2 00:00:42,144 --> 00:00:44,246 Nosso próximo comediante é novo na cena. 3 00:00:44,280 --> 00:00:46,416 Ouvi dizer que ele é muito engraçado. Dê as boas-vindas calorosas 4 00:00:46,449 --> 00:00:48,318 John McCarthy. 5 00:00:52,488 --> 00:00:54,591 Obrigado. Obrigado. 6 00:00:54,892 --> 00:00:57,828 É bom estar aqui. 7 00:00:58,562 --> 00:00:59,730 É uma boa multidão. 8 00:01:01,831 --> 00:01:02,800 Onde estamos? 9 00:01:05,568 --> 00:01:08,172 Sim, eu não sei onde estou na maioria dos dias. 10 00:01:08,206 --> 00:01:10,176 Ei, essa é a verdade. 11 00:01:10,843 --> 00:01:12,578 Parece que você tem um emprego. 12 00:01:12,611 --> 00:01:13,846 Esse cara? 13 00:01:14,179 --> 00:01:17,415 Eu faço algumas coisas, mas eu não faria, eu não recebo um W-2. 14 00:01:17,448 --> 00:01:19,418 Você sabe o que eu quero dizer? 15 00:01:19,451 --> 00:01:22,288 Obrigado por vir e comprar duas bebidas. 16 00:01:22,488 --> 00:01:26,526 Tenho uma história que gostaria de contar sobre mim. 17 00:01:28,928 --> 00:01:30,464 Quer ouvir uma história? 18 00:01:30,497 --> 00:01:31,565 Sim! 19 00:01:31,598 --> 00:01:35,569 Eu vou contar de qualquer maneira. Eu tenho o microfone. 20 00:02:13,410 --> 00:02:16,714 Nova Iorque. Montreal. Philly. 21 00:02:17,047 --> 00:02:19,317 Harrisburg. Motor City. 22 00:02:19,817 --> 00:02:23,521 Windsor, Ontário. Isso foi interessante. 23 00:02:47,880 --> 00:02:51,685 Vancouver, B.C., Vancouver, Washington. 24 00:02:52,784 --> 00:02:54,688 Portland, Tahoe... 25 00:02:56,290 --> 00:03:01,196 Reno, LA, San Diego, T.J. 26 00:03:17,811 --> 00:03:22,318 Montgomery, Memphis, Lexington. 27 00:03:23,953 --> 00:03:26,289 Louisville... 28 00:03:26,756 --> 00:03:30,661 Bourbon, bourbon, bourbon. 29 00:03:48,845 --> 00:03:51,984 Evansville, Bloomington... 30 00:03:55,354 --> 00:04:00,260 Indianápolis, Indiana. Indianapolis. 31 00:04:01,559 --> 00:04:05,330 Rio. 32 00:04:05,564 --> 00:04:07,601 Faltam 600. 33 00:04:08,567 --> 00:04:10,404 Seis? Bem. 34 00:04:10,870 --> 00:04:12,772 Eu vou ver o seu seis. 35 00:04:12,805 --> 00:04:15,843 Eu só vou empurrar. 36 00:04:16,943 --> 00:04:18,713 Eu não vou a lugar nenhum. 37 00:04:24,384 --> 00:04:26,620 Eu ligo para você. O que a Tya tem? 38 00:04:26,654 --> 00:04:28,523 Eu tenho tripp fours. 39 00:04:33,395 --> 00:04:34,597 Foda-se esse jogo. 40 00:04:36,398 --> 00:04:37,799 Todo cão tem seus garotos do dia. 41 00:04:37,833 --> 00:04:40,436 Sim, até ser atropelado por um cara de carro. 42 00:04:41,068 --> 00:04:42,673 É uma maratona de notas sprint. 43 00:04:43,072 --> 00:04:45,308 Bem, eu desreguei meu maldito menisco. 44 00:04:49,411 --> 00:04:50,846 Vamos fazer uma pausa. 45 00:05:00,556 --> 00:05:02,693 Ei cara, não se preocupe com aqueles caras lá dentro. 46 00:05:02,726 --> 00:05:04,729 Eles só não gostam de perder, especialmente para as pessoas 47 00:05:04,762 --> 00:05:05,797 Eles não sabem. 48 00:05:05,829 --> 00:05:07,398 Está tudo bem, está tudo bem. Já passei por isso. 49 00:05:08,465 --> 00:05:11,737 Então você vem daqui? 50 00:05:11,770 --> 00:05:13,639 Não, só de passagem. 51 00:05:14,038 --> 00:05:16,006 Chicago? 52 00:05:16,040 --> 00:05:17,509 Às vezes. 53 00:05:20,178 --> 00:05:23,015 Cá entre nós, você é um tubarão? 54 00:05:25,450 --> 00:05:26,518 O que é tão engraçado? 55 00:05:27,652 --> 00:05:28,921 Você faz muitas perguntas. 56 00:05:29,354 --> 00:05:32,359 Ei cara, eu sou apenas velho e entediado. Vou deixá-lo em paz. 57 00:05:33,160 --> 00:05:34,729 Não, está tudo bem. Só estou sendo um. 58 00:05:35,095 --> 00:05:37,665 Responderei suas perguntas semi-sinceramente. 59 00:05:39,064 --> 00:05:41,803 Havia uma garota que eu conhecia, costumava me chamar de tubarão. 60 00:05:42,569 --> 00:05:45,574 Então você está rindo sobre a pergunta ou a garota? 61 00:05:47,875 --> 00:05:48,877 A garota. 62 00:05:49,911 --> 00:05:51,512 Bem, você está? 63 00:05:54,715 --> 00:05:58,687 Não, eu não sou um tubarão. Eu tenho sorte. 64 00:06:05,829 --> 00:06:07,898 Gosto da sua pasta. 65 00:06:07,930 --> 00:06:09,432 Obrigado. 66 00:06:09,665 --> 00:06:10,767 Onde você conseguiu isso? 67 00:06:11,533 --> 00:06:12,968 O Smithfields. 68 00:06:13,002 --> 00:06:14,437 Novo? 69 00:06:14,470 --> 00:06:16,572 Sim. Quer ver a porra do recibo? 70 00:06:17,040 --> 00:06:18,576 Você está com ele? 71 00:06:21,846 --> 00:06:24,482 Quer ir de novo? 72 00:06:24,515 --> 00:06:25,683 Absolutamente. 73 00:06:25,716 --> 00:06:27,919 Sua sorte tem que acabar eventualmente. 74 00:06:27,952 --> 00:06:30,756 Chamar isso de sorte é um insulto à sorte. 75 00:06:31,523 --> 00:06:32,523 Ah, não. 76 00:06:32,557 --> 00:06:33,925 Eu não quero que sua velha senhora venha atrás de mim com 77 00:06:33,958 --> 00:06:35,093 com um cutelo de carne. 78 00:06:35,126 --> 00:06:36,162 Ela é vegana. 79 00:06:37,261 --> 00:06:38,963 Ela pode estar louca. 80 00:06:40,532 --> 00:06:41,701 Vamos apenas rack em. 81 00:06:43,735 --> 00:06:45,637 Um cara que coloca seu dinheiro para baixo assim também 82 00:06:45,671 --> 00:06:48,608 não tem uma mulher ou não se importa em perdê-la. 83 00:06:48,641 --> 00:06:50,844 Ou ele está confiante de que vai reconquistá-lo. 84 00:06:51,844 --> 00:06:53,180 Não. 85 00:06:53,480 --> 00:06:55,483 Aquele cara joga o dinheiro de uma maneira diferente. 86 00:06:58,684 --> 00:06:59,819 Oi, posso ajudá-lo? 87 00:06:59,852 --> 00:07:01,788 Oi, como você está indo? 88 00:07:02,054 --> 00:07:03,790 - Eu estou bem, estou bem. - Bom. 89 00:07:03,823 --> 00:07:04,958 O negócio é o seguinte. 90 00:07:04,991 --> 00:07:06,528 Preciso devolver essa maleta. 91 00:07:06,560 --> 00:07:07,695 Comprei há algumas semanas. 92 00:07:07,728 --> 00:07:09,563 Não sei, não sei. Não combina comigo. 93 00:07:09,596 --> 00:07:11,098 OKEY. Você tem um recibo? 94 00:07:11,132 --> 00:07:13,834 Quem tem tempo para papel? Eu realmente não faço isso. 95 00:07:13,867 --> 00:07:15,937 ... Eu só gostaria de trocá-lo, talvez por 96 00:07:15,970 --> 00:07:18,475 Como um crédito de loja ou algo assim, talvez essa jaqueta. 97 00:07:19,008 --> 00:07:20,710 Bem, eu adoraria ajudar, mas... 98 00:07:20,743 --> 00:07:21,811 Mas você não pode. 99 00:07:21,844 --> 00:07:24,647 Vou ser sincero com você. Não sou bom com estilo. 100 00:07:24,679 --> 00:07:26,214 Quero dizer, olhe para isso. Você sabe o que eu quero dizer? 101 00:07:26,248 --> 00:07:28,818 Preciso de alguém nesta loja. Eu não sei se você conhece alguém 102 00:07:28,851 --> 00:07:32,623 assim que talvez possa me ajudar a escolher, você sabe, 103 00:07:32,655 --> 00:07:34,090 como uma roupa agradável e vamos apenas trocá-lo 104 00:07:34,124 --> 00:07:37,194 para a pasta. 105 00:07:37,860 --> 00:07:40,897 Quem tem tempo para papel? Direita? 106 00:07:43,099 --> 00:07:44,635 Eu entendo isso. 107 00:07:45,870 --> 00:07:47,305 Vamos experimentar essa jaqueta. 108 00:08:37,225 --> 00:08:39,260 É hora de ir. Eu tenho que sair daqui. 109 00:08:41,296 --> 00:08:46,202 Continue seguindo em frente. Continue indo em frente. 110 00:08:50,305 --> 00:08:52,575 Mmm hmm. 111 00:09:01,751 --> 00:09:03,920 Sim. Foi uma boa viagem. 112 00:09:04,588 --> 00:09:07,059 Eu diria melhor do que o normal, mas muito longo. 113 00:09:07,824 --> 00:09:09,127 Hora de voltar. 114 00:09:10,661 --> 00:09:12,229 Nada. Eu sou feito. 115 00:09:12,496 --> 00:09:14,065 Eu vou ver um amigo esta tarde 116 00:09:14,098 --> 00:09:16,901 e então eu vou ser hightailing. 117 00:09:18,671 --> 00:09:21,073 Noventa milhas para moinhos de vento e, em seguida, um 118 00:09:21,105 --> 00:09:23,176 frio 90 para a cidade. 119 00:09:24,843 --> 00:09:27,614 Então tudo bem se eu ficar na sua casa por alguns dias? 120 00:09:28,880 --> 00:09:31,050 Tudo bem, as bebidas são por minha conta. 121 00:09:31,451 --> 00:09:33,854 Tudo bem compadre. Eu vou te ligar. Sim. 122 00:10:11,794 --> 00:10:14,998 Quando você está na casa dos vinte anos e você precisa de uma ficha limpa. 123 00:10:15,031 --> 00:10:17,032 Você sabe que estragou tudo. 124 00:10:17,065 --> 00:10:19,202 Você é como, eu vou me livrar de todos os meus amigos e eu sou 125 00:10:19,235 --> 00:10:20,870 Vou me livrar de todos os meus móveis. 126 00:10:20,903 --> 00:10:22,907 Estou apenas começando de novo, você sabe. 127 00:10:22,940 --> 00:10:24,775 Então, na casa dos trinta anos, você é como, ok 128 00:10:24,807 --> 00:10:27,044 Vou me livrar de dois amigos. 129 00:10:27,577 --> 00:10:29,212 e eu vou me livrar da minha mesa de café. 130 00:10:29,245 --> 00:10:30,448 Isso é o que eu vou fazer. 131 00:10:30,881 --> 00:10:33,217 Você entra em seus quarenta anos e você é como ok eu não vou 132 00:10:33,250 --> 00:10:37,254 para ligar para Steve por uma semana. Pelo menos. 133 00:10:37,288 --> 00:10:38,923 Não vou me livrar da minha mesa de café. 134 00:10:38,956 --> 00:10:41,192 Foda-se isso, me custou 150 dólares. 135 00:10:42,794 --> 00:10:44,229 Vou trocar de calça. 136 00:10:44,429 --> 00:10:45,731 Aí está ele. 137 00:10:45,765 --> 00:10:47,400 Petey! 138 00:10:47,433 --> 00:10:48,735 Ei! 139 00:10:48,768 --> 00:10:49,969 Les. 140 00:10:53,439 --> 00:10:55,074 Um petey de vidro. 141 00:10:55,107 --> 00:10:56,242 Eu não deveria. 142 00:10:56,276 --> 00:10:58,713 Sem essa. Sentar. 143 00:11:01,247 --> 00:11:02,782 Então? 144 00:11:04,184 --> 00:11:05,887 Foi perfeito. 145 00:11:05,920 --> 00:11:07,089 O que é que eu te disse? 146 00:11:08,222 --> 00:11:10,125 Você o matou, então eu o matei. 147 00:11:16,564 --> 00:11:18,468 Pode colocar isso na minha mesa, por favor? 148 00:11:20,002 --> 00:11:22,405 - Para matá-lo. - Para matá-lo. 149 00:11:26,475 --> 00:11:27,744 Como você se sente? 150 00:11:28,277 --> 00:11:32,182 Como se eu fosse o rei da estrada. Foi ótimo. Bar parece bom. 151 00:11:32,215 --> 00:11:33,183 Obrigado. 152 00:11:33,216 --> 00:11:34,351 Estamos expandindo. 153 00:11:34,384 --> 00:11:35,452 Não, não, não, não. 154 00:11:35,485 --> 00:11:37,454 Comprando ao lado. 155 00:11:37,486 --> 00:11:41,091 Realmente. Acho que o Big Pete ficaria orgulhoso. 156 00:11:44,028 --> 00:11:45,363 Você parece bem. 157 00:11:45,596 --> 00:11:49,400 Bajulação vai levá-la a todos os lugares, minha querida garota. Novos duds. 158 00:11:49,799 --> 00:11:52,335 Oh afiada. Caro? 159 00:11:52,368 --> 00:11:54,405 O oposto de caro. 160 00:11:55,339 --> 00:11:56,841 Então, como foi em Kentucky? 161 00:11:57,375 --> 00:11:58,910 Muito líquido escuro. 162 00:11:59,310 --> 00:12:00,912 Melhor do que no outono passado? 163 00:12:00,945 --> 00:12:03,047 Infinitamente melhor. Você se lembra do Hilltopper 164 00:12:03,080 --> 00:12:03,914 com o manco? 165 00:12:03,949 --> 00:12:06,820 Ah, sim. Como eu poderia esquecer aquele idiota 166 00:12:06,853 --> 00:12:08,555 Tirei quinhentos dele jogando pôquer. 167 00:12:08,588 --> 00:12:11,224 Há justiça no mundo. 168 00:12:11,257 --> 00:12:14,294 Eu sei que está certo. Foi uma boa corrida. 169 00:12:14,326 --> 00:12:17,229 O tempo estava bom. Tenho que ir para a pista. 170 00:12:17,262 --> 00:12:19,899 Oh, você bateu o novo? Ouvi coisas boas. 171 00:12:19,932 --> 00:12:23,336 Não. A velha guarda até o fim. 172 00:12:23,369 --> 00:12:25,038 Sucesso? 173 00:12:25,071 --> 00:12:28,274 Não. Meu cara lá embaixo se aposentou. 174 00:12:28,307 --> 00:12:31,045 Eu estava jogando dardos como o resto dos. 175 00:12:31,545 --> 00:12:33,981 Quem armou para você lá embaixo? 176 00:12:34,014 --> 00:12:37,052 Um cara diferente. Amigo de amigos. 177 00:12:37,085 --> 00:12:38,854 Gotcha. 178 00:12:39,187 --> 00:12:41,390 Ele não vai para nordeste de Evansville. 179 00:12:41,423 --> 00:12:44,327 Não estou preocupado, só estou conversando. 180 00:12:46,362 --> 00:12:48,463 E enquanto estamos conversando, 181 00:12:48,496 --> 00:12:51,099 Tenho outra coisa. 182 00:12:51,567 --> 00:12:53,971 Não sabia que estávamos conversando. 183 00:12:55,271 --> 00:12:58,074 Que tipo de coisa? 184 00:12:58,108 --> 00:13:00,544 É uma casa. Esse cara está de férias. 185 00:13:00,576 --> 00:13:02,278 Temos o código de alarme dele. 186 00:13:02,478 --> 00:13:05,850 Entre, seis dígitos em um cofre. 187 00:13:06,383 --> 00:13:10,020 Só preciso de alguém para entrar. Metade para nós, metade para o nosso 188 00:13:10,054 --> 00:13:11,122 Colaborador. 189 00:13:11,455 --> 00:13:12,990 E quem é esse? 190 00:13:13,023 --> 00:13:15,226 Alguém com quem você não precisa se preocupar. 191 00:13:15,793 --> 00:13:18,930 Les, isso não é mais coisa minha. 192 00:13:18,964 --> 00:13:21,233 Eu sou tudo sobre baixo risco, baixo estresse. 193 00:13:21,265 --> 00:13:23,334 Notas baixas. 194 00:13:23,368 --> 00:13:24,937 De quanto eu preciso? 195 00:13:24,970 --> 00:13:27,139 Você sempre pode usar mais. 196 00:13:27,938 --> 00:13:32,212 Fiz uma lista hoje de todos os trabalhos. Muita condução. 197 00:13:33,045 --> 00:13:37,249 Ação lotta. Muitas reações ruins, lotta highs, 198 00:13:37,283 --> 00:13:39,385 lotta lows, lotta bullshit, Les. 199 00:13:39,818 --> 00:13:41,488 Esse é o jogo. 200 00:13:45,626 --> 00:13:46,994 Quem é a marca? 201 00:13:47,026 --> 00:13:49,095 Ele é um canalha de terno. 202 00:13:49,128 --> 00:13:52,432 Homem do meio. Não é como se você estivesse limpando algum upstander. 203 00:13:52,466 --> 00:13:55,271 Eu nunca te colocaria nisso. 204 00:13:58,372 --> 00:14:02,076 Fazer o que você quer? Eu só me conecto. 205 00:14:02,109 --> 00:14:04,045 Não há mal nenhum em conhecer pessoas. 206 00:14:04,079 --> 00:14:07,017 Bem, há, você pode simplesmente não saber. 207 00:14:08,651 --> 00:14:12,255 Vai ficar tudo bem. É um crime único. 208 00:14:41,352 --> 00:14:43,222 Yo. 209 00:14:43,255 --> 00:14:44,590 Você é Mac? 210 00:14:44,622 --> 00:14:45,223 Vic? 211 00:14:45,256 --> 00:14:46,291 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 212 00:14:46,858 --> 00:14:48,126 É um prazer conhecê-lo, cara. 213 00:14:48,160 --> 00:14:49,194 Tenha um homem sentado. 214 00:14:49,227 --> 00:14:50,295 Claro, obrigado. 215 00:14:50,596 --> 00:14:52,098 Então, o que posso te dar? 216 00:14:52,131 --> 00:14:53,467 Eu vou ter o que você está tendo. 217 00:14:53,499 --> 00:14:55,535 Tudo bem, tudo bem. Chegando lá em cima. 218 00:14:59,138 --> 00:15:01,207 Ouço coisas boas sobre você. 219 00:15:01,241 --> 00:15:04,211 De Les? Sim, ela tem uma memória seletiva. 220 00:15:05,378 --> 00:15:07,148 Ouvi dizer que você é um comediante. 221 00:15:07,348 --> 00:15:08,650 Eu fiz alguns stand up. 222 00:15:08,850 --> 00:15:11,284 Acho que há uma razão para eu não estar soprando linhas ao pôr do sol 223 00:15:11,317 --> 00:15:13,587 tira embora. 224 00:15:13,620 --> 00:15:14,621 Sim. 225 00:15:14,654 --> 00:15:16,090 Então, esse é o seu lugar? 226 00:15:16,523 --> 00:15:18,360 Um dos. Isso é o mais frio. 227 00:15:18,860 --> 00:15:20,162 Você vem daqui? 228 00:15:20,195 --> 00:15:21,296 Nascido e criado bebê. 229 00:15:21,330 --> 00:15:24,666 - Então você é um hoosier? - Você é muito hetero. Saúde. 230 00:15:24,698 --> 00:15:26,267 Saúde. 231 00:15:27,034 --> 00:15:29,271 Então, você já se apresentou em torno de Indy? 232 00:15:29,605 --> 00:15:31,707 Por aqui. Nunca na Indy. 233 00:15:31,973 --> 00:15:34,109 - Por que não? - Não sei, não sei. 234 00:15:34,143 --> 00:15:35,712 Não consegui encontrar minha pressa aqui. 235 00:15:35,745 --> 00:15:38,681 Então, como você vem com o seu homem material? 236 00:15:38,713 --> 00:15:40,482 Não sei, não sei. Viver. 237 00:15:40,515 --> 00:15:41,785 Eu uso um ditafone. Você sabe. 238 00:15:41,819 --> 00:15:43,054 - Acompanhar. - Sim. 239 00:15:43,087 --> 00:15:43,687 Resolva minhas coisas. 240 00:15:43,719 --> 00:15:44,588 Sim. 241 00:15:44,621 --> 00:15:45,822 Respeito o sutiã dos comediantes. 242 00:15:45,856 --> 00:15:47,425 Eles estão lá fora, na frente e no centro, você sabe, meio nu 243 00:15:47,458 --> 00:15:49,427 e exposto. 244 00:15:49,459 --> 00:15:51,094 Eu sou melhor nos bastidores. 245 00:15:51,127 --> 00:15:53,197 Clubes, bares, recuem, 246 00:15:53,230 --> 00:15:55,366 Delegado. Mas invejo vocês. 247 00:15:56,368 --> 00:15:58,603 Sim, quando eu costumava jogar futebol, eu tenho a minha pressa 248 00:15:58,636 --> 00:15:59,805 sendo o centro do palco. 249 00:16:00,104 --> 00:16:01,105 Oh sim? Que posição? 250 00:16:01,138 --> 00:16:03,741 Eu joguei em segurança. Eu costumava colocar as pessoas fora homem. 251 00:16:03,775 --> 00:16:06,311 Pay-yeoh! Bebê como trem de carga, você sabe. 252 00:16:07,480 --> 00:16:11,383 Ah, isso foi antes, cara. Isso é agora. 253 00:16:11,417 --> 00:16:12,785 Eu fiz as pazes. 254 00:16:12,817 --> 00:16:15,254 Eu vivo todos os dias como se fosse meu Super Bowl, você sabe. 255 00:16:15,287 --> 00:16:17,658 Tenho que ganhar todos, querida. Sempre. 256 00:16:21,528 --> 00:16:23,397 - Ahhh. - Whoo. 257 00:16:23,429 --> 00:16:25,131 Liso como petróleo. 258 00:16:25,164 --> 00:16:27,300 Coloque cabelo em suas bolas, cara. 259 00:16:28,335 --> 00:16:30,772 Então, vamos lá, me conte uma piada! 260 00:16:30,804 --> 00:16:33,308 Ahh. Os quadrinhos odeiam aquele homem. 261 00:16:33,341 --> 00:16:35,777 Não é assim que funciona. Por que você não me fala sobre isso 262 00:16:35,809 --> 00:16:36,877 Pontuação? 263 00:16:36,910 --> 00:16:39,814 Homem no tempo, com o tempo. Vamos cara, me faça rir. 264 00:16:43,684 --> 00:16:45,688 Não funciona assim. 265 00:16:46,155 --> 00:16:48,524 Vamos mano, me diga algo engraçado. 266 00:16:52,426 --> 00:16:54,363 Diga-me algo engraçado, mano. 267 00:16:57,200 --> 00:16:59,235 O mundo precisa de risos, cara. 268 00:16:59,268 --> 00:17:01,837 Merda, preciso de uma risada mais do que a maioria. 269 00:17:01,870 --> 00:17:03,639 Foi uma semana difícil. 270 00:17:03,672 --> 00:17:05,609 Pessoas nas minhas costas, respirando no meu pescoço, 271 00:17:05,643 --> 00:17:07,411 Fodendo minhas merdas. 272 00:17:07,443 --> 00:17:08,578 Tem sido difícil. 273 00:17:08,612 --> 00:17:10,148 Isso aborrece. 274 00:17:10,181 --> 00:17:13,183 - Sim, claro que sim. - O que é isso? 275 00:17:14,684 --> 00:17:16,586 Estou falando sério. Quando estou sendo engraçado, 276 00:17:16,620 --> 00:17:19,158 Estou falando sério. 277 00:17:19,191 --> 00:17:21,494 Cara, o que é isso? O que é isso? 278 00:17:22,594 --> 00:17:23,796 Isso é sério, mano. 279 00:17:26,463 --> 00:17:30,837 Sinto muito cara, mas você tem um monte de inimigos 280 00:17:30,869 --> 00:17:32,539 ao redor dessas partes. 281 00:18:01,235 --> 00:18:02,204 Onde é que eu estava? 282 00:18:09,445 --> 00:18:13,282 Eu sou... em um bar. Eu estava em um bar. 283 00:18:24,761 --> 00:18:26,964 E havia um cara grande. 284 00:18:26,996 --> 00:18:28,932 cheirava a pinheiro. 285 00:18:34,904 --> 00:18:36,674 Desculpe, cheirava a pinheiro. 286 00:18:43,582 --> 00:18:46,885 Eh. Não, não, não. 287 00:19:31,466 --> 00:19:35,472 Ah, merda. Ficou real aqui. Você sente isso? 288 00:19:37,440 --> 00:19:39,809 Ah, não. Talvez seja o fundo do poço. 289 00:19:43,413 --> 00:19:45,816 Acordei outro dia. Não sei onde estava. 290 00:19:45,849 --> 00:19:46,916 Isso já aconteceu... 291 00:19:46,950 --> 00:19:49,620 Sinto que isso deveria ter acontecido duas vezes na sua vida. 292 00:19:50,620 --> 00:19:53,324 E eu sei que muitas pessoas estão dizendo, não, isso é ótimo, 293 00:19:53,358 --> 00:19:54,326 você está vivendo direito. 294 00:19:55,193 --> 00:19:57,329 Eu não acho. Eu sinto que você deveria saber 295 00:19:57,361 --> 00:19:59,997 onde você vai acordar antes de fechar os olhos. 296 00:20:00,031 --> 00:20:01,700 Aconteceu comigo muitas vezes. 297 00:20:01,733 --> 00:20:05,370 que eu acordo e eu estou perguntando quem é você? 298 00:20:06,671 --> 00:20:07,973 Onde está minha merda? 299 00:20:08,407 --> 00:20:09,475 Eu tenho merda? 300 00:20:09,507 --> 00:20:12,644 Acho que comprei umas merdas e agora não tenho. 301 00:20:12,677 --> 00:20:14,746 Só estou dizendo que esse tipo de estilo de vida 302 00:20:14,780 --> 00:20:16,616 você vai acabar meio que parecendo... 303 00:20:17,883 --> 00:20:18,919 Não sei, assim. 304 00:20:18,951 --> 00:20:19,919 Foder. 305 00:21:37,203 --> 00:21:38,805 Eu não consigo descobrir este lugar. 306 00:21:39,070 --> 00:21:42,075 Normalmente eu posso capturar a essência de um lugar, mas não aqui. 307 00:21:42,309 --> 00:21:44,779 Parece que não estive. 308 00:21:44,978 --> 00:21:46,546 Indianapolis. 309 00:21:46,580 --> 00:21:48,714 Não chame assim. 310 00:21:48,747 --> 00:21:50,683 Porque? Isso te ofende? 311 00:21:51,117 --> 00:21:53,087 Eu não fico ofendido. 312 00:21:53,119 --> 00:21:54,688 Só estou irritado. 313 00:21:54,988 --> 00:21:57,458 Bem, essa é a última coisa que eu quero fazer. 314 00:21:58,126 --> 00:22:00,128 Então, onde você vive? 315 00:22:00,927 --> 00:22:02,196 Nada. 316 00:22:02,229 --> 00:22:05,133 Sem casa, sem cerca de piquete? 317 00:22:05,167 --> 00:22:06,968 Eu sou da cidade, eu não tenho uma casa. 318 00:22:07,002 --> 00:22:08,070 Mas eu também não tenho um apartamento. 319 00:22:08,102 --> 00:22:09,971 Então você é um sem-teto? 320 00:22:10,005 --> 00:22:13,676 Tenho uma academia e amigos que me deixam dormir. 321 00:22:13,708 --> 00:22:15,710 Um membro da academia? 322 00:22:15,744 --> 00:22:17,981 Sim, eu posso ir lá e tomar banho. 323 00:22:18,214 --> 00:22:20,250 Veja as notícias. 324 00:22:20,283 --> 00:22:22,619 Sem mencionar exercício. 325 00:22:22,651 --> 00:22:24,220 Sim, eu não faço isso. 326 00:22:24,254 --> 00:22:25,722 E esses amigos? 327 00:22:25,755 --> 00:22:27,690 São fluidos, mas eu os tenho. 328 00:22:27,724 --> 00:22:29,727 Eles devem te amar. 329 00:22:29,759 --> 00:22:31,761 Eles fazem isso. Eu sou a vida da festa. 330 00:22:31,795 --> 00:22:33,598 Eu tenho a vida que todos querem. 331 00:22:33,631 --> 00:22:36,834 Você é divertido, eu vou te dar isso. 332 00:22:36,866 --> 00:22:38,034 Você está se divertindo muito. 333 00:22:38,067 --> 00:22:42,508 Você sabe que as pessoas muitas vezes parecem entretidas, mas por dentro, 334 00:22:42,540 --> 00:22:44,809 É uma história de terror. 335 00:22:45,177 --> 00:22:47,779 Como você pode dizer? 336 00:22:47,812 --> 00:22:49,515 Eu vejo isso nos olhos. 337 00:22:52,150 --> 00:22:54,153 O que você vê? 338 00:22:54,185 --> 00:22:55,922 Dois lugares. 339 00:22:59,558 --> 00:23:02,528 Então, o que você vê quando se olha no espelho? 340 00:23:02,561 --> 00:23:05,966 - Eu tento não fazer isso. - O que você vê? 341 00:23:06,599 --> 00:23:09,035 Vejo um homem que vive livre e fácil. 342 00:23:10,237 --> 00:23:12,974 O que te faz feliz? 343 00:23:13,406 --> 00:23:14,674 Não sei, não sei. 344 00:23:15,342 --> 00:23:19,781 Eu sei quando eu vejo e você sabe que esta noite foi divertido. 345 00:23:19,813 --> 00:23:21,115 Sim. 346 00:23:21,148 --> 00:23:24,285 Bebidas escuras em bares escuros, falando com estranhos. 347 00:23:24,519 --> 00:23:26,221 Gostei daquele bar de mergulho em que estávamos mais cedo. 348 00:23:26,654 --> 00:23:28,825 Você sabe que não é tão estranho. 349 00:23:29,391 --> 00:23:33,228 Sabe, ainda não te descobri... 350 00:23:33,262 --> 00:23:35,898 mas você não é tão estranho. 351 00:23:36,098 --> 00:23:38,868 Então, o que você está entediado e casado ou apenas entediado? 352 00:23:39,635 --> 00:23:42,606 Bem, se você está entediado do que chato. 353 00:23:43,305 --> 00:23:44,607 Então você é casado? 354 00:23:46,208 --> 00:23:48,211 Não sou tão estúpido. 355 00:23:51,715 --> 00:23:53,584 Gostei da sua tatuagem. 356 00:23:53,618 --> 00:23:55,787 Obrigada. É novo. 357 00:23:55,820 --> 00:23:57,556 Onde você conseguiu isso? 358 00:23:57,789 --> 00:23:59,791 Um cara em Fountain Square fez isso. 359 00:24:02,760 --> 00:24:05,665 Você gosta deste lugar? Indianoplace? 360 00:24:06,297 --> 00:24:07,799 Não chame assim. 361 00:24:08,600 --> 00:24:11,871 Este é um lugar. Está logo abaixo do radar. 362 00:24:12,303 --> 00:24:15,173 Isso é verdade. Eu também não consigo entender. 363 00:24:15,940 --> 00:24:19,078 Eu continuo balançando, mas eu não sei. 364 00:24:19,679 --> 00:24:22,215 Você passa como um macaco? 365 00:24:25,884 --> 00:24:28,121 Não há água salgada no Centro-Oeste, mas há um monte de 366 00:24:28,153 --> 00:24:30,190 filhos da puta salgados na minha esteira. 367 00:24:32,426 --> 00:24:36,230 Isso é o que você é. Sim. 368 00:24:36,263 --> 00:24:37,932 Você é um tubarão. 369 00:24:38,665 --> 00:24:40,868 - Eu estou? - Mhm. 370 00:24:42,737 --> 00:24:45,207 Você é um tubarão. 371 00:25:21,212 --> 00:25:23,682 Com licença, não há fumaça no campus. 372 00:25:23,714 --> 00:25:25,282 Desculpe, eu não sabia. 373 00:25:27,251 --> 00:25:29,789 Ei, eu tenho um sobrinho que vai aqui. Ele é um estudante. 374 00:25:30,422 --> 00:25:32,025 Pode me ajudar a encontrá-lo? 375 00:25:40,232 --> 00:25:43,136 Então falamos sobre renascimento, neoclassicismo. 376 00:25:43,168 --> 00:25:46,273 Expressionismo. Você acha que eles vão ser muito sobre o maneirismo? 377 00:25:46,305 --> 00:25:49,909 Não sei, não sei. Eu espero que sim. Eu realmente gosto do período. 378 00:25:49,943 --> 00:25:50,911 Sim, eu gosto também. 379 00:25:50,944 --> 00:25:52,046 É estranho. 380 00:25:52,478 --> 00:25:54,247 Funky, claro que sim. 381 00:25:54,281 --> 00:25:56,918 É como se o Renascimento nascesse algo 382 00:25:56,950 --> 00:25:58,485 contra-cultural. 383 00:25:58,518 --> 00:26:01,121 Acho que Bordwell tem dificuldades para Parmigianino. 384 00:26:02,122 --> 00:26:03,424 Quem não tem? 385 00:26:05,259 --> 00:26:07,095 Quero dizer metaforicamente. 386 00:26:08,396 --> 00:26:09,898 Parmigianino. 387 00:26:09,930 --> 00:26:11,933 Autorretrato no espelho Convex. 388 00:26:12,199 --> 00:26:13,235 Adoro esse quadro. 389 00:26:13,267 --> 00:26:14,370 Eu também. 390 00:26:17,472 --> 00:26:20,376 Você. Você quer outro café ou algo assim? 391 00:26:22,410 --> 00:26:24,314 Não, é melhor eu ir. 392 00:26:24,980 --> 00:26:26,115 Estou tão ocupado. 393 00:26:26,815 --> 00:26:28,919 Compreensível. 394 00:26:28,951 --> 00:26:31,255 Obrigado por revisar comigo. Foi útil. 395 00:26:31,555 --> 00:26:34,092 Obrigado. Estou me sentindo muito melhor agora. 396 00:26:35,925 --> 00:26:39,162 - Bem. Te vejo depois. - Te vejo depois. 397 00:26:44,434 --> 00:26:47,438 Por que não disse nada a ela? 398 00:26:54,512 --> 00:26:55,948 O que você está fazendo aqui? 399 00:26:57,982 --> 00:27:00,953 Eu estou na cidade. Pensei em passar por aqui e dizer oi. 400 00:27:02,320 --> 00:27:04,022 Como você me encontrou? 401 00:27:04,056 --> 00:27:05,392 Não foi difícil. 402 00:27:09,495 --> 00:27:11,965 Não te vejo há dez anos. 403 00:27:14,334 --> 00:27:16,470 Já faz muito tempo. Você parece bem. 404 00:27:17,871 --> 00:27:19,840 Você se importa se eu sentar? 405 00:27:21,908 --> 00:27:24,344 Não me importo se você se sentar. 406 00:27:24,377 --> 00:27:26,181 Vá em frente. 407 00:27:46,034 --> 00:27:47,236 Ei. Segure-se. 408 00:28:01,517 --> 00:28:02,519 Você precisa de dinheiro? 409 00:28:02,887 --> 00:28:05,124 Que tipo de pergunta é essa? 410 00:28:05,390 --> 00:28:06,492 Você precisa de dinheiro. 411 00:28:06,859 --> 00:28:09,361 - Sim. - Você é um homem inacreditável! 412 00:28:09,393 --> 00:28:12,897 Tudo bem, estou tentando aliviar o clima. 413 00:28:16,902 --> 00:28:18,872 Como vai a faculdade para você? 414 00:28:20,573 --> 00:28:23,209 Isso é bom. Fiz a lista de reitores no semestre passado, então. 415 00:28:23,442 --> 00:28:27,913 OKEY. Isso é. Difícil de fazer, ouvi dizer. 416 00:28:30,416 --> 00:28:32,118 Bem. 417 00:28:32,152 --> 00:28:33,321 Escute. 418 00:28:34,521 --> 00:28:39,592 Eu não era bom para você quando criança. Eu entendo, eu entendo. E eu tenho certeza que o seu 419 00:28:39,625 --> 00:28:44,465 mãe disse algumas coisas e é provavelmente tudo verdade. 420 00:28:45,232 --> 00:28:47,469 E eu sei que quando saí, isso não foi ótimo. 421 00:28:47,501 --> 00:28:48,536 para você também. 422 00:28:48,568 --> 00:28:50,873 Eufemismo do século. 423 00:28:53,442 --> 00:28:54,344 Você tem uma bicicleta? 424 00:28:55,443 --> 00:28:56,611 Eu tenho uma bicicleta? 425 00:28:56,645 --> 00:28:59,080 Sim, você tem uma bicicleta agora? 426 00:28:59,114 --> 00:29:00,516 Sim. 427 00:29:01,450 --> 00:29:05,122 Você sabe que a primeira bicicleta que você tem, eu comprei para você. 428 00:29:05,155 --> 00:29:06,624 Era um pouco vermelho. Lembra-se disso? 429 00:29:07,257 --> 00:29:08,292 Não. 430 00:29:08,325 --> 00:29:11,561 Bem, eu fiz e nós passamos como duas semanas, você e 431 00:29:11,594 --> 00:29:13,931 mim, aprendendo a montar a coisa 432 00:29:16,299 --> 00:29:17,301 ... e você fez isso. 433 00:29:17,335 --> 00:29:18,637 Eventualmente você fez isso. 434 00:29:20,471 --> 00:29:25,108 Eu acho que o ponto que eu estou tentando fazer é que ele não tem sempre 435 00:29:25,141 --> 00:29:26,945 sido tão ruim entre nós dois. 436 00:29:26,977 --> 00:29:28,446 OKEY? Havia algumas coisas boas lá também. 437 00:29:31,683 --> 00:29:33,019 Nós somos uma família. 438 00:29:35,020 --> 00:29:37,490 Eu estou aqui agora e 439 00:29:38,724 --> 00:29:40,659 Eu preciso de algum dinheiro e eu vou 440 00:29:40,693 --> 00:29:42,062 pagar-lhe de volta. 441 00:29:46,032 --> 00:29:47,967 O que está fazendo com você mesmo? 442 00:29:51,204 --> 00:29:55,509 Estou pedindo ao meu sobrinho de 21 anos para pedir dinheiro emprestado. 443 00:29:55,542 --> 00:30:00,180 e não se sente bem, mas é o que é. 444 00:30:01,114 --> 00:30:02,349 Tenho vinte anos. 445 00:30:03,050 --> 00:30:06,155 OKEY. Vamos conseguir uma identidade falsa. 446 00:30:23,471 --> 00:30:24,606 É isso aí. 447 00:30:24,640 --> 00:30:26,008 Wow. 448 00:30:27,242 --> 00:30:28,545 Quinhentos. Onde você conseguiu isso? 449 00:30:29,679 --> 00:30:31,983 Empréstimos e eu trabalhomos em dois empregos, então. 450 00:30:34,116 --> 00:30:36,287 Quer saber jogar cartas? Posso te mostrar as cordas. 451 00:30:37,254 --> 00:30:38,622 Sem cartas. Nada de jogo. 452 00:30:38,822 --> 00:30:40,525 Bem. 453 00:30:40,557 --> 00:30:43,194 Garoto esperto. O que você vai fazer o resto do dia? 454 00:30:43,894 --> 00:30:47,198 Eu tenho um monte de estudos para fazer, mas se você quiser, você pode 455 00:30:47,230 --> 00:30:49,433 - ficar para o almoço, falafels baratos bem na rua. -44 456 00:30:50,500 --> 00:30:51,737 Falafels Você se lembra disso? 457 00:30:52,069 --> 00:30:53,238 É claro. 458 00:30:54,639 --> 00:30:58,109 Na verdade, não posso. Quando eu voltar para tomar 459 00:30:58,143 --> 00:31:00,046 cuidar disso, eu prometo que vamos gastar tempo. 460 00:31:01,712 --> 00:31:04,518 Tudo bem cara. Tome conta de si mesmo. 461 00:31:07,119 --> 00:31:08,421 Então, em que tipo de problema você está? 462 00:31:10,223 --> 00:31:12,393 Não é nada demais. Eu cuido disso. 463 00:31:12,725 --> 00:31:14,327 Vou devolver isso para você. Não se preocupe com isso. 464 00:31:14,359 --> 00:31:15,462 Bem? 465 00:31:15,794 --> 00:31:18,032 Sim. Tenha cuidado. 466 00:31:19,766 --> 00:31:24,104 Eu vou. Bem. Obrigado de novo. 467 00:31:27,841 --> 00:31:29,744 Estou orgulhoso de você. Eu estou falando sério. 468 00:31:29,777 --> 00:31:33,048 - Obrigado tio. - Bem. 469 00:31:34,381 --> 00:31:35,517 Yo. 470 00:31:37,151 --> 00:31:38,219 Tire os cigarros. 471 00:31:39,620 --> 00:31:42,324 OKEY. Eu vou tentar. 472 00:32:00,811 --> 00:32:04,382 Toda vez que eu passar por algo muito ruim ou doloroso 473 00:32:04,414 --> 00:32:08,519 na minha vida, meu limiar você sabe que muda e eu acho que 474 00:32:08,553 --> 00:32:11,756 há que uma coisa perigosa que eu estou com medo merda sobre 475 00:32:11,788 --> 00:32:12,857 Fazendo. 476 00:32:13,091 --> 00:32:16,528 Vou cortar para um pacote por dia. 477 00:32:16,929 --> 00:32:18,797 Vou fazer meus impostos esse ano. 478 00:32:19,398 --> 00:32:21,734 Talvez eu deva ir ao médico. 479 00:32:22,934 --> 00:32:24,402 Tenho dores agudas. 480 00:33:17,561 --> 00:33:19,230 Spencer, meu amigo. 481 00:33:19,797 --> 00:33:21,599 O que é isso? 482 00:33:23,533 --> 00:33:24,768 Estamos fechados. 483 00:33:25,136 --> 00:33:26,671 Como está o menisco? 484 00:33:27,437 --> 00:33:28,474 Foda-se você. 485 00:33:29,940 --> 00:33:31,876 Olha, eu tenho algum dinheiro, eu quero entrar no jogo. 486 00:33:32,142 --> 00:33:34,712 Sim, não, merda, você limpou meus clientes. 487 00:33:34,745 --> 00:33:35,781 Sai for a, vá se danar. 488 00:33:36,081 --> 00:33:37,783 Sem essa. Realmente? 489 00:33:37,983 --> 00:33:39,618 Sim, de verdade. Sai for a, vá se danar. 490 00:33:39,883 --> 00:33:41,487 Sem essa. 491 00:33:41,754 --> 00:33:45,725 Cara. Sai for a, vá se danar. 492 00:33:51,764 --> 00:33:53,266 Bem. 493 00:33:55,302 --> 00:33:56,971 Sabe onde posso conseguir uma arma? 494 00:34:53,497 --> 00:34:54,465 Ah, não. 495 00:34:54,499 --> 00:34:55,701 Minimalista. Bom. 496 00:34:55,734 --> 00:34:58,304 Você não é daqui. 497 00:34:58,336 --> 00:34:59,470 Não. 498 00:34:59,504 --> 00:35:01,741 Mas você sabia como me encontrar. 499 00:35:02,040 --> 00:35:04,411 Conheço pessoas que conhecem pessoas que eu acho que conheciam. 500 00:35:04,444 --> 00:35:05,545 como encontrá-lo. Sim. 501 00:35:05,578 --> 00:35:06,846 Hmmm. 502 00:35:06,878 --> 00:35:08,014 Você também não é daqui. 503 00:35:08,047 --> 00:35:10,349 Como você sabe? 504 00:35:10,382 --> 00:35:11,817 Só um pressentimento, na verdade. 505 00:35:11,851 --> 00:35:15,588 Hein. Você está certo. Sou do bairro de Queens, Nova Iorque. 506 00:35:15,621 --> 00:35:19,727 OKEY. Não achei que alguém fosse do Queens. 507 00:35:19,760 --> 00:35:20,561 O que te trouxe aqui? 508 00:35:20,593 --> 00:35:21,595 Armas. 509 00:35:22,863 --> 00:35:23,931 Você é um entusiasta. 510 00:35:23,963 --> 00:35:26,833 Estou entusiasmado com o dinheiro. 511 00:35:26,867 --> 00:35:28,002 Quanto você tem? 512 00:35:28,035 --> 00:35:29,871 Uhh... Eu tenho quatro. 513 00:35:29,904 --> 00:35:32,674 - Mil. - Não, não, não quatro... Eu tenho quatro 514 00:35:32,706 --> 00:35:34,042 - Cem. - Cem! Quatrocentos 515 00:35:34,074 --> 00:35:36,777 dólares no valor de más intenções. 516 00:35:36,810 --> 00:35:38,779 Não, você não vai me ver no noticiário ou qualquer coisa homem. 517 00:35:38,813 --> 00:35:40,483 Só preciso de proteção. 518 00:35:40,515 --> 00:35:42,552 Ah... Todos nós poderíamos usar um pouco disso. 519 00:35:43,184 --> 00:35:48,390 400 dólares lhe darão um desses. 520 00:35:49,624 --> 00:35:52,395 OKEY. Tenho que ser honesto, cara. 521 00:35:52,428 --> 00:35:53,596 Não sei nada sobre armas. 522 00:35:53,629 --> 00:35:55,432 Você já lidou com um antes? 523 00:35:56,132 --> 00:35:58,902 Sim, em um... em uma vida passada. 524 00:36:00,669 --> 00:36:03,906 Se eu atirar em alguém no local da matança, ele vai matá-lo? 525 00:36:03,940 --> 00:36:06,645 - Provavelmente. - Bom. Eu fico com ele. 526 00:36:07,612 --> 00:36:09,646 - Eu recebo balas? - Ah, claro. 527 00:36:09,679 --> 00:36:11,648 Tem uma caixinha aqui em algum lugar. Eu vou deixar você saber 528 00:36:11,682 --> 00:36:13,885 onde está na minha saída. 529 00:36:13,918 --> 00:36:17,022 Bem. É isso aí. 530 00:36:22,928 --> 00:36:24,931 Prazer fazer negócios com você. 531 00:36:25,397 --> 00:36:27,700 Tatuagem interessante. 532 00:36:27,933 --> 00:36:31,672 - É mesmo? - Sim, onde você conseguiu? 533 00:36:32,072 --> 00:36:35,041 Um cara em Fountain Square depois de uma farra. 534 00:36:35,074 --> 00:36:39,613 Interessante em que eu sei de alguém que tem uma tatuagem como 535 00:36:39,646 --> 00:36:43,116 Isso. 536 00:36:43,149 --> 00:36:46,921 Esse alguém uma vez enganou meu irmão com algum dinheiro. 537 00:36:46,953 --> 00:36:48,622 Jogo de dados. 538 00:36:48,656 --> 00:36:53,061 Craps. Meu irmão foi incapaz de manter um emprego estável e ele 539 00:36:53,094 --> 00:36:56,532 deixou sua fortuna até os deuses do acaso e todos nós sabemos como 540 00:36:56,565 --> 00:36:58,534 falso que esses deuses podem ser. 541 00:36:59,967 --> 00:37:01,936 Nós temos? 542 00:37:02,770 --> 00:37:05,641 Meu irmão estava brincando com um sujeito que 543 00:37:05,675 --> 00:37:07,843 iria consistentemente bater o número que ele precisava 544 00:37:07,876 --> 00:37:09,678 e muitas vezes atingi-lo no exato 545 00:37:09,711 --> 00:37:14,050 momento em que ele precisava. Meu irmão foi lento na captação, 546 00:37:14,082 --> 00:37:17,721 mas ele pegou, eventualmente, mas não antes deste vigarista com um 547 00:37:17,754 --> 00:37:21,625 minúscula e. tatuagem decolou com seu aluguel eo dinheiro 548 00:37:21,658 --> 00:37:23,828 pretendia pagar a conta do hospital de nossa querida mãe. 549 00:37:25,696 --> 00:37:27,665 E você acha que eu sou esse homem de dados malignos? 550 00:37:27,697 --> 00:37:29,534 Acho que você é ele. 551 00:37:31,169 --> 00:37:34,473 OKEY. Olha, talvez... 552 00:37:34,506 --> 00:37:36,975 Talvez eu tenha jogado dados com seu irmão. 553 00:37:37,008 --> 00:37:40,012 e talvez ele era muito estúpido para descobrir isso e talvez eu tomei 554 00:37:40,045 --> 00:37:41,614 ele por algum dinheiro. 555 00:37:43,281 --> 00:37:47,120 Mas sou apenas um cara como você. Estou aqui para comprar uma arma. 556 00:37:47,486 --> 00:37:49,521 Não seja tímido comigo, cara. 557 00:37:49,554 --> 00:37:52,059 Não vamos brincar. Vamos concluir nossos negócios. 558 00:37:52,825 --> 00:37:54,994 Este vai definitivamente matá-lo no 559 00:37:55,028 --> 00:37:56,564 local de matar. 560 00:37:57,197 --> 00:37:58,332 Vamos relaxar, cara. 561 00:37:58,365 --> 00:38:03,070 OKEY? Vamos ligar para seu irmão e vamos descobrir. 562 00:38:04,038 --> 00:38:05,207 Ele está morto. 563 00:38:06,973 --> 00:38:08,008 Acha que eu fiz isso também? 564 00:38:08,042 --> 00:38:08,977 Não, não, a culpa é minha. 565 00:38:09,009 --> 00:38:11,011 Eu o matei. 566 00:38:11,044 --> 00:38:12,145 Porque? 567 00:38:12,180 --> 00:38:16,818 Porque ele era um pouco mijado deplorável demais para viver. 568 00:38:18,052 --> 00:38:20,121 Clique. Cocô. 569 00:38:21,222 --> 00:38:25,594 Clique. Clique em cocô. 570 00:38:26,228 --> 00:38:27,262 Clique em cocô. 571 00:38:30,265 --> 00:38:33,836 Claramente você tem um monte de coisas acontecendo e que s 572 00:38:33,870 --> 00:38:35,172 Bem. 573 00:38:35,638 --> 00:38:39,008 Se você pudesse me deixar sair daqui, 574 00:38:39,042 --> 00:38:40,811 Isso seria ótimo. 575 00:38:43,079 --> 00:38:44,681 Eu não acho que você vai atirar em mim. 576 00:38:44,715 --> 00:38:47,819 Não? 577 00:38:49,219 --> 00:38:50,822 Acho que você é mais esperto que isso? 578 00:38:52,089 --> 00:38:54,026 Eu acho que você percebe que eu sou apenas um cara? 579 00:38:54,626 --> 00:38:57,830 Um cara com 400 dólares em más intenções. 580 00:38:59,830 --> 00:39:03,669 Estou falido. Tenho uma arma sem balas. 581 00:39:05,270 --> 00:39:08,173 Se eu realmente amasse meu irmão, você estaria morto. 582 00:39:11,310 --> 00:39:13,712 Acho que se amasse seu irmão, ele estaria vivo. 583 00:39:20,887 --> 00:39:23,090 As balas estão na banheira. 584 00:39:34,134 --> 00:39:35,270 Foder. 585 00:39:37,038 --> 00:39:38,173 Foder. 586 00:40:11,441 --> 00:40:13,677 Ei, sinta-se livre para fazer algo a si mesmo, se quiser. 587 00:40:14,077 --> 00:40:15,847 Que porra é isso? 588 00:40:15,881 --> 00:40:17,281 Não é um isqueiro. 589 00:40:17,314 --> 00:40:18,015 Pegar leve. 590 00:40:18,049 --> 00:40:20,686 - Onde ela está? - Ela não está aqui. 591 00:40:22,087 --> 00:40:23,656 Vem cá. 592 00:40:23,689 --> 00:40:26,258 - Calma, Mac. - Sem essa. Abra isso. 593 00:40:26,290 --> 00:40:27,359 Vamos Mac. 594 00:40:27,392 --> 00:40:29,762 Apenas abra a porra do caixa. 595 00:40:32,297 --> 00:40:34,199 Jesus. Dia lento? 596 00:40:34,233 --> 00:40:35,835 Ainda não abrimos, idiota? 597 00:40:35,867 --> 00:40:36,735 Onde é que ela está? 598 00:40:36,768 --> 00:40:38,170 Ela não está aqui. 599 00:40:38,204 --> 00:40:41,109 Mostre-me. Mostre-me. 600 00:40:50,950 --> 00:40:53,688 Veja, eu te disse. Ela não está aqui em baixo. 601 00:40:54,556 --> 00:40:56,090 - Por que ela fez isso? - Por que ela fez o quê? 602 00:40:56,123 --> 00:40:57,792 Ela não me diz nada. 603 00:40:57,826 --> 00:40:59,395 Isso não te irrita? 604 00:41:01,029 --> 00:41:02,731 Onde está seu carro? Dê-me suas chaves. 605 00:41:02,764 --> 00:41:04,901 - Porque? - Porque eu preciso do seu carro! 606 00:41:05,334 --> 00:41:07,470 Mac, acabei de recuperá-lo da loja. 607 00:41:07,503 --> 00:41:09,238 Sou um bom motorista. 608 00:41:09,439 --> 00:41:10,907 Pegue um táxi Mac. 609 00:41:10,939 --> 00:41:13,376 Você vê essa porra de arma que eu tenho. Dê-me suas chaves! 610 00:41:13,408 --> 00:41:15,211 Olha, eu vejo que você tem uma arma, mas você não é 611 00:41:15,244 --> 00:41:17,380 Vai atirar em mim, então por que não sai daqui? 612 00:41:17,647 --> 00:41:19,482 Cabrão! Jesus Cristo... 613 00:41:19,516 --> 00:41:21,351 Dê-me suas chaves! 614 00:41:21,384 --> 00:41:22,351 Qual é o seu problema? 615 00:41:22,384 --> 00:41:24,487 Preciso do seu carro, me dê as chaves! 616 00:41:24,520 --> 00:41:26,889 Se você não tivesse essa arma, eu te colocaria nessa porra. 617 00:41:26,922 --> 00:41:27,824 Parede. 618 00:41:27,858 --> 00:41:31,262 Você não sabe e não vai. Dê-me as chaves. 619 00:41:31,930 --> 00:41:36,167 É lá fora. É melhor dirigir em linha reta. 620 00:41:51,818 --> 00:41:53,854 Do que você está falando? É uma ótima piada. 621 00:41:56,054 --> 00:41:59,792 Isso é o pior. Ninguém gosta disso. 622 00:41:59,825 --> 00:42:01,795 Ei, o que posso te dar? 623 00:42:03,295 --> 00:42:04,965 Vic está aqui? 624 00:42:04,999 --> 00:42:08,136 Não, ele não está. Quem está perguntando? 625 00:42:10,805 --> 00:42:11,439 Ninguém. 626 00:42:12,839 --> 00:42:14,341 Em Southsider. 627 00:42:50,880 --> 00:42:51,516 Você sonha? 628 00:42:52,883 --> 00:42:54,318 Que tipo de sonhos? 629 00:42:54,352 --> 00:42:55,454 Quando você dorme. 630 00:42:57,088 --> 00:42:59,524 Eu não durmo bem. Você? 631 00:43:00,658 --> 00:43:05,397 Eu tenho esse sonho onde as cobras continuam deslizando minhas pernas em 632 00:43:05,431 --> 00:43:06,966 Noite. 633 00:43:06,998 --> 00:43:08,333 O que isso significa? 634 00:43:08,366 --> 00:43:10,368 Não sei, não sei. 635 00:43:10,402 --> 00:43:12,237 Acho que pode ser bom ou ruim. 636 00:43:12,871 --> 00:43:17,277 Bem, esta noite quando você sonha com uma cobra, pense em mim. 637 00:43:17,309 --> 00:43:19,245 acariciando-o sempre tão ligeiramente. 638 00:43:20,313 --> 00:43:22,182 OKEY. Eu vou tentar. 639 00:43:23,649 --> 00:43:25,852 E os grandes sonhos? 640 00:43:25,885 --> 00:43:29,557 Grandes sonhos como em sonhos como a vida? 641 00:43:30,390 --> 00:43:31,959 Mhm. 642 00:43:34,395 --> 00:43:35,996 Sonhos são para os jovens. 643 00:43:37,397 --> 00:43:39,066 Você é jovem. 644 00:43:40,034 --> 00:43:41,503 Não, não estou. 645 00:43:46,407 --> 00:43:48,376 O que acha de... 646 00:43:48,409 --> 00:43:49,911 Você e eu... 647 00:43:49,945 --> 00:43:52,348 Vamos fazer as malas e sair daqui? 648 00:43:54,049 --> 00:43:56,385 Esse é o seu sonho? 649 00:43:57,053 --> 00:43:59,288 Eu gerencio expectativas, começo pequeno. 650 00:44:00,622 --> 00:44:02,091 Não é fácil para mim sair. 651 00:44:04,628 --> 00:44:06,230 Por que não? 652 00:44:06,262 --> 00:44:07,598 As coisas são complicadas. 653 00:44:11,635 --> 00:44:13,037 Que tipo de coisas? 654 00:44:13,070 --> 00:44:14,205 Você não quer saber. 655 00:44:19,144 --> 00:44:21,178 Eu estive em todo o lugar e eu vi um monte de grande 656 00:44:21,211 --> 00:44:24,883 coisas e eu gostaria de levá-lo e mostrar-lhe todos eles. 657 00:44:29,255 --> 00:44:31,291 Você é o cara que não se importa. 658 00:44:33,025 --> 00:44:36,596 É por isso que gosto de você. É por isso que você está aqui. 659 00:44:38,998 --> 00:44:41,100 Mas você não precisa ser. 660 00:44:41,133 --> 00:44:42,903 Mas eu estou. 661 00:44:43,204 --> 00:44:44,972 Mas você não precisa ser. 662 00:44:46,339 --> 00:44:49,008 Mas eu estou. 663 00:44:49,042 --> 00:44:50,611 Você não precisa ser. 664 00:44:51,477 --> 00:44:53,080 Mas eu estou. 665 00:44:55,282 --> 00:44:57,018 Você é casado. 666 00:44:58,752 --> 00:45:02,290 Sim, não é óbvio? 667 00:45:03,591 --> 00:45:05,093 Você não usa um anel. 668 00:45:05,126 --> 00:45:06,461 Bem, nem ele. 669 00:45:10,198 --> 00:45:11,700 Mulheres casadas são más notícias. 670 00:45:12,300 --> 00:45:14,303 Também não gosto de me envolver com eles. 671 00:45:18,708 --> 00:45:20,945 - Ele bateu em você? - Não. 672 00:45:22,411 --> 00:45:25,281 - Ele trapaceou? - Não sei, não sei. 673 00:45:26,516 --> 00:45:27,986 Você o ama? 674 00:45:28,186 --> 00:45:29,454 Ele está bem, está bem. 675 00:45:33,691 --> 00:45:34,692 Só me diga a verdade Evelyn. 676 00:45:34,726 --> 00:45:36,961 Lembre-se que eu sou o cara que não dá nenhuma foda. 677 00:45:37,695 --> 00:45:38,997 Que jogo estamos jogando? 678 00:45:39,030 --> 00:45:41,334 Não quero falar sobre ele. 679 00:45:41,600 --> 00:45:44,203 Só estou administrando expectativas. Me pegar? 680 00:45:46,171 --> 00:45:47,473 Eu tenho você. 681 00:45:51,308 --> 00:45:54,413 Eu tenho você... 682 00:45:54,447 --> 00:45:59,452 e eu gosto de você, um inferno muito mais do que ele. 683 00:46:01,686 --> 00:46:04,024 Isso me deixa quente e pegajoso por dentro. 684 00:46:05,058 --> 00:46:08,363 Qual é Mac, seja meu amigo. 685 00:46:10,064 --> 00:46:12,033 Mulheres casadas não precisam de amigos como eu. 686 00:46:15,469 --> 00:46:19,107 Acho que um amigo como você é o que eu preciso. 687 00:46:59,617 --> 00:47:01,086 Você não vai me deixar entrar? 688 00:47:01,619 --> 00:47:02,720 Não, não estou. 689 00:47:03,788 --> 00:47:05,158 Você está linda. 690 00:47:05,625 --> 00:47:07,827 Obrigado, vamos sair para jantar. 691 00:47:07,859 --> 00:47:09,294 Onde? 692 00:47:10,161 --> 00:47:11,430 Lugar italiano que gostamos. 693 00:47:12,397 --> 00:47:15,333 Isso é delicioso. Então? 694 00:47:17,637 --> 00:47:21,441 Fico feliz que esteja bem. Você deve sair e nunca vem 695 00:47:21,474 --> 00:47:22,876 Voltar. 696 00:47:22,909 --> 00:47:26,546 Vou embora quando pegar meu dinheiro e meu carro. 697 00:47:26,579 --> 00:47:30,785 Eu também não tenho. As pessoas fazem o que têm que fazer. Isso é tudo 698 00:47:30,817 --> 00:47:32,252 Isso é tudo que eu vou dizer. 699 00:47:34,187 --> 00:47:35,456 Concordo plenamente. 700 00:47:37,357 --> 00:47:39,093 Posso ver onde Petey se acalma. 701 00:47:39,661 --> 00:47:41,496 Você sabe que eu bati nele um pouco, pegou emprestado o seu 702 00:47:41,530 --> 00:47:42,498 Carro. 703 00:47:42,530 --> 00:47:45,500 O meu desapareceu depois que fui drogado em uma reunião. 704 00:47:45,534 --> 00:47:46,702 que você me colocou dentro 705 00:47:47,034 --> 00:47:48,403 Petey está bem? 706 00:47:49,271 --> 00:47:50,506 O que você acha? 707 00:47:50,539 --> 00:47:54,878 É melhor ele ficar bem. 708 00:47:54,910 --> 00:47:58,115 O que você quer que eu diga? Desculpe- me, eu não sabia. 709 00:47:58,381 --> 00:48:00,149 É isso? 710 00:48:00,183 --> 00:48:03,488 Você está fora de suas profundezas Mac. Cortar suas perdas e sair. 711 00:48:05,489 --> 00:48:09,860 Sabe, estou cansado de pessoas me subestimando. 712 00:48:11,295 --> 00:48:12,630 Eu não atirei no Petey. 713 00:48:13,496 --> 00:48:18,236 Mas você me fodeu Les e agora todas as apostas estão canceladas. 714 00:48:20,205 --> 00:48:21,707 Foi isso que aconteceu ao Big Pete? 715 00:48:22,807 --> 00:48:24,910 Você surtou e então ele teve que ir? 716 00:48:24,943 --> 00:48:28,547 Você morde a porra da língua. 717 00:48:28,581 --> 00:48:30,516 E o novo bill? 718 00:48:30,549 --> 00:48:32,618 Sr. Conserte. Vamos trazê-lo aqui. 719 00:48:32,650 --> 00:48:35,654 Você é um idiota, sabia disso? 720 00:48:35,920 --> 00:48:37,056 Eu estou? 721 00:48:37,089 --> 00:48:39,926 Você subestimou todas as pessoas por aqui que você manteve 722 00:48:39,959 --> 00:48:41,695 foda-se. 723 00:48:41,727 --> 00:48:43,629 Sim, eu confiei em você. 724 00:48:43,662 --> 00:48:45,398 Você se achava mais esperto que eles. 725 00:48:45,698 --> 00:48:47,200 Eu confiei em você! 726 00:48:47,501 --> 00:48:50,838 Você tem esqueletos em um milhão de armários! 727 00:48:51,238 --> 00:48:52,340 Você disse que eu estava segura! 728 00:48:52,373 --> 00:48:55,610 Você estava segura, mas voltou muitas vezes. 729 00:48:56,176 --> 00:48:58,212 Corte suas perdas e vá embora. 730 00:48:58,746 --> 00:49:00,282 Leslie? 731 00:49:02,482 --> 00:49:03,818 Querida? 732 00:49:06,354 --> 00:49:07,722 Você está na garagem? 733 00:49:11,325 --> 00:49:14,463 Está tudo bem aqui? 734 00:49:14,496 --> 00:49:17,234 Sim, querida. Bill, este é Mac He é novo em 735 00:49:17,266 --> 00:49:19,236 - a barra. - Oh, prazer em conhecê-lo. 736 00:49:19,268 --> 00:49:21,604 Sim. 737 00:49:22,071 --> 00:49:23,506 Está tudo bem? 738 00:49:26,676 --> 00:49:28,412 Você está quase pronto para ir? 739 00:49:28,445 --> 00:49:29,914 Sim, eu vou estar dentro 740 00:49:30,813 --> 00:49:32,883 Temos reservas. 741 00:49:33,583 --> 00:49:35,886 Bem, acho que vou pegar o carro então. 742 00:49:36,686 --> 00:49:38,421 E provavelmente seremos... 743 00:49:38,454 --> 00:49:40,225 Onde está a porra do meu dinheiro? 744 00:49:40,459 --> 00:49:41,527 Não sei, não sei. 745 00:49:42,060 --> 00:49:44,330 Quem está se apoiando em você? 746 00:49:44,962 --> 00:49:46,999 O que está acontecendo? 747 00:49:47,198 --> 00:49:49,968 Leslie. Por favor! 748 00:49:56,608 --> 00:49:58,377 Clube Cobalt. 749 00:50:00,512 --> 00:50:01,380 O que tem isso? 750 00:50:01,414 --> 00:50:04,252 O cara que você conheceu. Ele é o dono. 751 00:50:05,685 --> 00:50:06,953 Vic. A almôndega. 752 00:50:06,986 --> 00:50:08,689 Ele me abordou sobre você. 753 00:50:08,921 --> 00:50:10,523 Ele tem isso para você. 754 00:50:10,990 --> 00:50:13,593 Claramente. Ele se apoiou em você? 755 00:50:13,627 --> 00:50:15,396 Sim. 756 00:50:15,797 --> 00:50:17,666 - Porque? - Não sei, não sei. 757 00:50:17,998 --> 00:50:19,567 Como? 758 00:50:19,867 --> 00:50:21,503 Ele tem alguma sujeira em mim. 759 00:50:21,536 --> 00:50:25,741 Tudo o que eu tinha que fazer era fazer você ir vê-lo. Não fazia ideia para quê. 760 00:50:26,007 --> 00:50:27,644 É isso aí. 761 00:50:28,376 --> 00:50:30,045 Não tive escolha. 762 00:50:32,847 --> 00:50:34,816 Fico feliz que esteja bem. 763 00:50:35,818 --> 00:50:37,620 Agora vá embora! 764 00:50:37,852 --> 00:50:39,489 Mais alguma coisa? 765 00:50:40,824 --> 00:50:45,529 Tida Mac. 766 00:51:40,688 --> 00:51:42,891 Fui a um clube na outra noite. 767 00:51:42,923 --> 00:51:45,159 Eu não sei o que esses jovens estão fazendo que eles estão 768 00:51:45,193 --> 00:51:46,361 tão feliz. 769 00:51:46,394 --> 00:51:49,765 Você não deve ser autorizado a se divertir até que você começa a gostar 770 00:51:49,798 --> 00:51:51,401 38 e você realmente passou por alguma merda 771 00:51:51,433 --> 00:51:52,968 e você mereceu. Isso é o que é. 772 00:51:53,002 --> 00:51:55,839 Eles não mereceram. Eles são muito jovens para merecer. 773 00:51:56,104 --> 00:51:59,541 Você se cagou na primeira década e depois seus pais. 774 00:51:59,575 --> 00:52:02,879 te deu um sanduíche e então você foi para a escola ou qualquer criança 775 00:52:02,912 --> 00:52:05,782 fazer e agora você está dançando. Foda-se você. 776 00:52:05,815 --> 00:52:07,817 Isso é besteira. 777 00:52:07,851 --> 00:52:09,619 Deveria haver clubes de pais. 778 00:52:09,652 --> 00:52:11,187 Foram eles que conseguiram. 779 00:52:11,221 --> 00:52:14,190 Clubes devem estar cheios de pessoas velhas dançando porque nós 780 00:52:14,224 --> 00:52:18,997 Todos sobreviveram. Os jovens devem estar em casa em 781 00:52:19,030 --> 00:52:20,064 Lágrimas. 782 00:55:39,047 --> 00:55:40,749 Então 783 00:55:40,782 --> 00:55:45,186 Há um corretor de Nova York em Wall Street. Ele vai para baixo 784 00:55:45,219 --> 00:55:46,688 no trabalho, ele tem uma coisa de coração. 785 00:55:46,721 --> 00:55:50,157 Direita? É ruim. Ambulância. O negócio todo. 786 00:55:51,292 --> 00:55:54,930 Vai ver o médico dele. O médico disse que este trabalho é demais. 787 00:55:54,962 --> 00:55:57,133 estresse para você. Você tem que parar. Hoje. 788 00:55:57,732 --> 00:56:01,770 É o que ele faz. Ele compra uma casa em Montana ao lado de uma colina. 789 00:56:02,671 --> 00:56:05,442 Ele está lá fora trabalhando no jardim. Esse cara para em um 790 00:56:05,474 --> 00:56:08,078 trator e diz Hey, você vê que cacho de fumaça através do 791 00:56:08,110 --> 00:56:09,246 Canyon, esse é o meu lugar. 792 00:56:09,279 --> 00:56:12,282 Eu sou seu vizinho. Oh, ótimo conhecê-lo... 793 00:56:12,782 --> 00:56:14,885 O vizinho disse para ouvir. 794 00:56:14,919 --> 00:56:17,388 uma festa sexta-feira, você deve vir. 795 00:56:18,021 --> 00:56:20,957 O Corretor de Wall Street diz que isso é tão grande, eu faria 796 00:56:20,990 --> 00:56:23,327 totalmente vir à sua festa, isso vai ser incrível. 797 00:56:24,894 --> 00:56:26,830 O vizinho diz hey listen eu só quero dizer 798 00:56:26,863 --> 00:56:30,868 você vai haver alguma bebida. OKEY. 799 00:56:30,902 --> 00:56:33,138 Espero que você esteja bem com isso, mas provavelmente haverá 800 00:56:33,170 --> 00:56:35,107 algumas bebidas muito pesadas. Você está bem com ele? 801 00:56:35,540 --> 00:56:36,741 Não, tudo bem. 802 00:56:36,775 --> 00:56:40,346 Vai haver narcóticos também. Cocaína. Você sabe, é 803 00:56:40,378 --> 00:56:41,747 Vai ser difícil. 804 00:56:41,981 --> 00:56:44,184 O cara diz que isso não é grande coisa. 805 00:56:44,784 --> 00:56:48,120 Pode ser alguma violência. Algumas lutas que acontecem. 806 00:56:48,153 --> 00:56:50,023 Tudo bem, eu posso lidar com isso, eu sou da cidade. 807 00:56:50,423 --> 00:56:52,092 Tudo bem legal, eu só quero ser totalmente 808 00:56:52,125 --> 00:56:53,093 transparente com você. 809 00:56:53,361 --> 00:56:57,065 Vai haver algum sexo. Muito sexo acontecendo. 810 00:56:57,431 --> 00:57:00,500 Quero dizer, muito. Como uma porra pesada. 811 00:57:00,533 --> 00:57:02,970 Você sabe. Vai ser ruim. 812 00:57:03,438 --> 00:57:05,974 Tudo bem, eu não posso esperar. 813 00:57:06,740 --> 00:57:09,376 O vizinho pega seu trator e começa a cabecear. 814 00:57:09,409 --> 00:57:12,813 fora eo corretor diz, uh, uh .o que eu deveria vestir para 815 00:57:12,847 --> 00:57:14,283 a festa? 816 00:57:15,551 --> 00:57:18,020 O vizinho diz que eu não me importo. 817 00:57:18,053 --> 00:57:20,056 Só vai ser você e eu. 818 00:57:26,796 --> 00:57:29,032 Sim. Então. 819 00:57:33,202 --> 00:57:35,105 Muito Obrigado. Vocês são ótimos. 820 00:57:35,137 --> 00:57:36,507 Muito obrigado. Eu agradeço. 821 00:57:43,948 --> 00:57:46,952 É um bom homem. Só você e eu. 822 00:57:50,889 --> 00:57:51,991 Você gosta da sua vida? 823 00:57:53,125 --> 00:57:54,827 Sim. Você acha? 824 00:57:56,061 --> 00:57:58,297 Nem por isso. 825 00:57:58,329 --> 00:57:59,931 Você gosta deste clube? 826 00:58:01,465 --> 00:58:02,768 Sim. 827 00:58:04,370 --> 00:58:05,939 Na verdade, é uma espécie de lugar legal. 828 00:58:09,108 --> 00:58:10,778 Obrigado. Eu mesmo desenhei. 829 00:58:11,343 --> 00:58:12,144 Bom trabalho. 830 00:58:12,611 --> 00:58:15,482 Sim... Fomos eleitos o melhor clube novo em Indianápolis no ano passado. 831 00:58:17,051 --> 00:58:18,186 Parabéns. 832 00:58:19,886 --> 00:58:22,923 Então por que me drogou idiota? 833 00:58:23,623 --> 00:58:24,958 O dinheiro. 834 00:58:26,360 --> 00:58:28,864 - É isso? - É isso aí. 835 00:58:30,131 --> 00:58:31,367 Podemos abaixar isso agora? 836 00:58:32,566 --> 00:58:34,135 Sim. 837 00:58:37,071 --> 00:58:38,975 Então, quem? 838 00:58:39,007 --> 00:58:40,377 Não sei, não sei. Nunca o conheci. 839 00:58:41,009 --> 00:58:42,044 Ele? 840 00:58:42,779 --> 00:58:46,416 Sim. Tudo o que sei é que ele me disse que eu tinha que contatar Leslie Burns. 841 00:58:46,848 --> 00:58:50,352 Ela te direcionava para mim, eu te daria um mickey, te colocaria em um carro. 842 00:58:50,921 --> 00:58:53,825 Se eu fizesse isso, ele me jogaria 20 mil e ficaria fora das minhas costas. 843 00:58:54,458 --> 00:58:55,559 Acéfalo. 844 00:58:55,860 --> 00:58:57,260 Que carro? 845 00:58:57,561 --> 00:58:59,564 Havia um carro atrás do meu bar. 846 00:59:00,197 --> 00:59:04,102 Então você me drogou e me colocou nisso. Você vê o cara? 847 00:59:05,203 --> 00:59:06,971 Que cara? 848 00:59:07,004 --> 00:59:09,874 O cara que me afastou. 849 00:59:09,908 --> 00:59:11,977 Não. 850 00:59:12,009 --> 00:59:13,978 Você tem o meu dinheiro? 851 00:59:14,411 --> 00:59:15,914 Não. 852 00:59:17,416 --> 00:59:21,321 Então ele chantageou você e você chantageou Les. 853 00:59:22,287 --> 00:59:24,190 Sim, algo assim. 854 00:59:24,822 --> 00:59:27,159 Conhece Evelyn Gillette? 855 00:59:27,192 --> 00:59:28,395 Não. 856 00:59:28,428 --> 00:59:29,529 Você tem certeza? 857 00:59:29,897 --> 00:59:32,032 Eu não a conheço. Eu deveria? 858 00:59:32,064 --> 00:59:33,600 Onde está a porra do meu carro? 859 00:59:33,834 --> 00:59:35,435 Eles nos fizeram estacionar em algum endereço. 860 00:59:36,102 --> 00:59:38,171 Não faço ideia se ainda está lá. 861 00:59:44,445 --> 00:59:45,981 Você sabe disso? 862 00:59:47,248 --> 00:59:48,617 Não tem certeza. Talvez. 863 00:59:50,986 --> 00:59:52,221 Olha, não foi nada pessoal. 864 00:59:52,653 --> 00:59:54,155 Você parece ser um cara legal. 865 00:59:56,124 --> 00:59:57,926 Você só não sabe muito bem. 866 00:59:59,461 --> 01:00:00,562 Foi minha melhor peça. 867 01:00:01,030 --> 01:00:05,235 Sua melhor jogada é pegar o carro e sair de dodge. 868 01:00:06,668 --> 01:00:08,337 E se ele te chantagear de novo? 869 01:00:09,005 --> 01:00:13,176 Então eu vou bater de frente como sempre faço. 870 01:00:13,576 --> 01:00:15,146 Todos os dias. 871 01:00:36,400 --> 01:00:37,969 Hey Mac. 872 01:00:38,502 --> 01:00:41,640 Oh Petey. O que está tremendo? 873 01:00:44,343 --> 01:00:47,314 Se você me der uma carona para o meu carro, eu realmente agradeceria. 874 01:00:49,215 --> 01:00:53,520 Ok, eu vou sair e você pode ter o seu carro de volta. 875 01:00:55,355 --> 01:00:57,324 Eu a mantive em forma de ponta. Obrigado por me deixar 876 01:00:57,357 --> 01:01:00,361 emprestá-lo. Você é um verdadeiro mensch. 877 01:01:05,298 --> 01:01:07,068 Feche a porta, Mac. 878 01:01:09,070 --> 01:01:11,073 Ouvi dizer que você foi à casa da minha mãe hoje à noite. 879 01:01:11,740 --> 01:01:16,245 Eu fiz. Conheci seu padrasto. Ele é uma delícia. 880 01:01:16,511 --> 01:01:20,249 Sim, ele está bem. Ele faz o que ela quer. 881 01:01:21,049 --> 01:01:22,551 Como o resto de nós. 882 01:01:24,285 --> 01:01:26,154 Ela disse onde me encontrar. 883 01:01:26,187 --> 01:01:27,223 Sim, isso mesmo. 884 01:01:27,856 --> 01:01:31,327 Bem Mac, eu sinto muito sobre isso. 885 01:01:32,661 --> 01:01:33,596 Foder! 886 01:01:33,630 --> 01:01:34,398 Dói, hein? 887 01:01:34,431 --> 01:01:36,666 - Sim. - Sim, bem, agora estamos quites. 888 01:01:36,699 --> 01:01:39,303 Saia do carro. 889 01:01:45,676 --> 01:01:47,578 Olha, ela quer que eu te leve para Chicago. 890 01:01:47,611 --> 01:01:50,515 Obviamente, o que quer que ela tenha feito, ela se sente mal com isso. 891 01:01:50,548 --> 01:01:52,251 - Bom que ela deveria. - Ela tem. 892 01:01:53,485 --> 01:01:54,820 Leve-me para o meu carro. 893 01:01:54,853 --> 01:01:55,721 Onde é que ele está? 894 01:01:55,753 --> 01:01:57,757 Esse endereço. 895 01:02:25,618 --> 01:02:28,189 Ah, sim. Vamos entrar. 896 01:02:28,222 --> 01:02:29,624 Está muito frio. 897 01:02:30,325 --> 01:02:33,629 Que? Eu acho que não. É romântico. 898 01:02:35,630 --> 01:02:37,265 Romântico. 899 01:02:39,134 --> 01:02:42,839 Está ficando mole comigo, Mac? 900 01:02:42,871 --> 01:02:45,707 Sem chance. 901 01:02:46,207 --> 01:02:51,247 Então eu estou falando com esse cara na mesa e eu disse 902 01:02:51,447 --> 01:02:53,616 você sabe que o pior medo que você pode ter é ter algo e 903 01:02:53,650 --> 01:02:56,086 em seguida, ter medo de que você vai perdê-lo. 904 01:02:56,653 --> 01:02:59,755 De qualquer forma, ele fica e eu só levei tudo 905 01:02:59,789 --> 01:03:02,661 dele. Quero dizer, tudo o que aquele cara tinha. 906 01:03:07,797 --> 01:03:10,267 Você se sente culpado Tubarão? 907 01:03:14,539 --> 01:03:16,409 Não. Eu deveria? 908 01:03:17,442 --> 01:03:18,744 Provavelmente não. 909 01:03:20,278 --> 01:03:21,246 Bom. 910 01:03:21,679 --> 01:03:22,882 Não, eu não sei. 911 01:03:28,354 --> 01:03:31,625 Se você está entediado do que chato. 912 01:03:38,430 --> 01:03:40,801 O que aconteceu com seu braço? 913 01:03:41,869 --> 01:03:44,239 Eu cortei durante uma farra. 914 01:03:45,905 --> 01:03:47,775 Onde é que eu estava? 915 01:03:48,308 --> 01:03:51,180 Você estava fora da cidade com seu marido. 916 01:03:53,647 --> 01:03:56,618 Você sabe que, falando, ele está fora da cidade até amanhã. 917 01:03:57,318 --> 01:04:00,889 Eu estourei alguns comestíveis e estou me sentindo bem e relaxado. 918 01:04:03,458 --> 01:04:04,527 Você tem mais? 919 01:04:06,862 --> 01:04:11,301 Não comestíveis. Outras coisas. 920 01:04:17,740 --> 01:04:19,744 Encruzilhadas da América. 921 01:04:21,644 --> 01:04:22,812 Por que ficar? 922 01:04:36,560 --> 01:04:39,598 Não há nada melhor do que dormir depois de ver 923 01:04:39,631 --> 01:04:42,901 o nascer do sol. Vamos ficar acordados até tarde. 924 01:04:43,769 --> 01:04:45,438 OKEY. Estou no jogo. 925 01:04:46,639 --> 01:04:50,611 Tome isso. 926 01:04:50,643 --> 01:04:51,978 O que é que eles são? 927 01:04:52,011 --> 01:04:53,913 Não se preocupe com isso. 928 01:04:53,946 --> 01:04:55,215 OKEY. 929 01:04:58,317 --> 01:05:00,821 Desconsidere tudo o que digo a partir de agora. 930 01:05:01,221 --> 01:05:04,893 Vai finalmente me dizer que me ama? 931 01:05:05,126 --> 01:05:07,696 Não, eu nunca faria isso. 932 01:05:09,429 --> 01:05:10,764 Porque você não sabe? 933 01:05:11,965 --> 01:05:13,567 Porque você se casou com Evelyn e eu não acho que 934 01:05:13,601 --> 01:05:14,737 você quer ouvir. 935 01:05:15,537 --> 01:05:16,571 E se eu não estivesse? 936 01:05:19,408 --> 01:05:20,976 Você provavelmente seria muito mais divertido. 937 01:05:21,008 --> 01:05:24,879 Você quer diversão, eu vou te mostrar diversão. 938 01:09:10,824 --> 01:09:13,193 Bem-vindo de volta ao Indianoplace Mac. 939 01:09:15,063 --> 01:09:17,032 Não é tão bom estar de volta. 940 01:09:17,264 --> 01:09:18,767 O que você está fazendo aqui? 941 01:09:19,867 --> 01:09:22,270 Estou aqui pelo meu dinheiro e meu carro. 942 01:09:22,804 --> 01:09:24,640 Vejo que ainda tem a arma. 943 01:09:24,939 --> 01:09:26,510 Vejo que adquiriu um. 944 01:09:27,176 --> 01:09:29,545 Você acha algum para cuidar do seu marido? 945 01:09:29,778 --> 01:09:31,947 O mesmo que você costumava me roubar? 946 01:09:32,148 --> 01:09:33,716 O que ele está atrás da porta número dois aqui em baixo ou 947 01:09:33,748 --> 01:09:37,052 - Algo? - Tive ajuda, ele não está aqui. 948 01:09:38,855 --> 01:09:41,158 Ele não está aqui ou não conosco? 949 01:09:41,824 --> 01:09:43,093 Isso importa? 950 01:09:44,261 --> 01:09:45,730 Onde está seu marido Evelyn? 951 01:09:46,762 --> 01:09:50,133 Ele está fora da cidade, como sempre. 952 01:09:50,634 --> 01:09:53,038 E ele não será mais meu marido. 953 01:09:53,804 --> 01:09:55,540 Ele está me deixando. 954 01:09:56,840 --> 01:10:00,779 Ah, não. Que vergonha. Você era uma esposa modelo. 955 01:10:01,646 --> 01:10:03,283 Eu precisava de um novo começo. 956 01:10:04,082 --> 01:10:06,085 Preciso de um novo começo daqui. 957 01:10:06,919 --> 01:10:09,088 Eu te ofereci isso há oito meses. 958 01:10:09,121 --> 01:10:10,924 O tempo não estava certo. 959 01:10:11,124 --> 01:10:13,091 E é agora? 960 01:10:13,125 --> 01:10:15,262 Agora, é do meu tempo. 961 01:10:16,830 --> 01:10:20,134 Não é seu. E não o dele. 962 01:10:21,167 --> 01:10:25,305 Foi você que me deu a informação sobre Les. 963 01:10:27,742 --> 01:10:30,078 Eu sabia que ela não queria lá fora. 964 01:10:30,711 --> 01:10:32,780 Eu estava esperando que você voltasse e 965 01:10:32,813 --> 01:10:35,182 Estou feliz que você finalmente fez. 966 01:10:37,350 --> 01:10:39,287 Eram dias nebulosos, Evelyn. 967 01:10:40,122 --> 01:10:42,325 Só me lembro de algumas conversas. 968 01:10:43,792 --> 01:10:45,628 Lembro-me de muitas decisões ruins. 969 01:10:46,762 --> 01:10:48,030 Nós nos divertimos um pouco. 970 01:10:51,733 --> 01:10:52,936 Tivemos mais do que isso. 971 01:11:02,312 --> 01:11:04,782 Você não vai atirar em mim, não nesta casa? 972 01:11:05,048 --> 01:11:06,783 Seria muito confuso nesta casa. 973 01:11:06,817 --> 01:11:10,888 Você não deveria ter invadido. Eu temia pela minha vida. 974 01:11:11,388 --> 01:11:13,191 Você deveria. 975 01:11:18,095 --> 01:11:19,130 Mac, por favor! 976 01:11:20,998 --> 01:11:22,635 Mac, por favor! 977 01:11:26,739 --> 01:11:27,973 Por favor! 978 01:11:31,944 --> 01:11:34,781 Então, o que você vê quando se olha no espelho? 979 01:11:35,914 --> 01:11:37,417 Eu tento não fazer isso. 980 01:11:38,985 --> 01:11:40,688 O que você vê? 981 01:11:41,054 --> 01:11:42,956 Vejo um homem que vive livre e fácil. 982 01:12:00,140 --> 01:12:01,276 Chaves. 983 01:12:12,955 --> 01:12:14,158 Onde está meu dinheiro? 984 01:12:17,827 --> 01:12:20,731 Na mesa, lá em cima. 985 01:12:27,303 --> 01:12:28,873 Desculpe- me, eu não sabia. 986 01:14:25,097 --> 01:14:26,333 Ei garoto. 987 01:14:26,901 --> 01:14:29,070 Aqui está o que você me emprestou. 988 01:14:30,236 --> 01:14:32,138 Há um extra lá dentro para você também. 989 01:14:32,171 --> 01:14:33,407 Obrigado por me ajudar. 990 01:14:34,441 --> 01:14:37,245 Espero que isso te ajude uma vez que se forme. 991 01:14:38,947 --> 01:14:40,883 Mantenha-o em um lugar seguro. Não perca. 992 01:14:41,148 --> 01:14:43,618 Ganhei a maior parte de justo. Está limpo. 993 01:14:43,652 --> 01:14:45,453 Ninguém vai procurar por ele. 994 01:14:46,520 --> 01:14:51,260 Vou pegar a estrada de novo. Não sei para onde vou. 995 01:14:51,293 --> 01:14:52,895 Avisarei quando eu chegar lá. 996 01:14:55,163 --> 01:14:59,469 Continue seguindo em frente, garoto. Continue andando. 997 01:15:01,971 --> 01:15:03,406 Convide aquela garota para sair. A bonita. 998 01:15:05,374 --> 01:15:08,378 Tudo bem garoto. Vejo você na estrada. 999 01:15:26,465 --> 01:15:28,067 Detroit. 1000 01:15:29,468 --> 01:15:30,368 Conheço alguns gregos lá em cima. 1001 01:15:30,402 --> 01:15:31,938 Eu posso bater com. 1002 01:15:33,438 --> 01:15:38,144 Vá para Windsor. Toronto. Ottawa. 1003 01:15:39,011 --> 01:15:41,114 Montreal. Cidade de Quebec. 1004 01:15:42,448 --> 01:15:43,983 Assista um pouco de hóquei. 1005 01:15:45,684 --> 01:15:47,921 Trabalhe no meu francês. 1006 01:15:48,621 --> 01:15:50,624 Talvez algum material novo. 1007 01:15:56,564 --> 01:15:58,466 Parece um plano.