1
00:00:00,563 --> 00:00:03,063
Hoje a noite em
Além de Oak Island
2
00:00:03,087 --> 00:00:04,356
Nós crescemos em
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,796
histórias do oeste selvagem.
4
00:00:05,840 --> 00:00:07,715
Butch Cassidy era
5
00:00:07,758 --> 00:00:09,133
um dos últimos de sua espécie.
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,301
Os Daltons, eles tinham $ 20.000
7
00:00:11,345 --> 00:00:12,970
de seus roubos de trem.
8
00:00:13,014 --> 00:00:14,408
Eles precisavam se livrar
9
00:00:14,432 --> 00:00:15,639
do ouro.
10
00:00:15,683 --> 00:00:17,224
E eles fizeram isso.
11
00:00:17,268 --> 00:00:18,620
Eles teriam escondido
algum saque no esconderijo,
12
00:00:18,644 --> 00:00:21,061
e você vai encontrar?
13
00:00:21,105 --> 00:00:22,958
É como um sonho que se tornou realidade
14
00:00:22,982 --> 00:00:23,897
- para mim. - Sim.
15
00:00:23,941 --> 00:00:25,210
Ooh.
16
00:00:25,234 --> 00:00:26,692
Deixa comigo. É um antigo.
17
00:00:30,031 --> 00:00:31,739
Enquanto estávamos crescendo,
18
00:00:31,782 --> 00:00:33,742
meu irmão e eu ficamos fascinados
19
00:00:33,784 --> 00:00:35,034
em encontrar tesouros.
20
00:00:36,203 --> 00:00:37,119
Tesouro pirata,
21
00:00:37,163 --> 00:00:38,871
tesouro amaldiçoado.
22
00:00:38,914 --> 00:00:40,706
Ouro da guerra civil.
23
00:00:40,750 --> 00:00:43,603
- Desde então,
nosso trabalho em Oak Island
24
00:00:43,627 --> 00:00:45,836
nos mostrou que existe
um mundo de mistérios...
25
00:00:45,880 --> 00:00:48,756
- Uau.
- ...Esperando para ser explorado.
26
00:00:48,799 --> 00:00:51,717
Então, gostamos de estender a
mão para outros caçadores de tesouro.
27
00:00:51,761 --> 00:00:53,969
X marca o local,
bem ali. Brilhante.
28
00:00:54,013 --> 00:00:56,324
- Queremos ouvir suas histórias...
- Isso mesmo.
29
00:00:56,348 --> 00:00:58,744
- ...E compartilhar nossas percepções.
- "Ganhos mal adquiridos."
30
00:00:58,768 --> 00:01:00,287
- E quem sabe... - Entendi.
31
00:01:00,311 --> 00:01:02,080
...Talvez possamos
ajudá-los em sua busca.
32
00:01:02,104 --> 00:01:03,749
Não só na América.
33
00:01:03,773 --> 00:01:04,855
Uau. Isso é ouro.
34
00:01:04,899 --> 00:01:06,543
- Mas em todo o mundo. - Sim!
35
00:01:06,567 --> 00:01:09,068
Além de Oak Island.
36
00:01:09,092 --> 00:01:12,092
Além de Oak Island
Temporada 1 - EP 2 - Ouro do Oeste Selvagem
37
00:01:12,116 --> 00:01:15,116
Tradução: Diego Moraes /Ewerton Henrique
www.oakisland.tk
38
00:01:17,078 --> 00:01:18,847
Você sabe o que é incrível
39
00:01:18,871 --> 00:01:21,538
é que não importa quanta
informação compilemos
40
00:01:21,582 --> 00:01:23,393
nessas histórias baseadas em tesouros,
41
00:01:23,417 --> 00:01:25,187
é como se houvesse mais e mais.
42
00:01:25,211 --> 00:01:26,668
E muitos deles.
43
00:01:26,712 --> 00:01:28,523
Sim. E sempre me surpreendo
ao longo do caminho,
44
00:01:28,547 --> 00:01:30,776
de quantas voltas e mais voltas...
45
00:01:30,800 --> 00:01:32,527
...E ainda assim essas
coisas têm semelhanças.
46
00:01:32,551 --> 00:01:34,196
- Opa. Opa. - Ei, aí está ele.
47
00:01:34,220 --> 00:01:35,405
- Olá, pessoal. -
48
00:01:35,429 --> 00:01:36,823
- Gary Drayton. - Como vai?
49
00:01:36,847 --> 00:01:38,889
- Meu companheiro de outro estado.
- Ei, Gary.
50
00:01:38,933 --> 00:01:40,368
Como estão, rapazes?
51
00:01:40,392 --> 00:01:42,851
- Você encontrou alguma coisa hoje?
- Hoje não.
52
00:01:42,895 --> 00:01:44,478
Mas o que eu encontrei
53
00:01:44,522 --> 00:01:49,274
é provavelmente uma caça ao
tesouro em potencial muito boa.
54
00:01:49,318 --> 00:01:50,609
O que é isso tudo?
55
00:01:50,653 --> 00:01:53,195
Recebi uma ligação de Bill Betenson,
56
00:01:53,239 --> 00:01:58,200
quem é o sobrinho-bisneto
de Butch Cassidy,
57
00:01:58,244 --> 00:01:59,888
de Butch Cassidy e a
fama de Sundance Kid.
58
00:01:59,912 --> 00:02:01,328
Oh, uau!
59
00:02:01,372 --> 00:02:02,372
Sem brincadeiras.
60
00:02:02,414 --> 00:02:03,850
Sua bisavó
61
00:02:03,874 --> 00:02:05,958
era a irmã de Butch Cassidy.
62
00:02:06,001 --> 00:02:08,585
E ele quer que eu vá para Utah
63
00:02:08,629 --> 00:02:11,547
e -e procure um lugar
chamado poleiro do ladrão,
64
00:02:11,590 --> 00:02:15,092
um dos pontos de encontro de
Butch e sua gangue, o bando selvagem.
65
00:02:15,136 --> 00:02:17,469
A conjectura, suponho,
é que eles teriam escondido
66
00:02:17,513 --> 00:02:19,888
algum saque no esconderijo
e você irá encontrá-lo.
67
00:02:19,932 --> 00:02:21,974
Sim, porque esses caras
68
00:02:22,017 --> 00:02:26,353
eram ladrões de trem e
assaltantes de banco prolíficos
69
00:02:26,397 --> 00:02:29,398
e quando eles roubaram coisas,
foi
70
00:02:29,441 --> 00:02:32,151
principalmente $ 20 peças de ouro
71
00:02:32,194 --> 00:02:33,652
e eles são pesados.
72
00:02:33,696 --> 00:02:35,090
Então, quando eles estão recebendo esses
73
00:02:35,114 --> 00:02:37,592
- sacos de moedas de ouro, você não pode...
- Sim.
74
00:02:37,616 --> 00:02:39,491
...Leve aqueles com você.
75
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
Você teria que enterrar o ouro
76
00:02:42,913 --> 00:02:46,123
e este esconderijo deles,
o poleiro do ladrão,
77
00:02:46,167 --> 00:02:49,751
é realmente remoto,
então vamos ver o que está lá.
78
00:02:49,795 --> 00:02:51,920
Você não está entusiasmado com
79
00:02:51,964 --> 00:02:54,715
fazendo isso, você está?
80
00:02:54,758 --> 00:02:57,634
Você sabe, para mim,
isso evoca memórias de
81
00:02:57,678 --> 00:03:00,387
lendo essas histórias
como uma criança.
82
00:03:00,431 --> 00:03:03,849
Quer dizer, nós crescemos
ouvindo histórias do faroeste.
83
00:03:03,893 --> 00:03:08,645
Mas o que realmente vivíamos quando
crianças eram os antigos programas de TV
84
00:03:08,689 --> 00:03:11,565
porque você vai a televisão
85
00:03:11,609 --> 00:03:13,734
e se torna mais real.
86
00:03:13,777 --> 00:03:16,570
Quer dizer, eu estava realmente lá.
87
00:03:16,614 --> 00:03:18,739
Você sentiu o cheiro da fumaça da arma.
88
00:03:18,782 --> 00:03:21,116
- Você ouviu as armas dispararem.
89
00:03:21,160 --> 00:03:23,785
Você viu os cavalos
correndo pela trilha.
90
00:03:23,829 --> 00:03:25,787
Ele ganhou vida.
91
00:03:25,831 --> 00:03:28,957
E então Butch Cassidy,
obviamente, a questão
92
00:03:29,001 --> 00:03:31,646
- se apresenta, "você viu o filme?"
- Sim, companheiro.
93
00:03:31,670 --> 00:03:33,982
Você sabe, eu cresci na Inglaterra,
e é isso que assistimos.
94
00:03:34,006 --> 00:03:35,881
Todos os filmes americanos.
95
00:03:37,676 --> 00:03:39,796
Acha que usou dinamite suficiente aí,
Butch?
96
00:03:43,974 --> 00:03:45,327
Eles roubaram trens.
97
00:03:45,351 --> 00:03:46,558
Bancos saqueados.
98
00:03:46,602 --> 00:03:48,246
- Manos arriba. - Eles pegaram!
99
00:03:48,270 --> 00:03:50,270
Ah, você é tão inteligente,
você leu!
100
00:03:50,314 --> 00:03:51,791
Eles eram bandidos correndo para fora
101
00:03:51,815 --> 00:03:53,815
do tempo e do espaço.
102
00:03:53,859 --> 00:03:55,086
- Você pula primeiro. - Não, eu disse.
103
00:03:55,110 --> 00:03:57,270
Qual é o seu problema?
104
00:04:00,616 --> 00:04:02,302
Você sabe,
é um ótimo filme. Quer dizer, é
105
00:04:02,326 --> 00:04:03,845
- um filme clássico. - Sim.
106
00:04:03,869 --> 00:04:05,764
- Sim. - Mas é engraçado.
107
00:04:05,788 --> 00:04:07,371
Embora tendamos a romantizar
108
00:04:07,414 --> 00:04:09,748
- o oeste selvagem.
- E todos nós torcemos
109
00:04:09,792 --> 00:04:13,043
pois, eu sei que parece ruim,
mas os bandidos muito.
110
00:04:13,087 --> 00:04:14,272
- O azarão, com certeza. - Sim.
111
00:04:14,296 --> 00:04:15,398
Você sabe, se as autoridades
112
00:04:15,422 --> 00:04:16,713
estão se concentrando em alguém,
113
00:04:16,757 --> 00:04:18,276
você meio que quer que eles prevaleçam,
sabe?
114
00:04:18,300 --> 00:04:20,008
Quero dizer, você meio que faz.
115
00:04:20,052 --> 00:04:21,488
Você sabe o que é
interessante sobre o filme.
116
00:04:21,512 --> 00:04:23,845
E todos nós vimos isso,
certo, você sabe, além de,
117
00:04:23,889 --> 00:04:26,159
Tenho certeza de que provavelmente
não eram exatamente iguais
118
00:04:26,183 --> 00:04:27,786
como Robert Redford
e paul Newman,
119
00:04:27,810 --> 00:04:29,935
uh, eu acho que o filme é bastante
120
00:04:29,979 --> 00:04:32,145
historicamente preciso para
o que aconteceu com eles.
121
00:04:32,189 --> 00:04:33,708
- Sim Sim. - Oh, acho que sim.
122
00:04:33,732 --> 00:04:37,276
Durante o apogeu do velho oeste,
123
00:04:37,319 --> 00:04:41,655
instituições como ferrovias
e bancos foram consideradas
124
00:04:41,699 --> 00:04:44,074
alvos fáceis para bandidos.
125
00:04:44,118 --> 00:04:47,828
Eles geralmente tinham grandes
depósitos de ouro e prata...
126
00:04:47,871 --> 00:04:51,248
Principalmente devido às folhas de
pagamento necessárias para pagar
127
00:04:51,292 --> 00:04:54,042
os milhares de homens
que trabalhavam nas ferrovias
128
00:04:54,086 --> 00:04:57,379
e o número crescente
de colonos que traziam
129
00:04:57,423 --> 00:05:00,299
todos os seus pertences
terrenos com eles do leste.
130
00:05:00,342 --> 00:05:03,760
Um bandido melhor do que a
média pode embolsar milhares
131
00:05:03,804 --> 00:05:06,722
de dólares com cada atraso,
enquanto o ganhador de salário médio
132
00:05:06,765 --> 00:05:09,266
estava ganhando $ 10 por semana.
133
00:05:09,310 --> 00:05:13,687
Mas para bandidos
como Butch e Sundance,
134
00:05:13,731 --> 00:05:16,231
roubando trens e furando bancos
135
00:05:16,275 --> 00:05:19,443
estava ficando cada
vez mais difícil de fazer...
136
00:05:19,486 --> 00:05:24,197
Como automóveis e telefones
modernos foram rapidamente
137
00:05:24,241 --> 00:05:28,952
substituindo cavalos e telégrafos
como ferramentas de aplicação da lei.
138
00:05:28,996 --> 00:05:32,122
Butch Cassidy era um
dos últimos de sua espécie.
139
00:05:32,166 --> 00:05:34,291
Ele entra em cena em um momento
140
00:05:34,335 --> 00:05:36,460
quando o velho oeste está fechando.
141
00:05:36,503 --> 00:05:39,629
Quando as fazendas
estiverem sendo consolidadas,
142
00:05:39,673 --> 00:05:42,632
quando as ferrovias estão ficando
mais sábias para os bandidos
143
00:05:42,676 --> 00:05:45,135
tentando roubar seus trens.
144
00:05:46,805 --> 00:05:49,534
Butch Cassidy nunca
roubou dos pobres.
145
00:05:49,558 --> 00:05:52,768
Ele só roubava de corporações,
normalmente,
146
00:05:52,811 --> 00:05:55,771
mas também pessoas muito ricas.
147
00:05:55,814 --> 00:05:59,316
E ele já foi famoso
por roubar um trem.
148
00:05:59,360 --> 00:06:03,320
E uma pessoa estava objetando
que ele estava fazendo isso, e ele disse
149
00:06:03,364 --> 00:06:06,907
simplesmente, "você tem uma grande
riqueza e nós temos muitas necessidades".
150
00:06:06,950 --> 00:06:10,744
Depois de vários
roubos bem-sucedidos,
151
00:06:10,788 --> 00:06:12,662
Butch Cassidy e sua gangue
152
00:06:12,706 --> 00:06:15,207
fixaram seus olhos
no que eles pensaram
153
00:06:15,250 --> 00:06:17,250
poderia ser o último
grande roubo...
154
00:06:17,294 --> 00:06:20,295
O roubo do trem Wilcox.
155
00:06:20,339 --> 00:06:24,841
Na manhã de 2 de junho de 1899,
156
00:06:24,885 --> 00:06:26,885
o Union Pacific Overland Flyer,
157
00:06:26,929 --> 00:06:29,096
que é um trem de passageiros,
está fazendo
158
00:06:29,139 --> 00:06:31,306
seu caminho para fora de Wilcox.
159
00:06:31,350 --> 00:06:33,683
E ao longe, eles veem
160
00:06:33,727 --> 00:06:36,436
homens segurando lanternas vermelhas,
161
00:06:36,480 --> 00:06:39,398
o que é um sinal de que
os trilhos estão à frente.
162
00:06:39,441 --> 00:06:41,066
Então o trem
163
00:06:41,110 --> 00:06:43,610
chega ao fim, mas claro,
não são os trabalhadores
164
00:06:43,654 --> 00:06:46,071
da ferrovia com aquelas
lanternas vermelhas,
165
00:06:46,115 --> 00:06:49,366
são os membros do bando selvagem
que rapidamente entram no motor,
166
00:06:49,410 --> 00:06:52,953
desarma o engenheiro
e começa metodicamente
167
00:06:52,996 --> 00:06:54,746
a roubar o trem.
168
00:06:54,790 --> 00:06:56,726
Isso inclui separar os
carros de passageiros;
169
00:06:56,750 --> 00:07:00,210
usando dinamite não uma,
mas duas vezes para explodir o cofre
170
00:07:00,254 --> 00:07:01,586
para pegar o dinheiro.
171
00:07:05,342 --> 00:07:08,051
A gangue fugiu
172
00:07:08,095 --> 00:07:11,471
com $ 50.000 em dinheiro e ouro,
173
00:07:11,515 --> 00:07:13,056
qual seria o equivalente
174
00:07:13,100 --> 00:07:15,809
de incríveis $ 1,5 milhões hoje.
175
00:07:15,853 --> 00:07:19,896
O roubo foi o mais
famoso de sua época...
176
00:07:19,940 --> 00:07:23,358
Um fato que só serviu para
colocar a gangue diretamente
177
00:07:23,402 --> 00:07:25,652
na mira das autoridades.
178
00:07:25,696 --> 00:07:29,906
Nesse ponto,
as ferrovias estão fartas
179
00:07:29,950 --> 00:07:31,428
por ter sido roubado
repetidamente
180
00:07:31,452 --> 00:07:33,243
por esta gangue em particular.
181
00:07:33,287 --> 00:07:36,413
Uma recompensa de $ 3.000
182
00:07:36,457 --> 00:07:39,624
para cada um dos bandidos
foi imediatamente oferecido
183
00:07:39,668 --> 00:07:42,169
e um pelotão de quase 100 homens
184
00:07:42,212 --> 00:07:44,421
incluindo membros do infame
185
00:07:44,465 --> 00:07:47,007
agência nacional de
detetives Pinkerton...
186
00:07:47,050 --> 00:07:50,927
Fomos reunidos para caçar
impiedosamente Cassidy e sua gangue
187
00:07:50,971 --> 00:07:53,763
e levá-los à justiça.
188
00:07:53,807 --> 00:07:57,434
Os Pinkertons são um sinal de
que as coisas estão mudando.
189
00:07:57,478 --> 00:08:00,103
Os Pinkertons, a esta altura,
têm um grande banco de dados
190
00:08:00,147 --> 00:08:03,064
de fotografias de criminosos.
191
00:08:03,108 --> 00:08:04,752
Assim como o velho
oeste está se consolidando,
192
00:08:04,776 --> 00:08:08,320
assim como a aplicação
da lei e o governo.
193
00:08:08,363 --> 00:08:11,217
Se os Pinkertons
queriam muito você,
194
00:08:11,241 --> 00:08:13,200
eles iam te encontrar.
195
00:08:13,243 --> 00:08:16,411
Eles eram implacáveis,
eles eram cruéis.
196
00:08:16,455 --> 00:08:20,123
Eles eram tão ruins quanto os bandidos e,
em alguns aspectos, piores.
197
00:08:20,167 --> 00:08:22,020
Com os Pinkertons
em seu encalço,
198
00:08:22,044 --> 00:08:25,378
o bando selvagem precisava
encontrar um lugar seguro
199
00:08:25,422 --> 00:08:27,339
para esconder seu ouro roubado.
200
00:08:27,382 --> 00:08:30,008
A intenção era vir
201
00:08:30,052 --> 00:08:34,471
de volta para pegá-lo depois
que as coisas esfriaram.
202
00:08:34,515 --> 00:08:38,934
Para escapar do pelotão,
Cassidy fugiu para a América do Sul,
203
00:08:38,977 --> 00:08:42,229
junto com o colega fora da lei,
Sundance Kid,
204
00:08:42,272 --> 00:08:45,815
e a esposa de Sundance, Etta Place.
205
00:08:45,859 --> 00:08:50,987
Há algumas especulações sobre por
que eles escolheram a América do Sul.
206
00:08:51,031 --> 00:08:53,281
Uma ideia é que
seriam escolhas fáceis
207
00:08:53,325 --> 00:08:55,158
para foras-da-lei experientes,
208
00:08:55,202 --> 00:08:57,536
que seria capaz de fazer
algumas pontuações rápidas
209
00:08:57,579 --> 00:08:59,891
e depois viver confortavelmente
pelo resto de suas vidas.
210
00:08:59,915 --> 00:09:04,251
Em 1908,
sete anos após Butch e Sundance
211
00:09:04,294 --> 00:09:06,336
fugir para a América do sul,
212
00:09:06,380 --> 00:09:10,215
foi relatado que dois bandidos
americanos mascarados
213
00:09:10,259 --> 00:09:11,899
roubou uma folha de pagamento na Bolívia.
214
00:09:11,927 --> 00:09:15,262
Não demorou muito para
que as suspeitas caíssem
215
00:09:15,305 --> 00:09:18,139
os dois ex-líderes
do bando selvagem.
216
00:09:18,183 --> 00:09:19,953
Este não é um
lugar onde eles estão
217
00:09:19,977 --> 00:09:21,560
familiarizado com o território.
218
00:09:21,603 --> 00:09:23,728
Eles não conhecem o terreno.
219
00:09:23,772 --> 00:09:25,730
Eles não conhecem as pessoas.
220
00:09:25,774 --> 00:09:27,732
Eles não têm aliados.
221
00:09:27,776 --> 00:09:31,486
Então, no final das contas,
eles não têm para onde correr.
222
00:09:31,530 --> 00:09:34,322
Na noite de 6 de novembro,
223
00:09:34,366 --> 00:09:36,491
soldados bolivianos e policiais
224
00:09:36,535 --> 00:09:39,953
cercou o par em uma
pequena cabana na montanha.
225
00:09:39,997 --> 00:09:42,956
Seguiu-se um tiroteio.
226
00:09:43,000 --> 00:09:46,710
Mas quando a poeira baixou,
o destino dos dois bandidos
227
00:09:46,753 --> 00:09:50,046
não estava totalmente certo.
228
00:09:50,090 --> 00:09:53,111
Não temos, digamos,
a conta mais confiável
229
00:09:53,135 --> 00:09:57,012
da queda final de
Butch e Sundance.
230
00:09:57,055 --> 00:09:59,889
Temos que confiar nos relatórios
231
00:09:59,933 --> 00:10:01,975
das autoridades bolivianas.
232
00:10:02,019 --> 00:10:05,770
Embora a maioria dos
historiadores insista que Butch Cassidy
233
00:10:05,814 --> 00:10:08,106
e o filho do Sundance
encontrou seu destino
234
00:10:08,150 --> 00:10:10,567
em uma rua empoeirada da Bolívia,
235
00:10:10,611 --> 00:10:14,321
há um número crescente de
pessoas que se convenceram de que
236
00:10:14,364 --> 00:10:16,781
não só pelo menos
um deles sobreviveu...
237
00:10:16,825 --> 00:10:20,577
Mas que eles realmente voltaram
para a América com a intenção
238
00:10:20,621 --> 00:10:23,830
de recuperar seu
tesouro escondido.
239
00:10:23,874 --> 00:10:26,791
Minha bisavó,
irmã mais nova de Butch,
240
00:10:26,835 --> 00:10:29,878
disse que ele não foi morto
na Bolívia e ela afirmou
241
00:10:29,921 --> 00:10:33,632
que ele voltou e visitou
a família em 1925.
242
00:10:33,675 --> 00:10:36,509
Se Butch Cassidy sobreviveu,
243
00:10:36,553 --> 00:10:39,679
ele foi capaz de reivindicar
os milhares em ouro roubado
244
00:10:39,723 --> 00:10:42,057
que supostamente está
em algum lugar escondido
245
00:10:42,100 --> 00:10:44,684
perto do esconderijo
infame de sua gangue?
246
00:10:44,728 --> 00:10:47,771
Ou se não, poderia significar
247
00:10:47,814 --> 00:10:49,667
que o ouro ainda está lá fora
248
00:10:49,691 --> 00:10:52,651
esperando para ser encontrado?
249
00:10:56,907 --> 00:10:59,282
Bem aqui é onde
250
00:10:59,368 --> 00:11:02,786
ele evoca memórias de
histórias do oeste selvagem.
251
00:11:02,871 --> 00:11:04,871
Isso inflamou a
imaginação porque
252
00:11:04,915 --> 00:11:06,247
quando você pensa sobre isso,
253
00:11:06,291 --> 00:11:08,269
o oeste selvagem
e os participantes...
254
00:11:08,293 --> 00:11:10,438
Existem algumas figuras
históricas muito interessantes,
255
00:11:10,462 --> 00:11:14,047
e estamos lidando com uma
perspectiva de lenda, certo?
256
00:11:14,091 --> 00:11:16,049
Você sabe, o oeste selvagem...
257
00:11:16,093 --> 00:11:18,237
Existem todos os tipos de
histórias de tesouros por aí,
258
00:11:18,261 --> 00:11:20,448
porque há todo tipo de
gente movimentando dinheiro.
259
00:11:20,472 --> 00:11:22,241
E você teve corridas
do ouro acontecendo,
260
00:11:22,265 --> 00:11:24,599
você teve pessoas
obtendo legitimamente,
261
00:11:24,643 --> 00:11:26,621
e pessoas querendo o que as
outras pessoas conseguiram.
262
00:11:26,645 --> 00:11:29,104
Você sabe, eu sempre fui,
desde que eu era criança,
263
00:11:29,147 --> 00:11:30,605
cativado pelo oeste.
264
00:11:30,649 --> 00:11:32,315
E uma das minhas histórias favoritas,
265
00:11:32,401 --> 00:11:34,317
apenas por sua audácia absoluta
266
00:11:34,403 --> 00:11:36,736
do que eles tentaram
foi a gangue Dalton.
267
00:11:36,780 --> 00:11:38,341
Sim.
268
00:11:38,365 --> 00:11:40,490
Eles deram um grande golpe, e o que
269
00:11:40,575 --> 00:11:42,261
acabou acontecendo
com eles é um dos...
270
00:11:42,285 --> 00:11:44,786
É uma das grandes histórias
do oeste americano, na verdade.
271
00:11:44,830 --> 00:11:48,123
Coffeyville, Kansas.
272
00:11:48,166 --> 00:11:51,292
5 de outubro de 1892.
273
00:11:51,336 --> 00:11:54,629
Uma gangue de ladrões
de banco que incluía quatro
274
00:11:54,673 --> 00:11:57,424
irmãos nascidos em Missouri...
Conhecidos como "gangue Dalton"...
275
00:11:57,467 --> 00:12:00,301
Preparado para cometer um
dos crimes mais descarados
276
00:12:00,345 --> 00:12:04,097
jamais tentado nos
anais do oeste selvagem.
277
00:12:04,141 --> 00:12:08,309
O plano é roubar dois bancos
278
00:12:08,353 --> 00:12:11,271
simultaneamente em coffeyville,
Kansas,
279
00:12:11,314 --> 00:12:13,440
que estão em lados
opostos da rua.
280
00:12:13,483 --> 00:12:17,527
Três membros da gangue
vão bater em um banco,
281
00:12:17,612 --> 00:12:21,656
dois baterão no outro
e então escaparão
282
00:12:21,700 --> 00:12:25,326
com o maior transporte
que eles já fizeram.
283
00:12:25,370 --> 00:12:27,495
Antes que o dia acabasse,
284
00:12:27,539 --> 00:12:29,664
as ruas estariam
encharcadas de sangue,
285
00:12:29,708 --> 00:12:33,334
e uma fortuna em moedas de
ouro e prata estaria enterrada
286
00:12:33,378 --> 00:12:35,503
e não reclamado em um acampamento,
287
00:12:35,547 --> 00:12:38,381
em algum lugar ao
sul da cena do crime.
288
00:12:40,427 --> 00:12:43,030
No mês que antecedeu
a invasão de coffeyville,
289
00:12:43,054 --> 00:12:45,889
os Daltons roubam dois trens em Oklahoma,
tomando
290
00:12:45,974 --> 00:12:49,476
algo entre $ 9.000 e $ 20.000.
291
00:12:49,519 --> 00:12:53,521
Agora, na noite anterior ao
ataque a coffeyville, eles acampam
292
00:12:53,565 --> 00:12:55,982
em um lugar chamado "creek creek,"
293
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
perto da fronteira entre Kansas e Oklahoma.
294
00:12:58,028 --> 00:13:00,403
E é aí que a lenda
295
00:13:00,489 --> 00:13:02,572
do tesouro perdido dos Daltons
296
00:13:02,657 --> 00:13:04,657
surge.
297
00:13:04,701 --> 00:13:07,243
Enquanto eles estavam no acampamento,
298
00:13:07,329 --> 00:13:09,871
eles tinham $ 20.000
de seus roubos de trem,
299
00:13:09,956 --> 00:13:12,540
e eles enterraram
no acampamento.
300
00:13:12,626 --> 00:13:14,645
Eles não queriam sobrecarregar
seus cavalos com...
301
00:13:14,669 --> 00:13:16,544
Com esses $ 20.000 que foi,
302
00:13:16,588 --> 00:13:18,880
aliás,
em moedas de ouro e prata.
303
00:13:18,924 --> 00:13:21,883
Hoje, são cerca de 20 milhões.
304
00:13:21,968 --> 00:13:23,821
E depois que eles roubaram os bancos,
305
00:13:23,845 --> 00:13:26,221
eles iam voltar para o
acampamento de onion creek,
306
00:13:26,264 --> 00:13:28,723
recuperar o que eles
tinham enterrado lá
307
00:13:28,767 --> 00:13:32,018
e depois fugir para Oklahoma.
308
00:13:32,062 --> 00:13:33,623
A manhã seguinte,
309
00:13:33,647 --> 00:13:36,189
a turma acordou cedo e cavalgou
310
00:13:36,233 --> 00:13:39,692
em direção ao que se tornaria
seu encontro com o desastre.
311
00:13:39,736 --> 00:13:42,237
Pode ser que de alguma forma
312
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
a cidade ficou sabendo
313
00:13:44,616 --> 00:13:47,742
que os Daltons estavam chegando
e estavam prontos para eles.
314
00:13:47,786 --> 00:13:51,788
Um jovem pensou
que os reconheceu,
315
00:13:51,873 --> 00:13:54,499
e ele correu, e disse,
"esses são os Daltons!"
316
00:13:54,543 --> 00:13:56,270
O povo da cidade imediatamente
317
00:13:56,294 --> 00:13:57,794
sabia que era a gangue Dalton,
318
00:13:57,879 --> 00:13:59,504
e o alarme disparou.
319
00:14:00,674 --> 00:14:02,610
Os cidadãos de Coffeyville
320
00:14:02,634 --> 00:14:06,302
prontamente armaram-se e preparam-se
para cumprimentar os Daltons
321
00:14:06,388 --> 00:14:08,930
depois de emergirem
das duas margens.
322
00:14:09,015 --> 00:14:12,267
Emmett e Bob Dalton entraram
323
00:14:12,310 --> 00:14:15,937
o primeiro banco,
onde o roubo ocorreu conforme planejado.
324
00:14:15,981 --> 00:14:19,983
Grat Dalton e dois outros membros da
gangue atingiram a segunda margem,
325
00:14:20,068 --> 00:14:23,152
onde o caixa do
banco tentou impedi-los.
326
00:14:23,238 --> 00:14:27,740
Grat... nós o chamaríamos
caridosamente de "estúpido".
327
00:14:27,784 --> 00:14:31,160
Ele não era bom em pensar em pé,
328
00:14:31,246 --> 00:14:34,038
e o caixa do banco
condon disse a ele
329
00:14:34,082 --> 00:14:36,165
que ele não podia
abrir o cofre ainda,
330
00:14:36,251 --> 00:14:37,792
que estava em um bloqueio de tempo.
331
00:14:37,836 --> 00:14:41,462
Então, grat decidiu esperar.
332
00:14:41,548 --> 00:14:45,091
Fora dos bancos, o número
333
00:14:45,135 --> 00:14:47,238
de cidadãos armados
aumentou para mais de cem.
334
00:14:47,262 --> 00:14:49,554
Eles queriam defender
335
00:14:49,598 --> 00:14:51,306
a honra de coffeyville.
336
00:14:51,349 --> 00:14:52,785
E naquela época,
337
00:14:52,809 --> 00:14:54,893
não havia seguradoras que
338
00:14:54,936 --> 00:14:56,144
cobriu a perda.
339
00:14:56,229 --> 00:14:58,124
Se um banco foi roubado,
as pessoas perderam seu dinheiro.
340
00:14:58,148 --> 00:15:01,149
Agora era apenas uma
questão de tempo antes
341
00:15:01,192 --> 00:15:05,278
todo o inferno começou nas
ruas de coffeyville, Kansas.
342
00:15:05,322 --> 00:15:08,489
Quando os bandidos surgiram,
343
00:15:08,533 --> 00:15:12,619
os habitantes da cidade os
saudaram com uma saraivada de tiros.
344
00:15:12,662 --> 00:15:16,205
O que acontece depois
disso é um corpo a corpo
345
00:15:16,291 --> 00:15:18,251
isso é muito difícil
de descrever.
346
00:15:21,796 --> 00:15:24,297
Multidões de cidadãos
atirando nos bandidos,
347
00:15:24,341 --> 00:15:27,300
os bandidos atirando de volta,
348
00:15:27,344 --> 00:15:30,219
sangue voando por toda parte.
349
00:15:30,305 --> 00:15:31,930
Caos total.
350
00:15:34,017 --> 00:15:35,620
Alguns deles haviam escalado
351
00:15:35,644 --> 00:15:37,330
a bordo de seus
cavalos e partiram.
352
00:15:37,354 --> 00:15:39,896
Parte do saque estava
caindo dos alforjes.
353
00:15:39,981 --> 00:15:41,792
Parte disso foi jogado na rua.
354
00:15:41,816 --> 00:15:43,794
Foi uma tentativa
muito aventureira...
355
00:15:47,197 --> 00:15:49,697
...Mas um assalto a
banco muito malsucedido.
356
00:15:49,741 --> 00:15:52,033
Quando a fumaça se dissipou,
357
00:15:52,118 --> 00:15:54,702
quatro cidadãos de
coffeyville foram mortos.
358
00:15:54,746 --> 00:15:58,873
Quatro dos cinco membros da gangue
Dalton também estavam mortos...
359
00:15:58,917 --> 00:16:00,895
Seus corpos mais
tarde exibidos em público
360
00:16:00,919 --> 00:16:03,586
como um aviso para
outros possíveis fora-da-lei.
361
00:16:08,718 --> 00:16:11,052
O único sobrevivente é Emmett.
362
00:16:11,096 --> 00:16:13,846
Ele sobrevive sendo baleado
363
00:16:13,890 --> 00:16:15,848
em qualquer lugar a partir de 23
364
00:16:15,892 --> 00:16:18,184
a 27 vezes.
365
00:16:18,228 --> 00:16:19,894
Vive para ser julgado.
366
00:16:19,938 --> 00:16:23,856
Sua cama de hospital entrava
no tribunal todos os dias.
367
00:16:23,900 --> 00:16:26,859
Emmett foi considerado culpado
368
00:16:26,903 --> 00:16:28,861
de suas atividades nefastas
369
00:16:28,905 --> 00:16:31,531
e condenado à prisão perpétua.
370
00:16:31,574 --> 00:16:34,742
Quando Emmett
foi lançado em 1907,
371
00:16:34,828 --> 00:16:37,245
depois de cumprir 14 anos,
372
00:16:37,288 --> 00:16:39,308
as autoridades acreditavam
que ele os lideraria
373
00:16:39,332 --> 00:16:40,935
para o local do
tesouro de onion creek.
374
00:16:40,959 --> 00:16:42,709
Eles estavam errados.
375
00:16:42,752 --> 00:16:45,712
Ele sabe que as
pessoas o estão seguindo,
376
00:16:45,755 --> 00:16:49,215
mas quando questionado,
ele diz que não tinha intenção
377
00:16:49,259 --> 00:16:52,593
para recuperar o tesouro,
porque para ele, era mesmo
378
00:16:52,637 --> 00:16:54,740
amaldiçoado de uma forma,
então, ele não tinha intenção
379
00:16:54,764 --> 00:16:57,682
de encontrar o dinheiro novamente.
380
00:16:59,811 --> 00:17:02,103
Tanto quanto sabemos, esses $ 20.000
381
00:17:02,188 --> 00:17:06,399
que foi roubado em 1892,
em moedas de ouro e prata,
382
00:17:06,443 --> 00:17:10,486
ainda está enterrado perto do
acampamento de onion creek.
383
00:17:10,572 --> 00:17:13,781
A gangue Dalton deixou
para trás uma fortuna
384
00:17:13,825 --> 00:17:16,826
em moedas de ouro e
prata perto de onion Creek?
385
00:17:16,911 --> 00:17:18,911
Até hoje,
386
00:17:18,955 --> 00:17:22,415
caçadores de tesouros continuam
a procurar nesta terra estéril
387
00:17:22,459 --> 00:17:25,126
para o cache de valor inestimável
que permaneceu escondido
388
00:17:25,170 --> 00:17:26,836
por mais de um século.
389
00:17:28,465 --> 00:17:31,299
Esse tesouro será descoberto?
390
00:17:31,342 --> 00:17:33,968
Só o tempo irá dizer.
391
00:17:36,139 --> 00:17:39,182
E você sabe o que é
interessante nisso é Emmett Dalton
392
00:17:39,267 --> 00:17:40,786
entrou no mercado imobiliário,
foi para Hollywood.
393
00:17:40,810 --> 00:17:42,977
Ele era um conselheiro de cinema.
394
00:17:43,021 --> 00:17:45,271
Mas ele ainda é perseguido,
basicamente, pela lei,
395
00:17:45,315 --> 00:17:47,774
porque eles acreditaram
que havia um tesouro
396
00:17:47,817 --> 00:17:50,359
em onion creek,
e ele não voltaria.
397
00:17:50,445 --> 00:17:51,569
E é interessante,
398
00:17:51,613 --> 00:17:52,757
esse aspecto de,
você gostaria de voltar
399
00:17:52,781 --> 00:17:54,759
para a cena do tipo de crime?
400
00:17:54,783 --> 00:17:56,510
Você sabe,
algumas pessoas, eu acho...
401
00:17:56,534 --> 00:17:58,179
Sim, alguns parecem ser
puxados de volta para ele,
402
00:17:58,203 --> 00:17:59,972
e alguns pensam: "nah,
já estou farto disso".
403
00:17:59,996 --> 00:18:02,099
- Certo, o que é incrível.
- Sim, e para ele
404
00:18:02,123 --> 00:18:04,310
não voltar,
sabendo que ali existe um tesouro.
405
00:18:04,334 --> 00:18:06,292
Existem algumas
partes da sua vida
406
00:18:06,336 --> 00:18:07,938
Eu acho que você quer
apenas colocar para trás.
407
00:18:07,962 --> 00:18:09,337
Em nosso próprio caso,
408
00:18:09,380 --> 00:18:11,358
meu pai foi criado
em um orfanato.
409
00:18:11,382 --> 00:18:14,634
E então, um dia, eu disse: "Nossa,
pai, talvez devêssemos voltar
410
00:18:14,677 --> 00:18:16,655
para onde você foi criado
e apenas dar uma olhada."
411
00:18:16,679 --> 00:18:19,347
e ele olhou para
mim e disse: "nah."
412
00:18:19,390 --> 00:18:21,516
- sim.
- Foi uma grande parte de sua vida,
413
00:18:21,559 --> 00:18:23,454
mas não foi a época
mais feliz de sua vida.
414
00:18:23,478 --> 00:18:26,040
- Exatamente. -Sim.
- Mas então eu penso,
415
00:18:26,064 --> 00:18:27,792
Emmett Dalton... ele
simplesmente não queria voltar lá.
416
00:18:27,816 --> 00:18:30,191
Quer dizer, imagine,
realmente. Foto que você tem
417
00:18:30,235 --> 00:18:31,837
uma nova vida,
e você esta ganhando dinheiro,
418
00:18:31,861 --> 00:18:33,547
e você tem uma vida legítima.
419
00:18:33,571 --> 00:18:35,863
E você pensa consigo mesmo,
"dez tipos de inferno
420
00:18:35,907 --> 00:18:38,032
"que vou criar se voltar
421
00:18:38,076 --> 00:18:40,409
e desenterrar esse tesouro."
422
00:18:40,495 --> 00:18:42,515
Quer dizer, você vai realmente
destruir sua vida, certo?
423
00:18:42,539 --> 00:18:45,414
Porque você pode
até voltar para a prisão.
424
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
- Certo. - É verdade.
425
00:18:47,168 --> 00:18:49,001
Sim, eu voltaria.
426
00:18:49,045 --> 00:18:52,130
- Tudo certo.
427
00:18:59,722 --> 00:19:02,390
Você sabe,
o oeste selvagem e os participantes...
428
00:19:02,433 --> 00:19:03,828
Quais foram eles? Eles eram
piratas terrestres, realmente.
429
00:19:03,852 --> 00:19:05,371
- Sim. Sim.
- Isso é o que eles eram.
430
00:19:05,395 --> 00:19:07,895
Quero dizer, as mesmas ideias românticas,
431
00:19:07,939 --> 00:19:11,440
a mesma sensação de "estou
zombando desse homem".
432
00:19:11,526 --> 00:19:14,235
Quer dizer,
você saiu de um ambiente oceânico
433
00:19:14,279 --> 00:19:15,695
para um ambiente terrestre.
434
00:19:15,738 --> 00:19:17,133
- Isso é verdade.
- Quer dizer, essas pessoas
435
00:19:17,157 --> 00:19:19,532
eram na verdade tão intrigantes,
totalmente
436
00:19:19,576 --> 00:19:23,911
consumido pela "aquisição"
de "ganhos ilícitos".
437
00:19:23,955 --> 00:19:25,371
Eram patifes malandros.
438
00:19:25,415 --> 00:19:27,540
- Robin Hoods modernos.
- Exatamente.
439
00:19:27,584 --> 00:19:29,562
- Sim.
- Houve algum por quem você gravitou?
440
00:19:29,586 --> 00:19:31,043
Houve algum que se destacou?
441
00:19:31,087 --> 00:19:33,921
Quer dizer, o Zorro da vida real,
se você quiser,
442
00:19:33,965 --> 00:19:36,591
é para mim uma figura
histórica muito interessante.
443
00:19:36,634 --> 00:19:39,886
Você sabe, ele era um indivíduo
chamado Joaquin Murrieta.
444
00:19:39,929 --> 00:19:43,764
Uh, ele era uma espécie de
cruzamento entre Robin Hood e
445
00:19:43,808 --> 00:19:45,411
- Zorro, certo? - Hmm.
446
00:19:45,435 --> 00:19:46,809
As lendas dizem que ele
447
00:19:46,895 --> 00:19:49,353
rouba dos ricos e da aos pobres.
448
00:19:49,397 --> 00:19:52,064
Era menos sobre a
aquisição de tesouros
449
00:19:52,108 --> 00:19:54,734
para ele e sua gangue
do que se tratava,
450
00:19:54,777 --> 00:19:57,320
devemos chamá-lo de
"redistribuição de riqueza"?
451
00:19:57,405 --> 00:19:59,238
Certo. Certo, certo.
452
00:19:59,282 --> 00:20:00,926
Eu acho que há substância nisso.
453
00:20:00,950 --> 00:20:02,803
Sim,
há um... Há até uma área geográfica
454
00:20:02,827 --> 00:20:04,994
onde eles pensam que
ele enterrou o tesouro.
455
00:20:07,415 --> 00:20:09,977
No alto da cordilheira Diablo,
456
00:20:10,001 --> 00:20:13,961
13 milhas de coalinga,
califórnia,
457
00:20:14,005 --> 00:20:17,590
local de três afloramentos
de arenito sinistro
458
00:20:17,634 --> 00:20:20,509
conhecido como as pedras Joaquin.
459
00:20:20,595 --> 00:20:24,055
Eles são nomeados
para Joaquin Murrieta,
460
00:20:24,098 --> 00:20:28,768
o bandido do tipo capuz que
mais tarde serviu de inspiração
461
00:20:28,811 --> 00:20:32,980
para o personagem
lendário do Zorro.
462
00:20:33,024 --> 00:20:35,775
Ele é a inspiração para o Zorro,
porque no processo
463
00:20:35,818 --> 00:20:38,945
de caçar aqueles
que o fizeram mal,
464
00:20:38,988 --> 00:20:41,656
ele pegaria ouro
daqueles que o tinham
465
00:20:41,699 --> 00:20:43,407
e dá para pessoas necessitadas.
466
00:20:43,451 --> 00:20:46,702
E no México,
"Zorro" significa "raposa".
467
00:20:46,788 --> 00:20:49,288
E eles são muito coniventes,
muito espertos.
468
00:20:49,332 --> 00:20:53,167
Eles normalmente têm dois
ou três caminhos para escapar.
469
00:20:53,211 --> 00:20:55,814
Mas para legiões de
caçadores de tesouros,
470
00:20:55,838 --> 00:20:58,339
Joaquin era um mineiro de
ouro que se tornou fora da lei
471
00:20:58,383 --> 00:21:00,591
que deixou para trás um esconderijo de deus
472
00:21:00,635 --> 00:21:04,011
avaliada em mais de quatro
milhões e meio de dólares.
473
00:21:04,055 --> 00:21:07,473
E há muitos que acreditam
474
00:21:07,517 --> 00:21:09,684
o ouro dele ainda está escondido
475
00:21:09,727 --> 00:21:12,311
em algum lugar perto dos
três pilares de pedra maciça
476
00:21:12,355 --> 00:21:13,854
que levam seu nome.
477
00:21:14,899 --> 00:21:17,191
Três pedras.
478
00:21:17,235 --> 00:21:19,652
Se você chegar ao
topo dessas três pedras,
479
00:21:19,696 --> 00:21:21,821
você pode ver por quilômetros
e quilômetros ao redor.
480
00:21:21,864 --> 00:21:24,824
Você pode ver pessoas vindo de 40,
50 milhas de distância.
481
00:21:24,867 --> 00:21:28,369
Era muito importante
ter uma boa vigia.
482
00:21:28,454 --> 00:21:31,664
É por isso que eles
manteriam todo o seu ouro lá.
483
00:21:31,708 --> 00:21:34,750
A dramática vida
de Joaquin Murrieta lê
484
00:21:34,836 --> 00:21:38,004
como se tivesse sido arrancado das
páginas de um velho romance de faroeste.
485
00:21:38,047 --> 00:21:41,257
Ninguém pode dizer
com certeza o que é fato
486
00:21:41,342 --> 00:21:43,926
e o que é ficção.
487
00:21:44,012 --> 00:21:46,887
Na verdade, para cada fato verdadeiro
488
00:21:46,931 --> 00:21:50,099
que você encontra sobre Joaquin,
há cerca de cinco mentiras.
489
00:21:50,184 --> 00:21:53,064
A história mais comumente aceita
490
00:21:53,104 --> 00:21:56,355
tem Murrieta migrando
do México para a Califórnia
491
00:21:56,399 --> 00:21:58,190
no final dos anos 1840
492
00:21:58,234 --> 00:22:00,026
para minerar ouro.
493
00:22:00,069 --> 00:22:01,755
Quando Murrieta começou,
494
00:22:01,779 --> 00:22:03,738
ele era um vaqueiro ou vaqueiro.
495
00:22:03,781 --> 00:22:06,365
Eles foram pagos muito mal
...Às vezes um dólar por dia,
496
00:22:06,409 --> 00:22:08,200
às vezes dois dólares por dia.
497
00:22:08,244 --> 00:22:10,204
E então, ele foi tentado a sair
498
00:22:10,246 --> 00:22:12,016
e fazer algo por
dinheiro rápido.
499
00:22:12,040 --> 00:22:14,415
E a corrida do ouro foi enorme
500
00:22:14,459 --> 00:22:16,395
na Califórnia,
e especialmente enorme
501
00:22:16,419 --> 00:22:19,587
para pessoas que
pensaram em dinheiro fácil.
502
00:22:19,630 --> 00:22:22,381
Cerca de 300.000 saíram.
503
00:22:22,425 --> 00:22:24,967
Todos eles esperam ficar ricos,
e alguns deles enriqueceram.
504
00:22:25,053 --> 00:22:28,512
Joaquin e seu irmão mais velho,
Jesus,
505
00:22:28,556 --> 00:22:31,265
supostamente acumulou
uma fortuna em ouro.
506
00:22:33,269 --> 00:22:36,270
Mas garimpeiros americanos
invejosos os atacaram,
507
00:22:36,314 --> 00:22:40,149
e acusou falsamente Jesus
de ser um ladrão de cavalos.
508
00:22:40,234 --> 00:22:42,314
Seu irmão mais velho foi linchado.
509
00:22:44,447 --> 00:22:45,738
Joaquin saiu para defendê-lo,
510
00:22:45,782 --> 00:22:48,616
e eles o chicotearam.
511
00:22:50,995 --> 00:22:54,455
Sua esposa também
saiu para ajudá-lo,
512
00:22:54,499 --> 00:22:57,750
e então,
eles a derrubaram no chão,
513
00:22:57,794 --> 00:23:00,503
despiu-a de suas roupas
e a estuprou em grupo.
514
00:23:00,588 --> 00:23:02,630
42 deles.
515
00:23:02,673 --> 00:23:05,341
E então, ela sangrou até a morte.
516
00:23:05,426 --> 00:23:07,927
Joaquin queria registrar
uma reclamação.
517
00:23:07,970 --> 00:23:10,471
E eles chamaram o xerife,
e o xerife disse a ele,
518
00:23:10,515 --> 00:23:12,139
"não posso fazer nada por você."
519
00:23:12,183 --> 00:23:14,100
eles não lhe fariam justiça.
520
00:23:14,143 --> 00:23:16,852
Eles disseram a ele para esquecer.
521
00:23:16,938 --> 00:23:20,398
Mas Joaquin Murrieta
não se esqueceu disso.
522
00:23:20,441 --> 00:23:22,817
Em vez disso,
ele tomou uma decisão fatídica...
523
00:23:22,860 --> 00:23:26,112
Para devotar sua vida
para vingar os assassinatos
524
00:23:26,155 --> 00:23:28,322
de sua esposa e irmão.
525
00:23:28,366 --> 00:23:31,178
Joaquin se reuniu
com seus irmãos,
526
00:23:31,202 --> 00:23:32,660
seus primos e vizinhos,
527
00:23:32,745 --> 00:23:34,681
e eles iriam obter justiça.
528
00:23:34,705 --> 00:23:38,749
Dos 42 que estupraram sua esposa em gangue,
ele conseguiu 41 deles.
529
00:23:38,793 --> 00:23:41,794
E no processo,
quando eles os mataram,
530
00:23:41,838 --> 00:23:44,505
eles roubaram seu ouro
e se tornaram bandidos.
531
00:23:44,549 --> 00:23:46,298
E uma vez que eles eram bandidos,
532
00:23:46,342 --> 00:23:49,718
tudo era... Jogo justo.
533
00:23:49,804 --> 00:23:53,681
Murrieta e seu bando
de desesperados
534
00:23:53,724 --> 00:23:56,642
cavalgou pelos vales de
San Joaquin e Sacramento,
535
00:23:56,686 --> 00:23:59,520
servindo justiça vigilante
536
00:23:59,564 --> 00:24:01,105
como eles acharam adequado.
537
00:24:02,859 --> 00:24:05,234
Ao fazer isso, esta tropa mascarada
538
00:24:05,319 --> 00:24:07,361
não se tornaram apenas
heróis folclóricos mexicanos.
539
00:24:07,447 --> 00:24:11,657
Eles também acumularam
grandes somas de ouro.
540
00:24:11,701 --> 00:24:13,387
Esse cara roubou
541
00:24:13,411 --> 00:24:16,078
mais de quatro milhões e
meio de dólares em ouro.
542
00:24:16,164 --> 00:24:19,874
Ele fez mais do que Jesse James,
Billy the Kid,
543
00:24:19,917 --> 00:24:22,376
todas aquelas outras
pessoas embrulhadas juntas.
544
00:24:22,420 --> 00:24:24,712
Eles não conseguiam
nem puxar suas meias.
545
00:24:24,755 --> 00:24:26,881
As autoridades locais
546
00:24:26,924 --> 00:24:29,008
foram impotentes
para impedir os roubos.
547
00:24:29,051 --> 00:24:32,595
Eventualmente,
eles chamaram o recém-formado
548
00:24:32,680 --> 00:24:34,889
rangers da Califórnia.
549
00:24:34,932 --> 00:24:38,517
O governador da Califórnia ofereceu
uma recompensa em dinheiro de US $ 1.000
550
00:24:38,561 --> 00:24:41,020
para Joaquin Murrieta, uma quantia
551
00:24:41,063 --> 00:24:45,191
isso valeria mais do que
$ 200.000 na moeda atual.
552
00:24:45,234 --> 00:24:47,568
Os guardas da Califórnia,
553
00:24:47,612 --> 00:24:49,715
sob a direção do
capitão Harry love,
554
00:24:49,739 --> 00:24:53,908
eram um bando de quase
quase aplicadores da lei
555
00:24:53,951 --> 00:24:56,035
que caçou e matou.
556
00:24:56,078 --> 00:25:00,164
A maioria dos bandidos que ele
procurava foram entregues mortos.
557
00:25:02,627 --> 00:25:06,462
Por meses,
Murrieta e sua gangue escaparam da captura
558
00:25:06,547 --> 00:25:09,256
nas montanhas isoladas
perto da atual cidade de Fresno,
559
00:25:09,342 --> 00:25:14,094
onde alguns dizem que
enterraram seu tesouro.
560
00:25:14,138 --> 00:25:16,764
Eles sabiam que
estavam sendo cercados
561
00:25:16,807 --> 00:25:20,476
pelo capitão amor e seu exército.
562
00:25:21,979 --> 00:25:26,148
Eles precisavam se livrar
do ouro e o esconderam.
563
00:25:26,234 --> 00:25:29,360
Eventualmente,
os guardas da Califórnia
564
00:25:29,403 --> 00:25:31,946
raptou o cunhado de Murrieta.
565
00:25:31,989 --> 00:25:34,907
Eles o torturaram até que
ele revelou a localização
566
00:25:34,951 --> 00:25:36,659
onde a gangue estava escondida.
567
00:25:44,502 --> 00:25:48,420
Bem aqui neste leito do
rio é onde eles afirmam
568
00:25:48,464 --> 00:25:51,966
capitão amor morto e decapitado
569
00:25:52,009 --> 00:25:54,260
Joaquin Murrieta.
570
00:25:54,303 --> 00:25:57,638
Para provar que joachin
estava realmente morto,
571
00:25:57,682 --> 00:26:00,432
sua cabeça foi preservada
em uma jarra de álcool
572
00:26:00,476 --> 00:26:02,935
e exibido em toda a Califórnia,
573
00:26:02,979 --> 00:26:06,105
onde os espectadores
pagaram um dólar cada para ver.
574
00:26:06,148 --> 00:26:10,109
Algumas pessoas, no entanto,
insistiram que Joaquin Murrieta
575
00:26:10,152 --> 00:26:14,363
não morreu, e que a cabeça de
outro bandido estava em exibição.
576
00:26:14,448 --> 00:26:17,866
Eles acreditaram que a
Murrieta escapou da captura
577
00:26:17,952 --> 00:26:21,495
e voltou em segurança para Sonora,
México.
578
00:26:21,539 --> 00:26:25,040
Alguns dizem que o famoso
Joaquin Murrieta nunca foi morto,
579
00:26:25,126 --> 00:26:28,335
e morreu de velhice no México.
580
00:26:28,421 --> 00:26:32,006
Ele nunca voltou a três rochas,
como planejou,
581
00:26:32,049 --> 00:26:35,134
para cavar seu ouro e
levá-lo de volta ao México.
582
00:26:35,177 --> 00:26:38,637
E então,
é por isso que a história de seu tesouro
583
00:26:38,681 --> 00:26:42,099
ainda é falado hoje.
584
00:26:42,143 --> 00:26:45,060
Eu acho esse cara muito legal,
certo?
585
00:26:45,146 --> 00:26:47,313
Quer dizer,
isso é muito interessante porque
586
00:26:47,356 --> 00:26:48,981
o que ele era mesmo?
587
00:26:49,025 --> 00:26:52,651
Ele era o Robin Hood ou
ele estava apenas roubando?
588
00:26:52,695 --> 00:26:54,798
Isso é verdade com muitas dessas histórias,
também percebi
589
00:26:54,822 --> 00:26:57,406
que por uma perspectiva,
há um grupo de pessoas que dizem
590
00:26:57,491 --> 00:26:59,428
"eles foram um herói
que ajudou nosso povo."
591
00:26:59,452 --> 00:27:01,013
e há outro grupo de
pessoas que diz: "não,
592
00:27:01,037 --> 00:27:03,162
apenas um fora-da-lei que
estava levando coisas..."
593
00:27:03,205 --> 00:27:05,873
bem, Matty,
nossos próprios pais fundadores foram
594
00:27:05,916 --> 00:27:08,250
nossos pais fundadores,
ou eles eram traidores.
595
00:27:08,336 --> 00:27:11,587
Certo? Quer dizer,
qual é a famosa citação de Ben Franklin?
596
00:27:11,672 --> 00:27:13,005
"devemos estar todos juntos,
597
00:27:13,049 --> 00:27:15,215
ou com certeza todos
penduraremos separadamente."
598
00:27:15,301 --> 00:27:18,385
- sim.
- Porque para o governo britânico,
599
00:27:18,471 --> 00:27:19,906
eles eram certamente
traidores; isso é o que eles eram.
600
00:27:19,930 --> 00:27:21,597
Acho que vou concordar com isso.
601
00:27:24,268 --> 00:27:26,602
Acabou, Gary. A guerra acabou.
602
00:27:34,737 --> 00:27:36,320
Quase surgem como mitos.
603
00:27:36,364 --> 00:27:38,342
As próprias mortes dessas
pessoas são frequentemente
604
00:27:38,366 --> 00:27:42,868
envolto em lendas e conhecimentos,
e, você sabe,
605
00:27:42,912 --> 00:27:45,140
não queremos que essas
lendas morram muitas vezes.
606
00:27:45,164 --> 00:27:46,830
Não, nós não.
607
00:27:46,874 --> 00:27:48,685
Bem,
a realidade é que eles não morrem.
608
00:27:48,709 --> 00:27:50,376
Como não estaríamos sentados
609
00:27:50,419 --> 00:27:51,813
- em torno desta mesa discutindo.
- Sim.
610
00:27:51,837 --> 00:27:53,482
O que me traz de volta
ao meu ponto principal,
611
00:27:53,506 --> 00:27:55,359
se há um tesouro ou não. Certo?
612
00:27:55,383 --> 00:27:57,925
Se Joaquin morreu e
sua cabeça está na jarra,
613
00:27:57,968 --> 00:27:59,946
então eu acho que
seu tesouro está lá fora.
614
00:27:59,970 --> 00:28:03,263
Se ele escapou e
estava vivendo no México,
615
00:28:03,307 --> 00:28:04,576
ele provavelmente levou com ele.
616
00:28:04,600 --> 00:28:05,933
Mesmo com Butch Cassidy.
617
00:28:05,976 --> 00:28:09,144
Quero dizer,
há histórias agora que ele sobreviveu
618
00:28:09,188 --> 00:28:12,523
o tiroteio boliviano,
e ele viveu seus dias nos EUA
619
00:28:12,566 --> 00:28:14,566
É nisso que as pessoas
querem acreditar.
620
00:28:14,610 --> 00:28:17,403
E agora você vai trazer
essa história de volta à vida.
621
00:28:17,446 --> 00:28:18,904
E seria fantástico se
622
00:28:18,948 --> 00:28:20,634
realmente há algo
no poleiro dos ladrões.
623
00:28:20,658 --> 00:28:23,033
Eu acredito que sim,
cara. E se você me ver voltar
624
00:28:23,077 --> 00:28:24,451
andar de bicicleta,
625
00:28:24,495 --> 00:28:28,414
cantando "gotas de chuva
continuam caindo na minha cabeça",
626
00:28:28,457 --> 00:28:31,144
- você saberá que eu encontrei.
- Sim. -
627
00:28:31,168 --> 00:28:33,230
- vá buscá-los, amigo.
- Vá buscá-los. -Tudo bem, cara.
628
00:28:33,254 --> 00:28:35,614
- Até mais, Gary.
- Te vejo mais tarde, camaradas.
629
00:28:42,304 --> 00:28:45,097
Esta é uma maneira
difícil para mim.
630
00:28:45,141 --> 00:28:46,785
Bem,
ainda não saímos da calçada.
631
00:28:46,809 --> 00:28:49,017
Você nasceu e foi criado por aqui,
Bill?
632
00:28:49,061 --> 00:28:51,854
Sim. Então, nasci em Utah.
633
00:28:51,897 --> 00:28:53,897
Na verdade, Fillmore, Utah.
634
00:28:53,941 --> 00:28:55,419
Então eu tinha muita
família em Circleville,
635
00:28:55,443 --> 00:28:58,152
onde Butch realmente morava,
quando eu era menino.
636
00:28:58,195 --> 00:28:59,798
Bill Betenson,
637
00:28:59,822 --> 00:29:02,281
sobrinho-bisneto
de Butch Cassidy,
638
00:29:02,324 --> 00:29:04,908
passou 40 anos
refazendo cada passo
639
00:29:04,952 --> 00:29:06,577
Cassidy já tomou.
640
00:29:06,620 --> 00:29:08,370
Butch Cassidy,
641
00:29:08,414 --> 00:29:09,955
ele é meu tio-avô.
642
00:29:09,999 --> 00:29:12,541
Sua irmã mais nova
era minha bisavó.
643
00:29:12,585 --> 00:29:15,127
Então eu cresci
ouvindo histórias
644
00:29:15,171 --> 00:29:17,838
de minha bisavó
falando sobre seu irmão.
645
00:29:17,882 --> 00:29:20,132
Minhas primeiras
memórias vão para a estreia
646
00:29:20,176 --> 00:29:21,759
do famoso filme.
647
00:29:21,802 --> 00:29:23,405
E eu me lembro de assistir isso,
pensando,
648
00:29:23,429 --> 00:29:25,554
"ah, isso é o mais legal."
649
00:29:25,598 --> 00:29:29,558
e assim continuei a pesquisar
por causa do meu interesse.
650
00:29:29,602 --> 00:29:33,270
Tendo crescido
com contos coloridos
651
00:29:33,314 --> 00:29:36,315
das façanhas de seu ancestral,
Bill está convencido de que
652
00:29:36,358 --> 00:29:38,692
mesmo que Butch
Cassidy possa ter retornado
653
00:29:38,736 --> 00:29:40,068
da América do sul,
654
00:29:40,112 --> 00:29:43,030
seu tesouro escondido
ainda pode estar enterrado
655
00:29:43,073 --> 00:29:46,909
em algum lugar perto do
esconderijo de Cassidy no sul de Utah.
656
00:29:46,952 --> 00:29:50,162
Ele tinha três esconderijos principais.
657
00:29:50,206 --> 00:29:53,373
Mas,
ao visitar esses três esconderijos,
658
00:29:53,417 --> 00:29:56,418
O poleiro dos ladrões é
provavelmente o melhor esconderijo.
659
00:29:58,380 --> 00:30:01,632
Quer dizer,
está longe da civilização.
660
00:30:01,675 --> 00:30:04,927
Obscuro e bem protegido.
661
00:30:04,970 --> 00:30:07,137
É preciso muito
esforço para chegar lá.
662
00:30:09,016 --> 00:30:11,892
Mesmo hoje,
não foi muito perturbado.
663
00:30:11,936 --> 00:30:15,395
Então, para mim, seria um ótimo lugar
para esconder um esconderijo de ouro.
664
00:30:15,439 --> 00:30:16,772
E pode ter havido razões
665
00:30:16,816 --> 00:30:18,668
que eles não
podiam voltar a ele.
666
00:30:18,692 --> 00:30:22,778
Bem, eu fui criado em todos
esses filmes de faroeste antigos,
667
00:30:22,822 --> 00:30:25,467
- e isso é como um sonho tornado realidade para mim.
- Sim.
668
00:30:25,491 --> 00:30:29,910
Entrando no território do
Cassidy e do Sundance Kid.
669
00:30:29,954 --> 00:30:34,998
Bill Betenson está levando
Gary para o poleiro dos ladrões.
670
00:30:35,042 --> 00:30:38,794
Embora a área tenha
sido revistada muitas vezes
671
00:30:38,838 --> 00:30:40,798
por caçadores de
tesouro profissionais,
672
00:30:40,840 --> 00:30:43,131
Bill espera que o
estado-da-arte de Gary
673
00:30:43,175 --> 00:30:45,843
detector de metais pode
render novas evidências
674
00:30:45,886 --> 00:30:48,470
que não só o bando
selvagem usava a área
675
00:30:48,514 --> 00:30:50,389
como esconderijo da gangue,
676
00:30:50,432 --> 00:30:53,141
mas também que sua
incrível fortuna em ouro
677
00:30:53,185 --> 00:30:56,353
ainda pode estar
enterrado nas proximidades.
678
00:30:56,397 --> 00:30:58,272
Lindo campo.
679
00:30:58,315 --> 00:31:00,816
E com a chance de encontrar
680
00:31:00,860 --> 00:31:03,777
algo conectado a Butch Cassidy.
681
00:31:03,821 --> 00:31:08,615
Escondido entre os rios verdes
e sujos do diabo e Colorado,
682
00:31:08,659 --> 00:31:10,951
O poleiro dos ladrões
possui terreno difícil
683
00:31:10,995 --> 00:31:12,389
que poderia ser facilmente defendido,
684
00:31:12,413 --> 00:31:15,163
e era quase impossível navegar
685
00:31:15,207 --> 00:31:18,208
a menos que você esteja
familiarizado com a área.
686
00:31:18,252 --> 00:31:20,586
Bom. Então temos a chance
687
00:31:20,629 --> 00:31:22,754
de encontrar algumas moedas de ouro.
688
00:31:22,798 --> 00:31:25,048
Butch gostava de negociar
com ouro em vez de moeda
689
00:31:25,092 --> 00:31:27,676
porque era indetectável.
690
00:31:27,720 --> 00:31:30,345
Agora,
essas moedas de ouro provavelmente serão
691
00:31:30,389 --> 00:31:32,180
as moedas de ouro maiores.
692
00:31:32,224 --> 00:31:35,434
As águias,
que é uma moeda de ouro de dez dólares.
693
00:31:35,477 --> 00:31:38,645
Ou as águias duplas,
moedas de ouro de $ 20.
694
00:31:38,689 --> 00:31:40,542
Sim,
é sobre isso que sempre ouvi.
695
00:31:40,566 --> 00:31:42,774
São as águias duplas de $ 20.
696
00:31:42,818 --> 00:31:46,278
Sim,
a história é que costumavam usar
697
00:31:46,322 --> 00:31:50,824
$ 20 moedas de ouro como fichas de jogo.
698
00:31:52,453 --> 00:31:54,639
Quero dizer,
deve haver algum aí.
699
00:31:54,663 --> 00:31:57,623
Isso seria legal de
encontrar. Isso é de certeza.
700
00:32:03,756 --> 00:32:06,048
Uau, olhe para isso.
701
00:32:06,091 --> 00:32:13,138
Tudo bem,
vamos encontrar algumas moedas de ouro.
702
00:32:17,478 --> 00:32:20,165
- Tudo bem, vamos encontrar algumas moedas de ouro.
- Uau, este é um terreno muito, muito difícil.
703
00:32:20,189 --> 00:32:22,230
Sim, é realmente robusto
704
00:32:22,316 --> 00:32:23,482
e você pode morrer aqui.
705
00:32:23,525 --> 00:32:25,170
A primeira coisa
706
00:32:25,194 --> 00:32:28,195
isso veio à minha mente
707
00:32:28,238 --> 00:32:32,532
quando saímos do carro no
poleiro dos ladrões foi: "uau.
708
00:32:34,244 --> 00:32:37,412
Não acredito que
este local está aqui."
709
00:32:37,498 --> 00:32:40,165
você está dirigindo
e de repente,
710
00:32:40,209 --> 00:32:43,752
você está no poleiro dos ladrões,
com toda essa história.
711
00:32:44,922 --> 00:32:46,900
Então,
aqui embaixo estão algumas das esculturas
712
00:32:46,924 --> 00:32:48,757
Eu queria te mostrar.
713
00:32:50,386 --> 00:32:52,739
Esculpido nas paredes
de pedra que ficam acima
714
00:32:52,763 --> 00:32:56,390
uma fonte natural são os nomes
de algumas das almas resistentes
715
00:32:56,475 --> 00:32:58,558
quem já visitou o local.
716
00:33:00,604 --> 00:33:01,853
Pearl Baker.
717
00:33:01,897 --> 00:33:04,147
Ela esculpiu seu nome em 1920.
718
00:33:06,068 --> 00:33:09,236
E ela escreveu, é claro,
o bando selvagem no poleiro dos ladrões.
719
00:33:09,279 --> 00:33:12,239
Então ela documentou
muito da história dos bandidos.
720
00:33:12,282 --> 00:33:14,616
- Isso é incrível, cara. - Sim.
721
00:33:15,703 --> 00:33:17,055
Bill lidera Gary
722
00:33:17,079 --> 00:33:19,121
profundamente no canyon,
723
00:33:19,206 --> 00:33:21,707
onde eles encontram a
única estrutura ainda de pé
724
00:33:21,750 --> 00:33:24,209
desde os dias do bando selvagem.
725
00:33:24,253 --> 00:33:26,837
Então, aqui está a chaminé.
726
00:33:26,880 --> 00:33:28,839
Oh cara. Isso é incrível.
727
00:33:30,426 --> 00:33:34,261
Fantástico que ainda
esteja de pé. 1890.
728
00:33:34,304 --> 00:33:37,556
Podemos encontrar algum
tesouro enterrado por aqui,
729
00:33:37,599 --> 00:33:41,268
porque você não enterra
coisas longe de sua cabana.
730
00:33:41,353 --> 00:33:42,956
- OK. - Estou te dizendo, cara,
731
00:33:42,980 --> 00:33:45,820
- vamos encontrar algo bom aqui.
- Tudo certo.
732
00:33:47,151 --> 00:33:51,111
Usando um detector de
metais minelab ctx 3030
733
00:33:51,155 --> 00:33:52,612
capaz de escanear em profundidades
734
00:33:52,656 --> 00:33:55,615
de até um metro de
profundidade no subsolo,
735
00:33:55,659 --> 00:33:58,618
Gary examina metodicamente
a paisagem árida
736
00:33:58,662 --> 00:34:01,788
perto de onde ficava a
cabana de Butch Cassidy.
737
00:34:03,333 --> 00:34:05,417
Você tem que organizar um local.
738
00:34:05,461 --> 00:34:07,502
Você não pode simplesmente vagar.
739
00:34:07,588 --> 00:34:11,506
Tem que ser um belo padrão de caixa.
740
00:34:11,592 --> 00:34:14,509
Portanto,
se houver um sinal repetível bidirecional,
741
00:34:14,595 --> 00:34:15,886
Eu estou cavando.
742
00:34:22,811 --> 00:34:24,247
Ooh.
743
00:34:24,271 --> 00:34:25,937
Isso soa bem.
744
00:34:25,981 --> 00:34:28,106
Ele está lendo cinco centímetros.
745
00:34:28,150 --> 00:34:31,234
Bem ali, cara. Então,
se você pudesse descobrir isso.
746
00:34:34,782 --> 00:34:36,865
Butch Cassidy
nunca teria acreditado
747
00:34:36,950 --> 00:34:38,825
um de seus descendentes
748
00:34:38,911 --> 00:34:41,161
estaria cavando,
procurando seu tesouro.
749
00:34:52,299 --> 00:34:53,485
Você sabe o que é isso, cara?
750
00:34:53,509 --> 00:34:56,760
Isso é um pequeno prego de ferradura.
751
00:34:56,804 --> 00:35:00,347
- Oh sim. Calçando seus cavalos.
- Sim.
752
00:35:00,390 --> 00:35:05,393
Esse é o seu prego de
ferradura típico do século XIX.
753
00:35:05,479 --> 00:35:06,956
Sim, tem muita corrosão,
754
00:35:06,980 --> 00:35:08,855
então é definitivamente antigo.
755
00:35:08,899 --> 00:35:11,817
- Este pequeno prego é um pedaço da história.
- Sim.
756
00:35:11,860 --> 00:35:14,194
Isso é o que o leva ao tesouro.
757
00:35:14,238 --> 00:35:16,049
Bem, ótimo, sim,
vamos continuar.
758
00:35:16,073 --> 00:35:18,990
Esses pequenos pregos de ferro nos dizem
759
00:35:19,034 --> 00:35:21,326
que aqueles caras
estavam realmente lá,
760
00:35:21,370 --> 00:35:26,248
porque esses pregos de
ferradura são do final do século XIX.
761
00:35:26,333 --> 00:35:28,542
São as coisas exatas
762
00:35:28,627 --> 00:35:31,086
que você deseja
encontrar nesse local.
763
00:35:31,171 --> 00:35:33,630
Eu vou fazer minha
reviravolta aqui.
764
00:35:48,188 --> 00:35:50,230
Só aí embaixo, cara.
765
00:35:50,274 --> 00:35:52,085
Vou tentar localizá-lo,
então vou cortar
766
00:35:52,109 --> 00:35:54,568
na escavação para você.
767
00:36:02,953 --> 00:36:04,119
Deixa comigo.
768
00:36:05,205 --> 00:36:06,933
É um velho também,
pelo que parece.
769
00:36:06,957 --> 00:36:08,790
Isso é antigo, cara?
770
00:36:08,876 --> 00:36:12,085
Você estava me falando
sobre aqueles cartuchos longos.
771
00:36:12,129 --> 00:36:14,524
Isto é. É um
0,40-60. Isso é antigo.
772
00:36:14,548 --> 00:36:16,423
Muito legal.
773
00:36:16,466 --> 00:36:18,319
Quantos anos você acha que tem,
cara? É esse o período...
774
00:36:18,343 --> 00:36:20,927
Sim,
esse é o período do tempo do Butch, sim.
775
00:36:21,013 --> 00:36:23,972
Então,
isso poderia ter sido disparado
776
00:36:24,057 --> 00:36:26,558
por Butch Cassidy ou um
dos membros da gangue.
777
00:36:26,602 --> 00:36:28,560
Sim.
778
00:36:28,604 --> 00:36:30,404
- Muito bom. - doce!
779
00:36:31,315 --> 00:36:33,273
O .40-60 foi inventado
780
00:36:33,358 --> 00:36:37,402
para o modelo Winchester 1876,
e essa é a mesma arma
781
00:36:37,446 --> 00:36:39,321
aquele Teddy Roosevelt usado.
782
00:36:39,406 --> 00:36:42,240
Então, sim, foi muito legal descobrir isso,
com certeza.
783
00:36:42,284 --> 00:36:44,576
Isso é quase tão bom
quanto uma águia dupla.
784
00:36:44,620 --> 00:36:47,120
Isso é bom. Um pequeno
pedaço de história.
785
00:36:47,164 --> 00:36:49,122
Isso é muito legal, cara.
786
00:36:49,166 --> 00:36:51,958
Isso vale a viagem para mim,
aí mesmo.
787
00:36:52,044 --> 00:36:54,294
Só para descobrir isso. Isso é legal.
788
00:36:54,338 --> 00:36:57,108
Eu sei que pessoas
visitaram o local,
789
00:36:57,132 --> 00:37:00,050
e teve muitos escavadores
ao longo dos anos.
790
00:37:00,093 --> 00:37:03,136
Então, se você pode encontrar um artefato,
o que isso significa
791
00:37:03,222 --> 00:37:07,140
é que há muito saque a
ser recuperado nessa área.
792
00:37:07,184 --> 00:37:12,520
Você ainda tem chance
de encontrar um tesouro.
793
00:37:12,606 --> 00:37:15,482
Não é até eu ter segurado
aquelas velhas balas
794
00:37:15,525 --> 00:37:17,337
e aqueles pregos de
ferradura na minha mão
795
00:37:17,361 --> 00:37:19,964
- que estou convencido de que há um tesouro aqui.
- Sim.
796
00:37:19,988 --> 00:37:22,781
E é isso que
viemos aqui procurar.
797
00:37:22,824 --> 00:37:26,660
Uh, e olhando em volta,
é uma tarefa assustadora.
798
00:37:26,703 --> 00:37:28,932
- Sim.
- Teríamos que colocar algum tempo sério.
799
00:37:28,956 --> 00:37:30,538
Passe semanas aqui,
800
00:37:30,624 --> 00:37:32,644
e fazer uma extensa
pesquisa da área.
801
00:37:32,668 --> 00:37:35,627
Tem que haver mais aqui.
Eu sei que há mais aqui.
802
00:37:35,671 --> 00:37:37,106
- Sim. - Com certeza.
803
00:37:37,130 --> 00:37:39,234
Tudo bem, cara, foi divertido,
mas provavelmente,
804
00:37:39,258 --> 00:37:41,194
você sabe,
tem que morder a bala e ir embora.
805
00:37:41,218 --> 00:37:43,009
Foi divertido.
806
00:37:43,053 --> 00:37:45,387
Você vai me ver novamente.
807
00:37:45,472 --> 00:37:47,764
Estou ansioso por isso.
808
00:37:55,857 --> 00:37:58,400
Ali está ele. Olá,
Gary. Como diabos você está?
809
00:37:58,443 --> 00:37:59,943
Eu estou fantástico.
810
00:38:01,405 --> 00:38:03,132
Então, Gary, você conhece a história,
811
00:38:03,156 --> 00:38:05,115
você conhece a tradição.
812
00:38:05,158 --> 00:38:07,011
Você sabe a razão
pela qual você está lá.
813
00:38:07,035 --> 00:38:08,660
Mas para mim, a questão chave é,
814
00:38:08,704 --> 00:38:11,246
realmente parece que
você está caminhando
815
00:38:11,290 --> 00:38:13,748
para trás no tempo?
816
00:38:13,792 --> 00:38:17,961
Sim. O que é muito legal é
que você está com Bill Betenson,
817
00:38:18,005 --> 00:38:21,464
um dos descendentes
de Butch Cassidy.
818
00:38:21,508 --> 00:38:26,052
Você pega este velho
cartucho de rifle Winchester
819
00:38:26,096 --> 00:38:29,097
e você coloca na
mão do projeto de lei
820
00:38:29,141 --> 00:38:33,143
e você pode ver a
conexão emocional.
821
00:38:33,186 --> 00:38:35,081
Isso vale a viagem para mim,
aí mesmo.
822
00:38:35,105 --> 00:38:37,022
Gary, isso é muito legal.
823
00:38:37,065 --> 00:38:38,898
Mas aqui está outra pergunta.
824
00:38:38,942 --> 00:38:41,443
Você ou a fatura sentem como
825
00:38:41,486 --> 00:38:43,945
ainda há um tesouro a
ser encontrado por aí?
826
00:38:43,989 --> 00:38:46,072
Sim. Bill-Bill e eu
827
00:38:46,116 --> 00:38:48,533
ambos acreditam
que há um tesouro ali.
828
00:38:48,577 --> 00:38:50,118
Mas me ocorre
829
00:38:50,162 --> 00:38:52,412
que se as conchas
ainda estiverem lá,
830
00:38:52,456 --> 00:38:54,956
então a área não deve ter
sido trabalhada extensivamente
831
00:38:55,000 --> 00:38:57,375
por detectores de
metal como você.
832
00:38:57,419 --> 00:39:00,628
O que significa que o tesouro
ainda pode estar lá também,
833
00:39:00,672 --> 00:39:03,381
porque essas conchas teriam
sido apanhadas anteriormente.
834
00:39:03,425 --> 00:39:05,111
- Exatamente, Marty. - Sim.
835
00:39:05,135 --> 00:39:07,238
Você sabe, Gary,
me parece que, você sabe,
836
00:39:07,262 --> 00:39:11,056
você pode ser, uh,
eminentemente capaz de encontrar algo
837
00:39:11,099 --> 00:39:14,059
que se perdeu nos
anos anteriores.
838
00:39:14,102 --> 00:39:15,663
Sim,
porque quando eu fui lá pela primeira vez,
839
00:39:15,687 --> 00:39:18,063
Eu apenas fui
para os bons alvos.
840
00:39:18,106 --> 00:39:20,315
Essa foi apenas uma área.
841
00:39:20,359 --> 00:39:22,776
Não é até você
caminhar naquele canyon,
842
00:39:22,819 --> 00:39:24,319
e estou pensando comigo mesmo,
843
00:39:24,363 --> 00:39:25,653
"há tantos lugares
844
00:39:25,697 --> 00:39:27,947
esconder moedas de ouro lá."
845
00:39:27,991 --> 00:39:29,991
Eu não acho que você acabou de enterrar eu.
846
00:39:30,035 --> 00:39:31,846
Você não acha
que eles não teriam
847
00:39:31,870 --> 00:39:35,288
um esconderijo de moedas de
ouro naquelas paredes do cânion?
848
00:39:37,459 --> 00:39:39,834
Quando você olha ao
redor das paredes do cânion,
849
00:39:39,878 --> 00:39:41,795
você vê todos aqueles cubículos.
850
00:39:41,838 --> 00:39:45,340
O tesouro provavelmente está escondido
851
00:39:45,384 --> 00:39:50,512
em alguma rachadura ou
buraco nas paredes do cânion.
852
00:39:52,015 --> 00:39:55,975
Tenho certeza de que podemos
encontrar ouro no poleiro dos ladrões.
853
00:39:56,019 --> 00:39:58,853
Nossa, pessoal. Quero dizer, Gary,
você parece realmente certo,
854
00:39:58,897 --> 00:40:01,523
e quando você
tem certeza de algo,
855
00:40:01,566 --> 00:40:03,858
Eu sei que esses caras
ficam muito animados.
856
00:40:03,902 --> 00:40:05,652
- Absolutamente. -
857
00:40:05,695 --> 00:40:07,028
temos que voltar.
858
00:40:09,157 --> 00:40:11,825
Ei, Gary, uh,
informativo como sempre,
859
00:40:11,868 --> 00:40:14,702
e um impulso emocional,
como sempre, também.
860
00:40:14,746 --> 00:40:17,205
Muito obrigado e
entraremos em contato.
861
00:40:17,249 --> 00:40:18,726
- Muito obrigado.
- Até logo amigo.
862
00:40:18,750 --> 00:40:20,603
- Obrigado, Gary. -Te vejo, Gary.
- Até mais, companheiros.
863
00:40:20,627 --> 00:40:22,814
Aí está. Quer dizer,
um Gary Drayton animado.
864
00:40:22,838 --> 00:40:24,212
Um Gary Drayton positivo.
865
00:40:24,256 --> 00:40:26,631
Ele parece que o
tesouro foi escondido.
866
00:40:26,675 --> 00:40:29,509
E como é legal, temos Gary,
867
00:40:29,553 --> 00:40:32,387
você sabe, literalmente trabalhando
com um descendente direto
868
00:40:32,431 --> 00:40:33,825
- de uma lenda americana? - Sim.
869
00:40:33,849 --> 00:40:36,224
- Só isso é notável. Sim.
- Certo?
870
00:40:36,268 --> 00:40:38,601
- Acordado.
- Sim. O que é interessante
871
00:40:38,645 --> 00:40:41,688
sobre isso é aqui que você
está estudando ciência moderna
872
00:40:41,731 --> 00:40:46,776
e você está literalmente usando isso
como uma máquina de viajar no tempo.
873
00:40:46,820 --> 00:40:49,090
- Sim.
- Certo? Ele está aplicando a ciência moderna
874
00:40:49,114 --> 00:40:52,490
e literalmente voltando
no tempo para revisitar isso.
875
00:40:52,534 --> 00:40:54,701
- Quer dizer, isso é muito legal.
- Sim.
876
00:40:54,744 --> 00:40:56,222
Sim,
e acho que provavelmente apenas arranhou
877
00:40:56,246 --> 00:40:57,974
- a superfície.
- Isso é o que eu acho.
878
00:40:57,998 --> 00:40:59,559
Esse tipo de tempo sem lei
879
00:40:59,583 --> 00:41:01,916
na história dos estados unidos...
880
00:41:01,960 --> 00:41:04,564
- Sim.
- ...Em, uh... você sabe, um monte de coisas
881
00:41:04,588 --> 00:41:07,024
moveu-se para a frente e para
trás e muitos saques e muito...
882
00:41:07,048 --> 00:41:09,716
Provavelmente coisas
que ninguém sabe.
883
00:41:09,759 --> 00:41:12,155
- Sim.
- Mas, uh, aposto que há muitos deles por aí.
884
00:41:12,179 --> 00:41:13,614
Concordo. Eu acho
885
00:41:13,638 --> 00:41:15,741
há histórias por aí que
precisam ser descobertas.
886
00:41:15,765 --> 00:41:17,307
Sem trocadilhos.
887
00:41:17,350 --> 00:41:19,579
E eu acho que existem
muitas histórias de tesouros.
888
00:41:19,603 --> 00:41:23,021
- E, uh, estou ansioso para olhar para eles.
- Sim.
889
00:41:23,064 --> 00:41:24,584
De certa forma, você sabe,
isso... Quando embarcamos
890
00:41:24,608 --> 00:41:27,775
nesta pequena Oak
Island uma aventura...
891
00:41:27,819 --> 00:41:30,153
Rick comentou sobre isso e
ele está absolutamente certo...
892
00:41:30,197 --> 00:41:32,572
A forma como essas caças
ao tesouro estão interligadas
893
00:41:32,616 --> 00:41:34,908
com eventos históricos
é realmente notável.
894
00:41:34,951 --> 00:41:36,910
Você sabe, é quase como se
895
00:41:36,953 --> 00:41:39,307
eles são, de alguma forma,
um direcionador do que está acontecendo.
896
00:41:39,331 --> 00:41:42,790
Você sabe,
esta-esta busca pelo tesouro, na época,
897
00:41:42,834 --> 00:41:45,126
impulsiona a história,
ou é o contrário?
898
00:41:45,170 --> 00:41:47,064
Não sei,
mas certamente estão interligados.
899
00:41:47,088 --> 00:41:49,297
- Sim, é uma busca pela verdade.
- Sim.
900
00:41:49,341 --> 00:41:51,194
Mais uma vez, pessoal,
isso foi incrível.
901
00:41:51,218 --> 00:41:53,070
Mal posso esperar pelo
próximo. E eu conheço vocês
902
00:41:53,094 --> 00:41:55,114
tenho muito trabalho a fazer,
então vou deixar você voltar a ele.
903
00:41:55,138 --> 00:41:56,679
Bem, venha e sujem-se.
904
00:41:56,723 --> 00:41:58,181
Vamos fazer isso.
905
00:42:02,521 --> 00:42:05,521
www.oakisland.tk
906
00:42:05,545 --> 00:42:07,545