2
00:02:20,100 --> 00:02:21,308
Verificar!
3
00:02:26,475 --> 00:02:30,558
- Talvez o rei...
- Não posso fazer isso, pai.
4
00:02:58,600 --> 00:03:01,308
Pai, o que está acontecendo?
5
00:03:08,017 --> 00:03:09,392
Pai!
6
00:03:22,433 --> 00:03:24,225
Pai!
7
00:03:25,933 --> 00:03:28,100
Minna, levante-se e brilhe.
8
00:03:28,183 --> 00:03:32,558
Estou chamando você na minha
canção.
9
00:03:33,017 --> 00:03:36,058
sorrindo quando você sonha com
10
00:03:36,142 --> 00:03:39,392
segurando você tão apertado,
minha querida.
11
00:03:51,767 --> 00:03:53,808
Mãe
12
00:04:09,725 --> 00:04:14,808
Bom dia, Viggo Mortensen. Você
acordou cedo, ganancioso- coragem.
13
00:04:17,392 --> 00:04:21,308
- Você dormiu bem, Minna?
- Sim, pai.
14
00:04:21,392 --> 00:04:23,433
Cuidado, Viggo!
15
00:04:28,850 --> 00:04:33,267
O lugar parece ótimo. Você tem
limpado a manhã toda?
16
00:04:33,350 --> 00:04:37,267
Só precisamos limpar o jardim,
então estamos prontos.
17
00:04:39,225 --> 00:04:41,683
Verificar! Posso?
18
00:04:46,475 --> 00:04:48,350
Arriba!
19
00:05:00,600 --> 00:05:02,350
Não, Viggo!
20
00:05:05,808 --> 00:05:09,392
- Hey, Minna. As folhas.
- Bem.
21
00:05:14,933 --> 00:05:17,642
Que? Eu vou te mostrar!
22
00:05:19,058 --> 00:05:20,392
Tome isso!
23
00:05:23,392 --> 00:05:25,058
- Ei!
- Não!
24
00:05:29,350 --> 00:05:30,475
Bem?
25
00:05:33,517 --> 00:05:36,392
- Ei!
- É da Helene.
26
00:05:37,142 --> 00:05:42,933
Olhar. Nossa primeira foto de
família. Você e Jenny já parecem
irmãs.
27
00:05:43,017 --> 00:05:46,892
Ela está sempre olhando para o
telefone. Assim como você está
agora.
28
00:05:48,808 --> 00:05:51,767
- Ei!
- Desculpa.
29
00:05:53,975 --> 00:05:55,017
Minna...
30
00:05:59,767 --> 00:06:02,100
Você não quer ser uma família de
verdade de novo?
31
00:06:03,142 --> 00:06:08,142
Somos uma família de verdade. Por
que eles têm que morar conosco?
32
00:06:15,350 --> 00:06:17,142
Qual é a pior coisa que poderia
acontecer?
33
00:06:19,017 --> 00:06:23,225
Vamos, Minna Mouse. Coloque seu
chapéu feliz. Pelo meu bem.
34
00:06:23,975 --> 00:06:25,975
Não, pelo nosso bem.
35
00:06:35,142 --> 00:06:37,517
- Boa noite, pai.
- Boa noite, Minna.
36
00:06:40,642 --> 00:06:42,392
Doces sonhos, Viggo.
37
00:07:39,642 --> 00:07:40,725
Que...?
38
00:07:42,142 --> 00:07:44,725
Segure-se na moldura.
39
00:07:47,600 --> 00:07:51,683
Está queimando ali. Pressa! Pare o
gerador.
40
00:07:51,767 --> 00:07:57,142
Eu superenciei o sonho dela de novo.
Temos que acordá-la imediatamente!
41
00:07:57,267 --> 00:08:00,433
Pressa! Sem essa. Me ajuda!
42
00:08:00,558 --> 00:08:04,558
Oh não, se o inspetor vê isso...
43
00:08:13,475 --> 00:08:18,642
Olá, Viggo. Você dormiu bem?
44
00:08:21,225 --> 00:08:25,142
- Ai!
- Minna, eles estão aqui!
45
00:08:28,558 --> 00:08:30,850
Aí vêm eles, Viggo.
46
00:08:33,558 --> 00:08:37,142
- Você tem plantas suficientes.
- É muito pesado?
47
00:08:39,308 --> 00:08:40,683
Está tudo bem, está tudo bem.
48
00:08:53,267 --> 00:08:55,350
É adorável.
49
00:08:55,850 --> 00:09:00,892
- Olá, Minna. É ótimo vê-lo.
- Você também.
50
00:09:04,350 --> 00:09:09,725
Não há nenhum Insta aqui. Como
poderíamos nos mudar da cidade para
este lugar?
51
00:09:09,807 --> 00:09:15,100
- Jenny, você não vai dizer olá?
- Olá, Jenny. É bom vê-lo
novamente.
52
00:09:15,183 --> 00:09:18,975
Meu Deus, sua mão é muito pelirão!
53
00:09:19,058 --> 00:09:22,142
- Jenny...
- É realmente peludo?
54
00:09:22,350 --> 00:09:25,600
- Não, está tudo bem, querida.
- Barbeeia, homem das cavernas!
55
00:09:25,683 --> 00:09:30,183
- Jenny, você prometeu.
- Mas ele é como meio macaco!
56
00:09:30,808 --> 00:09:33,808
Acho que minha mão é bem peluda.
57
00:09:33,933 --> 00:09:37,683
Meu Deus, meu Deus! Minha nova
meia-irmã!
58
00:09:37,767 --> 00:09:39,517
Vem, selfie!
59
00:09:40,933 --> 00:09:45,892
Oh, o que há com o seu sorriso de
selfie? Enfim, onde é meu quarto?
60
00:09:45,975 --> 00:09:50,017
Estávamos pensando que você e Minna
poderiam dividir o quarto dela.
61
00:09:50,100 --> 00:09:54,600
- Só por um tempo...
- Wow! As garotas falam a noite toda.
62
00:09:54,683 --> 00:09:59,642
- Vem, vamos lá. Quero ver suas
roupas.
- Minhas roupas?
63
00:09:59,850 --> 00:10:01,517
Aqui está ele.
64
00:10:04,975 --> 00:10:08,600
- Onde estão suas roupas?
- Essas roupas são minhas.
65
00:10:09,558 --> 00:10:13,975
Eca! Suéteres amarelos, eca!
66
00:10:16,017 --> 00:10:19,850
- Pelo menos a cama está bem.
- Mas essa é a minha cama.
67
00:10:19,933 --> 00:10:21,933
É óbvio que não.
68
00:10:22,600 --> 00:10:25,058
- Livre-se dele!
- É só uma aranha.
69
00:10:25,142 --> 00:10:28,100
Eles me dão pesadelos!
70
00:10:28,225 --> 00:10:30,142
Um rato! Um rato! Mate-o!
71
00:10:32,142 --> 00:10:34,308
Parar! É só o meu hamster.
72
00:10:35,267 --> 00:10:38,975
- Viggo Mortensen. Ele não é fofo?
- Tire isso daqui!
73
00:10:39,058 --> 00:10:43,142
- Não, ele mora aqui também.
- Mãe, vem aqui em cima!
74
00:10:43,433 --> 00:10:45,767
- Qual é o problema?
- Isso!
75
00:10:45,850 --> 00:10:48,725
- Um rato?
- Um rato nojento!
76
00:10:48,850 --> 00:10:52,975
E se ele me morder e me der raiva
para que eu morra ou pior?
77
00:10:53,183 --> 00:10:57,308
- Viggo nunca mordeu ninguém.
- Livre-se dele!
78
00:10:57,392 --> 00:11:01,683
- Talvez Viggo pudesse dormir lá
embaixo.
- Não, não sozinho.
79
00:11:01,767 --> 00:11:06,683
- Ratos devem ser enjaulados.
- Ele não é um rato. Não vou
enjaular ele.
80
00:11:07,767 --> 00:11:10,600
O chapéu feliz, Minna.
81
00:11:18,850 --> 00:11:20,600
Vem aqui, Viggo.
82
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
Oi, pai...
83
00:11:38,225 --> 00:11:39,933
Você discou o número errado?
84
00:11:41,725 --> 00:11:45,225
Tudo bem, pai. Estou ocupado de
qualquer maneira. Falaremos amanhã.
85
00:11:58,267 --> 00:12:03,767
- Mãe, estou pensando em sushi.
- Jenny, por favor... experimentá-lo.
86
00:12:04,017 --> 00:12:08,725
Helene, por favor... ser uma boa mãe.
87
00:12:11,017 --> 00:12:14,058
John, acho que vamos pedir sushi.
88
00:12:14,142 --> 00:12:17,183
Mas você deve ir em frente com sua
caçarola de bacon.
89
00:12:17,267 --> 00:12:22,433
Oh não, vamos congelá-lo para mais
tarde. Ok, Minna?
90
00:12:24,600 --> 00:12:25,725
Ok, Minna?
91
00:12:29,350 --> 00:12:32,767
- Abaixe isso. Continue.
- Você é bom nisso.
92
00:12:33,517 --> 00:12:39,017
- Jenny tem mais de 1.000 seguidores.
- Wow. Você é uma celebridade.
93
00:12:46,558 --> 00:12:50,308
- Legal!
- Que? Qual é?
94
00:12:50,600 --> 00:12:55,350
- Minna, você está arruinando o
momento.
- O momento?
95
00:12:55,433 --> 00:12:58,433
O momento se foi 888 fotos de
quatrilhões atrás.
96
00:12:58,517 --> 00:12:59,600
O chapéu feliz.
97
00:13:02,558 --> 00:13:07,142
- Aqui.
- Legal! Um chapéu por todo o sushi!
98
00:13:14,767 --> 00:13:16,725
Sinto muito, Viggo.
99
00:13:32,058 --> 00:13:35,267
Meu Deus, essa cama é tão bonita.
100
00:13:37,517 --> 00:13:40,767
Bem, durma bem, garota rato. Boa
noite, rato.
101
00:13:52,433 --> 00:13:55,350
Ei, silencie, não é?
102
00:13:56,225 --> 00:13:58,433
Eu poderia. Mas eu não vou.
103
00:14:44,808 --> 00:14:48,225
O que ele está fazendo? Não podemos
ter isso.
104
00:14:48,308 --> 00:14:53,600
Desligue imediatamente! Droga, a
alça está presa de novo!
105
00:15:06,975 --> 00:15:11,725
- Olá, amiguinho.
- Ei, deixe-me sair daqui!
106
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
Obrigado.
107
00:15:17,933 --> 00:15:21,600
Minna... Oh, Minna.
108
00:15:27,017 --> 00:15:30,183
Você deve voltar ao seu sonho.
Imediatamente!
109
00:15:30,267 --> 00:15:32,642
- Que?
- Para que eu possa acordá-lo.
110
00:15:32,767 --> 00:15:34,475
De volta ao meu sonho?
111
00:15:34,683 --> 00:15:38,975
Sim, precisamente. Agora você está
fora do seu sonho.
112
00:15:39,058 --> 00:15:42,975
Isso não vai funcionar. É altamente
irregular!
113
00:15:46,100 --> 00:15:48,225
Não, não, não, Minna.
114
00:15:52,225 --> 00:15:57,517
- Oh, isso é tão... Maravilhoso.
- Não, isso não vai adiantar, Minna.
115
00:15:59,267 --> 00:16:01,892
Bem, é maravilhoso.
116
00:16:25,517 --> 00:16:30,225
Tudo parece tão real. Estou acordado
ou dormindo?
117
00:16:30,808 --> 00:16:35,517
Agora, você está na sua cama.
Pode-se dizer que está fora do seu
sonho.
118
00:16:37,558 --> 00:16:38,975
Espere aí.
119
00:16:39,850 --> 00:16:41,392
Isso é...
120
00:16:46,475 --> 00:16:49,975
- O inspetor!
- Quem é o inspetor?
121
00:16:50,308 --> 00:16:52,142
Pressa! Esconder!
122
00:16:55,058 --> 00:16:57,225
Gaff.
123
00:16:57,475 --> 00:17:01,642
O que está acontecendo? Por que
recebo mensagens de erro desta fase?
124
00:17:01,725 --> 00:17:06,933
- Nós temos um controle sobre isso,
chefe.
- Há um buraco gigante na paisagem!
125
00:17:07,933 --> 00:17:12,308
E se o sonhador escapar por ele?
Seria uma catástrofe.
126
00:17:12,392 --> 00:17:14,808
De fato, com certeza.
127
00:17:14,892 --> 00:17:18,225
É como ontem, quando o sonho quebrou.
128
00:17:18,308 --> 00:17:21,142
Claramente, você cresceu muito
afeiçoado a ela.
129
00:17:21,225 --> 00:17:26,017
- É por isso que continua quebrando!
- Garanto que é um isolado...
130
00:17:26,100 --> 00:17:31,058
Fique com os roteiros de agora em
diante. Entendido?
131
00:17:32,642 --> 00:17:34,266
Ah, não!
132
00:17:46,600 --> 00:17:49,725
Uau, eu não sei o que fazer.
Incrível!
133
00:18:08,808 --> 00:18:09,767
Eca.
134
00:18:23,808 --> 00:18:29,850
Temos um sonhador dormindo.
Precisamos de cactos, montanhas,
deserto e nuvens.
135
00:18:29,933 --> 00:18:32,475
Vamos trabalhar!
136
00:18:39,975 --> 00:18:42,642
Sim, isso é ótimo!
137
00:18:44,350 --> 00:18:50,058
Sim, perfeito! Bonita. Mais azul, por
favor.
138
00:18:59,267 --> 00:19:02,808
E vamos trazer os presentes. Sim!
139
00:19:04,767 --> 00:19:08,183
Aí vamos nós. Bonita!
140
00:19:10,975 --> 00:19:13,475
Finalmente. Aí estão vocês.
141
00:19:13,558 --> 00:19:16,892
Começaremos o sonho em um minuto.
Pressa! Pressa!
142
00:19:17,017 --> 00:19:18,892
Aqui estão as mudanças de roteiro.
143
00:19:19,475 --> 00:19:23,100
- Mas...! Onde está o bolo?
- Que bolo?
144
00:19:23,225 --> 00:19:27,142
Você ao menos leu o roteiro?
145
00:19:27,225 --> 00:19:30,808
Precisamos de um bolo imediatamente.
Pique, pique!
146
00:19:30,892 --> 00:19:35,892
"Aniversário de infância de John.
Minna dá o bolo a John..."
147
00:19:36,058 --> 00:19:38,100
Aí vamos nós. Tudo pronto.
148
00:19:38,225 --> 00:19:45,017
Pegue o bolo e se apresse no palco.
Continue! Pique, pique!
149
00:19:46,850 --> 00:19:48,267
Que?
150
00:19:49,142 --> 00:19:53,725
- É a banda do disco do meu pai.
- Rola o som.
151
00:19:54,392 --> 00:19:57,558
Luzes, por favor! Sim, isso é ótimo.
152
00:20:12,892 --> 00:20:16,975
Preparem-se. Três, dois, um...
153
00:20:17,058 --> 00:20:18,308
Ação!
154
00:20:21,933 --> 00:20:25,350
- Puxa, presentes!
- Pai?
155
00:20:27,808 --> 00:20:30,683
O que você tem aí? Alguma coisa
para mim?
156
00:20:34,392 --> 00:20:36,892
Hein? Oh não, esse é o meu almoço!
157
00:20:36,975 --> 00:20:40,308
"Minna entrega o bolo a John."
158
00:20:43,100 --> 00:20:46,267
Vou fazer anchovas no meu
aniversário?
159
00:20:46,933 --> 00:20:48,475
Sim...
160
00:20:48,975 --> 00:20:52,642
Oh não, isso tudo está errado!
161
00:20:53,517 --> 00:20:54,475
OKEY.
162
00:20:56,642 --> 00:21:00,642
Yum-yum!
163
00:21:00,725 --> 00:21:04,767
- Nossa, que delícia!
- Mariachi!
164
00:21:09,475 --> 00:21:12,225
Wow! Yum!
165
00:21:12,475 --> 00:21:16,225
Acho que o sonho é um sucesso.
166
00:21:16,308 --> 00:21:18,392
Fantástico!
167
00:21:18,517 --> 00:21:19,975
Brilhante!
168
00:21:21,475 --> 00:21:23,892
E corte!
169
00:21:28,933 --> 00:21:33,517
Muito bem, pessoal. Limpe o palco.
170
00:21:33,600 --> 00:21:39,642
"Minna entrega o bolo a João,
parabeniza-o. A banda mexicana..."
171
00:21:40,808 --> 00:21:43,642
Com licença, você está no lugar
errado.
172
00:21:44,767 --> 00:21:49,725
Eu interpreto Minna aqui, e sempre
fiz! Entendeu?
173
00:21:49,850 --> 00:21:52,683
Bem, chegue na hora da próxima vez.
174
00:21:52,767 --> 00:21:57,142
Impossível, com todo esse trabalho
de pista.
175
00:21:57,433 --> 00:22:01,683
- Como foi o sonho?
- O que você acha? Amadores!
176
00:22:01,767 --> 00:22:05,975
Não posso trabalhar com esse calor.
Essas condições estragam minha
criatividade.
177
00:22:06,100 --> 00:22:09,475
- Sim. O que eles estão pensando?
- Abaixe o fogo!
178
00:22:09,600 --> 00:22:12,183
Ah, aí está você. Finalmente!
179
00:22:12,683 --> 00:22:15,308
Aquela queda poderia ter feito você
entrar! Você está bem?
180
00:22:15,433 --> 00:22:19,017
- Sim. Estou bem.
- Bom. Vamos.
181
00:22:25,975 --> 00:22:30,767
Ah, meu Deus. Se o inspetor souber
disso, serei rebaixado para zelador.
182
00:22:30,975 --> 00:22:33,517
Girafa, o que é tudo isso?
183
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
- Girafa! Meu nome é Gaff.
- Onde estou, Gaff?
184
00:22:37,683 --> 00:22:42,267
Atrás do palco dos seus sonhos. Fora
dos limites para todos os sonhadores!
185
00:22:43,433 --> 00:22:46,642
- Palcos dos sonhos?
- Sim, estágios dos sonhos.
186
00:22:54,808 --> 00:22:57,892
Oh, isso é maravilhoso.
187
00:22:59,475 --> 00:23:03,600
Então todo mundo tem um estágio
onde você cria seus sonhos?
188
00:23:03,683 --> 00:23:04,808
Precisamente.
189
00:23:05,683 --> 00:23:10,600
Eu estava no palco do meu pai? E eu
estava no sonho dele?
190
00:23:10,725 --> 00:23:14,392
Sim, o sonho dele. E você quase
estragou tudo.
191
00:23:14,642 --> 00:23:18,433
Pode ser desastroso interromper os
sonhos dos outros.
192
00:23:18,642 --> 00:23:21,100
Ei, eu estava bem ali.
193
00:23:21,183 --> 00:23:24,392
- Isso é uma baleia mecânica?
- Sim.
194
00:23:24,642 --> 00:23:29,058
- Parecia tão real.
- Certeza. Tudo parece real no palco.
195
00:23:29,808 --> 00:23:31,767
Essa é a questão.
196
00:23:31,892 --> 00:23:35,933
Grande sandman! Você deveria ter
acordado cinco minutos atrás.
197
00:23:36,017 --> 00:23:39,808
- Posso ir atrás do meu sonho de
novo?
- Não, isso está fora de questão!
198
00:23:39,933 --> 00:23:43,600
- Gaff, onde você está?
- O inspetor!
199
00:23:44,475 --> 00:23:47,892
- Foi um grande erro.
- Mas...
200
00:24:10,767 --> 00:24:12,892
É isso aí.
201
00:24:14,850 --> 00:24:19,225
- Isso é tão nojento!
- Ei, o que você está fazendo?
202
00:24:19,308 --> 00:24:23,308
Aposto que há germes de ratos em
toda a comida! Mãe!
203
00:24:23,433 --> 00:24:28,475
Não suporto esse rato imundo. Não
podemos colocá-lo em um lar de ratos?
204
00:24:28,558 --> 00:24:33,017
- Vamos todos nos acalmar...
- Viggo não vai para uma casa.
205
00:24:33,142 --> 00:24:37,642
- Olha, meninas...
- Mãe, o que o homem peludo está
fazendo?
206
00:24:37,725 --> 00:24:41,642
Tenho certeza... Deve haver algum em
algum lugar.
207
00:24:43,683 --> 00:24:46,975
- John, o que está fazendo?
- Eu anseio anchovas.
208
00:24:47,100 --> 00:24:51,600
Minna, não tínhamos uma lata de
anchovas?
209
00:24:51,725 --> 00:24:56,850
Eu tinha um sonho com uma banda de
mariachis, e havia...
210
00:24:56,933 --> 00:25:00,850
- Muitos presentes...
- Exatamente! E eu comi anchovas.
211
00:25:00,975 --> 00:25:04,017
E agora eu tenho um desejo por...
212
00:25:04,142 --> 00:25:05,433
Aí estão eles!
213
00:25:10,225 --> 00:25:13,392
É como no sonho! De agora em diante-
214
00:25:13,475 --> 00:25:16,767
- Eu só quero anchovas no meu
aniversário.
215
00:25:19,183 --> 00:25:22,600
Sonhos podem ter o efeito mais
incrível em nós.
216
00:25:38,100 --> 00:25:41,183
Que dia louco, hein? Anchovas.
217
00:25:41,767 --> 00:25:46,017
Pai, Jenny quer colocar Viggo em um
lar de animais.
218
00:25:46,683 --> 00:25:50,392
- Você nunca concordaria com isso,
certo?
- Não, claro que não.
219
00:25:51,892 --> 00:25:56,975
Mas temos que respeitar que Jenny
está desconfortável perto de Viggo.
220
00:25:57,183 --> 00:26:01,600
Amanhã, nós quatro nos sentaremos e
encontraremos uma boa solução.
221
00:26:01,850 --> 00:26:05,308
- Mas...
- Minna, vamos falar sobre isso
amanhã.
222
00:26:06,392 --> 00:26:08,808
- Boa noite.
- Boa noite, pai.
223
00:26:15,933 --> 00:26:18,475
Aproveite sua última noite juntos,
garota ratoa.
224
00:26:18,600 --> 00:26:19,975
O que você quer dizer?
225
00:26:20,808 --> 00:26:24,142
Vou fazer minha mãe se livrar dele.
226
00:26:24,225 --> 00:26:27,267
Que? Meu pai nunca vai concordar com
isso.
227
00:26:29,475 --> 00:26:33,267
Espere e veja. Eu sempre faço do meu
jeito.
228
00:26:46,767 --> 00:26:47,933
Finalmente.
229
00:26:49,350 --> 00:26:53,850
Pensei que ela nunca iria dormir.
OKEY...
230
00:26:57,767 --> 00:27:00,225
Fora você vai, meus amiguinhos.
231
00:27:03,725 --> 00:27:06,308
Sim, isso mesmo. Parece bem.
232
00:27:07,225 --> 00:27:10,225
Sim, adeus! Legal!
233
00:27:10,308 --> 00:27:11,808
Ativar.
234
00:27:11,933 --> 00:27:16,767
OKEY. Abaixe as asas para o moinho.
Obrigado!
235
00:27:17,642 --> 00:27:19,558
E eles estão trabalhando... Sim!
236
00:27:21,225 --> 00:27:26,308
Ativar flocos de milho! Uau, eles
estão ótimos!
237
00:27:27,933 --> 00:27:30,433
Rola efeitos sonoros.
238
00:27:30,558 --> 00:27:33,017
Mais alto, por favor. Legal.
239
00:27:33,142 --> 00:27:38,433
Cinco, quatro, três, dois, um...
240
00:27:38,808 --> 00:27:40,558
Ação!
241
00:27:59,725 --> 00:28:00,892
Ah, não.
242
00:28:03,142 --> 00:28:06,558
Gaff... Gaff... Gaff...
243
00:28:06,850 --> 00:28:11,517
Gaff? Onde você está? Preciso falar
com você.
244
00:28:11,642 --> 00:28:16,892
Onde é que ela vai? Ela estava
destinada a ser curiosa e ir para o
moinho.
245
00:28:17,475 --> 00:28:21,017
Eu entendo agora. Os palcos dos
sonhos são reais.
246
00:28:21,100 --> 00:28:24,517
Você pode mudar as pessoas através
de sonhos.
247
00:28:24,933 --> 00:28:27,725
- Gaff, onde você está?
- Não há nenhum Gaff aqui.
248
00:28:30,058 --> 00:28:31,517
Sem essa!
249
00:28:32,475 --> 00:28:37,183
Tenho que achar o palco da Jenny.
Vamos, Gaff.
250
00:28:37,267 --> 00:28:39,308
Não, não posso te ajudar.
251
00:28:41,225 --> 00:28:42,517
Boa noite.
252
00:28:43,850 --> 00:28:47,183
Mas Gaff... O que devo fazer então?
253
00:29:06,642 --> 00:29:07,683
Gaff...
254
00:29:09,183 --> 00:29:12,308
Ela vai colocar meu hamster em uma
casa.
255
00:29:14,433 --> 00:29:18,517
Devo fazê-la gostar de Viggo antes
que ela acorde. Você não vê?
256
00:29:20,100 --> 00:29:23,725
Meu pai é louco por anchovas agora
por causa do sonho dele.
257
00:29:23,808 --> 00:29:27,517
Não podemos fazer a mesma coisa com
jenny?
258
00:29:28,100 --> 00:29:30,475
Não, isso está fora de questão.
259
00:29:30,892 --> 00:29:35,683
Você não pode simplesmente alterar
sonhos assim. Todo o sistema
quebraria.
260
00:29:38,142 --> 00:29:41,058
Por favor, Gaff. Só desta vez.
261
00:29:41,142 --> 00:29:45,142
Não, eu não vou. É contra todas as
regras.
262
00:29:46,517 --> 00:29:47,892
Gaff...
263
00:29:50,058 --> 00:29:53,600
Tenho medo de perder Viggo.
264
00:29:56,642 --> 00:29:58,058
Minna.
265
00:29:59,433 --> 00:30:05,183
Pequena Minna, construí todos os
seus sonhos. Nunca te vi tão infeliz
antes.
266
00:30:10,517 --> 00:30:16,267
Talvez eu considere alterar um pouco
o sonho dela.
267
00:30:16,475 --> 00:30:21,350
Mas então você deve ficar em seus
sonhos a partir de agora. Nada de
correr por aí.
268
00:30:21,642 --> 00:30:22,850
Eu prometo, eu prometo.
269
00:30:24,517 --> 00:30:28,475
- Tudo bem, vamos fazer isso.
- Realmente?
270
00:30:29,683 --> 00:30:31,267
Obrigado, Gaff.
271
00:30:33,392 --> 00:30:36,600
Ali está o palco da Jenny.
272
00:30:43,017 --> 00:30:44,892
Ei!
273
00:30:45,350 --> 00:30:48,267
- Olha para mim, olha para mim!
- Muita pele!
274
00:30:48,350 --> 00:30:51,100
Vai ser incrível.
275
00:30:51,183 --> 00:30:53,183
Acompanhar.
276
00:30:54,100 --> 00:30:55,892
Legal!
277
00:30:57,017 --> 00:30:59,933
A cabeça é um pouco perguntou, não
é?
278
00:31:00,267 --> 00:31:02,100
Muito melhor.
279
00:31:03,933 --> 00:31:05,642
Ele é fofo!
280
00:31:07,350 --> 00:31:10,850
Gaff, tem certeza que isso vai
funcionar?
281
00:31:11,058 --> 00:31:14,392
Sim, ela vai amar Viggo.
282
00:31:19,017 --> 00:31:20,850
Espere e veja.
283
00:31:24,433 --> 00:31:28,475
- É o controle remoto?
- Sim. É engenhoso.
284
00:31:28,558 --> 00:31:33,017
Preferimos controlar remotamente
criaturas maiores em vez de usar
atores.
285
00:31:33,642 --> 00:31:34,933
Tentar. Pressione isso.
286
00:31:35,017 --> 00:31:36,892
Sim, aí está.
287
00:31:39,892 --> 00:31:41,350
Minna!
288
00:31:44,142 --> 00:31:45,517
Uau, Gaff!
289
00:32:27,183 --> 00:32:28,558
Aqui vamos nós!
290
00:32:53,183 --> 00:32:56,683
- Puxe a alavanca do flutuador.
- A alavanca flutuante?
291
00:32:56,767 --> 00:32:59,267
Sim! Vá em frente!
292
00:33:13,933 --> 00:33:18,558
Oh, meu Deus... É melhor acabarmos
com esse sonho.
293
00:33:29,808 --> 00:33:34,392
- Você é um gênio. Obrigado, Gaff.
- De nada.
294
00:33:50,225 --> 00:33:51,600
Olá, Gaff.
295
00:33:52,558 --> 00:33:54,267
Milo.
296
00:34:11,017 --> 00:34:15,392
- Não caia aí.
- O que há lá embaixo?
297
00:34:15,475 --> 00:34:18,933
O lixo dos sonhos. É para lá que
todo nosso cenário usado vai.
298
00:34:20,683 --> 00:34:23,725
Oh não, vamos lá. Vem, vem!
299
00:34:33,225 --> 00:34:34,642
Gaff, olha.
300
00:34:35,600 --> 00:34:42,267
Oh, querida, assim como eu temia.
Você esteve longe do seu palco por
muito tempo desta vez.
301
00:34:42,350 --> 00:34:44,100
Fresco!
302
00:34:44,433 --> 00:34:46,892
Se você desaparecer antes de chegar
ao seu palco, você não pode acordar.
303
00:34:46,975 --> 00:34:50,392
E se você não pode acordar,
então... Grande sandman!
304
00:34:55,392 --> 00:35:00,600
Nwo. É melhor acordá-lo o mais
rápido possível.
305
00:35:02,225 --> 00:35:05,517
Gaff, obrigado por me ajudar.
306
00:35:15,058 --> 00:35:18,392
Uau, que casal de sonhos.
307
00:35:18,475 --> 00:35:21,850
Eu sei. Ele não é maravilhoso?
308
00:35:26,600 --> 00:35:30,767
Meu Deus! O que ele está fazendo
fora da jaula?
309
00:35:30,892 --> 00:35:34,725
- Você o deixou sair.
- Mãe!
310
00:35:35,975 --> 00:35:39,767
- Querida, o que há de errado?
- Aquela coisa! Eu...
311
00:35:41,850 --> 00:35:43,100
Eu o amo.
312
00:35:45,600 --> 00:35:47,225
Ele é tão fofo.
313
00:35:49,183 --> 00:35:54,142
Ora, isso é fantástico. Então
você não tem mais medo de ratos?
314
00:35:54,225 --> 00:35:57,808
Não é um rato, e ele
definitivamente não deveria ser
enjaulado.
315
00:35:58,183 --> 00:36:02,892
- Hoje à noite ele está dormindo na
minha cama.
- Estou tão orgulhosa de você.
316
00:36:02,975 --> 00:36:05,767
Consideração mútua e compreensão.
317
00:36:14,225 --> 00:36:18,433
Eu só tenho que postar essa torta
peluda.
318
00:36:23,558 --> 00:36:25,808
Afaste-se de mim!
319
00:36:27,350 --> 00:36:28,558
Eu te amo.
320
00:36:33,558 --> 00:36:35,642
Eu não acredito nisso. Funcionou,
Viggo!
321
00:36:38,767 --> 00:36:42,100
Ok, vamos ver quantas curtidas você
tem.
322
00:36:47,892 --> 00:36:49,183
Que?
323
00:36:49,267 --> 00:36:53,183
Ela está uma bagunça! Se ela
fosse minha meia-irmã, eu me
mataria.
324
00:36:53,267 --> 00:36:58,308
- As roupas mais feias de
todas!
- Esse é o suéter mais chato.
325
00:36:58,392 --> 00:37:02,850
- Por que eles escrevem isso?
- Bruto!
326
00:37:03,058 --> 00:37:05,725
Sério? Ela não faz ideia!
327
00:37:08,517 --> 00:37:10,600
Ela é tão má!
328
00:37:45,600 --> 00:37:49,642
- Olá, Gaff.
- Não! Outra vez não.
329
00:37:50,642 --> 00:37:54,517
- Você prometeu ficar em seu sonho.
- Mas está uma bagunça.
330
00:37:54,600 --> 00:37:58,183
Não terminamos com a Jenny. Ela é
muito má.
331
00:37:58,267 --> 00:38:03,350
- Olhe para ali. Olhar!
- Estou procurando.
332
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
É o Milo. Ele era um construtor de
sonhos como eu.
333
00:38:06,683 --> 00:38:10,392
Ele quebrou as regras e mudou os
roteiros e tudo deu errado!
334
00:38:14,392 --> 00:38:18,892
O inspetor descobriu, e agora Milo é
um zelador.
335
00:38:19,017 --> 00:38:23,058
- Isso é uma coisa tão ruim?
- Claro que é uma coisa ruim!
336
00:38:23,308 --> 00:38:27,225
- Voltar!
- Mas o sonho do hamster funcionou.
337
00:38:27,308 --> 00:38:31,683
Ela ama Viggo agora. Não estamos
machucando ninguém.
338
00:38:31,808 --> 00:38:35,392
Só estamos ajudando ela. Como isso
está errado? Por favor.
339
00:38:35,808 --> 00:38:38,683
Não, não, e não.
340
00:38:47,267 --> 00:38:53,308
- Gaff, eu...
- Não podemos alterar mais sonhos,
Minna.
341
00:38:54,267 --> 00:38:56,975
Esta é a última vez.
342
00:39:00,892 --> 00:39:03,350
Da última vez. Vamos lá, vamos
fazer isso.
343
00:39:08,683 --> 00:39:10,767
Oi!
344
00:39:10,892 --> 00:39:15,558
O inspetor autorizou essa mudança?
345
00:39:15,683 --> 00:39:20,392
Como se eu mudasse qualquer coisa sem
autorização. Continue.
346
00:39:20,683 --> 00:39:25,475
Ok, ok, se você diz isso, Gaff.
347
00:39:31,017 --> 00:39:34,642
Oi! Como posso ajudá-lo?
348
00:39:54,017 --> 00:39:59,308
- Oi! Como posso ajudá-lo?
- Eu quero a última coisa.
349
00:39:59,392 --> 00:40:04,933
Eu tenho a coisa certa. É descolado,
é legal.
350
00:40:05,058 --> 00:40:09,642
É estilo, é pop, é vanguarda, em
voga!
351
00:40:09,850 --> 00:40:12,058
Isso é algum tipo de piada?
352
00:40:12,142 --> 00:40:17,392
- Gaff, não está funcionando.
- Vamos fazer de novo.
353
00:40:27,975 --> 00:40:31,767
Oi! Como posso ajudá-lo?
354
00:40:32,225 --> 00:40:36,183
Eu só quero algo legal. Eu não
estive aqui?
355
00:40:36,267 --> 00:40:41,683
Este é o design mais badalado, mais
legal e moderno do mundo.
356
00:40:41,767 --> 00:40:44,517
É estilo, é pop, é vanguarda, em
voga!
357
00:40:44,600 --> 00:40:47,517
Ew! Não, obrigado!
358
00:40:50,017 --> 00:40:53,433
- Oi! Como posso ajudá-lo?
- E outra vez.
359
00:40:53,517 --> 00:40:57,517
- Estilo, pop, vanguarda, em voga!
- Não.
360
00:40:57,642 --> 00:40:59,100
Oi...
361
00:40:59,225 --> 00:41:02,392
... design hippest...
362
00:41:02,933 --> 00:41:06,600
- Ew.
- Mais uma vez.
363
00:41:09,600 --> 00:41:14,183
A última coisa... Eu só quero a
última coisa.
364
00:41:14,267 --> 00:41:20,142
Tome isso. É o design mais badalado,
mais legal e moderno...
365
00:41:20,225 --> 00:41:23,433
Isso pode ser a última coisa.
366
00:41:23,517 --> 00:41:28,600
Sim! Sim... O vestiário é por aqui.
367
00:41:29,100 --> 00:41:31,850
Ei, Gaff. Gaff?
368
00:41:32,725 --> 00:41:35,808
- Milo, e aí?
- Cuidado, Gaff.
369
00:41:35,892 --> 00:41:40,517
- O que você quer dizer?
- Não cometa o mesmo erro que eu.
370
00:41:45,142 --> 00:41:48,017
- Minna, estamos fechando.
- Ainda não.
371
00:41:48,433 --> 00:41:52,808
- Isso pode se tornar a última coisa.
- Eu já disse.
372
00:41:53,100 --> 00:41:56,600
- Uma última vez.
- Ela conseguiu.
373
00:41:56,683 --> 00:41:58,350
- Gaff!
- Não, pare!
374
00:41:58,433 --> 00:42:01,475
- Quem em nome do Homem de Areia é
esse?
- Esconder!
375
00:42:02,433 --> 00:42:07,517
- Vou colocar o suéter em um saco...
- Minna? O que você está fazendo
aqui?
376
00:42:08,017 --> 00:42:13,392
- Quem era aquele?
- Quem era quem? Eu não estou
entendendo.
377
00:42:13,475 --> 00:42:16,475
- Fora do meu caminho!
- Senhor, não entre aí.
378
00:42:16,725 --> 00:42:19,350
- O sonho ainda está em andamento.
- Quem é você?
379
00:42:23,850 --> 00:42:28,808
- Onde está o outro sonhador, Gaff?
- Eu não sei o que você quer dizer.
380
00:42:28,892 --> 00:42:31,350
- Onde está o estranho?
- Woh?
381
00:42:31,933 --> 00:42:35,600
Eu estava ocupado. Não vi ninguém.
382
00:42:39,433 --> 00:42:43,017
Oh, querida, está tudo acabado
agora. Eu estou acabado.
383
00:42:49,350 --> 00:42:52,850
- Alguém está ferido?
- Milo, seu tolo!
384
00:42:52,933 --> 00:42:55,017
Você poderia ter nos esmagado!
385
00:42:59,350 --> 00:43:03,517
Eu não sei o que você está
fazendo, Gaff, mas eu estou de olho
em você.
386
00:43:03,600 --> 00:43:07,433
- Garanto que está tudo em ordem.
- Milo!
387
00:43:07,517 --> 00:43:10,642
Eu sinto muito, senhor. Escorregou.
388
00:43:10,725 --> 00:43:16,600
Você vai acabar na oficina trocando
óleo nos robôs dos sonhos!
389
00:43:18,808 --> 00:43:22,267
- Obrigado, Milo.
- Ela foi por ali.
390
00:43:22,392 --> 00:43:27,683
- Minna, foi por pouco. Não mais!
- Mas conseguimos.
391
00:43:27,975 --> 00:43:31,892
- Esse sonho foi perfeito.
- Foi a última vez!
392
00:43:31,975 --> 00:43:34,683
Bem. Me acorde.
393
00:43:43,975 --> 00:43:46,892
Bom dia. Novo estilo, hein?
394
00:43:47,058 --> 00:43:52,225
Eu sei. Eu sou um primeiro-mover. É
estilo, é pop, é...
395
00:43:54,058 --> 00:43:57,433
... Você. Eu sou você.
396
00:43:58,975 --> 00:44:03,850
- Isso não é a última coisa.
- Mas fica bem em você.
397
00:44:04,142 --> 00:44:07,350
- Você pode pegar emprestado se
quiser.
- Não!
398
00:44:07,642 --> 00:44:10,392
Não... todos os meus seguidores!
399
00:44:15,225 --> 00:44:17,267
Todos estão rindo de mim.
400
00:44:18,058 --> 00:44:20,933
O que eu estava pensando?
401
00:44:21,767 --> 00:44:23,975
Querida...
402
00:44:28,433 --> 00:44:32,100
Esse lugar psicopata com seu hamster
estranho e suéteres feios!
403
00:44:32,183 --> 00:44:35,975
- Eu não suporto isso!
- Ali, ali.
404
00:44:36,058 --> 00:44:42,225
Vou morar com o papai se tiver que
ficar aqui mais um segundo.
405
00:44:47,017 --> 00:44:49,392
Bem? Ela está se sentindo melhor?
406
00:44:50,975 --> 00:44:51,933
John.
407
00:44:53,142 --> 00:44:56,142
Reservei uma van para amanhã.
408
00:44:56,808 --> 00:44:59,100
Que? Não...
409
00:44:59,392 --> 00:45:01,475
Mas não, não...
410
00:45:02,308 --> 00:45:04,767
Não podemos falar sobre isso?
411
00:45:06,517 --> 00:45:09,808
Jenny não teve uma boa noite de sono
desde que nos mudamos.
412
00:45:09,892 --> 00:45:14,642
- Podemos dar a ela um colchão mais
grosso.
- Esse não é o problema, John.
413
00:45:15,558 --> 00:45:17,433
Ela só não gosta de morar aqui.
414
00:45:20,392 --> 00:45:25,850
Nós tentamos. Tenho que me
concentrar nas necessidades da Jenny
agora.
415
00:45:28,350 --> 00:45:32,308
Ainda podemos nos ver nos fins de
semana, certo?
416
00:45:36,183 --> 00:45:37,475
Minna...
417
00:45:39,433 --> 00:45:42,683
Parece que Helene e Jenny vão voltar
para a cidade amanhã.
418
00:45:43,475 --> 00:45:44,392
Ah, o que é isso?
419
00:45:45,767 --> 00:45:49,642
- Então será só você e eu de novo.
- Sim.
420
00:45:50,683 --> 00:45:52,433
Sim, Minna, é assim que vai ser.
421
00:45:55,350 --> 00:46:00,142
Por favor, vá ajudar Jenny a fazer
as malas. Só para animá-la.
422
00:46:00,225 --> 00:46:02,933
Certeza. Claro, pai.
423
00:46:06,725 --> 00:46:07,933
Wow!
424
00:46:14,933 --> 00:46:18,225
- Posso ajudar?
- O que você acha?
425
00:46:27,183 --> 00:46:29,725
Que? "A História das Roupas".
426
00:46:31,058 --> 00:46:36,600
- Ei, não olhe. É meu!
- Mas esse é o meu sonho.
427
00:46:37,308 --> 00:46:41,683
"Missão: Consertar Jenny"? Como
você...
428
00:46:43,558 --> 00:46:47,058
- Foi você!
- Eu o quê?
429
00:46:47,558 --> 00:46:49,683
É só meu diário.
430
00:46:50,225 --> 00:46:55,308
Eu não sei como você fez isso, mas
eu vou te dar algo para consertar!
431
00:46:59,892 --> 00:47:04,808
- Pare de fazer as malas, mãe.
- Que? Tem certeza, querida?
432
00:47:04,892 --> 00:47:09,850
Com certeza. Eu me sinto muito melhor
agora.
433
00:47:10,058 --> 00:47:11,725
Isso é maravilhoso!
434
00:47:18,725 --> 00:47:22,683
- Arriba!
- Você é tão bom, John.
435
00:47:31,475 --> 00:47:36,017
- John, você é um dançarino louco.
- Estou ensaiando há anos.
436
00:47:36,767 --> 00:47:40,933
- Você gosta?
- Sim. Eu adoro isso, pai.
437
00:47:41,142 --> 00:47:43,892
Desculpa. Saiu da minha boca.
438
00:47:43,975 --> 00:47:50,892
Não, não se desculpe. Só não sei
o que dizer.
439
00:47:50,975 --> 00:47:56,683
- Está tudo bem? Posso te chamar de
pai?
- Certeza!
440
00:47:56,767 --> 00:48:02,475
- É claro que você pode.
- Isso é perfeito.
441
00:48:02,558 --> 00:48:04,683
Finalmente me sinto em casa aqui.
442
00:48:04,975 --> 00:48:10,392
Pai, você vai me ensinar a jogar
xadrez?
443
00:48:10,475 --> 00:48:14,517
- Claro, Jenny Mouse.
- Jenny Mouse!
444
00:48:25,183 --> 00:48:28,975
- Mas Minna...
- Você não é o pai dela! Você é
meu!
445
00:48:29,058 --> 00:48:32,392
Você não quis dizer isso. Jenny se
esforçou tanto para se tornar sua
irmã.
446
00:48:32,600 --> 00:48:35,892
Não, ela não tem! Eu a fiz fazer
todas as coisas boas.
447
00:48:35,975 --> 00:48:39,517
- Isso é o suficiente.
- Deixe ir!
448
00:48:39,600 --> 00:48:43,808
- É melhor ter uma conversa séria.
- Não!
449
00:48:43,892 --> 00:48:46,392
- Minna, seja gentil.
- Não!
450
00:48:46,600 --> 00:48:50,017
Eu odeio você! Eu odeio todos vocês!
451
00:48:59,350 --> 00:49:02,517
Sim, é isso! Bom!
452
00:49:03,642 --> 00:49:05,767
Mais aranhas, por favor.
453
00:49:05,892 --> 00:49:09,183
Você está se movendo muito devagar.
Rápido!
454
00:49:09,267 --> 00:49:12,058
- O sonho está prestes a começar.
- Minna...
455
00:49:12,142 --> 00:49:17,808
- Monte as últimas pernas.
- Oh não... Minna. Minna.
456
00:49:19,767 --> 00:49:21,808
Minna, espere.
457
00:49:22,058 --> 00:49:26,142
Você não pode controlar tantos
efeitos. Este pesadelo está todo
errado.
458
00:49:26,225 --> 00:49:30,142
- Só está preocupado com seu
trabalho.
- Não.
459
00:49:30,225 --> 00:49:33,933
Eu mesmo pegarei o inspetor se você
não deixar cair.
460
00:49:34,017 --> 00:49:37,100
Vai dar errado! Minna!
461
00:49:42,100 --> 00:49:43,975
Minna...
462
00:49:46,017 --> 00:49:47,600
Luzes, por favor.
463
00:49:55,017 --> 00:49:59,850
Três, dois, um e ação!
464
00:50:02,058 --> 00:50:03,767
Olá?
465
00:50:06,183 --> 00:50:08,392
Tem alguém aqui?
466
00:50:14,892 --> 00:50:17,225
Vá-se embora!
467
00:50:18,267 --> 00:50:20,850
Não, não, não, não!
468
00:50:22,433 --> 00:50:24,183
Vá-se embora!
469
00:50:26,808 --> 00:50:31,017
Não é assustador o suficiente.
Intensifique-se!
470
00:50:31,100 --> 00:50:35,100
Mais relâmpagos! Eu quero mais
trovão!
471
00:50:35,392 --> 00:50:39,683
Alto! Eu disse mais alto!
472
00:50:41,517 --> 00:50:43,892
Sim, é isso!
473
00:50:45,392 --> 00:50:47,975
Espere, Jenny.
474
00:51:07,308 --> 00:51:11,683
Você não pertence a esse lugar.
475
00:51:11,975 --> 00:51:16,350
Dê o fora! Vá-se embora!
476
00:51:17,058 --> 00:51:20,433
Não roube meu pai! Fora!
477
00:51:25,183 --> 00:51:29,850
É você, Minna! Isso é só um
sonho! Você não pode me machucar!
478
00:51:30,392 --> 00:51:32,600
Pode apostar que eu posso!
479
00:51:44,808 --> 00:51:47,517
Não, não, aranha estúpida!
480
00:51:49,767 --> 00:51:51,058
Minna!
481
00:51:51,142 --> 00:51:53,225
Deixe-me sair daqui!
482
00:52:08,058 --> 00:52:11,433
Faça desaparecer! Odeio aranhas.
483
00:52:19,683 --> 00:52:23,600
Grande sandman! O que você fez, Gaff?
484
00:52:23,683 --> 00:52:26,392
Sinto muito, senhor, não posso.
485
00:52:30,142 --> 00:52:32,308
Você tem toda a razão!
486
00:52:36,433 --> 00:52:41,225
É assim que acontece quando você se
aproxima demais de um sonhador.
487
00:52:41,308 --> 00:52:43,683
Sim, eu sei.
488
00:53:08,683 --> 00:53:11,308
Minna! Minna!
489
00:53:28,225 --> 00:53:30,892
Minna, ajuda!
490
00:53:32,725 --> 00:53:33,808
Jenny!
491
00:53:56,892 --> 00:54:01,517
Garota louca! Sabe o que fez?
492
00:54:01,850 --> 00:54:06,392
E você também! Você está
rebaixado para zelador.
493
00:54:27,350 --> 00:54:31,350
Jenny? Acordar. Ei.
494
00:54:32,267 --> 00:54:37,267
Jenny! Foi só um sonho. Acordar.
495
00:54:41,683 --> 00:54:43,058
Como vamos acordá-la?
496
00:55:05,850 --> 00:55:07,142
Você também não consegue dormir?
497
00:55:10,850 --> 00:55:14,475
Bem, o que você sabe? Você e eu
brigamos.
498
00:55:17,725 --> 00:55:20,183
Mas nós nunca lutamos, não é,
Minna?
499
00:55:26,808 --> 00:55:27,975
Esse era o meu sonho.
500
00:55:30,058 --> 00:55:31,975
Só um pouco de família forte.
501
00:55:36,600 --> 00:55:37,975
Agora é tarde demais.
502
00:55:54,392 --> 00:55:55,308
Pai.
503
00:55:57,350 --> 00:55:59,225
A culpa é toda minha.
504
00:56:00,475 --> 00:56:04,808
- Não é sua culpa, Minna Mouse.
- Prometo consertá-lo.
505
00:56:12,267 --> 00:56:13,392
O chapéu feliz.
506
00:57:07,142 --> 00:57:11,183
... sorrindo quando você sonha
com
507
00:57:11,308 --> 00:57:15,975
segurando você tão apertado,
minha querida.
508
00:57:17,017 --> 00:57:21,725
Cantarei nós dois para fora da
escuridão.
509
00:57:21,808 --> 00:57:23,600
em nós
510
00:57:23,683 --> 00:57:26,600
como se a estrada de distância
511
00:57:26,683 --> 00:57:32,892
não levou de volta para casa para
dias sem você.
512
00:57:36,683 --> 00:57:39,142
- Mãe!
- Fique na cama, querida.
513
00:57:40,142 --> 00:57:43,517
- O que você está fazendo aqui?
- Eu moro aqui.
514
00:57:44,975 --> 00:57:48,975
Não, eu era pequena, mas lembro-me
de tudo.
515
00:57:49,725 --> 00:57:53,017
Você cantou e me beijou bem como
sempre fez.
516
00:57:55,558 --> 00:57:59,850
Mas na manhã seguinte você tinha
ido embora. Você nos deixou.
517
00:58:00,767 --> 00:58:06,058
- Você me deixou.
- Não, querida. Eu nunca te deixaria.
518
00:58:06,142 --> 00:58:11,850
Sim. Você foi embora para perseguir
seu sonho de se tornar uma cantora.
519
00:58:11,933 --> 00:58:17,100
- Você é que está sonhando, bobo.
- Eu não estou entendendo.
520
00:58:17,433 --> 00:58:20,058
- Onde estão todos?
- O pai está no trabalho.
521
00:58:20,642 --> 00:58:24,267
- Onde estão Helene e Jenny?
- Woh?
522
00:58:24,558 --> 00:58:28,100
- Eles nunca estiveram aqui?
- Foi um sonho.
523
00:58:28,183 --> 00:58:30,308
Você está com febre há dias.
524
00:58:38,142 --> 00:58:41,725
Mãe, eu senti tanto a sua falta!
525
00:58:42,892 --> 00:58:47,100
Que tal ficar na cama o dia todo e
jogar jogos de tabuleiro?
526
00:58:47,183 --> 00:58:48,975
Só nós dois.
527
00:58:53,683 --> 00:58:55,183
Eu sabia, eu sabia!
528
00:58:55,892 --> 00:58:59,267
- Mamãe odiava jogos de tabuleiro.
- Droga!
529
00:58:59,350 --> 00:59:04,267
Esta foi a minha melhor performance
de sempre, e agora é tudo por nada!
530
00:59:04,350 --> 00:59:05,933
Eu me demito!
531
00:59:06,267 --> 00:59:12,475
E deixe-me acrescentar que é tão
quente aqui, é impossível ser
criativo!
532
00:59:12,558 --> 00:59:17,058
- Não, não, não, não! Isso é
inédito!
- Boa tentativa.
533
00:59:18,683 --> 00:59:20,808
Não, pare!
534
00:59:28,725 --> 00:59:30,100
Não!
535
00:59:30,183 --> 00:59:33,308
Volte neste instante!
536
00:59:34,100 --> 00:59:36,517
Você não vai se safar dessa.
537
00:59:50,475 --> 00:59:52,392
Gaff!
538
00:59:55,600 --> 01:00:01,767
- Gaff, o que está fazendo?
- Preparando o palco para um novo
sonhador.
539
01:00:02,142 --> 01:00:06,350
- Jenny se foi.
- Não, pare!
540
01:00:06,433 --> 01:00:11,475
- Ela não se foi. Eu posso
encontrá-la.
- Ela está no lixo dos sonhos.
541
01:00:11,683 --> 01:00:15,267
Encontrar alguém lá embaixo é como
encontrar uma agulha em um palheiro.
542
01:00:15,933 --> 01:00:20,267
Acho que posso encontrá-la com isso.
543
01:00:20,350 --> 01:00:24,642
- Que?
- Lá! Aí está ela! Pegue-a!
544
01:00:35,933 --> 01:00:38,933
Finalmente... Gotcha!
545
01:00:40,183 --> 01:00:41,808
Não é bem assim, senhor.
546
01:00:42,808 --> 01:00:44,725
Sinto muito, inspetor.
547
01:00:46,850 --> 01:00:49,975
Mas... Não, não, não, não!
548
01:01:38,725 --> 01:01:42,517
Jenny! Jenny, sou eu, Minna.
549
01:02:16,308 --> 01:02:17,975
Jenny!
550
01:02:45,892 --> 01:02:47,267
Não... Não, não, não, não.
551
01:02:50,558 --> 01:02:52,142
Jenny!
552
01:03:01,642 --> 01:03:03,892
Ajuda!
553
01:03:03,975 --> 01:03:07,017
Me ajuda! Ajuda!
554
01:03:07,475 --> 01:03:08,850
Jenny!
555
01:03:11,142 --> 01:03:13,933
Chegando, Jenny! Eu estou indo!
556
01:03:22,183 --> 01:03:23,475
Jenny!
557
01:03:25,975 --> 01:03:28,975
Ajuda! Me tire dessa.
558
01:03:34,433 --> 01:03:35,475
Não...
559
01:03:36,600 --> 01:03:41,225
Não me toque. Só me tire desse
pesadelo.
560
01:03:41,808 --> 01:03:45,683
Mas é por isso que estou aqui. Vem,
vamos lá. Você se foi há muito
tempo.
561
01:03:45,767 --> 01:03:49,058
- Que?
- Você deve voltar antes que seja
tarde demais.
562
01:03:49,142 --> 01:03:52,767
Porque? O que está acontecendo? O
que está acontecendo?
563
01:03:54,142 --> 01:03:55,933
Que lugar é esse?
564
01:03:56,017 --> 01:04:00,558
- Jenny, eu sinto muito.
- Não me toque.
565
01:04:01,725 --> 01:04:06,225
- Eu...
- Bem! Só me tire daqui.
566
01:04:08,100 --> 01:04:10,642
Temos que escalar aquela torre.
567
01:04:17,933 --> 01:04:19,892
Vamos levá-la para casa, Jenny.
568
01:04:28,558 --> 01:04:32,017
Ah, não! Está arruinado!
569
01:04:32,642 --> 01:04:36,642
- O que é isso?
- Era o nosso único caminho para
casa.
570
01:04:38,725 --> 01:04:41,725
- E agora?
- Eu não sei.
571
01:04:43,100 --> 01:04:44,892
Eu não sei, Jenny.
572
01:04:49,517 --> 01:04:52,225
- Minna.
- Sim?
573
01:04:53,017 --> 01:04:58,558
- Você controla aquela aranha, certo?
- Não é mais.
574
01:04:59,558 --> 01:05:02,058
Executar! Corre, corre!
575
01:05:13,475 --> 01:05:15,600
Por ali!
576
01:05:31,308 --> 01:05:32,683
Vem, vamos lá.
577
01:05:35,850 --> 01:05:39,308
- Nunca foi espaço para nós!
- Tem alguém aí?
578
01:05:39,433 --> 01:05:43,475
- Você não vê, Helene?
- Você nunca se importou com sua
família.
579
01:05:43,558 --> 01:05:47,017
- Antes de termos jenny, éramos
felizes.
- Eles estão lutando.
580
01:05:47,100 --> 01:05:50,392
Seu trabalho sempre foi mais
importante!
581
01:05:51,517 --> 01:05:55,392
- É um dos seus velhos sonhos?
- Passei minha vida esquecendo isso.
582
01:05:57,892 --> 01:06:01,058
Quando mamãe e papai brigavam na
cozinha, eu sempre sentava aqui.
583
01:06:02,350 --> 01:06:07,725
Meu pai achou que não tinha ouvido,
mas quando deixou minha mãe, ele
disse que era...
584
01:06:09,058 --> 01:06:10,725
... por minha causa.
585
01:06:11,975 --> 01:06:16,058
Você não vê, Helene? Antes de
termos jenny, éramos felizes.
586
01:06:16,142 --> 01:06:19,558
- Mas agora, isso...
- O que você está dizendo?
587
01:06:22,058 --> 01:06:23,850
Ei, ouça.
588
01:06:26,017 --> 01:06:28,100
Minha mãe me deixou também.
589
01:06:29,683 --> 01:06:31,308
Ela escolheu outra vida.
590
01:06:32,475 --> 01:06:37,600
Não significa que seu pai e minha
mãe não gostaram de nós.
591
01:06:39,308 --> 01:06:42,975
Só acho que eles gostavam mais de si
mesmos.
592
01:06:48,225 --> 01:06:52,600
E se eu puder escolher, gostaria de
ser sua irmã.
593
01:06:53,058 --> 01:06:54,683
Se você for meu.
594
01:07:03,850 --> 01:07:07,475
Ainda me recuso a comer sua sopa de
esgoto.
595
01:07:08,725 --> 01:07:12,433
Você não vê, Helene? Antes de
termos jenny, éramos felizes.
596
01:07:12,600 --> 01:07:18,058
- Seu trabalho sempre foi mais
importante.
- Já tomou muito espaço!
597
01:07:18,183 --> 01:07:24,225
- Nunca houve espaço para
nós.
- Seu trabalho sempre foi mais
importante!
598
01:07:24,433 --> 01:07:31,350
- Antes de termos jenny éramos
felizes.
- Seu trabalho sempre foi mais
importante!
599
01:07:31,433 --> 01:07:37,808
- Nunca houve espaço para
nós!
- Seu trabalho sempre foi mais
importante!
600
01:07:37,892 --> 01:07:44,600
- Antes de termos jenny éramos
felizes.
- Seu trabalho sempre foi mais
importante!
601
01:07:58,975 --> 01:08:00,767
Oh, Jenny.
602
01:08:00,850 --> 01:08:03,100
Não temos muito tempo.
603
01:08:24,642 --> 01:08:27,142
Sem essa. A costa está limpa.
604
01:08:34,933 --> 01:08:35,975
Ei!
605
01:08:40,642 --> 01:08:44,975
Vê aquele controlador dos sonhos?
Vou te mostrar uma coisa louca.
606
01:08:46,767 --> 01:08:48,807
Não, Minna!
607
01:08:49,225 --> 01:08:53,017
- Pegue minha mão.
- Eu estou preso.
608
01:09:04,392 --> 01:09:07,350
Jenny, a controladora dos sonhos...
609
01:09:10,642 --> 01:09:12,392
Pressa!
610
01:09:29,557 --> 01:09:34,350
- Puxe a alavanca do flutuador.
- A alavanca flutuante?
611
01:09:39,057 --> 01:09:40,807
Ah, não!
612
01:09:53,892 --> 01:09:56,267
Pegue minha mão.
613
01:09:57,850 --> 01:09:59,932
Nós vamos conseguir.
614
01:10:05,432 --> 01:10:09,642
Ok, vamos ver. Acho que isso vai aqui.
615
01:10:17,725 --> 01:10:19,807
Sim! Bem!
616
01:10:20,017 --> 01:10:22,225
- É isso, Jenny.
- Sim!
617
01:10:23,432 --> 01:10:26,100
Ah, não!
618
01:10:40,725 --> 01:10:43,183
Eca, é tão assustador!
619
01:10:44,392 --> 01:10:46,475
Pule, Jenny!
620
01:10:47,850 --> 01:10:49,808
Rápido, Jenny!
621
01:10:55,267 --> 01:10:57,975
- Que?
- Ah, não!
622
01:10:58,267 --> 01:11:00,267
O que vamos fazer?
623
01:11:07,600 --> 01:11:09,392
Jenny!
624
01:11:11,267 --> 01:11:14,558
- Minna!
- Estou com você.
625
01:11:20,308 --> 01:11:22,392
Minna, onde você está?
626
01:11:22,475 --> 01:11:27,683
Gaff, você sabe tão bem quanto eu
que tudo está perdido no lixo dos
sonhos.
627
01:11:27,767 --> 01:11:30,517
- Você nunca vai encontrá-los.
- Errado, senhor.
628
01:11:30,600 --> 01:11:36,725
- Ah, meu Deus! Os pobres sonhadores.
- Estou indo, Minna!
629
01:11:47,392 --> 01:11:50,017
Vou desligá-lo para sempre!
630
01:12:03,433 --> 01:12:06,100
Aqui! Salvem-se!
631
01:12:08,808 --> 01:12:13,808
- Anda logo!
- Não, isso acaba aqui!
632
01:12:17,517 --> 01:12:21,100
Pega, Minna! Corte o fio azul.
633
01:12:22,933 --> 01:12:24,600
O fio azul!
634
01:12:44,725 --> 01:12:46,975
Nós conseguimos!
635
01:12:47,058 --> 01:12:49,642
Nós paramos!
636
01:12:54,267 --> 01:13:00,267
- Jenny, conseguimos!
- Você tem sorte.
637
01:13:00,558 --> 01:13:05,017
Vocês têm sorte de estarem vivos.
638
01:13:05,100 --> 01:13:09,975
Você conseguiu salvar um sonhador do
lixo dos sonhos.
639
01:13:10,142 --> 01:13:14,392
Isso é uma façanha admirável.
640
01:13:18,225 --> 01:13:21,267
Levá-la de volta ao palco dos sonhos
agora!
641
01:13:21,517 --> 01:13:22,975
Pressa!
642
01:13:31,892 --> 01:13:35,725
Pressa! Gaff, acorde-a!
643
01:14:16,183 --> 01:14:17,433
Jenny.
644
01:14:24,933 --> 01:14:26,058
Jenny?
645
01:14:36,600 --> 01:14:40,058
Minna, isso ainda é um sonho ou o
quê?
646
01:14:42,517 --> 01:14:46,142
Não, não está. Você não está
sonhando!
647
01:14:51,808 --> 01:14:55,683
Jenny... Jenny!
648
01:14:55,767 --> 01:14:58,308
Calma, mãe. Fácil.
649
01:15:01,100 --> 01:15:04,642
Parece que você comeu um limão.
650
01:15:23,183 --> 01:15:24,350
Que?
651
01:15:40,933 --> 01:15:44,767
Ei, olha isso, Minna. O novo sucesso
da sua mãe.
652
01:15:59,142 --> 01:16:01,475
Isso poderia ser mais perfeito?
653
01:16:02,642 --> 01:16:04,475
Que? Não!
654
01:16:04,558 --> 01:16:07,308
- Vamos entrar.
- Pressa.
655
01:16:08,058 --> 01:16:10,225
Viggo, vem comigo.
656
01:16:19,267 --> 01:16:23,017
Vai ser um sonho fantástico, Gaff.
657
01:16:23,100 --> 01:16:27,142
Obrigado, senhor. Ligue as máquinas,
Milo.
658
01:16:27,767 --> 01:16:29,475
Luzes, por favor. Obrigado.
659
01:16:29,558 --> 01:16:32,933
Rola o som! Legal.
660
01:16:33,017 --> 01:16:35,933
Três, dois, um.
661
01:16:36,017 --> 01:16:38,183
e ação!