2
00:00:32,692 --> 00:00:33,960
Você consegue me ouvir?
3
00:00:37,830 --> 00:00:42,501
Eu sou eterno, sempre presente.
4
00:00:42,534 --> 00:00:47,472
Embora possa me silenciar, eu não
vou embora.
5
00:00:47,506 --> 00:00:51,811
Você pode me ver, mas eu não
posso ser tocado.
6
00:00:52,712 --> 00:00:57,382
Estou dentro de você, mas não
por escolha.
7
00:00:58,718 --> 00:01:00,452
Quem sou eu?
8
00:01:30,515 --> 00:01:33,753
Ela chegou há dois séculos.
9
00:01:34,821 --> 00:01:36,455
Um escorpião vermelho
10
00:01:36,488 --> 00:01:38,590
montado em um corcel.
11
00:01:41,027 --> 00:01:43,863
E junto com ela, destruição.
12
00:01:46,565 --> 00:01:51,003
Onda após onda, eles envolveram a
Montanha Sagrada,
13
00:01:51,037 --> 00:01:52,337
nossa casa...
14
00:01:56,642 --> 00:01:58,644
até que nada permaneceu.
15
00:02:35,915 --> 00:02:39,518
Aqui, sobre as tumbas de nossos
ancestrais...
16
00:02:40,853 --> 00:02:42,855
eles construíram sua cidade.
17
00:03:24,997 --> 00:03:29,802
Chamavam-se Num, capital do
Império Lothos.
18
00:03:31,871 --> 00:03:34,941
Agora, depois de séculos de
sono,
19
00:03:34,974 --> 00:03:38,577
a Montanha Sagrada declara guerra
à cidade
20
00:03:38,610 --> 00:03:42,048
como o fogo dança muito além.
21
00:03:42,081 --> 00:03:47,687
O império fica vulnerável à
medida que o comércio diminui e a
economia entra em colapso.
22
00:03:47,720 --> 00:03:50,555
Poucos de nós conseguiram
sobreviver,
23
00:03:50,589 --> 00:03:53,059
mas debaixo das cinzas,
24
00:03:53,092 --> 00:03:55,527
nós levamos de volta nossa
casa.
25
00:05:23,749 --> 00:05:25,217
Por favor.
26
00:05:25,251 --> 00:05:27,987
Você pode falar em sua própria
língua, se quiser.
27
00:05:30,856 --> 00:05:32,692
Não vou denunciá-lo.
28
00:05:37,997 --> 00:05:38,998
Ranieri.
29
00:05:42,635 --> 00:05:43,803
Ranieri Alvala.
30
00:05:46,739 --> 00:05:49,709
E de onde você é, Ranieri?
31
00:05:49,742 --> 00:05:50,643
O Porto.
32
00:05:54,113 --> 00:05:55,915
Há quanto tempo é uma pena?
33
00:06:00,152 --> 00:06:01,253
Um ano.
34
00:06:21,774 --> 00:06:25,211
Isso só vai colocá-lo para dormir.
35
00:06:25,244 --> 00:06:26,979
Não vai doer.
36
00:06:27,013 --> 00:06:28,647
Eu prometo, eu prometo.
37
00:06:28,681 --> 00:06:30,983
- Por favor, não faça isso.
- Escute.
38
00:06:31,017 --> 00:06:31,884
Escute.
39
00:06:33,085 --> 00:06:35,520
Você não é meu inimigo.
40
00:06:37,323 --> 00:06:39,225
Mas foi você que eles enviaram.
41
00:06:41,160 --> 00:06:43,195
E eu preciso de uma maneira de entrar.
42
00:06:57,309 --> 00:07:01,113
Por favor, não vá. Por favor, não
vá!
43
00:07:01,147 --> 00:07:02,681
Não vá, volte!
44
00:07:03,749 --> 00:07:04,784
Volte!
45
00:08:06,078 --> 00:08:07,680
Querido Silas...
46
00:08:08,747 --> 00:08:11,283
o tempo para a tristeza acabou.
47
00:08:12,384 --> 00:08:16,355
As cinzas da Montanha Sagrada
guiam nosso caminho para a
vitória.
48
00:08:17,823 --> 00:08:19,692
E não devemos hesitar.
49
00:08:22,928 --> 00:08:25,231
Tenho certeza que até agora a
notícia chegou a você
50
00:08:25,264 --> 00:08:27,933
sobre a identidade do
prisioneiro.
51
00:08:29,869 --> 00:08:31,837
Não se emaranham com
esperança,
52
00:08:32,838 --> 00:08:35,941
não dentro do covil do
escorpião.
53
00:08:38,210 --> 00:08:42,248
O garoto que você se lembra como
seu irmão está morto,
54
00:08:42,281 --> 00:08:45,017
remodelado como um peão da
imperatriz.
55
00:09:51,517 --> 00:09:53,919
Concentre-se em sua missão,
Silas.
56
00:09:54,920 --> 00:09:56,155
Encontre a garota.
57
00:09:57,389 --> 00:09:59,425
Ela é tudo o que importa.
58
00:10:00,960 --> 00:10:02,928
Com gratidão,
59
00:10:02,962 --> 00:10:04,997
Conselho dos Corvos.
60
00:10:29,989 --> 00:10:32,157
Por favor, ouça.
61
00:10:32,191 --> 00:10:33,192
Esta tarde,
62
00:10:34,193 --> 00:10:38,330
Recebemos a notícia de que outra
garota desapareceu.
63
00:10:40,532 --> 00:10:41,467
Desta vez em Hindas.
64
00:10:43,369 --> 00:10:46,905
Esta é a quarta garota nas últimas
duas semanas.
65
00:10:46,939 --> 00:10:49,241
A coroa em oferecer cinco rainhas
66
00:10:49,275 --> 00:10:52,344
para quem possui qualquer informação
67
00:10:52,378 --> 00:10:54,847
que poderia levar ao seu resgate.
68
00:10:56,849 --> 00:10:59,418
Desde que nós, no Veado Caolho,
69
00:10:59,451 --> 00:11:02,488
não tem ouro, nem moeda de prata
para oferecer,
70
00:11:02,521 --> 00:11:06,892
prometemos bebidas grátis até ficar
de barriga para baixo!
71
00:11:06,925 --> 00:11:09,862
Celebrar! Obrigado a todos.
72
00:11:22,308 --> 00:11:26,345
Disseram-me que alguém está a
caminho.
73
00:11:28,013 --> 00:11:31,283
Você foi a última pessoa que eu
esperava ver.
74
00:11:31,317 --> 00:11:33,385
Não restam muitos de nós.
75
00:11:33,419 --> 00:11:34,586
Mm-hmm.
76
00:11:34,620 --> 00:11:36,021
Como está o jardim?
77
00:11:37,423 --> 00:11:40,492
O dono não informou o roubo da
fábrica.
78
00:11:40,526 --> 00:11:44,296
Mas ainda estou ansioso por algumas
pessoas apontando dedos.
79
00:11:47,032 --> 00:11:49,968
Ninguém sabe o que está acontecendo
lá em cima.
80
00:11:50,002 --> 00:11:52,905
É por isso que você realmente
precisa ser extremamente cuidadoso.
81
00:11:55,908 --> 00:11:56,608
Você o conhece?
82
00:11:57,543 --> 00:11:58,444
O prisioneiro?
83
00:12:01,113 --> 00:12:03,082
- Eu faço.
- Ah, não.
84
00:12:04,083 --> 00:12:06,018
Não sei como aprovaram.
85
00:12:07,219 --> 00:12:08,287
Escute.
86
00:12:08,320 --> 00:12:10,222
Eu sei o que você pode fazer.
87
00:12:10,255 --> 00:12:12,391
Você pode até mesmo fazer isso.
88
00:12:12,424 --> 00:12:14,460
Mas você precisa se lembrar de mim
que...
89
00:12:15,628 --> 00:12:18,897
Você sempre será aquele garoto
nervoso que precisamos resgatar.
90
00:12:20,466 --> 00:12:21,367
Eu sei.
91
00:12:24,136 --> 00:12:25,638
Você vai ficar um pouco?
92
00:12:25,672 --> 00:12:28,474
Eles estão me esperando de volta ao
palácio.
93
00:12:28,507 --> 00:12:30,509
Eu me apresentarei em dois dias.
94
00:12:30,542 --> 00:12:31,443
Muito bem.
95
00:12:32,679 --> 00:12:34,413
Como vou te ligar agora?
96
00:12:36,348 --> 00:12:37,650
Ranieri.
97
00:12:37,684 --> 00:12:39,618
O que é isso?
98
00:12:39,652 --> 00:12:40,653
Ranieri.
99
00:12:43,088 --> 00:12:45,658
Que Chance esteja ao seu lado.
100
00:12:45,692 --> 00:12:46,625
E o seu.
101
00:13:12,384 --> 00:13:14,620
Como se nossos dias não fossem
sombrios o suficiente.
102
00:13:16,321 --> 00:13:19,358
As cinzas são como esfregar sal em
uma ferida.
103
00:13:22,094 --> 00:13:24,396
Eu sou a Voz da Imperatriz.
104
00:13:24,430 --> 00:13:26,365
E normalmente...
105
00:13:27,466 --> 00:13:29,368
não aquele que está esperando.
106
00:13:31,771 --> 00:13:33,472
Perdoe o atraso.
107
00:13:35,607 --> 00:13:37,509
Meu nome é Ranieri Alvala.
108
00:13:38,678 --> 00:13:41,079
Sou o substituto do Mestre Louis.
109
00:13:42,448 --> 00:13:45,184
Recebemos a mensagem de que ele tinha
adoecido
110
00:13:45,217 --> 00:13:46,686
por causa das cinzas.
111
00:13:48,220 --> 00:13:50,022
Pensei que se...
112
00:13:50,055 --> 00:13:52,090
Eu cheguei de estômago cheio,
113
00:13:52,124 --> 00:13:54,727
Eu não desperdiçaria os suprimentos
reais de comida.
114
00:13:54,761 --> 00:13:57,362
Um prato a menos para mim é...
115
00:13:57,396 --> 00:13:59,031
outro para a Imperatriz.
116
00:14:00,767 --> 00:14:02,534
Essa é a razão do atraso?
117
00:14:05,137 --> 00:14:06,773
Temos muita comida.
118
00:14:06,806 --> 00:14:08,540
O suficiente para sobreviver à
Montanha Sagrada.
119
00:14:09,575 --> 00:14:10,576
O que você ouviu?
120
00:14:11,644 --> 00:14:13,378
Bem
121
00:14:13,412 --> 00:14:14,714
fala-se de uma seca.
122
00:14:15,748 --> 00:14:18,050
E o estado das rotas comerciais
123
00:14:18,083 --> 00:14:21,688
entre os reinos do sul e o império
são desconhecidos.
124
00:14:22,822 --> 00:14:24,590
As pessoas estão preocupadas.
125
00:14:24,623 --> 00:14:27,459
Posso garantir que não há nada com
que se preocupar.
126
00:14:28,795 --> 00:14:31,263
Sabe que caso vai lidar?
127
00:14:32,765 --> 00:14:34,132
Eu não.
128
00:14:42,374 --> 00:14:45,712
O que você sabe sobre os
inquisidores?
129
00:14:48,180 --> 00:14:50,048
Não muito, estou com medo.
130
00:14:51,383 --> 00:14:54,453
As pessoas têm ideias diferentes
sobre elas.
131
00:14:55,587 --> 00:14:58,190
Guardas de elite, fantasmas...
132
00:14:59,191 --> 00:15:00,158
Assassinos...
133
00:15:01,593 --> 00:15:04,596
"Se você se comportar mal, a
Imperatriz enviará um inquisidor
atrás de você."
134
00:15:08,567 --> 00:15:11,236
Se eu sou a voz da Imperatriz,
135
00:15:11,270 --> 00:15:13,706
os inquisidores são certamente suas
mãos.
136
00:15:15,240 --> 00:15:16,475
Eles não têm nomes.
137
00:15:17,710 --> 00:15:18,610
Sem família.
138
00:15:20,145 --> 00:15:22,682
E eles vivem apenas para servir a
Imperatriz.
139
00:15:25,551 --> 00:15:27,820
Como animais treinados?
140
00:15:27,854 --> 00:15:31,724
Eles recebem educação.
141
00:15:31,758 --> 00:15:33,559
Ensinado a falar muitas línguas.
142
00:15:34,560 --> 00:15:36,428
Você pode pensar que isso é
irônico,
143
00:15:36,461 --> 00:15:40,667
mas enquanto podemos falar apenas a
língua comum,
144
00:15:40,700 --> 00:15:43,435
a maioria de nossos inimigos
sussurram em estrangeiros.
145
00:15:46,371 --> 00:15:49,074
Um de nossos inquisidores se virou
contra nós.
146
00:15:51,310 --> 00:15:52,277
Ele foi...
147
00:15:53,880 --> 00:15:54,747
Louco.
148
00:15:56,348 --> 00:15:59,719
Ele teve acesso à filha da
Imperatriz e a levou.
149
00:16:01,587 --> 00:16:04,256
Conseguimos conter a situação.
150
00:16:04,289 --> 00:16:07,326
A última coisa que precisamos agora
é o caos nas ruas.
151
00:16:08,293 --> 00:16:10,495
Ele é o prisioneiro?
152
00:16:10,529 --> 00:16:11,864
O inquisidor?
153
00:16:11,898 --> 00:16:13,599
Nós o encontramos no fundo da
floresta.
154
00:16:13,633 --> 00:16:15,567
alguns dias atrás.
155
00:16:15,601 --> 00:16:16,568
Mas...
156
00:16:17,469 --> 00:16:18,604
nenhum traço da menina.
157
00:16:19,839 --> 00:16:21,573
Ele disse alguma coisa?
158
00:16:23,609 --> 00:16:27,479
Aqui você encontrará todas as
informações que temos sobre o
inquisidor.
159
00:16:28,815 --> 00:16:30,917
Por precaução,
160
00:16:30,950 --> 00:16:32,885
você não está autorizado a sair
desta sala
161
00:16:32,919 --> 00:16:35,688
enquanto em posse desses registros.
162
00:16:38,523 --> 00:16:41,560
Amanhã você terá sua primeira
visita com o prisioneiro.
163
00:16:42,561 --> 00:16:43,896
A Imperatriz estará presente.
164
00:16:47,399 --> 00:16:49,568
Acredito que se lembra do seu decoro?
165
00:16:50,569 --> 00:16:53,505
Não devo olhar ou me dirigir
diretamente a ela.
166
00:17:02,481 --> 00:17:03,916
Há quanto tempo é uma pena?
167
00:17:06,819 --> 00:17:07,854
Cerca de um ano.
168
00:17:12,324 --> 00:17:13,392
Amanhã, então.
169
00:18:05,845 --> 00:18:10,783
Sua santidade deseja saber a
localização de sua filha.
170
00:18:10,817 --> 00:18:13,418
Implorar está abaixo dela.
171
00:18:13,452 --> 00:18:15,520
Trouxemos uma pena hoje.
172
00:18:15,554 --> 00:18:18,457
Você responderá todas as perguntas
dele.
173
00:18:18,490 --> 00:18:21,928
Você será conciso e verdadeiro.
174
00:18:21,961 --> 00:18:24,529
A coroa tem sido boa para você,
inquisidor.
175
00:18:24,563 --> 00:18:26,799
É o mínimo que você pode fazer.
176
00:18:26,833 --> 00:18:28,901
Se você se recusar a responder,
177
00:18:28,935 --> 00:18:32,872
seus olhos devem ser cortados e
alimentados para você,
178
00:18:32,905 --> 00:18:35,942
para que você possa sentir seu gosto
de sua falta de percepção.
179
00:18:48,487 --> 00:18:51,556
Eu sei que tortura não faz parte do
seu trabalho,
180
00:18:51,590 --> 00:18:54,927
mas você tem nossa permissão para
fazer o que for necessário
181
00:18:54,961 --> 00:18:56,561
para tirar a verdade dele.
182
00:20:02,628 --> 00:20:05,497
Meu nome é Ranieri Alvala.
183
00:20:09,135 --> 00:20:10,703
Sou membro da Quill.
184
00:20:13,039 --> 00:20:14,841
Empregado por Sua Santidade,
185
00:20:14,874 --> 00:20:16,474
Imperatriz Mara II.
186
00:20:19,477 --> 00:20:21,848
Estou aqui para tomar seu testemunho
oficial.
187
00:20:22,782 --> 00:20:25,718
sobre os eventos que levaram a...
188
00:20:25,751 --> 00:20:27,519
culminou em sua prisão.
189
00:20:32,692 --> 00:20:36,494
Meu trabalho dita que eu faço uma
avaliação
190
00:20:36,528 --> 00:20:38,530
com base nas informações que reuni
aqui.
191
00:20:40,666 --> 00:20:43,769
Embora a Imperatriz tenha a última
palavra...
192
00:20:44,837 --> 00:20:48,406
esta avaliação pode e afetará sua
sentença.
193
00:21:09,662 --> 00:21:11,163
Você é o único que eles chamam de
Mudo.
194
00:21:19,504 --> 00:21:20,773
Eu sei que você pode falar.
195
00:21:30,816 --> 00:21:32,484
Estou aqui para ajudar.
196
00:21:36,889 --> 00:21:37,890
Talvez você estivesse...
197
00:21:39,624 --> 00:21:40,993
chantageado pelo inimigo.
198
00:21:42,862 --> 00:21:43,863
Ou o Império.
199
00:21:46,098 --> 00:21:47,565
Talvez você só...
200
00:21:49,802 --> 00:21:51,003
perdido do seu caminho.
201
00:22:00,813 --> 00:22:02,648
Eu entendo que você não tem
parentes.
202
00:22:07,086 --> 00:22:08,586
Eu também sou órfão.
203
00:22:12,590 --> 00:22:14,860
Perdi minha família quando eu era
jovem.
204
00:22:40,920 --> 00:22:41,821
Escute.
205
00:22:44,957 --> 00:22:47,093
As acusações contra você são...
206
00:22:48,694 --> 00:22:49,729
Sério.
207
00:22:51,330 --> 00:22:53,899
Haverá uma corda em volta do seu
pescoço antes que você perceba.
208
00:22:59,872 --> 00:23:01,140
Estou do seu lado.
209
00:23:04,143 --> 00:23:05,610
Mas eu preciso saber...
210
00:23:06,979 --> 00:23:07,880
O que aconteceu.
211
00:23:11,917 --> 00:23:14,286
Onde está a filha da Imperatriz?
212
00:23:18,057 --> 00:23:19,058
Ela está morta.
213
00:23:24,363 --> 00:23:25,264
Você está mentindo.
214
00:23:27,933 --> 00:23:28,901
Não.
215
00:23:31,103 --> 00:23:32,004
Morto.
216
00:23:35,908 --> 00:23:36,809
Por favor.
217
00:23:40,346 --> 00:23:41,613
Ela está morta!
218
00:23:43,249 --> 00:23:45,651
Vamos, pena, vamos cuidar disso.
219
00:23:45,684 --> 00:23:47,119
Em um momento.
220
00:23:47,153 --> 00:23:48,254
Fora, pena!
221
00:24:20,052 --> 00:24:21,020
Amanhã, então?
222
00:24:23,989 --> 00:24:24,890
Marco.
223
00:24:43,209 --> 00:24:46,312
Eu teria dito a ele: "Lembra-se de
mim? Eu sou seu irmão.
224
00:24:46,345 --> 00:24:48,414
Você beija, abraça, ganha a
confiança dele.
225
00:24:48,447 --> 00:24:50,349
e você consegue a localização da
garota.
226
00:24:50,382 --> 00:24:52,885
Ele não está lá.
227
00:24:52,918 --> 00:24:54,386
Eu poderia muito bem estar falando
com uma parede.
228
00:24:56,922 --> 00:24:58,858
Levaram outra garota hoje.
229
00:24:58,891 --> 00:25:00,759
Nem duas milhas daqui.
230
00:25:00,793 --> 00:25:02,394
E não somos nós que estamos fazendo
esses.
231
00:25:03,362 --> 00:25:04,230
Que?
232
00:25:05,164 --> 00:25:07,166
Duas semanas atrás, nós pretendemos
fazer
233
00:25:07,199 --> 00:25:08,701
a mesma coisa que te preocupa agora.
234
00:25:08,734 --> 00:25:10,169
Sim, mas somos nós.
235
00:25:10,202 --> 00:25:11,737
Porque somos muito melhores?
236
00:25:11,770 --> 00:25:14,273
Nunca machucaríamos aquela garota.
237
00:25:14,306 --> 00:25:15,774
Ela era apenas uma vantagem.
238
00:25:17,243 --> 00:25:19,211
Sabe quantas profecias temos?
239
00:25:19,245 --> 00:25:21,814
- São muitos.
- E quantos deles se tornaram verdade?
240
00:25:21,847 --> 00:25:23,315
Nenhum!
241
00:25:23,349 --> 00:25:24,350
Exceto por este,
242
00:25:24,383 --> 00:25:26,085
"De baixo das cinzas,
243
00:25:26,118 --> 00:25:28,287
vamos tomar de volta o que é nosso.
244
00:25:30,189 --> 00:25:32,057
A Montanha Sagrada fez sua parte,
245
00:25:32,091 --> 00:25:34,360
agora o resto depende de nós.
246
00:25:34,393 --> 00:25:36,962
Você precisa terminar seu trabalho
para que eu possa terminar o meu,
247
00:25:36,996 --> 00:25:39,098
que é manter o controle do seu
maldito trabalho!
248
00:25:40,399 --> 00:25:42,868
Agora, amanhã você volta para
aquela cela
249
00:25:42,902 --> 00:25:44,837
e fazê-lo falar.
250
00:27:07,119 --> 00:27:10,155
Garotas estão desaparecendo por todo
o Império.
251
00:27:13,525 --> 00:27:16,395
Acho que está relacionado com essa
situação.
252
00:27:20,032 --> 00:27:20,966
Quem é você?
253
00:27:24,003 --> 00:27:25,437
Alguém que queira ajudar.
254
00:27:30,109 --> 00:27:32,044
Estarei morto em quatro dias.
255
00:27:35,848 --> 00:27:36,882
Se você for honesto...
256
00:27:38,550 --> 00:27:41,186
Posso fazer um argumento convincente
a seu favor.
257
00:27:44,223 --> 00:27:45,491
É meu destino.
258
00:27:48,227 --> 00:27:49,228
Eu aceito isso.
259
00:27:53,299 --> 00:27:55,100
Minha mente não é minha...
260
00:27:59,505 --> 00:28:01,173
mas meu coração está.
261
00:28:02,941 --> 00:28:04,443
Vou te dizer o que vi.
262
00:28:25,064 --> 00:28:26,465
Dois dias...
263
00:28:26,498 --> 00:28:28,400
Antes da garota ser levada...
264
00:28:30,102 --> 00:28:32,471
Eu tinha acabado minha última
missão...
265
00:28:33,405 --> 00:28:34,606
como inquisidor.
266
00:28:53,092 --> 00:28:54,893
Sua adaga está quebrada.
267
00:28:57,129 --> 00:28:59,965
- E funciona.
- Não sei se gosto do seu tom.
268
00:29:02,000 --> 00:29:04,103
Eu ouvi o que aconteceu.
269
00:29:04,136 --> 00:29:07,674
Oito facadas são sete a mais.
270
00:29:07,707 --> 00:29:09,375
Não é do nosso jeito.
271
00:29:18,384 --> 00:29:20,419
Os corvos estão avançando.
272
00:29:20,452 --> 00:29:24,590
- Nossos relatórios dizem que são...
- Matá-la.
273
00:29:24,623 --> 00:29:29,061
Agarrá-la pelo pescoço e
estrangulá-la.
274
00:29:29,094 --> 00:29:31,063
Não dê ouvidos.
275
00:29:31,096 --> 00:29:33,298
Eu sei...
276
00:29:33,332 --> 00:29:36,168
Eu quebrei nosso acordo.
277
00:29:36,201 --> 00:29:39,438
Falei cedo demais.
278
00:29:39,471 --> 00:29:40,506
Preciso de algum tempo.
279
00:29:46,211 --> 00:29:47,112
Bem.
280
00:29:48,981 --> 00:29:51,316
Leve essa adaga para o ferreiro.
281
00:29:51,350 --> 00:29:54,153
E me reporte em dois dias.
282
00:29:54,186 --> 00:29:55,154
Ao amanhecer.
283
00:29:56,054 --> 00:29:57,523
- Entendido?
- Sim.
284
00:30:35,527 --> 00:30:37,196
Olhar. Bem na hora.
285
00:30:38,631 --> 00:30:42,434
Permita-me apresentar formalmente sua
alteza real Lina.
286
00:30:42,468 --> 00:30:43,736
A filha da Imperatriz.
287
00:30:43,770 --> 00:30:46,472
Ela acabou de fazer dez anos de idade,
288
00:30:46,505 --> 00:30:50,175
e logo começará seus cinco invernos
com os inquisidores.
289
00:30:50,209 --> 00:30:53,045
Este é o que chamamos de Mudo.
290
00:30:54,146 --> 00:30:56,415
Não se preocupe, ele pode falar
agora.
291
00:30:57,684 --> 00:31:02,554
Sua Majestade tem algumas perguntas
para os cinco inquisidores.
292
00:31:02,588 --> 00:31:03,656
Por exemplo.
293
00:31:05,290 --> 00:31:07,059
Qual é sua especialidade?
294
00:31:12,397 --> 00:31:13,432
Rastreamento.
295
00:31:16,703 --> 00:31:19,438
Quantas pessoas você matou?
296
00:31:20,707 --> 00:31:22,307
Vá em frente.
297
00:31:22,341 --> 00:31:23,643
Teel a verdade.
298
00:31:23,676 --> 00:31:25,477
Você não teve escolha.
299
00:31:25,511 --> 00:31:27,579
- Cinquenta?
- Mentiroso.
300
00:31:29,181 --> 00:31:31,016
Isso é modesto da sua parte.
301
00:31:32,251 --> 00:31:35,087
Você já esteve no fundo da floresta?
302
00:31:35,120 --> 00:31:38,323
E é verdade que é assombrado?
303
00:31:39,424 --> 00:31:41,560
Sim, eu estive na floresta.
304
00:31:41,593 --> 00:31:43,395
E não, eu não acho que é haun...
305
00:31:45,163 --> 00:31:46,331
Você está satisfeito?
306
00:32:54,867 --> 00:32:59,171
Mil estalos celebraram meu
nascimento.
307
00:33:01,206 --> 00:33:05,611
Você está aqui para me honrar
depois de todos esses anos?
308
00:33:09,247 --> 00:33:11,149
Eles estão falando sério sobre esta
receita.
309
00:33:12,618 --> 00:33:13,585
Acredite em mim.
310
00:33:14,486 --> 00:33:16,154
Tentei tirá-lo deles.
311
00:33:21,360 --> 00:33:24,429
Não há necessidade disso.
312
00:33:24,463 --> 00:33:25,632
Shh...
313
00:33:25,665 --> 00:33:28,333
Ela está tentando se livrar de
você.
314
00:33:28,367 --> 00:33:31,203
Esse remédio destruirá sua
mente.
315
00:33:35,574 --> 00:33:36,909
Escute.
316
00:33:36,943 --> 00:33:38,577
Você tem vindo mais vezes.
317
00:33:39,746 --> 00:33:43,582
E tomando trevilia nesta forma
318
00:33:43,615 --> 00:33:45,550
pode ser muito perigoso.
319
00:33:47,285 --> 00:33:49,187
Esta será a última vez...
320
00:33:50,389 --> 00:33:52,624
por pelo menos algumas semanas.
321
00:33:55,795 --> 00:33:56,729
Nam.
322
00:33:57,864 --> 00:33:59,464
Nam.
323
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Por favor.
324
00:34:02,869 --> 00:34:04,169
Lentamente.
325
00:34:13,278 --> 00:34:14,847
Marco, não há nada em você.
326
00:34:17,950 --> 00:34:19,886
Não há nada em você...
327
00:34:24,724 --> 00:34:27,660
Vejo você em algum tempo.
328
00:34:30,963 --> 00:34:31,864
A Trevilia?
329
00:34:33,800 --> 00:34:34,701
A flor?
330
00:34:36,401 --> 00:34:38,370
Está se referindo aos monges?
331
00:34:38,403 --> 00:34:40,238
Os que estão no pico da montanha?
332
00:34:41,841 --> 00:34:43,508
Eu costumava acompanhar minha mãe.
333
00:34:44,609 --> 00:34:47,379
Eles têm muitas ervas curativas.
334
00:34:48,881 --> 00:34:51,550
Eles preparam trevilia de tal forma
que...
335
00:34:52,652 --> 00:34:55,387
não é prejudicial para a pessoa.
336
00:34:55,420 --> 00:34:57,690
Mas ainda retê alguns de seus
efeitos.
337
00:35:03,896 --> 00:35:05,765
Eles sabiam sobre as vozes?
338
00:35:07,365 --> 00:35:08,701
Os inquisidores?
339
00:35:13,706 --> 00:35:16,709
Acho que eles também não sabiam
sobre a mulher talos.
340
00:35:20,412 --> 00:35:22,380
Vigaristas, espiões...
341
00:35:23,448 --> 00:35:25,017
comerciantes de segredos.
342
00:35:25,051 --> 00:35:26,886
Eles são um veneno para qualquer
cidade.
343
00:35:31,456 --> 00:35:32,992
Certifiquei-me de que ninguém
soubesse.
344
00:35:34,426 --> 00:35:35,661
Marco.
345
00:35:35,695 --> 00:35:37,029
Marco, acorda.
346
00:35:38,597 --> 00:35:40,532
Marco, acorda. Marco.
347
00:35:42,367 --> 00:35:43,803
Acho que precisa voltar.
348
00:35:45,872 --> 00:35:48,440
Houve um ataque ao palácio ontem à
noite.
349
00:35:51,443 --> 00:35:52,344
A Imperatriz?
350
00:35:53,478 --> 00:35:55,380
Não, a filha dela.
351
00:35:56,883 --> 00:35:57,850
Me ajude a levantar.
352
00:36:00,787 --> 00:36:04,356
Eles viram o Primeiro Inquisidor ir
para a floresta há duas horas.
353
00:40:31,390 --> 00:40:32,557
Mudo?
354
00:40:36,629 --> 00:40:40,232
Agora você procura minha
ajuda?
355
00:40:40,266 --> 00:40:42,935
Criança ingrata.
356
00:40:42,968 --> 00:40:46,238
Uma morte não é suficiente para
salvá-la.
357
00:40:47,239 --> 00:40:49,708
Você estaria em dívida com
você.
358
00:41:05,257 --> 00:41:07,326
É tarde demais. Hora de ir.
359
00:41:17,803 --> 00:41:19,338
Você não se lembra dele?
360
00:41:22,108 --> 00:41:23,109
Não muito.
361
00:41:24,376 --> 00:41:25,644
Ele era devoto.
362
00:41:26,912 --> 00:41:31,717
Para seu pai não era simplesmente
sobre a reunião ocasional.
363
00:41:31,750 --> 00:41:32,985
Foi um chamado.
364
00:41:34,253 --> 00:41:38,257
Ele previu que a revolução
ocorreria durante nossa vida.
365
00:41:39,191 --> 00:41:40,326
Eu estava cético.
366
00:41:42,361 --> 00:41:43,963
Mas então...
367
00:41:43,996 --> 00:41:47,900
as pessoas ficavam dizendo isso
durante séculos.
368
00:41:47,933 --> 00:41:49,335
E olha onde estamos agora.
369
00:41:50,469 --> 00:41:51,403
Você contou a ele?
370
00:41:55,307 --> 00:41:56,208
Não.
371
00:42:00,179 --> 00:42:01,413
Vê aquele homem ali?
372
00:42:02,548 --> 00:42:06,852
Ele poderia beber um barril inteiro
de cerveja sozinho.
373
00:42:06,886 --> 00:42:08,154
Ótimo para o negócio.
374
00:42:09,121 --> 00:42:12,358
Mas muito ruim para a esposa e as
crianças.
375
00:42:13,392 --> 00:42:15,461
Ele desejou a coisa de distância.
376
00:42:15,494 --> 00:42:19,865
Ele amaldiçoou-o, mas ele caiu sobre
ele uma e outra vez.
377
00:42:21,433 --> 00:42:24,069
Agora ele está jogando um jogo mais
perigoso.
378
00:42:25,004 --> 00:42:27,306
Tentando afirmar seu controle sobre
isso,
379
00:42:27,339 --> 00:42:29,742
mas de alguma distância, o que é
uma ilusão.
380
00:42:31,177 --> 00:42:32,912
Evitar...
381
00:42:32,945 --> 00:42:35,047
não significa que você tenha
controle.
382
00:42:36,749 --> 00:42:39,118
Controle é saber
383
00:42:39,151 --> 00:42:40,386
como medir.
384
00:42:41,887 --> 00:42:43,489
Eu estou no controle.
385
00:42:55,034 --> 00:42:57,436
Este é um decreto real de Sua
Santidade.
386
00:42:58,971 --> 00:43:01,874
Estamos prestes a procurar cada
centímetro deste lugar.
387
00:43:03,242 --> 00:43:05,211
Você não deve se mover.
388
00:43:05,244 --> 00:43:06,879
Você não deve falar.
389
00:43:08,147 --> 00:43:10,816
Se você tiver um vislumbre dos meus
inquisidores,
390
00:43:10,849 --> 00:43:14,053
ela ou ele será a última coisa que
você verá.
391
00:43:15,321 --> 00:43:16,322
Então, por favor...
392
00:43:18,157 --> 00:43:19,058
fique calmo.
393
00:43:43,849 --> 00:43:46,452
O que uma pena está fazendo aqui?
394
00:43:49,021 --> 00:43:51,257
Temos um bar dentro do palácio,
você sabe.
395
00:43:52,591 --> 00:43:54,393
A menos que prefira isso...
396
00:43:58,163 --> 00:43:59,498
Aroma.
397
00:44:08,407 --> 00:44:09,408
Bom garoto.
398
00:44:16,115 --> 00:44:18,183
Você pode continuar suas
festividades.
399
00:44:52,084 --> 00:44:53,886
Segunda visita essa semana.
400
00:44:56,989 --> 00:44:58,457
Terceiro banho de sangue.
401
00:45:33,592 --> 00:45:36,061
Você já se arrependeu depois de
matar alguém?
402
00:45:38,063 --> 00:45:39,431
Como os corvos na floresta?
403
00:45:51,678 --> 00:45:54,546
A tribo dos corvos faz parte da
história
404
00:45:54,580 --> 00:45:56,048
do Império Lothos.
405
00:45:57,516 --> 00:45:59,585
A história os descreve como...
406
00:46:00,986 --> 00:46:01,887
Selvagens.
407
00:46:04,256 --> 00:46:05,991
Mas acho que são mais do que isso.
408
00:46:08,160 --> 00:46:09,395
Eles são selvagens.
409
00:46:12,998 --> 00:46:14,233
Foi isso que te ensinaram aqui?
410
00:46:20,506 --> 00:46:22,207
Traga-o de volta.
411
00:46:22,241 --> 00:46:25,043
dos abismos de sua mente.
412
00:46:28,213 --> 00:46:30,182
Abraçá-lo.
413
00:46:31,216 --> 00:46:32,484
Mudo?
414
00:46:32,518 --> 00:46:34,420
Abrace-me.
415
00:46:36,321 --> 00:46:37,289
Não.
416
00:46:39,158 --> 00:46:40,192
Mudo.
417
00:46:43,228 --> 00:46:45,030
Você pode continuar.
418
00:47:03,348 --> 00:47:05,417
Olha para ela.
419
00:47:07,687 --> 00:47:10,589
Ela não podia salvar sua
família,
420
00:47:10,622 --> 00:47:13,625
nem proteger Sua Jovem Alteza.
421
00:47:14,794 --> 00:47:17,095
Qual é o valor de um título,
422
00:47:17,129 --> 00:47:21,200
se não se pode cumprir seus
deveres?
423
00:47:21,233 --> 00:47:27,774
Ela agora é uma mancha na linha
dos Primeiros Inquisidores.
424
00:47:27,807 --> 00:47:32,044
Ela carregará esse fardo pelo
resto da vida.
425
00:47:32,745 --> 00:47:35,113
Seja uma boa alma.
426
00:47:36,482 --> 00:47:37,650
Acabe com isso.
427
00:47:56,335 --> 00:47:57,737
Covarde.
428
00:48:19,191 --> 00:48:20,693
Eu disse para se reportar.
429
00:48:25,798 --> 00:48:27,700
Eles vão nos procurar.
430
00:48:29,501 --> 00:48:30,670
Eu a desobedecei.
431
00:48:34,506 --> 00:48:36,575
Ela ficou ali parada.
432
00:48:37,644 --> 00:48:42,180
A filha dela acabou de ser levada e
não quis dar a ordem.
433
00:48:48,120 --> 00:48:48,821
Aqui.
434
00:48:52,391 --> 00:48:53,325
Para a dor.
435
00:49:13,713 --> 00:49:15,113
Eu falhei com Lina.
436
00:49:16,381 --> 00:49:17,282
Duas vezes agora.
437
00:49:22,487 --> 00:49:25,825
Ela esteve doente nos últimos meses.
438
00:49:28,861 --> 00:49:30,630
A Imperatriz ficou distante.
439
00:49:33,565 --> 00:49:35,467
Eles estavam trazendo médicos.
440
00:49:37,904 --> 00:49:40,505
Eu me senti inútil.
441
00:49:43,609 --> 00:49:46,646
Eu estava encarregado da proteção
dela.
442
00:49:48,681 --> 00:49:50,282
Mas...
443
00:49:50,315 --> 00:49:53,820
como você protege alguém de si
mesmo?
444
00:49:56,622 --> 00:49:57,556
Ela estava doente?
445
00:49:59,692 --> 00:50:01,661
Uma aflição de algum tipo.
446
00:50:09,769 --> 00:50:11,169
Você vai atrás deles?
447
00:50:12,872 --> 00:50:13,773
Sim.
448
00:50:21,848 --> 00:50:22,849
Me ajude a levantar.
449
00:51:51,503 --> 00:51:52,571
O que você vê?
450
00:52:07,319 --> 00:52:10,422
Não lute contra isso.
Abrace-o.
451
00:52:10,455 --> 00:52:15,627
O preço que sua mente paga excede
o custo do meu silêncio.
452
00:52:58,971 --> 00:53:00,338
Precisamos seguir em frente.
453
00:53:55,962 --> 00:53:57,129
Parar.
454
00:54:03,936 --> 00:54:06,471
As mesmas regras de conduta se
aplicam aqui.
455
00:54:08,540 --> 00:54:10,609
Você fará o que for instruído.
456
00:54:12,745 --> 00:54:15,882
Esta é apenas outra tarefa.
457
00:54:26,926 --> 00:54:29,729
Você recebeu uma grande honra,
inquisidor.
458
00:54:31,664 --> 00:54:36,068
Como se nenhum homem humilde tivesse
sido concedido antes.
459
00:54:47,179 --> 00:54:48,681
Tire a máscara.
460
00:57:06,218 --> 00:57:07,319
Quem era aquele?
461
00:57:17,663 --> 00:57:18,563
Mudo.
462
00:57:28,207 --> 00:57:29,241
Mudo.
463
00:57:30,810 --> 00:57:31,944
Isto não é um jogo.
464
00:57:35,181 --> 00:57:37,783
Preciso que responda claramente.
465
00:57:40,119 --> 00:57:41,187
Quem era aquele?
466
00:57:49,228 --> 00:57:51,730
Eu disse o que vi.
467
01:00:13,272 --> 01:00:15,207
O que você está fazendo aqui tão
tarde?
468
01:00:16,375 --> 01:00:17,876
Posso pegar um pouco de vinho?
469
01:00:19,445 --> 01:00:23,816
Você veio até aqui, no meio da
noite, para beber um pouco de vinho?
470
01:00:23,849 --> 01:00:25,251
Eles têm um bar no palácio.
471
01:00:26,252 --> 01:00:28,387
Passo o dia todo cercado por
imperiais.
472
01:00:29,488 --> 01:00:30,756
Eu prefiro estar aqui.
473
01:00:32,391 --> 01:00:33,292
Muito bem.
474
01:00:49,008 --> 01:00:50,175
Eu quero ajudá-lo.
475
01:00:59,518 --> 01:01:00,819
Você tem...
476
01:01:02,154 --> 01:01:03,088
uma missão.
477
01:01:04,890 --> 01:01:05,791
Silas.
478
01:01:08,494 --> 01:01:09,395
Eu sei.
479
01:01:10,396 --> 01:01:12,464
A garota é tudo o que conta agora.
480
01:01:14,133 --> 01:01:15,834
Ele ainda pode ser útil.
481
01:01:16,869 --> 01:01:18,804
Escute. Eu... Eu sinto você.
482
01:01:19,571 --> 01:01:21,507
E como você, a maioria das pessoas
aqui
483
01:01:21,540 --> 01:01:24,510
perderam alguém para aquela bruxa no
palácio.
484
01:01:25,978 --> 01:01:29,448
As garotas são nossa única chance
de destruí-la.
485
01:01:37,189 --> 01:01:40,125
Nunca pensei que fosse o homem certo.
486
01:01:40,159 --> 01:01:41,593
para esta tarefa.
487
01:01:45,331 --> 01:01:47,266
Vou pedir uma audiência.
488
01:01:49,201 --> 01:01:50,402
Uma audiência com quem?
489
01:01:52,371 --> 01:01:53,305
O Imperador.
490
01:01:55,307 --> 01:01:57,209
Você tem acesso a ele?
491
01:01:58,911 --> 01:02:03,482
Ele não é visto com a Imperatriz
há anos.
492
01:02:06,151 --> 01:02:07,152
O que você está planejando?
493
01:02:09,355 --> 01:02:10,322
Não tem certeza.
494
01:02:17,996 --> 01:02:18,931
Bem...
495
01:02:20,165 --> 01:02:23,569
Se você ficar mais um pouco, nós...
podemos chegar a um plano.
496
01:02:25,537 --> 01:02:26,438
Não.
497
01:02:29,007 --> 01:02:30,909
Eu só quero terminar este vinho.
498
01:03:45,050 --> 01:03:46,051
Alteza.
499
01:03:52,157 --> 01:03:54,226
Alteza, eu sou uma pena.
500
01:03:57,396 --> 01:03:59,465
Tenho algumas perguntas para você.
501
01:04:01,266 --> 01:04:02,401
Perguntas?
502
01:04:19,551 --> 01:04:22,354
É urgente, Alteza.
503
01:04:23,589 --> 01:04:25,023
Pare de me chamar assim.
504
01:04:31,396 --> 01:04:33,398
Por acaso você teria uma faca?
505
01:04:33,432 --> 01:04:36,468
Para que eu possa cortar algumas
cenouras.
506
01:04:38,570 --> 01:04:40,172
Não.
507
01:04:40,205 --> 01:04:41,406
O que você é bom, então?
508
01:04:52,317 --> 01:04:54,219
É sobre sua filha.
509
01:04:55,788 --> 01:04:56,689
Lina.
510
01:05:09,134 --> 01:05:10,235
Como é que ela está?
511
01:05:17,276 --> 01:05:19,478
Quando foi a última vez que a viu?
512
01:05:27,519 --> 01:05:28,688
Eu não sei.
513
01:05:30,355 --> 01:05:32,257
Eu realmente não posso dizer o tempo
aqui.
514
01:05:38,297 --> 01:05:39,131
Ela era maior.
515
01:05:43,201 --> 01:05:45,103
Maior do que a última vez que a vi.
516
01:05:46,673 --> 01:05:48,206
Talvez há um mês.
517
01:05:50,142 --> 01:05:50,843
Nós jantamos.
518
01:05:52,745 --> 01:05:54,212
Peru assado.
519
01:05:55,147 --> 01:05:56,448
Vinho merociano.
520
01:05:57,583 --> 01:05:58,550
O pão.
521
01:05:59,686 --> 01:06:01,486
Quem estava presente nesse jantar?
522
01:06:04,256 --> 01:06:05,157
Lina...
523
01:06:06,191 --> 01:06:08,160
Mara, a voz dela.
524
01:06:09,628 --> 01:06:12,130
Servos, etc.
525
01:06:12,164 --> 01:06:13,766
Não me lembro exatamente.
526
01:06:18,403 --> 01:06:20,807
Exceto que Lina estava agindo um
pouco estranho.
527
01:06:23,542 --> 01:06:24,443
Estranho?
528
01:06:25,410 --> 01:06:26,411
Sim.
529
01:06:29,348 --> 01:06:30,449
Ela estava...
530
01:06:31,583 --> 01:06:33,452
salvando os ossos de um peru que
comemos.
531
01:06:36,588 --> 01:06:37,724
Conversando com eles.
532
01:06:39,391 --> 01:06:40,325
Estranho.
533
01:06:43,562 --> 01:06:45,597
Mais alguém reagiu a isso?
534
01:06:48,333 --> 01:06:50,302
Mara ficava ignorando seu
comportamento.
535
01:06:52,237 --> 01:06:53,338
Então eu intervi...
536
01:06:56,208 --> 01:06:58,377
e acabou nesta jaula.
537
01:06:58,410 --> 01:07:00,178
Novamente.
538
01:07:00,212 --> 01:07:01,279
Bonita, não é?
539
01:07:05,217 --> 01:07:07,519
Eu não tinha permissão para vê-la
tanto quanto eu gostaria.
540
01:07:15,227 --> 01:07:16,595
Mas eu me importava com a moça.
541
01:07:20,365 --> 01:07:21,634
Considerando que ela não estava...
542
01:07:22,702 --> 01:07:24,771
Bem, você sabe.
543
01:07:30,009 --> 01:07:31,176
Eu disse ao Louis...
544
01:07:34,379 --> 01:07:35,580
sobre minhas suspeitas.
545
01:07:38,583 --> 01:07:40,519
Que suspeitas?
546
01:07:41,620 --> 01:07:42,889
Não me insulte.
547
01:07:43,990 --> 01:07:45,257
Você já sabe.
548
01:07:45,992 --> 01:07:47,559
Eu...
549
01:07:47,592 --> 01:07:49,361
Todos sabemos que ela não é minha.
550
01:07:52,464 --> 01:07:53,900
Esposa infernal.
551
01:07:55,434 --> 01:07:57,602
Destruí reinos pela mão dela.
552
01:08:00,472 --> 01:08:01,506
E ela considerou isso...
553
01:08:02,775 --> 01:08:04,576
irrelevante para o nosso casamento.
554
01:08:07,680 --> 01:08:08,613
Meu único trabalho.
555
01:08:11,349 --> 01:08:12,317
E agora...
556
01:08:14,386 --> 01:08:18,323
Braccus, o Grande Terror das
Nações...
557
01:08:21,761 --> 01:08:23,628
domado, leão sem pai.
558
01:08:29,836 --> 01:08:32,304
Você disse que era urgente. Continue
com isso.
559
01:08:35,842 --> 01:08:38,878
Lina foi sequestrada há duas semanas.
560
01:08:40,312 --> 01:08:43,582
Disseram-me para não divulgar
nenhuma informação para você.
561
01:08:47,086 --> 01:08:50,322
A vaca do diabo. Alimenta-se da minha
miséria.
562
01:08:51,356 --> 01:08:52,357
Como você pode ver.
563
01:08:57,395 --> 01:08:58,998
Você vai encontrar Lina?
564
01:09:03,035 --> 01:09:05,470
Meu trabalho como pena é provar
565
01:09:05,504 --> 01:09:07,974
se o prisioneiro é culpado ou
inocente...
566
01:09:08,007 --> 01:09:09,574
Não se trata de empregos.
567
01:09:10,475 --> 01:09:12,611
Naturalmente, no processo,
568
01:09:12,645 --> 01:09:15,715
Espero encontrar mais informações
sobre o paradeiro dela.
569
01:09:18,651 --> 01:09:19,819
Eu gostaria de ajudar.
570
01:09:25,691 --> 01:09:29,327
Mas não há muito que um Deus caído
possa fazer de uma tumba.
571
01:09:32,364 --> 01:09:33,298
Deixe-me, eu não sei o que fazer.
572
01:09:38,603 --> 01:09:40,505
E não pense nem por um segundo...
573
01:09:41,540 --> 01:09:44,476
que ela não sabe exatamente sobre o
que falamos aqui.
574
01:09:45,577 --> 01:09:46,779
Boa noite, pena.
575
01:09:48,681 --> 01:09:49,916
Guardas!
576
01:10:06,065 --> 01:10:08,333
Ele nunca falou sobre seu trabalho.
577
01:10:09,735 --> 01:10:13,505
Só que envolvia proteger alguém
poderoso na cidade.
578
01:10:15,908 --> 01:10:18,376
E há quanto tempo você sabe sobre
as vozes?
579
01:10:19,979 --> 01:10:22,614
Isso é o que me deixou para ele em
primeiro lugar.
580
01:10:25,117 --> 01:10:26,986
E você tem tratado ele desde então?
581
01:10:29,822 --> 01:10:31,623
O que ele tem está além de mim.
582
01:10:32,591 --> 01:10:34,559
Trevilia ajudou por algum tempo.
583
01:10:35,493 --> 01:10:38,563
Mas essa flor também é conhecida
por ter efeitos nocivos.
584
01:10:39,497 --> 01:10:40,599
Ele piorou.
585
01:10:42,434 --> 01:10:44,436
Então não sei se estou ajudando ele.
586
01:10:47,773 --> 01:10:49,876
O crime que ele foi acusado...
587
01:10:51,911 --> 01:10:53,713
Você estava com ele naquela noite.
588
01:10:55,580 --> 01:10:57,650
Você pode falar a favor da
inocência dele.
589
01:10:59,185 --> 01:11:00,820
Então por que ele está na prisão?
590
01:11:04,957 --> 01:11:09,461
O momento dos eventos foi um pouco
inconveniente para ele.
591
01:11:12,198 --> 01:11:13,598
Eu quero ajudá-lo.
592
01:11:15,101 --> 01:11:16,903
É...
593
01:11:16,936 --> 01:11:18,603
importante para mim.
594
01:11:20,873 --> 01:11:22,675
Então você está 20 anos atrasado.
595
01:11:33,886 --> 01:11:37,189
Em breve, se tornará uma segunda
natureza.
596
01:11:37,223 --> 01:11:39,825
Todas as noites, antes de ir para
a cama,
597
01:11:39,859 --> 01:11:43,495
você será trazido aqui, para que
você possa dizer suas orações.
598
01:11:58,878 --> 01:11:59,979
Quill.
599
01:12:03,249 --> 01:12:04,850
Estou feliz em vê-lo aqui.
600
01:12:06,953 --> 01:12:08,821
Esta é Lina.
601
01:12:08,854 --> 01:12:10,022
A filha da Imperatriz.
602
01:12:18,731 --> 01:12:21,067
Este homem aqui é uma pena.
603
01:12:21,100 --> 01:12:24,236
Eles fornecem esperança e justiça
em todo o Império.
604
01:12:25,671 --> 01:12:27,907
Embora algumas pessoas estejam muito
além de salvar.
605
01:12:28,975 --> 01:12:31,644
Eu estava prestes a ensinar Lina de
seu ancestral.
606
01:12:32,812 --> 01:12:35,081
O fundador do Império
607
01:12:35,114 --> 01:12:38,050
e como ela governou com uma mão
firme.
608
01:12:38,084 --> 01:12:40,052
Com uma lança firme, você quer
dizer.
609
01:12:42,121 --> 01:12:43,189
Uma época diferente.
610
01:12:44,622 --> 01:12:46,225
Agora que estamos em paz,
611
01:12:46,258 --> 01:12:49,862
protegemos nosso povo com leis e
regulamentos.
612
01:12:50,896 --> 01:12:53,165
Não estava criticando os métodos
dela.
613
01:12:54,734 --> 01:12:57,602
Pelo menos você sabe que a pessoa
segurando a lança quer te machucar.
614
01:13:00,806 --> 01:13:02,241
Vamos visitar a biblioteca?
615
01:13:03,575 --> 01:13:04,576
Muito bem.
616
01:13:05,845 --> 01:13:07,913
Você está pronto para sua
avaliação amanhã?
617
01:13:09,148 --> 01:13:10,049
Amanhã?
618
01:13:11,117 --> 01:13:12,818
A avaliação é em quatro dias.
619
01:13:13,886 --> 01:13:15,821
Agora que a princesa está segura...
620
01:13:16,822 --> 01:13:19,524
ela pode simplesmente apontar para o
homem responsável.
621
01:13:21,660 --> 01:13:22,728
Posso ter uma palavra?
622
01:13:24,030 --> 01:13:24,930
Em particular.
623
01:13:26,766 --> 01:13:28,000
Espere por mim lá fora, querida.
624
01:13:35,641 --> 01:13:38,644
Pensei que usavam o véu após a
coroação.
625
01:13:41,113 --> 01:13:42,148
O que você quer?
626
01:13:44,350 --> 01:13:45,751
O que qualquer pena quer.
627
01:13:46,752 --> 01:13:47,686
Justiça.
628
01:13:49,789 --> 01:13:51,190
Você ainda é jovem.
629
01:13:52,792 --> 01:13:54,226
Com o tempo,
630
01:13:54,260 --> 01:13:57,830
você vai perceber o quão flexível
a justiça realmente é.
631
01:14:27,793 --> 01:14:28,861
Está tudo bem, está tudo bem.
632
01:14:28,894 --> 01:14:30,729
Tenho ordens para ficar.
633
01:14:33,199 --> 01:14:35,600
Garanto que não estou em perigo.
634
01:14:37,436 --> 01:14:40,372
Eu tenho minhas ordens, você tem as
suas.
635
01:14:47,279 --> 01:14:48,314
Parece...
636
01:14:50,416 --> 01:14:52,818
estamos um pouco curtos no tempo.
637
01:14:54,453 --> 01:14:56,789
Se eu quiser ajudá-lo,
638
01:14:56,822 --> 01:14:58,390
Vou precisar de todos os detalhes.
639
01:15:13,005 --> 01:15:14,140
Por favor.
640
01:15:16,709 --> 01:15:19,812
Queria te agradecer por estar aqui.
641
01:15:19,845 --> 01:15:20,746
Com licença.
642
01:15:22,948 --> 01:15:23,849
Cuidado com isso!
643
01:15:25,284 --> 01:15:26,752
Ah...
644
01:15:29,121 --> 01:15:30,222
Eu me senti tonto.
645
01:15:32,758 --> 01:15:33,692
Deve ser as cinzas.
646
01:15:34,994 --> 01:15:37,129
Quero te agradecer por estar aqui...
647
01:15:38,164 --> 01:15:39,698
e cuidando das minhas costas.
648
01:16:12,831 --> 01:16:15,935
Você me prometeu.
649
01:16:17,002 --> 01:16:18,337
Lembrar?
650
01:17:04,416 --> 01:17:05,351
O que foi isso?
651
01:18:09,948 --> 01:18:11,250
Somos abençoados, Marco.
652
01:18:20,326 --> 01:18:22,227
Os deuses escolheram nossa família.
653
01:18:23,362 --> 01:18:25,964
Os deuses me dizem eles mesmos.
654
01:18:27,966 --> 01:18:28,867
Você.
655
01:18:31,470 --> 01:18:33,972
Você vai ajudar a recuperar nossa
casa
656
01:18:34,006 --> 01:18:36,575
de pessoas más que tiraram de nós.
657
01:18:41,113 --> 01:18:43,115
Hoje, você aprenderá sobre
sacrifício.
658
01:18:44,583 --> 01:18:47,419
A comida que coloco na mesa não cai
do céu.
659
01:18:49,221 --> 01:18:50,556
Às vezes, para dar vida...
660
01:18:51,457 --> 01:18:53,025
temos que tomar.
661
01:18:53,058 --> 01:18:53,959
Sim?
662
01:18:55,461 --> 01:18:56,462
Para os deuses.
663
01:18:57,996 --> 01:18:58,997
E um para nós.
664
01:19:02,434 --> 01:19:03,402
Tire sua faca.
665
01:19:06,138 --> 01:19:07,039
Continue.
666
01:19:09,041 --> 01:19:10,275
Tire sua faca!
667
01:19:35,702 --> 01:19:37,536
Pegue você mesmo.
668
01:19:37,569 --> 01:19:38,937
Ela precisa de nós.
669
01:19:59,458 --> 01:20:01,627
Eles estão perto.
670
01:20:01,661 --> 01:20:04,263
Você pode ouvir a música
deles?
671
01:20:04,296 --> 01:20:08,133
- Salve-a.
- Eles batizam sua rainha.
672
01:20:08,167 --> 01:20:11,403
Aquele que vai devolvê-los de
volta sua casa.
673
01:20:14,039 --> 01:20:17,509
Não acha divertido?
674
01:20:17,543 --> 01:20:22,981
O tempo recompensou sua paciência
com um presente podre.
675
01:20:23,015 --> 01:20:24,616
Não podre,
676
01:20:24,651 --> 01:20:26,418
Quebrado.
677
01:20:26,452 --> 01:20:27,386
Ajude-a.
678
01:21:02,087 --> 01:21:03,656
Nwo...
679
01:21:03,690 --> 01:21:06,592
resolver sua dívida.
680
01:21:11,230 --> 01:21:12,297
Lina.
681
01:21:13,365 --> 01:21:14,634
O Primeiro Inquisidor.
682
01:21:16,602 --> 01:21:17,670
O que aconteceu com eles?
683
01:21:46,598 --> 01:21:47,499
Por favor.
684
01:21:49,234 --> 01:21:50,369
As vozes...
685
01:21:54,306 --> 01:21:55,407
eles gritam.
686
01:21:56,876 --> 01:21:58,210
Faça parar.
687
01:21:59,511 --> 01:22:00,479
Por favor.
688
01:22:42,220 --> 01:22:43,622
Ei.
689
01:22:43,656 --> 01:22:44,657
Não, sou eu.
690
01:22:46,224 --> 01:22:47,192
Você sabe quem eu sou?
691
01:22:49,528 --> 01:22:50,462
Silas.
692
01:22:52,732 --> 01:22:53,666
Não, sou eu.
693
01:22:58,705 --> 01:22:59,839
Encontraram um substituto.
694
01:23:01,941 --> 01:23:03,475
Eles farão o que puderem.
695
01:23:03,508 --> 01:23:05,243
para ter certeza que ela não volte.
696
01:23:15,554 --> 01:23:17,724
O que você...
697
01:23:58,665 --> 01:24:00,800
Olha para ele.
698
01:24:00,833 --> 01:24:04,871
Arriscando tudo por algo há muito
perdido.
699
01:24:05,872 --> 01:24:10,242
Vocês dois são corvos
patéticos.
700
01:24:10,275 --> 01:24:13,445
Indigno da minha orientação.
701
01:24:13,478 --> 01:24:18,216
Quando você morrer, nenhum corvo
virá para levá-lo para casa.
702
01:24:18,250 --> 01:24:22,421
Você vai vagar pela vida após a
morte sozinho!
703
01:24:27,927 --> 01:24:29,394
Ela queria ajudá-lo.
704
01:24:33,331 --> 01:24:34,232
Lembrar?
705
01:26:01,788 --> 01:26:03,956
Desta vez não, irmãozinho.
706
01:26:57,109 --> 01:26:58,044
Guardas!
707
01:28:41,681 --> 01:28:42,748
Não!
708
01:31:23,242 --> 01:31:25,010
Um guarda morto.
709
01:31:25,044 --> 01:31:26,212
Uma pena inconsciente.
710
01:31:27,847 --> 01:31:28,948
Fui descuidado.
711
01:31:28,981 --> 01:31:30,916
Isso é tão diferente de você.
712
01:31:30,950 --> 01:31:31,851
Eu sei.
713
01:31:33,385 --> 01:31:35,654
Outra pena está chegando à cidade.
714
01:31:35,688 --> 01:31:38,891
Ele chegará depois de amanhã.
715
01:31:40,893 --> 01:31:43,863
Acho que eles não estavam
convencidos sobre o seu desempenho,
716
01:31:43,896 --> 01:31:45,364
então eu tenho que contrabandear
você para fora.
717
01:31:47,199 --> 01:31:49,168
- Quando?
- Esta tarde.
718
01:31:53,072 --> 01:31:55,141
- Bem.
- Escute.
719
01:31:55,174 --> 01:31:58,144
Se tudo isso for verdade, sobre seu
irmão e ela,
720
01:31:59,111 --> 01:32:01,814
os corvos terão uma reivindicação
ao trono.
721
01:32:03,482 --> 01:32:05,117
Ela também é da família.
722
01:32:06,085 --> 01:32:07,086
E o herdeiro.
723
01:32:10,856 --> 01:32:11,991
E minha família.
724
01:33:08,847 --> 01:33:11,784
Boa noite. Como posso ajudá-lo?
725
01:33:11,817 --> 01:33:13,852
Estou procurando a localização...
726
01:33:37,376 --> 01:33:39,211
Há algum lugar onde possamos
conversar?
727
01:33:39,245 --> 01:33:41,146
Sim, é claro.
728
01:33:41,180 --> 01:33:42,781
Por favor, liderei o caminho.