2
00:01:31,358 --> 00:01:32,527
Tudo bem, escavadores! Reúna-se ao 
redor.

3
00:01:32,560 --> 00:01:34,194
Ouça seu nome

4
00:01:34,227 --> 00:01:38,198
Andy Trainor, Michael Hudman,

5
00:01:38,231 --> 00:01:40,835
Zach Steinhart, Zach Berman,

6
00:01:40,868 --> 00:01:44,338
Leif Quincy, Sam Pace e JJ.

7
00:01:51,211 --> 00:01:52,346
Ei!

8
00:01:53,815 --> 00:01:54,782
Pervertido!

9
00:01:54,816 --> 00:01:55,817
Esquisito!

10
00:01:59,654 --> 00:02:00,855
Menina!

11
00:02:11,766 --> 00:02:14,334
Então, o que você acha?

12
00:02:15,570 --> 00:02:16,904
Sinto falta do Vermelho.

13
00:02:16,938 --> 00:02:18,472
Boo. Você não é divertido.

14
00:02:19,774 --> 00:02:20,908
Eu sei.

15
00:02:23,377 --> 00:02:24,746
Bem, como foi o acampamento?

16
00:02:24,779 --> 00:02:26,781
Alguma boa escavação?

17
00:02:26,814 --> 00:02:28,583
Sim. Alguns.

18
00:02:28,616 --> 00:02:29,617
E as outras crianças?

19
00:02:31,519 --> 00:02:33,220
Bem.

20
00:02:33,220 --> 00:02:34,488
E os boooooys?

21
00:02:37,357 --> 00:02:38,893
Ah, não. Tão legal, não é?

22
00:03:00,948 --> 00:03:02,249
Não.

23
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
♪ Porque somos garotas garotas 
garotas ♪

24
00:03:05,887 --> 00:03:08,355
♪ E nós gostamos de meninos 
meninos meninos meninos meninos ♪

25
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
♪ Somos garotas meninas meninas 
meninas ♪

26
00:03:10,424 --> 00:03:12,860
♪ E nós gostamos de meninos 
meninos meninos meninos meninos ♪

27
00:03:12,894 --> 00:03:14,428
♪ Garotas... ♪

28
00:03:14,461 --> 00:03:17,765
Que! Senti sua falta! Não posso 
sentir sua falta?

29
00:03:19,000 --> 00:03:20,267
Sim, eu senti sua falta também.

30
00:03:20,300 --> 00:03:22,637
Legal! Então, no próximo ano você 
fica em casa!

31
00:03:23,805 --> 00:03:25,540
- Talvez.
- Qual é, menina,

32
00:03:25,573 --> 00:03:27,742
Não acha que está ficando um pouco 
velho para aquele acampamento?

33
00:03:28,910 --> 00:03:30,778
- Se for a causa do Tommy...
- Não, não é.

34
00:03:30,812 --> 00:03:31,813
Bem, se for...

35
00:03:31,846 --> 00:03:33,346
- Não é nada!
- Só estou dizendo:

36
00:03:33,380 --> 00:03:35,850
ele não iria matá-lo para talvez 
vestir um pouco mais sexy

37
00:03:35,883 --> 00:03:36,818
- De vez em quando.
- Ok, olha, mãe!

38
00:03:36,851 --> 00:03:39,954
Tommy é bonito, mas não é por isso 
que vou lá.

39
00:03:39,987 --> 00:03:42,456
Você sabe disso. Então, por favor, 
pare.

40
00:03:42,489 --> 00:03:43,791
- Bem.
- Por favor.

41
00:03:43,825 --> 00:03:45,392
Bem. Bem.

42
00:03:57,004 --> 00:03:58,305
Pode coçar meu braço?

43
00:04:02,643 --> 00:04:03,611
Hm-mm.

44
00:04:26,067 --> 00:04:28,870
Você quer dirigir?

45
00:04:28,903 --> 00:04:30,337
Você? Realmente?

46
00:04:30,370 --> 00:04:31,471
Certeza!

47
00:04:31,506 --> 00:04:33,473
Não preciso de uma licença?

48
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
Você quer dirigir ou não?

49
00:04:43,684 --> 00:04:45,987
Oh, olhe para você! Todos animados!

50
00:04:46,020 --> 00:04:48,455
Yaaaay, yaaaay! Sim! Cinto.

51
00:04:48,488 --> 00:04:50,457
Confira, tudo bem.

52
00:04:50,490 --> 00:04:53,728
Mãos a dez e dois, pé no freio

53
00:04:53,761 --> 00:04:55,563
e colocar o carro em movimento.

54
00:04:55,596 --> 00:04:57,364
Mas cheche seu ponto cego primeiro.

55
00:04:57,364 --> 00:04:58,566
E o espelho.

56
00:04:58,599 --> 00:05:00,001
Meu Deus! Você vai ter que ajustar 
isso.

57
00:05:00,034 --> 00:05:02,837
E o assento... Deus, está ficando 
quente aqui?

58
00:05:02,870 --> 00:05:04,471
Esperar! Mas, não se esqueça de 
sinalizar!

59
00:05:04,505 --> 00:05:05,773
Mãe!

60
00:05:05,807 --> 00:05:07,008
Muito?

61
00:05:07,041 --> 00:05:08,042
OKEY.

62
00:05:16,684 --> 00:05:20,688
Ah, não! Olha só para você.

63
00:05:20,721 --> 00:05:23,758
Ah, não!

64
00:05:23,791 --> 00:05:25,893
Você está indo muito bem.

65
00:05:25,927 --> 00:05:28,395
Ok, firme.

66
00:05:28,428 --> 00:05:32,432
Você mostra, ei... Libby, Libby, 
Libby, estrada!

67
00:05:32,465 --> 00:05:34,401
- Mãe!
- Que?

68
00:05:36,003 --> 00:05:37,738
É só para um dos lotes vagos.

69
00:05:37,772 --> 00:05:39,574
Nós conversamos sobre isso!

70
00:05:39,607 --> 00:05:41,709
Ah, não.

71
00:05:41,742 --> 00:05:44,145
Vamos precisar de dinheiro para a 
faculdade, garotinha.

72
00:05:44,178 --> 00:05:47,447
As histórias de romance não estão 
vendendo como antes.

73
00:05:47,480 --> 00:05:48,850
Eu sei.

74
00:05:48,883 --> 00:05:50,651
Betty disse que ainda está disposta 
a nos mostrar.

75
00:05:50,685 --> 00:05:51,886
em torno de SUNY Adirondack.

76
00:05:53,754 --> 00:05:55,089
Suny.

77
00:05:55,122 --> 00:05:56,791
Que? É acessível.

78
00:05:56,824 --> 00:05:59,126
Sim, acessível, não é?

79
00:05:59,160 --> 00:06:01,494
Que? Não se atreva! Foi um presente!

80
00:06:01,529 --> 00:06:02,763
- Gi... Presente?
- Sim.

81
00:06:02,797 --> 00:06:03,798
De quem?

82
00:06:03,831 --> 00:06:07,501
Mm-mm. Você vai ver

83
00:06:13,608 --> 00:06:15,943
- Quem...?
- Ótimo trabalho, garotinha!!!

84
00:06:15,977 --> 00:06:18,445
Sem essa.

85
00:06:21,015 --> 00:06:22,049
Nós estamos aqui!

86
00:06:24,685 --> 00:06:26,821
Querida?

87
00:06:28,089 --> 00:06:29,123
Querida?

88
00:06:29,156 --> 00:06:30,124
Mãe?

89
00:06:30,157 --> 00:06:31,626
Olá?

90
00:06:31,659 --> 00:06:32,994
- O que você está...?
- Ei!

91
00:06:45,973 --> 00:06:47,141
Caramba.

92
00:06:54,982 --> 00:06:56,851
Eu sei.

93
00:06:56,884 --> 00:06:58,719
Estou escrevendo para ele 
constantemente.

94
00:07:00,054 --> 00:07:01,689
Eww.

95
00:07:01,722 --> 00:07:02,723
Hm-mm.

96
00:07:09,764 --> 00:07:11,065
Quem usa uma sunga?

97
00:07:13,834 --> 00:07:19,006
Libs, este é o meu namorado, John.

98
00:07:19,040 --> 00:07:21,242
Miss Wells,

99
00:07:21,275 --> 00:07:22,944
É um prazer finalmente conhecê-lo!

100
00:07:25,112 --> 00:07:27,014
Libby?

101
00:07:27,048 --> 00:07:28,049
Ei.

102
00:07:29,750 --> 00:07:32,186
Espero que não se importe que eu 
esteja aqui!

103
00:07:32,219 --> 00:07:33,254
Eu sei que é sua casa no Lago.

104
00:07:33,287 --> 00:07:36,524
e não estou tentando tirar um tempo 
com sua mãe.

105
00:07:36,557 --> 00:07:38,592
Então...

106
00:07:38,626 --> 00:07:40,661
Ah, não! Na verdade, tenho algo para 
você.

107
00:07:40,695 --> 00:07:41,829
Pode me dar um minuto?

108
00:07:46,200 --> 00:07:48,002
Você tem namorado?

109
00:07:48,035 --> 00:07:49,170
Eu sei!

110
00:07:50,304 --> 00:07:51,672
Por que não me disse?

111
00:07:51,706 --> 00:07:53,674
Eu pensei que era apenas um caso!

112
00:07:53,708 --> 00:07:55,910
Quero dizer, olhe para ele.

113
00:07:55,943 --> 00:07:58,546
Ele é o que você estava "fazendo" 
toda vez que eu liguei?

114
00:07:59,747 --> 00:08:01,849
OKEY.

115
00:08:01,882 --> 00:08:03,551
Isto é para você.

116
00:08:09,290 --> 00:08:10,992
Sua mãe me disse.

117
00:08:11,025 --> 00:08:12,793
que você realmente gosta de 
arqueologia.

118
00:08:14,295 --> 00:08:20,968
Esta é a "pedra da vida" das tribos 
Navajo.

119
00:08:21,002 --> 00:08:23,704
É o único "objeto" que eles 
realmente atribuem qualquer valor a

120
00:08:23,738 --> 00:08:26,207
fora de sua utilidade.

121
00:08:26,240 --> 00:08:28,976
E, se você olhar aqui,

122
00:08:29,010 --> 00:08:31,779
a forma de lua crescente de cabeça 
para baixo?

123
00:08:31,812 --> 00:08:34,582
É chamado de "Naja" pelos Navajo,

124
00:08:34,582 --> 00:08:39,720
mas na verdade é de origem moura!

125
00:08:39,754 --> 00:08:46,327
Representa a deusa fenícia da 
fertilidade.

126
00:08:46,360 --> 00:08:49,296
Basicamente, esta pulseira tem origens

127
00:08:49,330 --> 00:08:53,100
do mundo ocidental e oriental

128
00:08:53,134 --> 00:08:56,037
todo o caminho de volta para o 
início da civilização.

129
00:08:57,638 --> 00:08:58,639
Então...

130
00:09:00,841 --> 00:09:02,710
Obrigado.

131
00:09:02,743 --> 00:09:03,944
Você é muito bem-vindo.

132
00:09:05,346 --> 00:09:07,848
Oh, se você quiser

133
00:09:10,351 --> 00:09:12,787
o recibo do presente, está na caixa.

134
00:09:16,824 --> 00:09:18,926
Bem, quem está com fome?

135
00:09:59,266 --> 00:10:01,068
Ei

136
00:10:01,102 --> 00:10:04,972
Sim. Não seja esquisito.

137
00:10:05,005 --> 00:10:07,041
Por favor.

138
00:10:07,074 --> 00:10:08,943
Querida, sobremesa. O que eu vou ter 
para sobremesa?

139
00:10:10,444 --> 00:10:13,781
Ei!

140
00:10:13,814 --> 00:10:14,815
Oi.

141
00:10:20,020 --> 00:10:21,355
Espero que esteja com fome, garotinha!

142
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
Você está linda.

143
00:10:31,132 --> 00:10:32,099
Você cozinhou?

144
00:10:32,133 --> 00:10:33,100
Claro, eu cozinhei!

145
00:10:33,134 --> 00:10:36,170
Eh-eh-eh eu vou conseguir isso.

146
00:10:36,203 --> 00:10:37,271
Oh sim?

147
00:10:37,304 --> 00:10:39,073
- Obrigado.
- Obrigado.

148
00:10:39,106 --> 00:10:40,307
Mm-mm.

149
00:10:40,341 --> 00:10:42,810
Oh, isso sabe muito bem.

150
00:10:42,843 --> 00:10:45,846
Mm-mm.

151
00:10:45,880 --> 00:10:49,383
Então, Libby? Como foi o acampamento?

152
00:10:49,416 --> 00:10:50,818
Não, não, não. Estava tudo bem.

153
00:10:50,851 --> 00:10:52,319
- Sim?
- Sim.

154
00:10:52,353 --> 00:10:54,922
Acho que está ficando como, uh, um 
pouco de rotina.

155
00:10:57,324 --> 00:10:59,160
Como vocês se conheceram?

156
00:11:00,895 --> 00:11:02,329
Vou deixar você levar essa.

157
00:11:02,363 --> 00:11:06,734
Bem, eu saí mais cedo este ano.

158
00:11:06,734 --> 00:11:10,304
porque algum trabalho precisava ser 
feito para o convés de trás.

159
00:11:10,337 --> 00:11:11,438
Eu juro!

160
00:11:12,473 --> 00:11:16,977
De qualquer forma, eu estava lá fora 
escrevendo na varanda um dia

161
00:11:17,011 --> 00:11:20,848
quando John apareceu!

162
00:11:20,881 --> 00:11:24,752
Eu... Estive no Lago o ano todo.

163
00:11:24,752 --> 00:11:27,421
Estou estudando algumas espécies 
aqui.

164
00:11:27,454 --> 00:11:29,323
Ele é geneticista aquático!

165
00:11:29,356 --> 00:11:31,325
- Espere, sério?
- Sim.

166
00:11:31,358 --> 00:11:33,227
Faço parte de uma pequena equipe de 
pesquisa.

167
00:11:33,260 --> 00:11:35,429
Estamos espalhados pela região aqui.

168
00:11:35,462 --> 00:11:37,131
O que está pesquisando?

169
00:11:37,164 --> 00:11:38,999
Principalmente animais de água doce.

170
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
Estamos tentando resolver um problema 
na natureza.

171
00:11:41,068 --> 00:11:43,304
Libs!

172
00:11:43,337 --> 00:11:44,939
Que problema?

173
00:11:44,972 --> 00:11:45,973
Bem

174
00:11:49,076 --> 00:11:51,178
Posso pegar isso emprestado, por 
favor?

175
00:11:51,212 --> 00:11:53,847
É claro.

176
00:11:53,881 --> 00:11:56,350
Então a terra tem uma quantidade 
finita de água doce.

177
00:11:57,451 --> 00:12:03,958
Na verdade, apenas 2,5% da água da 
Terra é fresca,

178
00:12:03,991 --> 00:12:06,293
deixando 97,5%

179
00:12:06,327 --> 00:12:09,430
como água salgada.

180
00:12:09,463 --> 00:12:14,435
E dentro desses lagos e córregos de 
água doce,

181
00:12:14,468 --> 00:12:17,505
e geleiras, muitas, muitas espécies 
vivem.

182
00:12:17,539 --> 00:12:20,975
Infelizmente, devido ao aumento 
contínuo

183
00:12:21,008 --> 00:12:22,142
na temperatura da Terra,

184
00:12:22,176 --> 00:12:26,347
não há chuva suficiente para 
abastecer esses sistemas de água 
doce.

185
00:12:26,380 --> 00:12:32,920
E há mais evaporação nos oceanos 
deixando um planeta

186
00:12:34,388 --> 00:12:36,323
com um nível global crescente

187
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
de salinidade.

188
00:12:40,894 --> 00:12:44,898
E agora, algumas das espécies,

189
00:12:44,932 --> 00:12:49,571
bem, eles não podem sobreviver em um 
mundo tão rápido em mudança

190
00:12:49,604 --> 00:12:53,575
sem alguma adaptação importante.

191
00:12:53,608 --> 00:13:01,849
Então, estou aqui para acelerar a 
Mãe Natureza.

192
00:13:03,884 --> 00:13:05,152
E

193
00:13:07,921 --> 00:13:10,057
Espero

194
00:13:10,090 --> 00:13:11,425
no final

195
00:13:14,428 --> 00:13:18,533
torná-lo para que certas espécies

196
00:13:18,566 --> 00:13:22,036
pode sobreviver em um mundo de água 
salgada.

197
00:13:29,476 --> 00:13:33,180
Hm-mm. Então, basicamente, ele está 
salvando o mundo.

198
00:13:33,213 --> 00:13:34,281
Ah, qual é.

199
00:13:34,315 --> 00:13:36,183
Eu definitivamente não sou.

200
00:13:45,459 --> 00:13:48,295
Querida?

201
00:13:58,138 --> 00:13:59,440
Oh, cara, eu não sei o que fazer.

202
00:13:59,473 --> 00:14:01,275
Desculpa.

203
00:14:01,308 --> 00:14:03,444
Tossi um pulmão lá.

204
00:14:03,477 --> 00:14:04,945
Você conhece essa frase.

205
00:14:04,978 --> 00:14:07,047
- Na verdade, é, bem...
- Querida, querida.

206
00:14:07,081 --> 00:14:09,216
Mm.

207
00:15:16,383 --> 00:15:17,552
Ah, não!

208
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Aaaah!

209
00:17:22,242 --> 00:17:23,778
Gosto de coisas molhadas.

210
00:17:23,811 --> 00:17:24,812
- Oh sim.
- Hm-mm.

211
00:17:24,846 --> 00:17:26,346
Você é mau.

212
00:17:26,380 --> 00:17:27,481
. Que?

213
00:17:27,515 --> 00:17:29,116
Não, eu não disse.

214
00:17:30,150 --> 00:17:33,387
Coce meu braço.

215
00:17:33,420 --> 00:17:34,421
Hm... Mm.

216
00:17:38,392 --> 00:17:40,127
Mm-hm.

217
00:17:40,160 --> 00:17:43,130
Ah, não.

218
00:17:43,163 --> 00:17:44,364
Bom dia, sol!

219
00:17:44,398 --> 00:17:45,867
Manhã.

220
00:17:45,900 --> 00:17:48,135
Como você dormiu?

221
00:17:48,135 --> 00:17:49,804
Bem, obrigado.

222
00:17:49,837 --> 00:17:51,338
Você quer um café da manhã?

223
00:17:51,371 --> 00:17:54,374
Eu estava pensando que poderíamos ir 
para uma caminhada mais tarde?

224
00:17:54,408 --> 00:17:55,475
Mãe?

225
00:17:55,510 --> 00:17:56,844
Que?

226
00:17:56,878 --> 00:17:58,546
Dia 28.

227
00:17:58,580 --> 00:18:00,180
OKEY

228
00:18:00,213 --> 00:18:01,516
28 de agosto!

229
00:18:03,551 --> 00:18:06,521
Ah, não. Podemos ir depois do café 
da manhã.

230
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
John pode vir?

231
00:18:13,861 --> 00:18:17,565
Ahhh eu não sei.

232
00:18:17,599 --> 00:18:19,767
Tudo bem, tudo bem. Só nós dois.

233
00:18:19,801 --> 00:18:22,704
Eu explico mais tarde. Hm.

234
00:18:22,737 --> 00:18:24,237
Está tudo bem, está tudo bem.

235
00:18:24,271 --> 00:18:25,840
Vou fazer o café da manhã.

236
00:18:25,873 --> 00:18:28,308
Você vai adorar.

237
00:18:40,187 --> 00:18:41,556
Então, o que acha do John?

238
00:18:43,524 --> 00:18:44,859
Mãe.

239
00:18:44,892 --> 00:18:46,393
Ah, sim.

240
00:18:46,426 --> 00:18:48,563
É importante para mim que você 
goste dele.

241
00:19:17,290 --> 00:19:18,693
Eu não tenho nada este ano.

242
00:19:21,395 --> 00:19:22,396
Bem.

243
00:19:23,765 --> 00:19:24,766
E o vovô?

244
00:19:26,634 --> 00:19:27,702
Mãe!

245
00:19:27,735 --> 00:19:29,604
Já se passaram nove anos, Libs!

246
00:19:29,637 --> 00:19:30,538
Então?

247
00:19:30,571 --> 00:19:32,472
Bem. Vou voltar para casa.

248
00:19:32,507 --> 00:19:35,308
Bem. Você nunca deu a mínima, de 
qualquer maneira então...

249
00:19:37,411 --> 00:19:38,445
Ei!

250
00:19:38,478 --> 00:19:39,847
Ei, o quê?

251
00:19:39,881 --> 00:19:42,315
Você nunca tem nada de bom para ele.

252
00:19:42,349 --> 00:19:44,251
E um ano, você deu a ele um rolo de 
papel higiênico!

253
00:19:44,251 --> 00:19:47,755
Isso foi engraçado! Ele era gasoso!

254
00:19:47,789 --> 00:19:49,456
Vá brincar com seu namorado.

255
00:19:53,861 --> 00:19:56,463
Hm. Acho que vou.

256
00:19:56,496 --> 00:19:57,899
Não admira que ele me deu a casa.

257
00:19:59,466 --> 00:20:00,702
Com licença?

258
00:20:02,804 --> 00:20:05,840
Ele te deu a casa porque te amava!

259
00:20:05,873 --> 00:20:09,276
Ele te amava, Libby, mais do que 
jamais me amou.

260
00:20:09,309 --> 00:20:10,310
Sim. Esse é o meu ponto.

261
00:20:10,343 --> 00:20:11,846
Não. Não, Libby. Você não entende.

262
00:20:11,879 --> 00:20:13,881
Ele nunca me amou.

263
00:20:13,915 --> 00:20:17,719
Quer saber por que não dou um 
bilhete a ele todo ano?

264
00:20:17,752 --> 00:20:18,820
Quer saber por quê?

265
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Porque depois que ele morreu,

266
00:20:21,756 --> 00:20:23,958
e eu estava limpando essa casa de 
merda,

267
00:20:23,991 --> 00:20:27,260
Encontrei o acordo de divórcio dele 
com a vovó.

268
00:20:27,294 --> 00:20:28,963
Ele escreveu para os advogados 
dizendo:

269
00:20:28,996 --> 00:20:32,299
"Ela pode ter Michelle, eu vou levar 
Marc."

270
00:20:34,434 --> 00:20:35,435
Isso.

271
00:20:36,771 --> 00:20:38,005
Essa foi a última nota.

272
00:20:39,372 --> 00:20:41,008
Essa foi a única nota.

273
00:21:11,471 --> 00:21:12,740
Ow!

274
00:21:14,407 --> 00:21:15,777
Ow!

275
00:21:18,112 --> 00:21:19,680
Não. Parar! Parar! Parar!

276
00:21:21,348 --> 00:21:22,683
É uma Scolopendra!

277
00:21:23,818 --> 00:21:25,520
Eles são realmente raros!

278
00:21:31,058 --> 00:21:32,359
Cuidado.

279
00:21:33,928 --> 00:21:35,362
Vamos voltar lá.

280
00:21:35,362 --> 00:21:37,397
Tudo bem, vamos lá.

281
00:21:37,430 --> 00:21:38,666
Ele me mordeu!

282
00:21:40,367 --> 00:21:44,772
Bem, eu acho, ah

283
00:21:46,974 --> 00:21:49,010
Estava protegendo sua prole.

284
00:21:51,779 --> 00:21:52,880
Aí nós...

285
00:21:52,914 --> 00:21:54,715
Desculpe, não sabia que estava 
fazendo isso.

286
00:21:56,449 --> 00:21:58,052
Não faz mal, não há problema.

287
00:22:03,758 --> 00:22:05,026
Onde ela te prendeu?

288
00:22:06,160 --> 00:22:07,394
Bem aqui.

289
00:22:07,427 --> 00:22:08,596
Deixe-me ver.

290
00:22:11,065 --> 00:22:12,399
O que é isso? Eu não quero te 
assustar,

291
00:22:12,399 --> 00:22:13,901
mas sua mordida é venenosa.

292
00:22:31,819 --> 00:22:33,588
Parece que você vai ficar bem.

293
00:22:35,623 --> 00:22:38,559
Coloque um pouco de gelo nele para 
que não incha, certo?

294
00:22:38,593 --> 00:22:39,627
OKEY.

295
00:22:43,631 --> 00:22:45,533
O que você estava fazendo aqui?

296
00:22:45,566 --> 00:22:48,069
Gosto de vir aqui depois que chover.

297
00:22:49,537 --> 00:22:52,039
Veja se alguma coisa é desenterrada.

298
00:22:55,776 --> 00:22:56,978
Você?

299
00:22:59,446 --> 00:23:00,982
Vim ver como você está, na verdade.

300
00:23:02,750 --> 00:23:03,918
Ah, não.

301
00:23:05,219 --> 00:23:06,654
Está tudo bem?

302
00:23:08,055 --> 00:23:09,891
Sim. Bem.

303
00:23:09,924 --> 00:23:11,458
Hm-mm.

304
00:23:13,895 --> 00:23:16,463
Sei que não é da minha conta, mas.

305
00:23:18,132 --> 00:23:19,867
sua mãe voltou muito chateado.

306
00:23:23,671 --> 00:23:24,772
Ah, não.

307
00:23:28,609 --> 00:23:32,079
Espero que não seja nada comigo aqui.

308
00:23:35,549 --> 00:23:37,785
Talvez eu deva ir embora.

309
00:23:37,818 --> 00:23:39,486
Nossa equipe está quase pronta por 
aqui.

310
00:23:39,486 --> 00:23:41,188
Posso terminar em casa.

311
00:23:42,056 --> 00:23:44,025
Não quero causar uma rixa entre 
vocês.

312
00:23:45,760 --> 00:23:47,895
Eu sei o quanto ela te ama.

313
00:23:47,929 --> 00:23:51,732
Você sabe, a maneira como ela 
descreveu você,

314
00:23:51,766 --> 00:23:53,500
a maneira como ela falou sobre você

315
00:23:55,803 --> 00:23:57,672
Foi o que me fez apaixonar por ela.

316
00:24:04,879 --> 00:24:06,013
Você a ama?

317
00:24:08,582 --> 00:24:09,784
Muito, muito.

318
00:24:12,954 --> 00:24:15,089
Bem, eu vou estar no porão arrumando 
minhas coisas.

319
00:24:16,223 --> 00:24:19,794
Oh, eu tenho algumas das minhas 
coisas lá em baixo para a luz baixa.

320
00:24:19,827 --> 00:24:21,762
Desculpe, eu deveria ter te contado.

321
00:24:21,796 --> 00:24:22,997
Está tudo bem, está tudo bem.

322
00:24:25,633 --> 00:24:26,934
Sabe, você deveria ficar.

323
00:24:30,805 --> 00:24:32,840
Vou falar com ela.

324
00:24:32,873 --> 00:24:36,644
Ah, eu talvez lhe daria um pouco.

325
00:24:36,677 --> 00:24:38,846
Da última vez que verifiquei, ela 
não estava se sentindo muito bem.

326
00:24:47,955 --> 00:24:49,924
Mãe?

327
00:25:00,768 --> 00:25:01,902
Mãe?

328
00:25:01,936 --> 00:25:03,170
Hm-mm.

329
00:25:09,677 --> 00:25:10,945
Eu não estou bebendo.

330
00:25:12,947 --> 00:25:15,082
Eu tenho sido bom neste verão. Eu 
juro.

331
00:25:15,116 --> 00:25:17,618
Hm.

332
00:25:19,720 --> 00:25:21,088
Ah, não.

333
00:25:29,897 --> 00:25:30,998
Qual é o problema?

334
00:25:31,032 --> 00:25:32,833
Ah, não. Meu estômago.

335
00:25:34,035 --> 00:25:35,269
Deve ter sido minha comida.

336
00:25:43,377 --> 00:25:46,180
Sinto muito, sobre antes.

337
00:25:47,648 --> 00:25:49,650
Eu não sabia, então.

338
00:25:49,683 --> 00:25:51,252
Está tudo bem, garotinha.

339
00:25:53,054 --> 00:25:54,688
Desculpe ter dito.

340
00:25:56,657 --> 00:25:58,726
Sei que pop-pop significou muito para 
você.

341
00:25:59,960 --> 00:26:01,295
Isso não muda isso.

342
00:26:04,932 --> 00:26:07,101
Achou alguma coisa legal?

343
00:26:07,134 --> 00:26:08,636
- Mais ou menos.
- Hm.

344
00:26:09,703 --> 00:26:11,005
Você deveria mostrar ao John!

345
00:26:12,206 --> 00:26:14,108
Acho que vocês têm muito em comum.

346
00:26:19,747 --> 00:26:21,682
Libs, tem uma coisa que eu tenho que 
te dizer.

347
00:26:21,715 --> 00:26:24,185
E eu não quero que você surte.

348
00:26:26,387 --> 00:26:27,688
OKEY.

349
00:26:28,889 --> 00:26:29,990
OKEY

350
00:26:30,024 --> 00:26:31,659
Ah, bem.

351
00:26:34,895 --> 00:26:38,966
John me pediu em casamento, e eu 
disse "sim".

352
00:26:38,999 --> 00:26:40,768
Bem, "inferno, sim" para ser exato.

353
00:26:42,770 --> 00:26:44,205
Que?

354
00:26:44,238 --> 00:26:46,340
Eu o amo, Libby.

355
00:26:46,373 --> 00:26:48,075
Eu o amo tanto.

356
00:26:48,109 --> 00:26:50,077
Então, tanto.

357
00:26:50,111 --> 00:26:52,146
Ele é incrível.

358
00:26:52,179 --> 00:26:53,280
E eu sei que você vai amá-lo 
também.

359
00:26:53,314 --> 00:26:54,982
Eu prometo que você vai.

360
00:26:57,351 --> 00:26:59,820
É importante para mim que você 
esteja bem com isso.

361
00:27:01,122 --> 00:27:03,257
Preciso que fique bem, garotinha.

362
00:27:05,159 --> 00:27:06,760
Por favor, não me chame assim.

363
00:27:08,796 --> 00:27:10,097
OKEY.

364
00:27:14,301 --> 00:27:15,836
Estou feliz por vocês.

365
00:27:17,705 --> 00:27:18,806
Eu te amo, mãe.

366
00:27:18,839 --> 00:27:19,874
Eu quero que você seja feliz.

367
00:27:23,310 --> 00:27:26,413
Oh, eu te amo, baby... Eu te amo, 
Libs!

368
00:27:27,781 --> 00:27:29,116
Obrigado, obrigado, obrigado.

369
00:27:35,222 --> 00:27:36,991
Só mais uma coisa.

370
00:27:37,024 --> 00:27:38,759
O quê?

371
00:27:38,792 --> 00:27:41,862
John não sabe que tenho 42 anos.

372
00:27:41,896 --> 00:27:42,897
O que você quer dizer?

373
00:27:44,365 --> 00:27:48,169
Ele acha que tenho 35 anos?

374
00:27:48,202 --> 00:27:49,170
Mãe! Isso é tão...

375
00:27:49,203 --> 00:27:50,738
Eu sei, eu sei, eu sei!

376
00:27:50,738 --> 00:27:53,107
Vou contar a ele. Eu tenho 
significado para, apenas

377
00:27:56,143 --> 00:27:58,345
Não posso perdê-lo, Libs.

378
00:28:00,014 --> 00:28:02,149
Eu só, eu não posso.

379
00:28:02,183 --> 00:28:03,751
Ei, você não vai.

380
00:28:05,119 --> 00:28:06,453
Você é incrível, então.

381
00:28:10,424 --> 00:28:12,026
Ei

382
00:28:14,828 --> 00:28:16,030
Eu tenho que... Eu deveria.

383
00:28:16,063 --> 00:28:18,866
Eu deveria limpar. Sim.

384
00:28:18,899 --> 00:28:20,000
Sim.

385
00:30:17,184 --> 00:30:18,285
Olá?

386
00:30:18,319 --> 00:30:19,987
Ah, não. Não, sou eu.

387
00:30:20,020 --> 00:30:21,255
Ah, ei!

388
00:30:21,288 --> 00:30:24,058
Mas, desligue a luz, sim, eu vou te 
pegar.

389
00:30:31,899 --> 00:30:35,035
Ei, que surpresa incrível!

390
00:30:36,470 --> 00:30:38,472
Tentei bater. Eu realmente sinto 
muito.

391
00:30:38,506 --> 00:30:39,541
Oh, está tudo bem.

392
00:30:39,574 --> 00:30:42,042
Eu vou ser, uh, os umidificadores, 
eles ficam muito alto,

393
00:30:42,076 --> 00:30:45,079
então às vezes eu não ouço.

394
00:30:45,112 --> 00:30:46,548
Como está sua mãe?

395
00:30:46,581 --> 00:30:49,283
Ela está bem, ela está bem. Sim.

396
00:30:49,316 --> 00:30:50,451
Bom.

397
00:30:50,484 --> 00:30:53,287
Trouxe algo para beber, então.

398
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
Obrigado.

399
00:30:54,589 --> 00:30:58,425
Não posso fazer o sódio.

400
00:31:00,361 --> 00:31:03,665
Ticker ruim. Mas obrigada.

401
00:31:03,698 --> 00:31:05,567
Sim.

402
00:31:05,600 --> 00:31:07,201
Então, uh

403
00:31:09,470 --> 00:31:11,606
Quer ver minha loucura?

404
00:31:18,379 --> 00:31:20,180
Por aqui. Vem cá.

405
00:31:25,587 --> 00:31:26,588
Uhh.

406
00:31:27,988 --> 00:31:29,390
Uhh.

407
00:31:29,423 --> 00:31:31,458
O que é isso?

408
00:31:31,492 --> 00:31:33,994
Lampreias.

409
00:31:34,027 --> 00:31:35,195
Realmente?

410
00:31:35,229 --> 00:31:37,965
Sim. Você é familiar?

411
00:31:38,966 --> 00:31:40,033
Sim. Ligeiramente.

412
00:31:41,335 --> 00:31:42,570
Achei que você poderia ser.

413
00:31:44,071 --> 00:31:47,074
Esses carinhas têm 360 milhões de 
anos.

414
00:31:48,375 --> 00:31:50,110
Bem no seu beco!

415
00:31:50,144 --> 00:31:51,478
Ah, sim. Eles são.

416
00:31:51,513 --> 00:31:53,447
mencionou muito no registro fóssil.

417
00:31:53,480 --> 00:31:54,516
Hm-mm.

418
00:31:55,517 --> 00:31:57,685
Sim, esses carinhas sobreviveram a 
tudo.

419
00:31:59,353 --> 00:32:01,188
Meteoros

420
00:32:01,221 --> 00:32:03,323
idades do gelo

421
00:32:03,357 --> 00:32:06,193
cada vez mais e diminuindo os níveis 
de salinidade.

422
00:32:07,762 --> 00:32:11,465
Na verdade, eles são as únicas 
espécies aquáticas

423
00:32:11,498 --> 00:32:15,002
para ser encontrado nos registros de 
água doce e salgada.

424
00:32:15,035 --> 00:32:16,303
Hein.

425
00:32:16,336 --> 00:32:18,205
São parasitas.

426
00:32:18,238 --> 00:32:21,175
Vê as bocas? Os dentes?

427
00:32:21,208 --> 00:32:24,011
Eles se prendem à presa.

428
00:32:24,011 --> 00:32:27,247
E eles podem se adaptar ao seu 
hospedeiro.

429
00:32:28,616 --> 00:32:32,386
Então, mesmo que eles encontrem 
espécies andromosas

430
00:32:32,419 --> 00:32:37,057
como Smelt, ou Salmon, ou Bass,

431
00:32:37,090 --> 00:32:38,660
desovando em uma piscina de água 
doce,

432
00:32:38,693 --> 00:32:43,497
ou córrego, ou rio, eles podem anexar

433
00:32:43,531 --> 00:32:45,332
e depois adaptar-se.

434
00:32:45,365 --> 00:32:49,303
Então, mesmo que eles acabem no mar

435
00:32:49,336 --> 00:32:50,437
eles sobreviverão.

436
00:32:53,541 --> 00:32:55,777
Nenhuma outra espécie na Terra

437
00:32:55,810 --> 00:32:57,244
que pode fazer isso.

438
00:32:58,680 --> 00:33:00,113
Nem um.

439
00:33:12,159 --> 00:33:13,528
É lindo.

440
00:33:18,700 --> 00:33:20,067
Bonita?

441
00:33:22,436 --> 00:33:24,371
Hm-mm.

442
00:33:26,139 --> 00:33:27,207
Sim.

443
00:33:30,344 --> 00:33:32,079
Você é meio estranho.

444
00:33:35,617 --> 00:33:37,685
Sim, acho que estou.

445
00:33:39,253 --> 00:33:40,454
Mas, quero dizer,

446
00:33:40,487 --> 00:33:41,789
estranho é legal, certo?

447
00:33:45,860 --> 00:33:47,294
Sim.

448
00:33:52,366 --> 00:33:54,101
Um

449
00:33:54,101 --> 00:33:56,604
Soube que você e minha mãe vão se 
casar?

450
00:34:00,474 --> 00:34:01,776
Sim, sim, eu sei. Ah, não.

451
00:34:05,345 --> 00:34:06,748
Ela te disse, não é?

452
00:34:06,781 --> 00:34:08,716
Sim.

453
00:34:08,750 --> 00:34:10,350
Sim, nós estamos.

454
00:34:13,688 --> 00:34:16,223
Libby, ela é muito, muito especial 
para mim.

455
00:34:18,225 --> 00:34:19,493
Bom.

456
00:34:23,598 --> 00:34:25,600
Temos que comemorar!

457
00:34:25,633 --> 00:34:27,134
Você pode dar uma festa!

458
00:34:27,167 --> 00:34:28,468
Você pode convidar algumas de suas 
namoradas.

459
00:34:28,503 --> 00:34:29,537
Ah, eu não...

460
00:34:29,571 --> 00:34:31,305
Talvez.

461
00:34:33,373 --> 00:34:34,809
Devo ir ver sua mãe? Ou...

462
00:34:34,842 --> 00:34:37,311
Não, não, não, não, não, não. 
Ela está bem.

463
00:34:37,344 --> 00:34:39,379
Deixe-a dormir.

464
00:34:39,413 --> 00:34:40,882
OKEY.

465
00:34:40,915 --> 00:34:42,550
Nesse caso,

466
00:34:45,687 --> 00:34:48,155
Quer me ajudar a tirar algumas 
amostras do lago?

467
00:34:51,726 --> 00:34:53,695
Ah, tudo bem.

468
00:35:03,437 --> 00:35:04,772
Quantos anos tem?

469
00:35:06,507 --> 00:35:07,675
Quantos anos eu pareço?

470
00:35:09,276 --> 00:35:10,243
Vinte e cinco.

471
00:35:10,277 --> 00:35:12,412
Ho-oh, obrigado.

472
00:35:12,446 --> 00:35:13,514
Vinte e seis?

473
00:35:14,749 --> 00:35:15,783
Trinta.

474
00:35:15,817 --> 00:35:17,217
Ah, não.

475
00:35:19,486 --> 00:35:21,254
Onde você estudou?

476
00:35:21,288 --> 00:35:25,225
Uma pequena escola particular que 
ninguém nunca ouviu falar.

477
00:35:25,258 --> 00:35:27,629
Provavelmente explica por que sou 
tão bem financiado.

478
00:35:32,299 --> 00:35:34,267
Pode segurar minhas pernas por um 
segundo?

479
00:35:35,837 --> 00:35:36,904
Sim.

480
00:35:38,873 --> 00:35:39,841
Bem ali.

481
00:35:41,709 --> 00:35:42,810
Sem essa.

482
00:35:44,912 --> 00:35:47,247
Sim.

483
00:35:47,280 --> 00:35:49,517
Bem, eu estou aplicando a decisão 
antecipada

484
00:35:49,550 --> 00:35:51,218
para Cambridge no próximo ano.

485
00:35:52,352 --> 00:35:53,453
Realmente?

486
00:35:53,487 --> 00:35:55,657
Sim, eu tenho, uh, uma pontuação 
perfeita em meus PSATs

487
00:35:55,690 --> 00:35:57,491
e, hum, meu conselheiro diz

488
00:35:57,525 --> 00:35:59,961
Eu provavelmente vou ser orador, 
então.

489
00:35:59,994 --> 00:36:01,963
Libby, isso é incrível!

490
00:36:01,996 --> 00:36:02,964
Obrigado.

491
00:36:02,997 --> 00:36:04,565
- Sim.
- Sim.

492
00:36:04,599 --> 00:36:05,432
Fantástico.

493
00:36:05,465 --> 00:36:08,536
Sim. É muito longe, mas.

494
00:36:08,569 --> 00:36:11,706
os programas de arqueologia lá são 
como os melhores do mundo.

495
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
- Sim.
- E como a história lá

496
00:36:13,407 --> 00:36:16,611
é tão incrível. Então

497
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
Muito incrível.

498
00:36:20,480 --> 00:36:21,649
Hm-mm, obrigado.

499
00:36:23,250 --> 00:36:24,451
Sua mãe sabe?

500
00:36:25,653 --> 00:36:26,688
Meio que adiar isso.

501
00:36:26,721 --> 00:36:29,757
Ela é tão apegada.

502
00:36:29,791 --> 00:36:30,758
Direita.

503
00:36:30,792 --> 00:36:31,959
- Sim.
- Bem

504
00:36:33,695 --> 00:36:34,829
Obrigado.

505
00:36:36,396 --> 00:36:38,733
Sim, ela quer que eu fique aqui.

506
00:36:38,766 --> 00:36:42,269
mas os programas estatais são tão 
horríveis.

507
00:36:42,269 --> 00:36:43,270
Ahh!

508
00:37:01,956 --> 00:37:03,991
Desculpa.

509
00:37:05,492 --> 00:37:06,861
Você está brincando comigo? 
Desculpa!

510
00:37:07,662 --> 00:37:09,296
Não queria que estragasse seu 
vestido.

511
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
E eu apenas reagi.

512
00:37:10,565 --> 00:37:11,699
Eu realmente não sabia o que fazer.

513
00:37:13,968 --> 00:37:17,772
Hey, hey, Libby, Libby.

514
00:37:17,805 --> 00:37:18,806
Escute

515
00:37:19,907 --> 00:37:21,776
Está tudo bem, está tudo bem!

516
00:37:21,809 --> 00:37:23,410
Nós dois somos cientistas.

517
00:37:23,443 --> 00:37:24,411
Direita?

518
00:37:24,444 --> 00:37:25,445
Hm-mm.

519
00:37:25,479 --> 00:37:27,582
Isso é totalmente normal.

520
00:37:27,615 --> 00:37:30,551
Olha, não é nada demais.

521
00:37:38,726 --> 00:37:40,460
Você tem um pouco de vermelho no 
cabelo.

522
00:38:07,655 --> 00:38:09,724
Apenas jogue a camisa no lixo.

523
00:38:26,439 --> 00:38:27,875
Hey, Libby?

524
00:38:27,909 --> 00:38:29,376
Você está bem?

525
00:38:34,115 --> 00:38:35,650
Libby?

526
00:38:49,429 --> 00:38:50,731
- Hey, Libby?
- Estou no chuveiro.

527
00:38:50,765 --> 00:38:52,099
Obrigado.

528
00:38:52,133 --> 00:38:53,835
OKEY. Desculpa.

529
00:38:55,503 --> 00:38:56,838
Só checando.

530
00:41:16,043 --> 00:41:17,178
Mãe?

531
00:44:59,133 --> 00:45:00,301
Mm-mm.

532
00:46:32,192 --> 00:46:33,861
Mãe!

533
00:46:35,029 --> 00:46:36,096
Mãe!

534
00:46:40,034 --> 00:46:41,035
Mãe!

535
00:46:42,403 --> 00:46:44,872
Mãe, John...

536
00:46:46,940 --> 00:46:47,908
Mãe?

537
00:47:26,313 --> 00:47:27,515
John?

538
00:47:27,549 --> 00:47:28,949
Libby?

539
00:47:30,317 --> 00:47:32,186
O que você está fazendo aqui?

540
00:47:32,219 --> 00:47:33,521
O que você está fazendo aqui?

541
00:47:35,623 --> 00:47:38,192
Eu não sei. Acabei de acordar aqui.

542
00:47:38,225 --> 00:47:39,527
Ah, eu vi você!

543
00:47:39,561 --> 00:47:41,495
Eu vi você entrar no lago!

544
00:47:41,529 --> 00:47:42,597
- Que?
- Bem aqui.

545
00:47:42,630 --> 00:47:45,933
Eu vi você entrar no Lago. Para isso 
como a luz!

546
00:47:47,368 --> 00:47:52,139
Estou bem seco.

547
00:47:52,172 --> 00:47:53,641
Que?

548
00:47:55,543 --> 00:47:57,277
Libby, eu deveria ter mencionado isso 
antes,

549
00:47:57,311 --> 00:47:58,613
e eu realmente sinto muito.

550
00:48:00,682 --> 00:48:03,350
Eu sofro de somnambulismo.

551
00:48:05,018 --> 00:48:06,220
É sonâmbulo.

552
00:48:07,555 --> 00:48:10,090
Sinto muito se te assustei.

553
00:48:13,695 --> 00:48:14,796
Eu me sinto como tudo o que eu fiz

554
00:48:14,829 --> 00:48:18,165
desde que você chegou aqui tem sido 
uma catástrofe absoluta!

555
00:48:21,101 --> 00:48:22,570
Eu tenho esse jeito de

556
00:48:26,073 --> 00:48:28,108
Eu estrago tudo.

557
00:48:29,376 --> 00:48:31,513
Exceto pela minha pesquisa.

558
00:48:34,081 --> 00:48:39,186
É a única vez que gosto de 
trabalhar.

559
00:48:40,588 --> 00:48:42,022
Isso faz sentido?

560
00:48:47,762 --> 00:48:49,062
Olha, por favor, volte para dentro.

561
00:48:49,096 --> 00:48:51,498
Tenho que manter um de vocês 
saudável. Eu...

562
00:48:54,301 --> 00:48:56,504
Você sempre tranca as portas quando 
é sonâmbulo?

563
00:49:11,485 --> 00:49:12,486
<i>Libby?</i>

564
00:49:14,154 --> 00:49:15,222
<i>Libbbyyyy!</i>

565
00:49:19,293 --> 00:49:20,628
<i>Libby!!!</i>

566
00:49:22,797 --> 00:49:23,765
Mãe?

567
00:49:23,798 --> 00:49:25,633
Libby, aqui dentro!

568
00:49:25,667 --> 00:49:27,367
Mãe?

569
00:49:27,401 --> 00:49:28,603
Qual é o problema?

570
00:49:28,636 --> 00:49:30,103
Libby

571
00:49:30,137 --> 00:49:32,574
Eu preciso que você pegue o carro, e 
vá para a cidade,

572
00:49:32,607 --> 00:49:34,408
e me conseguir remédios. OKEY?

573
00:49:34,441 --> 00:49:38,613
Algo chamado cyclizine e Ginger Root.

574
00:49:38,646 --> 00:49:40,147
E qualquer outra coisa.

575
00:49:40,180 --> 00:49:42,149
- Tudo!
- Mãe, eu não posso dirigir!

576
00:49:42,182 --> 00:49:44,284
Se alguém te parar, diga que é uma 
emergência.

577
00:49:44,318 --> 00:49:46,320
Bem, então, precisamos chamar uma 
ambulância!

578
00:49:46,353 --> 00:49:48,055
Meu Deus, o que é isso?

579
00:49:49,389 --> 00:49:51,793
Não é realmente uma emergência.

580
00:49:51,826 --> 00:49:54,061
- Que?
- Eu

581
00:49:54,061 --> 00:49:55,496
Mãe?

582
00:49:55,530 --> 00:49:57,665
Preciso que você também me faça um 
teste de gravidez.

583
00:49:59,567 --> 00:50:02,302
- Mãe!
- Libby! Ir! Por favor!

584
00:50:02,336 --> 00:50:03,237
Por que John não pode fazer isso?

585
00:50:03,270 --> 00:50:05,472
Porque John está em uma de suas 
corridas de maratona.

586
00:50:05,507 --> 00:50:07,140
Ele não vai voltar por horas.

587
00:50:07,174 --> 00:50:08,610
Por favor, vá, Libby.

588
00:50:08,643 --> 00:50:09,644
Preciso de alguma coisa.

589
00:50:09,677 --> 00:50:11,044
Marley vem em uma hora.

590
00:50:11,078 --> 00:50:12,079
Eu posso esperar por ela e então.

591
00:50:12,112 --> 00:50:14,516
Marley chegou...

592
00:50:14,549 --> 00:50:16,116
Ahhh!

593
00:50:16,149 --> 00:50:18,385
Libs, por favor, vá.

594
00:50:18,418 --> 00:50:20,655
- OKEY.
- Vou cuidar do Marley.

595
00:51:18,513 --> 00:51:19,847
Com licença, senhorita?

596
00:51:21,348 --> 00:51:22,316
- Desculpe, eu não sabia.
- Desculpa.

597
00:51:22,349 --> 00:51:23,618
Desculpe- me, senhorita.

598
00:51:24,852 --> 00:51:28,221
Esqueceu de pagar por isso, mocinha.

599
00:51:32,426 --> 00:51:33,460
Desculpa.

600
00:52:00,622 --> 00:52:02,356
Ei!

601
00:52:02,389 --> 00:52:03,423
Ei!

602
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
- Você viu?
- Sim. Wow.

603
00:52:06,226 --> 00:52:07,929
Sim, tudo bem.

604
00:52:16,303 --> 00:52:18,573
Com licença.

605
00:52:19,874 --> 00:52:24,779
OKEY. Consegui tudo o que pediu.

606
00:52:24,812 --> 00:52:28,549
É raiz ginger, ciclizina, e, hum, o

607
00:52:29,951 --> 00:52:31,318
e o.

608
00:52:34,689 --> 00:52:36,289
Ah, não. Está tudo bem, Libby.

609
00:52:37,357 --> 00:52:38,926
Nós conversamos.

610
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Eu sei.

611
00:52:42,830 --> 00:52:45,399
Obrigado, querida. Obrigado, Libs.

612
00:52:47,669 --> 00:52:50,370
Você precisa de ajuda para ir ao 
banheiro?

613
00:52:50,404 --> 00:52:51,839
Não, não, não, não, não. Agora 
não.

614
00:52:52,907 --> 00:52:55,943
John?

615
00:53:01,448 --> 00:53:03,383
Eu vou ficar bem. Vá sair com Marley.

616
00:53:05,753 --> 00:53:07,487
Talvez eu devesse ficar.

617
00:53:07,522 --> 00:53:08,823
Não, eu estou bem.

618
00:53:09,857 --> 00:53:11,526
John cuidará de mim.

619
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Acho que devo ficar.

620
00:53:14,327 --> 00:53:16,531
Lib! Por favor!

621
00:53:16,564 --> 00:53:17,899
Marley está lá embaixo.

622
00:53:17,932 --> 00:53:18,966
Estou cansado.

623
00:53:28,643 --> 00:53:29,777
Está tudo bem, está tudo bem.

624
00:53:30,978 --> 00:53:32,446
Eu cuido dela.

625
00:53:34,549 --> 00:53:35,817
Prometo.

626
00:53:44,058 --> 00:53:45,727
Vá sair com seu amigo.

627
00:53:49,463 --> 00:53:50,565
Ela parece divertida.

628
00:53:52,533 --> 00:53:53,534
Que?

629
00:53:55,837 --> 00:53:56,871
Eu tenho isso!

630
00:53:58,806 --> 00:53:59,974
Não se preocupe!

631
00:54:02,877 --> 00:54:04,979
Use o cartão se quiser pedir alguma 
coisa.

632
00:54:06,681 --> 00:54:07,749
OKEY.

633
00:54:09,650 --> 00:54:10,685
Hm-mm.

634
00:54:12,385 --> 00:54:13,654
Se precisar de mim, grite.

635
00:54:13,688 --> 00:54:14,922
Vou fazer!

636
00:54:38,913 --> 00:54:39,914
Não diga isso.

637
00:54:40,748 --> 00:54:43,416
- Não!
- Ele é tão gostoso. Meu Deus!

638
00:54:43,450 --> 00:54:44,986
- Eeeek, o que está fazendo?
- Sshh.

639
00:54:47,121 --> 00:54:48,388
Sua mãe está bem?

640
00:54:49,891 --> 00:54:50,892
Eu não sei.

641
00:54:51,959 --> 00:54:54,361
Ela acha que está grávida.

642
00:54:54,394 --> 00:54:55,530
Espere, o quê?

643
00:54:55,563 --> 00:54:56,764
- Mamãe-Dukes é preggo?
- Hm-mm.

644
00:54:56,798 --> 00:54:57,999
Oh, cheira!

645
00:54:58,032 --> 00:55:00,400
Ok, então você vai ter como um 
irmão zinho ou irmã.

646
00:55:00,433 --> 00:55:01,969
Bem, espero que não uma irmãzinha.

647
00:55:02,003 --> 00:55:03,905
Isso vai ser irritante. Oh, um 
garotinho embora.

648
00:55:03,938 --> 00:55:04,939
Ele vai ter como a coisa dele.

649
00:55:04,972 --> 00:55:05,873
- por todo o lado...
- Marley!

650
00:55:05,907 --> 00:55:07,008
Embora ele provavelmente vai ser 
muito bonito.

651
00:55:07,041 --> 00:55:09,376
Filtro. Agora.

652
00:55:09,409 --> 00:55:10,945
Sim. OKEY.

653
00:55:10,978 --> 00:55:14,115
Desculpa. Eu sou feito.

654
00:55:14,148 --> 00:55:17,384
Então, diga-me, por que John é tão 
esquisito?

655
00:55:22,089 --> 00:55:23,925
OKEY.

656
00:55:23,958 --> 00:55:29,429
Então, ontem à noite, eu o vi 
entrar no lago.

657
00:55:29,462 --> 00:55:32,133
Como completamente para isso como,

658
00:55:32,166 --> 00:55:34,401
luz laranja na parte inferior.

659
00:55:35,570 --> 00:55:36,904
Realmente?

660
00:55:36,938 --> 00:55:39,807
E eu o vi beber seu próprio suor...

661
00:55:39,841 --> 00:55:40,842
Ewwww!

662
00:55:42,977 --> 00:55:45,412
E ele me agarrou.

663
00:55:45,412 --> 00:55:46,581
Que?

664
00:55:46,614 --> 00:55:48,015
Como Donald Trump, ele me agarrou.

665
00:55:48,049 --> 00:55:49,951
Jesus. Contou para sua mãe?

666
00:55:49,984 --> 00:55:53,888
Não! Ela está apaixonada por ele.

667
00:55:53,921 --> 00:55:55,422
Como uma psico-namorada apaixonada 
por ele.

668
00:55:55,455 --> 00:55:59,927
Como Jaime-Savard apaixonado por ele.

669
00:55:59,961 --> 00:56:01,762
Meu Deus, o que é isso?

670
00:56:01,796 --> 00:56:03,463
OKEY. Ainda assim, você precisa 
falar com ela.

671
00:56:03,496 --> 00:56:05,633
Ou chamar a polícia!

672
00:56:05,666 --> 00:56:06,534
Eu sei.

673
00:56:06,567 --> 00:56:10,905
Pode ficar aqui hoje? Por favor.

674
00:56:10,938 --> 00:56:12,740
Ok, eu vou soar

675
00:56:12,773 --> 00:56:14,842
Como o pior amigo de todos os tempos, 
mas eu não posso.

676
00:56:14,876 --> 00:56:16,844
Meu pai tem um evento beneficente 
"Por Trás do Livro",

677
00:56:16,878 --> 00:56:18,546
e ele me faz trabalhar transmissão 
ao vivo

678
00:56:18,579 --> 00:56:20,581
Porque ele não consegue nada, certo?

679
00:56:22,850 --> 00:56:24,085
Mas você deveria vir.

680
00:56:24,118 --> 00:56:25,887
Você precisa sair dessa casa.

681
00:56:27,622 --> 00:56:29,123
Não, não posso deixá-la sozinha.

682
00:56:29,156 --> 00:56:30,157
Ok, ok.

683
00:56:30,191 --> 00:56:32,660
E se eu for lá e contar à Michelle?

684
00:56:35,897 --> 00:56:37,164
Eu não sei.

685
00:56:37,198 --> 00:56:40,034
Ele não me agarrou, mas eu estava 
sangrando.

686
00:56:40,067 --> 00:56:41,602
- Isso faz de mim...
- Certo, não, Libs.

687
00:56:41,636 --> 00:56:43,037
Foda-se isso. Vou contar a ela.

688
00:56:47,208 --> 00:56:50,945
Espere, ele te agarrou enquanto você 
estava sangrando?

689
00:56:53,214 --> 00:56:55,583
Que porra!

690
00:57:06,093 --> 00:57:08,095
<i>Michelle?</i>

691
00:58:07,154 --> 00:58:08,189
Hm-mm.

692
00:58:11,292 --> 00:58:12,860
Mm.

693
00:58:12,893 --> 00:58:15,763
Pode coçar meu braço?

694
00:58:22,703 --> 00:58:24,572
Hm-mm.

695
00:58:24,605 --> 00:58:26,273
Onde está Marley?

696
00:58:26,307 --> 00:58:28,175
- Ah, ei.
- Ei.

697
00:58:28,209 --> 00:58:30,644
Marley saiu há um tempo atrás.

698
00:58:30,678 --> 00:58:31,879
E por que não me acordou?

699
00:58:31,912 --> 00:58:33,614
- Bem, nós tentamos.
- Hm-mm.

700
00:58:33,647 --> 00:58:35,649
Você estava desmaiado.

701
00:58:35,683 --> 00:58:36,951
Você está se sentindo bem?

702
00:58:38,219 --> 00:58:39,587
Estou bem.

703
00:58:40,621 --> 00:58:41,622
Você?

704
00:58:45,092 --> 00:58:46,093
Vá em frente.

705
00:58:46,127 --> 00:58:47,128
Mãe?

706
00:58:48,596 --> 00:58:51,265
Nós estamos grávidas.

707
00:58:51,298 --> 00:58:53,034
Ah, não.

708
00:58:53,067 --> 00:58:54,201
Ah, o que é isso?

709
00:58:55,703 --> 00:58:57,638
Parabéns?

710
00:58:59,707 --> 00:59:02,009
Libby, preciso que fique bem com isso.

711
00:59:03,277 --> 00:59:04,712
Estou com muito medo.

712
00:59:04,745 --> 00:59:05,846
Você está com medo?

713
00:59:05,880 --> 00:59:06,881
Sim.

714
00:59:08,049 --> 00:59:09,083
Marley falou com você?

715
00:59:09,116 --> 00:59:10,117
Sim!

716
00:59:10,151 --> 00:59:11,952
Por que você diria isso a ela?

717
00:59:11,986 --> 00:59:12,953
Que?

718
00:59:12,987 --> 00:59:14,622
Ele se desculpou.

719
00:59:14,622 --> 00:59:15,656
Ele apenas reagiu.

720
00:59:15,689 --> 00:59:18,659
- Foi um erro!
- Mãe. Não, mamãe! Ele lambeu-o.

721
00:59:18,692 --> 00:59:20,995
- Que?
- Hge

722
00:59:21,028 --> 00:59:22,363
Ele lambeu-o.

723
00:59:22,396 --> 00:59:24,365
Meu Deus, o que é isso?

724
00:59:24,398 --> 00:59:26,934
Eu juro, toda vez, Liberty!

725
00:59:26,967 --> 00:59:28,869
O que quer dizer, todo...? Que... 
Toda vez?

726
00:59:28,903 --> 00:59:32,373
Toda vez que saio com alguém, você 
vem com um pouco de BS.

727
00:59:32,406 --> 00:59:33,808
Era fofo quando você era criança.

728
00:59:33,841 --> 00:59:35,209
Mas, não mais!

729
00:59:35,242 --> 00:59:38,813
Acabei de colocar minha vida em 
espera por seus sentimentos.

730
00:59:39,814 --> 00:59:42,883
John não vai a lugar nenhum!

731
00:59:45,219 --> 00:59:46,187
- Realmente?
- Na verdade, eu acho.

732
00:59:46,220 --> 00:59:47,254
você deveria se desculpar.

733
00:59:47,288 --> 00:59:48,856
- Não, não, não, não, não...
- Não, ela deveria se desculpar!

734
00:59:48,889 --> 00:59:52,359
Querida, está tudo bem.

735
00:59:52,393 --> 00:59:54,361
Realmente.

736
00:59:54,395 --> 00:59:57,198
- OKEY?
- Hm-mm. Hm-mm.

737
00:59:57,231 --> 00:59:59,667
Se vamos ser uma família,

738
00:59:59,667 --> 01:00:03,370
temos que aprender a perdoar e 
esquecer.

739
01:00:04,438 --> 01:00:05,873
Certo, Libs?

740
01:00:10,911 --> 01:00:12,780
Você é uma aberração.

741
01:00:12,813 --> 01:00:13,614
- Mãe! Saia dele.
- Que?

742
01:00:13,647 --> 01:00:15,282
- Ei, tudo bem.
- Saia dele, agora!

743
01:00:15,316 --> 01:00:16,817
Saia dele, agora!

744
01:00:16,851 --> 01:00:18,252
- Saia de nossa casa. Fora!
- Libby! Pare com isso, Libs!

745
01:00:24,058 --> 01:00:25,359
Você está bem?

746
01:00:25,392 --> 01:00:27,061
- Estou bem.
- Eu sinto muito, eu sinto muito.

747
01:00:27,094 --> 01:00:29,997
- Você está bem?
- Sim. Eu sinto muito, eu sinto muito.

748
01:00:30,030 --> 01:00:31,699
Ela não tem 35 anos, a propósito.

749
01:00:31,732 --> 01:00:33,200
- Libby!
- Ela tem 42 anos.

750
01:00:33,234 --> 01:00:35,669
Então, espero que não esteja 
planejando ter outro.

751
01:00:38,339 --> 01:00:39,773
Eu queria te contar.

752
01:00:39,807 --> 01:00:41,208
Eu sinto muito, eu sinto muito.

753
01:00:42,343 --> 01:00:44,812
John?

754
01:00:44,845 --> 01:00:47,448
Querida? Por favor, diga alguma coisa.

755
01:00:47,481 --> 01:00:49,350
Querida?

756
01:00:49,383 --> 01:00:52,153
Querida? Por favor, não fique bravo.

757
01:00:52,186 --> 01:00:54,889
Querida? Por favor. John!

758
01:00:54,922 --> 01:00:57,358
Deixe. Ir.

759
01:01:03,831 --> 01:01:05,032
Mãe?

760
01:01:06,734 --> 01:01:09,069
Como você se atreve!

761
01:01:09,103 --> 01:01:11,038
Ele não é normal!

762
01:01:11,071 --> 01:01:12,039
Nem nós.

763
01:01:12,072 --> 01:01:13,040
Não.

764
01:01:13,073 --> 01:01:14,041
Não é disso que estou falando.

765
01:01:14,074 --> 01:01:15,042
Então o que você é

766
01:01:15,075 --> 01:01:16,377
Falando sobre, Libs?

767
01:01:16,410 --> 01:01:18,779
O que é?

768
01:01:18,812 --> 01:01:21,148
O sonambulismo dele te incomoda?

769
01:01:21,182 --> 01:01:22,483
Sua ansiedade social?

770
01:01:22,517 --> 01:01:23,484
Que?

771
01:01:23,518 --> 01:01:25,219
Ele não é perfeito.

772
01:01:27,021 --> 01:01:31,425
Ele me ama, afinal.

773
01:01:31,458 --> 01:01:33,127
Ele me ama.

774
01:01:35,162 --> 01:01:36,230
A propósito

775
01:01:37,532 --> 01:01:39,900
John me contou sobre Cambridge.

776
01:01:39,934 --> 01:01:41,402
Você quer ir?

777
01:01:41,435 --> 01:01:43,304
Então, estamos vendendo essa casa.

778
01:04:08,916 --> 01:04:11,352
Ahhhhh! Ahhhhh!

779
01:04:57,131 --> 01:04:59,567
John! Meu Deus!

780
01:06:10,738 --> 01:06:12,139
Mãe?

781
01:06:20,080 --> 01:06:21,315
Mãe?

782
01:07:29,416 --> 01:07:30,384
Ah, sim!

783
01:08:00,147 --> 01:08:02,449
Foder!

784
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
Foder!

785
01:10:33,968 --> 01:10:36,838
Mãe?

786
01:10:44,411 --> 01:10:45,412
Mãe!

787
01:10:50,585 --> 01:10:51,753
Mãe?

788
01:11:23,416 --> 01:11:24,384
Mãe?

789
01:11:24,417 --> 01:11:25,485
- Acordar.
- Hm.

790
01:11:25,520 --> 01:11:27,889
Mamãe.

791
01:11:27,922 --> 01:11:30,758
- É isso, é isso. Sem essa.
- Hm.

792
01:11:30,792 --> 01:11:32,026
Não, sou eu.

793
01:11:32,059 --> 01:11:33,828
- Meu Deus!
- Shh, shh.

794
01:11:33,861 --> 01:11:35,495
- Libby...
- Está tudo bem, está tudo bem. 
Está tudo bem, está tudo bem.

795
01:11:35,530 --> 01:11:36,496
Libby, sai.

796
01:11:36,531 --> 01:11:38,733
- Saia, Libby.
- Mãe, está tudo bem. Está tudo 
bem, está tudo bem.

797
01:11:38,766 --> 01:11:39,734
- Ahhhh!
- Shh.

798
01:11:39,767 --> 01:11:41,936
Ahhhh!

799
01:11:41,969 --> 01:11:44,371
Mãe.

800
01:11:47,809 --> 01:11:49,710
Libby!

801
01:12:21,441 --> 01:12:23,410
Você!

802
01:12:23,443 --> 01:12:24,612
Você!

803
01:12:26,747 --> 01:12:27,949
Sim, eu.

804
01:12:29,750 --> 01:12:33,754
Você monst... Ahhhhh.

805
01:13:00,581 --> 01:13:02,617
Sem essa.

806
01:13:02,650 --> 01:13:05,620
Sem essa. Sem essa.

807
01:13:05,653 --> 01:13:07,555
Não seja tímido, amor. Sem essa.

808
01:13:10,224 --> 01:13:12,693
Sim. Sim.

809
01:13:21,468 --> 01:13:24,538
Não! Não, não, não, não!

810
01:13:28,009 --> 01:13:29,476
Não, não, não, não, não, não, 
não.

811
01:13:30,477 --> 01:13:31,679
Oh, está tudo bem. OKEY.

812
01:13:31,712 --> 01:13:34,081
Sem essa. Sem essa. Sem essa. Está 
tudo bem, está tudo bem.

813
01:13:34,115 --> 01:13:36,517
Vai ficar tudo bem.

814
01:13:58,572 --> 01:14:00,007
Jesus.

815
01:14:06,981 --> 01:14:09,083
- Mãe! Sem essa.
- Apenas saia.

816
01:14:09,116 --> 01:14:11,085
Não vou embora sem você. Mãe!

817
01:14:11,118 --> 01:14:13,554
Aah!

818
01:14:13,587 --> 01:14:15,957
Sem essa.

819
01:14:27,635 --> 01:14:28,602
Aah!

820
01:14:28,636 --> 01:14:30,538
Aaahh, o que está fazendo?

821
01:14:54,261 --> 01:14:55,663
Liberdade?

822
01:14:57,999 --> 01:14:59,867
Libs?

823
01:15:02,203 --> 01:15:07,008
Liberdade!

824
01:15:07,041 --> 01:15:08,843
Não tenho tempo para isso.

825
01:15:10,611 --> 01:15:11,579
Você sabe, apesar do que você pensa,

826
01:15:11,612 --> 01:15:13,647
Eu realmente me importo com sua mãe.

827
01:15:15,149 --> 01:15:18,085
Tudo o que você vê lá é para 
ajudá-la.

828
01:15:19,987 --> 01:15:21,188
Para mantê-la saudável.

829
01:15:23,991 --> 01:15:26,660
É só ciência.

830
01:15:29,630 --> 01:15:30,898
Libs?

831
01:15:34,702 --> 01:15:35,936
Liberdade?

832
01:15:35,970 --> 01:15:37,271
Vem aqui AGORA!

833
01:15:39,306 --> 01:15:40,674
Deixe-nos em paz!

834
01:15:40,708 --> 01:15:41,876
Eu chamei a polícia!

835
01:15:41,909 --> 01:15:44,945
Não, não, não, não, não! Você 
está mentindo!

836
01:15:44,979 --> 01:15:46,680
Você está mentindo!

837
01:15:49,950 --> 01:15:51,085
Ei.

838
01:15:51,118 --> 01:15:52,219
Ei.

839
01:15:52,253 --> 01:15:54,622
Não toque nisso. Parar!

840
01:16:02,630 --> 01:16:03,798
<i>911. Qual é a sua emergência?</i>

841
01:16:03,831 --> 01:16:06,867
Meu padrasto está tentando matar a 
mim e à minha mãe.

842
01:16:06,901 --> 01:16:09,270
Por favor, nos ajude!

843
01:16:09,303 --> 01:16:11,639
<i>Ok, querida, acalme-se.</i>

844
01:16:11,672 --> 01:16:12,706
<i>Qual é o seu nome?</i>

845
01:16:12,740 --> 01:16:14,375
Liberty Wells.

846
01:16:14,408 --> 01:16:15,376
<i>Ok, Liberty,</i>

847
01:16:15,409 --> 01:16:16,644
<i>De onde você está ligando?</i>

848
01:16:16,677 --> 01:16:18,379
Um, 5728 North Benson Road.

849
01:16:18,412 --> 01:16:20,147
<i>North Benson Road, 5728.</i>

850
01:16:20,181 --> 01:16:22,016
<i>Isso está fora da Rota 5, Black 
Rock Turnpike?</i>

851
01:16:22,049 --> 01:16:23,250
Sim!

852
01:16:23,284 --> 01:16:25,653
<i>Ok, onde na casa você está?</i>

853
01:16:25,686 --> 01:16:29,690
Estou no porão. Por favor, 
apresse-se.

854
01:16:29,723 --> 01:16:30,758
<i>OKEY. Onde está seu padrasto?</i>

855
01:16:33,194 --> 01:16:34,795
Ele está lá fora.

856
01:16:34,829 --> 01:16:36,931
Ele está tentando entrar.

857
01:16:36,964 --> 01:16:38,666
<i>Ele tem alguma arma com ele?</i>

858
01:16:38,666 --> 01:16:39,733
Não, mas ele é como

859
01:16:39,767 --> 01:16:43,337
Ele é perigoso, então.

860
01:16:43,370 --> 01:16:44,405
Por favor, apresse-se.

861
01:16:44,438 --> 01:16:46,707
<i>OKEY. Os oficiais estão a 
caminho.</i>

862
01:16:46,740 --> 01:16:48,309
<i>Preciso que fique calmo.</i>

863
01:16:53,714 --> 01:16:54,915
Ele está aqui, ele está aqui.

864
01:16:56,317 --> 01:16:57,685
<i>Estamos a caminho, Liberty.</i>

865
01:16:57,718 --> 01:16:58,752
<i>Apenas segure-se.</i>

866
01:17:12,433 --> 01:17:15,369
<i>Liberty, você ainda está 
comigo?</i>

867
01:17:15,402 --> 01:17:17,104
Meu amigo

868
01:17:18,105 --> 01:17:19,707
<i>Você pode ver o seu padrasto?</i>

869
01:17:19,707 --> 01:17:21,842
Não.

870
01:17:21,876 --> 01:17:23,410
Marley

871
01:17:24,912 --> 01:17:27,748
Marley está morto!

872
01:17:27,781 --> 01:17:28,883
<i>OKEY. Fique quieto.</i>

873
01:17:28,916 --> 01:17:30,885
<i>Apenas espere, Liberty.</i>

874
01:17:30,918 --> 01:17:33,787
Por favor, nos ajude.

875
01:17:33,821 --> 01:17:35,723
Por favor, nos ajude.

876
01:17:41,495 --> 01:17:42,863
Shhhhh!

877
01:17:42,897 --> 01:17:43,898
Ele está aqui, ele está aqui.

878
01:17:43,931 --> 01:17:46,867
Ele está aqui, ele está aqui. Ele 
está aqui, ele está aqui.

879
01:18:01,382 --> 01:18:02,449
Ah, não!

880
01:18:07,154 --> 01:18:08,489
Eeh.

881
01:18:11,325 --> 01:18:13,761
Você disse que eu era um pouco 
estranho.

882
01:18:35,349 --> 01:18:36,917
Mãe.

883
01:18:36,951 --> 01:18:40,120
Hm.

884
01:18:40,154 --> 01:18:42,957
Ah, não.

885
01:18:48,395 --> 01:18:49,396
Ah, não.

886
01:18:51,865 --> 01:18:54,468
Mãe! Mãe!

887
01:18:56,170 --> 01:18:57,171
Mãe!

888
01:18:58,439 --> 01:18:59,440
Acordar.

889
01:19:01,308 --> 01:19:02,910
Acordar!

890
01:19:02,943 --> 01:19:04,011
Acordar!

891
01:19:05,846 --> 01:19:09,483
Ugghhh.

892
01:19:18,593 --> 01:19:22,496
Libby, Libby, sinto muito.

893
01:19:25,099 --> 01:19:27,835
Sem essa.

894
01:19:38,212 --> 01:19:40,948
Ah, não.

895
01:19:45,919 --> 01:19:46,920
Sem essa.

896
01:20:13,280 --> 01:20:14,348
Ei, mãe!

897
01:20:14,381 --> 01:20:16,917
Aí está.

898
01:20:16,950 --> 01:20:18,152
Vamos, levante-se.

899
01:20:18,185 --> 01:20:21,288
Fique de pé.

900
01:20:21,322 --> 01:20:22,557
Executar!

901
01:20:49,684 --> 01:20:51,352
Hm.

902
01:20:55,690 --> 01:20:57,891
Ah, não.

903
01:20:57,925 --> 01:21:00,094
- Hm.
- Ajuda.

904
01:21:00,127 --> 01:21:01,529
Ajuda!

905
01:21:17,545 --> 01:21:20,347
Ajuda! Ajuda!

906
01:21:21,716 --> 01:21:24,952
Ajuda!

907
01:21:24,985 --> 01:21:27,354
Ajuda!

908
01:21:37,998 --> 01:21:39,701
Hm.

909
01:21:56,016 --> 01:21:58,586
Não temos muito tempo, certo?

910
01:22:03,157 --> 01:22:04,692
Shhh.

911
01:22:04,726 --> 01:22:06,326
Você está bem, eu estou bem.

912
01:22:21,241 --> 01:22:22,242
Aah.

913
01:22:22,276 --> 01:22:23,310
Aah.

914
01:22:25,145 --> 01:22:27,114
Hm!

915
01:22:31,452 --> 01:22:33,688
Não! Não, não, não, não!

916
01:22:33,721 --> 01:22:37,157
Shhhh.

917
01:22:38,158 --> 01:22:42,162
Ei, apenas engula.

918
01:22:42,196 --> 01:22:44,031
Mm.

919
01:22:52,574 --> 01:22:54,174
Não!

920
01:23:29,577 --> 01:23:32,279
Ajuda!

921
01:23:32,312 --> 01:23:33,581
Ajuda!