1
00:00:13,400 --> 00:00:18,040
OS PIRINEUS FRANCESES
2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
Isso é estranho.
3
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
Espere aqui.
4
00:00:40,520 --> 00:00:41,320
Paulo?
5
00:01:35,320 --> 00:01:38,160
Encha os sacos e
pegue duas caixas, ok?
6
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
E leve-os para Atef.
7
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Venha, vá, rápido.
8
00:01:49,040 --> 00:01:49,920
Pegue o outro.
9
00:01:53,800 --> 00:01:54,680
Vai! Vai! Vai.
10
00:01:57,720 --> 00:02:01,040
A UNIDADE
11
00:02:26,840 --> 00:02:27,600
Olá?
12
00:02:29,800 --> 00:02:30,600
OK.
13
00:02:31,160 --> 00:02:34,680
Te vejo em breve. Obrigado, obrigado.
14
00:02:52,720 --> 00:02:53,520
OK.
15
00:02:54,440 --> 00:02:55,240
Papai.
16
00:02:57,920 --> 00:02:59,960
Desculpe ligar a esta hora.
17
00:03:00,040 --> 00:03:02,560
-É para isso que servem os avós, não?
-Sim.
18
00:03:03,120 --> 00:03:04,000
Isto é sério?
19
00:03:06,200 --> 00:03:07,120
Talvez.
20
00:03:07,520 --> 00:03:10,480
Vou te dizer se posso
pegá-la na escola, ok?
21
00:03:10,880 --> 00:03:13,080
Sim, faça isso ou terei
que cancelar o almoço.
22
00:03:13,160 --> 00:03:14,400
-OK.
-Outra coisa.
23
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
Quando você toma certas decisões,
24
00:03:17,400 --> 00:03:21,080
-você deve considerar as consequências.
-Tudo bem, da próxima vez eu vou resolver isso.
25
00:03:21,160 --> 00:03:24,320
-Realmente, não se preocupe.
-Como está o Marcos?
26
00:03:24,400 --> 00:03:28,040
Marcos... está bem.
Nós dois estamos bem, pai.
27
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
-Carla.
-O que?
28
00:03:30,400 --> 00:03:32,160
-Seja cuidadoso.
-OK.
29
00:03:37,960 --> 00:03:39,560
Abdel Kader Maalouf.
30
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Nós o reconhecemos pelos
31
00:03:42,000 --> 00:03:45,400
vídeos feitos perto da explosão.
32
00:03:46,240 --> 00:03:49,480
Dois dias depois, ele está
em um posto de gasolina em
33
00:03:49,560 --> 00:03:53,000
Montpelier com duas outras
pessoas que não identificamos.
34
00:03:53,080 --> 00:03:55,720
Ele provavelmente estava
em um ônibus indo para Nice,
35
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
mas, por algum motivo,
36
00:03:58,800 --> 00:04:01,360
-ele mudou repentinamente de rota.
-Por quê?
37
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
Algumas horas atrás,
alguns explosivos
38
00:04:04,520 --> 00:04:06,880
foram roubados em uma
pedreira nos Pirineus,
39
00:04:06,960 --> 00:04:09,120
perto da fronteira com a Espanha.
40
00:04:10,240 --> 00:04:12,440
Não temos provas de que foi ele.
41
00:04:12,520 --> 00:04:13,320
Certo.
42
00:04:13,800 --> 00:04:15,720
Mas eles cortam as gargantas dos guardas,
43
00:04:16,240 --> 00:04:18,360
e isso não corresponde
a um crime comum.
44
00:04:19,520 --> 00:04:20,360
Não, não importa.
45
00:04:21,480 --> 00:04:24,560
Carla, você deve considerar
a opção que eles inseriram
46
00:04:24,640 --> 00:04:28,240
-ou pode entrar na Espanha.
-E com explosivos.
47
00:04:29,480 --> 00:04:31,160
-Eu vou ficar com as fotos, ok?
-Certo.
48
00:04:31,240 --> 00:04:32,360
Bom trabalho, obrigado.
49
00:04:33,360 --> 00:04:36,200
OS PIRINEUS FRANCESES
50
00:04:36,920 --> 00:04:38,040
É o último.
51
00:04:42,120 --> 00:04:44,520
Tem certeza de que não vai
explodir se houver um solavanco?
52
00:04:44,600 --> 00:04:48,240
Já disse, não se preocupe,
não funciona sem detonador.
53
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
-Confie em mim.
-OK.
54
00:04:55,120 --> 00:04:57,640
Deixe em alguns dias,
quando o calor acabar.
55
00:04:58,040 --> 00:04:59,520
Deixe o carro neste endereço.
56
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
Coloque as chaves no volante, certo?
57
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
OK.
58
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
-Que a paz esteja com você.
-E com você.
59
00:05:09,200 --> 00:05:10,000
Myaz!
60
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Alá é o Maior.
61
00:05:37,520 --> 00:05:38,960
Alá é o Maior.
62
00:05:41,400 --> 00:05:45,160
Envio um apelo a todos os irmãos
para que ajam contra a Espanha.
63
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
-Quem te mandou isso?
-Nasser.
64
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
Chegou a hora de
devolver as bombas.
65
00:05:49,360 --> 00:05:51,520
Encaminhe este vídeo para mim.
66
00:05:51,600 --> 00:05:52,960
Nasser deve ter mais cuidado.
67
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
Para que você quer isso?
68
00:05:56,880 --> 00:05:58,000
Deixe-o fazer o que quiser.
69
00:05:58,080 --> 00:06:00,960
Ele é tão estúpido
que será pego por isso.
70
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
Por que você diz isso?
71
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Exclua a mensagem. Agora!
72
00:06:05,600 --> 00:06:08,560
Não compartilhe suas intenções
com ninguém. Basta planejar e agir.
73
00:06:09,600 --> 00:06:10,520
Não preste atenção.
74
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
Allah é grande.
75
00:06:18,080 --> 00:06:21,760
Claro, mas há quanto
tempo estamos nisso?
76
00:06:23,520 --> 00:06:26,240
Diga-me algo que eu não sei.
Eu não...
77
00:06:26,800 --> 00:06:30,200
Eu não me importo.
Quando você receber, envie para mim.
78
00:06:30,640 --> 00:06:33,520
Obrigada sim.
Boa noite, Boa noite.
79
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
-O que foi, chefe?
-Olá.
80
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Você sabe sobre isso, certo?
Temos que nos mover.
81
00:06:39,640 --> 00:06:42,800
Além da afirmação de
Nadim, há uma célula ativa
82
00:06:42,880 --> 00:06:45,240
em mudança de rota para a Espanha.
-Café?
83
00:06:46,400 --> 00:06:47,200
Não.
84
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
Vamos, Carla, você leu o
relatório da CNI também.
85
00:06:51,280 --> 00:06:54,920
O filho de Al Garheeb, Nadim, não
tem influência, pelo que sabemos.
86
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Nem sabemos se este
Kader está na Espanha.
87
00:06:57,760 --> 00:07:01,040
Duas coincidências, uma suspeita sólida.
Nosso trabalho é chegar primeiro.
88
00:07:01,120 --> 00:07:03,920
-Eu sei qual é o nosso trabalho.
-OK.
89
00:07:04,000 --> 00:07:06,160
Mas, para o Home Office,
devemos ser mais analíticos.
90
00:07:06,760 --> 00:07:09,640
Não podemos nos basear
em palpites e coincidências.
91
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
Você está preocupado que os
chefões pensem que estamos
92
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
provocando uma represália
com a prisão de Al Garheeb?
93
00:07:14,040 --> 00:07:17,000
Ouça... Se a França
nos disser que os
94
00:07:17,080 --> 00:07:19,520
terroristas de Toulouse
podem estar na Espanha,
95
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
nós levamos isso a sério.
96
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Mas não os associamos
a Al Garheeb sem provas.
97
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Não me olhe assim.
98
00:07:26,680 --> 00:07:29,360
Não posso pedir ao Ministro do
Interior para colocar o Exército na rua
99
00:07:29,440 --> 00:07:31,720
-sem mostrar uma ameaça real.
-Não o Exército,
100
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
mas podemos pedir
mais recursos e pessoal.
101
00:07:33,840 --> 00:07:36,640
-É uma ameaça séria.
-Vamos Carla...
102
00:07:36,720 --> 00:07:39,520
Compreendo. Eu estou contigo.
103
00:07:40,440 --> 00:07:44,000
É bom se preparar para o pior, mas
não é necessariamente a realidade.
104
00:07:45,640 --> 00:07:47,960
Não? Nesse caso, é.
105
00:07:48,760 --> 00:07:51,360
É meu trabalho me preparar para o pior,
106
00:07:51,440 --> 00:07:54,160
-Tenho que estar um passo à frente.
-Você tem uma filha.
107
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Eu tenho uma menina de 16 anos
108
00:07:57,920 --> 00:08:01,080
e esse desgraçado que
não nos deixa dormir.
109
00:08:01,160 --> 00:08:02,080
Aqui está o que faremos,
especialmente você.
110
00:08:02,160 --> 00:08:05,000
Vá dormir um pouco, amanhã
eu quero você com a cabeça fria.
111
00:08:05,800 --> 00:08:08,240
Aproveite, marcamos um gol.
112
00:08:08,640 --> 00:08:10,360
-Aproveite...
-Claro.
113
00:08:15,400 --> 00:08:18,280
ESPANHA
114
00:08:36,280 --> 00:08:37,800
Este bastardo não vai nos contar merda nenhuma.
115
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
o que você está fazendo aqui?
116
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
relaxar. É melhor se ele não o fizer.
117
00:08:42,880 --> 00:08:44,240
Vai ficar tudo bem, acalme-se.
118
00:08:44,320 --> 00:08:47,280
Você vai ser famoso, todos
os irmãos vão falar de você.
119
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
Sai fora! Fora!
120
00:09:17,640 --> 00:09:18,520
Entende?
121
00:09:18,640 --> 00:09:20,520
-Não esqueci de você.
-Então?
122
00:09:21,200 --> 00:09:22,960
-Como você está?
-Mau.
123
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
Eles estão te tratando mal?
124
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
É uma prisão e eu não fiz nada.
125
00:09:27,080 --> 00:09:29,800
Não, é um centro para menores,
muito longe de uma prisão.
126
00:09:29,880 --> 00:09:30,720
Isso cheira mal.
127
00:09:33,640 --> 00:09:35,880
Ok, onde você gostaria de estar?
Em casa?
128
00:09:38,480 --> 00:09:40,520
Entre ele e os problemas com
129
00:09:40,600 --> 00:09:42,040
sua mãe, o lar não
é uma boa opção.
130
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
É uma merda, cara.
131
00:09:45,720 --> 00:09:47,360
A noite que voce estava na casa de Hakim,
132
00:09:48,200 --> 00:09:51,760
eles mencionaram um lugar, uma pessoa,
133
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
alguma informação que
possa ser útil para nós?
134
00:09:57,760 --> 00:09:58,880
Existem outros centros.
135
00:09:59,280 --> 00:10:02,000
Adorável, se você gosta
da vida no campo, mas...
136
00:10:03,280 --> 00:10:05,040
você teria que trabalhar e...
137
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
eles cheiram a merda de vaca.
138
00:10:08,880 --> 00:10:10,360
O que aconteceu com seu pai?
139
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
Ele morreu em um ataque do
ETA quando eu tinha 8 anos.
140
00:10:18,120 --> 00:10:21,480
Eu também me perdi na sua idade.
Muito perdido.
141
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Mas existem saídas.
142
00:10:25,320 --> 00:10:27,480
Você vai acabar encontrando seu lugar.
143
00:10:28,080 --> 00:10:30,200
Talvez melhor do que eu, acabando...
144
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
como policial, como meu pai.
145
00:10:38,640 --> 00:10:40,080
Eu não entendi muito.
146
00:10:40,760 --> 00:10:44,440
Era um dialeto diferente, por
isso falaram na nossa frente.
147
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
Mas eu sei que Hakim disse...
148
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
o velho sobre um campo de golfe.
149
00:10:54,760 --> 00:10:55,840
Vamos falar sério.
150
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
Um grande peixe do ISIS,
151
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
um dos homens mais procurados
do mundo, está em sua casa,
152
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
-e você não sabe quem ele é.
-Sou um bom muçulmano.
153
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
Um bom muçulmano
dá abrigo a quem precisa.
154
00:11:10,400 --> 00:11:12,040
Você não é um bom muçulmano, Hakim.
155
00:11:13,720 --> 00:11:14,560
Tudo bem,
156
00:11:15,640 --> 00:11:18,760
você sai por aí pegando mendigos.
157
00:11:19,480 --> 00:11:22,240
Quando você faz isso, porque
você faz isso regularmente,
158
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
você os mantém em seu porão.
159
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
Nao desculpe
160
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
em uma sala
161
00:11:30,360 --> 00:11:31,800
escondida em seu porão.
162
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
Mas primeiro você os leva para
um passeio no campo de golfe, certo?
163
00:11:37,800 --> 00:11:38,680
Hakim,
164
00:11:39,640 --> 00:11:42,240
você já está se esforçando
para atrair essas garotas.
165
00:11:42,720 --> 00:11:46,200
Agora, como cúmplice
de Salah Al Garheeb,
166
00:11:48,640 --> 00:11:50,160
você está nas grandes ligas.
167
00:11:51,040 --> 00:11:52,480
Você receberá uma sentença dura,
168
00:11:53,320 --> 00:11:56,920
isto é, se você tiver sorte e os
EUA não exigirem sua extradição.
169
00:11:57,840 --> 00:12:01,320
Você já ouviu falar dos métodos
de interrogatório americanos?
170
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Você vai gostar.
171
00:12:05,440 --> 00:12:07,960
Faça-me um favor e diga-me:
172
00:12:09,280 --> 00:12:10,560
por que Al Garheeb estava em sua casa?
173
00:12:12,600 --> 00:12:14,760
Eu estava apenas sendo caridoso.
174
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
Nós terminamos?
175
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Essa é a estratégia?
176
00:12:20,280 --> 00:12:24,160
"Eu estava apenas sendo caridoso"
novamente e novamente no tribunal?
177
00:12:24,480 --> 00:12:26,680
Desejo-lhe sorte no tribunal.
178
00:12:26,960 --> 00:12:29,280
Os dias são muito longos aqui, Hakim.
179
00:12:29,920 --> 00:12:31,960
E as pessoas de lá não
gostam da sua espécie.
180
00:12:32,520 --> 00:12:36,200
Mais cedo ou mais tarde, você terá que
atravessar o quintal ou tomar um banho...
181
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
Você já terminou?
182
00:12:37,480 --> 00:12:39,920
-O que?
-Você já terminou?
183
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Agora eu sou.
184
00:12:44,600 --> 00:12:45,400
Hakim...
185
00:12:46,480 --> 00:12:47,280
Vamos.
186
00:12:48,960 --> 00:12:50,400
Eu sou um homem de paz.
187
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Sua jaqueta está coberta de pelos.
188
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
Os "filhos" de Sergio.
189
00:13:03,720 --> 00:13:07,320
Nossa prioridade é descobrir quem
ele conheceu no campo de golfe.
190
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
Amanhã vou para
Melilla com meus rapazes.
191
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Você quer ver Lúa primeiro?
192
00:13:11,840 --> 00:13:12,640
Certo.
193
00:13:14,040 --> 00:13:17,080
Pensei em levá-la comigo para
jantar esta noite, se estiver tudo bem.
194
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
Claro, quando você quiser.
195
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Na verdade, preciso falar com você.
196
00:13:25,880 --> 00:13:28,800
Nós dois temos que fazer a
comunhão, não posso fazer tudo sozinho.
197
00:13:28,880 --> 00:13:32,120
Se você cuidar do banquete,
eu farei o resto: os convidados -
198
00:13:32,200 --> 00:13:34,240
Preciso do meu tempo livre
para procurar um apartamento.
199
00:13:34,320 --> 00:13:37,640
-Vamos, Marcos...
-Eu disse que não era o melhor momento.
200
00:13:37,720 --> 00:13:41,760
E eu não coloquei este material
de comunhão em seu ouvido,
201
00:13:41,840 --> 00:13:45,120
-o Catecismo e tudo isso.
-Todas as crianças fazem isso,
202
00:13:45,200 --> 00:13:47,280
-e ela quer a comunhão-- -Carla,
203
00:13:48,560 --> 00:13:50,640
Não sei por que tenho que dormir
com dois cachorros em vez de
204
00:13:50,720 --> 00:13:53,800
ficar em casa com minha
esposa, minha filha, minha família.
205
00:13:53,880 --> 00:13:56,520
Não importa, Marcos. Você está certo.
Eu vou cuidar de tudo.
206
00:13:57,960 --> 00:13:59,440
Esse cara não bate.
207
00:14:01,080 --> 00:14:02,960
Não faz sentido contratar um advogado.
208
00:14:03,440 --> 00:14:07,120
Ele ofereceu. Ele faria qualquer
coisa para aparecer na TV.
209
00:14:07,760 --> 00:14:08,560
Coloque um rabo nele.
210
00:14:11,040 --> 00:14:12,000
Conversamos depois.
211
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Que a paz esteja com você.
212
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
Que a paz e a misericórdia
de Deus o acompanhem.
213
00:15:21,480 --> 00:15:23,680
-Como você está?
-Boa.
214
00:15:23,760 --> 00:15:26,320
Eu sou o sargento Salek.
Eu conheço seu pai.
215
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
Ele é um grande homem.
216
00:15:28,120 --> 00:15:29,880
E seu filho é bem-vindo.
217
00:15:29,960 --> 00:15:33,280
Aqui você está sob a
proteção de Boko Haram.
218
00:15:33,680 --> 00:15:35,040
Hotel cinco estrelas.
219
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
-Esse caminho por favor.
-Obrigado.
220
00:15:53,080 --> 00:15:55,520
Enquanto você estiver aqui,
você irá à mesquita todos os dias.
221
00:15:55,600 --> 00:15:56,880
Para olhar e observar.
222
00:15:57,360 --> 00:16:00,600
Para saber o que as pessoas
acham do apelo do Nadim, ok?
223
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
Não revele seu nome ou sobrenome.
224
00:16:04,600 --> 00:16:06,920
Nada ok
225
00:16:07,360 --> 00:16:08,160
OK.
226
00:16:12,960 --> 00:16:13,760
Aí está.
227
00:16:14,560 --> 00:16:15,360
Vai.
228
00:16:36,400 --> 00:16:37,280
Que a paz esteja com você.
229
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
-Como você está? Boa?
-Boa. Bem-vinda.
230
00:16:43,920 --> 00:16:44,720
Que a paz esteja com você.
231
00:16:45,720 --> 00:16:46,520
Bem-vinda. Entre.
232
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
-Ramón como você está?
-Boa.
233
00:17:04,640 --> 00:17:06,400
-Tudo bem aqui?
-Sim.
234
00:17:06,480 --> 00:17:07,520
Ei, garoto.
235
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
Você faz o seu trabalho, ok?
236
00:17:12,040 --> 00:17:13,000
E você faz o seu.
237
00:17:16,200 --> 00:17:17,160
Bom Dia.
238
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
Como você está?
239
00:17:22,520 --> 00:17:23,720
Marcos tudo bem?
240
00:17:24,960 --> 00:17:27,440
-Acabei de receber sua mensagem.
-Eu vou te informar.
241
00:17:35,080 --> 00:17:38,000
Nada na escuta do
advogado de Al Garheeb.
242
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
Ele é cauteloso ao telefone.
Ele não deixa nada escapar.
243
00:17:41,560 --> 00:17:43,440
E ele não fala uma
palavra em árabe.
244
00:17:43,520 --> 00:17:45,960
Ele é contratado por tradutores
para se comunicar com Al Garheeb
245
00:17:46,240 --> 00:17:49,280
e os muda constantemente,
um diferente a cada vez.
246
00:17:50,320 --> 00:17:52,560
Para que nenhum deles
tenha todas as informações.
247
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
-Exatamente.
-OK.
248
00:17:54,800 --> 00:17:57,720
Vamos examinar os tradutores e
tentar resolver o quebra-cabeça.
249
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
-Tudo bem.
-Boa.
250
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
Aqui estão as
conversas transcritas.
251
00:18:02,720 --> 00:18:05,720
-É um resumo?
-Então você se diverte na viagem.
252
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
-Descubra quem o contratou e como.
-Feito.
253
00:18:10,800 --> 00:18:12,320
Você escreveu isso, certo?
254
00:18:40,040 --> 00:18:43,800
Você está levando aquele tomo para Melilla?
Você não terá tempo para estudar, garoto.
255
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
O que você quer que eu faça?
Estou muito atrasado nos meus exames.
256
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
Faça um resumo do
que você tem que estudar.
257
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
-Sua bolsa não fecha assim.
-Vai fechar.
258
00:18:53,000 --> 00:18:55,680
-Não vai fechar.
-Estou te dizendo, vai.
259
00:18:56,640 --> 00:18:58,480
-Fechou, viu?
-Seu bruto.
260
00:19:02,440 --> 00:19:03,800
Não pode ser coincidência.
261
00:19:04,400 --> 00:19:06,280
-Não bate certo.
-O que devo fazer?
262
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
Esqueça Salah Al Garheeb,
coordene a busca por Kader.
263
00:19:10,760 --> 00:19:13,760
Não posso te dar mais gente, não
podemos deixar o gato sair da bolsa.
264
00:19:14,720 --> 00:19:17,760
-E a investigação de Al Garheeb?
-Eu vou dar para outra pessoa.
265
00:19:19,000 --> 00:19:21,640
Temos que priorizar as
ameaças, não temos escolha.
266
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
-Para Torras?
-O que?
267
00:19:22,880 --> 00:19:26,480
Eu o vi em seu escritório antes.
Você não pode dar para Torras.
268
00:19:26,560 --> 00:19:29,680
-O que isso tem a ver com Torras?
-Eu prendi ele.
269
00:19:29,760 --> 00:19:31,880
Você não pode fazer tudo.
270
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
Eu quero que você vá atrás de Kader.
271
00:19:34,080 --> 00:19:36,040
Meus rapazes estão indo para Melilla agora.
272
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Deixe alguém da minha equipe ir.
273
00:19:38,800 --> 00:19:40,240
Eu mesmo cuidarei de Kader.
274
00:19:42,080 --> 00:19:43,320
Mantenha-me informado.
275
00:19:43,440 --> 00:19:44,280
Claro.
276
00:19:45,000 --> 00:19:45,880
Claro.
277
00:19:49,440 --> 00:19:50,240
Miriam.
278
00:19:51,320 --> 00:19:52,080
Você está bem?
279
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
-Sim.
-Você olhou...
280
00:19:53,480 --> 00:19:57,200
Não comece com as perguntas.
Você está indo para Melilla sem mim.
281
00:19:57,640 --> 00:19:59,800
-Por quê? O que aconteceu?
-Estou em outra coisa.
282
00:20:00,480 --> 00:20:03,920
Fale comigo antes de fazer qualquer
coisa, mas você está no comando, ok?
283
00:20:04,000 --> 00:20:06,320
-Bem.
-Foi difícil convencer o chefe.
284
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
-Não vou estragar tudo.
-Você não vai.
285
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
-Não quero que o caso seja tirado de nós.
-Relaxar.
286
00:20:14,680 --> 00:20:16,560
-Eu sei que você vai se dar bem.
-Obrigado, Marcos.
287
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
É hora de se exibir, Pickle!
288
00:20:22,320 --> 00:20:23,160
Pronto?
289
00:20:24,760 --> 00:20:25,720
Vamos.
290
00:20:30,080 --> 00:20:33,800
Sr. Mustafa, como você está?
Como estão seus filhos?
291
00:20:34,720 --> 00:20:36,800
Como você está? Olá.
292
00:20:36,920 --> 00:20:40,560
Aqui, senhores.
Que Deus o ilumine.
293
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
Que a paz esteja com você.
294
00:20:44,440 --> 00:20:47,960
Como você está irmão
Como está sua saúde?
295
00:20:48,040 --> 00:20:49,880
Você é novo, não é?
296
00:20:50,440 --> 00:20:51,560
De onde você veio?
297
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
Meu nome é Myaz.
Tudo que você precisa, estou aqui.
298
00:20:55,800 --> 00:20:59,560
Sou voluntário na mesquita.
Eu sei que é difícil em um novo lugar.
299
00:21:00,040 --> 00:21:02,520
Não tenha vergonha, pedir
ajuda não é humilhante.
300
00:21:02,960 --> 00:21:04,720
Como disse o Profeta,
a paz esteja com ele,
301
00:21:05,000 --> 00:21:07,880
“Pobre homem não é aquele
que tem um encontro ou dois, um
302
00:21:07,960 --> 00:21:11,560
bocado ou dois, mas aquele que
é orgulhoso demais para pedir”.
303
00:21:13,440 --> 00:21:14,240
Meu nome é Ishak.
304
00:21:15,320 --> 00:21:17,480
Bem-vindo, Ishak. Esta é sua casa.
305
00:21:18,080 --> 00:21:18,920
Aqui.
306
00:21:20,880 --> 00:21:22,960
Tudo que você precisa, estou aqui.
307
00:21:41,960 --> 00:21:43,080
Alberto está aí.
308
00:21:47,720 --> 00:21:49,960
-Bem-vinda. -Como você está?
309
00:21:50,040 --> 00:21:50,920
Boa.
310
00:21:51,200 --> 00:21:53,040
-Como foi a viagem?
-Bom, sem intercorrências.
311
00:21:54,080 --> 00:21:56,840
Vamos primeiro ao
clube de golfe ou ao HQ?
312
00:21:56,920 --> 00:21:58,400
Não, primeiro para a passagem da fronteira.
313
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
Pergunte a seus amigos por
onde Salah Al Garheeb cruzou.
314
00:22:15,280 --> 00:22:17,360
Alberto. Discretamente, você sabe.
315
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
Nem todos podem entrar aqui,
é apenas acesso de membro.
316
00:22:26,240 --> 00:22:28,800
Ainda assim, gostaríamos de
dar uma olhada nas fitas do CCTV.
317
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
Acho que para isso você precisa
de um mandado ou algo assim.
318
00:22:32,960 --> 00:22:36,720
Sim, mas evitar a
papelada nos ajudaria a
319
00:22:36,800 --> 00:22:38,800
economizar tempo e
poderíamos ser mais discretos.
320
00:22:39,960 --> 00:22:42,080
Não vemos necessidade
de questionar
321
00:22:42,160 --> 00:22:43,400
os membros, mas se
não temos escolha...
322
00:22:47,120 --> 00:22:48,160
Sim.
323
00:22:56,840 --> 00:22:59,040
TENHO UMA MENSAGEM PARA MEU PAI
324
00:23:25,200 --> 00:23:26,840
-Que a paz esteja com você.
-E com você.
325
00:23:28,280 --> 00:23:29,160
Como você está?
326
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
Certo, traduza.
327
00:23:32,480 --> 00:23:35,920
Sr. Al Garheeb, solicitamos
sua liberação, mas é...
328
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
improvável de ser concedido.
329
00:23:44,040 --> 00:23:45,480
ESPERAMOS SUAS PEDIDAS
330
00:24:00,520 --> 00:24:02,680
Nesses casos, o
promotor não é magnânimo.
331
00:24:02,760 --> 00:24:05,360
Faremos todo o possível,
mas não podemos ser otimistas.
332
00:24:12,200 --> 00:24:13,400
Será como Deus quiser.
333
00:24:18,560 --> 00:24:20,560
O advogado diz que não
podemos ser otimistas,
334
00:24:21,120 --> 00:24:23,160
que em alguns dias saberemos mais.
335
00:24:23,840 --> 00:24:26,840
O tradutor traduziu corretamente.
E isso é tudo.
336
00:24:27,600 --> 00:24:30,080
-Isso é tudo?
-Sim, isso é tudo.
337
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
De jeito nenhum.
338
00:24:34,640 --> 00:24:37,240
Eles estão se comunicando
de outra forma, com certeza.
339
00:24:37,960 --> 00:24:41,280
Nossa defesa será que você não
sabia a identidade de Salah Al Garheeb...
340
00:24:41,360 --> 00:24:43,120
TENHO ORDENS DE AL GARHEEB e
341
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
que costuma dar
abrigo a quem precisa.
342
00:24:46,960 --> 00:24:50,280
Estamos lutando para
que o Conselho nos dê um
343
00:24:50,360 --> 00:24:52,840
cemitério, mas eles usam
qualquer desculpa para atrasar.
344
00:24:53,520 --> 00:24:55,800
As pessoas aqui são racistas.
345
00:24:56,560 --> 00:24:58,520
-Como na Itália, você não acha?
-Sim.
346
00:24:58,600 --> 00:25:01,080
Pessoas em todos os lugares
são racistas contra os árabes.
347
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
Eu conheço você. Filha de Yassir, certo?
348
00:25:12,480 --> 00:25:16,400
O que você está fazendo?
Você não está em casa! Cobrir!
349
00:25:17,320 --> 00:25:20,080
Agradeça por não contar a seu pai.
Vá em frente, saia daqui.
350
00:25:23,400 --> 00:25:26,560
É por isso que o imã está
errado em ser tão suave,
351
00:25:27,080 --> 00:25:29,240
você não consegue nada dessa forma.
352
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
Bem dito, irmão, você tem
que ser duro com os infiéis.
353
00:25:34,520 --> 00:25:37,280
Que Allah lhe agradeça.
Venha, vamos levar isso.
354
00:25:44,880 --> 00:25:47,360
Não, primeiro lave as mãos.
355
00:25:48,280 --> 00:25:50,880
E seu rosto. E você deveria
tomar banho. Olhe para você.
356
00:25:50,960 --> 00:25:54,760
-Você está coberto de cabelo.
-Mas são tão fofos...
357
00:25:54,840 --> 00:25:57,280
Não, não, não, Lúa.
358
00:25:57,760 --> 00:26:00,120
Eles não são, eles são cães.
359
00:26:00,520 --> 00:26:02,360
Os cães não podem ser policiais?
360
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
Prefiro responder a essa pergunta.
361
00:26:05,240 --> 00:26:07,960
Eles poderiam ser, Lúa, claro,
362
00:26:08,040 --> 00:26:10,760
porque eles são
muito mais espertos
363
00:26:10,840 --> 00:26:14,320
do que algumas pessoas que
sua mãe e seu pai têm no escritório.
364
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
Você apenas teria que
ensiná-los a usar o computador.
365
00:26:17,280 --> 00:26:18,080
Certo.
366
00:26:18,160 --> 00:26:20,760
Não, os cães não podem usar computadores.
367
00:26:20,840 --> 00:26:21,880
Muito bem.
368
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
Com suas patas, claro. Certo?
369
00:26:26,240 --> 00:26:27,040
Mas...
370
00:26:27,120 --> 00:26:30,720
Você dá a eles as roupas do
homem mau, e eles procuram por ele.
371
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Seria ótimo,
372
00:26:33,160 --> 00:26:36,400
mas somos policiais especiais.
373
00:26:36,480 --> 00:26:39,880
Não perseguimos os bandidos
quando eles cometeram
374
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
um crime, nossa missão é
detê-los antes que o façam.
375
00:26:45,160 --> 00:26:49,160
Mas como você sabe que
eles vão se ainda não o fizeram?
376
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
Essa é uma pergunta muito boa, e...
377
00:26:52,040 --> 00:26:54,400
é por isso que somos policiais especiais.
378
00:26:55,040 --> 00:26:55,840
Venha aqui.
379
00:26:57,200 --> 00:27:00,840
Olhe para mim.
Você está coberto de cabelo, coberto!
380
00:27:02,000 --> 00:27:04,480
Você viu que Sara e Cisca
381
00:27:04,560 --> 00:27:07,000
-vai fazer a comunhão no próximo ano?
-Sim.
382
00:27:07,360 --> 00:27:11,360
Bem, não seria legal se
você fizesse isso com eles?
383
00:27:11,440 --> 00:27:14,720
Vocês três juntos, em uma
festa tripla. Seria ótimo.
384
00:27:14,800 --> 00:27:16,360
-Mas eu não posso.
-Por quê?
385
00:27:16,800 --> 00:27:19,520
Porque disse ao Padre
Jacobo que o faria este ano.
386
00:27:19,600 --> 00:27:23,600
Claro, mas se você realmente quiser,
387
00:27:23,680 --> 00:27:27,720
Eu poderia falar com ele, e você pode
fazer isso no próximo ano com seus primos.
388
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
Eu não quero, eu quero
fazer isso este ano.
389
00:27:31,000 --> 00:27:34,600
-Mas não seria bom...?
-Não tem mas, Marcos.
390
00:27:34,680 --> 00:27:36,160
A garota está certa.
391
00:27:36,240 --> 00:27:39,000
Muito bem, Lúa. Muito bom.
392
00:27:39,080 --> 00:27:43,120
Você tem que fazer
as coisas na hora certa.
393
00:27:43,200 --> 00:27:47,440
Vou dar um exemplo de como
fazer as coisas na hora certa.
394
00:27:47,520 --> 00:27:51,200
Três anos atrás,
Tyron ficou com um
395
00:27:51,280 --> 00:27:53,720
carrapato no pescoço
e eu deixei estar.
396
00:27:53,800 --> 00:27:54,760
Sabe o que aconteceu?
397
00:27:55,360 --> 00:27:58,720
Formou uma bola de pus e
sangue do tamanho de uma maçã,
398
00:27:59,120 --> 00:28:03,080
porque eu não fiz as coisas
quando deveria. Diga a seu pai.
399
00:28:13,880 --> 00:28:16,680
Naturalmente, um "barba" como
Al Garheeb não entrava no clube.
400
00:28:17,600 --> 00:28:18,880
Eu acho que a garota inventou.
401
00:28:21,440 --> 00:28:25,200
A última vez que estive aqui, vi um pai
jogar seu filho pequeno por cima da cerca.
402
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
Ele tinha dois ou três anos.
403
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
Isso é horrível.
404
00:28:36,200 --> 00:28:38,880
Você percebe que todas as
câmeras de segurança estão voltadas
405
00:28:38,960 --> 00:28:42,600
para o Marrocos ou para o
clube, mas não para a estrada?
406
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
Este é o local mais
discreto de toda Melilla.
407
00:29:05,440 --> 00:29:07,040
Sua foto está nos jornais franceses.
408
00:29:12,880 --> 00:29:16,000
Dizem que Munir desistiu e
você o explodiu remotamente.
409
00:29:19,360 --> 00:29:20,680
Munir era um covarde.
410
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Mas ele era um de nós.
411
00:29:27,160 --> 00:29:29,200
Os filhos dele vão à escola
com os da minha irmã.
412
00:29:29,280 --> 00:29:32,080
E daí?
Ele iria morrer de qualquer maneira, certo?
413
00:29:32,800 --> 00:29:34,560
Ele pode apodrecer em
Jahannam se Deus quiser.
414
00:29:39,120 --> 00:29:41,320
E se Nadim não nos
enviar uma mensagem?
415
00:29:41,400 --> 00:29:43,120
Devemos esperar pelos explosivos!
416
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Ouça, pessoal. Ouça com atenção.
417
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
Somos privilegiados.
418
00:29:54,040 --> 00:29:56,200
Estamos destinados a fazer algo grande.
419
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
Temos que causar o
caos para distraí-los para
420
00:29:58,920 --> 00:30:00,880
que o plano de Al
Garheeb seja realizado.
421
00:30:01,480 --> 00:30:05,960
Devemos agradecer a Deus
Todo-Poderoso por esta grande oportunidade.
422
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
-OK?
-OK.
423
00:30:11,120 --> 00:30:11,920
OK.
424
00:30:21,160 --> 00:30:21,960
Andrés.
425
00:30:25,680 --> 00:30:27,720
-Veja.
-O que isso diz?
426
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
"No caminho de volta de Meca.
427
00:30:29,400 --> 00:30:31,840
Só quem já esteve lá
sabe como é maravilhoso. "
428
00:30:33,440 --> 00:30:35,080
-De que ano?
-2008.
429
00:30:36,600 --> 00:30:38,040
-Bom trabalho.
-Obrigado.
430
00:30:38,960 --> 00:30:43,040
Estamos passando pelo que a CNI e
as agências estrangeiras nos deram.
431
00:30:44,080 --> 00:30:47,840
Nadim e Kader estiveram em
Raqqa, pelo menos de 2010 a 2012.
432
00:30:48,440 --> 00:30:51,960
Não temos provas de que
lutaram ou estiveram juntos, mas...
433
00:30:52,520 --> 00:30:56,440
em 2008, quando Kader ainda era
um bom francês de segunda geração,
434
00:30:56,520 --> 00:30:59,000
ele comentou em seu antigo
perfil do Facebook, agora excluído,
435
00:30:59,080 --> 00:31:02,720
que ele foi a Meca naquele ano,
e esta foto é desse ano, 2008.
436
00:31:02,800 --> 00:31:04,880
-Reconhecê-lo? -Nadim.
437
00:31:05,400 --> 00:31:08,640
Nadim e Kadim também estiveram
em Meca em 2008, então...
438
00:31:09,080 --> 00:31:11,640
-São duas partidas agora.
-Pode apostar.
439
00:31:15,680 --> 00:31:22,240
HOME OFFICE, MADRID
440
00:31:28,000 --> 00:31:31,280
Chefe, esse é o conselheiro de terrorismo.
441
00:31:31,360 --> 00:31:33,120
Ele é quem precisa ser convencido.
442
00:31:40,160 --> 00:31:41,360
Sr. Secretário.
443
00:31:42,680 --> 00:31:44,120
-Vamos começar, por favor.
-Obrigado.
444
00:31:45,520 --> 00:31:48,920
Kader Maalouf, o terrorista
de Toulouse, e Nadim Garheeb
445
00:31:49,000 --> 00:31:52,480
estiveram em lugares
diferentes, mas nas mesmas datas,
446
00:31:52,560 --> 00:31:55,640
o que levanta suspeitas de
que eles possam se conhecer.
447
00:31:56,040 --> 00:31:58,840
Se Kader está aqui, provavelmente
não é para fugir, mas por
448
00:31:58,920 --> 00:32:02,960
ordem do filho de Al Garheeb
e para preparar uma ação aqui.
449
00:32:03,040 --> 00:32:06,600
Temos alguma prova concreta
de que ele entrou em nosso país?
450
00:32:06,680 --> 00:32:08,600
Não, é apenas uma possibilidade.
451
00:32:08,680 --> 00:32:12,160
Mas temos que trabalhar com o pressuposto
de que eles cruzaram a fronteira.
452
00:32:13,240 --> 00:32:16,360
Sim, a hipótese faz sentido,
mas muitas outras também.
453
00:32:16,760 --> 00:32:19,640
-Precisamos de algo mais concreto.
-Que medidas você propõe?
454
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
Aumente os controles
nos estados fronteiriços e
455
00:32:22,760 --> 00:32:25,160
mudaremos nosso centro de
operações para a Catalunha,
456
00:32:25,240 --> 00:32:28,360
que é onde acreditamos
que o suspeito está agora.
457
00:32:28,440 --> 00:32:32,400
Por seu modus operandi,
Kader Maalouf não é impulsivo.
458
00:32:32,480 --> 00:32:36,520
Ele tentará uma ação de destaque.
E ele precisa se expor,
459
00:32:36,600 --> 00:32:40,000
para obter apoio logístico na
Espanha. Aumentamos nossas fontes
460
00:32:40,080 --> 00:32:43,000
e disfarçamos pessoas nas
comunidades árabes mais radicais,
461
00:32:43,760 --> 00:32:46,080
mas precisamos de mais recursos e pessoal.
462
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Recursos e pessoal, é claro.
463
00:32:48,720 --> 00:32:52,680
Quando você mostrar a prova de sua
presença na Espanha, nós os teremos.
464
00:32:52,760 --> 00:32:56,640
Podemos lidar com essa situação
com os recursos de que dispomos.
465
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
Bom, gosto de ouvir isso e
saber que está sob controle.
466
00:32:59,640 --> 00:33:00,440
Mais uma coisa.
467
00:33:01,240 --> 00:33:03,560
Temos outra prioridade
além de Kader Maalouf:
468
00:33:03,640 --> 00:33:07,040
para descobrir por que um peixe grande
como Salah Al Garheeb veio para Melilla.
469
00:33:07,120 --> 00:33:10,280
Estar atrás das grades
não significa que não haja
470
00:33:10,360 --> 00:33:12,240
estratégia ou ameaça que
ainda não tenhamos desativado.
471
00:33:12,320 --> 00:33:13,240
O que você propõe?
472
00:33:14,160 --> 00:33:17,560
A criação de uma equipe
especial com ligação
473
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
direta com a CNI e as
agências internacionais.
474
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
Precisamos de liberdade de movimento.
475
00:33:28,680 --> 00:33:29,480
Muito bem.
476
00:33:32,120 --> 00:33:32,920
Carla.
477
00:33:35,320 --> 00:33:37,520
Eu não sei como você
foi com meu antecessor,
478
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
mas eu não gosto
de você sair do script.
479
00:33:39,680 --> 00:33:42,080
Não me lembro de discutir,
muito menos de aprovar, isso.
480
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
Sinto muito, aproveitei o momento.
481
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
Agora que você deixou
o gato sair da bolsa, eles
482
00:33:46,760 --> 00:33:48,520
vão querer resultados
rápidos no Al Garheeb.
483
00:33:48,600 --> 00:33:51,360
Precisamos obter informações
dos detidos de alguma forma.
484
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
Você quer colocá-los
com os presos comuns?
485
00:33:53,520 --> 00:33:54,480
Não, apenas Hakim.
486
00:33:55,840 --> 00:33:58,240
Ele não vai confiar no primeiro
recluso com quem divide uma cela.
487
00:33:58,320 --> 00:33:59,200
Nós não sabemos disso.
488
00:34:00,280 --> 00:34:02,760
Com prisioneiros sensíveis,
aquele homem é perigoso, chefe.
489
00:34:02,840 --> 00:34:06,080
-Tudo bem, você vai vigiá-lo de perto.
-E se o matarem?
490
00:34:06,160 --> 00:34:09,560
Carla, você os fez aceitar que
Al Garheeb é uma ameaça ativa.
491
00:34:10,120 --> 00:34:13,440
Nós-- não, você tem que dar
a eles um resultado imediato.
492
00:34:15,480 --> 00:34:16,680
Não era isso que você queria?
493
00:34:19,160 --> 00:34:20,200
Você conseguiu.
494
00:34:29,280 --> 00:34:31,320
Hakim, pegue suas coisas.
495
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
Mudança de quarto.
496
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Venha, vamos.
497
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Impossível! Porra!
498
00:35:04,160 --> 00:35:06,000
-O que está errado?
-Está quebrado.
499
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
Chame um caminhão de reboque.
500
00:35:09,000 --> 00:35:10,120
-Não.
-Por que não?
501
00:35:10,200 --> 00:35:11,160
Eu disse não!
502
00:35:11,680 --> 00:35:12,840
Então o que vamos fazer?
503
00:35:15,800 --> 00:35:17,080
Eu vou parar aqui.
504
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Vamos sair daqui.
505
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
Vamos.
506
00:36:17,920 --> 00:36:19,200
Eu estava esperando por você, querida.
507
00:36:21,600 --> 00:36:23,440
-Olha, eu acendi velas.
-Então, eu vi.
508
00:36:23,520 --> 00:36:25,200
-Rodríguez...
-Como você está?
509
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
Já vi dias melhores.
510
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
-Calvin Klein?
-Sim!
511
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
Você usa o mesmo djellaba
por meses e me diga.
512
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Fique à vontade.
513
00:36:43,160 --> 00:36:44,680
Como está a mesquita?
514
00:36:45,600 --> 00:36:49,280
Os cabeças quentes atuais estão
nervosos, dizendo que algo deve ser feito,
515
00:36:49,760 --> 00:36:52,560
-mas nada sério por enquanto.
-Nada mais?
516
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
Um cara novo. Ele diz que seu
nome é Ishak e ele é do Marrocos.
517
00:36:56,400 --> 00:36:58,640
Mas ele se sente mais à vontade
falando francês do que árabe.
518
00:36:59,160 --> 00:37:01,800
-Quando ele chegou?
-Dois dias depois de Toulouse.
519
00:37:05,880 --> 00:37:06,640
É ele?
520
00:37:09,040 --> 00:37:09,920
Não, não é ele.
521
00:37:10,440 --> 00:37:13,160
Ele diz que vai trabalhar
no sul, mas não é diarista.
522
00:37:14,000 --> 00:37:14,800
OK.
523
00:37:16,160 --> 00:37:18,760
-Observe-o de perto.
-Seria bom colocar um rabo nele.
524
00:37:20,360 --> 00:37:23,440
Temos muitas frentes a
percorrer e não tenho recursos.
525
00:37:23,520 --> 00:37:26,520
A mesma coisa, certo?
A propósito,
526
00:37:28,640 --> 00:37:31,040
Ainda não recebi as
despesas do último trimestre.
527
00:37:32,960 --> 00:37:34,680
-É uma merda.
-É uma merda?
528
00:37:35,160 --> 00:37:38,600
O que é péssimo é o suor, o
frio, não ver minha esposa e filho
529
00:37:39,000 --> 00:37:41,960
-e pagar as despesas antecipadamente.
-Tudo bem, eu vou cuidar disso.
530
00:37:42,040 --> 00:37:44,400
Okay, certo. Você fez da última
vez também, e aqui estamos.
531
00:37:46,480 --> 00:37:48,640
-Quanto?
-260.
532
00:37:49,080 --> 00:37:51,600
Duas refeições em restaurante, um hotel, gás...
533
00:37:51,680 --> 00:37:55,400
Pegue isso por enquanto, e vou
pegar o resto assim que puder. Aqui.
534
00:37:55,480 --> 00:37:59,320
Eu não quero um adiantamento. Eu quero
respeito, estou arriscando minha vida.
535
00:38:02,040 --> 00:38:02,840
Você está certo, cara.
536
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
EU...
537
00:38:14,400 --> 00:38:15,480
Você fede mesmo, cara.
538
00:38:19,200 --> 00:38:21,680
Ok, tome um banho.
Está tudo pago.
539
00:38:22,040 --> 00:38:24,520
-Onde você encontra esses lugares?
-Tenho contatos.
540
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
-Eu vou cuidar disso.
-Mas eu quero o dinheiro.
541
00:38:32,160 --> 00:38:32,960
Sim, claro.
542
00:38:38,320 --> 00:38:40,480
Onde você está? Em um hotel?
543
00:38:40,560 --> 00:38:43,960
-Como está o garotinho? Boa?
-Ele está jogando futebol.
544
00:38:44,040 --> 00:38:46,840
-E como você está? -Bem...
545
00:38:48,000 --> 00:38:48,800
O que está errado?
546
00:38:49,440 --> 00:38:52,920
Como sempre, não
gosto desta situação.
547
00:38:53,640 --> 00:38:57,320
Não gosto que você esteja
longe, que não me diga nada.
548
00:38:57,400 --> 00:38:59,960
Você sabe que eu não posso te dizer nada.
549
00:39:00,040 --> 00:39:03,080
Todos estaríamos em perigo se eu
dissesse onde estou ou o que estou fazendo.
550
00:39:03,160 --> 00:39:06,120
Seu filho quer saber sobre
você e eu não sei o que dizer.
551
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
Ele está sempre perguntando por você.
552
00:39:10,800 --> 00:39:13,480
-Como está o menino?
-Ele está bem.
553
00:39:13,560 --> 00:39:17,280
-Ele está se comportando?
-Sim. Ele é um bom menino.
554
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
E muito carinhoso.
555
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
Sim? Ele é tão
bonito quanto sua mãe,
556
00:39:22,640 --> 00:39:24,280
tão amoroso quanto sua mãe.
557
00:39:30,320 --> 00:39:33,320
-Eu sinto a falta de vocês dois.
-Também sentimos sua falta.
558
00:39:36,760 --> 00:39:37,600
Eu te amo.
559
00:39:38,880 --> 00:39:39,640
Eu também te amo.
560
00:40:10,080 --> 00:40:11,000
O clube de golfe
561
00:40:11,080 --> 00:40:14,080
é o local mais visto e mais
discreto de toda Melilla,
562
00:40:14,160 --> 00:40:16,480
porque as câmeras estão
voltadas para o Marrocos.
563
00:40:17,080 --> 00:40:20,880
Aqui. Você vê?
O caroço na parte de trás do carro?
564
00:40:21,640 --> 00:40:23,400
Alguém entra no carro,
565
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
ele dá a volta no
campo de golfe algumas
566
00:40:25,920 --> 00:40:27,680
vezes e o terceiro
passageiro desaparece.
567
00:40:28,280 --> 00:40:31,480
Então, alguém entrou,
falou com Salah Al Garheeb
568
00:40:31,560 --> 00:40:33,960
por 20 minutos e saiu.
Agora estamos aqui...
569
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
É uma câmera dentro
do clube. Esta pessoa sai
570
00:40:36,840 --> 00:40:40,120
minutos antes do carro
de Hakim chegar à área
571
00:40:40,200 --> 00:40:43,360
e volta alguns minutos
depois que o carro sai.
572
00:40:43,680 --> 00:40:45,920
Nós o identificamos como Ismail Hamid.
573
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
O que sabemos sobre ele?
574
00:40:47,760 --> 00:40:50,600
Ele tem algumas empresas de
importação e exportação de frutas e peixes
575
00:40:50,680 --> 00:40:53,000
-com armazéns legais em todo o país.
-Qualquer anterior?
576
00:40:53,520 --> 00:40:54,440
Não que saibamos.
577
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Verifique se a empresa dele não é uma fachada.
578
00:40:57,480 --> 00:40:59,080
-Bom trabalho, Miriam.
-Obrigado.
579
00:40:59,560 --> 00:41:02,560
-Podemos vê-lo de perto?
-Pode apostar.
580
00:41:02,640 --> 00:41:03,800
Obrigado rapazes.
581
00:41:22,080 --> 00:41:24,400
HOSPITAL RAMÓN Y CAJAL, MADRID
582
00:41:27,600 --> 00:41:28,800
-Marcos. -Carla,
583
00:41:29,160 --> 00:41:30,920
fontes locais não ajudam muito.
584
00:41:31,000 --> 00:41:34,560
Temos 11 falsos positivos,
outros 7 em análise.
585
00:41:35,440 --> 00:41:38,320
Depois de Toulouse, todos
estão vendo movimentos suspeitos.
586
00:41:38,840 --> 00:41:41,520
Mas sem mais recursos e
unidades, estou perdendo tempo aqui.
587
00:41:41,600 --> 00:41:43,520
Marcos, vou para uma reunião,
588
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
-Eu não posso falar agora.
-Ligue para mim.
589
00:41:50,840 --> 00:41:51,920
Olá doutor.
590
00:41:58,640 --> 00:42:01,000
CARRO QUEBROU, KM 22,5 NO C65.
CHAVES ESCONDIDAS NA RODA.
591
00:42:09,440 --> 00:42:12,840
Aquele idiota saiu do carro a 20 km.
longe de Girona, em um estacionamento.
592
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
O que nós fazemos?
593
00:42:15,440 --> 00:42:18,040
-Porra! Qual é a localização exata?
-Não jure!
594
00:42:23,040 --> 00:42:26,640
Temos que arranjar um veículo
para ir buscar o carro, é simples.
595
00:42:28,840 --> 00:42:30,600
Eu conheci um voluntário na mesquita.
596
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Ele é um bom
irmão e tem uma van.
597
00:42:33,440 --> 00:42:36,160
-Eu disse para não falar com ninguém!
-Eu não fiz, ele falou comigo.
598
00:42:36,280 --> 00:42:38,600
Eu não me importo!
Você não me escuta quando eu falo!
599
00:42:38,680 --> 00:42:41,040
-Ele acha que meu nome é Ishak.
-Deixe-o em paz.
600
00:42:43,160 --> 00:42:44,480
Eu me aproximo dele?
601
00:42:46,160 --> 00:42:47,880
-Sim.
-Você tem certeza?
602
00:42:50,520 --> 00:42:51,320
Deixe-o em paz.
603
00:42:59,640 --> 00:43:01,960
Lamento trazê-lo aqui, mas...
604
00:43:02,040 --> 00:43:04,160
Eu precisava falar com
você fora de Canillas.
605
00:43:04,520 --> 00:43:05,560
Está bem.
606
00:43:06,760 --> 00:43:08,440
Você está fazendo o exame para o serviço público.
607
00:43:08,520 --> 00:43:09,320
Sim.
608
00:43:10,120 --> 00:43:11,160
Em 14 de maio.
609
00:43:11,840 --> 00:43:14,440
Acertando os livros, noites
e fins de semana, eu acho.
610
00:43:14,520 --> 00:43:17,640
Sim. Faz muito tempo que não saio.
Isso é ótimo.
611
00:43:19,840 --> 00:43:22,160
Eu sugiro que você adie isso, Miriam.
612
00:43:24,280 --> 00:43:27,760
Estou criando uma equipe especial
de investigação em Salah Al Garheeb.
613
00:43:28,280 --> 00:43:31,040
Conexão com a CNI e
as agências internacionais.
614
00:43:32,160 --> 00:43:33,280
Eu quero que você execute.
615
00:43:40,320 --> 00:43:41,560
Você é um trabalhador
esforçado, fala línguas,
616
00:43:41,640 --> 00:43:44,680
dirigiu a equipe
francesa em Toulouse...
617
00:43:45,400 --> 00:43:48,120
Você trabalha melhor do que
ninguém, para mim, você é o melhor.
618
00:43:51,560 --> 00:43:54,000
-E o Marcos?
-E o Marcos?
619
00:43:54,080 --> 00:43:57,560
-Não deveria ser ele?
-Eu pensei em você, não no Marcos.
620
00:43:59,000 --> 00:44:00,240
Mas sem dizer a ele.
621
00:44:01,160 --> 00:44:04,320
Se você não se sentir bem,
eu entendo. Não é fácil.
622
00:44:05,160 --> 00:44:07,000
Muito menos em um
mundo masculino como este.
623
00:44:10,880 --> 00:44:11,760
O que você disse?
624
00:44:14,120 --> 00:44:16,520
Será uma honra, Carla.
625
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
-Obrigado.
-Obrigado.
626
00:44:38,840 --> 00:44:39,800
Chegando.
627
00:44:47,000 --> 00:44:48,280
Ishak! O que está errado?
628
00:44:48,960 --> 00:44:51,080
Eu preciso que você venha comigo, agora.
629
00:44:51,160 --> 00:44:53,040
Myaz, o que é?
630
00:44:53,120 --> 00:44:55,280
Alguns amigos. Volte para a cama.
631
00:44:57,880 --> 00:44:59,400
-Que é aquele?
-Meu irmão.
632
00:45:00,440 --> 00:45:01,400
Que a paz esteja com você.
633
00:45:01,840 --> 00:45:03,600
-Paz e misericórdia com você.
-Como você está?
634
00:45:03,680 --> 00:45:05,920
-Bem. Graças a Deus.
-Podemos entrar?
635
00:45:06,720 --> 00:45:08,240
Bem-vinda. Me dê um minuto.
636
00:45:16,160 --> 00:45:17,240
Deixe seu telefone aí.
637
00:45:25,800 --> 00:45:26,760
O que está acontecendo?
638
00:45:27,280 --> 00:45:30,000
Pegue as chaves da van e
algumas roupas. Venha conosco.
639
00:45:30,080 --> 00:45:30,880
O que está acontecendo?
640
00:45:32,560 --> 00:45:34,000
Você quer ajudar seu povo?
641
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
OK.
642
00:45:46,560 --> 00:45:47,840
Minhas roupas estão em jogo.
643
00:46:24,760 --> 00:46:25,640
Onde estamos indo?
644
00:46:25,720 --> 00:46:27,560
Diga aos seus colegas que você está indo embora
645
00:46:28,600 --> 00:46:30,000
por alguns dias para o trabalho.
646
00:46:53,320 --> 00:46:54,440
Dê-me as chaves.
647
00:47:09,600 --> 00:47:10,440
Myaz.
648
00:47:16,240 --> 00:47:17,600
Coloque-o e vá para trás.
649
00:47:22,080 --> 00:47:25,040
Não estou fazendo nada a menos que
você me diga o que está acontecendo.
650
00:47:25,120 --> 00:47:28,360
Por favor, irmão. Confie em mim.