1
00:00:04,520 --> 00:00:09,520
2
00:00:26,886 --> 00:00:29,221
Olha, todo mundo sabe o quão
importante você é.
3
00:00:29,254 --> 00:00:30,823
para essa equipe.
4
00:00:30,857 --> 00:00:32,491
Você está fazendo isso um
negócio maior do que é.
5
00:00:32,524 --> 00:00:33,960
Eu vi todos os slides.
6
00:00:33,993 --> 00:00:36,561
Gosto melhor da ideia do Steven,
ponto final.
7
00:00:36,595 --> 00:00:38,463
De jeito nenhum, Nils, vamos lá.
8
00:00:38,497 --> 00:00:39,899
É fresco.
9
00:00:39,932 --> 00:00:41,600
Ele está tomando o tema
estabelecido,
10
00:00:41,634 --> 00:00:43,803
derrubando-o em sua cabeça.
Brilhante!
11
00:00:43,836 --> 00:00:47,205
Leva a coisa do mascote para um
público novo e mais jovem.
12
00:00:47,239 --> 00:00:49,241
É ofensivo.
13
00:00:49,274 --> 00:00:51,209
Você nem deveria estar de olho nele.
14
00:00:51,243 --> 00:00:52,544
Oh, solte-se, Frank.
15
00:00:52,577 --> 00:00:54,814
Urban Sammy é hilário.
16
00:00:54,847 --> 00:00:58,216
Meu cliente vai odiar. Eu estou
dizendo a você.
17
00:00:58,250 --> 00:01:00,820
É o cliente da agência, não
seu.
18
00:01:00,853 --> 00:01:03,622
Aquele cliente escolheu esta agência
por minha causa.
19
00:01:03,656 --> 00:01:05,658
Eles nos pediram para remarcar,
Frank.
20
00:01:05,692 --> 00:01:07,526
Eles querem agitar as coisas.
21
00:01:07,559 --> 00:01:10,763
Eu trouxe steven para fazer isso,
ele é muito talentoso.
22
00:01:10,797 --> 00:01:12,464
Ele tem um maldito Grande
Prêmio.
23
00:01:12,497 --> 00:01:14,332
Oh, eu não me importo.
24
00:01:14,366 --> 00:01:16,636
Uma má ideia é uma má ideia.
25
00:01:16,669 --> 00:01:19,237
Bem, vou pedi para ele apresentá-lo.
26
00:01:19,271 --> 00:01:20,840
- Tenho que ir.
- Não, não, espere.
27
00:01:22,809 --> 00:01:24,777
Ei, eu tenho a nova renderização
aqui
28
00:01:24,811 --> 00:01:28,014
e eu enfiei a tônica nesta unidade
29
00:01:28,047 --> 00:01:29,916
e todas as coisas digitais estão
hiperligas.
30
00:01:29,949 --> 00:01:31,784
Não há necessidade.
31
00:01:31,818 --> 00:01:35,387
Steven foi pelas minhas costas e
mostrou Nils Urban Sammy.
32
00:01:35,420 --> 00:01:36,789
Não.
33
00:01:36,823 --> 00:01:38,523
De jeito nenhum, pensei que tinha
matado essa ideia.
34
00:01:38,557 --> 00:01:40,793
Sim, aquele saco de merda passou por
cima da minha cabeça.
35
00:01:40,827 --> 00:01:42,327
Mas o novo baralho é tão bom.
36
00:01:42,360 --> 00:01:43,696
E quanto ao seu trabalho?
37
00:01:43,730 --> 00:01:45,631
- Nosso trabalho.
- Mas ele pode fazer isso?
38
00:01:45,665 --> 00:01:46,598
Quero dizer, o...
39
00:01:48,668 --> 00:01:49,836
Cara, isso é o pior.
40
00:01:49,869 --> 00:01:51,704
Sim, acabei de sair com o Nils.
41
00:01:51,738 --> 00:01:53,538
e está feito, Ruby.
42
00:01:54,874 --> 00:01:55,808
Nils é uma droga.
43
00:01:56,943 --> 00:01:58,745
Ele não tem um osso criativo no
corpo.
44
00:01:59,779 --> 00:02:02,280
E não há muito que possamos fazer
sobre isso.
45
00:02:02,314 --> 00:02:04,884
Quando o diretor de criação toma
uma decisão,
46
00:02:04,917 --> 00:02:06,853
isso é o que vai.
47
00:02:06,886 --> 00:02:10,022
- Coloque suas coisas na minha mesa.
- Sim.
48
00:02:14,326 --> 00:02:15,895
Ei, você está bem?
49
00:02:17,529 --> 00:02:18,965
Sim.
50
00:02:18,998 --> 00:02:20,867
Da próxima vez.
51
00:02:20,900 --> 00:02:22,567
Vamos pegá-los da próxima vez.
52
00:02:22,601 --> 00:02:23,568
OKEY.
53
00:02:24,971 --> 00:02:26,839
Tenho que clarear minha mente.
54
00:02:27,740 --> 00:02:29,574
Ah, um.
55
00:02:29,608 --> 00:02:30,375
- Aqui.
- Ah, não.
56
00:02:31,543 --> 00:02:34,981
- O que é isto?
- É um cartão que eu fiz.
57
00:02:35,014 --> 00:02:36,783
Não abra na minha frente.
58
00:02:36,816 --> 00:02:38,483
Você tem que fazer isso.
59
00:02:38,517 --> 00:02:39,819
Parto para Nebraska na segunda- feira.
60
00:02:39,852 --> 00:02:40,987
Eu não vou vê-lo antes das festas,
61
00:02:41,020 --> 00:02:42,989
tão Feliz Natal.
62
00:02:43,022 --> 00:02:44,757
E dane-se Nils.
63
00:02:44,791 --> 00:02:46,759
E Steven.
64
00:02:46,793 --> 00:02:49,061
Ambos são hackers, todos aqui sabem
disso.
65
00:02:50,630 --> 00:02:51,831
Obrigado por isso.
66
00:02:51,864 --> 00:02:53,065
Você vai ficar bem?
67
00:02:54,000 --> 00:02:54,901
Sim.
68
00:02:54,934 --> 00:02:56,769
Eu vou ficar bem.
69
00:02:56,803 --> 00:03:00,072
Contanto que eu não corra para a
porra do vira-casaca.
70
00:03:00,106 --> 00:03:03,475
Então, é melhor ir agora.
71
00:03:03,508 --> 00:03:05,610
- Ele está saindo da sala de
conferência, ele está vindo para
este caminho.
- Ah, tudo bem.
72
00:03:05,645 --> 00:03:07,847
Steven, eu tinha uma pergunta para
você.
73
00:04:36,135 --> 00:04:37,203
Sim?
74
00:04:37,236 --> 00:04:38,971
Hey, Frankie.
75
00:04:39,005 --> 00:04:40,640
Você fugiu de mim, meu amigo.
76
00:04:40,673 --> 00:04:42,607
Você concorda com essas
mudanças?
77
00:04:42,642 --> 00:04:43,743
Você sabe que eu não sou.
78
00:04:43,776 --> 00:04:45,678
Você foi pelas minhas costas.
79
00:04:45,711 --> 00:04:47,713
Tive que tomar uma decisão
rápida.
80
00:04:47,747 --> 00:04:50,049
Olha, eu sei que você esteve
perto desta conta, Frankie.
81
00:04:50,082 --> 00:04:52,584
Oh, sim, a conta que eu tenho
executado na última década.
82
00:04:52,617 --> 00:04:54,053
Sim, sim, bem perto disso.
83
00:04:54,086 --> 00:04:56,756
Precisávamos de novos olhos, algo
novo.
84
00:04:56,789 --> 00:04:58,691
Estamos avançando
criativamente.
85
00:04:58,724 --> 00:05:00,059
"Empurrando o criativo."
86
00:05:00,092 --> 00:05:01,994
Sabe como isso soa, certo?
87
00:05:02,028 --> 00:05:03,729
Bem, Nils ama minha ideia.
88
00:05:03,763 --> 00:05:05,231
Nils não é o cliente.
89
00:05:05,264 --> 00:05:08,234
Sim, mas adivinha, ele é o nosso
chefe.
90
00:05:08,267 --> 00:05:10,568
Agora, olha, nós deveríamos ser
parceiros.
91
00:05:10,602 --> 00:05:12,171
Você precisava confiar em mim.
92
00:05:12,204 --> 00:05:15,942
Frankie, seu pensamento é tão
anos 80, cara.
93
00:05:15,975 --> 00:05:17,843
Marcas não agem da mesma maneira.
Você vai ver,
94
00:05:17,877 --> 00:05:19,611
os clientes vão adorar.
95
00:05:19,645 --> 00:05:21,881
Espero que para nós dois sim.
96
00:06:40,092 --> 00:06:41,593
Vamos um pouco mais fundo.
97
00:06:43,295 --> 00:06:44,529
Profundo.
98
00:06:45,297 --> 00:06:46,899
Agora realmente estique.
99
00:06:48,600 --> 00:06:49,668
Você está sofrendo?
100
00:06:49,702 --> 00:06:50,736
Sim.
101
00:06:51,904 --> 00:06:53,005
Ok, amigo.
102
00:06:54,040 --> 00:06:56,208
Vamos tentar algo diferente.
103
00:06:56,242 --> 00:06:57,843
Torções.
104
00:06:57,877 --> 00:06:59,145
- OKEY.
- Sim, como está seu ombro?
105
00:06:59,178 --> 00:07:00,846
Bem, merda, como sempre.
106
00:07:00,880 --> 00:07:02,214
Sim?
107
00:07:02,248 --> 00:07:03,716
Eu quero que você empurre através,
tudo bem?
108
00:07:04,850 --> 00:07:05,785
Segure-se a isso.
109
00:07:06,719 --> 00:07:08,553
Pegue isso.
110
00:07:09,688 --> 00:07:10,756
OKEY?
111
00:07:11,690 --> 00:07:13,025
Pronto?
112
00:07:19,832 --> 00:07:22,368
Como Kath está indo ultimamente?
Não a vejo há algum tempo.
113
00:07:22,401 --> 00:07:23,936
Ela está indo bem.
114
00:07:25,204 --> 00:07:27,106
Ok, vovó, mais alguns representantes.
115
00:07:29,675 --> 00:07:31,644
Você é mais forte que isso.
116
00:07:31,677 --> 00:07:32,778
Empurre através.
117
00:07:34,180 --> 00:07:36,015
Kathy pode puxar mais forte do que
isso.
118
00:07:37,917 --> 00:07:40,753
Ow! Ow, ow, ow, ow, ow.
119
00:07:42,755 --> 00:07:44,256
Você sabe, olha o que você me fez
fazer.
120
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Cheira incrível, querida.
121
00:08:28,334 --> 00:08:31,070
- Obrigado, querida.
- Ah, bebês,
122
00:08:31,103 --> 00:08:33,873
pode abster-se de usar preliminares
na mesa?
123
00:08:33,906 --> 00:08:34,874
Ciúmes?
124
00:08:36,108 --> 00:08:37,843
Deus.
125
00:08:39,745 --> 00:08:41,914
Por que estamos usando as placas da
morte da vovó?
126
00:08:41,947 --> 00:08:44,817
- China.
- Desculpe, morte china.
127
00:08:44,850 --> 00:08:46,952
Por que estamos usando a morte da
vovó china?
128
00:08:46,986 --> 00:08:48,787
É uma ocasião especial.
129
00:08:48,821 --> 00:08:51,857
Você usa a China em ocasiões
especiais.
130
00:08:51,891 --> 00:08:53,159
Qual é a ocasião especial?
131
00:08:53,192 --> 00:08:55,294
O aniversário da mamãe e do papai.
132
00:08:55,327 --> 00:08:57,696
Jesus, Kaitlin, mandei uma mensagem
ontem à noite.
133
00:08:57,730 --> 00:09:01,167
Uh, eu estava, como você diz,
un-petit fodido ontem à noite.
134
00:09:01,200 --> 00:09:02,835
Eu amo esses pratos, você não gosta
deles?
135
00:09:02,868 --> 00:09:04,904
Não. Eles são velhos e assustadores.
136
00:09:04,937 --> 00:09:06,772
e eu tenho medo eu vou constantemente
quebrá-los.
137
00:09:06,805 --> 00:09:09,175
É nossa conexão com sua avó.
138
00:09:09,208 --> 00:09:10,809
E a avó da sua avó.
139
00:09:10,843 --> 00:09:12,144
Obrigado.
140
00:09:12,178 --> 00:09:14,380
Através do uso de suas placas velhas?
141
00:09:14,413 --> 00:09:16,148
Acho que são lindas, mãe.
142
00:09:16,182 --> 00:09:17,750
Concordou. Tão bonita.
143
00:09:19,084 --> 00:09:20,085
Meu Deus.
144
00:09:25,191 --> 00:09:28,194
Deus, os Andersons me fizeram odiar o
Natal.
145
00:09:28,227 --> 00:09:29,862
- Seja gentil.
- Oh, eu não tenho nada a ver
146
00:09:29,895 --> 00:09:31,797
A Sra. Anderson provavelmente está
fora de si mesma.
147
00:09:31,830 --> 00:09:33,432
que está 60 graus em dezembro.
148
00:09:33,465 --> 00:09:35,901
Ela adora neve, aquela mulher.
149
00:09:35,935 --> 00:09:37,336
Ah, não.
150
00:09:37,369 --> 00:09:39,004
Eu quero pegar esse orador
151
00:09:39,038 --> 00:09:40,940
e enfiá-lo até o seu pequeno,
pequeno rabo.
152
00:09:42,474 --> 00:09:44,443
- Parece uma reação forte.
- Desculpa.
153
00:09:44,476 --> 00:09:46,512
Diga-me que isso não te irrita.
154
00:09:46,545 --> 00:09:48,047
Sim, é verdade. Isso não me faz
155
00:09:48,080 --> 00:09:49,782
Quero sodomizar meu vizinho.
156
00:09:49,815 --> 00:09:51,250
Mãe, não diga "sodomiza".
157
00:09:51,283 --> 00:09:52,418
Porque?
158
00:09:52,451 --> 00:09:53,986
Porque estamos prestes a comer.
159
00:09:54,019 --> 00:09:56,188
Oh, solte-se, Sadie, para todos nós.
160
00:09:56,222 --> 00:09:57,389
Estou super solto.
161
00:09:57,423 --> 00:09:59,158
Ha.
162
00:09:59,191 --> 00:10:00,159
Onde está o pai?
163
00:10:00,192 --> 00:10:01,827
Ele teve um arremesso hoje.
164
00:10:01,860 --> 00:10:03,229
Nova visão sobre o esquilo.
165
00:10:03,262 --> 00:10:05,130
Oh, não, eles estão mudando Sammy?
166
00:10:05,164 --> 00:10:08,033
Estão tentando torná-lo mais
relevante para os Millennials.
167
00:10:08,067 --> 00:10:09,835
Os millennials não dão a mínima
para o desenho animado
168
00:10:09,868 --> 00:10:11,203
personagem está em seu papel
higiênico.
169
00:10:11,237 --> 00:10:13,072
Eu discordo.
170
00:10:13,105 --> 00:10:14,440
Eu uso aquele com o urso nele.
171
00:10:15,941 --> 00:10:17,109
Sabe, isso me conforta.
172
00:10:19,545 --> 00:10:21,080
Ajude-me a baste, hun.
173
00:10:21,113 --> 00:10:22,181
- Ah, claro.
- Sim.
174
00:10:24,149 --> 00:10:25,884
Obrigado.
175
00:10:25,918 --> 00:10:26,819
Cuidado com isso.
176
00:10:30,522 --> 00:10:33,325
Aquele garoto é mais chiado do que
qualquer homem que conheço.
177
00:10:33,359 --> 00:10:34,526
Como um cachorrinho.
178
00:10:34,560 --> 00:10:36,395
Mas é assim que ela gosta deles.
179
00:10:36,428 --> 00:10:37,896
Bem, todo mundo tem alguma coisa,
não é?
180
00:10:37,930 --> 00:10:40,366
Oh, mãe, ficando catty.
181
00:10:40,399 --> 00:10:42,468
Miau.
182
00:10:42,501 --> 00:10:44,336
Ei, me ajude a definir.
183
00:10:46,405 --> 00:10:47,439
São bonitas.
184
00:10:47,473 --> 00:10:49,108
Como a parte na parte inferior.
185
00:10:49,141 --> 00:10:52,044
Sim, é uma puta para limpar, mas,
sim.
186
00:10:52,077 --> 00:10:54,580
A tia do seu pai nos deu isso para o
nosso casamento.
187
00:10:54,613 --> 00:10:56,482
Como se lembra de uma merda dessas?
188
00:10:56,515 --> 00:10:58,284
Sabe, esse é o meu cérebro, uma
armadilha de aço.
189
00:11:00,386 --> 00:11:01,520
Estou feliz que esteja aqui.
190
00:11:01,553 --> 00:11:03,088
Significa muito para mim.
191
00:11:03,122 --> 00:11:04,290
Não fique toda hallmark em mim.
192
00:11:04,323 --> 00:11:05,557
Nem te dei um presente.
193
00:11:05,591 --> 00:11:09,261
Sua presença é o único presente
que preciso.
194
00:11:09,295 --> 00:11:10,996
Vômito, mãe.
195
00:11:11,030 --> 00:11:12,031
Eu sei.
196
00:11:12,064 --> 00:11:12,965
Lidar com isso.
197
00:11:16,502 --> 00:11:18,237
E arfina um lugar para o Danny.
198
00:11:18,270 --> 00:11:19,305
Por favor.
199
00:11:19,338 --> 00:11:22,007
Mãe, isso é mórbido.
200
00:11:25,878 --> 00:11:26,879
Faça isso.
201
00:11:52,104 --> 00:11:53,405
Foda-se.
202
00:12:19,131 --> 00:12:22,134
Oh, foda-se, Papai Noel.
203
00:12:38,517 --> 00:12:40,653
Ei, você prefere ter isso, senhora?
204
00:12:40,687 --> 00:12:41,954
É tudo ervas.
205
00:13:15,722 --> 00:13:17,489
Eu te odeio muito.
206
00:13:17,523 --> 00:13:20,592
Ah, não.
207
00:13:20,627 --> 00:13:22,594
Você é louco.
208
00:13:34,506 --> 00:13:38,310
- Seu idiota, me dê isso.
- Ei.
209
00:13:38,343 --> 00:13:40,446
Estou fazendo um sólido agora.
210
00:13:40,479 --> 00:13:41,980
- Ela está chateada?
- Mm.
211
00:13:43,081 --> 00:13:44,983
Ela está levemente miffed neste
momento.
212
00:13:45,017 --> 00:13:47,553
Basta entrar, fazer um grande
negócio com ela.
213
00:13:47,586 --> 00:13:51,056
Dê-me seu cartão e eu vou dar algo
a ela.
214
00:13:51,089 --> 00:13:53,158
Pegue uma massagem no meu treinador.
215
00:13:53,192 --> 00:13:54,993
- Com ray?
- Sim.
216
00:13:55,027 --> 00:13:56,663
Sim, ela vai adorar.
217
00:13:56,696 --> 00:13:58,330
Ok, feito e feito.
218
00:13:59,431 --> 00:14:00,399
Você é um campeão.
219
00:14:00,432 --> 00:14:02,234
Ok, goober, vá.
220
00:14:05,504 --> 00:14:06,472
Ah, não.
221
00:14:08,073 --> 00:14:10,476
Danny sempre gostou das luzes acesas
antes do jantar.
222
00:14:20,653 --> 00:14:23,155
Feliz aniversário, senhor.
223
00:14:23,188 --> 00:14:25,257
Patty, eu não estava esperando por
você.
224
00:14:25,290 --> 00:14:27,025
Fico feliz por estar aqui, senhor,
honrado.
225
00:14:27,059 --> 00:14:29,094
Tudo bem, à vontade, Patty. Ok,
chega.
226
00:14:29,127 --> 00:14:31,296
com os "senhores". Nós entendemos.
227
00:14:31,330 --> 00:14:32,665
Você tem algo para a mamãe, certo?
228
00:14:32,699 --> 00:14:35,100
Sim, garoto, claro que sim.
229
00:14:35,133 --> 00:14:39,238
Onde está minha linda esposa de 20...
230
00:14:39,271 --> 00:14:40,740
- Oito.
- ... oito anos?
231
00:14:40,773 --> 00:14:42,307
Jesus.
232
00:14:42,341 --> 00:14:44,176
Já se passaram 28 anos?
233
00:14:44,209 --> 00:14:46,545
- Sim, é verdade.
- Ah, não.
234
00:14:46,578 --> 00:14:48,046
Você cheira a nossa casa, querida.
235
00:14:48,080 --> 00:14:49,515
Sim, dia estressante.
236
00:14:49,548 --> 00:14:52,351
- Não quero você dirigindo alto.
- Você faz isso.
237
00:14:52,384 --> 00:14:55,087
Sim, mas eu lido com essa merda muito
melhor do que você.
238
00:14:55,120 --> 00:14:57,623
Pessoal, podemos não falar sobre
drogas na mesa de jantar? Temos
convidados.
239
00:14:57,657 --> 00:14:59,124
Não, não me importo.
240
00:14:59,157 --> 00:15:00,727
A Patty não se importa.
241
00:15:06,766 --> 00:15:07,767
Placas de morte.
242
00:15:10,235 --> 00:15:11,436
Que?
243
00:15:11,470 --> 00:15:12,639
Vermelho ou branco?
244
00:15:12,672 --> 00:15:14,540
- Vermelho.
- Eu também.
245
00:15:14,573 --> 00:15:17,777
- Bourbon, dois filhotes, amargos de
traço.
- Vá consertar você mesmo.
246
00:15:17,810 --> 00:15:20,546
Achei que gostava de ser anfitriã
com a melhor anfitriã.
247
00:15:20,579 --> 00:15:22,849
- Katy.
- Que?
248
00:15:22,882 --> 00:15:25,350
Vou levar um também, Kaitlin.
249
00:15:25,384 --> 00:15:26,753
Eu não ofereci.
250
00:15:27,654 --> 00:15:29,354
Tudo bem, um.
251
00:15:29,388 --> 00:15:30,857
Não, não, preencha, querida.
252
00:15:30,890 --> 00:15:33,225
Quer saber, eu vou fazer o meu
próprio.
253
00:15:35,193 --> 00:15:36,094
OKEY.
254
00:15:37,630 --> 00:15:38,831
Vocês deviam ir embora.
255
00:15:38,865 --> 00:15:41,300
Faça um cruzeiro ou algo assim.
256
00:15:41,333 --> 00:15:42,568
Como os velhos?
257
00:15:43,602 --> 00:15:46,338
Bem, 28 anos parece grande.
258
00:15:46,371 --> 00:15:48,741
- Como uma coisa a ser celebrada.
- Oh, você sabe, meus pais
259
00:15:48,775 --> 00:15:51,310
foi para Turcos e Caicos este ano.
Adorei.
260
00:15:51,343 --> 00:15:53,312
Posso pegar o nome do agente de
viagens deles, se quiser.
261
00:15:53,345 --> 00:15:54,546
As pessoas ainda usam isso?
262
00:15:54,580 --> 00:15:55,815
Oh, sim, meus pais fazem.
263
00:15:55,848 --> 00:15:58,183
Ah, não.
264
00:15:58,216 --> 00:16:00,519
Você não acha, Kaitlin? Eles
deveriam fazer uma viagem ou algo
assim.
265
00:16:00,552 --> 00:16:01,620
Mm.
266
00:16:01,654 --> 00:16:02,689
Para quê?
267
00:16:02,722 --> 00:16:03,856
Você vai passar as batatas?
268
00:16:03,890 --> 00:16:05,424
O aniversário deles.
269
00:16:05,457 --> 00:16:06,391
...
270
00:16:06,425 --> 00:16:07,894
Certeza.
271
00:16:07,927 --> 00:16:08,861
Rola, por favor.
272
00:16:10,228 --> 00:16:11,898
É isso que você quer? Uma viagem?
273
00:16:11,931 --> 00:16:14,701
Não, eu quero meu próprio carro
esportivo.
274
00:16:14,734 --> 00:16:16,869
Como uma pequena Vespa ou algo assim.
275
00:16:16,903 --> 00:16:18,771
Tendo uma crise de meia-idade.
276
00:16:18,805 --> 00:16:20,873
Não, não, não, não.
277
00:16:20,907 --> 00:16:22,474
Só estou tentando acompanhar o seu,
querida.
278
00:16:22,507 --> 00:16:23,876
Ah, não!
279
00:16:23,910 --> 00:16:26,511
Mamãe está pegando fogo hoje à
noite.
280
00:16:27,446 --> 00:16:28,848
Eu ia esperar até depois do jantar,
281
00:16:28,881 --> 00:16:30,717
mas não posso esperar mais.
282
00:16:30,750 --> 00:16:33,185
Fiz uma coisinha para vocês.
283
00:16:33,218 --> 00:16:35,220
- Ah, não.
- Jesus, Sadie.
284
00:16:35,253 --> 00:16:37,623
Isso é tão, tão bom.
285
00:16:37,657 --> 00:16:39,157
São suas vidas juntos.
286
00:16:39,191 --> 00:16:40,693
Como quase todos os detalhes.
287
00:16:42,729 --> 00:16:43,663
Abra.
288
00:16:43,696 --> 00:16:45,430
Que... Wa... Agora?
289
00:16:45,464 --> 00:16:46,933
- Eu ia começar o jantar.
- Sim!
290
00:16:46,966 --> 00:16:48,935
Oh, meu Deus, tudo bem.
291
00:16:48,968 --> 00:16:50,637
Então eu queria que a primeira foto
fosse essa
292
00:16:50,670 --> 00:16:52,872
do Natal do ano passado com, com
todos nós,
293
00:16:52,905 --> 00:16:54,907
mas não consegui encontrá-lo,
então...
294
00:16:54,941 --> 00:16:58,243
Procurei por essa maldita foto.
295
00:16:58,276 --> 00:17:01,179
Não se preocupe, fui à moda antiga.
296
00:17:01,213 --> 00:17:02,682
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
297
00:17:02,715 --> 00:17:03,916
- Olhar.
- Oh, eu não tenho nada a ver
298
00:17:03,950 --> 00:17:05,852
Olha quanto cabelo eu tinha.
299
00:17:05,885 --> 00:17:08,487
- Ah, não!
- Oh, olhe para esse estoque.
300
00:17:08,520 --> 00:17:09,856
Meu Deus, o que é isso?
301
00:17:09,889 --> 00:17:11,891
Cara, foi nos anos 80.
302
00:17:11,924 --> 00:17:13,191
Katy, você quer olhar?
303
00:17:13,225 --> 00:17:15,460
No esconderijo de pedófilos do papai?
304
00:17:15,494 --> 00:17:17,897
Não. Passe duro nessa.
305
00:17:17,930 --> 00:17:20,198
Posso ter isso, adoraria ver isso, na
verdade.
306
00:17:20,232 --> 00:17:21,801
- Espere um pouco.
- Olá?
307
00:17:21,834 --> 00:17:24,804
Mãe, belos jarros!
308
00:17:24,837 --> 00:17:26,304
Não seja nojento.
309
00:17:26,338 --> 00:17:28,373
Não há nada de nojento nisso.
310
00:17:28,407 --> 00:17:29,842
Onde foi isso? Itália.
311
00:17:29,876 --> 00:17:31,510
Si, si.
312
00:17:31,543 --> 00:17:34,546
Essa foi a tarde que bebemos
spritzers Aperol
313
00:17:34,579 --> 00:17:35,848
naquele pequeno café.
314
00:17:35,882 --> 00:17:38,250
Mãe, vocês estão bêbados nesta
foto?
315
00:17:38,283 --> 00:17:39,618
Sim, tenho certeza.
316
00:17:41,020 --> 00:17:42,755
Katy, o que conseguiu para a mamãe e
o papai?
317
00:17:42,789 --> 00:17:46,358
Meu amor inabalável e apoio.
318
00:17:46,391 --> 00:17:47,894
O maior presente de todos.
319
00:17:47,927 --> 00:17:49,361
Então, nada.
320
00:17:50,697 --> 00:17:53,900
Mãe, papai te fez uma massagem com o
treinador dele.
321
00:17:53,933 --> 00:17:54,967
Realmente?
322
00:17:55,001 --> 00:17:56,501
Wow.
323
00:17:56,535 --> 00:17:58,570
Obrigado, hun.
324
00:17:58,603 --> 00:18:00,605
Isso vai ser bom.
325
00:18:00,640 --> 00:18:01,841
Qualquer coisa para você.
326
00:18:01,874 --> 00:18:02,775
Talvez eu vá no domingo.
327
00:18:02,809 --> 00:18:04,476
Vá amanhã.
328
00:18:04,509 --> 00:18:05,845
Oh, não, amanhã é o chuveiro.
329
00:18:05,878 --> 00:18:07,747
- Não, não, não, não, não, não.
- Meu Deus!
330
00:18:07,780 --> 00:18:09,949
Eu não tenho que, tipo, ir a isso,
certo?
331
00:18:09,982 --> 00:18:11,684
- Vocês dois certamente fazem.
- Você não pode
332
00:18:11,718 --> 00:18:13,318
Dizer-lhes que eu tenho diarreia?
333
00:18:13,351 --> 00:18:14,987
Ninguém questiona diarreia.
334
00:18:15,021 --> 00:18:16,689
Sim, eu também tenho diarreia.
335
00:18:16,723 --> 00:18:18,490
Muito. Eu quero dizer
336
00:18:18,523 --> 00:18:19,692
quando os homens começaram a ter
337
00:18:19,726 --> 00:18:20,927
para ir a essas coisas de qualquer
maneira?
338
00:18:20,960 --> 00:18:22,427
Você está indo embora.
339
00:18:32,370 --> 00:18:33,472
Senhor.
340
00:18:34,473 --> 00:18:37,609
Pelo amor de Deus, não precisa me
chamar de senhor!
341
00:18:37,643 --> 00:18:39,712
Devidamente anotado. Um. Há algo.
342
00:18:39,746 --> 00:18:41,848
Eu queria falar com você sobre,
senhor. Algo...
343
00:18:43,415 --> 00:18:45,952
Algo importante. Um.
344
00:18:45,985 --> 00:18:46,853
OKEY.
345
00:18:55,928 --> 00:18:58,263
Cuspa, cara.
346
00:18:59,832 --> 00:19:02,635
Vou pedir a mão da Sadie...
347
00:19:04,704 --> 00:19:08,473
e eu gostaria muito de sua bênção,
senhor.
348
00:19:15,114 --> 00:19:16,448
Certeza.
349
00:19:18,483 --> 00:19:19,819
Obrigado, senhor. Obrigado.
350
00:19:19,852 --> 00:19:20,953
Obrigado.
351
00:19:43,976 --> 00:19:45,011
Kath!
352
00:19:45,978 --> 00:19:47,379
Kathy!
353
00:19:48,648 --> 00:19:51,383
Pensei que tínhamos concordado que
não compraríamos esse papel
higiênico!
354
00:19:52,151 --> 00:19:55,087
Eu olho para este esquilo o
suficiente durante a minha semana de
trabalho!
355
00:19:56,689 --> 00:19:58,390
Desculpe, estava à venda.
356
00:20:00,026 --> 00:20:02,360
A contagem está sob revisão
novamente.
357
00:20:03,095 --> 00:20:04,462
É humilhante.
358
00:20:06,032 --> 00:20:07,767
Arremessando como um novato.
359
00:20:09,168 --> 00:20:10,569
Steven não deveria estar trabalhando?
360
00:20:10,602 --> 00:20:11,971
com você nessa?
361
00:20:12,004 --> 00:20:13,371
Sim.
362
00:20:13,405 --> 00:20:14,674
Um idiota.
363
00:20:15,942 --> 00:20:18,878
Hora do wunderkind provar a si mesmo,
certo?
364
00:20:18,911 --> 00:20:20,880
Não, ele está estragando tudo.
365
00:20:20,913 --> 00:20:23,082
O cliente vai odiar o baralho.
366
00:20:23,115 --> 00:20:24,817
Então? Defenda-se
367
00:20:24,851 --> 00:20:26,719
e seu trabalho.
368
00:20:26,752 --> 00:20:28,587
Cristo, nós pensamos naquele maldito
esquilo
369
00:20:28,620 --> 00:20:29,889
no entanto, muitos anos atrás.
370
00:20:31,556 --> 00:20:33,425
Você conhece a marca melhor do que
ninguém.
371
00:20:35,194 --> 00:20:36,762
Eles não se importam, Kath.
372
00:20:37,997 --> 00:20:39,899
Você foi esperto em sair quando saiu.
373
00:20:41,100 --> 00:20:43,435
Eu sou o velho peido lá.
374
00:20:43,468 --> 00:20:45,972
Você sabe, e eles estão apenas
esperando,
375
00:20:46,005 --> 00:20:49,075
Procurando qualquer desculpa para se
livrar de mim.
376
00:20:49,108 --> 00:20:50,142
Eu posso senti-lo.
377
00:20:55,715 --> 00:20:57,582
Pare de ser legal com esses idiotas.
378
00:20:59,752 --> 00:21:03,089
Este é o seu cliente. Você deveria
ameaçar o pequeno Steven.
379
00:21:03,122 --> 00:21:04,757
Leve Sammy, o Esquilo, para outro
lugar.
380
00:21:06,926 --> 00:21:08,526
O que é isso?
381
00:21:08,560 --> 00:21:10,730
Eu gosto quando você está falando
duro.
382
00:21:10,763 --> 00:21:11,764
Sexy.
383
00:21:13,099 --> 00:21:14,700
O que é que você fez?
384
00:21:16,168 --> 00:21:17,670
Eu li um artigo.
385
00:21:19,672 --> 00:21:21,741
É suposto fazer parecer maior.
386
00:21:29,715 --> 00:21:31,616
Meu Deus, o que é isso?
387
00:21:31,651 --> 00:21:33,653
Eu realmente tenho que vir amanhã?
388
00:21:33,686 --> 00:21:35,587
Sim, você tem que vir.
389
00:21:35,620 --> 00:21:38,824
Ela é minha única sobrinha e, vamos
lá, ela não é tão ruim.
390
00:21:42,161 --> 00:21:43,229
Eu fiquei muito animado!
391
00:21:43,262 --> 00:21:44,730
Meu Deus! Woh
392
00:21:44,764 --> 00:21:46,032
Quem me deu esse?
393
00:21:46,065 --> 00:21:47,800
Ok, o que vem a seguir?
394
00:21:47,833 --> 00:21:50,136
De vocês? Montanhas-russas!
395
00:21:50,169 --> 00:21:52,772
Meu Deus, adoro montanhas-russas!
396
00:21:52,805 --> 00:21:54,907
Esses são tão legais! Olha, querida,
397
00:21:54,941 --> 00:21:56,541
- Coasters!
- Sim, eles são muito legais.
398
00:21:56,574 --> 00:21:58,044
Meu Deus!
399
00:21:58,077 --> 00:21:59,679
Legal!
400
00:21:59,712 --> 00:22:01,981
Uau, montanhas-russas são ótimas.
401
00:22:02,014 --> 00:22:03,916
Obrigado.
402
00:22:03,950 --> 00:22:05,952
Oi, tio Frank.
403
00:22:05,985 --> 00:22:07,253
Você está atrasado.
404
00:22:07,286 --> 00:22:08,520
O que é aquilo?
405
00:22:08,553 --> 00:22:09,889
Isto é de Darla e Ben.
406
00:22:09,922 --> 00:22:11,090
OKEY.
407
00:22:11,123 --> 00:22:13,159
Darla e Ben
408
00:22:13,192 --> 00:22:14,760
que não estão aqui,
409
00:22:14,794 --> 00:22:16,494
Então, não vamos abri-lo.
410
00:22:16,528 --> 00:22:17,930
Eu sei, é porque Darla está no
hospital.
411
00:22:17,964 --> 00:22:19,732
Ok, querida, nós conversamos sobre
isso.
412
00:22:19,765 --> 00:22:21,667
Só pensamentos felizes no meu dia
feliz.
413
00:22:21,701 --> 00:22:23,636
Está bem?
414
00:22:23,669 --> 00:22:24,870
Acho que precisa de um pouco de
água, querida.
415
00:22:24,904 --> 00:22:26,672
Você está agindo muito estranho.
416
00:22:26,706 --> 00:22:28,741
O que vem a seguir?
417
00:22:28,774 --> 00:22:30,608
Oh, olhe para esta cesta.
418
00:22:31,576 --> 00:22:34,113
Essa cesta, meu Deus, olha, tem
biscoitos,
419
00:22:34,146 --> 00:22:35,147
Ele tem...
420
00:22:35,181 --> 00:22:36,481
Não compartilhar.
421
00:22:37,183 --> 00:22:39,251
Você está entrando na onda também?
422
00:22:39,285 --> 00:22:41,586
Ele quer que eu comece a cozinhar.
423
00:22:44,890 --> 00:22:45,992
Tem um "B".
424
00:22:46,025 --> 00:22:47,559
- Para Betsy.
- Para Betsy.
425
00:22:47,592 --> 00:22:49,729
Meu Deus, minha própria caneca.
426
00:22:49,762 --> 00:22:51,163
Woo, o que é isso?
427
00:22:51,197 --> 00:22:53,899
Olha, tem especiarias aqui também!
428
00:22:53,933 --> 00:22:55,768
O que nós temos?
429
00:22:55,801 --> 00:22:57,003
Oh, meu... Eu...
430
00:22:58,337 --> 00:23:00,139
Tudo bem, limpe esse sorriso comedor
de
431
00:23:00,172 --> 00:23:02,241
fora de seu rosto, Frankie.
432
00:23:02,274 --> 00:23:03,976
Que?
433
00:23:04,010 --> 00:23:05,911
Você é o próximo.
434
00:23:05,945 --> 00:23:09,181
Uma de suas garotas vai fazer você
passar por isso em breve.
435
00:23:09,215 --> 00:23:10,883
Eu tenho algum tempo.
436
00:23:10,916 --> 00:23:12,651
Não, você não sabe.
437
00:23:12,685 --> 00:23:13,986
Nenhum de nós sabe.
438
00:23:14,954 --> 00:23:16,288
OKEY.
439
00:23:16,322 --> 00:23:19,959
Meu primeiro pensamento quando acordo
todas as manhãs,
440
00:23:19,992 --> 00:23:22,828
Estou mais perto da morte do que
ontem.
441
00:23:22,862 --> 00:23:23,963
Jesus, cara.
442
00:23:23,996 --> 00:23:25,931
Seis mil!
443
00:23:25,965 --> 00:23:28,167
Nessa porra de festa! Seis mil!
444
00:23:28,200 --> 00:23:32,671
Essas lanternas, merda, como 500
dólares.
445
00:23:32,705 --> 00:23:36,075
Eles vão ser jogados no lixo em
cerca de duas horas.
446
00:23:36,108 --> 00:23:37,309
Bem, eles estão bonitos.
447
00:23:37,343 --> 00:23:39,544
Bem, espero foder eles.
448
00:23:40,379 --> 00:23:41,747
Você precisa de outra bebida.
449
00:23:42,748 --> 00:23:44,283
Preciso de um tranquilizante.
450
00:23:45,284 --> 00:23:47,987
Sabe quanto esse casamento vai me dar?
451
00:23:48,020 --> 00:23:49,255
Não.
452
00:23:51,891 --> 00:23:52,825
...
453
00:23:54,193 --> 00:23:55,161
20 MIL.
454
00:23:55,194 --> 00:23:56,695
O dobro disso.
455
00:23:56,729 --> 00:23:57,663
Se eu tiver sorte.
456
00:23:58,964 --> 00:24:00,900
Reze para que a sua fuja.
457
00:24:00,933 --> 00:24:02,600
Frank, reze para que eles fuam.
458
00:24:02,635 --> 00:24:04,303
no meio da noite e fuja.
459
00:24:04,336 --> 00:24:07,006
Apenas estabeleceu alguns limites,
cara, certo?
460
00:24:07,039 --> 00:24:08,841
Sente-se betsy para baixo ...
461
00:24:08,874 --> 00:24:11,077
Meu Deus, sim!
462
00:24:11,110 --> 00:24:13,045
Esta é a minha parte favorita da
minha festa.
463
00:24:14,814 --> 00:24:17,183
E em tempo recorde, Kathy está
chorando.
464
00:24:18,317 --> 00:24:20,186
Bem, sua irmã é uma mulher muito
sensível.
465
00:24:20,219 --> 00:24:22,688
Sabe por que as pessoas choram em
casamentos?
466
00:24:22,721 --> 00:24:25,324
Eles estão de luto pelo amor que já
tiveram.
467
00:24:25,357 --> 00:24:27,793
O amor que nunca mais terão.
468
00:24:27,827 --> 00:24:29,962
Você está triste hoje, hein?
469
00:24:29,995 --> 00:24:30,796
Diga-me que estou errado.
470
00:24:32,965 --> 00:24:35,401
Tio Jim. É uma ótima festa.
471
00:24:35,434 --> 00:24:37,203
- Nunca se case.
- Oh, eu não tenho nada a ver
472
00:24:37,236 --> 00:24:38,938
Sim, não há problema, Kemosabe.
473
00:24:38,971 --> 00:24:40,673
Garota inteligente.
474
00:24:40,706 --> 00:24:42,041
Yo, yo, yo, Daddy-o,
475
00:24:42,074 --> 00:24:43,843
Você pode me emprestar algum
dinheiro?
476
00:24:44,743 --> 00:24:46,212
Porque?
477
00:24:46,245 --> 00:24:47,847
Porque eu preciso.
478
00:24:48,781 --> 00:24:50,950
- Não.
- Eu vou estar recebendo
479
00:24:50,983 --> 00:24:53,152
algumas coisas para nós.
480
00:24:53,185 --> 00:24:54,720
Piscadela, piscadela, piscadela,
piscadela.
481
00:24:54,753 --> 00:24:55,788
- Wink, sabe?
- OKEY.
482
00:24:55,821 --> 00:24:56,989
Ok, mm-hmm.
483
00:24:57,022 --> 00:24:58,924
Demorou um pouco.
484
00:24:58,958 --> 00:24:59,859
Mm-hmm.
485
00:25:00,893 --> 00:25:02,761
O que está acontecendo?
486
00:25:02,795 --> 00:25:05,197
Vocês dois idiotas querem fumar
alguma maconha?
487
00:25:05,231 --> 00:25:06,799
O garçom vai me vender um pouco.
488
00:25:06,832 --> 00:25:09,335
Estou pagando aquele para servir
bebidas.
489
00:25:09,368 --> 00:25:11,237
Tio Jim, se há alguém aqui.
490
00:25:11,270 --> 00:25:13,139
que precisa fumar maconha agora,
491
00:25:13,172 --> 00:25:14,773
É você, não é?
492
00:25:14,807 --> 00:25:16,041
Eu não faço isso.
493
00:25:18,144 --> 00:25:20,012
Não fumo grama há anos.
494
00:25:36,829 --> 00:25:38,030
Você está bem aí, cara?
495
00:25:39,031 --> 00:25:40,966
Ótimo, o maior.
496
00:25:41,000 --> 00:25:42,768
Então você fuma muito com seu pai?
497
00:25:42,801 --> 00:25:43,869
Oh sim.
498
00:25:43,903 --> 00:25:44,937
Sim, ele é meu melhor amigo.
499
00:25:45,871 --> 00:25:47,106
- Seu melhor amigo?
- Sim
500
00:25:47,139 --> 00:25:48,474
ela encontrou meu estoque quando ela
era,
501
00:25:48,507 --> 00:25:50,176
O quê, dezessete?
502
00:25:50,209 --> 00:25:52,077
Dezoito, obrigado.
503
00:25:52,111 --> 00:25:54,847
Eu não tinha ideia por que meu
suprimento estava diminuindo
504
00:25:54,880 --> 00:25:57,983
e então eu a peguei no telhado com
um doobie.
505
00:25:58,017 --> 00:26:00,352
Ele ainda diz "doobie".
506
00:26:00,386 --> 00:26:01,887
Não é tão fofo?
507
00:26:01,921 --> 00:26:03,022
- "Doobie", eu gosto.
- Ah, não.
508
00:26:03,055 --> 00:26:04,857
Era assim que chamávamos.
509
00:26:04,890 --> 00:26:07,126
- Jim, me apoia, hein?
- Sim.
510
00:26:07,159 --> 00:26:08,928
- Sim.
- Ah, merda.
511
00:26:11,230 --> 00:26:12,932
Ei, o que você vai fazer depois
disso?
512
00:26:12,965 --> 00:26:15,868
Eu deveria me encontrar com minha
garota, Darla. Porque?
513
00:26:15,901 --> 00:26:17,203
Vou te mandar uma mensagem para você
em Bushwick.
514
00:26:17,236 --> 00:26:19,805
Festa do loft, gente legal.
515
00:26:19,838 --> 00:26:21,407
- Você deveria estar lá.
- OKEY.
516
00:26:21,440 --> 00:26:24,043
Você a convida para sair bem na
minha frente.
517
00:26:24,076 --> 00:26:26,745
Você deveria vir também,
518
00:26:26,779 --> 00:26:27,513
Senhor.
519
00:26:27,546 --> 00:26:29,748
Frank em uma festa no loft.
520
00:26:31,050 --> 00:26:32,451
Por que isso é tão engraçado?
521
00:26:32,484 --> 00:26:34,887
Kathy e eu costumávamos festejar.
522
00:26:34,920 --> 00:26:36,355
Mãe? Realmente?
523
00:26:36,388 --> 00:26:38,157
Nos anos 80, talvez.
524
00:26:38,190 --> 00:26:40,392
Eu era o homem.
525
00:26:40,426 --> 00:26:41,360
Lendário.
526
00:26:43,095 --> 00:26:44,396
Carl!
527
00:26:44,430 --> 00:26:45,998
Seu pobre filho da puta!
528
00:26:46,031 --> 00:26:47,233
Quer fumar maconha?
529
00:26:47,266 --> 00:26:48,334
Vocês estão chapados?
530
00:26:48,367 --> 00:26:50,002
- Sim.
- Você quer, cara?
531
00:26:50,035 --> 00:26:51,070
Não, eu não quero.
532
00:26:51,103 --> 00:26:53,305
Jim, Betsy precisa de você lá
dentro.
533
00:26:53,339 --> 00:26:55,140
Ela só quer isso.
534
00:26:55,174 --> 00:26:58,010
- Diga a ela para usar o Amex.
- Não, ela quer vê-lo.
535
00:26:58,043 --> 00:26:59,979
Ela tem que fazer um anúncio
especial.
536
00:27:00,012 --> 00:27:01,347
Então diga a ela para fazer isso.
537
00:27:01,380 --> 00:27:02,448
Você tem que estar lá!
538
00:27:03,849 --> 00:27:04,850
Eu não sei.
539
00:27:06,485 --> 00:27:09,488
Acho que eu deveria ir fazer algumas
mimosas.
540
00:27:12,024 --> 00:27:13,392
Vejo você mais tarde?
541
00:27:13,425 --> 00:27:14,793
Sim, talvez.
542
00:27:23,135 --> 00:27:26,105
Você não deveria entrar e ouvir o
anúncio dela?
543
00:27:26,138 --> 00:27:27,506
Oh, não, eu já sei.
544
00:27:29,842 --> 00:27:31,277
Meu Deus.
545
00:27:31,310 --> 00:27:33,812
Não achei que aconteceria tão cedo.
546
00:27:33,846 --> 00:27:35,514
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
547
00:27:35,547 --> 00:27:36,949
- Que?
- Você carregou
548
00:27:36,982 --> 00:27:38,284
Essa espingarda, hein?
549
00:27:38,317 --> 00:27:39,551
Ah, não.
550
00:27:39,585 --> 00:27:41,353
Meu Deus!
551
00:27:41,387 --> 00:27:43,055
Ela está grávida?
552
00:27:43,088 --> 00:27:44,923
Ah, não!
553
00:27:44,957 --> 00:27:46,158
Meu Deus.
554
00:27:49,061 --> 00:27:50,396
Eu não posso ser pai!
555
00:27:50,429 --> 00:27:52,231
Qual é o problema?
556
00:27:52,264 --> 00:27:53,832
Você já está se casando com ela.
557
00:27:53,866 --> 00:27:55,367
Não sei, é como,
558
00:27:55,401 --> 00:27:57,936
- Está tudo acontecendo...
- Sim, sim, sim.
559
00:27:57,970 --> 00:27:59,838
Sim, você provavelmente vai ficar
bem, ok?
560
00:27:59,872 --> 00:28:01,507
Sim, não queríamos katy e
sobrevivemos.
561
00:28:01,540 --> 00:28:02,875
Que?
562
00:28:02,908 --> 00:28:04,610
Oh, sim, você foi um grande erro.
563
00:28:04,644 --> 00:28:05,577
Assim como sua irmã.
564
00:28:05,611 --> 00:28:07,146
Eu fui um erro?
565
00:28:07,179 --> 00:28:08,447
Sim. Bem, tipo,
566
00:28:08,480 --> 00:28:11,150
Você sabe, nós não queríamos ter
filhos.
567
00:28:11,183 --> 00:28:13,118
Sua mãe queria ficar na agência.
568
00:28:13,152 --> 00:28:16,121
e então, você sabe, boom, boom,
duas meninas.
569
00:28:16,155 --> 00:28:17,523
Acho que não posso voltar lá.
570
00:28:19,659 --> 00:28:22,094
Acho que estou cometendo um grande
erro.
571
00:28:25,197 --> 00:28:26,999
Então não faça isso.
572
00:28:28,000 --> 00:28:30,637
- Que?
- Não se case com ela.
573
00:28:30,670 --> 00:28:32,438
Poupem algum tempo para vocês,
garoto.
574
00:28:32,471 --> 00:28:34,373
Eu não poderia fazer isso.
575
00:28:34,406 --> 00:28:36,241
O casamento é daqui a algumas
semanas. Ela
576
00:28:36,275 --> 00:28:38,544
ela já planejou tanto, ela planejou,
ela planejou como...
577
00:28:39,646 --> 00:28:40,546
Tudo.
578
00:28:40,579 --> 00:28:41,914
E daí?
579
00:28:41,947 --> 00:28:43,315
- Pai.
- Não, não, não, não.
580
00:28:43,349 --> 00:28:45,117
Sério.
581
00:28:45,150 --> 00:28:48,120
Se você sabe no fundo do seu
estômago que é errado,
582
00:28:49,021 --> 00:28:50,456
Então...
583
00:28:50,489 --> 00:28:52,157
Executar.
584
00:28:52,191 --> 00:28:53,926
Não ande.
585
00:29:03,670 --> 00:29:05,070
Mais rápido do que eu pensava que
ele era.
586
00:29:05,104 --> 00:29:06,472
- Caramba!
- Eu não fiz,
587
00:29:06,505 --> 00:29:09,241
Eu não queria literalmente fazê-lo
correr.
588
00:29:09,274 --> 00:29:12,578
Sim. Carl não gosta muito de
metáforas, pai.
589
00:29:12,611 --> 00:29:14,313
Sim. Você sabe,
590
00:29:14,346 --> 00:29:15,481
Devemos sair daqui.
591
00:29:15,514 --> 00:29:17,249
Alguém deveria contar à Betsy.
592
00:29:17,282 --> 00:29:19,485
Oh, não, eu não, não do jeito
nenhum.
593
00:29:19,518 --> 00:29:22,254
Ok, então nenhum de nós vai voltar
para dentro,
594
00:29:22,287 --> 00:29:23,589
- Correto?
- Correto.
595
00:29:23,622 --> 00:29:25,557
Fresco. Vou me encontrar com Darla.
596
00:29:25,591 --> 00:29:27,459
Ah, não. Posso ir?
597
00:29:27,493 --> 00:29:29,094
- Não.
- Por favor?
598
00:29:29,128 --> 00:29:31,664
Vamos, não me faça implorar.
599
00:29:31,698 --> 00:29:33,198
Faça meus joelhos doerem demais.
600
00:29:33,232 --> 00:29:34,166
Meu Deus.
601
00:29:35,134 --> 00:29:37,069
Ow! Deus.
602
00:29:37,102 --> 00:29:38,036
Não.
603
00:29:38,070 --> 00:29:40,372
Hoo-woo!
604
00:29:41,340 --> 00:29:42,574
Ei, boo,
605
00:29:42,608 --> 00:29:45,645
Seu pai está ferrado agora.
606
00:29:45,678 --> 00:29:48,080
Eu disse-lhe para não aceitar.
607
00:29:48,113 --> 00:29:49,415
Ela pegou.
608
00:29:49,448 --> 00:29:53,051
Sim, pai, estou acostumado com essa
merda.
609
00:29:56,188 --> 00:29:57,990
Feliz Natal, papai.
610
00:29:58,023 --> 00:30:01,160
Você está prestes a ficar bem
quente.
611
00:30:03,595 --> 00:30:05,497
Onde nós estamos?
612
00:30:05,531 --> 00:30:08,200
Brooklyn.
613
00:30:10,703 --> 00:30:15,240
Passei toda a minha infância saindo
do Brooklyn.
614
00:30:15,274 --> 00:30:17,075
E você me arrastou de volta.
615
00:30:17,109 --> 00:30:18,645
Você pediu para vir.
616
00:30:20,012 --> 00:30:21,413
Brooklyn!
617
00:30:21,447 --> 00:30:22,514
Eu te amo!
618
00:30:22,548 --> 00:30:24,483
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
619
00:30:24,516 --> 00:30:27,453
Pai, tudo bem. Oi, pai?
620
00:30:27,486 --> 00:30:29,756
Preciso que se esgose agora.
621
00:30:29,789 --> 00:30:32,391
Ei, ei, ei.
622
00:30:33,325 --> 00:30:35,662
Não me faça arrepender de
compartilhar minhas drogas.
623
00:30:39,632 --> 00:30:42,201
Ok, velho, vamos festejar.
624
00:30:47,707 --> 00:30:49,642
Você cheira a canela.
625
00:30:49,676 --> 00:30:53,312
Não, eu cheiro como todas as
especiarias, baby.
626
00:30:53,345 --> 00:30:54,413
É isso mesmo.
627
00:30:54,446 --> 00:30:55,481
Vamos.
628
00:30:55,514 --> 00:30:56,749
- Sem essa.
- OKEY.
629
00:31:00,586 --> 00:31:01,654
E aí, querida?
630
00:31:02,755 --> 00:31:05,023
- Já faz algum tempo, não é?
- Está bem, vamos embora.
631
00:31:05,057 --> 00:31:07,125
Aqui vamos nós, lá dentro, ok.
632
00:31:34,520 --> 00:31:35,755
Porra de exibição.
633
00:31:41,293 --> 00:31:42,594
Darla, conheço essa música!
634
00:31:42,629 --> 00:31:44,062
Eu conheço essa música!
635
00:31:45,197 --> 00:31:46,031
Sim!
636
00:31:47,232 --> 00:31:49,535
Pegue, Sr. Benetto, entende!
637
00:32:04,149 --> 00:32:05,284
Hoje não. Hoje não, hoje à noite,
638
00:32:05,317 --> 00:32:06,518
grande papai, não hoje à noite.
639
00:32:06,552 --> 00:32:07,720
Que noite?
640
00:32:07,754 --> 00:32:09,087
Diga-me, que noite?
641
00:32:11,623 --> 00:32:13,225
Seu pai é um.
642
00:32:13,258 --> 00:32:14,593
Eu sei.
643
00:32:14,626 --> 00:32:16,228
Ei, pai, cai fora!
644
00:32:18,765 --> 00:32:19,666
Ei.
645
00:32:20,566 --> 00:32:23,268
Ei! Ah, não.
646
00:32:23,302 --> 00:32:26,171
E seu pai está aqui.
647
00:32:26,204 --> 00:32:27,874
Barman!
648
00:32:27,907 --> 00:32:29,508
Oi, oi!
649
00:32:29,541 --> 00:32:30,810
Você é um ótimo barman.
650
00:32:30,843 --> 00:32:32,879
Eu te amo!
651
00:32:32,912 --> 00:32:35,648
- O que há com ele?
- Eu dei a ele molly.
652
00:32:35,682 --> 00:32:38,517
Vai ser uma noite, meu amigo.
653
00:32:38,550 --> 00:32:41,186
Eu amo vocês.
654
00:32:41,219 --> 00:32:43,155
Eu amo a vida.
655
00:32:43,188 --> 00:32:46,291
Adoro essas luzes brilhantes.
656
00:32:46,325 --> 00:32:48,460
Eu também te amo, padre!
657
00:32:48,493 --> 00:32:50,362
Olha, ele pode ficar nu, garota.
658
00:32:50,395 --> 00:32:52,230
Como alta possibilidade de nudez.
659
00:32:52,264 --> 00:32:54,634
Por favor, não diga isso.
660
00:32:54,667 --> 00:32:57,469
Não estaria fora do normal para
essas festas.
661
00:32:57,502 --> 00:32:58,738
Quem eu é essa jovem?
662
00:32:58,771 --> 00:33:01,506
Esta é a minha garota.
663
00:33:01,540 --> 00:33:02,709
É isso mesmo.
664
00:33:02,742 --> 00:33:03,776
Você é bonitinho.
665
00:33:04,877 --> 00:33:06,612
Eu sou lindo, filho da puta.
666
00:33:06,646 --> 00:33:08,347
Sim, você está.
667
00:33:14,486 --> 00:33:16,221
Vocês já viram o telhado?
668
00:33:16,254 --> 00:33:18,825
Tem uma árvore lá em cima, toda
enfeitada, vista incrível.
669
00:33:19,826 --> 00:33:21,193
Vou preparar uma bebida para você.
670
00:33:21,928 --> 00:33:23,395
- OKEY.
- Eu não...
671
00:33:23,428 --> 00:33:25,197
Não sei se devo deixá-lo.
672
00:33:25,898 --> 00:33:27,734
Olhe para aquele idiota.
673
00:33:27,767 --> 00:33:30,535
Ele está vivendo sua melhor vida
agora.
674
00:33:31,771 --> 00:33:32,872
Para o telhado, senhor.
675
00:34:45,277 --> 00:34:46,411
Está melhor agora?
676
00:34:48,047 --> 00:34:49,849
Não, não, não, não.
677
00:34:51,450 --> 00:34:52,417
Ah, não.
678
00:34:54,553 --> 00:34:55,655
Esperar.
679
00:34:55,688 --> 00:34:57,222
Quem você deveria ser?
680
00:34:58,457 --> 00:35:00,960
Você é o ajudante do Papai Noel?
681
00:35:00,993 --> 00:35:03,996
Claro, vamos com isso.
682
00:35:04,030 --> 00:35:07,734
Como diabos você acabou aqui?
683
00:35:07,767 --> 00:35:09,669
Destino.
684
00:35:09,702 --> 00:35:11,603
Está bem.
685
00:35:11,637 --> 00:35:14,439
Um fatalista. Sim.
686
00:35:16,508 --> 00:35:18,878
Você é uma pessoa bonita, sabia
disso?
687
00:35:18,911 --> 00:35:20,612
Quero dizer, eu sou um bom juiz
disso, e,
688
00:35:20,646 --> 00:35:22,982
e você brilha, você está brilhando.
689
00:35:23,015 --> 00:35:26,652
Merda, você está tentando bancar o
papai hoje à noite, papai?
690
00:35:26,686 --> 00:35:28,420
O que, oh. Não, não, não.
691
00:35:28,453 --> 00:35:30,422
Só estou conversando.
692
00:35:31,490 --> 00:35:34,727
Você tem alguns movimentos.
693
00:35:35,661 --> 00:35:37,562
Então, o que você faz?
694
00:35:37,596 --> 00:35:38,765
Sou um místico, querida.
695
00:35:40,900 --> 00:35:42,835
Não sei o que isso significa.
696
00:35:42,869 --> 00:35:44,804
Exatamente.
697
00:35:44,837 --> 00:35:47,640
Posso ler suas cartas?
698
00:35:49,108 --> 00:35:50,609
Shuffle.
699
00:35:50,643 --> 00:35:52,377
Pense em uma pergunta que você tem,
700
00:35:52,410 --> 00:35:54,680
cortar o convés em três pilhas com
a mão esquerda.
701
00:35:56,115 --> 00:35:57,683
Por que minha mão esquerda?
702
00:35:57,717 --> 00:35:59,051
Porque eu disse.
703
00:36:07,894 --> 00:36:09,629
Escolha uma pilha.
704
00:36:09,662 --> 00:36:10,663
OKEY.
705
00:36:10,696 --> 00:36:13,065
Escolha com seu coração.
706
00:36:15,034 --> 00:36:16,769
Não sei o que meu coração quer.
707
00:36:16,803 --> 00:36:18,436
Bem, isso é interessante.
708
00:36:21,808 --> 00:36:22,775
Bingo.
709
00:36:34,954 --> 00:36:38,623
Seu passado, seu presente, seu futuro.
710
00:36:40,625 --> 00:36:41,994
O que é isso?
711
00:36:42,028 --> 00:36:43,461
Que?
712
00:36:43,495 --> 00:36:45,363
Ah, não.
713
00:36:45,397 --> 00:36:49,568
Você perdeu alguém, como,
recentemente?
714
00:36:49,601 --> 00:36:51,369
Não.
715
00:36:51,403 --> 00:36:52,504
O que é isso?
716
00:36:52,537 --> 00:36:54,140
Bem, talvez seja você.
717
00:36:54,173 --> 00:36:55,808
Você está perdido.
718
00:36:55,842 --> 00:36:56,909
Você está se sentindo perdido?
719
00:36:58,044 --> 00:36:59,411
Sim, com certeza.
720
00:36:59,444 --> 00:37:00,746
Esse aqui.
721
00:37:00,780 --> 00:37:01,848
Está invertido.
722
00:37:01,881 --> 00:37:04,083
Então você está vivendo na sua
cabeça.
723
00:37:04,116 --> 00:37:07,419
E você está vivendo com toda essa
ansiedade.
724
00:37:07,452 --> 00:37:08,654
Você está preso.
725
00:37:08,688 --> 00:37:10,122
ou você acha que está preso.
726
00:37:10,156 --> 00:37:12,692
Você precisa passar por tudo o que
está aqui em cima.
727
00:37:12,725 --> 00:37:15,628
- O que é isso?
- Não significa o que acha que
significa.
728
00:37:15,661 --> 00:37:17,630
Geralmente significa mudança.
729
00:37:17,663 --> 00:37:18,865
Que tipo de mudança?
730
00:37:19,966 --> 00:37:22,467
Quero dizer, grande mudança.
731
00:37:23,703 --> 00:37:24,804
Ah, não.
732
00:37:24,837 --> 00:37:26,739
Não gosto desse cartão.
733
00:37:26,772 --> 00:37:29,008
As imagens são dramáticas, o
significado não é.
734
00:37:29,041 --> 00:37:30,508
- OKEY.
- É como,
735
00:37:30,542 --> 00:37:32,544
você tem como um conforto núcleo ou
crença
736
00:37:32,577 --> 00:37:35,580
e você tem que queimá-lo até o
chão.
737
00:37:35,614 --> 00:37:38,117
Parece muito dramático.
738
00:37:38,150 --> 00:37:39,752
O que é isso?
739
00:37:39,785 --> 00:37:41,754
Mudar é bom, certo?
740
00:37:41,787 --> 00:37:43,689
Sempre foi bom para mim.
741
00:37:43,723 --> 00:37:44,790
Mas veja isso.
742
00:37:44,824 --> 00:37:47,026
Tão calmo, tão pacífico.
743
00:37:47,059 --> 00:37:49,996
São cartas adoráveis.
744
00:37:50,029 --> 00:37:51,030
Eles estão?
745
00:37:51,931 --> 00:37:53,565
Sim.
746
00:37:53,598 --> 00:37:57,535
Você só precisa passar por essa
besteira.
747
00:37:57,569 --> 00:37:59,038
- Empurrar.
- Sim, empurra.
748
00:38:00,472 --> 00:38:01,573
Vai ficar tudo bem.
749
00:38:03,075 --> 00:38:04,143
Eu prometo, eu prometo.
750
00:38:06,812 --> 00:38:08,513
Você se sente como ele.
751
00:38:10,482 --> 00:38:12,517
Oh, não, você é linda como ele.
752
00:38:13,986 --> 00:38:15,021
Como quem?
753
00:38:16,022 --> 00:38:17,790
Desculpe, eu...
754
00:38:19,859 --> 00:38:22,094
- Mm.
- Não, não, não, não, não, não,
não, não.
755
00:38:25,998 --> 00:38:27,667
Deixe isso de lado, certo?
756
00:38:29,101 --> 00:38:30,836
E o que quer que esteja se torturando,
757
00:38:30,870 --> 00:38:32,570
meu pequeno Rei das Facas,
758
00:38:34,506 --> 00:38:35,908
Não vale a pena.
759
00:38:45,217 --> 00:38:46,518
Eu sinto muito, eu sinto muito.
760
00:38:48,654 --> 00:38:49,689
Eu sinto muito, eu sinto muito.
761
00:38:49,722 --> 00:38:51,190
Papai
762
00:38:51,223 --> 00:38:53,125
Querida, volta.
763
00:38:53,159 --> 00:38:54,093
Não, não, não.
764
00:38:57,163 --> 00:38:59,265
Eu sinto muito, eu sinto muito.
765
00:38:59,298 --> 00:39:00,700
Desculpe pelo quê?
766
00:39:03,769 --> 00:39:05,671
Pelo que eu era com ele.
767
00:39:05,705 --> 00:39:07,873
Você não pode mudar o passado, sabe?
768
00:39:10,209 --> 00:39:11,777
Eu sei disso.
769
00:39:15,147 --> 00:39:16,916
Eu nunca falo sobre isso.
770
00:39:16,949 --> 00:39:18,017
Pai?
771
00:39:18,050 --> 00:39:20,653
Jesus, pensei que tinha perdido você!
772
00:39:21,619 --> 00:39:22,855
W... Você está bem?
773
00:39:22,888 --> 00:39:24,522
O que está acontecendo?
774
00:39:24,556 --> 00:39:26,192
Ele só ficou um pouco emocional.
775
00:39:27,159 --> 00:39:28,794
Katy, eu falhei com ele?
776
00:39:29,695 --> 00:39:31,864
Acho que desbloqueamos algo.
777
00:39:31,897 --> 00:39:34,599
Bem, isso foi um erro.
778
00:39:34,633 --> 00:39:37,770
Não, eu fiz, eu estraguei tudo.
779
00:39:37,803 --> 00:39:39,238
Ok, sim, não vamos fazer isso aqui.
780
00:39:39,271 --> 00:39:40,873
Eu sinto muito.
781
00:39:40,906 --> 00:39:43,709
Não fique, eu acho que é lindo.
782
00:39:43,743 --> 00:39:45,077
Ok, levante-se!
783
00:39:45,111 --> 00:39:46,879
- Ah, tudo bem.
- Jesus Cristo.
784
00:39:47,980 --> 00:39:50,049
Esperar.
785
00:39:50,082 --> 00:39:51,684
Você...
786
00:39:51,717 --> 00:39:53,019
são realmente especiais.
787
00:39:56,621 --> 00:39:57,923
- OKEY.
- Bye, Frank.
788
00:39:59,325 --> 00:40:00,893
Sem essa!
789
00:40:14,006 --> 00:40:15,975
O que aconteceu com o garçom?
790
00:40:16,008 --> 00:40:17,843
Ah, ele era um idiota.
791
00:40:17,877 --> 00:40:20,012
Eu gostava dele.
792
00:40:20,046 --> 00:40:21,847
Oh, luzes bonitas.
793
00:40:21,881 --> 00:40:24,183
Não, ele não era tão simpático,
ele não era um cavalheiro.
794
00:40:25,117 --> 00:40:27,153
Bem, ele era um homem, então...
795
00:40:27,186 --> 00:40:29,021
Não precisamos falar sobre ele.
796
00:40:29,055 --> 00:40:30,990
O que é que ele fez?
797
00:40:31,023 --> 00:40:34,860
Ele queria que eu e sua filha
fizéssemos coisas nojentas juntos.
798
00:40:34,894 --> 00:40:37,029
- Como o quê?
- Pai!
799
00:40:37,063 --> 00:40:39,597
O que, você quer que eu vá bater
nele por você?
800
00:40:39,632 --> 00:40:42,101
Acho que isso não vai adiantar
muito, pai.
801
00:40:42,134 --> 00:40:44,003
Eu aprecio o sentimento, pai.
802
00:40:44,036 --> 00:40:45,905
OKEY.
803
00:40:45,938 --> 00:40:48,274
Então, o que estava acontecendo
entre você e aquele cara na tenda?
804
00:40:48,307 --> 00:40:50,843
Oh, Sebastian.
805
00:40:50,876 --> 00:40:52,745
Claro, Sebastian, o elfo brilhante.
806
00:40:52,778 --> 00:40:55,347
Sim. Eu poderia...
807
00:40:55,381 --> 00:40:57,349
Ele estava realmente...
808
00:40:57,383 --> 00:41:01,187
... Estou sentindo todas essas coisas
agora.
809
00:41:01,220 --> 00:41:03,122
São as drogas, senhor.
810
00:41:03,155 --> 00:41:06,624
Sim, é como, eu posso ver toda a
minha vida.
811
00:41:06,659 --> 00:41:10,396
Como esses pequenos trechos, sabe?
812
00:41:10,429 --> 00:41:13,966
E todas as coisas ruins que fiz com
sua mãe.
813
00:41:13,999 --> 00:41:18,304
e para vocês, crianças, eles são
como pequenos vigas de lazer.
814
00:41:18,337 --> 00:41:20,106
Pew, pew, pew, pew.
815
00:41:20,139 --> 00:41:23,375
Sim, mas você e mamãe superaram
essa merda, então.
816
00:41:27,680 --> 00:41:30,249
Tive casos extraconjugais.
817
00:41:31,450 --> 00:41:32,985
- Muitos deles.
- Eu não
818
00:41:33,018 --> 00:41:34,286
particularmente quero falar sobre o
nosso sujo
819
00:41:34,320 --> 00:41:35,955
lavanderia com meu amigo, obrigado.
820
00:41:35,988 --> 00:41:37,923
Estrada!
821
00:41:39,692 --> 00:41:41,393
Eu fui bom por um tempo,
822
00:41:42,461 --> 00:41:44,730
anos, bom para ela.
823
00:41:45,431 --> 00:41:47,399
- E então...
- Pai!
824
00:41:47,433 --> 00:41:48,734
E depois o quê?
825
00:41:48,767 --> 00:41:49,835
Darla!
826
00:41:50,803 --> 00:41:56,242
Você só pode negar seu verdadeiro
eu por tanto tempo.
827
00:41:56,275 --> 00:41:59,411
e eu era um monstro para Dan.
828
00:41:59,445 --> 00:42:01,380
Eu simplesmente não podia...
829
00:42:01,413 --> 00:42:03,249
Olhar
830
00:42:03,282 --> 00:42:06,152
Não sou homofóbico.
831
00:42:07,219 --> 00:42:08,420
Apenas...
832
00:42:08,454 --> 00:42:11,023
Não é meu único filho, sabe?
833
00:42:11,056 --> 00:42:13,692
Isso soa bem homofóbico para mim.
834
00:42:13,726 --> 00:42:15,861
Não quero falar do Danny agora,
está bem?
835
00:42:15,895 --> 00:42:17,263
Eu não posso lidar com isso.
836
00:42:18,731 --> 00:42:20,299
Hun
837
00:42:20,332 --> 00:42:21,333
Está tudo bem, está tudo bem.
838
00:42:21,367 --> 00:42:22,334
Mas não é.
839
00:42:23,435 --> 00:42:26,005
Esperem, vocês são gays?
840
00:42:26,038 --> 00:42:27,406
Que?
841
00:42:27,439 --> 00:42:29,742
Tipo, vocês dois são como juntos?
842
00:42:29,775 --> 00:42:31,877
Não, não, Jesus. Não.
843
00:42:31,911 --> 00:42:34,113
Tudo bem se você estiver.
844
00:42:34,146 --> 00:42:35,781
Ah, sério?
845
00:42:35,814 --> 00:42:37,283
Certeza.
846
00:42:37,316 --> 00:42:39,251
Quando mudou de ideia sobre isso?
847
00:42:40,186 --> 00:42:42,454
Não sei. Eu, eu,
848
00:42:42,488 --> 00:42:44,990
Só estou dizendo que você deveria.
849
00:42:45,024 --> 00:42:47,893
você deve seguir seus corações,
isso é tudo.
850
00:42:47,927 --> 00:42:49,762
Está tentando ser pai de mim agora?
851
00:42:50,863 --> 00:42:52,064
Sim.
852
00:42:53,532 --> 00:42:56,368
É um pouco tarde para isso, não
acha?
853
00:42:56,402 --> 00:42:57,503
Ah, não.
854
00:42:57,536 --> 00:42:59,004
- O que é que está a fazer?
- Ah, oh, oh, oh, eu não sei o que
fazer
855
00:42:59,038 --> 00:43:00,839
Estrada!
856
00:43:00,873 --> 00:43:02,174
Desculpe, eu não sabia.
857
00:43:02,208 --> 00:43:04,410
- Não no banco de trás!
- Estrada!
858
00:43:07,179 --> 00:43:09,348
Não, por favor, não. Não, não,
não, não, não, não.
859
00:43:09,381 --> 00:43:11,217
Não, não, não, não, não, não,
não.
860
00:43:11,250 --> 00:43:13,252
Merda.
861
00:43:13,285 --> 00:43:15,287
Não, eu realmente, como, eu posso
sentir o cheiro agora.
862
00:43:15,321 --> 00:43:17,256
- Apenas abra as janelas, abra as
janelas.
- Eu posso sentir o cheiro.
863
00:43:17,289 --> 00:43:19,291
Foder!
864
00:43:19,325 --> 00:43:21,160
- Kathy!
- Pare de gritar.
865
00:43:21,193 --> 00:43:22,861
- Oh, uau.
- Meu Deus.
866
00:43:22,895 --> 00:43:24,396
Kathy.
867
00:43:25,965 --> 00:43:27,266
- Ah, não!
- Meu Deus, não.
868
00:43:27,299 --> 00:43:29,868
Oh, uau, vamos lá. No três.
869
00:43:29,902 --> 00:43:32,404
- Um dois três.
- O que é isso?
870
00:43:32,438 --> 00:43:34,540
Vamos, nos ajude, pai.
871
00:43:34,573 --> 00:43:35,808
Jesus.
872
00:43:37,343 --> 00:43:38,544
Sim!
873
00:43:38,577 --> 00:43:40,746
Sim, sim, sim, sim.
874
00:43:42,114 --> 00:43:43,415
Não! Não!
875
00:43:43,449 --> 00:43:44,984
Não, pai, não.
876
00:43:47,920 --> 00:43:50,789
- Vamos lá, vamos lá.
- Pai.
877
00:43:50,823 --> 00:43:52,524
Pai, levante-se!
878
00:43:52,558 --> 00:43:54,059
Não, não, não, não.
879
00:43:54,093 --> 00:43:55,828
Ah, qual é. Bom, Kaitlin.
880
00:43:55,861 --> 00:43:57,296
Basta levá-lo para dentro.
881
00:43:57,329 --> 00:43:58,964
Você está bem? Você pode ficar de
pé?
882
00:43:58,998 --> 00:44:01,033
- Eu ajudo.
- Estou bem.
883
00:44:02,268 --> 00:44:04,136
Ela deveria ajudar. Foi ela que fez
isso com ele.
884
00:44:04,169 --> 00:44:05,371
Eu não fiz nada.
885
00:44:05,404 --> 00:44:06,972
Você o encorajou.
886
00:44:07,006 --> 00:44:08,440
Ele não é uma criança.
887
00:44:08,474 --> 00:44:10,409
Sim, ele é!
888
00:44:10,442 --> 00:44:11,510
Ah, não.
889
00:44:11,543 --> 00:44:13,545
Oh, Deus, pegue o Febreze.
890
00:44:13,579 --> 00:44:15,014
Porque?
891
00:44:15,047 --> 00:44:16,849
Porque meu carro é pequeno como...
892
00:44:16,882 --> 00:44:18,284
Eu vomitei!
893
00:44:18,317 --> 00:44:20,853
Eu posso colocá-lo dentro
894
00:44:20,886 --> 00:44:22,454
Ok, vamos lá, aqui.
895
00:44:22,488 --> 00:44:24,823
Bonita. Ah, sim, sim, sim. Bem aqui.
896
00:44:25,958 --> 00:44:28,193
- Ah, não!
- Jesus.
897
00:44:28,227 --> 00:44:29,161
OKEY.
898
00:44:30,429 --> 00:44:32,398
O que é isso?
899
00:44:38,638 --> 00:44:39,538
Você está feliz?
900
00:44:39,571 --> 00:44:41,006
Oh, encantado.
901
00:44:41,040 --> 00:44:42,541
Sim, limpando o vômito do papai.
902
00:44:42,574 --> 00:44:43,542
Banner sábado à noite.
903
00:44:43,575 --> 00:44:45,144
Bem, mamãe está chateada.
904
00:44:45,177 --> 00:44:47,313
Deus, o que mais há de novo?
905
00:44:47,346 --> 00:44:50,883
Vocês dois nos deixaram no meio de
uma tempestade de merda. Pobre
Betsy...
906
00:44:50,916 --> 00:44:52,985
Você sabe de quem eu não dou merdas
agora,
907
00:44:53,018 --> 00:44:55,254
é Betsy. Foda-se ela.
908
00:44:55,287 --> 00:44:58,257
Carl fugiu, o que você aparentemente
sabia,
909
00:44:58,290 --> 00:44:59,291
e a pobre Betsy...
910
00:44:59,325 --> 00:45:00,893
Está grávida, sim.
911
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
Sim, parabéns para ela.
912
00:45:02,629 --> 00:45:04,196
Esta é a primeira coisa interessante
913
00:45:04,229 --> 00:45:05,564
isso já aconteceu com ela.
914
00:45:05,597 --> 00:45:07,099
Kaitlin, ela está lá dentro, abaixe
sua voz.
915
00:45:07,132 --> 00:45:09,435
Eu não dou a mínima se ela me ouvir!
916
00:45:09,468 --> 00:45:10,936
Você sabe que é verdade.
917
00:45:11,904 --> 00:45:14,006
Deus, quando você se tornou essa
coisa?
918
00:45:14,039 --> 00:45:15,974
Essa esposa de Stepford?
919
00:45:17,576 --> 00:45:19,445
Alguns anos atrás, você estaria no
canto comigo.
920
00:45:19,478 --> 00:45:22,614
cagando na betsy estúpida e seu
chuveiro estúpido.
921
00:45:22,649 --> 00:45:24,883
Ela é uma pessoa do lixo.
922
00:45:28,053 --> 00:45:29,221
Não sou uma esposa de Stepford.
923
00:45:30,189 --> 00:45:31,490
Não.
924
00:45:31,523 --> 00:45:33,192
Você é pior.
925
00:45:33,225 --> 00:45:34,226
Você quer ser um.
926
00:45:35,461 --> 00:45:38,297
Eu não posso imaginar o que vai
acontecer
927
00:45:38,330 --> 00:45:41,600
quando Patrick cresce um par e deixa
você.
928
00:45:41,634 --> 00:45:44,136
- Patrick me ama.
- Woof!
929
00:45:44,169 --> 00:45:46,605
Jesus, essa coisa de raiva que você
se transformou!
930
00:45:46,639 --> 00:45:49,108
Eu não tenho ideia por que você
precisa entorpecer
931
00:45:49,141 --> 00:45:50,442
O que está acontecendo lá dentro.
932
00:45:50,476 --> 00:45:51,977
Sim, você tem!
933
00:45:52,010 --> 00:45:53,278
Você sabe, certo?
934
00:45:53,312 --> 00:45:55,648
Todos vocês são tão fodidos quanto
eu!
935
00:45:55,682 --> 00:45:57,583
- Pelo menos estou me expressando.
- Bebendo
936
00:45:57,616 --> 00:45:59,652
se estúpido e lixiviação fora mãe
e pai.
937
00:45:59,686 --> 00:46:01,954
- Sim, me expressando!
- Estou preocupado.
938
00:46:01,987 --> 00:46:04,056
- sobre você.
- Meu Deus.
939
00:46:04,089 --> 00:46:05,991
Quando recebo chamadas depois da
meia-noite, sinto que é alguém.
940
00:46:06,024 --> 00:46:07,960
Ligando para me dizer que você está
morto.
941
00:46:07,993 --> 00:46:10,462
Sabe qual é a parte mais louca dessa
declaração?
942
00:46:10,496 --> 00:46:12,965
Alguém te ligou depois da meia-noite.
943
00:46:14,634 --> 00:46:15,968
- Você tem...
- Ei.
944
00:46:19,538 --> 00:46:22,207
Ele está vomitando na pia da cozinha.
945
00:46:22,241 --> 00:46:23,509
Apenas FYI.
946
00:46:25,377 --> 00:46:26,378
Legal.
947
00:46:43,996 --> 00:46:45,698
O pai está mesmo fodido, não é?
948
00:46:45,732 --> 00:46:46,932
Sim.
949
00:46:48,267 --> 00:46:49,168
Sim.
950
00:46:50,602 --> 00:46:52,070
Burbs, cara.
951
00:46:55,574 --> 00:46:58,243
Vocês quebram de verdade.
952
00:46:58,277 --> 00:47:01,113
Ele só está passando por umas
coisas estranhas.
953
00:47:01,146 --> 00:47:02,247
Sim.
954
00:47:03,415 --> 00:47:05,484
Sabe por quem não tenho simpatia?
955
00:47:07,419 --> 00:47:09,521
Envelhecer caras brancos ricos.
956
00:47:10,422 --> 00:47:11,323
Mm-mm.
957
00:47:15,728 --> 00:47:16,663
Você está bem?
958
00:47:17,630 --> 00:47:18,997
Não.
959
00:47:22,334 --> 00:47:23,368
Ah, não.
960
00:47:23,402 --> 00:47:25,170
Bebê.
961
00:47:33,612 --> 00:47:34,747
Vamos para casa.
962
00:47:37,082 --> 00:47:40,552
Eu comi aquele garçom no chuveiro do
meu primo.
963
00:47:41,821 --> 00:47:45,023
Não porque eu quisesse, mas porque
estava entediada.
964
00:47:48,627 --> 00:47:49,528
OKEY.
965
00:47:51,396 --> 00:47:53,999
Tipo, eu sabia que ele tentaria o que
fez hoje à noite.
966
00:47:55,234 --> 00:47:56,736
Então por que me traria lá?
967
00:47:58,504 --> 00:48:00,239
Pensei que seria divertido.
968
00:48:01,440 --> 00:48:02,775
Para quem, para você?
969
00:48:04,142 --> 00:48:05,511
Já disse, não compartilho.
970
00:48:06,445 --> 00:48:07,613
Então eu pertenço a você agora?
971
00:48:07,647 --> 00:48:10,082
Não foi o que eu disse.
972
00:48:10,115 --> 00:48:11,550
Por que você está brigando comigo
agora?
973
00:48:11,583 --> 00:48:13,418
- Eu não sou!
- Sim, você é!
974
00:48:13,452 --> 00:48:15,087
Não, eu estou realmente...
975
00:48:20,392 --> 00:48:21,460
Só me leve para casa.
976
00:48:27,266 --> 00:48:28,300
Foder.
977
00:48:48,453 --> 00:48:50,222
Não posso ficar como antes.
978
00:48:53,625 --> 00:48:56,796
Envelhecer é uma droga.
979
00:48:58,397 --> 00:48:59,666
Talvez porque você não deveria ser
980
00:48:59,699 --> 00:49:02,167
festejando na sua idade, hein?
981
00:49:03,201 --> 00:49:04,336
Minha idade?
982
00:49:05,537 --> 00:49:10,677
Lembro-me de pensar que qualquer um
com mais de 50 anos era como um
antigo.
983
00:49:12,578 --> 00:49:14,112
E aqui estou eu.
984
00:49:15,815 --> 00:49:17,549
Você sabe
985
00:49:17,583 --> 00:49:19,184
Nunca senti minha idade.
986
00:49:20,419 --> 00:49:22,755
Nem sei se isso realmente acontece
com uma pessoa.
987
00:49:24,389 --> 00:49:27,292
Lembro-me de momentos da minha
infância...
988
00:49:28,795 --> 00:49:30,295
que são tão claros.
989
00:49:32,732 --> 00:49:36,501
Posso fechar meus olhos e ainda
sentir o cheiro do perfume
990
00:49:36,535 --> 00:49:38,470
Sua mãe usava quando a conheci.
991
00:49:40,840 --> 00:49:43,843
E como foi a primeira vez que segurei
vocês.
992
00:49:45,912 --> 00:49:48,815
Estava claro e cheio.
993
00:49:49,849 --> 00:49:52,785
Agora, eu estou apenas sentado para
trás
994
00:49:52,819 --> 00:49:56,355
e deixar a vida fazer o que ela faz.
995
00:49:57,356 --> 00:50:03,261
Agora sei que meu corpo está
apodrecendo por dentro.
996
00:50:03,295 --> 00:50:04,363
Você está doente?
997
00:50:04,396 --> 00:50:06,733
Não.
998
00:50:06,766 --> 00:50:08,133
Eu só estou...
999
00:50:10,435 --> 00:50:12,504
Eu sei que estou nessa pista.
1000
00:50:13,605 --> 00:50:16,776
E é como se a montanha-russa
estivesse pronta.
1001
00:50:16,809 --> 00:50:19,611
dando-me todos os mergulhos e
reviravoltas
1002
00:50:19,646 --> 00:50:23,248
e por isso estamos apenas puxando
para a estação
1003
00:50:23,281 --> 00:50:26,919
e eu estou apenas refletindo sobre
como tudo isso foi louco.
1004
00:50:28,387 --> 00:50:32,759
E ainda não estou pronto para isso,
sabe?
1005
00:50:32,792 --> 00:50:35,928
Não estou particularmente orgulhoso.
1006
00:50:35,962 --> 00:50:38,731
da faixa que eu deixei no meu rastro.
1007
00:50:39,866 --> 00:50:41,333
Você está misturando metáforas.
1008
00:50:42,869 --> 00:50:44,202
Sim.
1009
00:50:44,236 --> 00:50:45,638
Mas você entende.
1010
00:50:48,407 --> 00:50:50,677
Vou dormir assim, sabe.
1011
00:50:51,878 --> 00:50:53,311
Sua mãe está acordada?
1012
00:50:53,345 --> 00:50:54,579
Sim.
1013
00:50:54,613 --> 00:50:58,316
Ela estava exausta depois do banho.
1014
00:50:58,350 --> 00:50:59,819
Pai,
1015
00:51:00,753 --> 00:51:02,587
há algo que você deve saber.
1016
00:51:10,863 --> 00:51:11,764
Tio Frank?
1017
00:51:13,498 --> 00:51:14,701
Betsy.
1018
00:51:14,734 --> 00:51:16,636
Como você está aguentando?
1019
00:51:16,669 --> 00:51:17,970
Você me odeia, tio Frank?
1020
00:51:18,004 --> 00:51:20,439
Não, claro que não.
1021
00:51:20,472 --> 00:51:22,709
Ele não vai atender minhas
ligações, tio Frank.
1022
00:51:22,742 --> 00:51:24,342
Ele vai me deixar.
1023
00:51:24,376 --> 00:51:27,847
porque você disse a ele para não se
casar comigo.
1024
00:51:29,782 --> 00:51:32,018
Por que você faria isso?
1025
00:51:32,051 --> 00:51:35,287
Sempre tentei ser a melhor sobrinha
para você.
1026
00:51:35,320 --> 00:51:36,521
Eu não fui?
1027
00:51:37,622 --> 00:51:41,027
Não sei por que diria algo assim.
1028
00:51:41,060 --> 00:51:42,929
Por que você faria isso?
1029
00:51:42,962 --> 00:51:44,262
Porque!
1030
00:51:44,296 --> 00:51:45,597
Porque ele estava infeliz.
1031
00:51:45,631 --> 00:51:47,700
Carl era minha alma gêmea!
1032
00:51:47,734 --> 00:51:50,302
Por onde começamos?
1033
00:51:50,335 --> 00:51:51,938
Ok, almas gêmeas?
1034
00:51:51,971 --> 00:51:54,473
Todo esse conceito de como apenas uma
pessoa
1035
00:51:54,506 --> 00:51:55,742
sendo certo para você em todo o
mundo.
1036
00:51:55,775 --> 00:51:57,576
É uma merda total.
1037
00:51:57,609 --> 00:51:58,711
Pai.
1038
00:51:58,745 --> 00:52:00,046
Você vai conhecer tantos
1039
00:52:00,079 --> 00:52:02,682
pessoas que vão se sentir como "o
único".
1040
00:52:03,750 --> 00:52:07,019
E se você se incomodar em olhar para
fora de um raio de 16 km...
1041
00:52:07,053 --> 00:52:09,321
16 km de raio, o que isso significa?
1042
00:52:09,354 --> 00:52:11,389
- Betsy.
- Não é minha culpa.
1043
00:52:11,423 --> 00:52:14,526
que você odeia sua vida estúpida.
1044
00:52:14,559 --> 00:52:17,496
Quero que saiba que Carl e eu.
1045
00:52:17,529 --> 00:52:21,033
estão apaixonados desde o ensino
médio.
1046
00:52:21,067 --> 00:52:24,637
Por favor, vozes para baixo, certo?
1047
00:52:25,638 --> 00:52:28,908
Casar com sua namorada do colegial é.
1048
00:52:28,941 --> 00:52:30,042
qual é a palavra.
1049
00:52:30,076 --> 00:52:30,977
mudo.
1050
00:52:31,010 --> 00:52:32,745
Você se casou jovem.
1051
00:52:32,779 --> 00:52:35,848
Sim, e eu tenho sido um marido
horrível desde então.
1052
00:52:35,882 --> 00:52:37,616
Não, você não tem.
1053
00:52:37,650 --> 00:52:38,617
Ele não tem.
1054
00:52:38,651 --> 00:52:39,986
Sim, eu tenho.
1055
00:52:41,486 --> 00:52:44,422
Quer saber quantas vezes me desviei?
1056
00:52:44,456 --> 00:52:48,027
Eu era mau, distante, você escolhe.
1057
00:52:48,060 --> 00:52:51,030
Nunca mereci em conhecer uma mulher
como ela, e...
1058
00:52:52,597 --> 00:52:55,735
Casei com Kathy porque estava com
medo.
1059
00:52:56,803 --> 00:52:59,038
Casei com ela porque...
1060
00:52:59,071 --> 00:53:01,974
... Você sabe, eu não sabia mais o
que fazer com a minha vida e ela era
gentil,
1061
00:53:03,709 --> 00:53:04,844
muito gentil.
1062
00:53:05,878 --> 00:53:07,345
E eu não deveria.
1063
00:53:07,379 --> 00:53:08,881
Papai
1064
00:53:08,915 --> 00:53:10,415
- Parar!
- Eu não estava.
1065
00:53:10,448 --> 00:53:11,818
pronto para ser pai também.
1066
00:53:12,718 --> 00:53:15,021
Quer dizer, eu trabalhava nos fins de
semana,
1067
00:53:16,022 --> 00:53:17,890
Weeknights.
1068
00:53:17,924 --> 00:53:20,726
Sabe, eu mal estava lá quando vocês
estavam crescendo.
1069
00:53:21,694 --> 00:53:23,963
E eu coloquei tudo na Kathy.
1070
00:53:23,996 --> 00:53:29,367
Toda a minha vida fiz escolhas por
medo, Betsy.
1071
00:53:29,401 --> 00:53:30,837
Agora, eu, uh,
1072
00:53:30,870 --> 00:53:33,039
Olhe no espelho e eu, eu vou...
1073
00:53:33,940 --> 00:53:35,641
"... Para onde foi todo esse tempo?"
1074
00:53:36,943 --> 00:53:39,078
Bem, isso é culpa sua!
1075
00:53:39,111 --> 00:53:40,713
Sim, é.
1076
00:53:40,746 --> 00:53:42,447
Só porque você está todo cansado
não significa
1077
00:53:42,480 --> 00:53:45,751
você pode arruinar a felicidade de
todos os outros.
1078
00:53:45,785 --> 00:53:47,485
Você não está feliz, querida.
1079
00:53:47,519 --> 00:53:49,755
Estou tão feliz!
1080
00:53:49,789 --> 00:53:53,159
Estou grávida e teremos uma família.
1081
00:53:53,192 --> 00:53:55,527
E se ele não quiser uma família?
1082
00:53:55,560 --> 00:53:57,129
Ele tem!
1083
00:53:57,163 --> 00:53:59,098
Eu sei que ele gosta.
1084
00:53:59,131 --> 00:54:01,934
Você precisa ligar para Carl e dizer
a ele.
1085
00:54:01,968 --> 00:54:04,704
Diga a ele que ele está cometendo um
erro.
1086
00:54:04,737 --> 00:54:06,839
Eu mantenho o que eu disse a ele.
1087
00:54:06,873 --> 00:54:08,641
- Que!
- Estou te salvando.
1088
00:54:08,674 --> 00:54:11,110
tanto tempo
1089
00:54:11,143 --> 00:54:13,145
e você pode me odiar se quiser.
1090
00:54:13,179 --> 00:54:14,546
- Eu faço!
- Mm.
1091
00:54:14,579 --> 00:54:16,015
Eu te odeio!
1092
00:54:17,482 --> 00:54:18,483
E seus filhos também!
1093
00:54:18,516 --> 00:54:19,852
Todo mundo sabe disso.
1094
00:54:21,787 --> 00:54:23,089
Você sabe que é verdade.
1095
00:54:24,090 --> 00:54:25,992
O que você vai aprender, Betsy,
1096
00:54:27,059 --> 00:54:30,997
é que todos os relacionamentos têm
tanto ódio
1097
00:54:31,030 --> 00:54:32,497
como eles amam.
1098
00:54:33,598 --> 00:54:35,167
E sem o primeiro...
1099
00:54:35,201 --> 00:54:37,870
você não pode apreciar o último.
1100
00:54:39,038 --> 00:54:40,673
E eu sei exatamente o que meus filhos
1101
00:54:40,706 --> 00:54:42,875
pensar em mim e eu sei que não é
tudo sol
1102
00:54:42,909 --> 00:54:44,977
e junípios, e... OKEY?
1103
00:54:47,647 --> 00:54:48,814
Você precisa de um pouco de água?
1104
00:54:48,848 --> 00:54:50,016
Não!
1105
00:54:54,720 --> 00:54:56,088
Tio Frank, por favor.
1106
00:54:57,023 --> 00:54:58,958
Pode ligar para o Carl, por favor?
1107
00:55:00,760 --> 00:55:03,029
Não sei o que vou fazer sem ele.
1108
00:55:05,965 --> 00:55:08,533
Você vai ficar bem.
1109
00:55:08,566 --> 00:55:11,003
Vá para casa, durma,
1110
00:55:11,037 --> 00:55:12,872
chamá-lo de manhã.
1111
00:55:12,905 --> 00:55:13,906
OKEY?
1112
00:55:18,110 --> 00:55:21,647
Seu filho da puta, você arruinou
minha vida!
1113
00:55:21,681 --> 00:55:24,817
Seu pai é um idiota.
1114
00:55:24,850 --> 00:55:26,018
Eu sei, ele é, eu sei.
1115
00:55:26,052 --> 00:55:28,620
Eu odeio-o!
1116
00:55:35,627 --> 00:55:36,862
Você está bem?
1117
00:55:38,064 --> 00:55:39,198
Nem por isso.
1118
00:55:46,205 --> 00:55:49,008
Jesus, você cheira a.
1119
00:55:49,041 --> 00:55:50,176
Sim, eu sei.
1120
00:55:52,678 --> 00:55:53,879
Você ouviu tudo isso?
1121
00:55:57,783 --> 00:55:58,951
Ah, não.
1122
00:56:01,087 --> 00:56:02,088
Desculpa.
1123
00:56:04,991 --> 00:56:05,992
Eu me sinto estranho.
1124
00:56:08,227 --> 00:56:10,096
Ouvi você dizer tudo em voz alta.
1125
00:56:14,333 --> 00:56:15,768
- Desculpa.
- Você sabe
1126
00:56:15,801 --> 00:56:17,103
É uma espécie de...
1127
00:56:19,939 --> 00:56:21,573
Decepcionante.
1128
00:56:21,606 --> 00:56:22,574
Você sabe?
1129
00:56:24,010 --> 00:56:26,578
Ela esteve aqui a noite toda.
1130
00:56:26,611 --> 00:56:28,881
Ela usou todos os Kleenex da casa.
1131
00:56:32,584 --> 00:56:33,618
Desculpa.
1132
00:56:34,920 --> 00:56:36,255
Você deveria estar.
1133
00:56:36,288 --> 00:56:38,224
Por tudo isso.
1134
00:56:38,257 --> 00:56:39,191
Você deveria estar.
1135
00:56:47,700 --> 00:56:49,735
Estou dormindo no quarto do Danny de
novo.
1136
00:57:00,246 --> 00:57:01,213
Café?
1137
00:57:02,214 --> 00:57:03,249
Certeza.
1138
00:57:03,282 --> 00:57:05,284
Quente ou gelado?
1139
00:57:05,317 --> 00:57:08,054
Ainda não consigo superar o quão
quente é.
1140
00:57:08,087 --> 00:57:09,155
Gelado, sim.
1141
00:57:10,622 --> 00:57:13,159
Obrigado aviso global.
1142
00:57:13,192 --> 00:57:14,226
Mamãe está acordado?
1143
00:57:14,260 --> 00:57:16,228
Ela está recebendo aquela massagem.
1144
00:57:16,262 --> 00:57:18,330
Ótimo, ótimo.
1145
00:57:18,364 --> 00:57:19,965
- Sim.
- Sim.
1146
00:57:22,301 --> 00:57:24,103
Você precisa de alguma coisa?
1147
00:57:24,136 --> 00:57:25,905
Não.
1148
00:57:25,938 --> 00:57:26,972
OKEY.
1149
00:57:30,109 --> 00:57:31,010
Um.
1150
00:57:32,044 --> 00:57:35,613
Patrick perguntou algo na outra noite?
1151
00:57:35,648 --> 00:57:36,715
Sim.
1152
00:57:38,284 --> 00:57:39,584
E?
1153
00:57:42,188 --> 00:57:43,222
Eu disse a ele, "Claro".
1154
00:57:45,324 --> 00:57:46,292
Ah, não.
1155
00:57:47,293 --> 00:57:49,295
Ah, o que é isso? Não era isso que
você queria?
1156
00:57:51,297 --> 00:57:52,765
Sim?
1157
00:57:53,766 --> 00:57:54,733
OKEY.
1158
00:57:56,268 --> 00:57:57,602
Ok, t tida.
1159
00:58:03,742 --> 00:58:04,710
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
1160
00:58:11,817 --> 00:58:13,252
- Sim?
- Frank
1161
00:58:13,285 --> 00:58:15,754
estamos em modo de crise aqui.
1162
00:58:15,788 --> 00:58:17,156
Porque?
1163
00:58:17,189 --> 00:58:18,657
Eles não acreditaram.
1164
00:58:20,126 --> 00:58:21,660
Que parte?
1165
00:58:21,694 --> 00:58:23,028
Nada disso. Eles odeiam o novo
Sammy,
1166
00:58:23,062 --> 00:58:24,363
eles acham que é ofensivamente
urbano.
1167
00:58:24,396 --> 00:58:25,898
Aqueles desgraçados...
1168
00:58:29,869 --> 00:58:30,870
Bom dia, Kathy.
1169
00:58:31,770 --> 00:58:32,838
Não te vejo há algum tempo.
1170
00:58:32,872 --> 00:58:34,206
Eu sei.
1171
00:58:34,240 --> 00:58:35,808
Tensão nos pontos habituais.
1172
00:58:36,775 --> 00:58:39,078
Só me avise como está a pressão.
1173
00:58:39,111 --> 00:58:40,412
Não tenha medo de se cansar.
1174
00:58:42,815 --> 00:58:43,883
Respire comigo, certo?
1175
00:58:52,725 --> 00:58:54,026
Vou mais fundo.
1176
00:58:56,295 --> 00:58:57,763
Você está mesmo tenso hoje.
1177
00:59:01,167 --> 00:59:02,701
Isso é muito difícil?
1178
00:59:02,735 --> 00:59:03,435
Não.
1179
00:59:12,444 --> 00:59:13,812
Senti sua falta, Kath.
1180
00:59:15,481 --> 00:59:16,715
Eu sei.
1181
00:59:25,391 --> 00:59:26,992
Oh, meu...
1182
00:59:29,028 --> 00:59:30,095
Deus!
1183
00:59:35,201 --> 00:59:37,469
Querida, isso é...
1184
00:59:39,138 --> 00:59:40,739
Isso...
1185
00:59:40,773 --> 00:59:41,840
Foi...
1186
00:59:43,108 --> 00:59:44,376
Então...
1187
00:59:44,410 --> 00:59:46,078
Sexy.
1188
00:59:47,846 --> 00:59:49,949
...
1189
00:59:49,982 --> 00:59:53,285
Qual foi a ocasião?
1190
00:59:57,356 --> 00:59:59,024
Estou terminando com você.
1191
00:59:59,058 --> 01:00:00,392
Você gosta deste suéter?
1192
01:00:00,426 --> 01:00:02,261
Tipo, eu só... Você sabe, eu tenho
a última vez
1193
01:00:02,294 --> 01:00:04,096
semana pensando que eu iria usá-lo
no Cabo para o Natal.
1194
01:00:04,129 --> 01:00:05,397
E eu... Eu só não sei sobre isso.
1195
01:00:05,431 --> 01:00:08,067
Talvez muito alto, sabe?
1196
01:00:08,100 --> 01:00:09,501
- Está tudo bem, está tudo bem.
Estou terminando com você.
- Você sabe
1197
01:00:09,535 --> 01:00:11,036
Eu também não sei se é a minha cor.
1198
01:00:11,070 --> 01:00:12,838
Não quero mais ficar com você!
1199
01:00:14,073 --> 01:00:15,307
Espere, o quê?
1200
01:00:16,408 --> 01:00:17,343
Você me ouviu.
1201
01:00:18,978 --> 01:00:20,212
Desde quando?
1202
01:00:22,014 --> 01:00:23,215
Desde antes do Danny.
1203
01:00:24,917 --> 01:00:26,852
Isso foi há um ano.
1204
01:00:26,885 --> 01:00:28,520
Eu sei.
1205
01:00:28,554 --> 01:00:31,357
Senti que devia isso a você por me
fazer passar por isso.
1206
01:00:31,390 --> 01:00:32,491
Devia isso a mim?
1207
01:00:32,524 --> 01:00:33,192
Sim.
1208
01:00:34,393 --> 01:00:37,196
Querida, vamos lá, você está
estressado.
1209
01:00:37,229 --> 01:00:38,897
- Sim, mas...
- Sabe o que eu acho?
1210
01:00:38,931 --> 01:00:41,133
Acho que...
1211
01:00:41,166 --> 01:00:44,003
hoje colocou muita pressão sobre
você
1212
01:00:44,036 --> 01:00:46,205
e você está reagindo a toda a
loucura.
1213
01:00:46,238 --> 01:00:48,140
Não, não, eu só...
1214
01:00:48,173 --> 01:00:49,208
Meu Deus, o que é isso?
1215
01:00:50,276 --> 01:00:52,311
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
- Bebê?
1216
01:00:52,344 --> 01:00:53,345
Todas as nossas vidas foram planejadas
1217
01:00:53,379 --> 01:00:55,314
antes que eu tivesse a chance de
realmente pensar sobre isso.
1218
01:00:55,347 --> 01:00:56,515
Quem é, quem é, quem está
planejando?
1219
01:00:56,548 --> 01:00:58,050
Você!
1220
01:00:58,083 --> 01:01:00,486
É tão que eu não quero isso.
1221
01:01:01,453 --> 01:01:03,389
Sinto muito por não querer isso.
1222
01:01:03,422 --> 01:01:06,392
Ok, por "isso" você quer dizer eu?
1223
01:01:13,565 --> 01:01:17,369
Então você estava ficando comigo
fora de...
1224
01:01:17,403 --> 01:01:19,004
fora de quê?
1225
01:01:19,038 --> 01:01:20,072
Educação?
1226
01:01:20,973 --> 01:01:22,007
Expectativa.
1227
01:01:25,177 --> 01:01:28,247
Isso foi um boquete de pena?
1228
01:01:29,415 --> 01:01:30,949
- Sim.
- Isto é
1229
01:01:30,983 --> 01:01:32,184
Isso é muito estranho.
1230
01:01:32,217 --> 01:01:34,219
Desculpa.
1231
01:01:34,253 --> 01:01:35,954
Você me ama?
1232
01:01:35,988 --> 01:01:37,289
Desculpa.
1233
01:01:37,323 --> 01:01:38,390
Porque, você sabe, eu...
1234
01:01:40,259 --> 01:01:41,994
Eu...
1235
01:01:42,027 --> 01:01:43,329
IA...
1236
01:01:46,498 --> 01:01:48,133
Eu...
1237
01:01:49,601 --> 01:01:52,204
IA...
1238
01:01:53,305 --> 01:01:54,907
pergunte a você.
1239
01:01:54,940 --> 01:01:57,576
Só estava esperando a hora certa.
1240
01:02:00,045 --> 01:02:01,180
Eu sei que você estava.
1241
01:02:02,414 --> 01:02:04,516
Não posso deixá-lo fazer isso,
sinto muito.
1242
01:02:04,550 --> 01:02:06,285
Diga outra coisa.
1243
01:02:06,318 --> 01:02:08,987
Tudo bem, porque "sinto muito" não
basta.
1244
01:02:09,021 --> 01:02:10,489
Sadie.
1245
01:02:10,522 --> 01:02:12,424
Por favor, Sadie.
1246
01:02:12,458 --> 01:02:14,526
Estou economizando tempo para nós
dois.
1247
01:02:49,528 --> 01:02:52,131
Onde você está?
1248
01:02:52,164 --> 01:02:53,298
Com licença?
1249
01:02:53,332 --> 01:02:54,500
Eu disse que precisava de você
aqui.
1250
01:02:54,533 --> 01:02:56,135
Isso foi há mais de 40
minutos.
1251
01:02:56,168 --> 01:02:58,103
Então eu vou perguntar de novo,
onde você está?
1252
01:02:58,137 --> 01:02:59,706
Qual é o seu ETA?
1253
01:02:59,739 --> 01:03:02,241
Nunca, na verdade.
1254
01:03:02,274 --> 01:03:04,243
Isso é uma piada? Precisamos
trazer algo.
1255
01:03:04,276 --> 01:03:06,545
completamente novo para o
cliente!
1256
01:03:06,578 --> 01:03:08,580
Sim, então ligue para ruby.
1257
01:03:08,614 --> 01:03:10,349
Você deveria estar usando o trabalho
dela.
1258
01:03:10,382 --> 01:03:12,584
Quem diabos é Ruby?
1259
01:03:12,618 --> 01:03:14,654
O júnior que você tem ignorado.
1260
01:03:14,687 --> 01:03:17,256
Você está apenas penhorando
trabalho fora em um júnior, hein?
1261
01:03:17,289 --> 01:03:20,092
Não, estou te dizendo como salvar
sua bunda!
1262
01:03:20,125 --> 01:03:21,694
As renderizações dela estão na
minha mesa!
1263
01:03:21,728 --> 01:03:23,730
Vou demiti-lo, sabia?
1264
01:03:23,763 --> 01:03:25,197
Ótimo, faça isso.
1265
01:03:25,230 --> 01:03:26,633
Legal? Na sua idade?
1266
01:03:26,666 --> 01:03:28,467
Oh, minha idade?
1267
01:03:28,500 --> 01:03:30,202
Sim, você nunca vai encontrar um
emprego
1268
01:03:30,235 --> 01:03:31,370
nesta indústria!
1269
01:03:31,403 --> 01:03:33,439
Você é um dinossauro!
1270
01:03:33,472 --> 01:03:35,441
Eu preciso que você chegue aqui,
Frank! Puxe sua cabeça
1271
01:03:35,474 --> 01:03:38,711
fora de sua bunda enrugada e
chegar aqui agora!
1272
01:03:38,745 --> 01:03:42,281
Não, eu te dei tudo o que você
precisava para aquele baralho.
1273
01:03:42,314 --> 01:03:44,550
e agora você pode ir limpar a porra
da sua própria bagunça.
1274
01:03:44,583 --> 01:03:46,719
- Eu me demito!
- Que?
1275
01:03:46,753 --> 01:03:49,421
Eu deveria ter desistido há um ano.
1276
01:03:49,455 --> 01:03:51,123
Ei, divirta-se
1277
01:03:51,156 --> 01:03:53,091
lançando contra Gray, Steve-o.
1278
01:03:56,395 --> 01:03:58,063
Foda-se, esquilo!
1279
01:04:41,841 --> 01:04:43,375
Quem você está procurando?
1280
01:04:45,544 --> 01:04:48,146
Eu preciso...
1281
01:04:48,180 --> 01:04:50,182
Estou procurando sebastian.
1282
01:04:50,215 --> 01:04:52,384
Você acabou de perdê-lo. Ele saiu
esta manhã.
1283
01:04:52,417 --> 01:04:54,687
- Ele foi embora?
- Sim.
1284
01:04:54,721 --> 01:04:56,288
Pequeno nômade.
1285
01:04:56,321 --> 01:04:57,523
Ele leu minhas cartas.
1286
01:04:57,556 --> 01:04:58,557
Alguma coisa boa?
1287
01:04:58,590 --> 01:05:00,359
Mudar.
1288
01:05:00,392 --> 01:05:01,560
Muita mudança.
1289
01:05:01,593 --> 01:05:04,162
- Mudar é bom.
- Sim.
1290
01:05:04,196 --> 01:05:06,498
Sim, eu só preciso fazer uma
pergunta a ele, ok?
1291
01:05:06,532 --> 01:05:07,834
Você sabe que aqui está ele?
1292
01:05:07,867 --> 01:05:11,470
Não, receio que não.
1293
01:05:11,503 --> 01:05:13,338
Meu Deus, o que é isso?
1294
01:05:15,107 --> 01:05:16,475
Ei.
1295
01:05:16,508 --> 01:05:18,176
Você está bem?
1296
01:05:18,210 --> 01:05:19,111
Acho que não estou.
1297
01:05:20,379 --> 01:05:21,513
Apenas respire, certo?
1298
01:05:23,549 --> 01:05:24,583
Bom.
1299
01:05:26,485 --> 01:05:27,619
Você já fez isso?
1300
01:05:28,888 --> 01:05:32,825
Comecei a sentir minha vida se
espremer em mim.
1301
01:05:33,793 --> 01:05:38,263
Como se minhas escolhas estivessem
começando a me sufocar.
1302
01:05:38,297 --> 01:05:39,699
Isso faz sentido?
1303
01:05:39,732 --> 01:05:41,133
Não.
1304
01:05:41,166 --> 01:05:43,670
- OKEY.
- Um.
1305
01:05:43,703 --> 01:05:45,604
Você precisa de um pouco de água?
1306
01:05:47,573 --> 01:05:49,174
Sim.
1307
01:05:51,143 --> 01:05:52,110
Wow.
1308
01:05:53,178 --> 01:05:54,346
Isso é...
1309
01:05:54,379 --> 01:05:55,480
Eu sei
1310
01:05:55,514 --> 01:05:56,582
É uma loucura.
1311
01:05:58,317 --> 01:05:59,384
Você ainda está respirando?
1312
01:06:01,219 --> 01:06:03,455
Sim, desculpe.
1313
01:06:03,488 --> 01:06:05,190
Meu pai também tem ataques de
pânico.
1314
01:06:05,223 --> 01:06:06,358
Isso é o que é?
1315
01:06:07,559 --> 01:06:09,662
Bem, isso pode surpreendê-lo.
1316
01:06:09,696 --> 01:06:11,463
Não sou médico.
1317
01:06:12,598 --> 01:06:14,801
Mas, sim, você parece muito em
pânico.
1318
01:06:16,268 --> 01:06:17,603
Obrigado por isso.
1319
01:06:17,637 --> 01:06:18,604
É claro.
1320
01:06:19,806 --> 01:06:21,540
Um.
1321
01:06:21,573 --> 01:06:23,342
Qual é o seu nome?
1322
01:06:23,375 --> 01:06:24,309
Cassie.
1323
01:06:24,343 --> 01:06:25,912
Obrigado, Cassie.
1324
01:06:25,945 --> 01:06:27,245
É melhor assim.
1325
01:06:28,447 --> 01:06:31,149
Jesus, isso foi estranho.
1326
01:06:31,183 --> 01:06:33,485
Sebastian vai voltar eventualmente.
1327
01:06:34,486 --> 01:06:36,555
Ele sempre faz isso.
1328
01:06:36,588 --> 01:06:38,357
Então, uh,
1329
01:06:38,390 --> 01:06:40,392
Qual é o problema com as coisas no
teto?
1330
01:06:40,425 --> 01:06:41,593
É aqui que eu ensaio.
1331
01:06:43,261 --> 01:06:44,363
Para quê?
1332
01:06:44,396 --> 01:06:46,733
Sou aerialista.
1333
01:06:46,766 --> 01:06:48,433
...
1334
01:06:48,467 --> 01:06:49,902
Como no circo.
1335
01:06:50,803 --> 01:06:53,840
Eu faço truques com esses garotos
maus.
1336
01:06:53,873 --> 01:06:56,541
Então você fugiu e se juntou ao
circo.
1337
01:06:57,844 --> 01:06:59,344
É tão difícil de acreditar?
1338
01:07:00,379 --> 01:07:01,781
Sim, quem realmente faz isso?
1339
01:07:02,949 --> 01:07:03,850
Me.
1340
01:07:05,217 --> 01:07:06,318
OKEY.
1341
01:07:06,351 --> 01:07:08,553
Você mora por aqui?
1342
01:07:08,587 --> 01:07:10,555
Eu cresci aqui.
1343
01:07:10,589 --> 01:07:11,924
Eu vivo...
1344
01:07:13,392 --> 01:07:15,460
Estou em Westchester agora.
1345
01:07:15,494 --> 01:07:18,497
O que está fazendo em Bushwick?
1346
01:07:18,530 --> 01:07:21,934
Recapturando minha juventude, suponho.
1347
01:07:23,301 --> 01:07:25,437
Interessante.
1348
01:07:25,470 --> 01:07:26,438
De onde você é?
1349
01:07:28,808 --> 01:07:29,742
Brooklyn.
1350
01:07:31,276 --> 01:07:32,611
Originalmente?
1351
01:07:32,645 --> 01:07:33,612
Não.
1352
01:07:35,447 --> 01:07:36,481
Novo México.
1353
01:07:36,515 --> 01:07:38,350
Eu sabia, eu sabia.
1354
01:07:38,383 --> 01:07:40,485
Você é muito bom para ser daqui.
1355
01:07:40,519 --> 01:07:41,688
Eu tenho que fazer xixi.
1356
01:07:41,721 --> 01:07:42,922
Volte em um segundo.
1357
01:07:48,027 --> 01:07:49,428
Porta aberta.
1358
01:07:49,461 --> 01:07:51,463
A trava está quebrada.
1359
01:07:51,496 --> 01:07:53,700
Sou um estranho.
1360
01:07:53,733 --> 01:07:55,333
É uma escolha ousada.
1361
01:07:56,636 --> 01:07:58,270
Você me lembra meu pai.
1362
01:07:58,971 --> 01:08:00,605
Seu pai.
1363
01:08:00,640 --> 01:08:01,908
Isso doeu.
1364
01:08:05,544 --> 01:08:08,580
Então, tipo, o que, você vira em
torno dessas coisas?
1365
01:08:09,514 --> 01:08:12,551
Sim, eu faço trapézio também.
1366
01:08:12,584 --> 01:08:14,854
- Interessante, eu gostaria de ver
isso.
- Ah, não.
1367
01:08:14,887 --> 01:08:17,957
Esqueceu tudo do pobre Sebastian,
não é?
1368
01:08:17,990 --> 01:08:19,992
Sentindo-se muito melhor, hein?
1369
01:08:20,026 --> 01:08:21,794
Sim, de repente me sentindo muito bem.
1370
01:08:21,828 --> 01:08:24,630
Aposto que sim.
1371
01:08:24,664 --> 01:08:25,832
Você é fresco.
1372
01:08:27,867 --> 01:08:30,569
Está tentando dar em cima de mim?
1373
01:08:32,537 --> 01:08:33,673
Mm.
1374
01:08:35,808 --> 01:08:36,909
É casado?
1375
01:08:40,980 --> 01:08:42,949
Você é muito velho para mim.
1376
01:08:44,549 --> 01:08:45,517
Ai.
1377
01:08:46,953 --> 01:08:49,421
A idade realmente importa mais?
1378
01:08:49,454 --> 01:08:51,758
Provavelmente significa que eu te
daria um ataque cardíaco.
1379
01:08:51,791 --> 01:08:53,458
Bem, só há uma maneira de descobrir.
1380
01:08:53,492 --> 01:08:54,961
Ah, não.
1381
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
Fresco, Senhor "Eu só tive um ataque
de pânico."
1382
01:08:57,830 --> 01:08:59,866
Eu nem sei seu nome.
1383
01:08:59,899 --> 01:09:01,067
É o Frank.
1384
01:09:01,100 --> 01:09:02,601
Bem, Frank,
1385
01:09:02,635 --> 01:09:05,403
Acho que confundiu minha bondade.
1386
01:09:07,774 --> 01:09:08,875
Eu...
1387
01:09:09,909 --> 01:09:12,078
Não consigo evitar.
1388
01:09:12,111 --> 01:09:13,880
Vou te mostrar um truque.
1389
01:09:13,913 --> 01:09:15,580
Está pronto?
1390
01:09:15,614 --> 01:09:16,849
Tão pronto quanto jamais estarei.
1391
01:09:19,451 --> 01:09:20,519
Bah-dah.
1392
01:09:21,888 --> 01:09:23,488
Não.
1393
01:09:23,522 --> 01:09:24,724
Não!
1394
01:09:41,540 --> 01:09:42,507
Não!
1395
01:09:42,541 --> 01:09:43,843
Não! Não!
1396
01:09:43,876 --> 01:09:44,877
Não!
1397
01:09:50,950 --> 01:09:53,451
Fiz alguma coisa errada?
1398
01:10:04,864 --> 01:10:05,832
OKEY.
1399
01:10:08,533 --> 01:10:10,435
Por que você está chorando?
1400
01:10:10,468 --> 01:10:12,038
Você fez isso com ele.
1401
01:10:14,106 --> 01:10:15,373
Não fui eu.
1402
01:10:16,776 --> 01:10:18,110
Sim, sim, eu sei.
1403
01:10:18,144 --> 01:10:19,511
Por favor, rápido.
1404
01:10:24,917 --> 01:10:26,719
Por favor.
1405
01:10:28,453 --> 01:10:33,059
Ok, você está me assustando, Frank.
1406
01:10:39,799 --> 01:10:40,833
Você está bem?
1407
01:10:41,868 --> 01:10:44,369
Não, não estou bem.
1408
01:10:46,538 --> 01:10:48,074
Desculpa.
1409
01:10:50,943 --> 01:10:51,944
É isso aí.
1410
01:10:51,978 --> 01:10:53,145
Bom para o que te afli faz.
1411
01:10:56,481 --> 01:10:58,050
Eu realmente quebrei o coração dele.
1412
01:10:58,084 --> 01:10:59,886
Como esmagou.
1413
01:10:59,919 --> 01:11:01,954
Sim, eu suspeito que você fez.
1414
01:11:01,988 --> 01:11:03,956
Ele é um cara tão bom.
1415
01:11:03,990 --> 01:11:05,691
Sim, ele está.
1416
01:11:05,725 --> 01:11:07,559
Isso não significa que você tem que
amá-lo.
1417
01:11:08,526 --> 01:11:09,862
Eu me sinto louco.
1418
01:11:09,896 --> 01:11:11,731
Por que eu fiz isso?
1419
01:11:11,764 --> 01:11:13,032
Porque você é inteligente.
1420
01:11:21,606 --> 01:11:23,209
Por que se casou com o papai?
1421
01:11:23,242 --> 01:11:25,711
Meu Deus.
1422
01:11:25,745 --> 01:11:26,879
Você o amava, certo?
1423
01:11:26,913 --> 01:11:27,914
Sim.
1424
01:11:28,881 --> 01:11:30,515
Ele e eu estávamos...
1425
01:11:32,218 --> 01:11:33,853
Por um tempo foi muito bom.
1426
01:11:34,921 --> 01:11:36,488
Éramos uma boa equipe.
1427
01:11:37,823 --> 01:11:38,858
Você se arrepende?
1428
01:11:39,792 --> 01:11:41,060
Desistir do seu emprego e ter...
1429
01:11:41,093 --> 01:11:43,062
Não, claro que não.
1430
01:11:44,130 --> 01:11:46,198
Eu adorava tanto ser mãe.
1431
01:11:46,232 --> 01:11:48,634
Muito mais do que pensei que faria.
1432
01:11:50,703 --> 01:11:52,537
Eu te amo três mais do que posso
dizer.
1433
01:11:54,606 --> 01:11:55,507
Direita.
1434
01:11:56,608 --> 01:11:58,510
Não para encerar poético, mas...
1435
01:11:58,543 --> 01:12:00,545
você aterrissa onde deveria pousar.
1436
01:12:02,915 --> 01:12:04,717
Nunca estive sozinha.
1437
01:12:05,785 --> 01:12:07,552
Não é uma loucura?
1438
01:12:07,585 --> 01:12:08,721
Sim, é.
1439
01:12:11,891 --> 01:12:14,860
Terminar com alguém antes das festas
é tão...
1440
01:12:17,529 --> 01:12:19,098
Está frio...
1441
01:12:19,131 --> 01:12:20,498
Sou uma vadia fria.
1442
01:12:20,532 --> 01:12:22,268
Dane-se os feriados.
1443
01:12:22,301 --> 01:12:23,903
Você não deve ficar com alguém.
1444
01:12:23,936 --> 01:12:25,938
porque o momento parece inconveniente.
1445
01:12:25,972 --> 01:12:27,707
Direita? OKEY.
1446
01:12:27,740 --> 01:12:28,808
Ouça-me.
1447
01:12:29,842 --> 01:12:32,945
Nunca fique com ninguém por
obrigação.
1448
01:12:32,979 --> 01:12:35,781
Você pode escolher ficar e trabalhar
em algo que está quebrado
1449
01:12:35,815 --> 01:12:38,818
mas isso é uma escolha e não um
dado.
1450
01:12:39,719 --> 01:12:41,153
Não são os anos 50, sabe?
1451
01:12:44,991 --> 01:12:45,891
OKEY.
1452
01:13:45,918 --> 01:13:47,053
Obrigado por me pegar.
1453
01:13:48,754 --> 01:13:49,789
O que aconteceu com você?
1454
01:13:51,357 --> 01:13:53,359
Eu bati o carro.
1455
01:13:53,392 --> 01:13:55,127
Você está drogado?
1456
01:13:55,161 --> 01:13:57,663
Não. Estou prestes a tomar um pouco.
1457
01:14:04,336 --> 01:14:05,704
Você está chorando?
1458
01:14:07,039 --> 01:14:08,707
Sim.
1459
01:14:08,741 --> 01:14:09,842
Você está chorando?
1460
01:14:11,310 --> 01:14:12,344
Sim.
1461
01:14:16,849 --> 01:14:17,917
Você está tendo um colapso?
1462
01:14:19,151 --> 01:14:20,753
O que é isso?
1463
01:14:20,786 --> 01:14:21,754
Talvez.
1464
01:14:23,155 --> 01:14:25,091
Definitivamente.
1465
01:14:26,292 --> 01:14:27,860
Larguei meu emprego hoje.
1466
01:14:29,295 --> 01:14:30,996
- É domingo.
- Sim
1467
01:14:31,030 --> 01:14:33,065
publicidade não tira nenhum dia de
folga.
1468
01:14:34,834 --> 01:14:36,068
E provavelmente é melhor assim.
1469
01:14:39,338 --> 01:14:40,773
Continuo saindo com danny.
1470
01:14:45,678 --> 01:14:46,946
Podemos ir embora?
1471
01:14:59,825 --> 01:15:01,160
Por que você está no Brooklyn?
1472
01:15:02,128 --> 01:15:04,130
Introspecção.
1473
01:15:05,898 --> 01:15:06,832
É justo.
1474
01:15:07,900 --> 01:15:09,135
Por que estava no Brooklyn?
1475
01:15:10,970 --> 01:15:12,037
Uh, Darla.
1476
01:15:13,839 --> 01:15:15,674
Ela terminou as coisas comigo.
1477
01:15:16,475 --> 01:15:17,776
Desculpe, eu não sabia.
1478
01:15:18,878 --> 01:15:20,379
Provavelmente é melhor assim,
então...
1479
01:15:22,214 --> 01:15:24,416
Estou muito bem com isso, você e ela.
1480
01:15:24,450 --> 01:15:27,153
Isso é tão confuso para mim.
1481
01:15:28,087 --> 01:15:30,789
Por que não fez isso pelo Danny?
1482
01:15:30,823 --> 01:15:32,658
Porra, eu não sei.
1483
01:15:33,826 --> 01:15:34,727
Mm.
1484
01:15:36,095 --> 01:15:37,196
Quem me dera ter feito isso.
1485
01:15:38,230 --> 01:15:39,999
Não leve tudo isso, certo?
1486
01:15:40,032 --> 01:15:42,768
A última coisa que preciso é de
você com um problema com opioides.
1487
01:15:42,801 --> 01:15:43,769
Concordou.
1488
01:15:45,104 --> 01:15:46,739
Coloque o cinto de segurança.
1489
01:15:54,813 --> 01:15:56,182
Isso é besteira.
1490
01:15:58,384 --> 01:15:59,785
Oh, besteira, posado.
1491
01:15:59,818 --> 01:16:01,320
- Você entra nessa.
- Mm, mm.
1492
01:16:01,353 --> 01:16:04,890
Sim, uh, depois que eu descobri sobre
o vizinho.
1493
01:16:04,924 --> 01:16:06,258
Mrs. Anderson?
1494
01:16:06,292 --> 01:16:08,427
Sim, eles transaram logo depois do
Danny.
1495
01:16:09,461 --> 01:16:11,363
Foi quando tudo começou de novo.
1496
01:16:11,397 --> 01:16:13,399
Novamente? Bruto!
1497
01:16:13,432 --> 01:16:15,301
- Sabe o quê?
- Que?
1498
01:16:15,334 --> 01:16:16,802
Eu realmente não me importo.
1499
01:16:16,835 --> 01:16:19,038
Eu também fiz sexo sexy.
1500
01:16:19,071 --> 01:16:20,739
Mãe.
1501
01:16:20,773 --> 01:16:22,341
Anos de suas besteiras,
1502
01:16:22,374 --> 01:16:25,077
Eu mereço algo para mim.
1503
01:16:25,110 --> 01:16:27,846
Eu mereço orgasmo várias vezes.
1504
01:16:29,215 --> 01:16:32,251
Isso é bom, estou feliz.
1505
01:16:32,284 --> 01:16:33,986
O que há de errado com seu rosto?
1506
01:16:34,019 --> 01:16:36,121
Nada, o que há de errado com o seu?
1507
01:16:36,155 --> 01:16:37,289
- Você está ferido.
- Acidente de carro,
1508
01:16:37,323 --> 01:16:38,390
Estou bem.
1509
01:16:38,424 --> 01:16:40,326
O que está acontecendo?
1510
01:16:40,359 --> 01:16:42,161
O que é tudo isso?
1511
01:16:42,194 --> 01:16:43,796
Artesanato.
1512
01:16:43,829 --> 01:16:45,965
Estamos fazendo artesanato.
1513
01:16:46,932 --> 01:16:48,367
Acidente de carro?
1514
01:16:48,400 --> 01:16:50,936
Sim, que tipo de artesanato?
1515
01:16:50,970 --> 01:16:53,005
Estou rasgando merda.
1516
01:16:53,038 --> 01:16:56,942
Mamãe decidiu reutilizar meu
presente de aniversário para vocês.
1517
01:16:56,976 --> 01:16:59,178
Você está bêbado?
1518
01:17:00,145 --> 01:17:02,481
Sim.
1519
01:17:02,514 --> 01:17:04,350
Legal, eu vou.
1520
01:17:04,383 --> 01:17:07,186
Não, não, não, querida, não vá,
não vá, não vá, não vá, não,
não.
1521
01:17:07,219 --> 01:17:09,021
Tive o dia mais ruim, certo?
1522
01:17:09,054 --> 01:17:10,923
E eu já posso dizer por esta
situação
1523
01:17:10,956 --> 01:17:12,224
Só vai ficar dez vezes...
1524
01:17:12,258 --> 01:17:14,226
Podemos conversar antes de ir?
1525
01:17:14,260 --> 01:17:15,394
Como lá fora?
1526
01:17:15,427 --> 01:17:16,528
Porque?
1527
01:17:20,232 --> 01:17:21,200
Bem.
1528
01:17:22,434 --> 01:17:23,335
Katy?
1529
01:17:23,369 --> 01:17:25,170
Que?
1530
01:17:25,204 --> 01:17:26,438
Seja legal com sua irmã.
1531
01:17:33,145 --> 01:17:35,314
Deus.
1532
01:17:37,383 --> 01:17:38,417
Devemos ir lá fora?
1533
01:17:39,618 --> 01:17:41,120
Sim, eles vão cuidar disso.
1534
01:17:52,197 --> 01:17:53,165
Jesus!
1535
01:17:53,198 --> 01:17:54,133
Por que você fez isso?
1536
01:17:54,166 --> 01:17:55,467
Porque estou irritado.
1537
01:17:55,501 --> 01:17:58,170
E eu não quero desdidar em você.
1538
01:17:58,203 --> 01:18:00,539
Pode gritar comigo se isso te fizer
sentir melhor.
1539
01:18:00,572 --> 01:18:02,074
Isso não vai fazer!
1540
01:18:09,882 --> 01:18:11,317
Isso é loucura o que você acabou de
fazer.
1541
01:18:13,152 --> 01:18:14,420
Você precisa de uma bolsa de gelo?
1542
01:18:14,453 --> 01:18:15,954
Você está uma merda.
1543
01:18:17,056 --> 01:18:18,490
Não.
1544
01:18:19,659 --> 01:18:21,026
O que aconteceu com o carro?
1545
01:18:23,128 --> 01:18:24,063
Ido.
1546
01:18:26,131 --> 01:18:27,299
O trabalho se foi.
1547
01:18:28,300 --> 01:18:29,368
Um dia e tanto.
1548
01:18:30,402 --> 01:18:31,337
Sim.
1549
01:18:33,372 --> 01:18:35,974
Eu realmente estrai tudo, hein?
1550
01:18:36,008 --> 01:18:37,276
Oh, dane-se o trabalho.
1551
01:18:37,309 --> 01:18:39,244
Você odiava aquele trabalho.
1552
01:18:39,278 --> 01:18:40,346
Não, tipo,
1553
01:18:41,580 --> 01:18:42,581
Eu estrai tudo.
1554
01:18:44,350 --> 01:18:45,451
Nos.
1555
01:18:46,653 --> 01:18:48,087
Sim.
1556
01:18:48,120 --> 01:18:49,221
Sim.
1557
01:18:51,390 --> 01:18:52,458
Podemos...?
1558
01:18:57,096 --> 01:18:58,063
Podemos falar sobre ontem à noite?
1559
01:18:58,097 --> 01:18:59,898
Prefiro que não.
1560
01:18:59,932 --> 01:19:01,200
São os feriados e...
1561
01:19:03,168 --> 01:19:04,303
Eu sou uma bagunça.
1562
01:19:07,339 --> 01:19:09,141
Era muito melhor antes do Danny.
1563
01:19:11,944 --> 01:19:13,612
Nós apimentamos alguns bons anos lá
dentro.
1564
01:19:21,253 --> 01:19:22,321
Eu odeio os feriados
1565
01:19:23,322 --> 01:19:24,289
Oh, eu também.
1566
01:19:25,424 --> 01:19:27,126
Acho que o Natal nunca mais vai ficar
bem.
1567
01:19:27,159 --> 01:19:29,428
Não precisamos fazer isso, certo?
1568
01:19:31,029 --> 01:19:34,400
Kaitlin, eu me sinto muito confuso.
1569
01:19:34,433 --> 01:19:35,367
OKEY.
1570
01:19:37,704 --> 01:19:39,371
É o que você disse.
1571
01:19:39,405 --> 01:19:41,039
Eu quero ser capaz de dizer-lhe essas
coisas
1572
01:19:41,073 --> 01:19:42,374
- porque eu sinto que se Danny...
- Eu sei.
1573
01:19:42,408 --> 01:19:43,976
... poderia ter nos dito...
1574
01:19:44,977 --> 01:19:46,011
Eu sei.
1575
01:19:49,348 --> 01:19:51,116
Odeio fingir que estamos bem.
1576
01:19:52,584 --> 01:19:53,619
Eu sei.
1577
01:19:59,291 --> 01:20:00,526
Odeio que ele...
1578
01:20:03,996 --> 01:20:05,264
Que ele é...
1579
01:20:06,365 --> 01:20:08,033
Não é sua culpa, você sabe disso.
1580
01:20:12,070 --> 01:20:13,071
Sim.
1581
01:20:14,173 --> 01:20:15,307
Você não acredita nisso.
1582
01:20:22,114 --> 01:20:24,116
Não me lembro de gostar de mim mesmo.
1583
01:20:26,084 --> 01:20:27,219
Não é triste?
1584
01:20:30,422 --> 01:20:31,323
Sim.
1585
01:20:32,591 --> 01:20:34,993
Só quero fugir de tudo!
1586
01:20:37,596 --> 01:20:39,598
Acordei esta manhã e sei.
1587
01:20:39,632 --> 01:20:41,567
que eu estou neste caminho.
1588
01:20:41,600 --> 01:20:45,437
Este caminho muito claro e muito
pensado, como...
1589
01:20:45,471 --> 01:20:47,372
Eu esculpi a merda fora deste caminho.
1590
01:20:47,406 --> 01:20:49,107
É meu caminho e eu não...
1591
01:20:52,244 --> 01:20:53,545
Eu não quero mais.
1592
01:20:56,248 --> 01:20:57,684
Então não vá por esse caminho.
1593
01:21:00,619 --> 01:21:02,054
Terminei com patrick.
1594
01:21:03,222 --> 01:21:04,757
Bom.
1595
01:21:04,791 --> 01:21:06,325
Ele era o pior.
1596
01:21:11,597 --> 01:21:13,265
Ele usava um avental.
1597
01:21:16,335 --> 01:21:18,805
Ah, ah, ah, ah, ah.
1598
01:21:18,838 --> 01:21:20,707
Meu Deus.
1599
01:21:20,740 --> 01:21:22,508
Eu pareço uma vaca, livre-se disso.
1600
01:21:22,541 --> 01:21:24,644
Acho que fica bem nisso.
1601
01:21:24,677 --> 01:21:28,347
- Oh, gordo, eu odeio isso.
- Fofo, tão fofo.
1602
01:21:28,380 --> 01:21:29,649
- Olhe para aquele pequeno...
- Não é
1603
01:21:29,682 --> 01:21:31,316
- Bonito.
- Padrão de flores.
1604
01:21:31,350 --> 01:21:32,819
É irresistível.
1605
01:21:32,852 --> 01:21:34,419
Não pouco.
1606
01:22:32,311 --> 01:22:35,247
Preciso limpar isso.
1607
01:22:35,280 --> 01:22:37,750
- Deus, os Andersons são realmente
os piores.
- Mm-hmm.
1608
01:22:40,787 --> 01:22:42,354
Papai comeu aquela senhora.
1609
01:22:43,756 --> 01:22:44,857
Bruto.
1610
01:22:44,891 --> 01:22:46,158
Eu sei.
1611
01:22:46,191 --> 01:22:47,860
Pobre mãe.
1612
01:22:47,894 --> 01:22:49,862
Seja como for, a mãe tem transado
com o treinador do papai.
1613
01:22:51,664 --> 01:22:52,732
Ray?
1614
01:22:52,765 --> 01:22:54,734
Não, não, não, não. Sim
1615
01:22:54,767 --> 01:22:56,501
suas massagens foram terminando feliz.
1616
01:22:56,535 --> 01:22:58,236
Ah, não.
1617
01:23:01,540 --> 01:23:02,441
Louco.
1618
01:23:02,474 --> 01:23:04,409
Ele é muito jovem.
1619
01:23:04,443 --> 01:23:05,310
Então?
1620
01:23:06,311 --> 01:23:07,747
Mamãe é gostosa.
1621
01:23:09,849 --> 01:23:11,450
Há quanto tempo isso está
acontecendo?
1622
01:23:12,719 --> 01:23:13,753
Não faço ideia.
1623
01:23:23,261 --> 01:23:24,596
Vou cuidar disso.
1624
01:23:28,266 --> 01:23:29,534
O quê, o quê?
1625
01:23:39,378 --> 01:23:40,680
Uau, eu não sei o que fazer.
1626
01:23:47,285 --> 01:23:48,487
Ah, não.
1627
01:24:11,443 --> 01:24:13,846
Belo belo!
1628
01:24:18,383 --> 01:24:20,552
Eu odeio os feriados!
1629
01:24:21,688 --> 01:24:22,822
Sim, eles são uma droga!
1630
01:24:31,798 --> 01:24:33,298
Estou feliz que você saiu desse
caminho.
1631
01:24:35,001 --> 01:24:36,836
- Sim.
- Era um caminho muito ruim.
1632
01:24:38,570 --> 01:24:39,939
Obrigado.
1633
01:25:02,594 --> 01:25:03,863
Eu vou melhorar, Kath.
1634
01:25:05,064 --> 01:25:06,565
Eu posso ser melhor.
1635
01:25:23,415 --> 01:25:24,984
Acho que tenho que deixá-lo.
1636
01:25:28,755 --> 01:25:29,989
Você sabe que eu sei.
1637
01:25:48,775 --> 01:25:49,776
Ah, não.
1638
01:26:39,926 --> 01:26:42,360
Eu te amo, você sabe.
1639
01:26:42,394 --> 01:26:43,395
Eu sei.
1640
01:26:44,130 --> 01:26:45,665
Eu também te amo.
1641
01:26:47,700 --> 01:26:49,467
Não significa que devemos ficar
juntos.
1642
01:27:09,655 --> 01:27:10,622
Oi.
1643
01:27:11,590 --> 01:27:12,591
Você está bem, pai?
1644
01:27:49,729 --> 01:27:50,763
Você quer um cigarro?
1645
01:27:55,701 --> 01:27:57,069
Ou uma bala.
1646
01:27:57,103 --> 01:27:58,704
Não seja melodramático.
1647
01:28:17,089 --> 01:28:19,125
Hábito nojento.
1648
01:28:19,158 --> 01:28:20,192
Eu sei.
1649
01:28:24,830 --> 01:28:26,065
Ei, eu sei de algo que pode
1650
01:28:26,098 --> 01:28:27,599
fazer você se sentir um pouco melhor.
1651
01:28:28,935 --> 01:28:30,002
Pronto?
1652
01:28:32,171 --> 01:28:33,072
Uma viagem.
1653
01:28:34,006 --> 01:28:35,942
Uma unidade para clarear sua cabeça.
1654
01:28:35,975 --> 01:28:37,810
No seu carro de PDV?
1655
01:28:37,843 --> 01:28:39,511
Sim.
1656
01:28:39,544 --> 01:28:41,681
Você totalizou o bom, então sim.
1657
01:28:47,119 --> 01:28:48,220
É pegar ou largar.
1658
01:29:02,835 --> 01:29:03,869
Ow.
1659
01:29:08,808 --> 01:29:09,875
Ei, você está com fome?
1660
01:29:11,609 --> 01:29:12,510
Eu poderia comer.
1661
01:29:13,611 --> 01:29:14,546
Waffles?
1662
01:29:15,613 --> 01:29:16,614
Sim, com certeza.
1663
01:29:19,051 --> 01:29:20,953
Só me dê um minuto.
1664
01:29:20,987 --> 01:29:22,088
Um segundo.
1665
01:29:24,757 --> 01:29:25,992
Voltem um pouco, pessoal.
1666
01:29:27,559 --> 01:29:28,828
Te amo!
1667
01:29:40,773 --> 01:29:41,841
Agora podemos ir.
1668
01:29:44,343 --> 01:29:46,112
Você é tão goober.
1669
01:29:46,145 --> 01:29:48,647
Sim, eu peguei do meu pai.
1670
01:29:48,681 --> 01:29:50,816
Sim, você tem.
1671
01:29:50,850 --> 01:29:54,020
Meu velho, velho, velho.
1672
01:29:56,922 --> 01:29:59,025
- Eu realmente quero um waffle.
- Sim.
1673
01:29:59,058 --> 01:30:00,525
Por favor, não quebre meu carro.
1674
01:30:02,194 --> 01:30:04,196
Oh, isso fede aqui.
1675
01:30:04,230 --> 01:30:06,766
- Tem cheiro de vômito.
- Oh, eu não tenho nada a ver
1676
01:30:06,799 --> 01:30:09,201
Deus, não sabia que cheirava tão
mal.
1677
01:30:09,235 --> 01:30:11,270
Você vomitou muito ontem à noite.
1678
01:30:11,303 --> 01:30:12,838
Acho que você não entende.
1679
01:30:12,872 --> 01:30:14,173
- Está bem.
- Foi muito.
1680
01:30:14,206 --> 01:30:15,908
Sabe, isso é seguro agora?
1681
01:30:15,941 --> 01:30:17,209
- Sim.
- Eu tenho que me concentrar.
1682
01:30:17,243 --> 01:30:19,045
- Santo...
- Está tudo bem, está tudo bem.
1683
01:30:19,945 --> 01:30:21,847
- Ok, é a minha vez!
- Meu Deus!
1684
01:30:21,881 --> 01:30:23,049
Ok, fácil!
1685
01:30:23,082 --> 01:30:24,917
Meu Deus, tudo bem!
1686
01:30:24,950 --> 01:30:26,352
Calma no acelerador!
1687
01:30:26,385 --> 01:30:27,853
Esse é o intervalo!
1688
01:30:27,887 --> 01:30:29,088
Meu Deus.
1689
01:30:29,121 --> 01:30:30,256
Onde está a embreagem?
1690
01:30:30,289 --> 01:30:31,157
Não há embreagem,
1691
01:30:31,190 --> 01:30:32,291
É uma automática.
1692
01:30:32,324 --> 01:30:33,359
Que? Ah,
1693
01:30:33,392 --> 01:30:34,860
Sem essa!