1 00:01:04,100 --> 00:01:11,626 Por milênios, os judeus ortodoxos observaram o rito da vigília funebre. 2 00:01:13,578 --> 00:01:16,122 Quando um membro da comunidade morre, o corpo é 3 00:01:16,205 --> 00:01:18,666 velado noite e dia alternadamente por Shomers, ou 4 00:01:18,750 --> 00:01:21,210 "Guardiões", que recitam salmos para acalmar a 5 00:01:21,293 --> 00:01:23,796 alma do falecido e protegê-la do mal invisível. 6 00:01:23,880 --> 00:01:30,887 Esses tutores geralmente são parentes ou amigos, mas também há Shomers pagos... 7 00:01:30,970 --> 00:01:42,100 Eles são contratados quando ninguém mais pode. 8 00:01:44,100 --> 00:01:51,100 Legenda por: gattiway 9 00:02:48,226 --> 00:02:50,228 Vamos, atire! 10 00:02:57,486 --> 00:02:59,112 Eu disse atire! Vamos, atire! 11 00:03:08,100 --> 00:03:18,800 A VIGÍLIA 12 00:03:33,564 --> 00:03:37,234 Trata-se de encontrar as ferramentas para iniciar uma nova vida. 13 00:03:38,151 --> 00:03:42,322 E isso, como tudo, leva tempo. 14 00:03:46,619 --> 00:03:47,620 Adinah... 15 00:03:49,121 --> 00:03:53,376 quer contar ao grupo sobre a situação que enfrentou recentemente? 16 00:03:53,792 --> 00:03:55,252 Sim, seria uma boa. 17 00:03:55,794 --> 00:03:56,795 Espere. 18 00:03:57,546 --> 00:04:01,216 Sim. Estava indo para o trabalho no metrô 19 00:04:01,592 --> 00:04:05,095 e um homem se aproximou de uma maneira... Sabe, tipo... 20 00:04:06,221 --> 00:04:08,724 E fez uns comentários bobos sobre a minha saia. 21 00:04:09,266 --> 00:04:10,643 Era óbvio o que ele queria. 22 00:04:11,477 --> 00:04:12,770 E eu queria dizer pra ele: 23 00:04:13,020 --> 00:04:15,397 - Pare de agir com um idiota. - Ele tentava te seduzir. 24 00:04:15,564 --> 00:04:17,399 Isso nunca acontece comigo. 25 00:04:17,566 --> 00:04:20,986 Sim, mas esse cara parecia ter saído da TV, 26 00:04:21,319 --> 00:04:23,989 com um maxilar tão perfeito, como um... 27 00:04:24,907 --> 00:04:28,494 Em suma, quero dizer que ele não parecia um mal intencionado. 28 00:04:28,911 --> 00:04:30,011 É sempre assim. 29 00:04:30,011 --> 00:04:33,874 Eles vêem água sabão e é mais forte que eles, compreendem? 30 00:04:34,374 --> 00:04:36,001 É a cultura deles. 31 00:04:36,877 --> 00:04:38,462 - Já ouviram falar? - Sim, 32 00:04:38,879 --> 00:04:41,048 - É brutal. - É diferente. 33 00:04:41,381 --> 00:04:43,884 Isso mesmo, a vida lá fora é diferente, é tipo... 34 00:04:44,259 --> 00:04:48,346 é exatamente disso que o Rabino tenta nos proteger, é isso. 35 00:04:49,056 --> 00:04:51,850 Não está nos protegendo, está nos mantendo longe. 36 00:04:52,267 --> 00:04:53,977 Mas eu digo que 37 00:04:54,269 --> 00:04:56,271 talvez seja bom ficar longe, certo? 38 00:04:56,439 --> 00:04:59,733 Sim, de um velho não judeu gordo e desdentado. 39 00:04:59,858 --> 00:05:01,819 Talvez até bêbado. 40 00:05:03,654 --> 00:05:04,697 Então, 41 00:05:05,363 --> 00:05:06,364 nos diga. 42 00:05:07,282 --> 00:05:08,283 Como foi 43 00:05:09,618 --> 00:05:10,953 a entrevista de emprego? 44 00:05:11,537 --> 00:05:14,707 Bom, eles não me contrataram. 45 00:05:15,958 --> 00:05:19,002 Sinto muito. Yacov, quer falar sobre isso? 46 00:05:21,630 --> 00:05:23,215 Eu fiz a entrevista, 47 00:05:24,633 --> 00:05:26,134 e achei que correu tudo bem. 48 00:05:27,010 --> 00:05:30,723 Eles também me pediram para trazer o currículo e eu então... 49 00:05:37,980 --> 00:05:40,524 o escrevi à mão, num pedaço de papel. 50 00:05:42,442 --> 00:05:45,988 É o que eu falo sempre, devíamos ter aulas para isso. 51 00:05:46,196 --> 00:05:47,573 - De vida prática. - Sim. 52 00:05:48,240 --> 00:05:49,241 E o aluguel? 53 00:05:52,828 --> 00:05:54,705 Eu diria que estou me virando. Sim. 54 00:05:55,914 --> 00:05:57,750 Não sei o que dizer, 55 00:05:58,333 --> 00:05:59,835 o dinheiro nunca é suficiente. 56 00:06:03,088 --> 00:06:04,673 Então eu tenho que escolher entre 57 00:06:05,465 --> 00:06:07,384 comprar remédio ou alimento. 58 00:06:08,343 --> 00:06:09,762 Não é nada fácil. 59 00:06:11,471 --> 00:06:12,848 É a nossa jornada. 60 00:06:13,140 --> 00:06:15,433 Estar aqui lutando como você está fazendo, 61 00:06:15,684 --> 00:06:17,895 é apenas uma etapa desta jornada. 62 00:06:18,103 --> 00:06:21,575 Se nos perdermos e considerarmos isso um destino, 63 00:06:21,575 --> 00:06:22,775 não haverá esperança. 64 00:06:24,317 --> 00:06:26,695 Eu gostaria de ser normal. 65 00:06:28,405 --> 00:06:32,200 E o maior esforço é deixar a dor passar. 66 00:06:33,536 --> 00:06:35,370 O trauma que o mantém preso. 67 00:06:35,704 --> 00:06:37,540 O importante é avançar. Certo? 68 00:06:39,499 --> 00:06:40,500 Não. 69 00:06:41,001 --> 00:06:43,503 - O importante é poder seguir em frente. - Sim. 70 00:06:44,129 --> 00:06:45,130 É isso aí. 71 00:06:48,050 --> 00:06:49,301 Claro, tome cuidado. 72 00:06:57,560 --> 00:06:58,561 Que ótimo... 73 00:07:00,353 --> 00:07:01,354 Tudo bem? 74 00:07:01,564 --> 00:07:02,522 Sim. 75 00:07:02,606 --> 00:07:04,024 Sim, estou bem. 76 00:07:05,609 --> 00:07:07,277 Vamos tomar um café? 77 00:07:07,402 --> 00:07:08,779 Não bebo café. 78 00:07:08,904 --> 00:07:09,905 Um chá? 79 00:07:11,239 --> 00:07:13,283 - Um chocolate quente? - Agora? 80 00:07:13,659 --> 00:07:15,869 Não. Talvez amanhã ou... 81 00:07:19,164 --> 00:07:20,165 Está bem. 82 00:07:20,248 --> 00:07:21,249 - Sim? - Sim. 83 00:07:21,499 --> 00:07:22,459 Certeza? 84 00:07:22,542 --> 00:07:23,919 Sim, claro. 85 00:07:24,294 --> 00:07:25,295 Bom. 86 00:07:25,796 --> 00:07:27,214 Posso lhe dar o meu número? 87 00:07:29,049 --> 00:07:30,092 Pegue o número. 88 00:07:30,467 --> 00:07:31,509 É 917... 89 00:07:32,010 --> 00:07:33,846 Desculpe, acabei de comprar. 90 00:07:33,846 --> 00:07:38,225 Calma. No verde, sim e depois nos contatos. 91 00:07:38,934 --> 00:07:40,477 Não... Posso? 92 00:07:40,644 --> 00:07:41,895 Por favor, sim. 93 00:07:42,020 --> 00:07:43,220 É o modelo mais novo. 94 00:07:43,220 --> 00:07:46,984 Estava procurando on line e comprei de estalo. Prefiro assim. 95 00:07:47,693 --> 00:07:50,403 O que você encontrar, pode ter imediatamente. É incrível. 96 00:07:50,528 --> 00:07:52,197 - Você pode usar mensagens? - Sim. 97 00:07:52,656 --> 00:07:53,616 Ótimo então. 98 00:07:53,699 --> 00:07:56,827 Mande-me uma mensagem, para retomarmos a conversa. 99 00:07:57,160 --> 00:07:58,161 Está bem. 100 00:07:58,536 --> 00:08:00,080 - Me liga. - Eu te ligo. 101 00:08:00,205 --> 00:08:01,206 Muito bem. 102 00:08:01,957 --> 00:08:04,376 - Ótimo. - Perfeito, combinado. 103 00:08:04,501 --> 00:08:08,380 - Perdão, estou aprendendo as regras. - Todos estamos aprendendo. 104 00:08:08,505 --> 00:08:09,381 - Ótimo. - Tchau. 105 00:08:09,506 --> 00:08:10,883 - Tchau. - Até a próxima. 106 00:08:11,008 --> 00:08:12,635 Parece tudo tão natural. 107 00:08:13,385 --> 00:08:14,386 Sim. 108 00:08:20,267 --> 00:08:21,393 Está aí? 109 00:08:38,493 --> 00:08:39,494 Ei, com licença! 110 00:08:41,704 --> 00:08:42,706 Ei, com licença! 111 00:08:44,625 --> 00:08:47,127 Talvez não tenha entendido: se vier aqui e assediar 112 00:08:47,252 --> 00:08:49,755 nossos membros, chamo a polícia novamente! 113 00:08:49,880 --> 00:08:51,589 Não se preocupe Lane, calma. 114 00:08:51,715 --> 00:08:52,915 Só quero falar com ele. 115 00:08:52,915 --> 00:08:55,343 Se quiser conversar com ele, sabe onde encontrá-lo. 116 00:08:55,468 --> 00:08:57,137 Está tudo bem Lane, pode ir. 117 00:08:57,262 --> 00:08:58,513 Só quero falar com ele. 118 00:08:58,638 --> 00:09:01,892 Yacov, me chame se isso se tornar desagradável. 119 00:09:03,310 --> 00:09:05,854 - Obrigado Lane. Esta noite foi ótima. - Sim. 120 00:09:06,479 --> 00:09:07,981 Nos vemos, me ligue. 121 00:09:08,106 --> 00:09:09,107 Sim. 122 00:09:12,027 --> 00:09:13,028 Me diga... 123 00:09:13,153 --> 00:09:14,154 Como você está? 124 00:09:16,156 --> 00:09:18,408 - Você parece um pouco cansado. - Não, eu estou bem. 125 00:09:19,159 --> 00:09:21,411 Como vai com seu novo estilo de vida? 126 00:09:21,536 --> 00:09:24,539 Muito bem. Eu fiz uma escolha, está claro, não? 127 00:09:24,664 --> 00:09:26,624 Tive meus motivos para desistir, sabe disso. 128 00:09:26,750 --> 00:09:28,376 Olha, olha, eu... 129 00:09:30,087 --> 00:09:32,214 Não queria que você fôsse embora. 130 00:09:32,339 --> 00:09:35,968 Não quero me intrometer ou atrapalhar seus negócios. 131 00:09:36,093 --> 00:09:37,469 É só que penso muito em você. 132 00:09:37,928 --> 00:09:38,971 Entende? 133 00:09:39,512 --> 00:09:41,264 Mas o que quer me falar? 134 00:09:42,349 --> 00:09:44,893 Quero que você se passe por um Shomer. 135 00:09:44,893 --> 00:09:46,144 - Esta noite. - Não. 136 00:09:47,229 --> 00:09:48,731 Mas vou te pagar. 137 00:09:49,147 --> 00:09:50,148 Não. 138 00:09:50,273 --> 00:09:52,150 Não, eu não quero. 139 00:09:55,070 --> 00:09:57,030 O dinheiro seria útil, não seria? 140 00:09:57,322 --> 00:10:00,658 - Sei que teve problemas com o aluguel. - Como sabe? 141 00:10:01,284 --> 00:10:02,953 O que sabe sobre isso? 142 00:10:02,953 --> 00:10:05,622 O que importa? Vou te dar US$200 em dinheiro. 143 00:10:06,289 --> 00:10:07,540 Agora mesmo. 144 00:10:09,501 --> 00:10:10,543 Por quanto tempo? 145 00:10:10,668 --> 00:10:11,669 Cinco horas. 146 00:10:12,045 --> 00:10:14,214 Até o amanhecer. A começar de agora. 147 00:10:15,841 --> 00:10:18,051 Veja, a questão é que havia um Shomer, 148 00:10:18,176 --> 00:10:21,263 mas ele mudou de idéia e foi embora de repente. 149 00:10:23,223 --> 00:10:24,224 Duzentos? 150 00:10:25,475 --> 00:10:26,810 Quero quinhentos. 151 00:10:28,520 --> 00:10:29,521 Trezentos. 152 00:10:30,688 --> 00:10:31,940 Você que me procurou. 153 00:10:32,399 --> 00:10:33,400 - Certo? - Sim. 154 00:10:33,483 --> 00:10:35,568 Quem precisa é você, não eu! 155 00:10:35,693 --> 00:10:36,569 - Certo? - Sim. 156 00:10:36,694 --> 00:10:38,071 Tudo bem, então quinhentos. 157 00:10:42,242 --> 00:10:43,576 Sempre fiz isso. 158 00:10:44,077 --> 00:10:46,415 Para todas as pessoas de nossa comunidade 159 00:10:46,415 --> 00:10:48,415 que não têm família ou amigos. 160 00:10:48,791 --> 00:10:50,793 É a minha vez então, vou cuidar disso! 161 00:10:54,171 --> 00:10:56,381 Vou te dar quatrocentos e nem um centavo à mais. 162 00:10:59,717 --> 00:11:01,511 - Certo. - Aceita? 163 00:11:02,220 --> 00:11:03,638 Tudo bem, negócio fechado. 164 00:11:17,194 --> 00:11:20,823 De qualquer forma, tinha certeza de que aceitaria o trabalho. 165 00:11:22,074 --> 00:11:23,741 - Sei que é pela grana. - Sim. 166 00:11:23,909 --> 00:11:26,661 Não há vergonha nisso. Mas... 167 00:11:27,871 --> 00:11:31,708 Sinceramente, gostaria de perguntar por que 168 00:11:32,000 --> 00:11:35,170 fazer uma vigília aproxima você da comunidade. 169 00:11:36,463 --> 00:11:37,547 Isso é... 170 00:11:38,381 --> 00:11:40,383 É na verdade um desígnio divino. 171 00:11:44,096 --> 00:11:45,013 Desculpe, 172 00:11:45,097 --> 00:11:47,057 é que a vigília é uma coisa sagrada 173 00:11:47,432 --> 00:11:49,392 e pode trazê-lo de volta para nós, 174 00:11:49,893 --> 00:11:51,603 porque agora você está na pior. 175 00:11:51,811 --> 00:11:55,192 É também uma oportunidade de esclarecimento, 176 00:11:55,192 --> 00:11:57,192 e esta noite pode nos ajudar. 177 00:12:00,362 --> 00:12:02,197 Me diga Shulem, quem é o falecido? 178 00:12:03,281 --> 00:12:06,118 O nome dele é Rubin Litvak. Você o conhecia? 179 00:12:06,409 --> 00:12:07,410 Não. 180 00:12:07,535 --> 00:12:09,746 Ele era um bom homem, talvez um pouco estranho. 181 00:12:10,330 --> 00:12:12,875 Vítima do Holocausto, sobreviveu à guerra 182 00:12:13,041 --> 00:12:15,085 porém, perdeu a família inteira. 183 00:12:15,752 --> 00:12:18,588 Após a guerra, ele constituiu uma nova família aqui, 184 00:12:18,713 --> 00:12:20,590 mas acabou se tornando um eremita, 185 00:12:20,757 --> 00:12:22,675 e se separou dos filhos e netos. 186 00:12:23,510 --> 00:12:26,846 - Não saía há anos, história triste. - Nunca vi ele por aí. 187 00:12:27,264 --> 00:12:29,516 Ele disse que quando saiu de casa 188 00:12:29,516 --> 00:12:32,477 se sentiu acabado, num estado de agonia total. 189 00:12:32,769 --> 00:12:35,730 - Por que o outro Shomer foi embora? - Ele fugiu. 190 00:12:35,855 --> 00:12:38,233 Era da família, mas tinha muito medo. 191 00:12:38,901 --> 00:12:40,318 - Medo? - Foi o que ele disse. 192 00:12:40,443 --> 00:12:41,444 Medo do quê? 193 00:12:47,993 --> 00:12:53,082 A esposa de Litvak sofre de Alzheimer e está muito fraca. 194 00:12:53,082 --> 00:12:54,082 Pobre mulher. 195 00:12:55,250 --> 00:12:57,585 Ela provávelmente irá dormir a noite toda. 196 00:13:01,756 --> 00:13:02,799 Vai ficar tudo bem. 197 00:13:06,803 --> 00:13:07,804 Aqui estamos. 198 00:13:50,888 --> 00:13:51,889 Sra. Litvak? 199 00:13:55,602 --> 00:13:56,603 Reb? 200 00:13:57,437 --> 00:14:00,200 Sra. Litvak, sinto muito por sua perda. 201 00:14:00,200 --> 00:14:01,441 Que ele seja abençoado. 202 00:14:05,612 --> 00:14:06,696 Quem é esse homem? 203 00:14:08,073 --> 00:14:10,033 Você disse que ia chamar um Shomer. 204 00:14:11,368 --> 00:14:13,453 - Ele será o Shomer esta noite. - Não. 205 00:14:13,578 --> 00:14:17,374 É um Shomer experiente, cuidou de Moshe Kellner, Chaim Sturman... 206 00:14:18,500 --> 00:14:19,701 Ele não terá sucesso. 207 00:14:23,171 --> 00:14:26,924 Sei que teve um dia difícil e traumático, 208 00:14:28,218 --> 00:14:31,263 - mas tudo vai ficar bem. - Mande ele embora agora! 209 00:14:37,644 --> 00:14:38,978 Você deve ir agora. 210 00:15:29,821 --> 00:15:32,615 - Ela vai adormecer, não se preocupe. - Sim, claro. 211 00:15:35,952 --> 00:15:38,246 Eles virão buscá-lo ao amanhecer. 212 00:15:47,172 --> 00:15:51,093 Eu imploro, ó Senhor, me escute. Ouça a minha oração. 213 00:15:51,259 --> 00:15:55,138 Se você nos punir, quem existirá? Seu medo nos guiará. 214 00:15:55,263 --> 00:15:59,184 Espero no Senhor. Minha alma espera pelo Senhor. 215 00:15:59,309 --> 00:16:03,313 Que Israel espere no Senhor. E Israel será salvo dos pecados. 216 00:16:06,774 --> 00:16:09,194 O pessoal da casa funerária chegará aqui em 217 00:16:09,527 --> 00:16:10,528 cinco horas. 218 00:16:12,029 --> 00:16:14,741 Qualquer problema que houver, eu moro perto. 219 00:16:14,866 --> 00:16:16,284 Não haverá problemas. 220 00:16:16,409 --> 00:16:18,409 De qualquer maneira, moro perto 221 00:16:18,409 --> 00:16:21,289 e você pode se juntar a nós para as orações matinais. 222 00:16:21,873 --> 00:16:24,584 Rebie, estou aqui porque preciso do dinheiro, está bem? 223 00:16:24,709 --> 00:16:26,919 Aceitei, mas vamos deixar tudo como está. 224 00:16:27,044 --> 00:16:31,924 Eu não quero forçá-lo, mas pode ser difícil ficar aqui a noite toda, 225 00:16:32,217 --> 00:16:35,137 se quiser falar sobre isso mais tarde, venha à sinagoga. 226 00:16:35,345 --> 00:16:37,639 Certo, vamos torcer para que tudo corra bem. 227 00:16:39,474 --> 00:16:40,350 Tudo bem? 228 00:16:40,475 --> 00:16:41,476 - Certo. - Tudo bem. 229 00:16:42,101 --> 00:16:43,478 - Certo. - Certo. 230 00:16:49,108 --> 00:16:50,735 Até logo. 231 00:17:00,912 --> 00:17:01,913 Muito bem. 232 00:19:24,100 --> 00:19:25,700 Como falar com as mulheres... 233 00:19:26,100 --> 00:19:28,600 As 10 melhores para começar a falar com as mulheres... 234 00:19:34,100 --> 00:19:36,100 8 métodos para falar com as mulheres e fazê-las gostar de você... 235 00:19:36,150 --> 00:19:39,150 Como ter uma conversa de verdade com uma mulher... 236 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Passo a passo: como falar com as mulheres... 237 00:19:45,150 --> 00:19:47,150 A arte de falar com as mulheres... 238 00:22:55,057 --> 00:22:56,058 Sra. Litvak? 239 00:23:05,192 --> 00:23:06,193 Tem alguém aqui? 240 00:23:26,088 --> 00:23:27,089 Tem alguém aqui? 241 00:24:28,484 --> 00:24:31,988 Mazzik, 27 de julho de 1979 242 00:25:20,703 --> 00:25:22,997 Você disse que Lieb sabia fazer mágica. 243 00:25:24,248 --> 00:25:26,048 Mas ele não sabia fazer nada! 244 00:25:26,048 --> 00:25:28,085 Na verdade, nunca falei que ele sabia fazer! 245 00:25:28,294 --> 00:25:29,461 Sim, você falou sim! 246 00:25:29,586 --> 00:25:32,381 Não, são apenas truques. Vou te mostrar um dia. 247 00:25:32,589 --> 00:25:33,675 Você me promete? 248 00:25:34,216 --> 00:25:35,718 Se Deus quiser. 249 00:25:58,074 --> 00:25:59,075 Rapazinho! 250 00:25:59,366 --> 00:26:00,451 Um pequeno judeu! 251 00:26:00,534 --> 00:26:01,869 Que idiota. 252 00:26:02,036 --> 00:26:05,372 Por que está me ignorando, cara? Eu te fiz uma pergunta. 253 00:26:05,539 --> 00:26:06,540 Pare. 254 00:27:23,100 --> 00:27:26,800 Sarah: olá. 255 00:27:33,100 --> 00:27:37,100 Oi. 256 00:27:52,100 --> 00:27:55,100 Nova mensagem de Sarah. 257 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 Sarah: o que você está fazendo? 258 00:28:32,100 --> 00:28:40,100 Trabalhando. Estou de shomer esta noite. 259 00:28:43,100 --> 00:28:53,100 Não tenho permissão para usar o celular. 260 00:28:54,100 --> 00:28:58,100 Sarah: ah, tá! Me desculpe. 261 00:29:15,100 --> 00:29:18,100 Não, tudo bem. 262 00:29:26,100 --> 00:29:34,100 Então, o que é que você... 263 00:29:35,100 --> 00:29:41,100 Sarah: está uma noite linda com uma bela lua. Viu o coelho na lua? 264 00:29:43,100 --> 00:29:45,100 Coelho? 265 00:29:51,100 --> 00:29:57,100 Sarah: ele está com o focinho para cima e a cauda para baixo. É idiotice. Vou te deixar em paz. 266 00:30:30,100 --> 00:30:36,100 Não é idiotice. 267 00:30:39,100 --> 00:30:43,100 Tchau. 268 00:30:46,600 --> 00:30:49,800 Sarah: Me ligue pelo Face Time se ficar entediado. 269 00:31:25,100 --> 00:31:28,800 Nova mensagem de: Número desconhecido 270 00:31:28,987 --> 00:31:30,114 O que é isso? 271 00:32:21,457 --> 00:32:22,708 Sra. Litvak? 272 00:32:40,934 --> 00:32:41,935 Sra. Litvak 273 00:32:42,894 --> 00:32:43,937 está acordada? 274 00:32:55,100 --> 00:33:02,100 Arquivo de mídia não encontrado 275 00:33:04,375 --> 00:33:05,376 Apagado. 276 00:33:52,381 --> 00:33:53,924 Fique calmo. 277 00:34:03,684 --> 00:34:05,477 Estou enlouquecendo. 278 00:34:16,905 --> 00:34:19,074 Eu estou ficando louco. 279 00:34:24,496 --> 00:34:27,249 Olá, você ligou para o Dr. Mavin Kohlberg. 280 00:34:28,083 --> 00:34:30,083 Não posso atender agora, por favor, 281 00:34:30,083 --> 00:34:32,588 deixe mensagem com nome e telefone 282 00:34:32,713 --> 00:34:34,631 e eu ligo de volta assim que possível. 283 00:34:35,382 --> 00:34:39,511 Se for uma emergência médica, ligue para 9-1-1. 284 00:34:39,803 --> 00:34:40,804 Obrigado. 285 00:34:40,929 --> 00:34:45,016 Olá Dr. Kohlberg. Sou Yacov Ronen. 286 00:34:46,017 --> 00:34:48,017 Peço desculpas por ligar no meio da noite. 287 00:34:48,017 --> 00:34:51,106 Não queria incomodá-lo, mas eu 288 00:34:54,901 --> 00:34:57,153 estou tendo alguns problemas no momento. 289 00:34:57,321 --> 00:35:02,243 Ando vendo e ouvindo coisas 290 00:35:02,701 --> 00:35:05,704 e está muito pior do que o normal, e... 291 00:35:08,123 --> 00:35:11,543 Estou quase sem comprimidos. 292 00:35:11,877 --> 00:35:15,046 Então, eu esperava poder lhe falar. 293 00:35:15,256 --> 00:35:18,467 Acho que não preciso voltar ao hospital. 294 00:35:20,677 --> 00:35:21,678 Mas 295 00:35:21,845 --> 00:35:23,845 Queria falar com você o quanto antes. 296 00:35:23,845 --> 00:35:26,057 Se puder me ligar de volta eu agradeceria. 297 00:35:26,182 --> 00:35:27,183 Obrigado. 298 00:37:32,017 --> 00:37:33,477 Eles não são pesadelos. 299 00:37:39,566 --> 00:37:40,817 São memórias, 300 00:37:42,403 --> 00:37:44,154 não suas memórias, mas... 301 00:37:45,781 --> 00:37:48,668 Desculpe por essa bagunça Sra. Litvak, 302 00:37:48,668 --> 00:37:49,868 vou limpar imediatamente. 303 00:37:54,581 --> 00:37:55,999 Por que veio aqui? 304 00:37:57,000 --> 00:37:59,503 Sou Yacov, Sra. Litvak, o Shomer. 305 00:38:01,505 --> 00:38:04,049 Estou aqui para proteger a alma do seu marido. 306 00:38:04,174 --> 00:38:05,592 Protegê-la do quê? 307 00:38:13,099 --> 00:38:15,599 O que você quiser em casa, 308 00:38:15,599 --> 00:38:16,799 você encontrará, 309 00:38:16,799 --> 00:38:20,106 não tenha medo, fique em silêncio. 310 00:38:34,412 --> 00:38:35,664 Conhece meus filhos? 311 00:38:39,668 --> 00:38:41,670 Eu os tirei daqui. 312 00:38:43,296 --> 00:38:44,631 Eles acreditam que sairam 313 00:38:47,175 --> 00:38:48,469 por vontade própria. 314 00:38:48,969 --> 00:38:50,887 Por sua livre escolha. 315 00:38:54,641 --> 00:38:56,392 Mas eu os tirei daqui. 316 00:39:01,690 --> 00:39:02,691 Sou eu... 317 00:39:03,567 --> 00:39:05,570 Aquela que os mandou embora. 318 00:39:13,368 --> 00:39:14,536 E sabe porque 319 00:39:16,913 --> 00:39:18,123 os mandei embora? 320 00:39:23,670 --> 00:39:25,714 Aqui não é um lugar adequado para crianças. 321 00:39:27,465 --> 00:39:30,051 Aqui era um bunker. 322 00:39:32,012 --> 00:39:35,682 Um lugar onde você só pode entrar, mas que depois 323 00:39:36,141 --> 00:39:38,727 não tem como sair. 324 00:39:46,610 --> 00:39:48,111 Conheceu meu marido? 325 00:39:50,113 --> 00:39:53,116 Ele estava arrasado por suas memórias. 326 00:39:55,619 --> 00:39:57,579 As memórias que você viu agora. 327 00:39:59,790 --> 00:40:00,791 Eles te mordem. 328 00:40:01,374 --> 00:40:03,376 Eles mordem e nunca soltam a presa. 329 00:40:12,135 --> 00:40:14,220 Ele estava desesperado, não sabia o que fazer. 330 00:40:16,514 --> 00:40:19,309 Sra. Litvak, desculpe por tê-la acordado. 331 00:40:19,726 --> 00:40:21,728 A senhora devia voltar a dormir. 332 00:40:26,399 --> 00:40:27,943 Sra. Litvak abra sua mão! 333 00:40:28,068 --> 00:40:30,445 Deixe-me ajudá-la, está sangrando, por favor. 334 00:40:32,363 --> 00:40:33,364 Não. 335 00:40:33,531 --> 00:40:34,532 Não. 336 00:40:38,203 --> 00:40:39,495 Espere Sra. Litvak, 337 00:40:39,746 --> 00:40:40,747 posso ajudá-la. 338 00:41:28,253 --> 00:41:32,507 ... eles nasceram durante os dias da criação. 339 00:41:34,509 --> 00:41:35,886 Eles receberam vida, 340 00:41:37,345 --> 00:41:41,016 mas não uma alma e nem mesmo uma forma. 341 00:41:48,690 --> 00:41:50,525 Não se trata de seres 342 00:41:51,067 --> 00:41:53,111 no sentido exato do termo. 343 00:41:54,320 --> 00:41:56,657 Eles não têm vontade, 344 00:41:57,949 --> 00:42:00,618 nenhuma conexão com o poder mais alto, 345 00:42:01,577 --> 00:42:03,454 mas são animalescos. 346 00:42:04,289 --> 00:42:05,707 Esses demônios 347 00:42:07,208 --> 00:42:10,170 são apenas parasitas. 348 00:42:13,131 --> 00:42:14,382 Nos livros sagrados 349 00:42:15,842 --> 00:42:17,385 e no Talmud, 350 00:42:19,429 --> 00:42:22,557 os Mazzikim podem negociar com os Shedim, 351 00:42:24,059 --> 00:42:25,185 mas passei 352 00:42:25,852 --> 00:42:27,854 as últimas cinco décadas 353 00:42:28,730 --> 00:42:31,858 estudando o que tem acontecido comigo 354 00:42:32,567 --> 00:42:34,277 desde a época de Buchenwald. 355 00:42:35,070 --> 00:42:40,616 Não sei de onde veio, mas a julgar pelo que me mostrou, é muito 356 00:42:41,451 --> 00:42:42,660 muito antigo. 357 00:42:44,370 --> 00:42:46,873 Eu acho que tem estado à espreita, 358 00:42:47,498 --> 00:42:50,585 hibernando à sua maneira na floresta. 359 00:42:51,169 --> 00:42:52,170 Dormindo 360 00:42:52,670 --> 00:42:54,630 até a minha dor 361 00:42:55,215 --> 00:42:56,549 o acordar. 362 00:42:57,425 --> 00:42:58,426 O Mazzik 363 00:42:59,385 --> 00:43:03,223 se manifesta como uma figura com a cabeça para trás 364 00:43:03,598 --> 00:43:04,891 para poder 365 00:43:05,892 --> 00:43:07,685 dar uma volta completa. 366 00:43:08,561 --> 00:43:11,356 Ele está condenado a olhar para trás 367 00:43:11,940 --> 00:43:14,776 e contemplar o passado. 368 00:43:15,651 --> 00:43:16,652 Este demônio 369 00:43:17,445 --> 00:43:19,823 me mostrou coisas assustadoras. 370 00:43:22,743 --> 00:43:23,952 Dez anos atrás, 371 00:43:24,619 --> 00:43:26,704 encontrei uma inscrição em um texto 372 00:43:27,497 --> 00:43:29,249 de Moses ben Shem Tov. 373 00:43:30,708 --> 00:43:31,709 Está escrito 374 00:43:32,210 --> 00:43:34,587 que a única maneira de escapar de um Mazzik 375 00:43:35,171 --> 00:43:37,673 é queimar sua verdadeira face, 376 00:43:38,549 --> 00:43:40,551 na primeira noite que ele aparecer. 377 00:43:41,594 --> 00:43:44,514 Mas se você não fizer isso ao amanhecer, 378 00:43:45,932 --> 00:43:47,600 nunca vai nos deixar. 379 00:43:50,436 --> 00:43:51,437 Para mim 380 00:43:53,148 --> 00:43:55,608 esse momento já passou. 381 00:43:59,863 --> 00:44:00,989 Quando eu morrer, 382 00:44:03,074 --> 00:44:05,118 o Mazzik encontrará 383 00:44:06,577 --> 00:44:08,454 outra pessoa desesperada. 384 00:44:09,956 --> 00:44:11,556 Outra pessoa acorrentada 385 00:44:11,556 --> 00:44:14,961 a uma dor terrível que não consegue superar. 386 00:44:15,378 --> 00:44:17,964 Quando ele encontrar sua próxima vítima, 387 00:44:19,257 --> 00:44:22,052 ele lentamente consumirá sua alma. 388 00:44:23,053 --> 00:44:25,471 Assim como ele fez comigo 389 00:44:26,472 --> 00:44:27,473 mastigando, 390 00:44:28,266 --> 00:44:32,103 roendo as dobras do espírito, 391 00:44:33,229 --> 00:44:36,024 nas cinco essências de que somos feitos. 392 00:44:37,358 --> 00:44:41,487 Ele vai rastejar, e cavar 393 00:44:42,363 --> 00:44:44,699 cada vez mais fundo. 394 00:44:45,491 --> 00:44:47,911 E, eventualmente, levará sua alma. 395 00:44:49,162 --> 00:44:50,538 A conexão que 396 00:44:52,290 --> 00:44:53,291 leva a Hashem. 397 00:44:53,666 --> 00:44:55,543 Está atrás de você. 398 00:45:00,673 --> 00:45:02,550 Eu gravei nessas fitas, 399 00:45:03,176 --> 00:45:04,552 escrevi em todos os lugares, 400 00:45:05,345 --> 00:45:06,804 pendurei nas paredes, 401 00:45:06,930 --> 00:45:07,931 expliquei isso 402 00:45:09,390 --> 00:45:13,728 na esperança de que o próximo que encontrar o Mazzik 403 00:45:14,812 --> 00:45:16,314 não seja condenado 404 00:45:17,482 --> 00:45:19,025 e consumido 405 00:45:19,734 --> 00:45:21,652 como aconteceu comigo. 406 00:46:10,785 --> 00:46:11,786 Alô? 407 00:46:12,453 --> 00:46:13,454 Yacov, 408 00:46:14,622 --> 00:46:16,082 é o Dr. Kohlberg. 409 00:46:16,791 --> 00:46:17,792 Dr. Kohlberg, 410 00:46:17,875 --> 00:46:18,960 Deus o abençoe. 411 00:46:19,920 --> 00:46:22,797 Eu não estou me sentindo bem. 412 00:46:23,756 --> 00:46:24,757 Porque? 413 00:46:25,091 --> 00:46:26,217 O que você tem? 414 00:46:27,928 --> 00:46:28,930 Estou vendo 415 00:46:31,764 --> 00:46:33,308 e ouvindo 416 00:46:35,810 --> 00:46:37,770 muitas coisas, 417 00:46:37,895 --> 00:46:39,647 muitas coisas e 418 00:46:40,356 --> 00:46:41,774 tomei um comprimido, 419 00:46:42,317 --> 00:46:45,028 um ansiolítico a pouco tempo, mas... 420 00:46:45,153 --> 00:46:46,821 Mas quem você vê Yacov, 421 00:46:47,405 --> 00:46:48,406 quem você vê? 422 00:46:52,452 --> 00:46:53,828 Eu não sei. 423 00:46:54,579 --> 00:46:56,247 Onde você está agora? 424 00:46:59,000 --> 00:47:00,126 Estou em Boro Park. 425 00:47:01,919 --> 00:47:03,129 Estou trabalhando 426 00:47:03,588 --> 00:47:05,048 como Shomer 427 00:47:05,465 --> 00:47:06,341 por uma noite. 428 00:47:06,466 --> 00:47:08,384 Reb Shulem está me pagando, então... 429 00:47:11,554 --> 00:47:12,555 Você está bem? 430 00:47:13,139 --> 00:47:14,682 Não sei, acho que sim. 431 00:47:17,393 --> 00:47:18,936 As coisas que você vê, 432 00:47:20,063 --> 00:47:21,689 acha que são reais? 433 00:47:22,315 --> 00:47:23,483 Não, não pode ser. 434 00:47:29,780 --> 00:47:31,157 Dr. Kohlberg 435 00:47:32,367 --> 00:47:35,036 o homem que morava aqui e 436 00:47:35,578 --> 00:47:36,912 sua esposa, acredito que 437 00:47:37,538 --> 00:47:40,291 eles enlouqueceram juntos, morando nesta casa. 438 00:47:42,460 --> 00:47:45,296 A mulher tem uma forte demência senil. 439 00:47:45,921 --> 00:47:47,007 E é muito triste 440 00:47:47,173 --> 00:47:48,174 e ele 441 00:47:49,800 --> 00:47:52,428 era obcecado por demônios. 442 00:47:53,096 --> 00:47:54,097 Por demônios? 443 00:47:54,472 --> 00:47:56,182 Algo que ele chamou de Mazzik. 444 00:47:56,724 --> 00:47:59,685 E é isso que você acha que viu? 445 00:48:00,436 --> 00:48:01,437 Um demônio? 446 00:48:02,438 --> 00:48:03,856 Sombras, apenas sombras. 447 00:48:04,065 --> 00:48:07,568 Yacov, conversamos sobre o que houve com o seu irmão mais novo, 448 00:48:07,735 --> 00:48:10,738 seu estresse pós-traumático e medo. 449 00:48:14,909 --> 00:48:16,619 Eu sei. 450 00:48:16,869 --> 00:48:17,870 Fale para mim Yacov, 451 00:48:18,371 --> 00:48:20,623 seu coração está batendo descontroladamente, 452 00:48:20,956 --> 00:48:23,293 como se fosse explodir em seu peito? 453 00:48:24,085 --> 00:48:24,960 Sim. 454 00:48:25,086 --> 00:48:26,212 E você está suando? 455 00:48:31,842 --> 00:48:32,843 Você está tremendo? 456 00:48:32,968 --> 00:48:34,512 Estou tentando me acalmar. 457 00:48:39,350 --> 00:48:42,270 Yacov me diga exatamente o que você vê. 458 00:48:50,736 --> 00:48:52,405 Você disse que é uma pessoa. 459 00:48:53,406 --> 00:48:56,701 Uma sombra, é como alguém nas sombras. 460 00:48:57,077 --> 00:48:58,703 A pessoa que você vê, 461 00:48:59,370 --> 00:49:01,081 que se moveria nas sombras. 462 00:49:03,333 --> 00:49:06,336 Você acha mesmo que está aí e olhando para você? 463 00:49:06,836 --> 00:49:08,754 Não, claro que não. Não é assim. 464 00:49:08,879 --> 00:49:11,048 Ótimo, tudo bem. 465 00:49:11,966 --> 00:49:15,966 Agora, Yacov, quero que fique calmo e pense bem. 466 00:49:18,598 --> 00:49:21,101 Você pode descrever essa pessoa para mim? 467 00:49:23,103 --> 00:49:24,104 Está desfocado. 468 00:49:24,270 --> 00:49:25,271 É... 469 00:49:26,689 --> 00:49:27,773 É sempre... 470 00:49:32,027 --> 00:49:33,279 Eu não... 471 00:49:33,488 --> 00:49:34,614 Está desfocado. 472 00:49:35,948 --> 00:49:37,867 Eu entendo, tudo bem. 473 00:49:38,284 --> 00:49:40,495 E a cabeça dele está voltada para trás? 474 00:49:40,620 --> 00:49:41,621 Você pode me dizer? 475 00:49:41,829 --> 00:49:42,830 O que? 476 00:49:43,623 --> 00:49:46,126 Sua cabeça está virada para trás, Yacov? 477 00:49:55,593 --> 00:49:57,887 Yacov, o que você está vendo? 478 00:50:02,350 --> 00:50:04,685 Yacov, o que você está vendo? 479 00:50:09,857 --> 00:50:12,360 Dr. Kohlberg, por favor, espere na linha. 480 00:50:20,660 --> 00:50:23,329 - Alô? - Yacov, sou o Dr. Kohlberg, 481 00:50:23,413 --> 00:50:26,791 recebi sua mensagem, mas não pude ligar de volta imediatamente, 482 00:50:26,916 --> 00:50:28,418 espero que esteja tudo bem. 483 00:50:32,838 --> 00:50:33,839 Yacov? 484 00:50:36,884 --> 00:50:40,012 Dr. Kohlberg, por favor, espere na linha um momento. 485 00:50:44,350 --> 00:50:45,351 Alô? 486 00:50:46,186 --> 00:50:47,187 Yacov. 487 00:50:48,646 --> 00:50:49,647 Quem é? 488 00:50:52,358 --> 00:50:53,359 Deixe-o ir. 489 00:50:54,860 --> 00:50:56,696 Você tem que me deixar em paz! 490 00:50:58,198 --> 00:51:00,616 Por que você me deixou morrer? 491 00:51:07,748 --> 00:51:08,791 Sra. Litvak. 492 00:51:10,167 --> 00:51:11,211 Sra. Litvak. 493 00:51:12,378 --> 00:51:13,754 Sra. Litvak! 494 00:51:19,885 --> 00:51:21,053 Gostaria de um pouco de chá? 495 00:51:31,105 --> 00:51:32,815 Ele não vai deixá-lo sair. 496 00:51:33,233 --> 00:51:35,109 Temos que sair. Agora. 497 00:51:41,616 --> 00:51:43,075 Eu fui embora muitas vezes. 498 00:51:43,868 --> 00:51:45,453 Mas para onde posso ir? 499 00:51:46,120 --> 00:51:48,038 Tenho uma dívida com minha casa, 500 00:51:48,581 --> 00:51:49,624 com o meu Rubin. 501 00:51:50,791 --> 00:51:51,876 Eu posso sofrer. 502 00:51:52,793 --> 00:51:54,837 Minha dor era diferente da dele. 503 00:51:55,630 --> 00:51:56,631 Sra. Litvak, 504 00:51:57,423 --> 00:51:59,759 por que não me deixa ir? 505 00:52:02,678 --> 00:52:04,347 O Mazzik. 506 00:52:08,809 --> 00:52:10,144 Ele está brincando com ela, 507 00:52:11,521 --> 00:52:13,939 como o gato brinca com o rato. 508 00:52:19,362 --> 00:52:20,571 Ele quer sua dor. 509 00:52:21,864 --> 00:52:23,533 E ele vai te mostrar coisas. 510 00:52:24,700 --> 00:52:25,743 Coisas terríveis. 511 00:52:27,620 --> 00:52:29,872 Eu não sou boa o suficiente para ele. 512 00:52:32,292 --> 00:52:33,918 Ele quer a sua agonia. 513 00:52:46,013 --> 00:52:47,213 Vamos embora. 514 00:52:48,724 --> 00:52:50,810 Temos que sair agora. 515 00:52:51,977 --> 00:52:55,356 Tem algo de muito ruim aqui. 516 00:53:00,277 --> 00:53:01,779 Se for embora, 517 00:53:03,072 --> 00:53:06,200 o Mazzik o fará rastejar de volta. 518 00:53:15,501 --> 00:53:16,961 Vamos, vamos! 519 00:53:17,420 --> 00:53:19,213 Você está nesta casa 520 00:53:19,505 --> 00:53:20,465 há um bom tempo. 521 00:53:20,548 --> 00:53:22,717 Vou ligar para o Reb Shulem agora, está bem? 522 00:53:22,842 --> 00:53:25,052 Depois voltamos para pegá-la. 523 00:53:25,386 --> 00:53:27,513 Me dê cinco minutos, eu já volto. 524 00:57:21,163 --> 00:57:24,083 Qual é o problema? Só te fiz uma pergunta! 525 00:57:24,750 --> 00:57:27,211 - Pare de ser um idiota! - Relaxa! 526 00:57:28,754 --> 00:57:31,674 Aqui está um cara bem durão, olha, que medo! 527 00:57:34,885 --> 00:57:36,762 Olha essa boneca judia! 528 00:57:38,472 --> 00:57:40,140 Vamos cortar as tranças, vamos. 529 00:57:40,307 --> 00:57:42,309 Fique calmo, eu cuido disso. 530 00:57:42,643 --> 00:57:44,478 Relaxa, pirralho. 531 00:57:45,771 --> 00:57:46,856 Vamos, assim, bravo. 532 00:57:49,066 --> 00:57:50,067 Burech! 533 00:59:27,915 --> 00:59:30,625 Eu deixei que eles machucassem você. 534 00:59:38,675 --> 00:59:40,385 Eu não conseguia me mexer. 535 00:59:41,178 --> 00:59:42,888 Fiquei quase paralisado. 536 00:59:44,014 --> 00:59:46,225 Não pude fazer nada. 537 00:59:46,641 --> 00:59:50,437 Eu deixei que eles machucassem você. 538 01:00:05,327 --> 01:00:06,328 É claro. 539 01:00:33,397 --> 01:00:37,567 Olá, sou Sarah Feldman, não posso atender agora. 540 01:00:38,318 --> 01:00:39,653 Deixe seu recado. 541 01:00:49,100 --> 01:00:53,100 Convite FaceTime Sarah 542 01:00:57,712 --> 01:01:00,382 Me desculpe se te acordei, me perdoe. 543 01:01:00,507 --> 01:01:01,508 Que horas são? 544 01:01:04,344 --> 01:01:05,595 São quatro e meia. 545 01:01:06,471 --> 01:01:07,890 Onde você está, Yacov? 546 01:01:08,140 --> 01:01:10,017 Sarah, eu... 547 01:01:15,314 --> 01:01:17,566 Tem alguma coisa ruim nesta casa. 548 01:01:18,150 --> 01:01:21,445 Essa coisa seguiu o Sr. Litvak e 549 01:01:22,071 --> 01:01:23,655 e se alimentou dele. 550 01:01:24,573 --> 01:01:25,574 Coisa? 551 01:01:26,283 --> 01:01:27,284 Eu... 552 01:01:27,784 --> 01:01:29,453 E agora ele quer a mim. 553 01:01:31,538 --> 01:01:33,040 Já tentou ir embora daí? 554 01:01:35,167 --> 01:01:36,501 Sim, eu... 555 01:01:37,502 --> 01:01:42,049 - Da casa, você tentou ir embora? - Sim, mas ele não me deixa ir. 556 01:01:44,009 --> 01:01:46,011 Você tem que subir, Yacov. 557 01:01:51,934 --> 01:01:52,935 O que? 558 01:01:53,518 --> 01:01:55,896 Falei que você precisa subir, Yacov. 559 01:01:56,688 --> 01:02:00,359 Não adianta tentar lutar contra isso. 560 01:02:04,779 --> 01:02:05,780 Sarah? 561 01:02:08,575 --> 01:02:10,744 Você viu seu irmão gritar. 562 01:02:11,370 --> 01:02:13,580 Viu ele lhe implorando. 563 01:02:13,873 --> 01:02:15,875 E você não fez nada para salvá-lo. 564 01:02:16,041 --> 01:02:19,503 Você ficou parado vendo-o morrer! 565 01:02:24,174 --> 01:02:25,175 Sarah. 566 01:02:33,850 --> 01:02:35,850 Você o viu morrer! 567 01:02:39,148 --> 01:02:40,149 Sarah! 568 01:03:17,269 --> 01:03:18,270 Yacov. 569 01:03:27,446 --> 01:03:28,447 Yacov. 570 01:03:31,408 --> 01:03:33,243 Por que me deixou morrer? 571 01:03:50,385 --> 01:03:51,428 É verdade. 572 01:03:52,471 --> 01:03:53,472 É verdade. 573 01:03:57,809 --> 01:03:59,561 Eu estava com muito medo. 574 01:04:06,068 --> 01:04:09,779 Não tinha forças para lutar, estava perdido na minha fraqueza. 575 01:04:13,700 --> 01:04:15,160 Por favor, me perdoe. 576 01:04:16,578 --> 01:04:17,579 Por favor, 577 01:04:18,330 --> 01:04:19,748 me desculpe, Burech. 578 01:04:21,333 --> 01:04:22,917 Por favor me perdoe, 579 01:04:23,043 --> 01:04:24,586 por favor me perdoe, 580 01:04:29,216 --> 01:04:30,592 Eu te abandonei. 581 01:04:30,717 --> 01:04:31,718 Eu... 582 01:04:32,844 --> 01:04:33,887 Eu estava... 583 01:04:34,763 --> 01:04:36,306 Eu estava... 584 01:04:36,640 --> 01:04:39,059 Eu estava muito assustado. 585 01:05:33,238 --> 01:05:34,239 Sra. Litvak, 586 01:05:36,866 --> 01:05:38,368 obrigado pelo curativo. 587 01:05:40,912 --> 01:05:42,122 Não fui eu. 588 01:05:43,123 --> 01:05:44,374 Foi o meu Rubin. 589 01:05:44,791 --> 01:05:46,918 Agora, Sra. Litvak, onde está seu marido? 590 01:05:48,295 --> 01:05:49,421 Está na sala de estar. 591 01:05:56,095 --> 01:05:57,179 Espere um momento. 592 01:06:12,361 --> 01:06:13,362 Pegue. 593 01:06:19,826 --> 01:06:20,869 Isso vai ajudá-lo. 594 01:06:57,822 --> 01:06:59,241 Em 1919 595 01:07:00,409 --> 01:07:02,076 meu avô viu seus 596 01:07:02,744 --> 01:07:05,497 pais serem mortos em Kiev. 597 01:07:08,041 --> 01:07:10,001 Seus vizinhos o traíram. 598 01:07:15,006 --> 01:07:16,383 Eu amava meu avô. 599 01:07:18,885 --> 01:07:21,846 Eu lembro dele recitando todos os dias, 600 01:07:22,264 --> 01:07:23,807 ao acordar ao amanhecer. 601 01:07:24,474 --> 01:07:25,642 Todos os dias. 602 01:07:28,937 --> 01:07:30,564 Só então ele se sentia de fato 603 01:07:32,607 --> 01:07:34,734 confortável consigo mesmo e com o mundo. 604 01:08:57,441 --> 01:08:59,361 Que encontre o meu Rubin... 605 01:12:38,162 --> 01:12:43,167 Em nome do Senhor de Israel... 606 01:13:08,192 --> 01:13:10,192 Em nome do Senhor de Israel. 607 01:13:10,192 --> 01:13:15,199 Eu te ordeno que volte para o inferno! 608 01:14:12,256 --> 01:14:17,178 Na minha angustia, invoquei o Senhor. 609 01:14:17,303 --> 01:14:22,225 E ele me respondeu... 610 01:14:22,350 --> 01:14:27,271 Senhor, livre minha alma das mentiras. 611 01:14:27,396 --> 01:14:32,318 Da língua enganosa... 612 01:14:32,443 --> 01:14:36,447 Minha ajuda vem do Senhor... 613 01:14:55,383 --> 01:14:56,384 Atire nela! 614 01:15:04,600 --> 01:15:05,601 Vamos, atire! 615 01:15:14,986 --> 01:15:15,987 Eu disse atire! 616 01:15:18,907 --> 01:15:19,908 Vamos, atire! 617 01:15:32,336 --> 01:15:39,343 Ele não vai permitir que seu pé vacile, 618 01:15:52,356 --> 01:15:55,359 o Senhor é sua sombra e irá protegê-lo do mal. 619 01:15:56,695 --> 01:15:58,112 Deixe ele ir. 620 01:15:59,280 --> 01:16:00,531 Deixe ele ir! 621 01:16:02,366 --> 01:16:09,373 Nossa alma escapou como um pássaro da armadilha dos caçadores. 622 01:16:13,795 --> 01:16:14,796 Deixe ele ir! 623 01:16:17,090 --> 01:16:18,257 Deixe ele ir! 624 01:16:23,054 --> 01:16:24,263 Deixe ele ir! 625 01:16:27,809 --> 01:16:29,018 Deixe ele ir! 626 01:16:46,410 --> 01:16:53,417 A armadilha foi quebrada e escapamos. 627 01:16:55,503 --> 01:17:01,509 Aqueles que confiam no Senhor são como o Monte Sião. 628 01:17:04,053 --> 01:17:11,060 Que não pode vacilar, mas permanece firme para sempre. 629 01:17:15,857 --> 01:17:18,357 Aqueles que semeiam com lágrimas 630 01:17:18,357 --> 01:17:20,862 colherão com cantos de alegria. 631 01:17:22,446 --> 01:17:27,451 E não ficarão confusos quando os inimigos estiverem a porta... 632 01:18:05,031 --> 01:18:06,232 A senhora está bem? 633 01:18:14,665 --> 01:18:16,459 Meu pobre Rubin. 634 01:18:18,336 --> 01:18:20,880 Muitas vezes me pergunto no que ele teria se tornado. 635 01:18:21,755 --> 01:18:22,756 O pai 636 01:18:23,382 --> 01:18:24,550 que ele seria. 637 01:18:26,510 --> 01:18:28,888 Se sua vida tivesse sido diferente. 638 01:18:46,155 --> 01:18:47,198 Meu querido. 639 01:18:51,369 --> 01:18:52,745 Como sinto sua falta. 640 01:19:04,715 --> 01:19:06,968 Agora vou sair para tomar sol. 641 01:20:29,968 --> 01:20:31,427 Como foi sua noite? 642 01:20:32,261 --> 01:20:34,472 Teve algum problema, aconteceu alguma coisa? 643 01:20:37,266 --> 01:20:38,267 Mesmo? 644 01:20:38,767 --> 01:20:39,768 Claro. 645 01:20:41,395 --> 01:20:43,606 Bom, agora vou te dar o que prometi. 646 01:20:45,024 --> 01:20:46,150 E quanto a Sra. Litvak? 647 01:20:48,152 --> 01:20:49,445 Ela foi dar um passeio. 648 01:20:54,950 --> 01:20:55,951 Certo. 649 01:20:58,787 --> 01:21:01,582 Como eu disse ontem, pensei que 650 01:21:01,832 --> 01:21:04,335 essa experiência lhe desse um novo impulso 651 01:21:04,460 --> 01:21:06,379 e esperava que pudéssemos conversar sobre isso. 652 01:21:07,463 --> 01:21:09,798 Venha comigo para as orações da manhã. 653 01:21:10,258 --> 01:21:11,634 Vem para as orações? 654 01:21:18,599 --> 01:21:19,600 Shulem, 655 01:21:20,768 --> 01:21:22,436 Sei que você tem boas intenções. 656 01:21:22,770 --> 01:21:23,771 Está bem? 657 01:21:25,856 --> 01:21:26,899 Tenho certeza. 658 01:21:29,360 --> 01:21:30,361 Mas não hoje. 659 01:21:58,100 --> 01:22:02,100 Sarah Tive que acordar cedo. Como foi a sua noite? 660 01:22:33,100 --> 01:22:36,100 Café? 661 01:23:22,991 --> 01:23:30,091 Legenda por: gattiway