:51:29,020
Pare de reclamar!
1305
00:51:29,062 --> 00:51:30,188
Isso nos trará
1306
00:51:30,230 --> 00:51:32,899
para as semifinais no circuito
modificado.
1307
00:51:32,940 --> 00:51:35,068
David Logan e Beauregard Jackson
1308
00:51:35,109 --> 00:51:36,610
são os primeiros a combinar.
1309
00:51:36,652 --> 00:51:37,945
O vencedor desta corrida
1310
00:51:37,987 --> 00:51:40,740
é garantido um lugar no pódio.
1311
00:51:46,162 --> 00:51:47,329
É isso aí! É isso aí.
1312
00:51:49,040 --> 00:51:50,624
Jackson começa devagar fora da linha.
1313
00:51:50,666 --> 00:51:53,294
Oh, mas não, olhe para o movimento
do barco!
1314
00:51:53,335 --> 00:51:55,171
Sim!
1315
00:51:55,213 --> 00:51:56,672
E Jackson ganha!
1316
00:51:56,714 --> 00:51:59,675
Garantindo-se um lugar entre os dois
primeiros.
1317
00:51:59,717 --> 00:52:01,135
Esse é o meu cara!
1318
00:52:01,177 --> 00:52:02,511
- Whoo-hoo!
- Sério, pessoal,
1319
00:52:02,553 --> 00:52:03,763
que teria pensado
1320
00:52:03,804 --> 00:52:04,764
um motorista trator bastardo
1321
00:52:04,805 --> 00:52:06,390
do Tennessee estaria assumindo
1322
00:52:06,432 --> 00:52:08,559
Bower veterano nas finais?
1323
00:52:08,601 --> 00:52:11,353
Whoo!
1324
00:52:11,395 --> 00:52:13,106
Bower salta para a liderança inicial,
1325
00:52:13,147 --> 00:52:15,858
Mas vamos, Bo, seu bastardo!
1326
00:52:15,900 --> 00:52:17,359
Oh, merda, Bower ganhou.
1327
00:52:17,401 --> 00:52:18,778
Mas, pessoal, vamos lá,
1328
00:52:18,819 --> 00:52:20,321
Beauregard Jackson teve um dia
infernal.
1329
00:52:20,362 --> 00:52:22,115
Caramba!
1330
00:52:22,156 --> 00:52:23,532
Eu não morri!
1331
00:52:25,118 --> 00:52:26,911
- Esse é o meu cara.
- Rosa é uma cor legal.
1332
00:52:26,953 --> 00:52:28,955
Eu disse que rosa é legal.
1333
00:52:30,414 --> 00:52:31,749
E vamos ouvi-lo
1334
00:52:31,791 --> 00:52:34,501
para o seu segundo lugar, Beauregard
Jackson.
1335
00:52:52,812 --> 00:52:53,854
- Advogado.
- Ei!
1336
00:52:53,896 --> 00:52:55,522
Você me viu lá fora?
1337
00:52:55,564 --> 00:52:56,983
Eu fiz. Eu estava assistindo.
1338
00:52:57,024 --> 00:52:58,442
- OKEY.
- Impressionante.
1339
00:52:58,484 --> 00:53:00,987
Parece que a Equipe Boodle pode
pódio em todas essas corridas.
1340
00:53:01,028 --> 00:53:02,322
Talvez.
1341
00:53:02,363 --> 00:53:04,865
- Equipe Boodle.
- Equipe Boodle.
1342
00:53:04,907 --> 00:53:06,575
Tudo bem, vamos fazer isso?
1343
00:53:06,617 --> 00:53:07,785
- Vê para onde estamos indo?
- Sim.
1344
00:53:10,330 --> 00:53:12,456
Oh, isso é nojento.
1345
00:53:12,498 --> 00:53:16,210
Não, é... ele realiza uma análise
de DNA em seu cuspe.
1346
00:53:16,252 --> 00:53:17,586
- Então você tem que...
- Então eu cuspi aqui?
1347
00:53:17,628 --> 00:53:19,255
Sim, só um pouco de cuspe ali.
1348
00:53:22,508 --> 00:53:24,260
Você está... Oh, meu...
1349
00:53:24,302 --> 00:53:25,761
- Não...
- Tenho dificuldade em cuspir.
1350
00:53:25,803 --> 00:53:26,846
Eu tenho um reflexo de mordaça.
1351
00:53:26,887 --> 00:53:28,597
- Apenas cuspa. Apenas cuspa.
- Ok, espere.
1352
00:53:28,639 --> 00:53:29,598
Tem cuspe na sua boca.
1353
00:53:29,640 --> 00:53:31,058
Toda vez que vamos a algum lugar novo,
1354
00:53:31,100 --> 00:53:33,060
Ele tem que boquete uma mala?
1355
00:53:33,102 --> 00:53:35,021
- Deixe-o sair para o...
- Ok, aí está.
1356
00:53:35,062 --> 00:53:37,064
Ah, sim, sim. Aqui vamos nós.
1357
00:53:39,359 --> 00:53:41,527
Isso me assusta toda vez.
1358
00:53:41,568 --> 00:53:43,487
É como se não se acostume com isso?
1359
00:53:43,529 --> 00:53:46,782
Glen Helen Speedway, San Bernardino,
Califórnia.
1360
00:53:46,824 --> 00:53:49,202
Uma pista de velocidade! E velocidade
é o meu lance.
1361
00:53:51,745 --> 00:53:53,122
Tudo parece tão bom.
1362
00:53:53,164 --> 00:53:54,832
Você sabe o que eu quero dizer? Como
se nada pudesse...
1363
00:53:54,874 --> 00:53:55,708
- Parar!
- Que?
1364
00:53:55,749 --> 00:53:56,834
- Não diga isso.
- Que?
1365
00:53:56,876 --> 00:53:58,294
O... Que?
1366
00:53:58,336 --> 00:53:59,962
Você diz que o tempo todo, que nada
pode dar errado,
1367
00:54:00,004 --> 00:54:02,006
e então algo imediatamente dá
errado.
1368
00:54:02,048 --> 00:54:03,383
Você entende isso, certo?
1369
00:54:03,424 --> 00:54:05,009
Qual é, ele não pode colocar um
feitiço nas coisas.
1370
00:54:05,051 --> 00:54:06,886
Não, sim, não posso usar minhas
palavras.
1371
00:54:06,927 --> 00:54:08,095
e mudar o futuro.
1372
00:54:08,137 --> 00:54:09,471
Quer dizer, vamos lá, eu não sou
uma bruxa.
1373
00:54:09,513 --> 00:54:11,224
Este... Você não tem que ser uma
bruxa.
1374
00:54:11,265 --> 00:54:12,975
Chama-se azar. Vocês...
1375
00:54:13,017 --> 00:54:14,643
Você nunca ouviu falar de um
azarão, honesto com Deus?
1376
00:54:14,685 --> 00:54:16,979
Me conta. Por favor, não...
1377
00:54:17,021 --> 00:54:19,190
Uma vez para mim, não diga.
1378
00:54:22,443 --> 00:54:24,486
- Jason, ouça.
- Que?
1379
00:54:24,528 --> 00:54:26,697
Amigo, ei.
1380
00:54:26,739 --> 00:54:28,324
Tudo correu bem, certo?
1381
00:54:28,366 --> 00:54:29,033
Sim, eu sei.
1382
00:54:29,075 --> 00:54:29,867
- Nada...
- Que?
1383
00:54:29,909 --> 00:54:30,576
- Poderia...
- Não.
1384
00:54:30,617 --> 00:54:31,285
- Possivelmente...
- Por favor?
1385
00:54:31,327 --> 00:54:32,036
- Ir...
- Você não está.
1386
00:54:32,078 --> 00:54:32,786
- Errado...
- Sem essa!
1387
00:54:32,828 --> 00:54:33,495
Nwo.
1388
00:54:33,537 --> 00:54:36,040
Beauregard Jackson?
1389
00:54:36,082 --> 00:54:37,458
Ah, foda-se!
1390
00:54:38,876 --> 00:54:41,712
Olá, Vanessa Forrester.
1391
00:54:42,838 --> 00:54:44,298
Você foi muito impressionante lá
fora hoje.
1392
00:54:44,340 --> 00:54:46,092
OKEY.
1393
00:54:46,133 --> 00:54:47,885
Bem, um...
1394
00:54:49,178 --> 00:54:50,512
Eu fico...
1395
00:54:51,931 --> 00:54:55,017
Quero dizer, nós nos conhecemos?
1396
00:54:55,059 --> 00:54:56,269
Bem, sou publicitário.
1397
00:54:56,310 --> 00:54:58,312
Desculpe, vi seu vídeo online.
1398
00:54:58,354 --> 00:54:59,730
Ah, não.
1399
00:54:59,772 --> 00:55:01,190
Eu tenho um vídeo?
1400
00:55:01,232 --> 00:55:03,859
Sim, a cobertura da MAV-TV da sua
corrida de curta duração.
1401
00:55:03,901 --> 00:55:04,860
Está se tornando viral.
1402
00:55:04,902 --> 00:55:06,946
Oh, nada disso?
1403
00:55:06,987 --> 00:55:08,697
- O que isso significa?
- Significa seu doente.
1404
00:55:08,739 --> 00:55:10,699
- Não, não é assim.
- Vírus.
1405
00:55:10,741 --> 00:55:12,034
- Não.
- Eu não sei.
1406
00:55:12,076 --> 00:55:13,494
É... as pessoas estão assistindo.
1407
00:55:13,535 --> 00:55:14,536
Muita gente está assistindo.
1408
00:55:14,578 --> 00:55:15,662
- Ahh...
- Sim.
1409
00:55:15,704 --> 00:55:17,081
E depois do que você fez lá fora
hoje,
1410
00:55:17,123 --> 00:55:18,707
- com os barcos...
- O que é isso?
1411
00:55:18,749 --> 00:55:22,503
Tenho a sensação de que você pode
ser uma grande estrela.
1412
00:55:22,544 --> 00:55:25,381
E estou sempre procurando a próxima
grande estrela.
1413
00:55:25,423 --> 00:55:26,215
Bem, sim, eu estava...
1414
00:55:26,257 --> 00:55:27,758
OKEY.
1415
00:55:27,800 --> 00:55:29,885
Quero dizer, há muita coisa
acontecendo agora.
1416
00:55:29,927 --> 00:55:31,178
É uma longa história.
1417
00:55:31,220 --> 00:55:32,388
Estou tentando ganhar esse dinheiro.
1418
00:55:32,430 --> 00:55:34,890
Bem, eu amo uma boa história, Bo.
1419
00:55:34,932 --> 00:55:37,643
Quero dizer, esse é o meu trabalho.
1420
00:55:37,684 --> 00:55:39,853
Eu adoraria ouvir isso.
1421
00:55:39,895 --> 00:55:42,523
Tudo bem.
1422
00:55:42,564 --> 00:55:43,524
Você quer uma bebida?
1423
00:55:43,565 --> 00:55:44,691
Sim, eu adoraria uma bebida.
1424
00:55:44,733 --> 00:55:46,277
- OKEY.
- Obrigado.
1425
00:55:46,319 --> 00:55:47,778
Vamos entrar.
1426
00:55:49,696 --> 00:55:51,573
"Eu amo uma boa história, Bo."
1427
00:55:51,615 --> 00:55:54,535
"Eu adoraria ouvir suas histórias,
Bo."
1428
00:55:57,746 --> 00:55:59,415
Eles estão lá há mais de uma hora.
1429
00:55:59,457 --> 00:56:01,375
Já passaram 15 minutos.
1430
00:56:01,417 --> 00:56:03,210
Bem, isso é estúpido.
1431
00:56:03,252 --> 00:56:05,296
Deveríamos estar comemorando.
1432
00:56:06,880 --> 00:56:08,549
Vamos... isso poderia ser um grande
negócio
1433
00:56:08,590 --> 00:56:09,967
para Bo, certo? Então, vamos ter
1434
00:56:10,009 --> 00:56:12,719
um pouco mais de paciência e
compreensão.
1435
00:56:12,761 --> 00:56:14,763
Eles estão indo. Aja naturalmente.
1436
00:56:19,852 --> 00:56:20,894
- Então, tudo bem.
- OKEY.
1437
00:56:20,936 --> 00:56:22,480
Vejo você em San Bernardino.
1438
00:56:22,522 --> 00:56:24,231
Sim, muito obrigado. Você tem sido
tão legal.
1439
00:56:24,273 --> 00:56:25,774
Ah, qual é.
1440
00:56:27,276 --> 00:56:29,987
Conheço um vencedor quando vejo um.
1441
00:56:30,029 --> 00:56:31,405
Foi ótimo conhecer vocês.
1442
00:56:31,447 --> 00:56:33,699
T tr é, Bo.
1443
00:56:33,740 --> 00:56:35,451
Tudo bem, t tida. Se cuida.
1444
00:56:35,493 --> 00:56:37,036
OKEY.
1445
00:56:39,663 --> 00:56:42,082
O que diabos vocês dois estavam
falando lá?
1446
00:56:42,124 --> 00:56:44,418
Eu não sei. Ela quer fazer algum
tipo de história sobre mim.
1447
00:56:44,460 --> 00:56:45,503
- Fora!
- Sim.
1448
00:56:45,545 --> 00:56:47,713
- Ei, isso é ótimo, Bo.
- Sim, parabéns.
1449
00:56:47,754 --> 00:56:49,549
Bem, vamos festejar.
1450
00:56:49,590 --> 00:56:52,426
Na verdade, Vanessa vai estar
esperando por nós.
1451
00:56:52,468 --> 00:56:54,094
na estrada, então, temos que...
1452
00:56:54,136 --> 00:56:55,346
temos que começar a nos mover.
1453
00:56:55,388 --> 00:56:58,891
Oh, bem...
1454
00:56:58,932 --> 00:57:00,642
Vou alimentar Eskandar.
1455
00:57:00,684 --> 00:57:03,187
OKEY.
1456
00:57:03,229 --> 00:57:04,438
Hey, Bo?
1457
00:57:04,480 --> 00:57:05,439
- Sim?
- Ei.
1458
00:57:05,481 --> 00:57:07,733
Antes de fazermos as malas e sairmos,
1459
00:57:07,774 --> 00:57:09,360
Você quer apenas tomar uma bebida?
1460
00:57:09,402 --> 00:57:10,986
Só você e eu?
1461
00:57:12,905 --> 00:57:13,864
Não, eu estou bem.
1462
00:57:19,579 --> 00:57:21,372
Ele é um.
1463
00:57:48,399 --> 00:57:51,444
Noodle, juro que não comi seus
Funyuns.
1464
00:57:51,485 --> 00:57:52,819
Bem, eles não são canibais.
1465
00:57:52,861 --> 00:57:54,113
Eles não comeram sozinhos.
1466
00:57:54,154 --> 00:57:56,240
Ei, Bo!
1467
00:57:56,282 --> 00:57:57,866
Bem-vindo a Glenn Helen.
1468
00:57:57,908 --> 00:57:59,243
Como sabe quem eu sou?
1469
00:57:59,285 --> 00:58:01,495
Sua publicitária Vanessa. Ela me
ligou.
1470
00:58:01,537 --> 00:58:02,871
Diz que você é o verdadeiro
negócio.
1471
00:58:02,913 --> 00:58:03,872
Rei Michaels.
1472
00:58:03,914 --> 00:58:05,541
Ele é tão real quanto o céu é
azul.
1473
00:58:05,583 --> 00:58:07,668
Bem, você pode andar de motocross?
1474
00:58:08,377 --> 00:58:10,504
Posso andar de motocross?
1475
00:58:10,546 --> 00:58:12,298
Um peido de sapo voa?
1476
00:58:13,882 --> 00:58:16,677
- Isso é um sim.
- Amém.
1477
00:58:16,718 --> 00:58:18,095
Bem, eu costumava andar com seu pai
Phineus.
1478
00:58:18,137 --> 00:58:20,097
Até o deixe ganhar de vez em quando.
1479
00:58:20,139 --> 00:58:21,223
- O que é isso?
- Ele era como
1480
00:58:21,265 --> 00:58:22,475
um segundo pai para mim.
1481
00:58:22,516 --> 00:58:24,560
Bem, eu nunca o conheci, porque ele
me abandonou.
1482
00:58:24,602 --> 00:58:26,812
Desculpe, eu não sabia. Eu não
sabia, eu não sabia.
1483
00:58:26,853 --> 00:58:28,355
Sim.
1484
00:58:28,397 --> 00:58:30,023
Vanessa tem uma limusine esperando
por nós.
1485
00:58:30,065 --> 00:58:31,567
Vamos ao centro almoçar.
1486
00:58:31,609 --> 00:58:32,568
Você está pagando?
1487
00:58:32,610 --> 00:58:34,111
- Não, ela está.
- OKEY!
1488
00:58:34,153 --> 00:58:36,405
Você é meu novo melhor amigo. Vamos!
1489
00:58:36,447 --> 00:58:37,906
- Parece bom.
- Desculpe, eu não sabia.
1490
00:58:37,948 --> 00:58:39,492
Eu só tenho que pegar Bo.
1491
00:58:40,534 --> 00:58:42,328
Bem, eu sou Jason Wilmore.
1492
00:58:42,369 --> 00:58:44,163
Sou o executor da propriedade de
Phineus.
1493
00:58:44,204 --> 00:58:45,164
Então, eu provavelmente deveria...
1494
00:58:45,205 --> 00:58:46,540
Não.
1495
00:58:46,582 --> 00:58:48,501
Desculpe, só bo.
1496
00:58:48,542 --> 00:58:49,460
Desculpe, pessoal.
1497
00:58:49,502 --> 00:58:51,170
Comida grátis, minhas mãos estão
atadas.
1498
00:58:51,211 --> 00:58:52,171
Sim.
1499
00:58:52,212 --> 00:58:53,046
É isso aí.
1500
00:58:53,088 --> 00:58:54,214
Se você me trouxer mais vegetais,
1501
00:58:54,256 --> 00:58:55,090
Vou acabar com você.
1502
00:58:55,132 --> 00:58:56,425
Só estou brincando.
1503
00:58:56,467 --> 00:58:58,469
Ouvi dizer que bo já é muito bom no
motocross.
1504
00:58:58,511 --> 00:59:00,012
Bem, isso é ótimo.
1505
00:59:00,053 --> 00:59:01,930
Quero marcar algumas entrevistas para
você.
1506
00:59:01,972 --> 00:59:04,141
Precisamos de sua história lá fora.
1507
00:59:04,183 --> 00:59:05,184
Eu não sei.
1508
00:59:05,225 --> 00:59:07,394
Não sou muito bom em entrevistas.
1509
00:59:07,436 --> 00:59:09,563
Confie em mim, você vai ser ótimo.
1510
00:59:09,605 --> 00:59:12,316
Você tem um charme natural.
1511
00:59:12,358 --> 00:59:13,442
Eu tenho?
1512
00:59:13,484 --> 00:59:15,695
Você tem.
1513
00:59:15,736 --> 00:59:17,779
Oh, você deveria entrevistar Mandy e
Noodle, também.
1514
00:59:17,821 --> 00:59:19,156
Eles são encantadores.
1515
00:59:19,198 --> 00:59:21,701
- Eles parecem muito legais, Bo.
- Eles estão.
1516
00:59:21,742 --> 00:59:24,328
Mas não são eles que correm lá
fora.
1517
00:59:24,370 --> 00:59:27,873
Esta história é sobre você.
1518
00:59:27,914 --> 00:59:30,000
Eles estão apenas junto para o
passeio.
1519
00:59:30,042 --> 00:59:31,293
OKEY? Imagine isso.
1520
00:59:31,335 --> 00:59:34,380
Beauregard Jackson, bebê bilionário!
1521
00:59:36,048 --> 00:59:39,051
Sim, como se eu pudesse ser a estrela
do meu próprio filme.
1522
00:59:39,092 --> 00:59:40,636
- Bingo.
- Não.
1523
00:59:40,678 --> 00:59:43,138
Você é a estrela, Bo.
1524
00:59:43,180 --> 00:59:46,099
Uma grande estrela.
1525
00:59:48,769 --> 00:59:49,603
OKEY.
1526
00:59:56,902 --> 00:59:58,278
♪ Ande pela cidade ♪
1527
00:59:58,320 --> 01:00:00,197
♪ Gaste seu tempo fugindo ♪
1528
01:00:00,239 --> 01:00:02,074
♪ Você nunca decepcionou ♪
1529
01:00:02,115 --> 01:00:03,950
♪ Diga que você faz isso por
diversão. ♪
1530
01:00:03,992 --> 01:00:05,869
♪ Você nunca perde uma peça
embora ♪
1531
01:00:05,911 --> 01:00:07,580
♪ você faz bastante alguns ♪
1532
01:00:07,621 --> 01:00:09,540
♪ Você dá o caminho todo. ♪
1533
01:00:09,582 --> 01:00:12,167
♪ Todo mundo quer você ♪
1534
01:00:14,836 --> 01:00:16,756
♪ Sim ♪
1535
01:00:19,341 --> 01:00:20,259
♪ Você deseja atenção ♪
1536
01:00:20,300 --> 01:00:22,720
♪ Você nunca pode dizer não. ♪
1537
01:00:22,762 --> 01:00:24,471
♪ Jogue suas afeições ♪
1538
01:00:24,513 --> 01:00:26,473
♪ de qualquer forma o vento sopra
♪
1539
01:00:33,980 --> 01:00:35,065
♪ Você sempre faz isso ♪
1540
01:00:35,107 --> 01:00:37,443
♪ Você está no topo da cena. ♪
1541
01:00:37,484 --> 01:00:38,736
♪ Você vende a cópia ♪
1542
01:00:38,778 --> 01:00:41,572
♪ como a capa de uma revista ♪
1543
01:00:44,283 --> 01:00:45,075
♪ Whoo ♪
1544
01:00:47,077 --> 01:00:50,831
♪ Todo mundo quer você ♪
1545
01:00:54,418 --> 01:00:55,795
O que é? Noodle, estou ocupado.
1546
01:00:55,836 --> 01:00:57,421
Onde você está, Bo?
1547
01:00:57,463 --> 01:00:59,214
Você tem que estar aqui praticando.
1548
01:00:59,256 --> 01:01:01,842
Estou trabalhando em marketing agora,
sabe?
1549
01:01:01,883 --> 01:01:02,884
Colocando meu rosto lá fora.
1550
01:01:02,926 --> 01:01:04,261
Não se preocupe, eu tenho isso.
1551
01:01:04,303 --> 01:01:05,512
São profissionais
1552
01:01:05,554 --> 01:01:07,180
você está correndo contra.
1553
01:01:07,222 --> 01:01:09,224
Está tentando dizer que não sou
profissional?
1554
01:01:09,266 --> 01:01:10,643
Bem, os profissionais
1555
01:01:10,684 --> 01:01:12,894
- estão aqui praticando, Bo.
- Hey, Bo.
1556
01:01:12,936 --> 01:01:15,188
Você se importaria de lubrificar
minhas costas?
1557
01:01:15,230 --> 01:01:17,691
- E estou preocupado.
- Não, eu não faria isso.
1558
01:01:21,278 --> 01:01:22,738
- É isso aí.
- Vou sentar na sua bunda.
1559
01:01:22,780 --> 01:01:24,490
- Espero não ser muito pesado.
- Não, não. Ah, não!
1560
01:01:24,531 --> 01:01:26,116
Não.
1561
01:01:26,158 --> 01:01:27,868
Não sei qual é o problema do
Noodle, sabe?
1562
01:01:27,909 --> 01:01:29,244
Sua estrela está subindo.
1563
01:01:29,286 --> 01:01:31,831
Eles só querem montar seus casacos.
1564
01:01:31,872 --> 01:01:34,958
Sim, montar meus casacos.
1565
01:01:35,000 --> 01:01:37,043
Você é seu próprio homem agora, Bo.
1566
01:01:37,085 --> 01:01:39,463
Sim, eu sou. Eu sou meu próprio
homem.
1567
01:01:43,342 --> 01:01:46,178
Tentar... tente o salto.
1568
01:01:46,219 --> 01:01:47,680
OKEY.
1569
01:01:50,932 --> 01:01:52,351
Não, não.
1570
01:01:52,392 --> 01:01:53,853
Você é muito ruim nisso.
1571
01:01:53,894 --> 01:01:55,437
Muito ruim, sim.
1572
01:01:55,479 --> 01:01:56,438
Oi, pessoal.
1573
01:01:56,480 --> 01:01:58,774
A estrela voltou.
1574
01:02:02,110 --> 01:02:04,321
Onde diabos você esteve?
1575
01:02:04,363 --> 01:02:05,698
Bo tem estado ocupado.
1576
01:02:05,739 --> 01:02:08,408
Sim, bem, Bo tem uma corrida amanhã,
1577
01:02:08,450 --> 01:02:10,536
e Bo não esteve na pista toda essa
semana.
1578
01:02:10,577 --> 01:02:11,620
Por que você se importa?
1579
01:02:11,662 --> 01:02:12,830
Você tem medo de não ser capaz
1580
01:02:12,872 --> 01:02:14,414
para montar meus casacos não mais?
1581
01:02:15,749 --> 01:02:16,917
O que é isso agora?
1582
01:02:17,000 --> 01:02:19,837
Eu tenho que fazer todas as corridas,
todas as vitórias.
1583
01:02:19,879 --> 01:02:21,672
Tudo que você tem que fazer é
receber $100 por dia
1584
01:02:21,714 --> 01:02:23,048
e festa com meninas Heart Stopper
1585
01:02:23,089 --> 01:02:25,133
baseado na minha notoriedade.
1586
01:02:25,175 --> 01:02:27,594
Você está falando sério agora?
1587
01:02:27,636 --> 01:02:28,888
E como é que você recebe tantas
cartas
1588
01:02:28,929 --> 01:02:29,847
no nome da equipe?
1589
01:02:29,889 --> 01:02:31,223
É como se seu nome fosse todo!
1590
01:02:31,264 --> 01:02:34,100
As duas primeiras letras de Boodle
são Bo.
1591
01:02:34,142 --> 01:02:36,061
Esse é literalmente o seu nome.
1592
01:02:36,102 --> 01:02:37,730
Esse é o seu "O", não o meu "O".
1593
01:02:37,771 --> 01:02:38,731
Oodle, Noodle.
1594
01:02:38,772 --> 01:02:39,899
Tudo o que eu recebo é o B.
1595
01:02:39,940 --> 01:02:41,817
- Bo, calma.
- Não, não!
1596
01:02:41,859 --> 01:02:43,360
É como quando éramos crianças.
1597
01:02:43,402 --> 01:02:45,404
Você só queria ser meu amigo quando
eu estava ganhando.
1598
01:02:45,445 --> 01:02:46,988
E então Tommy começou a ganhar
1599
01:02:47,030 --> 01:02:48,824
e então você era amigo dele.
1600
01:02:48,866 --> 01:02:50,367
Éramos todos amigos!
1601
01:02:50,409 --> 01:02:51,993
E estávamos todos felizes por ele.
1602
01:02:52,035 --> 01:02:53,328
Eu não estava feliz pelo Tommy!
1603
01:02:53,370 --> 01:02:55,205
Eu deveria ganhar aquela corrida.
1604
01:02:55,247 --> 01:02:57,165
Eu deveria ser o vencedor.
1605
01:02:57,207 --> 01:02:59,209
Um amigo de verdade teria visto isso.
1606
01:02:59,251 --> 01:03:03,004
Sou seu verdadeiro amigo, Bo.
1607
01:03:03,046 --> 01:03:04,631
Não de onde estou.
1608
01:03:12,097 --> 01:03:15,225
Bem...
1609
01:03:15,267 --> 01:03:19,354
se é assim que você se sente...
1610
01:03:19,396 --> 01:03:20,981
Eu estou fora.
1611
01:03:21,022 --> 01:03:23,692
Boa sorte amanhã.
1612
01:03:23,734 --> 01:03:25,151
Não preciso de sorte.
1613
01:03:25,193 --> 01:03:26,737
Eu nunca preciso de sorte.
1614
01:03:26,779 --> 01:03:28,614
Eu não sou nenhum leprechaun.
1615
01:03:28,655 --> 01:03:30,866
Ei.
1616
01:03:30,908 --> 01:03:32,367
O que está acontecendo, Bo?
1617
01:03:32,409 --> 01:03:34,954
Eu não preciso de um discurso de
você, também.
1618
01:03:34,995 --> 01:03:36,204
OKEY?
1619
01:03:36,246 --> 01:03:38,290
Estou cansado de todos me dizendo o
que fazer.
1620
01:03:38,331 --> 01:03:40,333
Eu sou meu próprio homem agora. Meu
próprio Bo.
1621
01:03:42,461 --> 01:03:44,546
Ok, Bo.
1622
01:03:50,427 --> 01:03:51,219
Eu deveria...
1623
01:03:51,261 --> 01:03:53,054
- Sim!
- Sim, tudo bem.
1624
01:03:53,096 --> 01:03:54,389
É outro quente.
1625
01:03:54,431 --> 01:03:58,226
aqui no mundialmente famoso Glen
Helen.
1626
01:03:58,268 --> 01:04:01,313
Senhoras e senhores, temos 20 voltas
de corrida.
1627
01:04:01,354 --> 01:04:03,189
hoje em nosso evento aberto.
1628
01:04:03,231 --> 01:04:05,525
Claro, o grande nome aqui hoje
1629
01:04:05,567 --> 01:04:09,070
é Beauregard Jackson, ostentando o
número 27.
1630
01:04:12,491 --> 01:04:13,533
- Isso mesmo, baby!
- Mate-o, Bo!
1631
01:04:21,541 --> 01:04:22,542
- É isso aí.
- OKEY.
1632
01:04:22,584 --> 01:04:24,419
Os cavaleiros estão alinhados.
1633
01:04:24,461 --> 01:04:26,880
Os portões caíram e aqui vamos nós!
1634
01:04:34,680 --> 01:04:37,057
É ombro a ombro aqui no começo.
1635
01:04:37,098 --> 01:04:40,393
Jacobs e Bishop lideram o grupo na
abertura.
1636
01:04:40,435 --> 01:04:42,312
Mas com tantos pilotos desafiadores
1637
01:04:42,354 --> 01:04:43,480
aqui hoje,
1638
01:04:43,522 --> 01:04:46,316
Esta é literalmente a raça de
qualquer um.
1639
01:04:50,445 --> 01:04:52,238
Por que minha moto é tão lenta?
1640
01:04:56,785 --> 01:04:58,578
Apesar de todo o hype em torno
1641
01:04:58,620 --> 01:04:59,913
Beauregard Jackson esta semana,
1642
01:04:59,955 --> 01:05:02,875
ele está realmente lutando lá fora
hoje.
1643
01:05:02,916 --> 01:05:05,836
Que diabos está acontecendo?
1644
01:05:05,878 --> 01:05:07,420
No meio da corrida,
1645
01:05:07,462 --> 01:05:10,382
Jacobs ainda tem uma ligeira vantagem
sobre Kennedy e Brown.
1646
01:05:12,425 --> 01:05:13,802
Bicicleta estúpida!
1647
01:05:15,136 --> 01:05:16,346
Vamos, Bo.
1648
01:05:19,766 --> 01:05:21,727
Jackson parece estar fora de seu
elemento
1649
01:05:21,768 --> 01:05:23,896
e simplesmente não consegue
acompanhar os líderes.
1650
01:05:25,064 --> 01:05:26,773
Oww! O que o...
1651
01:05:28,400 --> 01:05:29,651
Jackson parece estar caindo
1652
01:05:29,693 --> 01:05:31,444
ainda mais para trás.
1653
01:05:31,486 --> 01:05:32,362
Você veio?
1654
01:05:32,404 --> 01:05:34,531
- Sim, eu disse.
- Fantástico!
1655
01:05:34,573 --> 01:05:37,200
Pode haver um limitador no acelerador
do Bo.
1656
01:05:37,242 --> 01:05:38,618
Bem, como você sabe disso?
1657
01:05:38,660 --> 01:05:40,286
Sussurrador de motores?
1658
01:05:40,328 --> 01:05:42,081
- Oh, isso é uma coisa, sim.
- Sim.
1659
01:05:42,122 --> 01:05:43,707
Você tem que dizer a ele.
1660
01:05:43,749 --> 01:05:45,333
Não, não, você... Diga a ele.
1661
01:05:45,375 --> 01:05:46,835
Ele não me ouve.
1662
01:05:46,877 --> 01:05:48,420
Estamos em uma briga.
1663
01:05:48,461 --> 01:05:51,006
Bem, olha, eu não deveria realmente
envolver isso.
1664
01:05:51,048 --> 01:05:53,341
Se ele vai pódio nesta corrida,
1665
01:05:53,383 --> 01:05:54,760
Você tem que dizer a ele.
1666
01:05:58,931 --> 01:06:00,891
Mas e se... Macarrão? Macarrão!
1667
01:06:07,188 --> 01:06:09,524
- Bo, Bo!
- Oi, Jason.
1668
01:06:15,114 --> 01:06:16,907
Realmente se parece com Beauregard
Jackson.
1669
01:06:16,949 --> 01:06:19,076
está ficando frustrado lá fora hoje.
1670
01:06:19,118 --> 01:06:21,745
Ele não consegue encontrar o
equipamento.
1671
01:06:22,871 --> 01:06:23,705
Bo!
1672
01:06:23,747 --> 01:06:25,165
- Bo, Bo!
- Agora não!
1673
01:06:25,206 --> 01:06:26,374
Bo, Bo!
1674
01:06:26,416 --> 01:06:27,793
Depois de sua incrível performance
1675
01:06:27,834 --> 01:06:31,296
em pro-4 corrida de curto curso e sua
corrida inacreditável
1676
01:06:31,337 --> 01:06:34,299
em barcos de arrasto, eu pensei que
talvez, apenas talvez,
1677
01:06:34,340 --> 01:06:37,302
Ele nos surpreenderia de novo aqui
hoje.
1678
01:06:42,348 --> 01:06:43,809
Que diabos ele está fazendo?
1679
01:06:45,102 --> 01:06:46,770
- Por que ele está na pista?
- Não, não!
1680
01:06:46,812 --> 01:06:51,691
Parece que um fã louco entrou na
pista.
1681
01:06:51,733 --> 01:06:53,276
O que há de errado com você?
1682
01:06:53,318 --> 01:06:54,778
Há um limitador no seu acelerador!
1683
01:06:54,820 --> 01:06:56,029
- Que?
- Eu não sei.
1684
01:06:56,071 --> 01:06:57,447
É algo na moto.
1685
01:06:57,489 --> 01:06:59,574
- Verifique sua bicicleta!
- Minha bicicleta?
1686
01:07:02,953 --> 01:07:04,037
É um cortador de picar!
1687
01:07:05,455 --> 01:07:08,083
A segurança está removendo aquele
ventilador louco agora.
1688
01:07:09,209 --> 01:07:11,128
Isso vai deixar uma marca!
1689
01:07:11,170 --> 01:07:12,212
Que idiota!
1690
01:07:12,253 --> 01:07:14,297
Não sei, acho que ele é bonitinho.
1691
01:07:14,339 --> 01:07:16,175
Fique de pé! Tolo louco!
1692
01:07:16,216 --> 01:07:18,135
Vamos fazer nossas motos voltarem a
cantarolar, pessoal.
1693
01:07:18,177 --> 01:07:21,221
Estamos prestes a ficar verdes com
apenas seis voltas para o final.
1694
01:07:21,262 --> 01:07:22,222
Oi!
1695
01:07:22,263 --> 01:07:23,890
A moto é mais rápida!
1696
01:07:26,726 --> 01:07:28,687
Jackson parece ter encontrado uma
nova engrenagem
1697
01:07:28,728 --> 01:07:30,772
como ele está agora perseguindo o
pacote.
1698
01:07:30,814 --> 01:07:32,232
Aquele pegou!
1699
01:07:32,273 --> 01:07:35,027
Número 27, Jackson, com um belo
passe.
1700
01:07:37,988 --> 01:07:39,280
Whoo!
1701
01:07:47,789 --> 01:07:50,209
Jackson está voando pela
competição agora.
1702
01:07:50,250 --> 01:07:51,877
Ele é um homem em uma missão.
1703
01:07:54,546 --> 01:07:56,422
Faltando apenas uma volta,
1704
01:07:56,464 --> 01:07:58,675
Jackson subiu para o terceiro lugar.
1705
01:07:58,717 --> 01:08:00,301
Ele só precisa manter esta posição.
1706
01:08:00,343 --> 01:08:01,302
para terminar no pódio.
1707
01:08:01,344 --> 01:08:03,596
Whoo!
1708
01:08:08,434 --> 01:08:09,728
À medida que nos aproximamos da
linha de chegada,
1709
01:08:09,769 --> 01:08:11,938
Jacobs se afastou e vai
1710
01:08:11,980 --> 01:08:13,356
tomar o primeiro lugar facilmente,
1711
01:08:13,398 --> 01:08:14,858
seguido por Vaughn em segundo.
1712
01:08:14,900 --> 01:08:17,736
E aí vem Jackson para a linha!
1713
01:08:20,405 --> 01:08:23,575
Ah, merda! Estou indo de cabeça para
baixo!
1714
01:08:25,785 --> 01:08:26,870
Ah, não!
1715
01:08:26,912 --> 01:08:28,205
Tanto a moto quanto Jackson
1716
01:08:28,247 --> 01:08:30,165
torná-lo sobre a linha de chegada
para tomar o terceiro lugar
1717
01:08:30,207 --> 01:08:34,419
em um dos acabamentos mais selvagens
que eu já vi!
1718
01:08:34,460 --> 01:08:36,462
Oh, merda, isso doeu tanto.
1719
01:08:36,504 --> 01:08:37,672
Bem, parece que não há nada.
1720
01:08:37,714 --> 01:08:39,883
que pode parar Beauregard Jackson.
1721
01:08:39,925 --> 01:08:42,219
Whoo!
1722
01:08:42,261 --> 01:08:44,971
Debaixo da Ponte Yamaha.
1723
01:08:45,013 --> 01:08:47,974
Estou em um túnel, filho da puta!
1724
01:08:50,810 --> 01:08:52,520
Sim.
1725
01:08:52,562 --> 01:08:55,274
Esse não era o plano.
1726
01:08:55,315 --> 01:08:57,358
Obviamente.
1727
01:08:57,400 --> 01:08:58,735
A culpa não foi minha.
1728
01:08:58,777 --> 01:09:01,321
Foi aquele vibrador do Jason.
1729
01:09:01,362 --> 01:09:04,365
Ele sabia sobre a moto de alguma
forma.
1730
01:09:04,407 --> 01:09:07,160
Preciso que se concentre e pare de
brincar.
1731
01:09:07,202 --> 01:09:09,662
Ele não pode nem entrar na próxima
corrida.
1732
01:09:09,704 --> 01:09:11,331
Você está me ouvindo?
1733
01:09:16,419 --> 01:09:18,255
Ei! Macarrão! Mandy!
1734
01:09:18,297 --> 01:09:20,215
Ei, aí, superstar!
1735
01:09:22,884 --> 01:09:25,262
Deus, que retorno incrível.
1736
01:09:25,304 --> 01:09:26,805
Que?
1737
01:09:26,846 --> 01:09:30,142
Oh, a corrida. Direita. Ah, sim.
1738
01:09:30,183 --> 01:09:31,143
A moto estava toda...
1739
01:09:31,184 --> 01:09:32,393
Sim, a moto.
1740
01:09:32,435 --> 01:09:35,563
Quero dizer, você fez isso ir muito
mais rápido.
1741
01:09:35,605 --> 01:09:36,689
Sim.
1742
01:09:36,731 --> 01:09:38,024
Sim, acho que king fez algo a ele.
1743
01:09:38,066 --> 01:09:39,609
Ele estava agindo um pouco estranho
lá atrás.
1744
01:09:39,651 --> 01:09:42,612
Aposto que sim. Nunca confiei nele.
1745
01:09:42,654 --> 01:09:45,282
Deus, você é muito inteligente.
1746
01:09:45,324 --> 01:09:47,909
Obrigado por notar.
1747
01:09:47,951 --> 01:09:49,410
Ok, então para onde vamos a seguir?
1748
01:09:49,452 --> 01:09:52,622
Bem, tem essa caixa.
1749
01:09:52,664 --> 01:09:54,666
Ele me diz o que eu preciso fazer e
tudo isso
1750
01:09:54,707 --> 01:09:56,335
e é impossível abrir.
1751
01:09:56,376 --> 01:09:57,794
É como uma coisa do tipo James Bond.
1752
01:09:57,836 --> 01:09:59,129
Você tem que fazer um teste de DNA.
1753
01:09:59,171 --> 01:10:01,422
- e todo esse tipo de jazz.
- Claro, é claro.
1754
01:10:01,464 --> 01:10:02,257
Como aquele?
1755
01:10:02,299 --> 01:10:04,092
Sim, assim.
1756
01:10:04,134 --> 01:10:07,012
Não sabia que fazia isso.
1757
01:10:07,053 --> 01:10:08,596
Eu não sabia.
1758
01:10:08,638 --> 01:10:11,224
Monster Jam Arena, Anaheim,
Califórnia.
1759
01:10:11,266 --> 01:10:12,475
Ok, agora é isso.
1760
01:10:12,517 --> 01:10:13,643
Esta é a última parada.
1761
01:10:13,685 --> 01:10:14,936
- Mm-hmm.
- Está bem?
1762
01:10:14,978 --> 01:10:16,271
Então, vamos lá, você está comigo
na minha limusine.
1763
01:10:16,313 --> 01:10:17,730
Wa-wa-espere, espere. Eu...
1764
01:10:17,772 --> 01:10:18,898
Tenho que esperar pela minha equipe.
1765
01:10:18,940 --> 01:10:19,774
- Sua equipe?
- Sim.
1766
01:10:19,816 --> 01:10:21,067
Que equipe?
1767
01:10:21,109 --> 01:10:23,987
A equipe que te abandonou lá fora
hoje?
1768
01:10:24,029 --> 01:10:25,989
Dane-se eles, Bo!
1769
01:10:27,907 --> 01:10:29,742
Olha, você não precisa deles.
1770
01:10:29,784 --> 01:10:30,827
OKEY?
1771
01:10:30,869 --> 01:10:33,454
E além disso, você... Você me
pegou.
1772
01:10:50,096 --> 01:10:51,431
Sim, ok, o que você disser.
1773
01:10:51,472 --> 01:10:53,725
- Eu vou fazer isso.
- Vamos!
1774
01:10:53,766 --> 01:10:55,727
Anaheim, aqui vamos nós!
1775
01:11:03,484 --> 01:11:05,320
Era o Bo?
1776
01:11:05,362 --> 01:11:06,738
Sim.
1777
01:11:06,779 --> 01:11:09,699
Ele encontrou outra carona.
1778
01:11:09,741 --> 01:11:10,992
Temos que ir.
1779
01:11:11,034 --> 01:11:13,370
Dane-se ele, eu não vou para Anaheim.
1780
01:11:13,412 --> 01:11:15,330
Anaheim?
1781
01:11:15,372 --> 01:11:16,581
Não.
1782
01:11:16,622 --> 01:11:19,209
Tenho que tirar o Jason da cadeia.
1783
01:11:19,251 --> 01:11:21,461
Cadeia?
1784
01:11:21,502 --> 01:11:23,380
- Santo...
- Merda.
1785
01:11:26,091 --> 01:11:27,342
- Gostou?
- Sim!
1786
01:11:27,384 --> 01:11:28,885
Sim, eu gosto.
1787
01:11:28,927 --> 01:11:31,512
Isso é incrível! Ah, não!
1788
01:11:31,554 --> 01:11:37,102
Sinto-me rico, mas não sou, sabe?
1789
01:11:37,143 --> 01:11:39,145
O que você quer fazer agora?
1790
01:11:42,648 --> 01:11:44,984
Caramba!
1791
01:11:45,026 --> 01:11:46,403
Você gosta?
1792
01:11:49,781 --> 01:11:51,657
A solitária é uma opção?
1793
01:11:55,703 --> 01:11:56,746
Oi, pessoal.
1794
01:12:02,127 --> 01:12:03,795
Quem é meu grande campeão?
1795
01:12:06,589 --> 01:12:08,133
Eu sou, eu sou!
1796
01:12:15,515 --> 01:12:18,059
♪ Coloque sua mão direita para
fora ♪
1797
01:12:18,101 --> 01:12:20,979
♪ Dê um aperto de mão firme ♪
1798
01:12:21,020 --> 01:12:23,315
♪ Fale comigo ♪
1799
01:12:23,356 --> 01:12:25,691
♪ sobre essa grande pausa ♪
1800
01:12:27,360 --> 01:12:29,821
♪ Espalhe a poluição do ouvido ♪
1801
01:12:29,862 --> 01:12:30,947
♪ tanto de longe quanto de largura
♪
1802
01:12:30,989 --> 01:12:32,031
Isso é uma festa.
1803
01:12:32,865 --> 01:12:35,118
♪ Mantenha suas contribuições ♪
1804
01:12:35,160 --> 01:12:36,495
♪ ao seu lado ♪
1805
01:12:36,536 --> 01:12:38,246
♪ e me acariciar Me Acaricie ♪
1806
01:12:38,288 --> 01:12:40,832
Isso é uma festa.
1807
01:12:40,873 --> 01:12:42,625
Macarrão!
1808
01:12:43,876 --> 01:12:46,463
Você me chutou bem nas minhas bolas.
Isso doeu pra caramba.
1809
01:12:46,505 --> 01:12:48,131
- Meu Deus, o que é isso?
- Meu Deus.
1810
01:12:48,173 --> 01:12:49,299
Você está cagando?
1811
01:12:49,341 --> 01:12:50,216
Não.
1812
01:12:50,258 --> 01:12:51,510
Não havia lugar para sentar.
1813
01:12:51,551 --> 01:12:53,845
- Eu não podia...
- Cuidado com a cabeça.
1814
01:12:53,886 --> 01:12:56,389
Obrigada, obrigada.
1815
01:12:56,431 --> 01:12:58,808
Vou te mandar a receita de que
falamos.
1816
01:12:58,850 --> 01:13:00,268
- Me bata.
- Não vou te dar um tapa.
1817
01:13:00,310 --> 01:13:04,147
Ah, Jesus! O que há de errado com
você?
1818
01:13:05,731 --> 01:13:06,858
Sim!
1819
01:13:12,155 --> 01:13:15,325
Oh, bom trabalho.
1820
01:13:15,367 --> 01:13:16,826
- Graças a Deus.
- Obrigado.
1821
01:13:16,868 --> 01:13:18,286
Estou tão feliz que você está bem.
1822
01:13:18,328 --> 01:13:19,620
Obrigado por me salvar.
1823
01:13:19,662 --> 01:13:21,831
- Mm-hmm.
- Onde está Bo?
1824
01:13:21,873 --> 01:13:23,666
Ele andou com vanessa.
1825
01:13:23,708 --> 01:13:24,959
Para onde?
1826
01:13:25,001 --> 01:13:26,711
Ele disse Anaheim.
1827
01:13:28,296 --> 01:13:29,506
Isso é perto de Hollywood.
1828
01:13:29,548 --> 01:13:31,591
onde eles fazem filmes sobre pessoas
bonitas
1829
01:13:31,632 --> 01:13:33,259
fazendo coisas sensuais legais.
1830
01:13:33,301 --> 01:13:37,013
Sim, eles fazem outros tipos de
filmes lá, também.
1831
01:13:37,055 --> 01:13:38,848
Meu Deus, o que é isso? Você sabe o
quê?
1832
01:13:38,890 --> 01:13:39,932
Aposto que é esse Monster Jam.
1833
01:13:39,974 --> 01:13:41,351
Isso não é bom.
1834
01:13:41,393 --> 01:13:42,727
Não se preocupe, ele vai ser ótimo.
1835
01:13:42,768 --> 01:13:43,811
Ele adora caminhões grandes.
1836
01:13:43,853 --> 01:13:45,980
Não, não é... Isso é amanhã à
noite.
1837
01:13:46,022 --> 01:13:47,482
Ele tem alguma ideia?
1838
01:13:47,524 --> 01:13:48,691
O.
1839
01:13:48,733 --> 01:13:50,443
Ele não precisa mais que cuidemos
dele.
1840
01:13:50,485 --> 01:13:51,861
Ele tem vanessa agora.
1841
01:13:51,903 --> 01:13:54,739
Vanessa, sim, é exatamente com isso
que estou preocupado.
1842
01:14:12,507 --> 01:14:13,883
Ele não atende.
1843
01:14:13,925 --> 01:14:15,093
Temos que encontrá-lo.
1844
01:14:15,134 --> 01:14:17,220
Não! Você não o ouviu na pista,
Jason?
1845
01:14:17,262 --> 01:14:18,721
Ele não precisa mais da nossa ajuda.
1846
01:14:18,763 --> 01:14:20,640
Ele meio que te deixou na cadeia.
1847
01:14:20,681 --> 01:14:22,975
Eu sei, eu sei, olha.
1848
01:14:23,017 --> 01:14:24,936
Esse é o meu trabalho. Deixe-me
fazer isso.
1849
01:14:24,977 --> 01:14:26,521
veja essa coisa através, por favor.
1850
01:14:26,563 --> 01:14:27,897
Seu trabalho?
1851
01:14:27,939 --> 01:14:30,108
É por isso que você correu na pista
como um louco?
1852
01:14:30,149 --> 01:14:32,068
Só um trabalho?
1853
01:14:32,110 --> 01:14:33,945
Sabe o que eu acho, Noodle?
1854
01:14:33,986 --> 01:14:36,573
Acho que esse cara está começando a
gostar de nós.
1855
01:14:36,615 --> 01:14:37,823
Não.
1856
01:14:37,865 --> 01:14:40,619
Não, não é isso, é só.é só um
trabalho.
1857
01:14:40,660 --> 01:14:42,036
- Você gosta de nós.
- Não.
1858
01:14:42,078 --> 01:14:43,829
- Você está apaixonado por nós.
- Não, eu...
1859
01:14:43,871 --> 01:14:44,830
Você quer ser nosso melhor amigo.
1860
01:14:44,872 --> 01:14:45,831
- Você tem.
- Não, eu..
1861
01:14:45,873 --> 01:14:47,292
Você gosta de nós.
1862
01:14:47,333 --> 01:14:49,377
Tudo bem, sim, eu gosto de vocês,
certo?
1863
01:14:49,419 --> 01:14:51,170
Você é legal, e faz coisas boas um
para o outro,
1864
01:14:51,212 --> 01:14:52,631
e você me tirar da cadeia
1865
01:14:52,672 --> 01:14:55,758
e as pessoas que conheço normalmente
não se comportam assim.
1866
01:14:55,800 --> 01:14:57,760
As pessoas que você conhece são.
1867
01:14:57,802 --> 01:15:01,139
Pênis grandes e gordos.
1868
01:15:01,180 --> 01:15:03,558
Sim, conheço muitos paus.
1869
01:15:03,600 --> 01:15:05,893
Bem, nós não somos.
1870
01:15:05,935 --> 01:15:07,979
Ele é nosso amigo, vamos ajudá-lo.
1871
01:15:08,020 --> 01:15:09,397
- Sim.
- Não.
1872
01:15:09,439 --> 01:15:10,773
Você não vai.
1873
01:15:10,815 --> 01:15:12,692
Não vou mais perseguir o Bo.
1874
01:15:12,733 --> 01:15:14,486
Mas você gosta do Bo.
1875
01:15:14,527 --> 01:15:16,279
Sim, eu gosto do Bo.
1876
01:15:16,321 --> 01:15:18,448
Gosto muito dele.
1877
01:15:18,490 --> 01:15:21,033
Eu gostei dele a vida toda.
1878
01:15:21,075 --> 01:15:22,201
Sinto muito, Noodle.
1879
01:15:22,243 --> 01:15:24,078
mas quando você for mais velho você
vai entender.
1880
01:15:24,120 --> 01:15:25,913
Mas tenho sua idade.
1881
01:15:25,955 --> 01:15:28,833
Sim, não, é só um diferente...
1882
01:15:28,874 --> 01:15:30,502
Mas eu entendo, Mandy, certo?
1883
01:15:30,543 --> 01:15:31,628
Venha conosco para Anaheim.
1884
01:15:31,670 --> 01:15:34,631
E eu vou levá-lo de volta para o
Tennessee.
1885
01:15:34,673 --> 01:15:36,508
Obrigado, Jason.
1886
01:15:38,301 --> 01:15:40,178
Conte comigo!
1887
01:15:40,219 --> 01:15:41,554
Claro que você está dentro.
1888
01:15:41,596 --> 01:15:43,431
Você não tem para onde ir.
1889
01:15:44,974 --> 01:15:47,560
Esqueci que aquele cara estava lá
atrás.
1890
01:16:03,159 --> 01:16:06,579
Sinto muito, você é uma mulher
difícil de encontrar, Chrissy.
1891
01:16:06,621 --> 01:16:10,625
Jason, você perdeu alguma coisa?
1892
01:16:10,667 --> 01:16:11,792
Onde está Bo?
1893
01:16:11,834 --> 01:16:14,462
Não sei do que está falando.
1894
01:16:14,504 --> 01:16:16,130
Sua última corrida é hoje.
1895
01:16:16,172 --> 01:16:18,216
Mmm...
1896
01:16:18,257 --> 01:16:23,763
Não, Jason, sua última corrida foi
ontem.
1897
01:16:23,804 --> 01:16:26,516
Agora espero que gostem de seus
amigos idiotas.
1898
01:16:26,558 --> 01:16:29,894
e eles ajudam você a conseguir um
emprego no Tennessee chupar e foder
1899
01:16:29,935 --> 01:16:31,730
quando eu assumir a empresa do meu
pai.
1900
01:16:33,064 --> 01:16:35,525
Porque eu nunca vou te dar um emprego,
1901
01:16:35,567 --> 01:16:39,571
e você nunca vai gostar de tudo isso.
1902
01:16:43,908 --> 01:16:45,951
Não é tão bom assim, que...
1903
01:16:45,993 --> 01:16:47,119
Esse todo...
1904
01:16:47,161 --> 01:16:48,996
Deixe-me dizer-lhe, eu não preciso
de nada disso.
1905
01:16:51,207 --> 01:16:53,042
Desculpa. Desculpa.
1906
01:16:55,878 --> 01:16:57,880
.
1907
01:16:57,922 --> 01:17:00,675
Olha, Michael, tudo que eu preciso
saber de você
1908
01:17:00,717 --> 01:17:04,637
é sua maior ordem de serviço de
quarto de ontem à noite.
1909
01:17:12,729 --> 01:17:14,188
Bo!
1910
01:17:14,230 --> 01:17:16,107
Bo, amigo.
1911
01:17:16,148 --> 01:17:17,858
Ei, Bo, vamos lá, acorda.
1912
01:17:17,900 --> 01:17:19,652
- Jason!
- Você está bem?
1913
01:17:19,694 --> 01:17:21,237
O que aconteceu aqui ontem à noite?
1914
01:17:21,279 --> 01:17:23,155
- Onde está Vanessa?
- Eu não sei.
1915
01:17:23,197 --> 01:17:25,366
Fizemos amor. Eu acho que nós
fizemos.
1916
01:17:25,408 --> 01:17:26,992
Não sei, não me lembro.
1917
01:17:27,034 --> 01:17:28,411
OKEY.
1918
01:17:28,453 --> 01:17:29,870
- Por que isso sempre acontece?
- Vanessa enganou você.
1919
01:17:29,912 --> 01:17:31,497
Sempre me apaixono pelas pessoas
erradas.
1920
01:17:31,539 --> 01:17:33,249
Você tem mais uma corrida, é hoje
à noite.
1921
01:17:33,291 --> 01:17:34,917
- Esta noite?
- Temos que te levantar.
1922
01:17:34,959 --> 01:17:36,335
Espere, estou apaixonado.
1923
01:17:36,377 --> 01:17:38,045
- Me dê um momento.
- Me dá...
1924
01:17:38,087 --> 01:17:39,547
Vamos lá, para cima. Para cima!
1925
01:17:39,589 --> 01:17:41,382
Não quero correr nunca mais.
1926
01:17:41,424 --> 01:17:43,635
Vamos te dar mais uma corrida.
1927
01:17:43,676 --> 01:17:45,094
- Aí vamos nós.
- Oh sim.
1928
01:17:45,136 --> 01:17:46,596
- Eu estou bem, eu estou bem.
- Tudo bem, ótimo.
1929
01:17:46,638 --> 01:17:48,848
Ah...
1930
01:17:50,600 --> 01:17:52,560
Oh sim.
1931
01:17:52,602 --> 01:17:54,103
Deixe sair, deixe sair.
1932
01:18:01,360 --> 01:18:03,571
Meu Deus, o que é isso? Oh, amigo,
amigo.
1933
01:18:03,613 --> 01:18:04,989
Esperar. Nós estamos bem.
1934
01:18:05,030 --> 01:18:05,948
É bom, é bom, é bom.
1935
01:18:05,990 --> 01:18:06,949
Deixa isso, deixa pra lá.
1936
01:18:06,991 --> 01:18:08,075
Eu vou voltar para ele.
1937
01:18:08,117 --> 01:18:09,118
Meu Deus, é isso. Este é o
caminhão.
1938
01:18:09,160 --> 01:18:10,244
Ok, vamos fazer isso.
1939
01:18:10,286 --> 01:18:11,579
- Vamos fazer isso.
- Ei, com licença, senhoras.
1940
01:18:11,621 --> 01:18:13,080
- Linsey Weenk?
- Ah, ei, ei.
1941
01:18:13,122 --> 01:18:14,206
Meu Deus, oi. É bom conhecê-lo.
1942
01:18:14,248 --> 01:18:15,040
Você Bo?
1943
01:18:15,082 --> 01:18:16,375
Não, não, não, não. Eu não sou
bo.
1944
01:18:16,417 --> 01:18:18,336
... É o Bo.
1945
01:18:21,130 --> 01:18:24,008
Ele já dirigiu um caminhão monstro
antes?
1946
01:18:24,049 --> 01:18:25,551
...
1947
01:18:27,804 --> 01:18:30,348
Anaheim, Califórnia,
1948
01:18:30,389 --> 01:18:35,687
Você está pronto para experimentar
Monster Jam?
1949
01:18:35,728 --> 01:18:38,815
Segurem seus assentos, para todas as
corridas
1950
01:18:38,857 --> 01:18:40,650
e ação freestyle.
1951
01:18:40,692 --> 01:18:42,777
Como é isso... É mesmo?
1952
01:18:42,819 --> 01:18:44,111
Como você começa?
1953
01:18:44,153 --> 01:18:46,614
Oh, ok, isso funciona.
1954
01:18:46,656 --> 01:18:48,032
Ok, desculpe, desculpe.
1955
01:18:48,073 --> 01:18:52,077
Desculpe, desculpe.
1956
01:18:52,119 --> 01:18:54,455
Tudo bem, você tirou Mandy de lá,
certo?
1957
01:18:54,497 --> 01:18:57,416
Sim, eu a deixei na rodoviária.
1958
01:18:57,458 --> 01:19:00,252
Não, eu, eu a você para levá-la
para casa.
1959
01:19:00,294 --> 01:19:05,007
Um ônibus voador, Jason.
1960
01:19:05,049 --> 01:19:06,008
Sim, é verdade.
1961
01:19:06,050 --> 01:19:07,301
Certo, há três eventos.
1962
01:19:07,343 --> 01:19:09,512
O primeiro é um evento de velocidade.
1963
01:19:09,554 --> 01:19:11,931
Ele só tem que vencer esse cara,
avançar algumas rodadas,
1964
01:19:11,972 --> 01:19:13,391
e então ele vai ter alguns pontos
decentes.
1965
01:19:13,432 --> 01:19:15,142
Nosso próximo confronto é Jon
Zimmer.
1966
01:19:15,184 --> 01:19:18,103
em seu fogo respirando caminhão de
gelo dragão.
1967
01:19:18,145 --> 01:19:19,689
O meu respira fogo?
1968
01:19:19,731 --> 01:19:23,651
Oh, espere, eu não sei o que fazer.
Isso e isso.
1969
01:19:23,693 --> 01:19:25,110
Ele vai assumir a estrela do
automobilismo em ascensão,
1970
01:19:25,152 --> 01:19:26,278
- Beauregard Jackson.
- Onde está o prisma?
1971
01:19:26,320 --> 01:19:27,613
Sim, isso funciona.
1972
01:19:27,655 --> 01:19:28,865
Ele está dirigindo o Lucas Oil
Crusader.
1973
01:19:28,907 --> 01:19:30,991
Acertei! Sim!
1974
01:19:31,033 --> 01:19:34,078
Vamos dar a ele uma calorosa
recepção do Monster Jam.
1975
01:19:39,458 --> 01:19:41,627
Você disse que tinha tratado isso.
1976
01:19:41,669 --> 01:19:43,713
Ele estava inconsciente.
1977
01:19:47,466 --> 01:19:49,886
Aqui vamos nós.
1978
01:19:49,928 --> 01:19:51,596
Ambos os caminhões estão bem fora
da linha.
1979
01:19:55,182 --> 01:19:56,809
Vai, vai.
1980
01:19:56,851 --> 01:19:58,561
Zimmer está de salto.
1981
01:19:58,603 --> 01:20:00,479
Jackson precisa socá-lo nesta curva
final.
1982
01:20:02,481 --> 01:20:05,735
Merda! Aah! Não de cabeça para
baixo!
1983
01:20:05,777 --> 01:20:07,111
Ah, não!
1984
01:20:07,152 --> 01:20:09,697
E o cruzado vai tetas para cima na
rodada de velocidade.
1985
01:20:09,739 --> 01:20:13,117
Bem, pessoal, lá se foi a nossa
estrela em ascensão.
1986
01:20:13,158 --> 01:20:16,287
Ele é um e feito na rodada de
velocidade.
1987
01:20:16,328 --> 01:20:17,705
Obrigado!
1988
01:20:25,713 --> 01:20:27,799
Começo difícil.
1989
01:20:27,840 --> 01:20:29,550
Posso voltar disso?
1990
01:20:29,592 --> 01:20:32,470
Ainda há mais dois eventos.
1991
01:20:32,511 --> 01:20:34,305
Eu não sei o que fazer.
1992
01:20:34,346 --> 01:20:37,182
Queria que Noodle estivesse aqui.
1993
01:20:37,224 --> 01:20:38,977
Posso ajudar com esse desejo.
1994
01:20:39,018 --> 01:20:41,520
Você está uma merda.
1995
01:20:41,562 --> 01:20:46,943
Macarrão!
1996
01:20:46,985 --> 01:20:47,902
Eu sinto muito, eu sinto muito.
1997
01:20:47,944 --> 01:20:49,988
Sou um idiota.
1998
01:20:50,029 --> 01:20:51,530
Aí está, você não está.
1999
01:20:51,572 --> 01:20:53,365
Eu te enganei.
2000
01:20:53,407 --> 01:20:54,450
Eu te perdôo.
2001
01:20:54,492 --> 01:20:56,410
Você é um raio de sol.
2002
01:20:56,452 --> 01:20:59,038
Você é um raio de sol.
2003
01:20:59,079 --> 01:21:01,582
Você me viu dirigindo lá fora?
2004
01:21:01,624 --> 01:21:03,208
Eu não chamaria isso de dirigir.
2005
01:21:03,250 --> 01:21:03,918
Eu sei.
2006
01:21:03,960 --> 01:21:06,086
Só fica mais difícil também.
2007
01:21:06,128 --> 01:21:07,338
Eu também estou aqui, Bo.
2008
01:21:07,379 --> 01:21:09,381
Eskie, como está indo?
2009
01:21:09,423 --> 01:21:10,675
Bem, a equipe está junto, certo?
2010
01:21:10,716 --> 01:21:11,843
Mais dois eventos.
2011
01:21:11,884 --> 01:21:13,719
Vá lá fora e reivindique sua
fortuna, Bo.
2012
01:21:13,761 --> 01:21:15,220
E a Mandy?
2013
01:21:15,262 --> 01:21:17,348
Ela também está aqui?
2014
01:21:17,389 --> 01:21:20,518
Oh, eu... Ela está a caminho do
Tennessee.
2015
01:21:20,559 --> 01:21:22,645
Deixei-a na rodoviária.
2016
01:21:22,687 --> 01:21:25,731
Caramba, eu realmente estraguei tudo
com ela.
2017
01:21:25,773 --> 01:21:27,358
Ela me odeia agora.
2018
01:21:27,399 --> 01:21:30,695
Meu Deus, ela está apaixonada por
você, Bo.
2019
01:21:30,736 --> 01:21:31,612
Que?
2020
01:21:31,654 --> 01:21:33,405
Você ama Mandy, Mandy te ama.
2021
01:21:33,447 --> 01:21:34,782
Você só tem que dizer a ela.
2022
01:21:34,824 --> 01:21:35,950
Como sabia que eu a amava?
2023
01:21:35,992 --> 01:21:37,869
É obv... Todo mundo sabe. É óbvio.
2024
01:21:40,621 --> 01:21:42,540
Ela é casada com o pai do Noodle.
2025
01:21:42,581 --> 01:21:45,043
Eles se divorciaram há cinco anos.
2026
01:21:45,084 --> 01:21:46,460
quando ele saiu.
2027
01:21:46,502 --> 01:21:47,336
Eles fizeram isso?
2028
01:21:47,378 --> 01:21:48,796
Ele nunca mais vai voltar.
2029
01:21:48,838 --> 01:21:51,215
Além disso, se você estivesse com
Mandy...
2030
01:21:51,256 --> 01:21:52,758
Sim?
2031
01:21:52,800 --> 01:21:54,802
Você seria meu pai.
2032
01:21:59,098 --> 01:22:00,892
- Equipe Pai Macarrão!
- Equipe Pai Macarrão!
2033
01:22:04,311 --> 01:22:05,187
Está bem.
2034
01:22:05,229 --> 01:22:05,980
Ok, vamos pegá-la.
2035
01:22:06,022 --> 01:22:06,981
Não, não, não, não, não, não,
2036
01:22:07,023 --> 01:22:08,357
o segundo evento está prestes a
começar.
2037
01:22:08,399 --> 01:22:10,651
Então? Tenho que dizer a ela que a
amo.
2038
01:22:10,693 --> 01:22:12,862
Ela ainda pode estar na estação.
2039
01:22:12,904 --> 01:22:13,821
Ok, vamos pegá-la.
2040
01:22:13,863 --> 01:22:15,614
Whoa, whoa, whoa. Bo, não, não.
2041
01:22:15,656 --> 01:22:17,075
Não... Você não tem que dizer a
ela hoje à noite.
2042
01:22:17,116 --> 01:22:18,534
Só uma cena grande aqui, certo?
2043
01:22:18,576 --> 01:22:21,537
Você fica aqui, você faz isso,
você ganha o evento,
2044
01:22:21,579 --> 01:22:23,873
você recebe o dinheiro, e então
você vai para casa
2045
01:22:23,915 --> 01:22:25,499
e você diz a ela que a ama.
2046
01:22:25,541 --> 01:22:26,208
Direita?
2047
01:22:26,250 --> 01:22:27,668
Não é bom o suficiente, Jason.
2048
01:22:27,710 --> 01:22:30,421
Não posso fazer isso sem ela.
2049
01:22:30,462 --> 01:22:32,840
Você vai perder este evento.
2050
01:22:34,633 --> 01:22:36,635
Eu não me importo.
2051
01:22:36,677 --> 01:22:39,179
O amor é mais importante.
2052
01:22:39,221 --> 01:22:40,598
É mais forte do que qualquer coisa.
2053
01:22:40,639 --> 01:22:41,933
Ok, deixe-me... Deixe-me entender.
2054
01:22:41,974 --> 01:22:45,728
Então eu, hum, eu fui abordado por
dois homens beefcake,
2055
01:22:45,770 --> 01:22:49,648
que talvez quebrou duas das minhas
costelas, eu passei a noite na cadeia
2056
01:22:49,690 --> 01:22:52,276
dançando com alguma máfia persa,
2057
01:22:52,317 --> 01:22:53,736
e perdi meu emprego.
2058
01:22:53,778 --> 01:22:56,238
Quero dizer, quando eu voltar para
Nova York não há nada.
2059
01:22:56,280 --> 01:22:58,116
Minha vida acabou.
2060
01:22:58,157 --> 01:22:59,825
E você quer ir dizer a mulher que
você amou
2061
01:22:59,867 --> 01:23:03,079
por 30 anos agora que você a ama?
2062
01:23:03,121 --> 01:23:05,247
Você não pode esperar 30 anos e um
dia,
2063
01:23:05,289 --> 01:23:07,083
e então você perde isso, e então
tudo se foi.
2064
01:23:07,125 --> 01:23:08,333
Quer que eu me insindo nisso?
2065
01:23:08,375 --> 01:23:11,754
Ou você está conosco, ou está
contra nós.
2066
01:23:11,796 --> 01:23:13,631
Estou com você, vamos.
2067
01:23:16,634 --> 01:23:19,261
Ei, posso conseguir uma passagem para.
2068
01:23:19,303 --> 01:23:21,388
Pigeon Forge, Tennessee, por favor?
2069
01:23:26,310 --> 01:23:29,313
Por que tão triste, mocinha?
2070
01:23:29,354 --> 01:23:31,816
É que...
2071
01:23:31,857 --> 01:23:34,902
você sabe, alguém acabou por não
ser a pessoa
2072
01:23:34,944 --> 01:23:36,236
que eu pensei que ele era.
2073
01:23:36,278 --> 01:23:40,365
Entendo.
2074
01:23:40,407 --> 01:23:44,495
Bem, o amor pode deixar um homem
louco,
2075
01:23:44,536 --> 01:23:47,331
mas não pode fazer um sanduíche
para ele.
2076
01:23:48,666 --> 01:23:51,002
Desculpe, não entendo.
2077
01:23:51,043 --> 01:23:53,545
Bem, pense nisso por um tempo.
2078
01:23:53,587 --> 01:23:56,215
- OKEY.
- Pense nisso.
2079
01:23:56,256 --> 01:23:58,383
Obrigado.
2080
01:23:58,425 --> 01:24:01,012
Uau, whoa, whoa, whoa, isso está
totalmente bloqueado dentro
2081
01:24:01,053 --> 01:24:03,139
Nunca tiraremos o trailer daqui.
2082
01:24:03,181 --> 01:24:06,142
Bo, pegue minha cadeira de rodas.
2083
01:24:06,184 --> 01:24:08,560
Não!
2084
01:24:08,602 --> 01:24:09,728
Ótima ideia!
2085
01:24:09,770 --> 01:24:11,022
Sim, será muito mais rápido.
2086
01:24:11,063 --> 01:24:12,356
Sim, será mais rápido.
2087
01:24:12,397 --> 01:24:14,066
E eu adoro dirigir cadeiras de rodas.
2088
01:24:14,108 --> 01:24:15,526
Não será mais rápido.
2089
01:24:35,587 --> 01:24:36,881
Com licença, estamos chegando.
2090
01:24:36,922 --> 01:24:38,507
Cuidado amigo, desculpe.
2091
01:24:40,759 --> 01:24:41,719
Você fala chinês?
2092
01:24:41,760 --> 01:24:43,012
Estudei mandarim por sete anos.
2093
01:24:43,054 --> 01:24:44,346
Sua pronúncia é terrível.
2094
01:24:44,388 --> 01:24:45,305
Sério?
2095
01:24:45,347 --> 01:24:47,349
Meu Deus.
2096
01:24:49,434 --> 01:24:50,686
Fique de pé! Fique de pé!
2097
01:24:50,728 --> 01:24:51,854
- O que há de errado com ele?
- Está emperrado.
2098
01:24:51,896 --> 01:24:53,272
- Vocês vão em frente.
- Você tem certeza?
2099
01:24:53,313 --> 01:24:55,024
- Estou cansado.
- Tudo bem, vamos embora.
2100
01:24:55,066 --> 01:24:57,943
Ah, qual é.
2101
01:24:57,985 --> 01:25:01,113
Oh, isso é bom.
2102
01:25:02,114 --> 01:25:04,075
Desculpa. Desculpa.
2103
01:25:04,116 --> 01:25:06,410
Não vamos conseguir comigo correndo.
2104
01:25:06,451 --> 01:25:07,245
O que vamos fazer?
2105
01:25:07,286 --> 01:25:08,662
Sem essa.
2106
01:25:16,045 --> 01:25:17,046
Ei, amigo.
2107
01:25:17,088 --> 01:25:19,048
Ei, cara, eu preciso pegar sua
bicicleta emprestada.
2108
01:25:19,090 --> 01:25:20,091
Desculpe, não.
2109
01:25:20,132 --> 01:25:21,967
O amor da minha vida está fugindo.
2110
01:25:22,009 --> 01:25:23,135
Eu poderia dar uma merda.
2111
01:25:23,177 --> 01:25:24,678
Isso vai fazer isso?
2112
01:25:26,097 --> 01:25:28,640
Merda, sim, você tem uma moto.
2113
01:25:28,682 --> 01:25:29,808
- Obrigado, amigo.
- Está bem.
2114
01:25:29,850 --> 01:25:31,435
Fique firme por um momento, certo?
2115
01:25:31,476 --> 01:25:32,686
- Não.
- Só um segundo.
2116
01:25:32,728 --> 01:25:34,105
Só temos que tirar as coisas da
parte de trás.
2117
01:25:34,146 --> 01:25:35,022
- Vamos.
- Não, não, não, não, não, não.
2118
01:25:35,064 --> 01:25:37,066
Ei, ei, ei, ei!
2119
01:25:44,364 --> 01:25:46,117
Pare, pare.
2120
01:25:46,158 --> 01:25:48,577
Ah, qual é. Mover!
2121
01:25:48,619 --> 01:25:50,329
O que é aquilo? Somos nós?
2122
01:25:50,370 --> 01:25:52,957
O que está acontecendo?
2123
01:25:52,998 --> 01:25:54,083
Meu Deus!
2124
01:25:54,125 --> 01:25:56,752
Quem coloca um cachorro em um baú
fechado?
2125
01:25:56,794 --> 01:25:58,629
Não tenho tempo para me importar.
Você vai.
2126
01:25:58,670 --> 01:26:00,464
Vou levá-lo de volta para o povo.
2127
01:26:04,343 --> 01:26:06,971
Mover! Mover!
2128
01:26:07,012 --> 01:26:08,973
Mandy, estou indo!
2129
01:26:22,402 --> 01:26:24,905
Desculpa. Desculpa.
2130
01:26:24,947 --> 01:26:26,490
Desculpa.
2131
01:26:26,531 --> 01:26:28,742
É por amor!
2132
01:26:32,204 --> 01:26:34,206
Desculpe, desculpe.
2133
01:26:34,248 --> 01:26:35,082
Olá?
2134
01:26:35,124 --> 01:26:38,085
Olá, preciso de ajuda. Olá?
2135
01:26:38,127 --> 01:26:40,254
Oi, filho. Você precisa de ajuda?
2136
01:26:40,296 --> 01:26:41,922
Sim, tem um ônibus indo para o
Tennessee?
2137
01:26:41,964 --> 01:26:43,674
- Claro que é.
- A que horas ele vai embora?
2138
01:26:50,348 --> 01:26:51,765
Temo que tenha perdido.
2139
01:26:54,185 --> 01:26:55,811
Na verdade, lá vai ele ali mesmo.
2140
01:26:55,853 --> 01:26:57,604
- Que?
- Lá.
2141
01:27:01,692 --> 01:27:04,028
Parem o ônibus! Parem o ônibus!
2142
01:27:04,069 --> 01:27:07,447
Pare, pare, Mandy!
2143
01:27:10,659 --> 01:27:12,786
Você vendeu uma passagem para aquele
garoto?
2144
01:27:12,828 --> 01:27:17,333
Seu bilhete foi socado pelo deus do
amor, Charlotte.
2145
01:27:17,375 --> 01:27:19,543
Você está despedido.
2146
01:27:19,584 --> 01:27:23,172
Bo?
2147
01:27:23,214 --> 01:27:25,424
Você não tem um Monster Jam para
ganhar?
2148
01:27:25,465 --> 01:27:27,092
Mandy, não vá embora.
2149
01:27:27,134 --> 01:27:29,469
Sou um. Eu te amo!
2150
01:27:29,511 --> 01:27:32,514
Bo, você me fez pular no ônibus.
2151
01:27:32,556 --> 01:27:35,309
- Eu fiz?
- Sim.
2152
01:27:35,351 --> 01:27:37,686
- Eu te amo.
- Oh, graças a Deus.
2153
01:27:45,069 --> 01:27:47,196
Bem ali.
2154
01:27:56,830 --> 01:27:57,831
Mãe?
2155
01:27:57,873 --> 01:27:59,750
E meu novo pai?
2156
01:28:00,000 --> 01:28:02,002
Você fez isso, seu grande garoto
romântico.
2157
01:28:02,044 --> 01:28:03,962
Sim, acontece que ela me ama!
2158
01:28:04,004 --> 01:28:05,505
Ah, eu sei, eu sei.
2159
01:28:05,547 --> 01:28:06,965
Ei, como você chegou aqui tão
rápido?
2160
01:28:07,007 --> 01:28:08,384
Pegamos um táxi.
2161
01:28:08,426 --> 01:28:10,135
Cara, isso é tão inteligente. Eu
deveria ter pego um táxi.
2162
01:28:10,177 --> 01:28:11,429
Foi tão rápido, bem aqui.
2163
01:28:11,470 --> 01:28:13,555
Eu estava em uma motocicleta,
encontrei um chinês,
2164
01:28:13,597 --> 01:28:14,806
Foi uma coisa toda.
2165
01:28:14,848 --> 01:28:15,599
Espero que ele esteja bem.
2166
01:28:15,640 --> 01:28:16,975
E o Monster Jam?
2167
01:28:17,017 --> 01:28:18,936
Já perdemos o segundo evento.
2168
01:28:18,977 --> 01:28:20,645
Bo provavelmente foi desqualificado.
2169
01:28:20,687 --> 01:28:22,147
- Ah, não.
- Merda.
2170
01:28:22,189 --> 01:28:24,275
E quanto ao dinheiro?
2171
01:28:24,316 --> 01:28:26,151
Ei, Noodle,
2172
01:28:26,193 --> 01:28:28,987
Eu estava pensando sobre isso
enquanto eu estava montando na
motocicleta,
2173
01:28:29,029 --> 01:28:30,655
correndo em vegetais.
2174
01:28:30,697 --> 01:28:33,117
Tommy era um vencedor porque tinha
uma família
2175
01:28:33,158 --> 01:28:34,410
que se importava com ele.
2176
01:28:34,452 --> 01:28:36,995
Ele tinha um pai que lhe deu um cabo
de embreagem,
2177
01:28:37,037 --> 01:28:40,458
ajudou-o a vencer a corrida.
2178
01:28:40,499 --> 01:28:41,959
E isso é o que eu tenho.
2179
01:28:42,000 --> 01:28:43,461
Tenho pessoas que se importam comigo.
2180
01:28:43,502 --> 01:28:45,337
Eskie salvou minha vida.
2181
01:28:45,379 --> 01:28:47,131
Você me ensinou a nadar.
2182
01:28:47,172 --> 01:28:49,133
A propósito, eu tive uma ereção o
tempo todo que fizemos isso,
2183
01:28:49,174 --> 01:28:50,259
e eu não queria te dizer
2184
01:28:50,301 --> 01:28:51,218
mas agora que estamos juntos,
2185
01:28:51,260 --> 01:28:52,052
Eu tinha uma ereção então.
2186
01:28:52,094 --> 01:28:53,262
Isso é tão querido!
2187
01:28:53,304 --> 01:28:54,846
E você, você descobriu
2188
01:28:54,888 --> 01:28:56,474
o que havia de errado com aquela moto.
2189
01:28:56,515 --> 01:28:58,434
Como sabia que era eu?
2190
01:28:58,476 --> 01:29:01,437
Você acha que este dingleberry sabe
alguma coisa sobre um motor?
2191
01:29:01,479 --> 01:29:04,398
Tudo o que ele sabe é kombucha e
reclamando.
2192
01:29:04,440 --> 01:29:06,024
E prisão.
2193
01:29:06,066 --> 01:29:08,110
Foi um... Não foi... Era uma prisão.
2194
01:29:08,152 --> 01:29:09,361
Não é prisão.
2195
01:29:09,403 --> 01:29:12,197
Pessoal, não preciso ganhar o
Monster Jam.
2196
01:29:12,239 --> 01:29:13,740
Eu já ganhei.
2197
01:29:13,782 --> 01:29:15,284
Eu tenho vocês.
2198
01:29:15,326 --> 01:29:17,702
Oh, Bo.
2199
01:29:17,744 --> 01:29:18,829
Vem para cá.
2200
01:29:18,870 --> 01:29:20,747
Qual é, sou seu novo pai.
2201
01:29:20,789 --> 01:29:22,416
- Vamos lá, filho.
- É isso aí.
2202
01:29:22,458 --> 01:29:24,168
Oh, você entra aqui também.
2203
01:29:24,209 --> 01:29:25,627
OKEY.
2204
01:29:34,178 --> 01:29:38,056
Ah, Aleluia!
2205
01:29:40,559 --> 01:29:42,520
Bo, meu rapaz!
2206
01:29:44,313 --> 01:29:46,690
Sr. Davis, está vivo?
2207
01:29:46,731 --> 01:29:48,066
Sim!
2208
01:29:48,108 --> 01:29:49,485
Vocês são um grupo estom com
certeza.
2209
01:29:49,527 --> 01:29:50,402
Você é incrível.
2210
01:29:50,444 --> 01:29:51,820
Quero dizer, o que diabos?
2211
01:29:51,862 --> 01:29:53,322
Foi uma grande aventura.
2212
01:29:53,364 --> 01:29:55,615
Bem, quem saberia que eu teria que
fingir estar morto
2213
01:29:55,657 --> 01:29:58,035
só para se sentir tão vivo?
2214
01:29:58,076 --> 01:29:59,370
Por que você faria isso?
2215
01:29:59,411 --> 01:30:02,373
Estraguei tudo com as outras duas
crianças.
2216
01:30:02,414 --> 01:30:04,249
Inferno, eu estraguei tudo com você,
garoto.
2217
01:30:04,291 --> 01:30:06,251
Desculpe ter abandonado você e sua
mãe.
2218
01:30:06,293 --> 01:30:07,586
Achei que só queria o dinheiro.
2219
01:30:07,669 --> 01:30:11,131
Mas agora veja o que você fez.
2220
01:30:11,173 --> 01:30:12,591
Você foi e me mostrou o que é
realmente importante
2221
01:30:12,632 --> 01:30:14,634
nesta vida.
2222
01:30:18,680 --> 01:30:21,016
Bo?
2223
01:30:21,058 --> 01:30:22,393
Bo, você está bem?
2224
01:30:22,434 --> 01:30:24,686
Bo, querida? Você está bem?
2225
01:30:24,728 --> 01:30:27,147
Você me deixou acreditar que o pai
que eu nunca conheci
2226
01:30:27,189 --> 01:30:28,732
estava morto esse tempo todo?
2227
01:30:28,773 --> 01:30:30,775
Que eu nunca teria a chance de
conhecê-lo?
2228
01:30:30,817 --> 01:30:32,403
O que há de errado com você?
2229
01:30:32,444 --> 01:30:35,113
Bem, diabos, Bo, você tinha que...
tinha que provar a si mesmo.
2230
01:30:35,155 --> 01:30:38,658
Um filho não deveria ter que provar
a si mesmo para seu pai.
2231
01:30:38,700 --> 01:30:40,994
Talvez seja por isso que seus outros
filhos são tão idiotas,
2232
01:30:41,036 --> 01:30:43,121
- Eles foram atrás de você!
- Ei, Bo, uau.
2233
01:30:43,163 --> 01:30:44,456
- Isso é ridículo.
- Não, ele é um idiota.
2234
01:30:44,498 --> 01:30:46,500
- Um pau velho e grande para uma
cabeça.
- Ele é muito emocional.
2235
01:30:46,542 --> 01:30:48,752
Mas esse era o velho eu, Bo.
2236
01:30:48,793 --> 01:30:50,003
Este é o novo eu.
2237
01:30:50,045 --> 01:30:51,838
Oh, o novo você que voou em um
helicóptero gigante
2238
01:30:51,880 --> 01:30:53,591
agindo como o rei do mundo?
2239
01:30:53,632 --> 01:30:55,759
Bem...
2240
01:30:55,800 --> 01:30:57,094
Helicópteros são legais.
2241
01:30:57,135 --> 01:30:58,762
Sim, helicópteros são legais.
2242
01:30:58,803 --> 01:31:00,722
Isso foi tão legal.
2243
01:31:00,764 --> 01:31:03,141
Eu só queria que você tivesse feito
isso trinta anos atrás
2244
01:31:03,183 --> 01:31:05,561
quando precisei de você.
2245
01:31:05,603 --> 01:31:07,062
Bem, você está bem ali. Talvez eu
devesse.
2246
01:31:07,104 --> 01:31:08,313
Mas, novamente, talvez se eu tivesse
feito isso,
2247
01:31:08,355 --> 01:31:10,148
então você não teria se tornado o
homem
2248
01:31:10,190 --> 01:31:12,276
que você é hoje.
2249
01:31:12,317 --> 01:31:16,071
Tive que ser abandonado pelo meu pai
para me tornar um homem.
2250
01:31:16,113 --> 01:31:17,781
É uma lição e tanto para aprender.
2251
01:31:17,822 --> 01:31:19,157
Você é meu pai, hein?
2252
01:31:19,199 --> 01:31:22,411
Sim, senhor, eu sou seu pai.
2253
01:31:22,453 --> 01:31:24,496
Ok, você sabe que eu fiz um discurso
mais cedo
2254
01:31:24,538 --> 01:31:26,331
sobre não querer ganhar o Monster
Jam,
2255
01:31:26,373 --> 01:31:28,875
mas eu quero ganhar o Monster Jam.
2256
01:31:28,917 --> 01:31:31,795
Agora você percebe que minha vontade
não significa nada,
2257
01:31:31,836 --> 01:31:33,130
vendo que estou vivo.
2258
01:31:33,171 --> 01:31:35,173
Não é pelo dinheiro. Preciso provar
a mim mesmo.
2259
01:31:35,215 --> 01:31:37,217
Não, filho, você não precisa
provar a si mesmo.
2260
01:31:37,259 --> 01:31:38,677
Não para você.
2261
01:31:38,718 --> 01:31:40,804
Quero provar a mim mesmo.
2262
01:31:40,845 --> 01:31:43,723
Às vezes ganhar é a única maneira
de ganhar.
2263
01:31:47,561 --> 01:31:49,563
Ele é tão esperto.
2264
01:31:49,605 --> 01:31:51,022
Esse é o meu filho!
2265
01:31:51,064 --> 01:31:52,857
Inferno, eu confiaria na minha
empresa em suas mãos
2266
01:31:52,899 --> 01:31:53,984
qualquer dia da semana.
2267
01:31:54,025 --> 01:31:55,611
Ah...
2268
01:31:55,653 --> 01:31:57,529
A propósito, o que sua empresa faz?
2269
01:31:57,571 --> 01:31:59,490
Cabos de embreagem!
2270
01:31:59,531 --> 01:32:01,659
- Cabos de embreagem?
- Bo.
2271
01:32:01,700 --> 01:32:03,535
Espere, cabos de embreagem?
2272
01:32:03,577 --> 01:32:05,329
Sim, tipo... para como motocicletas.
2273
01:32:05,370 --> 01:32:07,331
Sim, como a coisa que mudou toda a
minha vida?
2274
01:32:07,372 --> 01:32:09,625
Isso é irônico.
2275
01:32:09,667 --> 01:32:12,419
Senhoras e senhores,
2276
01:32:12,461 --> 01:32:14,004
esta noite ainda não acabou.
2277
01:32:14,045 --> 01:32:15,631
Beauregard Jackson voltou.
2278
01:32:15,673 --> 01:32:18,300
e vai combinar seu evento de duas
rodas
2279
01:32:18,342 --> 01:32:20,885
e seu evento freestyle em um,
2280
01:32:20,927 --> 01:32:24,014
usando a pouco conhecida regra de
Phineas.
2281
01:32:24,055 --> 01:32:26,016
Terra para Bo, você pode me ouvir?
2282
01:32:26,057 --> 01:32:28,686
Sim, eu te ouço alto e claro.
2283
01:32:28,727 --> 01:32:31,730
Falei com alguns dos outros cabeças
de engrenagem.
2284
01:32:31,771 --> 01:32:33,691
Disseram-me que isto seria um pedaço
de bolo.
2285
01:32:33,732 --> 01:32:35,859
Bem, eu amo bolo. Aqui vamos nós.
2286
01:32:43,701 --> 01:32:45,369
Woo!
2287
01:32:45,410 --> 01:32:48,830
Wheelies primeiro. Pegue a multidão
do seu lado.
2288
01:32:57,297 --> 01:32:58,798
♪ É de manhã cedo. ♪
2289
01:32:58,840 --> 01:33:00,925
♪ O sol sai ♪
2290
01:33:00,967 --> 01:33:02,678
Woo! Sim!
2291
01:33:04,804 --> 01:33:06,682
♪ Meu gato está ronronando ♪
2292
01:33:06,724 --> 01:33:08,308
♪ Ele arranha minha pele ♪
2293
01:33:08,350 --> 01:33:09,309
Vai Bo!
2294
01:33:10,810 --> 01:33:12,688
♪ Outro pecado ♪
2295
01:33:12,730 --> 01:33:14,314
♪ A noite está chamando ♪
2296
01:33:14,356 --> 01:33:16,650
♪ Tenho que ir ♪
2297
01:33:16,692 --> 01:33:18,276
♪ O lobo está com fome. ♪
2298
01:33:18,318 --> 01:33:19,903
♪ Ele comanda o show. ♪
2299
01:33:19,944 --> 01:33:21,363
Continue assim, cara.
2300
01:33:21,405 --> 01:33:22,698
♪ Ele está lambendo os lábios. ♪
2301
01:33:22,740 --> 01:33:25,033
♪ Ele está pronto para ganhar. ♪
2302
01:33:25,075 --> 01:33:26,535
♪ Na caçada hoje à noite ♪
2303
01:33:26,577 --> 01:33:28,537
Esse cara é muito bom.
2304
01:33:31,206 --> 01:33:33,667
♪ Aqui estou eu. ♪
2305
01:33:33,709 --> 01:33:36,253
♪ Te abasfine como um furacão ♪
2306
01:33:38,922 --> 01:33:41,258
♪ Aqui estou eu. ♪
2307
01:33:41,299 --> 01:33:44,386
♪ Te abasfine como um furacão ♪
2308
01:33:46,680 --> 01:33:49,307
♪ Aqui estou eu. ♪
2309
01:33:49,349 --> 01:33:53,395
♪ Te abasfine como um furacão ♪
2310
01:33:53,437 --> 01:33:54,271
Você tem isso.
2311
01:33:54,312 --> 01:33:56,732
♪ Aqui estou eu. ♪
2312
01:33:56,774 --> 01:34:00,902
♪ Te abasfine como um furacão ♪
2313
01:34:01,820 --> 01:34:03,113
♪ Aqui estou eu. ♪
2314
01:34:03,154 --> 01:34:05,240
- Acho que foi muito bom.
- Bom trabalho, amigo.
2315
01:34:08,660 --> 01:34:11,371
Ei, Noodle, acho que vou ter que ir
grande.
2316
01:34:11,413 --> 01:34:12,706
se eu quiser ganhar essa coisa.
2317
01:34:12,748 --> 01:34:16,501
Não, você não sabe. Seu pai está
vivo, lembra?
2318
01:34:16,543 --> 01:34:19,129
Sim, claro que me lembro. Isso acabou
de acontecer.
2319
01:34:19,170 --> 01:34:22,466
Ouça, eu vou fazer um backflip.
2320
01:34:22,507 --> 01:34:24,926
Você vai virar de cabeça para baixo.
2321
01:34:24,968 --> 01:34:26,511
Eu sei.
2322
01:34:26,553 --> 01:34:28,472
- Não, ele pode se machucar.
- O que ele está fazendo?
2323
01:34:28,513 --> 01:34:29,931
Equipe Boodle.
2324
01:34:32,183 --> 01:34:34,770
Equipe Boodle, Pai Doodle.
2325
01:34:34,812 --> 01:34:37,063
É isso aí.
2326
01:34:38,523 --> 01:34:39,524
É isso aí.
2327
01:34:49,284 --> 01:34:51,077
Vai, vai, vai. Vai, Bo, vai.
2328
01:34:59,336 --> 01:35:02,840
Jackson acertou um fantástico
backflip!
2329
01:35:02,881 --> 01:35:05,467
Isso pode ser suficiente para
colocá-lo no pódio.
2330
01:35:12,098 --> 01:35:14,351
Ah, merda! Ah, merda!
2331
01:35:14,392 --> 01:35:17,020
Parece que jackson ainda não acabou.
2332
01:35:17,061 --> 01:35:19,690
- O que é que está a fazer?
- Eu não sei!
2333
01:35:24,486 --> 01:35:25,863
Que há outra parede.
2334
01:35:36,414 --> 01:35:37,749
Como ele fez isso?
2335
01:35:37,791 --> 01:35:39,918
E com aquele emocionante um quarto de
backflip,
2336
01:35:39,959 --> 01:35:42,754
seu vencedor esta noite tem que ser
sensação da internet
2337
01:35:42,796 --> 01:35:45,382
Beauregard Jackson.
2338
01:35:45,423 --> 01:35:47,801
Ei, sim, o quê?
2339
01:35:47,843 --> 01:35:50,470
Ok, alguém me tire daqui!
2340
01:35:50,512 --> 01:35:54,015
Você conseguiu! Você o fez superar
isso.
2341
01:35:54,057 --> 01:35:55,893
Foi você que fez isso. Estou
orgulhoso de você.
2342
01:35:55,934 --> 01:35:58,269
- Estou tão orgulhosa de você.
- Está tudo bem, deixe sair.
2343
01:35:58,311 --> 01:36:01,147
Beauregard Davis Jackson,
2344
01:36:01,189 --> 01:36:03,525
Sou eu e sou um vencedor.
2345
01:36:09,197 --> 01:36:10,574
Então essa é a história de
como
2346
01:36:10,615 --> 01:36:13,201
Não assumi a companhia do meu
pai.
2347
01:36:13,243 --> 01:36:17,997
E aprendi que tinha um pai.
2348
01:36:18,039 --> 01:36:19,666
Eu ajudo meu pai sempre que ele
precisa.
2349
01:36:19,708 --> 01:36:22,586
conselhos de negócios muito bons,
mas ele ainda está no comando.
2350
01:36:22,627 --> 01:36:25,505
Ele colocou Jason no comando da
nova política de gestão
2351
01:36:25,547 --> 01:36:26,924
na empresa.
2352
01:36:26,965 --> 01:36:29,175
Não são permitidos pintos. Você
sabe o que eu quero dizer?
2353
01:36:35,724 --> 01:36:38,518
Oswald tornou-se um verdadeiro fã
de corridas.
2354
01:36:38,560 --> 01:36:41,855
E ele encontrou sua garota dos
sonhos, uma das garotas do Coração
Stopper.
2355
01:36:45,400 --> 01:36:47,485
Tommy passou treze dias em
cativeiro.
2356
01:36:47,527 --> 01:36:50,154
antes que ele fosse descoberto por
busca e salvamento.
2357
01:36:50,196 --> 01:36:53,116
Ele dedicou sua vida à segurança
do portal potty.
2358
01:36:56,286 --> 01:36:58,830
Uma vez que seus ossos sararam,
Eskandar levou seu amor pela
velocidade
2359
01:36:58,872 --> 01:37:02,041
e tornou-se um piloto de drag
mustachioed de classe mundial.
2360
01:37:02,083 --> 01:37:03,835
E agora ele está de volta em uma
cadeira de rodas.
2361
01:37:06,880 --> 01:37:09,716
Chrissy ainda pode assumir a
empresa algum dia.
2362
01:37:09,758 --> 01:37:11,551
mas meu pai está fazendo ela
aprender o negócio
2363
01:37:11,593 --> 01:37:13,678
do zero.
2364
01:37:19,977 --> 01:37:22,270
Mandy se tornou uma autora
best-seller,
2365
01:37:22,312 --> 01:37:24,314
quebrando estereótipos de gênero
e sociais
2366
01:37:24,355 --> 01:37:27,609
com seu aclamado livro, "Why Pink
is for Boys".
2367
01:37:33,531 --> 01:37:35,450
- Equipe Boodle.
- Equipe Boodle.
2368
01:37:35,492 --> 01:37:36,868
Noodle e eu,
2369
01:37:36,910 --> 01:37:39,496
bem, nós nos certificamos de que
cada criança tem uma chance
2370
01:37:39,537 --> 01:37:40,872
para se sentir como um
vencedor.
2371
01:37:40,914 --> 01:37:42,499
Bem-vindos ao Parque Boodle.
2372
01:37:42,540 --> 01:37:46,169
Nossa pequena fatia do paraíso do
campo.
2373
01:37:48,212 --> 01:37:50,298
Vamos lá, vamos lá, vamos lá,
pessoal.
2374
01:37:50,340 --> 01:37:52,425
Quase me esqueci de mim mesma.
2375
01:37:52,467 --> 01:37:55,303
Eu moro na minha cidade natal com
a maior família
2376
01:37:55,345 --> 01:37:56,721
um homem poderia querer.
2377
01:37:56,763 --> 01:37:59,557
Tenho uma linda esposa, dois
meninos maravilhosos.
2378
01:37:59,599 --> 01:38:01,267
Vem para cá.
2379
01:38:01,309 --> 01:38:03,854
Claro, um garoto tem a minha idade
e um menino é um bebê,
2380
01:38:03,895 --> 01:38:05,313
mas ambos são maravilhosos.
2381
01:38:05,355 --> 01:38:06,982
Coloque seu braço em volta de sua
mãe.
2382
01:38:07,024 --> 01:38:09,400
E eu sou um vencedor porque eu
tenho pessoas que me amam.
2383
01:38:09,442 --> 01:38:10,735
Vocês estão lindos.
2384
01:38:10,777 --> 01:38:12,612
Aqui vamos nós. Ah, não!
2385
01:38:14,531 --> 01:38:16,115
Eu estou bem, estou bem!
2386
01:38:16,157 --> 01:38:17,241
Equipe Boodle.
2387
01:38:25,333 --> 01:38:27,293
Essas cores, não...
2388
01:38:27,335 --> 01:38:29,170
Não posso dizer isso com uma cara
séria.
2389
01:38:29,212 --> 01:38:31,882
Essas cores não correm...
2390
01:38:31,923 --> 01:38:34,801
vermelho, branco,
2391
01:38:34,843 --> 01:38:36,260
e Bo.
2392
01:38:39,472 --> 01:38:40,682
Esqueça, eu me demito.
2393
01:38:40,724 --> 01:38:42,642
Nós desistimos! Skandar, nós
desistimos.
2394
01:38:42,684 --> 01:38:44,728
Todo mundo na fila, pegue seus chips
de carne
2395
01:38:44,769 --> 01:38:45,687
e enfiá-los em suas bundas.
2396
01:38:45,729 --> 01:38:47,188
Eu sou feito.
2397
01:38:47,230 --> 01:38:49,232
Ele não precisa mais que cuidemos
dele.
2398
01:38:49,273 --> 01:38:50,525
Ele tem vanessa agora.
2399
01:38:50,567 --> 01:38:52,736
Sim, bem, Vanessa, ela é uma peça.
2400
01:38:52,777 --> 01:38:54,278
É com isso que estou preocupado.
2401
01:38:54,320 --> 01:38:58,449
Espere, isso é... Nunca tive um
iPhone antes.
2402
01:38:58,491 --> 01:39:00,911
Você é um raio de sol.
2403
01:39:00,952 --> 01:39:03,038
Você é um raio de sol.
2404
01:39:03,080 --> 01:39:05,206
Você é um raio de sol.
2405
01:39:05,248 --> 01:39:09,086
Você não pode dizer raio de sol.
2406
01:39:09,127 --> 01:39:11,046
Você é um raio de sol.
2407
01:39:15,008 --> 01:39:18,887
Merda, merda, merda, merda, merda!
2408
01:39:18,929 --> 01:39:20,931
Droga, é isso.
2409
01:39:20,972 --> 01:39:22,766
Foda-se você.
2410
01:39:29,064 --> 01:39:32,191
Essa pode ser a coisa mais idiota que
eu já ouvi.
2411
01:39:32,943 --> 01:39:36,195
Sim, idiota.
2412
01:39:36,237 --> 01:39:37,989
- Oswald.
- Eu só estava tentando.
2413
01:39:38,031 --> 01:39:39,574
Isso não vem... que não soa direito
2414
01:39:39,616 --> 01:39:40,909
- saindo de sua boca.
- Eu não...
2415
01:39:40,951 --> 01:39:42,911
Quando ouvi, parecia errado.
2416
01:39:42,953 --> 01:39:43,620
Sim.
2417
01:39:43,661 --> 01:39:45,496
Bo, estou dentro! Eu estou dentro!
2418
01:39:45,538 --> 01:39:48,875
Eu estou dentro!
2419
01:39:48,917 --> 01:39:51,962
Está bem!
2420
01:39:52,003 --> 01:39:54,965
Ainda tem funyuns?
2421
01:39:55,006 --> 01:39:57,134
Isso tinha que ser um vencedor de
troféus lá.
2422
01:39:57,175 --> 01:39:59,177
Caramba!
2423
01:39:59,218 --> 01:40:01,345
Você é um garotão, não é?
2424
01:40:01,387 --> 01:40:03,932
Talvez tenha que colocá-lo na
faculdade.
2425
01:40:03,974 --> 01:40:05,391
Woo!
2426
01:40:05,433 --> 01:40:09,104
Posso lamber no seu pescoço?
2427
01:40:09,146 --> 01:40:10,147
- Sim!
- Eu quis dizer seus peitos,
2428
01:40:10,188 --> 01:40:11,522
Eu só estava com medo de perguntar.
2429
01:40:11,564 --> 01:40:13,399
Meu Deus, o que é isso?
2430
01:40:13,441 --> 01:40:15,443
Você é tão fofo e burro.
2431
01:40:20,364 --> 01:40:21,365
Oh, meu rapaz.
2432
01:40:26,788 --> 01:40:29,373
Está lá, você só tem que bater o
gás.
2433
01:40:29,415 --> 01:40:30,708
Qual é a minha fala?
2434
01:40:30,750 --> 01:40:32,293
Tudo bem, Bo, agora você vai ter que
dar
2435
01:40:32,335 --> 01:40:34,587
um pouco mais... Foder. Qual é a
minha primeira fala?
2436
01:40:34,629 --> 01:40:36,131
Tudo bem, Bo, você vai ter que dar a
ela
2437
01:40:36,173 --> 01:40:38,341
um pouco mais... Foder. Qual é a
minha primeira linha mesmo?
2438
01:40:44,014 --> 01:40:45,473
Espere, a porta está trancada?
2439
01:40:45,515 --> 01:40:46,975
Rolhas cardíacas?
2440
01:40:47,017 --> 01:40:49,644
Eu gosto de taurina e gurana.
2441
01:40:49,686 --> 01:40:51,938
Deixe-me tentar isso de novo.
2442
01:40:51,980 --> 01:40:53,481
Rolhas cardíacas?
2443
01:40:53,523 --> 01:40:56,067
Eu gosto de coisas que têm gosto de
moedas.
2444
01:40:56,109 --> 01:40:57,485
Rolhas cardíacas?
2445
01:40:57,527 --> 01:41:02,157
Gosto de energia violenta
desnecessária.
2446
01:41:02,199 --> 01:41:03,574
Rolhas cardíacas?
2447
01:41:03,616 --> 01:41:06,577
Gosto de suar e ter pensamentos
suicidas.
2448
01:41:08,538 --> 01:41:09,706
Aja naturalmente.
2449
01:41:16,295 --> 01:41:18,631
Bata nos joelhos dele.
2450
01:41:18,673 --> 01:41:21,342
Sabe, como Tonya Harding fez com
Nancy Kerrigan?
2451
01:41:21,384 --> 01:41:22,677
Que? Não.
2452
01:41:22,719 --> 01:41:24,554
Isso foi terrível, ela era uma
patinadora tão bonita.
2453
01:41:26,056 --> 01:41:28,683
Sim, obrigado por jogar com você,
pedaço de merda.
2454
01:41:28,725 --> 01:41:30,768
- OKEY.
- Kit de estupro ambulante.
2455
01:41:30,810 --> 01:41:32,812
OKEY.
2456
01:41:32,854 --> 01:41:34,480
Um saco de paus.
2457
01:41:34,522 --> 01:41:36,399
Muito prazer.
2458
01:41:44,615 --> 01:41:46,534
Parece que você está na posição
de flexão com como
2459
01:41:46,576 --> 01:41:48,452
meio que vomitando um pouco ali, sim.
2460
01:41:53,708 --> 01:41:55,210
- Porque estou tentando...
- Cale a boca!
2461
01:41:58,129 --> 01:41:59,297
É mais fácil se você apenas calar
a boca
2462
01:41:59,338 --> 01:42:00,840
quando ela estiver perto de você.
2463
01:42:04,552 --> 01:42:06,054
Me soque, sim, você pode tentar me
socar
2464
01:42:06,096 --> 01:42:09,724
na minha cara, seu pau.
2465
01:42:09,766 --> 01:42:12,393
- Você quer ir?
- Jason, afaste-se.
2466
01:42:12,435 --> 01:42:16,106
Eu trabalho com isso. Acha que não
posso te levar?
2467
01:42:16,147 --> 01:42:18,566
Meu Deus, isso foi... que realmente
não era seguro.
2468
01:42:18,608 --> 01:42:20,651
Não é seguro? Não... Não foi.
2469
01:42:20,693 --> 01:42:22,279
Você provavelmente usa camisinha,
não é?
2470
01:42:22,320 --> 01:42:23,613
Meu Deus.
2471
01:42:23,654 --> 01:42:25,949
Você tem que jogar os dados de vez
em quando meu amigo.
2472
01:42:25,990 --> 01:42:28,492
Você tem que viver no limite.
2473
01:42:28,534 --> 01:42:30,828
Como se eu me sentisse como Scarface,
entende o que quero dizer?
2474
01:42:30,870 --> 01:42:32,205
Eu não vi.
2475
01:42:32,247 --> 01:42:33,957
- Você fica bonito com ele.
- Obrigado.
2476
01:42:33,998 --> 01:42:35,333
Você faz, deixe-me vê-lo.
2477
01:42:35,374 --> 01:42:37,168
Para cima, para cima pelo seu... Meu
Deus.
2478
01:42:37,210 --> 01:42:38,461
Parece bem.
2479
01:42:38,502 --> 01:42:40,130
Quem é ele?
2480
01:42:40,171 --> 01:42:42,840
Benjamin Franklin, eu só... Acabei
de dizer.
2481
01:42:42,882 --> 01:42:44,008
Ele era presidente.
2482
01:42:44,050 --> 01:42:45,885
- Não, ele não era um...
- Ele não estava?
2483
01:42:45,927 --> 01:42:46,886
Sim.
2484
01:42:46,928 --> 01:42:48,429
Por que o colocaram no dinheiro?
2485
01:42:48,471 --> 01:42:51,432
Isto é uma merda do Illuminati, se
quer saber.
2486
01:42:51,474 --> 01:42:52,892
OKEY.
2487
01:42:52,934 --> 01:42:56,271
Eu nasci surdo e então, então um
médico consertou meus ouvidos
2488
01:42:56,313 --> 01:42:59,190
e eu tinha como orelhas super sensor.
2489
01:42:59,232 --> 01:43:01,067
Uau, isso parece um filme totalmente
diferente.
2490
01:43:01,109 --> 01:43:03,402
Eu tenho, sim, eu tenho um monte de
ideias.
2491
01:43:03,444 --> 01:43:06,530
Quero ser uma estrela de cinema a
vida toda.
2492
01:43:06,572 --> 01:43:09,159
Eu tenho essa ideia de onde eu estou
em um filme de corrida
2493
01:43:09,200 --> 01:43:10,368
sobre mim e um macaco,
2494
01:43:10,409 --> 01:43:13,621
e se chama "Indo Bo-nannas".
2495
01:43:13,663 --> 01:43:16,749
Você sabe, como uma série de ação
estrelada por mim
2496
01:43:16,791 --> 01:43:18,542
e um nativo americano chamado Arrow
2497
01:43:18,584 --> 01:43:19,794
e seria "Bo e Seta".
2498
01:43:19,836 --> 01:43:21,338
E resolvemos mistérios, sabe?
2499
01:43:21,379 --> 01:43:23,673
Eu não sei, eu só... Eu tenho muita
coisa acontecendo
2500
01:43:23,714 --> 01:43:24,799
agora, sabe?
2501
01:43:24,841 --> 01:43:26,968
Essa coisa deveria estar ligada?
2502
01:43:27,010 --> 01:43:28,136
Vou chamar uma enfermeira.
2503
01:43:28,178 --> 01:43:30,180
Meu Deus.
2504
01:43:30,221 --> 01:43:32,515
Você pode respirar?
2505
01:43:32,556 --> 01:43:33,850
Você pode...
2506
01:43:33,891 --> 01:43:35,852
- Devo respirar nele?
- Sim, respire nele.
2507
01:43:35,893 --> 01:43:37,436
Dê-lhe oxigênio, eu acho.
2508
01:43:39,272 --> 01:43:40,523
Você não pode simplesmente
perguntar a essas pessoas,
2509
01:43:40,564 --> 01:43:41,440
Eles são californianos.
2510
01:43:41,482 --> 01:43:42,608
Eles estão muito altos o tempo todo.
2511
01:43:42,650 --> 01:43:43,526
Eles não sabem o que você está
dizendo.
2512
01:43:43,567 --> 01:43:44,986
Sabe que é legal aqui?
2513
01:43:45,028 --> 01:43:47,655
- É legal!
- Certeza.
2514
01:43:47,697 --> 01:43:48,656
Motocross?
2515
01:43:48,698 --> 01:43:49,907
Ele sabe pilotar Motocross?
2516
01:43:49,949 --> 01:43:52,827
Ele tem coragem, não tem? Ele não
é nenhum castrato.
2517
01:43:52,869 --> 01:43:54,412
Não sei o que é isso.
2518
01:43:54,453 --> 01:43:57,498
É quando você tem seu pau e bolas
cortados.
2519
01:43:57,540 --> 01:43:59,792
Pensei que fosse o nome de um piloto.
2520
01:43:59,834 --> 01:44:00,918
Ele também não é ele.
2521
01:44:00,960 --> 01:44:01,752
- Eric Castrato, você está certo...
2522
01:44:01,794 --> 01:44:02,670
- Não, essa é a cidade.
2523
01:44:02,712 --> 01:44:04,839
San Juan Castrato.
2524
01:44:04,881 --> 01:44:07,425
Sim, quero dizer que aquela garota é
difícil de perder.
2525
01:44:07,466 --> 01:44:11,304
Numa escala de dez, ela é uma nota
80.
2526
01:44:11,346 --> 01:44:13,472
Ou um sessenta e nove, sabe?
2527
01:44:13,514 --> 01:44:15,933
Não, estou brincando. Eu a respeito
demais.
2528
01:44:17,977 --> 01:44:19,812
Sim, vou me casar com ela.
2529
01:44:19,854 --> 01:44:21,647
Ter bebês.
2530
01:44:21,689 --> 01:44:23,274
Mude-se para o campo.
2531
01:44:23,316 --> 01:44:24,692
- Sim?
- Você sabe, obter uma fazenda.
2532
01:44:24,734 --> 01:44:27,153
Como três quartos, dois banhos, nada
por cima.
2533
01:44:29,739 --> 01:44:30,865
Oh, meu cabelo!
2534
01:44:30,907 --> 01:44:33,826
Não vai ser a mesma coisa depois
disso.
2535
01:44:33,868 --> 01:44:37,121
Macarrão. Macarrão.
2536
01:44:37,163 --> 01:44:39,290
Macarrão.
2537
01:44:39,332 --> 01:44:40,833
- Tudo bem, agora...
- Macarrão.
2538
01:44:40,875 --> 01:44:43,294
Bife seria bom.
2539
01:44:43,336 --> 01:44:46,130
Fiz contato com o queixo dele.
2540
01:44:49,967 --> 01:44:51,677
Parar.
2541
01:44:54,138 --> 01:44:55,514
Ooh-wee!
2542
01:44:55,556 --> 01:44:57,850
Mostre a eles quem é o chefe daquele
caminhão do Texas, Noodle.
2543
01:44:57,892 --> 01:45:00,186
Isso mesmo, faça isso.
2544
01:45:00,228 --> 01:45:02,272
O garoto da cidade não sabe o que
está acontecendo.
2545
01:45:02,313 --> 01:45:04,232
Não sei para que lado.
2546
01:45:04,274 --> 01:45:06,317
Por que não bate no pau dele com
seu...
2547
01:45:06,359 --> 01:45:07,777
Aí está, legal.
2548
01:45:10,821 --> 01:45:12,156
Um pouco mais forte, um pouco mais
difícil,
2549
01:45:12,198 --> 01:45:14,451
aí está. Espere, espere.
2550
01:45:17,370 --> 01:45:19,038
Isso foi... Está bem.
2551
01:45:19,080 --> 01:45:20,164
Você já se calou?
2552
01:45:20,206 --> 01:45:23,084
Sim, eu posso se você me der a
palavra
2553
01:45:23,126 --> 01:45:24,377
e eu vou parar de falar.
2554
01:45:24,419 --> 01:45:26,129
- Tire meus sapatos.
- Tirar os sapatos?
2555
01:45:26,170 --> 01:45:27,338
- Sim.
- OKEY.
2556
01:45:27,380 --> 01:45:29,299
Isso é muito fácil para você fazer
a si mesmo
2557
01:45:29,340 --> 01:45:31,675
mas eu posso... OKEY.
2558
01:45:31,717 --> 01:45:33,636
Quase pronto.
2559
01:45:33,677 --> 01:45:34,929
Afaste-se.
2560
01:45:34,971 --> 01:45:38,475
Toque para fora.
2561
01:45:38,516 --> 01:45:40,518
Sim.
2562
01:45:40,559 --> 01:45:41,519
Oi, cara, prazer em conhecê-lo.
2563
01:45:44,355 --> 01:45:47,150
Boa sorte... Você está bem?
2564
01:45:47,191 --> 01:45:49,193
- Sim.
- OKEY.
2565
01:45:49,235 --> 01:45:50,361
Amigo?
2566
01:45:50,403 --> 01:45:52,196
Meu Deus, o que é isso?
2567
01:45:52,238 --> 01:45:56,367
- Sim, vou precisar disso.
- Provavelmente.
2568
01:45:56,409 --> 01:45:59,203
Tudo bem, entre, então...
2569
01:46:00,413 --> 01:46:02,332
OKEY.
2570
01:46:02,373 --> 01:46:04,250
- Estou bem!
- Oh, você é muito bom.
2571
01:46:04,292 --> 01:46:06,752
Você é cientista?
2572
01:46:06,794 --> 01:46:08,171
Mais ou menos, eu acho.
2573
01:46:08,212 --> 01:46:11,590
Eu amo estrelas.
2574
01:46:11,632 --> 01:46:12,842
Bo está prestes a começar, amigo.
2575
01:46:12,883 --> 01:46:15,512
Bo está prestes a começar. Você
está comigo?
2576
01:46:18,055 --> 01:46:19,723
- Você precisa de ajuda?
- Não, não, estou bem.
2577
01:46:19,765 --> 01:46:21,351
Empurre, empurre.
2578
01:46:21,392 --> 01:46:23,686
Estou bem, estou bem.
2579
01:46:36,782 --> 01:46:38,742
Ele não herda nada!
2580
01:46:40,786 --> 01:46:42,497
Oh, você entra aqui também.
2581
01:46:42,539 --> 01:46:44,748
OKEY.
2582
01:46:44,790 --> 01:46:46,834
- Você foi boodled.
- Você é forte.
2583
01:46:46,876 --> 01:46:48,211
Eu tenho uma ereção de novo.
2584
01:46:50,921 --> 01:46:51,881
Cortar.