1
00:00:53,182 --> 00:00:58,182
2
00:01:01,835 --> 00:01:04,939
VALE DO LOIRE, FRANÇA
3
00:01:35,802 --> 00:01:38,474
Vovô, esta é uma zona livre para
adultos.
4
00:01:39,274 --> 00:01:42,010
Ah, então hoje deve ser meu dia de
sorte.
5
00:02:04,231 --> 00:02:06,567
Certo, qual é o nome da jovem?
6
00:02:09,137 --> 00:02:10,205
Camille.
7
00:02:10,237 --> 00:02:11,840
Hmm...
8
00:02:11,872 --> 00:02:13,207
Camille.
9
00:02:14,575 --> 00:02:16,578
E ah...
10
00:02:16,610 --> 00:02:18,212
Talvez ela goste de você também?
11
00:02:18,246 --> 00:02:19,848
Eu não sei.
12
00:02:21,782 --> 00:02:23,684
Bem, eu definitivamente a deixaria
saber
13
00:02:23,717 --> 00:02:25,152
que você gosta dela.
14
00:02:26,587 --> 00:02:28,590
O pior é não descobrir.
15
00:02:28,622 --> 00:02:30,292
como alguém se sente sobre você.
16
00:02:30,324 --> 00:02:31,926
Não importa agora, de qualquer
maneira.
17
00:02:31,960 --> 00:02:34,028
Amanhã voltarei para a mamãe e o
papai.
18
00:02:34,062 --> 00:02:35,963
Então nunca mais a verei!
19
00:02:35,997 --> 00:02:38,199
Durante a próxima pausa escolar
você estará aqui,
20
00:02:38,231 --> 00:02:40,268
e então você pode ver um ao outro
novamente.
21
00:02:40,300 --> 00:02:43,203
Ela já terá esquecido de mim.
22
00:02:43,236 --> 00:02:45,306
Você sabe o que...
23
00:02:45,340 --> 00:02:48,009
se vocês dois sentem o mesmo,
24
00:02:48,042 --> 00:02:49,944
e realmente gostam um do outro,
25
00:02:51,312 --> 00:02:54,550
então nada e ninguém pode ficar
entre vocês.
26
00:02:55,250 --> 00:02:57,853
Mas você tem que estar disposto a
lutar por isso.
27
00:02:59,086 --> 00:03:00,988
E você nunca pode desistir,
28
00:03:01,021 --> 00:03:03,959
ou ela vai realmente esquecer de
você.
29
00:03:05,158 --> 00:03:07,361
OKEY. Qual é a melhor jogada?
30
00:03:09,129 --> 00:03:10,931
Sim.
31
00:03:10,965 --> 00:03:13,034
Uma vez conheci um homem,
32
00:03:14,335 --> 00:03:17,237
que tinha exatamente o mesmo problema
que você.
33
00:03:17,270 --> 00:03:19,239
Mas, quer saber, ele nunca desistiu.
34
00:03:19,272 --> 00:03:20,808
Woh? Ele era como eu?
35
00:03:20,842 --> 00:03:21,777
Bem...
36
00:03:21,810 --> 00:03:23,912
Agora, seu velho avô vai ter que
pensar
37
00:03:23,944 --> 00:03:25,646
muito difícil sobre isso.
38
00:03:25,680 --> 00:03:28,650
Tudo aconteceu há muitos anos.
39
00:03:29,783 --> 00:03:31,051
Deixe-me ver...
40
00:03:32,954 --> 00:03:34,823
Por onde devemos começar?
41
00:03:38,393 --> 00:03:41,796
BABELSBERG, GBR, 1961
42
00:03:44,032 --> 00:03:45,200
Com licença.
43
00:03:49,836 --> 00:03:53,274
ESTÚDIO DEFA PARA LONGAS-METRAGENS
44
00:03:55,308 --> 00:03:56,745
Desculpe- me, senhor.
45
00:03:56,777 --> 00:03:58,912
Olá... Estou procurando Por
Alexander Hellwerg.
46
00:03:58,945 --> 00:03:59,948
Ele deveria trabalhar aqui.
47
00:03:59,980 --> 00:04:01,382
Sim, departamento de cenografia.
48
00:04:01,415 --> 00:04:02,883
Casa 301.
49
00:04:04,050 --> 00:04:05,686
E diga ao bastardo que ele ainda me
deve uma.
50
00:04:06,486 --> 00:04:08,656
Oh sim e eu sei que ele foge pelos
fundos
51
00:04:08,689 --> 00:04:10,358
para evitar passar pela minha janela!
52
00:04:10,390 --> 00:04:14,161
ESTÚDIO DEFA PARA LONGAS-METRAGENS
53
00:04:29,177 --> 00:04:33,015
Estúdio A, Estúdio B
54
00:04:41,055 --> 00:04:42,924
Esta tem que ser a melhor sequência
de dança
55
00:04:42,956 --> 00:04:43,858
Eu já fiz isso.
56
00:04:43,891 --> 00:04:45,260
Meus pés ainda estão doendo.
57
00:04:45,293 --> 00:04:46,762
Ei, até mais tarde.
58
00:04:50,130 --> 00:04:51,899
Ele é fofo!
59
00:04:55,069 --> 00:04:58,006
Com licença, onde fica a casa 301?
60
00:04:58,038 --> 00:04:59,740
Direto em frente.
61
00:04:59,973 --> 00:05:03,777
Esquerda, esquerda, esquerda,
direita, esquerda...
62
00:05:03,810 --> 00:05:07,048
- Esquerda, esquerda, esquerda,
direita, esquerda...
- Ei, cuidado!
63
00:05:12,954 --> 00:05:14,756
Ei, bonitão.
64
00:05:34,141 --> 00:05:36,511
Atenção!
65
00:05:36,543 --> 00:05:38,378
Silêncio no set, estamos
filmando!
66
00:05:38,411 --> 00:05:40,347
Câmera rolando, e ação!
67
00:06:23,891 --> 00:06:25,494
Boo! Boo!
68
00:06:46,213 --> 00:06:48,182
Obrigado. E corte.
69
00:06:49,550 --> 00:06:51,520
Bem-vindo ao mundo do cinema.
70
00:06:58,425 --> 00:07:00,829
Ah, não. Desculpe não ter
conseguido te pegar.
71
00:07:01,295 --> 00:07:03,564
mas há tanta coisa acontecendo aqui.
72
00:07:03,598 --> 00:07:05,432
Vamos, estou com pressa.
73
00:07:05,665 --> 00:07:07,868
É ótimo vê-lo!
74
00:07:09,903 --> 00:07:11,839
Graças a Deus que finalmente saí de
lá.
75
00:07:11,872 --> 00:07:13,140
Acho que você vai gostar daqui.
76
00:07:13,173 --> 00:07:15,310
Agora, estamos filmando oito filmes
ao mesmo tempo.
77
00:07:15,343 --> 00:07:17,412
Ah, sim, e o novo com Beatrice Morée.
78
00:07:17,444 --> 00:07:19,279
- NA PRODUÇÃO DE VINGANÇA DA NOIVA
DO PIRATA
- Nunca ouvi falar dela.
79
00:07:19,312 --> 00:07:21,582
- Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
- Cuidado com os sapatos! "Die
Schuhe"!
80
00:07:21,615 --> 00:07:23,183
Ei!
81
00:07:23,216 --> 00:07:24,418
Os russos são soldados de verdade.
82
00:07:24,451 --> 00:07:25,353
Eles funcionam como extras.
83
00:07:25,387 --> 00:07:27,422
Eles são caras legais quando não
estão bêbados.
84
00:07:30,223 --> 00:07:31,425
Aqui estamos nós.
85
00:07:33,894 --> 00:07:36,897
- As pessoas do cinema com certeza
estão com sede.
- Vamos, pegue um caso.
86
00:08:23,576 --> 00:08:25,947
Aqui é o Omega, para o filme
espacial.
87
00:08:25,980 --> 00:08:28,583
Mais tarde, na tela, vai parecer a
coisa real.
88
00:08:28,615 --> 00:08:30,252
E agora é hora de começar a
trabalhar.
89
00:08:32,186 --> 00:08:33,187
Que?
90
00:08:33,220 --> 00:08:34,322
Você começa imediatamente.
91
00:08:34,355 --> 00:08:35,523
Vá em frente.
92
00:08:35,722 --> 00:08:37,224
Sim, mas acabei de chegar. Eu quero
dizer...
93
00:08:37,258 --> 00:08:38,126
Fora da porta, para a direita,
94
00:08:38,158 --> 00:08:39,259
terceira casa à esquerda,
95
00:08:39,293 --> 00:08:41,162
você estará no departamento para
extras.
96
00:08:42,296 --> 00:08:43,564
Você só vai ficar em segundo plano.
97
00:08:43,596 --> 00:08:45,699
Será perfeito para você. Hein?
98
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Agora tire a roupa.
99
00:09:08,722 --> 00:09:10,024
Ei, gracinha.
100
00:09:10,057 --> 00:09:13,461
- Eu vou te dar tudo o que você quer
e muito mais.
- Frango fresco, Codorna.
101
00:09:17,731 --> 00:09:21,535
Veneráveis senhoras e fora da lei,
102
00:09:21,568 --> 00:09:24,538
Eu lhe apresento a dona de casa.
103
00:09:24,572 --> 00:09:29,744
que vai atacar seus sentidos, Mia
Lorena!
104
00:10:34,274 --> 00:10:35,275
E... Parar!
105
00:10:35,308 --> 00:10:36,376
Cortar!
106
00:10:36,409 --> 00:10:38,178
Parar! Cortar!
107
00:10:38,211 --> 00:10:39,746
Ah, não! Ele é o pior
diretor.
108
00:10:39,779 --> 00:10:42,783
Ok, eu só vou dizer isso mais uma
vez!
109
00:10:42,817 --> 00:10:45,686
O design de iluminação é
absolutamente uma merda!
110
00:10:45,719 --> 00:10:48,222
Precisamos de mais luz! Ninguém pode
trabalhar assim!
111
00:10:48,254 --> 00:10:50,792
Agora vamos reiniciar as luzes e
fazer um teste de luz.
112
00:10:59,232 --> 00:11:00,500
Preciso de um duplo leve para o Omar.
113
00:11:00,533 --> 00:11:01,568
e torná-lo rápido!
114
00:11:01,601 --> 00:11:04,137
- Eu gostaria de terminar esta cena
hoje à noite!
- Você!
115
00:11:04,171 --> 00:11:05,605
Você! Vem comigo. Você é o duplo
luz.
116
00:11:05,639 --> 00:11:06,541
Vem, vamos lá.
117
00:11:06,573 --> 00:11:07,507
Bem aqui.
118
00:11:07,541 --> 00:11:09,310
Fique nessa marca.
119
00:11:09,777 --> 00:11:11,778
Não temos o dia todo. Vem para cá.
120
00:11:11,812 --> 00:11:13,246
OKEY...
121
00:11:13,279 --> 00:11:15,216
Então. Está vendo isso?
122
00:11:15,249 --> 00:11:16,718
O que é isso? Hein?
123
00:11:18,219 --> 00:11:19,487
Nada!
124
00:11:19,519 --> 00:11:20,855
Mas deve haver alguma coisa lá!
125
00:11:20,888 --> 00:11:23,691
Chama-se holofote!
126
00:11:23,724 --> 00:11:27,728
Para que o Pirata Negro não seja
apenas uma sombra negra!
127
00:11:30,764 --> 00:11:32,399
Agora está melhor.
128
00:11:32,432 --> 00:11:33,366
Aí vamos nós!
129
00:11:33,399 --> 00:11:35,470
Ok, agora vamos continuar.
130
00:11:35,503 --> 00:11:36,704
OKEY.
131
00:11:37,136 --> 00:11:39,739
Ambos estão cara a cara,
132
00:11:39,773 --> 00:11:42,409
olhando profundamente nos olhos um do
outro.
133
00:11:44,245 --> 00:11:47,148
Ele sempre tão gentilmente
134
00:11:47,181 --> 00:11:50,551
escova um fio de cabelo de seu rosto,
135
00:11:50,583 --> 00:11:54,322
e algo mágico acontece entre eles.
136
00:12:01,162 --> 00:12:02,730
Então ele a beija.
137
00:12:03,864 --> 00:12:06,634
Para que eu veja isso,
138
00:12:06,667 --> 00:12:08,402
O que é que eu preciso?
139
00:12:10,671 --> 00:12:13,307
Luz, droga... Droga!
140
00:12:13,640 --> 00:12:14,875
Luz!
141
00:12:15,275 --> 00:12:17,511
Ei! Que diabos?
142
00:12:18,178 --> 00:12:20,648
O que acha que está fazendo?
143
00:12:20,681 --> 00:12:23,151
Eu... Eu pensei que eu deveria...
144
00:12:23,183 --> 00:12:24,418
Você disse, "Os beijos piratas..."
145
00:12:24,451 --> 00:12:26,687
O pirata, sim, não você!
146
00:12:26,720 --> 00:12:28,355
Você só está lá para a luz.
147
00:12:31,926 --> 00:12:32,894
Sair daqui.
148
00:12:32,927 --> 00:12:34,195
Dê o fora!
149
00:12:34,227 --> 00:12:35,829
Tire esse daqui!
150
00:12:36,163 --> 00:12:38,932
A última coisa que preciso é de
um extra estúpido.
151
00:12:38,966 --> 00:12:41,568
que é muito burro para ficar parado.
152
00:12:41,601 --> 00:12:44,437
Agora preciso de mais luz desse
lado!
153
00:12:44,471 --> 00:12:45,907
Eu preciso agora!
154
00:12:45,940 --> 00:12:47,542
Mais luz!
155
00:13:04,291 --> 00:13:05,459
Onde é que ele está?
156
00:13:05,491 --> 00:13:07,394
Onde está aquele?
157
00:13:07,427 --> 00:13:08,629
Eu vou matá-lo!
158
00:13:38,993 --> 00:13:40,361
Prepare-se para os close-ups.
159
00:13:40,394 --> 00:13:41,461
Não preciso mais de você.
160
00:13:41,495 --> 00:13:42,663
A dupla dança está pronta.
161
00:13:42,696 --> 00:13:43,965
Continue. Sair daqui.
162
00:13:43,998 --> 00:13:45,299
Vamos fazer os close-ups.
163
00:13:45,331 --> 00:13:46,734
Apagem o fogo.
164
00:13:46,767 --> 00:13:47,969
Apagem o fogo!
165
00:14:44,490 --> 00:14:46,427
Eu tenho apenas algumas perguntas
rápidas sobre
166
00:14:46,460 --> 00:14:47,695
seu filme atual. Vamos lá, eu
não sei o que fazer.
167
00:14:47,727 --> 00:14:50,397
- Por favor, uma foto.
- Oh, você está tão bonita.
168
00:14:50,431 --> 00:14:53,701
- Adoro todos os seus filmes!
- Muito obrigado.
169
00:14:53,734 --> 00:14:55,536
Vamos lá!
170
00:14:58,905 --> 00:15:00,407
Obrigado.
171
00:15:05,578 --> 00:15:06,613
Tem certeza que beijou
172
00:15:06,647 --> 00:15:08,382
Beatrice Morée na boca?
173
00:15:08,414 --> 00:15:10,784
Sim, eu tenho que conhecê-la.
174
00:15:11,552 --> 00:15:12,720
Vou pedir para ela me encontrar para
jantar.
175
00:15:12,753 --> 00:15:15,423
Emil, quase todo homem quer perguntar
a Beatrice Morée.
176
00:15:15,456 --> 00:15:16,157
para o jantar.
177
00:15:16,190 --> 00:15:17,024
Você realmente não entende, não é?
178
00:15:17,057 --> 00:15:18,992
Você nunca vai chegar tão perto
dela novamente.
179
00:15:19,025 --> 00:15:20,560
Alex, você não entende!
180
00:15:20,594 --> 00:15:22,396
Você não estava lá. Foi mágico.
181
00:15:22,428 --> 00:15:24,964
Tivemos um longo e intenso contato
visual esta manhã!
182
00:15:24,998 --> 00:15:26,834
E então ela sorriu para você?
183
00:15:26,866 --> 00:15:28,336
Não é bem assim.
184
00:15:28,869 --> 00:15:30,071
Mas ela fez isso.
185
00:15:30,104 --> 00:15:31,472
Fantástico!
186
00:15:32,038 --> 00:15:33,973
Talvez um romance instantâneo!
187
00:15:34,006 --> 00:15:35,107
Sim, vá em frente e ria.
188
00:15:35,142 --> 00:15:37,611
- Eu vou te mostrar.
- Emil, não faça nada estúpido.
189
00:15:37,644 --> 00:15:39,647
Eles vão demiti-lo no local.
190
00:15:39,679 --> 00:15:40,780
Oh sim
191
00:15:40,815 --> 00:15:43,417
Pode ser que eu causei uma pequena
situação no set.
192
00:15:43,450 --> 00:15:45,720
Boa noite, Sr. Diretor Geral!
193
00:15:49,123 --> 00:15:50,958
- Sr. Diretor Geral.
- Algum extra insanamente
194
00:15:50,990 --> 00:15:52,692
- Como posso ser útil para você?
- deixado para trás uma faixa imensa
195
00:15:52,725 --> 00:15:54,761
de destruição no conjunto ao ar
livre.
196
00:15:54,794 --> 00:15:55,895
Você e seus homens
197
00:15:55,928 --> 00:15:57,464
precisa sair imediatamente.
198
00:15:57,498 --> 00:15:58,866
Preciso de tudo reconstruído.
199
00:15:58,899 --> 00:16:01,067
Claro senhor, Sr. Diretor Geral.
200
00:16:04,071 --> 00:16:06,407
"Uma faixa de destruição!"
201
00:16:08,107 --> 00:16:09,509
Um dia.
202
00:16:11,912 --> 00:16:13,947
Você esteve aqui um dia, Emil!
203
00:16:13,980 --> 00:16:15,549
Um dia.
204
00:16:17,083 --> 00:16:18,585
Ah, bem.
205
00:16:19,886 --> 00:16:21,488
Pelo menos tentamos.
206
00:16:22,255 --> 00:16:24,391
Pode me conseguir outro emprego?
207
00:16:25,024 --> 00:16:26,494
Por favor, Alex!
208
00:16:26,759 --> 00:16:28,395
Estou implorando, por favor.
209
00:16:29,096 --> 00:16:31,131
Qualquer coisa, não importa o que
seja.
210
00:16:31,731 --> 00:16:33,900
Mas preciso vê-la novamente.
211
00:16:34,500 --> 00:16:37,637
ESTÚDIO DEFA PARA LONGAS-METRAGENS
212
00:16:42,109 --> 00:16:43,878
ESTÚDIO NORTE
213
00:16:43,910 --> 00:16:45,612
SEM FUMAR
214
00:16:47,480 --> 00:16:49,015
Ele pode cuidar dos gansos.
215
00:16:49,048 --> 00:16:50,985
É mais provável que os russos os
roubem.
216
00:16:51,018 --> 00:16:52,452
e comê-los.
217
00:16:52,485 --> 00:16:54,154
Seis deles já se foram.
218
00:16:54,488 --> 00:16:55,923
Obrigado.
219
00:16:56,355 --> 00:16:57,725
Alex, não se preocupe.
220
00:17:02,462 --> 00:17:03,498
Gansos?
221
00:17:03,530 --> 00:17:05,865
Não faça nada estúpido uma vez na
vida.
222
00:17:05,898 --> 00:17:07,567
Cuide bem deles.
223
00:17:07,601 --> 00:17:08,869
E quando eu voltar,
224
00:17:08,902 --> 00:17:11,071
é melhor que todos ainda estejam
vivos.
225
00:17:48,208 --> 00:17:49,610
Beatrice?
226
00:18:14,968 --> 00:18:16,971
O que posso fazer por você?
227
00:18:18,838 --> 00:18:20,240
- O que é isso?
- Eu...
228
00:18:20,273 --> 00:18:21,908
Bem, eu vim para dizer que sinto
muito.
229
00:18:21,942 --> 00:18:23,544
Para o...
230
00:18:23,576 --> 00:18:25,846
- Para...
- Sim, pelo beijo.
231
00:18:25,878 --> 00:18:27,714
Sim, isso mesmo.
232
00:18:27,748 --> 00:18:30,183
Embora fosse apenas metade de um
beijo.
233
00:18:30,217 --> 00:18:32,553
Porque a outra metade, quero dizer...
Um...
234
00:18:32,586 --> 00:18:34,087
sua metade do beijo, estava faltando.
235
00:18:34,121 --> 00:18:35,656
E, de qualquer forma,
236
00:18:35,689 --> 00:18:37,925
Queria me desculpar pelo meio beijo.
237
00:18:38,424 --> 00:18:42,230
E em nome de toda a indústria
cinematográfica
238
00:18:42,930 --> 00:18:45,633
Gostaria de recebê-lo nos estúdios
da DEFA.
239
00:18:45,665 --> 00:18:47,768
É realmente uma grande honra para
nós
240
00:18:47,800 --> 00:18:49,936
para receber uma estrela mundial de
classe mundial,
241
00:18:49,970 --> 00:18:52,539
Do mundo aos estúdios.
242
00:18:52,573 --> 00:18:53,974
É realmente muito gentil da sua
parte,
243
00:18:54,007 --> 00:18:55,042
mas estou aqui há dois meses.
244
00:18:55,075 --> 00:18:56,911
e amanhã eu vou para casa.
245
00:18:59,445 --> 00:19:01,147
Madame, ah antes de partir amanhã...
246
00:19:01,181 --> 00:19:02,783
Uma pergunta rápida.
247
00:19:02,816 --> 00:19:05,885
- Está tudo bem ali?
- Sim. É claro.
248
00:19:05,919 --> 00:19:07,555
E o que tem aí?
249
00:19:07,587 --> 00:19:09,289
... Algumas nozes.
250
00:19:09,323 --> 00:19:10,057
Algumas nozes?
251
00:19:10,090 --> 00:19:11,858
Estou apaixonado por nozes.
252
00:19:11,892 --> 00:19:14,161
A propósito, comida...
253
00:19:14,760 --> 00:19:16,163
Eu adoraria te pagar o jantar.
254
00:19:16,195 --> 00:19:17,831
antes de sair.
255
00:19:19,333 --> 00:19:21,669
Ei, esses são seus gansos?
256
00:19:21,701 --> 00:19:23,304
Meu conjunto inteiro está cheio de
suas penas!
257
00:19:23,336 --> 00:19:24,837
Que? Eles não são meus gansos.
258
00:19:24,871 --> 00:19:25,873
Emil!
259
00:19:25,905 --> 00:19:27,575
O que está fazendo com meus gansos?
260
00:19:39,086 --> 00:19:41,689
Ei senhora cale a boca!
261
00:19:41,721 --> 00:19:42,855
Meu Deus!
262
00:19:42,888 --> 00:19:44,257
Você deveria ser um pouco mais
respeitoso!
263
00:19:44,290 --> 00:19:46,059
Quem você pensa que é?
264
00:20:04,845 --> 00:20:05,779
O que é isso?
265
00:20:06,846 --> 00:20:09,983
Ok, Sr. Beck, Sr. Diretor Geral Beck,
266
00:20:10,017 --> 00:20:12,119
Sinto muito pelo que aconteceu com os
gansos.
267
00:20:12,152 --> 00:20:13,787
Fui negligentemente imprudente.
268
00:20:13,819 --> 00:20:16,255
em minhas responsabilidades de
observação de ganso.
269
00:20:16,288 --> 00:20:18,224
Imprudentemente negligente.
270
00:20:18,258 --> 00:20:19,794
Torção de língua.
271
00:20:20,760 --> 00:20:21,995
E Madame Morée,
272
00:20:22,528 --> 00:20:25,098
Tudo o que eu disse, madame...
273
00:20:26,833 --> 00:20:28,769
Eu quis dizer cada palavra.
274
00:20:30,103 --> 00:20:32,773
Cada palavra.
275
00:20:58,964 --> 00:21:02,269
Não se atreva a colocar um pé.
276
00:21:02,301 --> 00:21:04,804
nestes estúdios nunca mais.
277
00:21:05,605 --> 00:21:09,977
Se eu ver seu rosto no meu estúdio
de novo,
278
00:21:11,344 --> 00:21:14,048
Vou tornar sua vida insuportável.
279
00:21:18,184 --> 00:21:19,753
Vamos lá, mova-o!
280
00:21:50,349 --> 00:21:51,451
- Ah, não.
- Sim?
281
00:21:51,484 --> 00:21:52,452
Com licença?
282
00:21:53,854 --> 00:21:55,021
Sem essa! Aqui dentro!
283
00:21:55,055 --> 00:21:56,023
NOVO ESTÚDIO LESTE SEM FUMAR
284
00:21:56,423 --> 00:21:57,825
Congelar!
285
00:21:58,057 --> 00:21:58,759
Parar!
286
00:21:58,791 --> 00:22:00,293
Fique aí onde você está!
287
00:22:01,094 --> 00:22:02,229
Pegue-os!
288
00:22:02,261 --> 00:22:03,297
Fora do caminho!
289
00:22:13,440 --> 00:22:15,442
Esconda-se em algum lugar,
esconda-se, esconda-se!
290
00:22:20,079 --> 00:22:21,915
Eles devem ter saído lá atrás!
291
00:22:29,155 --> 00:22:30,857
Psst.
292
00:22:39,332 --> 00:22:40,501
Qual é o seu nome?
293
00:22:40,534 --> 00:22:43,003
Milou.
294
00:22:46,573 --> 00:22:48,209
E você?
295
00:22:49,009 --> 00:22:50,911
Emil.
296
00:22:54,280 --> 00:22:56,416
- Olá.
- Olá.
297
00:23:06,459 --> 00:23:07,827
Lá! Ei!
298
00:23:07,861 --> 00:23:08,896
Aí estão eles!
299
00:23:08,929 --> 00:23:09,963
Fique aí!
300
00:23:09,996 --> 00:23:11,098
Não se mexa!
301
00:23:11,131 --> 00:23:12,365
Eu disse congelar, droga!
302
00:23:33,220 --> 00:23:35,221
Sem essa. Eles estão bem debaixo de
nós.
303
00:23:42,596 --> 00:23:44,330
Shhh.
304
00:23:48,367 --> 00:23:49,936
Sem essa.
305
00:23:57,443 --> 00:23:59,046
OKEY...
306
00:23:59,645 --> 00:24:02,348
É tudo o que eu poderia chegar em
tão pouco tempo.
307
00:24:02,382 --> 00:24:04,250
Ah, mas eu ouvi que você gosta de
comer nozes.
308
00:24:06,353 --> 00:24:07,822
Sente-se.
309
00:24:13,259 --> 00:24:16,896
Eu deveria ter esclarecido o
mal-entendido mais cedo,
310
00:24:17,998 --> 00:24:19,199
mas eu tinha que me vingar de você
311
00:24:19,231 --> 00:24:21,134
porque você arruinou minha cena de
dança.
312
00:24:21,166 --> 00:24:22,403
Desculpa.
313
00:24:24,203 --> 00:24:25,938
Eu só acho que todo o mundo do cinema
314
00:24:25,971 --> 00:24:27,340
não é a minha coisa.
315
00:24:28,407 --> 00:24:33,046
- Ah, bem, você queria jantar comigo?
- Mm-hmm.
316
00:24:34,114 --> 00:24:36,083
Então, aqui estamos nós.
317
00:24:43,289 --> 00:24:45,192
É um bom ano, certo?
318
00:24:46,660 --> 00:24:48,996
- Bon appétit.
- Bon appétit.
319
00:24:56,068 --> 00:24:57,403
Mm.
320
00:24:58,404 --> 00:24:59,338
O que é isso?
321
00:24:59,372 --> 00:25:00,474
- Isso é bom.
- O que é isso?
322
00:25:00,507 --> 00:25:01,975
Deveríamos comer aqui mais vezes.
323
00:25:04,676 --> 00:25:06,646
Isso foi absolutamente delicioso.
324
00:25:06,680 --> 00:25:09,548
Mas acho que talvez estivéssemos
perdendo um brinde.
325
00:25:09,582 --> 00:25:11,351
Nós clinked óculos,
326
00:25:11,384 --> 00:25:13,053
mas você não fez um brinde
romântico.
327
00:25:13,086 --> 00:25:14,587
Ah, sim, eu...
328
00:25:15,721 --> 00:25:17,557
Eu não sou realmente do tipo
romântico.
329
00:25:17,589 --> 00:25:18,524
Não?
330
00:25:18,557 --> 00:25:21,394
Sou mais do tipo duro e ambíguo.
331
00:25:21,428 --> 00:25:23,997
E...
332
00:25:24,029 --> 00:25:26,432
talvez um pouco superficial?
333
00:25:26,900 --> 00:25:28,468
Por que mais você convidaria uma
mulher para jantar
334
00:25:28,500 --> 00:25:30,336
quando você não sabe nada sobre ela?
335
00:25:30,369 --> 00:25:32,438
Bem, talvez porque a aparência seja
tão importante para você.
336
00:25:32,471 --> 00:25:34,106
Você subestima meu juiz de caráter.
337
00:25:34,140 --> 00:25:35,943
- Sério, não é?
- Sim.
338
00:25:35,976 --> 00:25:37,945
Talvez eu te conheça melhor do que
imagina.
339
00:25:37,978 --> 00:25:38,946
Talvez.
340
00:25:38,979 --> 00:25:41,382
Mas eu não acho que você é capaz
disso.
341
00:25:42,481 --> 00:25:43,917
Entendo.
342
00:25:45,317 --> 00:25:47,386
Você não pertence a esse lugar e
está ciente disso.
343
00:25:47,420 --> 00:25:49,423
Direita?
344
00:25:49,455 --> 00:25:51,390
Porque você é realmente um
dançarino profissional,
345
00:25:51,423 --> 00:25:53,326
e um muito bom nisso.
346
00:25:54,227 --> 00:25:54,995
Quando você era criança,
347
00:25:55,028 --> 00:25:57,530
você provavelmente viu algum show
musical.
348
00:25:57,564 --> 00:26:01,268
E desde que você sonhou com uma
carreira no grande palco.
349
00:26:02,035 --> 00:26:04,505
Mas você é muito baixo para o
grande palco.
350
00:26:05,605 --> 00:26:09,041
Essa é a razão pela qual você
escolheu se tornar a sombra de
Beatrice
351
00:26:09,075 --> 00:26:11,077
e desistir de seu próprio sonho.
352
00:26:11,711 --> 00:26:15,015
Você está se curvando tão longe
que está prestes a quebrar.
353
00:26:16,148 --> 00:26:19,519
Essa é a razão pela qual você
estava chorando no carro naquele dia.
354
00:26:22,422 --> 00:26:23,990
O fato de que você é absolutamente
bonita
355
00:26:24,023 --> 00:26:25,992
não tem importância para mim.
356
00:26:33,266 --> 00:26:38,038
Presumo que seu silêncio signifique
que eu não estava muito longe?
357
00:26:38,070 --> 00:26:40,106
Estou pensando se eu deveria
compartilhar o que eu penso de você,
358
00:26:40,140 --> 00:26:42,376
ou se for muito... significa de mim.
359
00:26:44,344 --> 00:26:45,612
Vá em frente.
360
00:26:50,083 --> 00:26:51,451
Primeiro
361
00:26:51,483 --> 00:26:54,221
você também não pertence a esse
lugar.
362
00:26:54,253 --> 00:26:57,289
Em segundo lugar, você já sabe
disso.
363
00:26:57,323 --> 00:26:59,759
Em terceiro lugar, você não tem
absolutamente nenhuma pista
364
00:26:59,792 --> 00:27:02,128
o que você quer fazer com sua vida,
certo?
365
00:27:02,496 --> 00:27:04,398
Nunca vi ninguém que estivesse menos
orgulhoso.
366
00:27:04,431 --> 00:27:06,432
estar usando um uniforme como você.
367
00:27:06,699 --> 00:27:08,602
Por que você estava no exército?
368
00:27:08,835 --> 00:27:11,171
Porque você não poderia pensar em
nada melhor?
369
00:27:11,738 --> 00:27:15,275
E é bastante óbvio que o mundo do
cinema não é para você,
370
00:27:15,307 --> 00:27:17,477
e ainda assim aqui está você.
371
00:27:17,509 --> 00:27:19,445
Então o problema não é o mundo do
cinema,
372
00:27:19,479 --> 00:27:21,481
É o mundo lá fora.
373
00:27:22,182 --> 00:27:25,519
Você não está mais procurando seu
lugar no mundo.
374
00:27:25,551 --> 00:27:29,055
Você está contemplando se tal lugar
existe.
375
00:27:31,090 --> 00:27:33,226
Eu realmente me pergunto...
376
00:27:34,594 --> 00:27:36,696
O que seria pior:
377
00:27:36,729 --> 00:27:39,066
um sonho que nunca se torna realidade,
378
00:27:41,101 --> 00:27:43,404
ou um sonho não existente?
379
00:27:49,108 --> 00:27:50,276
Sim, você estava certo,
380
00:27:50,309 --> 00:27:52,479
o que você disse foi realmente muito
mau.
381
00:27:52,511 --> 00:27:54,114
Quero dizer, você nem escondeu um
elogio.
382
00:27:54,146 --> 00:27:55,448
lá dentro ou algo assim.
383
00:27:55,481 --> 00:27:57,783
Eu sei!
384
00:27:57,817 --> 00:27:59,219
Não.
385
00:27:59,685 --> 00:28:01,422
Desculpa. Tenho que ir.
386
00:28:03,256 --> 00:28:04,591
Eu realmente sinto muito.
387
00:28:04,624 --> 00:28:06,160
Como foi o beijo?
388
00:28:11,530 --> 00:28:14,467
Isto é... difícil de determinar.
389
00:28:16,135 --> 00:28:17,737
Foi só...
390
00:28:17,769 --> 00:28:19,573
meio...
391
00:28:19,605 --> 00:28:21,240
Beijar.
392
00:28:57,676 --> 00:28:59,712
Foi aceitável.
393
00:29:01,413 --> 00:29:03,317
Agora estamos quites.
394
00:29:04,550 --> 00:29:06,285
Não, não estamos.
395
00:29:06,318 --> 00:29:08,888
Não se esqueça que ainda te devo um
brinde romântico.
396
00:29:11,758 --> 00:29:14,627
Amanhã é nosso último dia, então
voamos de volta para Paris.
397
00:29:18,897 --> 00:29:20,833
Eu estava certo?
398
00:29:20,866 --> 00:29:23,235
Quando eu tinha uns cinco anos, eu vi
meu primeiro show
399
00:29:23,269 --> 00:29:24,203
"O Livro da Selva".
400
00:29:24,237 --> 00:29:25,605
Há uma cena onde a princesa dança
401
00:29:25,637 --> 00:29:26,838
com os elefantes.
402
00:29:26,873 --> 00:29:29,176
Desde então, sonho em dançar com
elefantes.
403
00:29:29,209 --> 00:29:30,911
Sim, esse foi o momento.
404
00:29:30,943 --> 00:29:33,312
Eu também estava, certo?
405
00:29:33,346 --> 00:29:35,315
Eu vou te dizer amanhã se você vier
para o hall 7
406
00:29:35,347 --> 00:29:36,849
bem no amanhecer.
407
00:29:36,883 --> 00:29:38,485
Quero te mostrar uma coisa.
408
00:29:47,660 --> 00:29:49,229
Você vem?
409
00:30:00,240 --> 00:30:01,508
ESTÚDIO NORTE
410
00:30:20,359 --> 00:30:22,361
Olha o que encontrei.
411
00:30:22,394 --> 00:30:24,530
Cara, por que você trapaceia o tempo
todo?
412
00:30:25,865 --> 00:30:27,800
Hugenotte, o que significa
"peut-être"?
413
00:30:27,834 --> 00:30:28,802
Por que você está aqui?
414
00:30:28,835 --> 00:30:30,604
Quer cerveja?
415
00:30:30,636 --> 00:30:31,671
Sabe o que isso significa?
416
00:30:31,703 --> 00:30:32,605
Talvez.
417
00:30:32,638 --> 00:30:33,606
O que quer dizer, talvez?
418
00:30:33,640 --> 00:30:34,807
Você sabe o significado ou não?
419
00:30:34,840 --> 00:30:37,776
"Peut-être" é "talvez".
420
00:30:37,809 --> 00:30:40,012
- "Peut-être" significa "talvez"!
- Isso é bom saber.
421
00:30:40,046 --> 00:30:41,981
Você pode peut-être me dizer por
que você ainda está aqui?
422
00:30:42,015 --> 00:30:43,917
- Se Beck ou Prager pegarem ela...
- Meu querido irmão,
423
00:30:43,950 --> 00:30:46,318
se é a última coisa que você faz
por mim,
424
00:30:46,352 --> 00:30:47,821
Preciso de sua ajuda.
425
00:30:47,854 --> 00:30:48,922
Todo mundo precisa ajudar!
426
00:30:48,954 --> 00:30:50,923
É uma questão de vida ou morte!
427
00:30:53,692 --> 00:30:55,494
Bem, não realmente, mas quase.
428
00:30:55,528 --> 00:30:56,863
Você está comigo?
429
00:31:01,099 --> 00:31:03,536
SALA PROP
430
00:31:07,373 --> 00:31:09,308
- Shhh.
- Shhh.
431
00:31:09,342 --> 00:31:11,378
Isso é mais do que um pequeno favor.
432
00:31:11,411 --> 00:31:12,412
Shhh.
433
00:31:12,444 --> 00:31:13,746
CINCO CÁPSULAS DE BALA
434
00:31:28,760 --> 00:31:30,763
Parar! FRONTEIRA DO ESTADO!
435
00:31:44,076 --> 00:31:45,444
Merci!
436
00:31:47,012 --> 00:31:47,813
Bonjour.
437
00:31:47,846 --> 00:31:48,981
Bom dia.
438
00:31:49,015 --> 00:31:50,417
Onde você gostaria de ir?
439
00:31:50,450 --> 00:31:51,684
Para Babelsberg, por favor.
440
00:31:51,917 --> 00:31:53,552
- Quer dizer DEFA?
- Exatamente.
441
00:31:53,586 --> 00:31:54,453
Eu sei onde está.
442
00:31:54,487 --> 00:31:56,423
Eu trago atores lá o tempo
todo.
443
00:32:04,463 --> 00:32:05,665
Que?
444
00:32:06,098 --> 00:32:07,399
O que está acontecendo?
445
00:32:08,433 --> 00:32:09,670
Eu não sei.
446
00:32:22,848 --> 00:32:23,982
Com licença?
447
00:32:24,016 --> 00:32:24,884
Afaste-se!
448
00:32:24,916 --> 00:32:26,685
Volte para o carro e vire-o.
449
00:32:26,719 --> 00:32:27,586
e ir embora.
450
00:32:27,619 --> 00:32:28,453
Mas eu tenho um extremamente...
Reunião...
451
00:32:28,488 --> 00:32:29,322
Volte para o seu carro! Ou eu vou
atirar!
452
00:32:29,355 --> 00:32:31,391
Você deve estar brincando.
453
00:32:31,423 --> 00:32:32,791
Afaste-se! Virar!
454
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
Por favor!
455
00:32:33,692 --> 00:32:35,494
Temos ordens para atirar.
456
00:32:38,964 --> 00:32:40,866
Senhorita, vamos lá!
457
00:32:40,900 --> 00:32:42,102
Volte!
458
00:32:42,134 --> 00:32:43,603
Nwo!
459
00:32:49,642 --> 00:32:51,076
O que está acontecendo?
460
00:32:51,109 --> 00:32:52,978
... em todas as travessias de
fronteira:
461
00:32:53,011 --> 00:32:56,883
arame farpado e guardas
Volkspolizei armados.
462
00:32:56,915 --> 00:32:59,586
Aparentemente, a inundação de
refugiados para o Ocidente
463
00:32:59,618 --> 00:33:01,487
tornou necessário selar
464
00:33:01,520 --> 00:33:02,888
o Setor Soviético de Berlim...
465
00:33:02,922 --> 00:33:04,490
Vou levá-lo de volta para o hotel.
466
00:33:04,523 --> 00:33:06,592
Era Rias Berlin.
467
00:33:20,640 --> 00:33:22,075
Peut-être...
468
00:34:07,920 --> 00:34:10,489
A polícia do povo isolou as
fronteiras.
469
00:34:10,523 --> 00:34:11,791
para o setor soviético.
470
00:34:11,824 --> 00:34:12,625
As ruas estão rasgadas,
471
00:34:12,657 --> 00:34:15,228
há barricadas e barreiras.
472
00:34:15,260 --> 00:34:17,163
Não tente atravessar a pé também.
473
00:34:17,195 --> 00:34:19,766
As pessoas estão sob controle com
metralhadoras!
474
00:34:20,266 --> 00:34:21,867
Em Berlim Ocidental,
475
00:34:21,900 --> 00:34:24,804
a polícia também guarda a fronteira
para nossa própria proteção.
476
00:34:25,572 --> 00:34:28,240
O trânsito para Berlim Oriental é
impossível.
477
00:34:28,273 --> 00:34:31,577
Apenas por precaução, aconselhamos
viajar de volta para casa.
478
00:34:31,610 --> 00:34:33,712
na sua primeira conveniência.
Obrigado.
479
00:35:12,652 --> 00:35:15,588
ESTÚDIO DEFA PARA LONGAS-METRAGENS
480
00:35:24,597 --> 00:35:26,065
Sr. Diretor Geral?
481
00:35:26,097 --> 00:35:27,699
Temo que tenho que informá-lo.
482
00:35:27,733 --> 00:35:30,135
que as filmagens pararam em todos
os nossos estúdios.
483
00:35:30,168 --> 00:35:32,971
Todos os empregados do Ocidente
estão ausentes hoje,
484
00:35:33,005 --> 00:35:35,175
assim como muitos do Leste.
485
00:35:37,742 --> 00:35:40,212
Há tantas tragédias acontecendo lá
fora.
486
00:35:41,246 --> 00:35:43,148
O que devemos fazer sobre isso?
487
00:35:43,181 --> 00:35:45,117
Isso nos tornará mais fortes.
488
00:35:45,485 --> 00:35:49,289
Tenho a maior confiança nas
decisões do nosso partido.
489
00:35:49,322 --> 00:35:51,090
Temos que fazer um inventário.
490
00:35:51,123 --> 00:35:53,159
dos empregados restantes.
491
00:35:53,192 --> 00:35:55,327
Nós vamos ter que fazer sem
funcionários do Ocidente,
492
00:35:55,360 --> 00:35:58,030
e contratar novos funcionários do
Leste.
493
00:36:09,608 --> 00:36:11,344
- Bom dia.
- Bom dia.
494
00:36:11,376 --> 00:36:12,311
Obrigado.
495
00:36:12,344 --> 00:36:13,745
O carro está esperando por nós.
496
00:36:13,778 --> 00:36:15,315
Vá em frente, eu vou estar lá.
497
00:36:15,914 --> 00:36:16,815
Com licença?
498
00:36:17,882 --> 00:36:19,217
Posso tentar ligar para Babelsberg de
novo, por favor?
499
00:36:19,251 --> 00:36:20,186
Sinto muito, madame. Não vale a pena.
500
00:36:20,219 --> 00:36:22,755
Todas as linhas telefônicas para o
Leste ainda estão mortas.
501
00:36:32,797 --> 00:36:35,701
O voo para Paris está
embarcando.
502
00:36:35,735 --> 00:36:37,771
Por favor...
503
00:37:16,242 --> 00:37:16,776
GERENTE DE PRODUÇÃO
504
00:37:16,809 --> 00:37:18,311
Teve uma longa noite, hein?
505
00:37:20,880 --> 00:37:22,048
Mm.
506
00:37:25,985 --> 00:37:27,153
O cara que sentou lá antes,
507
00:37:27,186 --> 00:37:28,788
não vai voltar.
508
00:37:28,820 --> 00:37:30,389
Esse é o seu escritório agora?
509
00:37:31,791 --> 00:37:34,294
- Hein?
- Esse é o seu escritório agora?
510
00:37:37,797 --> 00:37:38,965
Não, não, não, não.
511
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
Você poderia ser tão gentil,
512
00:37:46,072 --> 00:37:47,840
e me diga seu nome.
513
00:37:49,875 --> 00:37:52,746
Para que eu possa fazer um novo sinal
para a porta.
514
00:37:53,179 --> 00:37:54,681
Karl...
515
00:37:56,315 --> 00:37:58,083
Bo... Borgmann.
516
00:37:58,583 --> 00:38:00,719
Tudo bem, entendi.
517
00:38:05,791 --> 00:38:07,393
Temos um bom remédio...
518
00:38:07,425 --> 00:38:10,262
- para o amor...
- Executar! Você está livre!
519
00:38:10,295 --> 00:38:11,897
Continue! Executar!
520
00:38:11,931 --> 00:38:13,333
Fuja da opressão!
521
00:38:14,166 --> 00:38:15,468
Voe para a liberdade!
522
00:38:15,501 --> 00:38:18,304
Você está livre! Fuja da
opressão!
523
00:38:18,336 --> 00:38:19,338
Voar!
524
00:38:31,182 --> 00:38:33,920
Senhoras e senhores, este é o seu
piloto falando.
525
00:38:33,952 --> 00:38:36,722
Agora estamos deixando o espaço
aéreo da RDA.
526
00:38:36,755 --> 00:38:38,423
Você está em segurança.
527
00:38:38,456 --> 00:38:41,827
Aterrissaremos em Paris em duas
horas.
528
00:38:41,860 --> 00:38:43,362
Aproveite seu voo.
529
00:39:02,181 --> 00:39:03,883
Onde estão todos?
530
00:39:04,550 --> 00:39:06,186
Onde você acha?
531
00:39:08,887 --> 00:39:10,056
Eu não sei.
532
00:39:10,556 --> 00:39:12,358
Foi tudo um desperdício de qualquer
maneira.
533
00:39:12,391 --> 00:39:13,425
Milou não veio.
534
00:39:13,458 --> 00:39:14,926
Claro que não.
535
00:39:14,960 --> 00:39:16,795
Ninguém podia cruzar a fronteira.
536
00:39:17,195 --> 00:39:18,864
Que tipo de fronteira?
537
00:39:18,898 --> 00:39:20,365
Você está brincando comigo?
538
00:39:20,398 --> 00:39:23,068
Berlim está em estado de emergência!
539
00:39:23,101 --> 00:39:24,503
Eles fecharam a fronteira Leste-Oeste.
540
00:39:24,536 --> 00:39:27,405
Barricadas, arame farpado, soldados
armados...
541
00:39:27,438 --> 00:39:29,442
Eles destruíram as estradas com
martelos.
542
00:39:29,474 --> 00:39:31,443
para que ninguém possa passar!
543
00:39:33,112 --> 00:39:34,947
É claro!
544
00:39:35,780 --> 00:39:37,851
Ei! É claro! Essa é a razão.
545
00:39:38,585 --> 00:39:41,320
Isso significa que ela não poderia
passar pelos soldados!
546
00:39:41,353 --> 00:39:42,789
O hotel dela fica em Berlim Ocidental.
547
00:39:42,822 --> 00:39:44,923
Ela não conseguia passar pelos
soldados!
548
00:39:45,224 --> 00:39:48,827
- Emil, você entende o que está
acontecendo agora?
- Sim!
549
00:39:48,860 --> 00:39:50,496
Alex, ela não me deu o pincel fora!
550
00:39:50,528 --> 00:39:51,530
Você não entende?
551
00:39:51,563 --> 00:39:53,465
Aposto que ela queria vir, mas
então...
552
00:39:53,833 --> 00:39:55,268
Eu sabia que algo estava errado.
553
00:39:55,300 --> 00:39:56,201
Eu sabia, eu sabia!
554
00:39:56,235 --> 00:39:57,570
Claro que ela queria vir.
555
00:39:57,603 --> 00:39:59,204
Eu sabia, sabia que algo estava
errado!
556
00:39:59,237 --> 00:40:01,039
As linhas foram cortadas.
557
00:40:03,007 --> 00:40:04,342
Tenho que ir até ela.
558
00:40:04,376 --> 00:40:05,845
Emil!
559
00:40:06,478 --> 00:40:09,048
Você não pode mais ir para o
Ocidente.
560
00:40:09,648 --> 00:40:11,217
PREVENIR ACIDENTES E AUMENTAR A
PRODUTIVIDADE DO TRABALHO
561
00:40:11,250 --> 00:40:13,853
De qualquer forma, ela já está
sentada no avião.
562
00:40:14,887 --> 00:40:16,389
Ela foi-se embora.
563
00:40:17,489 --> 00:40:20,258
Mas, vovô, por que não ligou
para o celular dela?
564
00:40:20,291 --> 00:40:21,827
Porque...
565
00:40:21,860 --> 00:40:23,295
Espere, eu não disse que era eu.
566
00:40:23,329 --> 00:40:24,564
Vovô, eu não sou tão burro.
567
00:40:24,597 --> 00:40:26,399
Você está falando sobre sua
história.
568
00:40:27,900 --> 00:40:29,568
Sim, sim, eu sei.
569
00:40:29,601 --> 00:40:31,937
Por que não mandou uma mensagem para
ela no WhatsApp?
570
00:40:31,971 --> 00:40:34,206
Coisas como o WhatsApp não existiam
naquela época.
571
00:40:34,239 --> 00:40:35,174
Louco.
572
00:40:35,208 --> 00:40:37,510
Depois disso, você foi vê-la em
Paris?
573
00:40:37,543 --> 00:40:39,945
Ah, você sabe...
574
00:40:39,978 --> 00:40:42,981
Tentei de tudo para poder vê-la
novamente.
575
00:40:43,014 --> 00:40:46,351
Mas, então eles construíram uma
parede de cerca de 3 metros de altura
576
00:40:46,385 --> 00:40:48,822
entre a Alemanha Oriental e Ocidental.
577
00:40:49,222 --> 00:40:53,526
E de repente eu estava preso lá no
meu próprio país.
578
00:40:53,559 --> 00:40:54,894
O que é isso?
579
00:40:55,360 --> 00:40:59,331
Sim, era uma situação sem
esperança.
580
00:40:59,364 --> 00:41:01,199
Como você e Camille.
581
00:41:01,233 --> 00:41:04,036
Opa, por que me contou essa história
estúpida!
582
00:41:04,068 --> 00:41:05,605
Não tão rápido, meu jovem.
583
00:41:05,637 --> 00:41:08,473
Deixe seu avô terminar de contar a
história dele.
584
00:41:08,507 --> 00:41:11,610
Porque de repente, a história tomou
585
00:41:11,643 --> 00:41:14,546
uma reviravolta imprevisível.
586
00:41:14,579 --> 00:41:16,949
A única coisa que ela disse foi
"peut-être".
587
00:41:18,016 --> 00:41:20,018
Talvez você esteja certo,
588
00:41:20,052 --> 00:41:22,021
e eu só preciso tirá-la da minha
cabeça.
589
00:41:22,054 --> 00:41:23,256
Espere um minuto.
590
00:41:31,963 --> 00:41:33,532
Diretor Geral, Prager.
591
00:41:34,266 --> 00:41:35,468
Posso?
592
00:41:36,001 --> 00:41:38,304
ADMINISTRAÇÃO DE ESTÚDIO
593
00:41:45,344 --> 00:41:47,612
O que faremos para conseguir novos
diretores?
594
00:41:47,646 --> 00:41:50,350
Há atores mais do que suficientes
neste país.
595
00:41:51,050 --> 00:41:53,085
- PRODUTOR EXECUTIVO KARL BOBORKMANN
- Isso é uma preocupação.
596
00:41:53,117 --> 00:41:54,552
recebendo bons diretores.
597
00:41:54,585 --> 00:41:56,955
Vamos ter que fazer valer a
pena.
598
00:42:02,460 --> 00:42:04,129
Em que é que posso ajudar?
599
00:42:07,532 --> 00:42:09,168
...
600
00:42:10,202 --> 00:42:11,304
De quem é esse escritório?
601
00:42:11,336 --> 00:42:13,139
Sr. Karl Boborkmann.
602
00:42:14,974 --> 00:42:16,509
E você é?
603
00:42:16,541 --> 00:42:17,710
Albrecht... Rosemarie Albrecht,
604
00:42:17,742 --> 00:42:19,378
o secretário.
605
00:42:19,411 --> 00:42:21,246
Para o Sr. Boborkmann.
606
00:42:21,280 --> 00:42:22,381
Sim.
607
00:42:22,414 --> 00:42:23,716
Mas ele não está aqui agora.
608
00:42:23,748 --> 00:42:26,351
E eu só estou aqui há três dias,
então...
609
00:42:27,585 --> 00:42:29,454
Eu não o vi.
610
00:42:29,487 --> 00:42:31,456
Nem sei como ele é.
611
00:42:34,626 --> 00:42:36,262
Ouvi dizer que ele é um cara alto.
612
00:42:36,295 --> 00:42:37,530
- Sim?
- Ah, sim,
613
00:42:37,563 --> 00:42:38,564
Em torno...
614
00:42:38,597 --> 00:42:40,365
- Em torno desta altura.
- Hein?
615
00:42:40,398 --> 00:42:43,001
Loiro, de olhos azuis.
616
00:42:43,034 --> 00:42:44,135
Ha.
617
00:42:44,168 --> 00:42:46,972
Bom e magro, na minha opinião.
618
00:42:47,005 --> 00:42:48,473
Muito jovem para tal posição.
619
00:42:50,108 --> 00:42:53,179
Ele pode ser um verdadeiro encantador.
620
00:42:53,211 --> 00:42:54,447
Meu Deus!
621
00:42:55,713 --> 00:42:58,284
Então, você é o Sr. Boborkmann?
622
00:43:01,219 --> 00:43:02,487
Esse sou eu.
623
00:43:04,623 --> 00:43:06,525
Lamento muito, Sr. Boborkmann!
624
00:43:06,557 --> 00:43:07,659
Eu realmente não sabia.
625
00:43:07,693 --> 00:43:10,629
Só estou aqui há três dias, e...
626
00:43:10,661 --> 00:43:11,730
Sim.
627
00:43:11,762 --> 00:43:14,699
Mas eu imaginei que você estava
atirando em algum lugar,
628
00:43:14,733 --> 00:43:16,702
- e tinha que estar no local.
- É isso mesmo.
629
00:43:16,735 --> 00:43:18,437
Eu estava no local. Foi muito urgente!
630
00:43:18,469 --> 00:43:19,538
Inacreditavelmente urgente.
631
00:43:19,570 --> 00:43:21,239
By all means, Mr. Boborkmann.
632
00:43:21,273 --> 00:43:21,774
Sim.
633
00:43:21,806 --> 00:43:23,141
Mas...
634
00:43:23,175 --> 00:43:24,643
Você ficará feliz em ver que seu
escritório
635
00:43:24,675 --> 00:43:26,980
foi renovado, enquanto você se foi.
636
00:43:27,813 --> 00:43:29,481
Agora vem comigo, ok!
637
00:43:30,014 --> 00:43:34,586
Tomei a liberdade de lhe pedir uma
nova mesa,
638
00:43:35,487 --> 00:43:37,189
uma nova cadeira.
639
00:43:37,222 --> 00:43:39,158
E aqui está sua correspondência.
640
00:43:39,824 --> 00:43:43,094
Esses roteiros aqui estão sendo
considerados para produção.
641
00:43:43,128 --> 00:43:45,431
E aqui está seu novo cartão de
identificação do estúdio.
642
00:43:46,398 --> 00:43:47,633
Sim
643
00:43:47,666 --> 00:43:49,702
Não vou mais ficar com você.
644
00:43:49,735 --> 00:43:51,370
Se precisar de mim para alguma coisa,
645
00:43:51,402 --> 00:43:53,739
basta apertar o botão e eu vou estar
lá.
646
00:43:56,240 --> 00:43:58,344
Ha... Rosemarie, pode me dar um
café, por favor?
647
00:43:58,376 --> 00:43:59,644
Sim, claro, Sr. Boborkmann.
648
00:43:59,677 --> 00:44:00,578
Um momento.
649
00:44:17,096 --> 00:44:20,465
STUDIO ID - PRODUTOR EXECUTIVO
650
00:44:29,240 --> 00:44:30,675
Olá. Rosemarie?
651
00:44:30,708 --> 00:44:32,277
Mm-hmm.
652
00:44:32,311 --> 00:44:34,346
Poderia, por favor, perguntar ao Sr.
Hellwerg do Set Design
653
00:44:34,378 --> 00:44:36,514
para imediatamente vir ao meu
escritório.
654
00:44:36,547 --> 00:44:38,817
É urgente. Diga a ele para se
apressar.
655
00:44:38,851 --> 00:44:40,586
Eu vou cuidar disso
imediatamente.
656
00:44:46,458 --> 00:44:48,661
Então... Pode entrar.
657
00:44:52,664 --> 00:44:54,766
Seu irmão destruiu todo o set ao ar
livre.
658
00:44:54,800 --> 00:44:56,602
e você sabia tudo sobre isso.
659
00:44:59,570 --> 00:45:01,440
Meu Deus, você está louco?
660
00:45:02,240 --> 00:45:06,545
Alex, descobri como posso ver Milou
de novo!
661
00:45:06,577 --> 00:45:08,346
Eu acho que você realmente perdeu a
ti...
662
00:45:11,817 --> 00:45:13,519
Seu café, Sr. Boborkmann.
663
00:45:13,552 --> 00:45:14,854
Obrigado, Rosie.
664
00:45:15,853 --> 00:45:17,388
Posso te chamar de Rosie?
665
00:45:17,422 --> 00:45:18,724
Sim, claro, Sr. Boborkmann.
666
00:45:22,293 --> 00:45:24,395
Agora um produtor, não mais um
ganso-sitter banido, hein?
667
00:45:24,429 --> 00:45:26,264
Que diabos você está fazendo?
668
00:45:26,297 --> 00:45:27,732
Você não será capaz de atravessar
a fronteira
669
00:45:27,766 --> 00:45:29,402
como Karl Boborkmann.
670
00:45:30,568 --> 00:45:32,105
E eu não quero.
671
00:45:33,271 --> 00:45:35,775
Milou virá para Babelsberg.
672
00:45:36,608 --> 00:45:37,643
Ah-huh.
673
00:45:37,675 --> 00:45:39,112
E como?
674
00:45:40,313 --> 00:45:43,648
Quando Beatrice Morée vier aqui para
filmar outro filme.
675
00:45:43,681 --> 00:45:45,650
E Karl Boborkmann vai escrever um
filme
676
00:45:45,684 --> 00:45:48,121
que Beatrice Morée não pode
resistir.
677
00:45:49,521 --> 00:45:51,323
Quer fazer um filme sozinho?
678
00:45:51,356 --> 00:45:52,592
Sim.
679
00:45:54,193 --> 00:45:56,495
Se alguém descobrir sobre o que
você está fazendo aqui,
680
00:45:56,527 --> 00:45:57,862
então você vai acabar na cadeia.
681
00:45:57,896 --> 00:45:59,832
Só Beck e Prager me têm no radar
deles.
682
00:45:59,864 --> 00:46:01,533
Ninguém mais no escritório foi
informado.
683
00:46:01,567 --> 00:46:03,269
que eu existo.
684
00:46:03,302 --> 00:46:06,405
Tudo que tenho que fazer é evitar
esses dois caras.
685
00:46:06,438 --> 00:46:08,574
Só temos que convencer Beatrice
Morée.
686
00:46:08,606 --> 00:46:10,775
que este filme será seu próximo
grande filme.
687
00:46:10,809 --> 00:46:11,744
E assim que ela morde
688
00:46:11,777 --> 00:46:13,545
tudo vai cair no lugar por conta
própria.
689
00:46:13,579 --> 00:46:15,447
E quer saber, Beck não terá outra
escolha.
690
00:46:15,480 --> 00:46:18,284
mas concordar em fazer este filme.
691
00:46:18,617 --> 00:46:20,753
E que tipo de filme você imagina?
692
00:46:20,786 --> 00:46:22,221
Quem se importa?
693
00:46:22,253 --> 00:46:23,956
Um pouco, fácil, sem frescuras,
baixo orçamento.
694
00:46:23,989 --> 00:46:25,456
- Emil...
- Você tem que confiar em mim.
695
00:46:25,489 --> 00:46:28,326
Vai ser um pequen, tweeny-teeny.
696
00:46:28,360 --> 00:46:29,827
Filme minúsculo.
697
00:46:29,860 --> 00:46:31,763
Emil...
698
00:46:31,797 --> 00:46:34,567
- Você sabe que eu estou sempre lá
para ajudá-lo.
- Sim.
699
00:46:34,599 --> 00:46:35,701
- Sempre.
- Sim.
700
00:46:35,735 --> 00:46:38,237
Mas a melhor maneira que eu posso
ajudá-lo agora é dizer-lhe,
701
00:46:38,269 --> 00:46:40,905
Esta é a ideia mais estúpida que eu
já ouvi!
702
00:46:40,938 --> 00:46:43,375
Você não sabe nada sobre cinema!
703
00:46:43,407 --> 00:46:45,844
E você quer arriscar tudo só para
ver uma garota
704
00:46:45,876 --> 00:46:48,648
que pode nem querer vê-lo novamente!
705
00:46:49,547 --> 00:46:51,449
Não há nenhum Karl Boborkmann.
706
00:46:52,550 --> 00:46:54,319
E nunca haverá.
707
00:47:18,476 --> 00:47:20,712
Sim, eu sei que parece que eu sou
completamente louco,
708
00:47:20,746 --> 00:47:23,014
e eu sei que esse plano parece
totalmente louco!
709
00:47:23,983 --> 00:47:26,452
mas eu realmente tenho que encontrar
essa garota de novo!
710
00:47:26,485 --> 00:47:28,653
Eu vi muita coisa em meus 40 anos
711
00:47:28,686 --> 00:47:31,856
no ramo do cinema, mas isso é o mais
louco,
712
00:47:31,889 --> 00:47:33,826
coisa mais estúpida...
713
00:47:36,795 --> 00:47:39,965
e a coisa mais linda que já ouvi.
714
00:47:41,632 --> 00:47:43,501
Eu adoraria ajudá-lo a fazer isso.
715
00:47:44,335 --> 00:47:45,471
ANTIGO EGITO
716
00:47:46,505 --> 00:47:48,039
Tudo bem agora, se Beatrice tem um
papel de sonho,
717
00:47:48,072 --> 00:47:49,807
Tem que ser Cleópatra.
718
00:47:50,809 --> 00:47:52,311
Cleópatra?
719
00:47:52,344 --> 00:47:55,313
Sim, Cleópatra é boa. É
perfeito.
720
00:47:55,347 --> 00:47:56,415
Então, o que é importante?
721
00:47:56,447 --> 00:47:58,283
- Você vai precisar de uma equipe de
filmagem.
- Uma equipe de filmagem.
722
00:47:58,317 --> 00:47:59,952
Porque você não pode fazer um filme
sozinho.
723
00:47:59,985 --> 00:48:01,753
Sim, é verdade, mas precisamos do
melhor dos melhores.
724
00:48:01,786 --> 00:48:02,754
Ainda mais importante,
725
00:48:02,788 --> 00:48:04,623
pessoas que não vão dizer nada a
Beck.
726
00:48:04,655 --> 00:48:07,058
As pessoas nas primeiras
posições estão lá por uma
razão,
727
00:48:07,092 --> 00:48:09,327
mas o que precisamos são pessoas
em quem possamos confiar,
728
00:48:09,360 --> 00:48:11,663
boas pessoas, que são apaixonadas
por filmes.
729
00:48:11,697 --> 00:48:13,365
Você quer o trabalho?
730
00:48:13,398 --> 00:48:16,367
Helmut é assistente de câmera
há 40 anos.
731
00:48:16,400 --> 00:48:19,437
e sonha em finalmente ser o
cinegrafista principal.
732
00:48:19,471 --> 00:48:20,639
Perfeito.
733
00:48:21,007 --> 00:48:23,809
Sim, mas eu... mas eu sou cego de cor!
734
00:48:26,978 --> 00:48:28,079
Onde no espectro?
735
00:48:28,112 --> 00:48:29,781
Vermelho e verde.
736
00:48:30,882 --> 00:48:32,550
Não é um problema.
737
00:48:32,784 --> 00:48:34,420
O filme se passa no deserto
738
00:48:34,452 --> 00:48:35,887
e tudo é amarelo.
739
00:48:36,822 --> 00:48:38,390
Bem-vindo à equipe, Helmut.
740
00:48:38,422 --> 00:48:39,625
Obrigado!
741
00:48:39,824 --> 00:48:40,625
Quem mais?
742
00:48:40,659 --> 00:48:42,494
Tenho mais alguns para você ver.
743
00:48:42,695 --> 00:48:44,963
Mas você nunca pode dizer a eles seu
verdadeiro propósito,
744
00:48:44,996 --> 00:48:46,131
Mm-mm.
745
00:48:46,164 --> 00:48:48,100
e que você está fazendo isso para
impressionar uma jovem mulher.
746
00:48:54,005 --> 00:48:55,974
Tranquila! Tranquila!
747
00:48:57,909 --> 00:48:59,010
Um de cada vez.
748
00:48:59,043 --> 00:49:01,813
Precisamos de pelo menos 1.500 extras.
749
00:49:01,847 --> 00:49:03,749
Temos que ter um salão gigantesco.
750
00:49:03,782 --> 00:49:05,684
e um trono gigantesco para se sentar.
751
00:49:05,717 --> 00:49:08,519
- Adereços como moedas de ouro e
coisas assim.
- Sim.
752
00:49:08,552 --> 00:49:10,855
- E toneladas de fantasias elaboradas.
- Exatamente!
753
00:49:10,889 --> 00:49:14,727
Nós... Precisamos de colunas,
esculturas, bustos,
754
00:49:14,760 --> 00:49:16,628
e, claro...
755
00:49:16,661 --> 00:49:17,762
Pirâmides!
756
00:49:22,733 --> 00:49:24,036
- Meu Deus.
- Por que você está me
ajudando?
757
00:49:24,068 --> 00:49:25,837
Vou me aposentar no ano que vem.
758
00:49:27,072 --> 00:49:29,442
Uma última aventura inspiradora.
759
00:49:31,710 --> 00:49:33,846
Mas o mais importante,
760
00:49:33,878 --> 00:49:36,514
temos que manter isso em segredo.
761
00:49:36,981 --> 00:49:40,853
O Projeto Cleópatra é reservado
exclusivamente para esta sala.
762
00:49:41,619 --> 00:49:44,556
- Registo
- Vamos filmar um filme da Cleópatra
aqui em breve.
763
00:49:44,588 --> 00:49:45,623
Sim!
764
00:49:45,657 --> 00:49:46,992
Vamos filmar em todos os estúdios ao
mesmo tempo.
765
00:49:47,025 --> 00:49:49,094
Toneladas de conjuntos, milhares de
extras,
766
00:49:49,126 --> 00:49:50,862
Cenas épicas de batalha!
767
00:49:51,697 --> 00:49:53,899
Será o melhor filme já feito.
768
00:49:53,931 --> 00:49:57,168
E o diretor, Boborkmann, ah...
769
00:49:57,202 --> 00:49:58,804
Eu o conheço pessoalmente.
770
00:49:58,836 --> 00:49:59,905
Você realmente?
771
00:49:59,938 --> 00:50:01,606
Mas... Shh.
772
00:50:01,639 --> 00:50:03,074
Só eu e você.
773
00:50:03,809 --> 00:50:06,711
- FILME MONUMENTAL DE TIRO COMUNISTA
- Camarada Beck,
774
00:50:06,744 --> 00:50:09,047
por que estamos ouvindo sobre este
projeto importante
775
00:50:09,079 --> 00:50:11,549
de um tabloide inimigo de classe?
776
00:50:11,583 --> 00:50:12,785
Hein?
777
00:50:12,985 --> 00:50:14,420
Dane-se!
778
00:50:14,452 --> 00:50:17,489
Bem, parabéns por este grande
sucesso!
779
00:50:17,521 --> 00:50:19,991
É exatamente o que precisamos agora.
780
00:50:20,025 --> 00:50:23,128
Um projeto de prestígio para o
socialismo.
781
00:50:23,161 --> 00:50:25,697
Mas você poderia pelo menos nos
informar.
782
00:50:27,565 --> 00:50:30,968
Sim, isso foi...
783
00:50:31,001 --> 00:50:33,137
Ainda estava tudo no ar.
784
00:50:33,170 --> 00:50:34,873
Eu não queria balançar o barco.
785
00:50:34,905 --> 00:50:36,775
Não sei como o Ocidente descobriu.
786
00:50:36,807 --> 00:50:37,775
Sim, é bom que eles saibam
787
00:50:37,809 --> 00:50:40,179
que não estamos aqui girando nossos
polegares.
788
00:50:40,211 --> 00:50:41,012
Não, não, não, não.
789
00:50:41,045 --> 00:50:43,080
Então, como o projeto está
progredindo?
790
00:50:43,114 --> 00:50:45,184
... Parece bom.
791
00:50:45,217 --> 00:50:46,684
O que é isso, parece bom?
792
00:50:46,717 --> 00:50:48,052
Isso não soa bem.
793
00:50:50,722 --> 00:50:52,925
Está tendo problemas com nosso jovem
talento?
794
00:50:56,728 --> 00:50:58,197
"De acordo com nossas fontes,
795
00:50:58,230 --> 00:51:03,101
"o próximo Karl Boborkmann, de 24
anos,
796
00:51:03,134 --> 00:51:05,471
"vai dirigir o filme.
797
00:51:05,503 --> 00:51:07,639
"Na Zona Soviética Ocupada ele é
considerado como sendo
798
00:51:07,672 --> 00:51:10,141
o que você chama de um talento jovem
extraordinário.
799
00:51:12,677 --> 00:51:15,747
Sim, claro, camarada Boborkmann,
800
00:51:17,282 --> 00:51:19,718
meu diretor em ascensão.
801
00:51:19,751 --> 00:51:21,119
Um produto de primeira classe
802
00:51:21,152 --> 00:51:24,155
de nosso treinamento educacional
local de cinema.
803
00:51:25,289 --> 00:51:26,858
Sr. Prager,
804
00:51:26,891 --> 00:51:28,693
por favor, encontre camarada
Boborkmann
805
00:51:28,726 --> 00:51:31,163
e ser tão gentil a ser levá-lo até
nós.
806
00:51:39,603 --> 00:51:41,038
O que é isso?
807
00:51:42,806 --> 00:51:45,243
Lamento interromper, Sr. Boborkmann.
808
00:51:45,277 --> 00:51:46,612
Alguém quer falar com você.
809
00:51:46,644 --> 00:51:47,980
Sr. Boborkman.
810
00:51:48,012 --> 00:51:49,648
Ah...
811
00:51:49,681 --> 00:51:51,083
Então você está...
812
00:51:52,817 --> 00:51:54,719
Sr. Boborkmann!
813
00:51:58,690 --> 00:52:00,592
Camaradas, o Sr. Boborkmann está
aqui agora.
814
00:52:00,625 --> 00:52:02,126
Hmm...
815
00:52:02,494 --> 00:52:04,696
Camarada Diretor,
816
00:52:04,728 --> 00:52:06,831
o talento em ascensão.
817
00:52:09,333 --> 00:52:12,570
Sr. Boborkmann, não seja tímido,
entre aqui.
818
00:52:20,144 --> 00:52:21,746
Camarada Grote.
819
00:52:26,251 --> 00:52:28,621
Você tem todo o apoio do Partido.
820
00:52:31,722 --> 00:52:34,092
Camarada Beck, conte-nos mais sobre
seu protegido.
821
00:52:37,228 --> 00:52:39,798
Sim, por onde começo?
822
00:52:46,304 --> 00:52:50,643
Trabalho duro, disciplina e talento.
823
00:52:51,110 --> 00:52:53,846
Isso é o que vejo no Sr. Boborkmann.
824
00:52:55,614 --> 00:52:59,351
Mas o que mais me encanta nele,
825
00:52:59,384 --> 00:53:02,920
é sua habilidade de me manter em
meus dedo, não importa o que
aconteça.
826
00:53:02,954 --> 00:53:04,156
Muito bom.
827
00:53:04,188 --> 00:53:06,791
E é ótimo que Beatrice Morée
828
00:53:06,824 --> 00:53:08,626
está desempenhando o papel principal.
829
00:53:08,659 --> 00:53:12,263
Roteirista e diretor.
830
00:53:12,831 --> 00:53:15,934
Respeito, camarada Boborkmann.
831
00:53:16,934 --> 00:53:19,036
Nossa prioridade é que a produção
832
00:53:19,070 --> 00:53:20,806
funciona absolutamente suavemente.
833
00:53:20,838 --> 00:53:22,273
Pode garantir isso?
834
00:53:23,875 --> 00:53:26,110
Sim... Sim.
835
00:53:26,543 --> 00:53:29,080
Mas é de extrema importância que eu
sou capaz
836
00:53:29,114 --> 00:53:31,782
para fazer o filme com minha própria
equipe.
837
00:53:31,815 --> 00:53:34,785
Por todos os meios, contanto que o
cinegrafista não seja cego!
838
00:53:43,762 --> 00:53:46,131
A sede espera o roteiro até amanhã.
839
00:53:47,264 --> 00:53:48,666
Camarada Beck,
840
00:53:49,300 --> 00:53:51,003
Camarada Boborkmann.
841
00:54:02,179 --> 00:54:04,616
Bem, é melhor eu começar com esse
roteiro.
842
00:54:10,387 --> 00:54:11,989
Oh merda, Emil.
843
00:54:12,023 --> 00:54:14,360
Você fez isso, você está em apuros
agora!
844
00:54:15,193 --> 00:54:16,362
Joelho alto!
845
00:54:21,365 --> 00:54:22,166
O.
846
00:54:22,199 --> 00:54:23,934
Preste atenção, vamos digitar como
vamos.
847
00:54:23,967 --> 00:54:25,236
Sem essa.
848
00:54:25,269 --> 00:54:27,139
Escreva sempre que puder.
849
00:54:27,172 --> 00:54:29,407
Close-up em Cleópatra.
850
00:54:29,440 --> 00:54:32,009
É a única coisa com que beatrice
realmente se importa.
851
00:54:49,293 --> 00:54:54,465
Um navio enorme com 1,5 milhões...
Navio com 1,5 milhões...
852
00:54:54,498 --> 00:54:56,000
Isso é bom! Isso é bom!
853
00:54:56,034 --> 00:54:57,269
Isso é bom!
854
00:54:57,302 --> 00:54:58,470
- E então entramos com o close-up!
- E depois o close-up.
855
00:54:58,503 --> 00:55:00,872
- Não podemos esquecer os close-ups!
- E precisamos de naves!
856
00:55:00,905 --> 00:55:05,310
- Eu vejo um navio! Um grande navio e
um nascer do sol!
- Oh, isso é bom!
857
00:55:05,342 --> 00:55:07,445
Isso é maravilhoso! Sim!
858
00:55:09,313 --> 00:55:10,248
Bem?
859
00:55:12,351 --> 00:55:14,385
Este deve ser o pior pedaço de lixo.
860
00:55:14,418 --> 00:55:16,721
que eu já li em toda a minha vida!
861
00:55:16,922 --> 00:55:20,259
"Cleópatra", de Karl Bobork-mann.
862
00:55:22,126 --> 00:55:23,695
O Boborkmann?
863
00:55:31,235 --> 00:55:33,371
"O sol nasce sobre as pirâmides..."
864
00:55:37,976 --> 00:55:40,045
Há um "Close-up em Cleópatra".
865
00:55:40,077 --> 00:55:40,945
O que é isso?
866
00:55:43,081 --> 00:55:44,182
Madame Beatrice,
867
00:55:44,215 --> 00:55:46,751
Antes de dizer qualquer coisa, por
favor, deixe-me...
868
00:55:46,784 --> 00:55:48,152
Eu quero dizer... Esse roteiro é...
869
00:55:48,186 --> 00:55:50,454
O melhor que li em toda minha
vida!
870
00:55:50,487 --> 00:55:52,123
Eu quero esse filme!
871
00:55:52,157 --> 00:55:53,959
Aceito suas desculpas.
872
00:55:53,992 --> 00:55:56,528
Vejo você no set. Um tout a
'l'heure!
873
00:55:56,561 --> 00:55:58,430
É um prazer, madame.
874
00:56:00,030 --> 00:56:01,398
Inacreditável.
875
00:56:01,431 --> 00:56:03,300
"Cleópatra" foi aprovado.
876
00:56:04,434 --> 00:56:07,306
Prager, fique de olho nesta
produção.
877
00:56:07,806 --> 00:56:09,974
Hellwerg não é nada além de um
extra estúpido,
878
00:56:10,007 --> 00:56:12,143
que não sobreviverá um dia como
diretor.
879
00:56:12,177 --> 00:56:14,012
Ligue para o camarada Diretor Janssen.
880
00:56:14,045 --> 00:56:16,014
Ele será o único a diretor do filme
881
00:56:16,047 --> 00:56:17,916
assim que Hellwerg for demitido.
882
00:56:18,715 --> 00:56:20,951
Não acredito em nada do que está
dizendo.
883
00:56:20,985 --> 00:56:23,855
Aposto que inventou toda essa
história.
884
00:56:26,858 --> 00:56:28,360
Talvez eu tenha feito,
885
00:56:28,393 --> 00:56:30,327
Talvez eu não tenha.
886
00:56:30,360 --> 00:56:33,030
Sim, mas é uma história muito legal.
887
00:56:33,063 --> 00:56:34,899
Sim, você acha que sim?
888
00:56:35,432 --> 00:56:37,101
Ok, bem, nesse caso,
889
00:56:37,135 --> 00:56:39,304
Quer ouvir o resto da história?
890
00:56:40,972 --> 00:56:43,509
Então... Você acabou trabalhando
com Cleópatra?
891
00:56:44,608 --> 00:56:46,844
Ah, sim, mais ou menos.
892
00:56:47,445 --> 00:56:50,249
Eu não tinha ideia do que eu
tinha colocado em movimento.
893
00:56:51,615 --> 00:56:55,186
Você sabe que uma sessão de
cinema como essa é ah...
894
00:56:55,786 --> 00:56:58,255
É um negócio muito
complicado.
895
00:56:58,289 --> 00:57:00,258
Os preparativos sozinhos!
896
00:57:00,291 --> 00:57:01,860
Meses e meses se passaram
897
00:57:01,893 --> 00:57:03,595
antes de finalmente estarmos
prontos para filmar.
898
00:57:03,628 --> 00:57:04,463
Para Milou
899
00:57:07,532 --> 00:57:09,601
Mas o que eu não sabia então,
900
00:57:09,634 --> 00:57:12,570
é que a passagem do tempo
901
00:57:12,603 --> 00:57:15,039
pode mudar muito.
902
00:57:21,478 --> 00:57:23,080
Parar! Fronteira do Estado!
903
00:58:06,324 --> 00:58:07,893
Madame Morée?
904
00:58:08,293 --> 00:58:09,594
Em nome do Diretor Beck
905
00:58:09,626 --> 00:58:11,630
e toda a DEFA Studios,
906
00:58:11,663 --> 00:58:13,231
Eu gostaria de recebê-lo,
907
00:58:13,264 --> 00:58:15,032
e você, Monsieur Shalhou,
908
00:58:15,065 --> 00:58:17,034
aqui para nossos estúdios de DEFA.
909
00:58:21,639 --> 00:58:22,907
Ah, merci.
910
00:58:22,940 --> 00:58:24,342
Seu carro está esperando.
911
00:58:27,411 --> 00:58:29,580
De onde nos conhecemos?
912
00:58:30,447 --> 00:58:31,916
Eu conheço você.
913
00:58:31,949 --> 00:58:34,385
Acho que não te conheço.
914
00:58:34,418 --> 00:58:35,552
Ah, não.
915
00:59:21,298 --> 00:59:23,134
Eu deveria ter esquecido dela.
916
00:59:24,668 --> 00:59:26,170
Você estava certo.
917
00:59:26,637 --> 00:59:29,307
Toda a ideia do filme foi
completamente ridícula.
918
00:59:29,940 --> 00:59:32,443
É um pouco tarde para sua
realização agora.
919
00:59:33,610 --> 00:59:34,778
Você ainda tem que filmar este filme,
920
00:59:34,811 --> 00:59:37,681
- quer você queira ou não.
- Não há razão para isso agora!
921
00:59:37,715 --> 00:59:39,384
Realmente não importa o que eu faço,
922
00:59:39,416 --> 00:59:41,152
ele estava condenado a falhar desde o
início.
923
00:59:41,184 --> 00:59:42,586
Ouça, irmãozinho.
924
00:59:43,019 --> 00:59:44,088
Tire sua bunda desse assento,
925
00:59:44,121 --> 00:59:46,358
vá para o set e certifique-se de
terminar o que você começou!
926
00:59:46,391 --> 00:59:47,960
Entende-me?!
927
00:59:51,128 --> 00:59:52,230
Desculpa.
928
00:59:52,264 --> 00:59:55,432
Não, não, você não vai deixar
aquelas pessoas lá dentro!
929
00:59:55,465 --> 00:59:57,168
E você não vai me decepcionar!
930
00:59:57,201 --> 00:59:59,471
E Beck mal pode esperar que você
finalmente falhe.
931
00:59:59,503 --> 01:00:01,438
Então ele vai te entregar, e você
vai acabar na cadeia.
932
01:00:01,472 --> 01:00:04,309
conhecido por ser o maior bandido da
RDA socialista!
933
01:00:04,342 --> 01:00:06,044
Você quer isso?!
934
01:00:09,547 --> 01:00:10,749
Sem essa.
935
01:00:12,050 --> 01:00:13,485
Esse é o seu lugar.
936
01:00:20,458 --> 01:00:22,394
Devemos usar os 35 milímetros
937
01:00:22,427 --> 01:00:24,563
ou a lente de 50 milímetros?
938
01:00:26,197 --> 01:00:28,500
Você é quem sabe. Tenho fé cega em
você.
939
01:00:28,532 --> 01:00:30,168
"Cego"...
940
01:00:36,706 --> 01:00:38,509
- Qual você gosta?
- Esse aqui.
941
01:00:38,543 --> 01:00:40,245
Perfeito. Eu gosto deste também.
942
01:01:05,570 --> 01:01:08,140
Esta é uma boa posição, Sr.
943
01:01:08,507 --> 01:01:10,075
O Boborkmann?
944
01:01:10,108 --> 01:01:11,676
Sim, é uma ótima posição.
945
01:01:14,144 --> 01:01:15,413
Rola o som.
946
01:01:15,445 --> 01:01:16,681
Som rolando.
947
01:01:16,713 --> 01:01:18,349
Câmera de rolo.
948
01:01:18,382 --> 01:01:19,349
O Clapboard.
949
01:01:19,382 --> 01:01:21,251
Cena 48, tomada 1.
950
01:01:21,284 --> 01:01:22,553
Clap.
951
01:01:28,425 --> 01:01:29,561
E ação.
952
01:02:14,938 --> 01:02:15,873
Parar!
953
01:02:20,644 --> 01:02:22,380
Já vi o suficiente.
954
01:02:24,849 --> 01:02:26,851
Essa cena de dança não faz sentido!
955
01:02:26,884 --> 01:02:27,985
Que?
956
01:02:28,018 --> 01:02:31,188
Cleópatra não deveria ter que
dançar como uma prostituta.
957
01:02:31,222 --> 01:02:32,757
para seduzir César.
958
01:02:33,157 --> 01:02:35,193
Podemos fazer tudo isso com olhares
959
01:02:35,226 --> 01:02:37,494
e close-ups de Beatrice.
960
01:02:37,527 --> 01:02:38,528
Não, não, não, não, não espere,
espere um minuto!
961
01:02:38,563 --> 01:02:41,166
- Não é verdade, Beatrice?
- Sim, é claro.
962
01:02:41,199 --> 01:02:42,400
Ele está certo.
963
01:02:44,467 --> 01:02:45,502
O que é que está a fazer?
964
01:02:45,536 --> 01:02:46,738
Por que está sabotando minha cena?
965
01:02:46,771 --> 01:02:48,373
Esse vestido está além de brega.
966
01:02:48,405 --> 01:02:49,440
É sobre minha dança!
967
01:02:49,472 --> 01:02:50,574
Você sabe o quanto eu trabalhei.
968
01:02:50,608 --> 01:02:52,577
Não... Discussão.
969
01:02:53,911 --> 01:02:55,780
Mas é uma das cenas mais importantes.
970
01:02:55,813 --> 01:02:56,814
Não podemos apenas como...
971
01:02:56,847 --> 01:02:58,783
O que não podemos fazer?
972
01:03:03,253 --> 01:03:05,589
Eu...
973
01:03:07,425 --> 01:03:08,827
Concordo com isso.
974
01:03:09,393 --> 01:03:10,928
Não precisamos da cena.
975
01:03:19,971 --> 01:03:21,840
Fique longe dela.
976
01:03:34,318 --> 01:03:35,720
Isso é um embrulho.
977
01:03:36,887 --> 01:03:39,423
Amanhã vamos filmar com Beatrice.
978
01:03:41,391 --> 01:03:42,893
Isso é um embrulho!
979
01:04:03,914 --> 01:04:06,618
Hellwerg está definitivamente no
caminho sobre sua cabeça.
980
01:04:06,951 --> 01:04:08,952
Amanhã será seu último dia.
981
01:04:08,985 --> 01:04:11,255
O diretor substituto estará pronto.
982
01:04:11,289 --> 01:04:12,657
Quero que tenha certeza disso.
983
01:04:12,690 --> 01:04:14,759
Amanhã é a cena da coroação.
984
01:04:14,791 --> 01:04:16,728
Você sabe o que precisa ser feito,
certo?
985
01:04:16,760 --> 01:04:17,963
Sim.
986
01:04:23,067 --> 01:04:25,469
SEM FUMAR
987
01:04:47,458 --> 01:04:49,661
Há rumores de que você dorme no set.
988
01:04:50,427 --> 01:04:52,797
Eu tive que vir e vê-lo por mim
mesmo.
989
01:04:58,601 --> 01:04:59,936
O homem que vive no mundo do cinema
990
01:04:59,969 --> 01:05:01,905
porque ele não tem lugar no
verdadeiro.
991
01:05:03,807 --> 01:05:05,742
Acha que sou um? Eu posso vê-lo!
992
01:05:05,775 --> 01:05:06,877
Ow!
993
01:05:08,079 --> 01:05:09,681
Sério, Milou?
994
01:05:09,713 --> 01:05:11,081
Meu Deus, Sr. Boborkmann!
995
01:05:11,114 --> 01:05:13,016
Pensei que fosse outra pessoa! Meu
amigo, Emil.
996
01:05:13,050 --> 01:05:14,352
Você o viu em algum lugar?
997
01:05:14,385 --> 01:05:15,853
Eu estava dormindo. Você me acordou.
998
01:05:15,885 --> 01:05:17,322
- Isso é muito rude.
- Você sabe o que é rude,
999
01:05:17,355 --> 01:05:18,523
não dizer olá que é rude.
1000
01:05:18,556 --> 01:05:19,557
Você jogou um sapato na minha
cabeça!
1001
01:05:19,590 --> 01:05:21,492
Porque você está fingindo que eu
não existo!
1002
01:05:22,092 --> 01:05:24,328
Você está com raiva de mim porque
eu não
1003
01:05:24,362 --> 01:05:25,863
aparecer naquela época?
1004
01:05:25,896 --> 01:05:27,899
Não seja ridículo!
1005
01:05:29,467 --> 01:05:32,503
Se bem me lembro, naquela época
você disse" talvez".
1006
01:05:32,536 --> 01:05:35,472
Eu não tinha expectativas de que
você realmente apareceria.
1007
01:05:36,806 --> 01:05:39,076
Mas você queria me mostrar algo.
1008
01:05:40,710 --> 01:05:42,079
O que foi isso?
1009
01:05:44,047 --> 01:05:45,916
Eu não me lembro.
1010
01:05:45,949 --> 01:05:47,851
Não faço ideia.
1011
01:05:47,885 --> 01:05:49,954
Muita coisa aconteceu desde então.
1012
01:05:49,987 --> 01:05:51,521
O que é isso?
1013
01:05:51,554 --> 01:05:53,724
Sim. Isso é certo. Muita coisa
aconteceu.
1014
01:05:54,324 --> 01:05:56,727
A última vez que te vi, você foi um
extra banido.
1015
01:05:56,760 --> 01:06:00,597
E agora você é um diretor... um
Karl Boborkmann!
1016
01:06:03,634 --> 01:06:05,068
Sim, tive um pouco de sorte.
1017
01:06:05,101 --> 01:06:06,770
E eu uso a meu favor.
1018
01:06:07,905 --> 01:06:10,541
Eu precisava ter um pseudônimo, é
claro.
1019
01:06:10,574 --> 01:06:12,143
Eu ainda estou um pouco inseguro com
tudo isso,
1020
01:06:12,175 --> 01:06:13,777
no caso de você não ter notado.
1021
01:06:18,014 --> 01:06:19,650
Tenha cuidado. Há...
1022
01:06:19,682 --> 01:06:21,818
Há filme lá porque nós não
chegamos a
1023
01:06:21,851 --> 01:06:23,687
filmar essa cena.
1024
01:06:24,989 --> 01:06:26,023
Sim.
1025
01:06:26,958 --> 01:06:27,625
Aquela cena era muito importante para
mim...
1026
01:06:27,657 --> 01:06:29,728
Cenas de dança são cortadas com
frequência.
1027
01:06:30,795 --> 01:06:32,030
Estou acostumado.
1028
01:06:34,532 --> 01:06:36,668
Sim, mas teria sido algo especial.
1029
01:06:37,934 --> 01:06:39,503
Para a parte final da cena de dança,
1030
01:06:39,536 --> 01:06:41,772
tínhamos nos preparado para fazer
chover pétalas de rosas.
1031
01:06:43,606 --> 01:06:47,744
E eu teria ido lá e puxado a
alavanca e...
1032
01:06:48,612 --> 01:06:50,749
- Teria sido deslumbrante.
- Sim.
1033
01:06:51,315 --> 01:06:53,684
Era a minha parte favorita do livro.
1034
01:06:54,985 --> 01:06:56,653
Ainda podemos filmar.
1035
01:06:58,222 --> 01:06:59,557
Nós podemos.
1036
01:07:01,157 --> 01:07:03,027
Você só precisa ficar em posição.
1037
01:07:04,961 --> 01:07:06,630
Sem essa.
1038
01:07:15,639 --> 01:07:18,777
Mademoiselle Lambert, para sua
posição, por favor.
1039
01:07:20,143 --> 01:07:22,946
Ou é madame? Você é casado ou não?
1040
01:07:23,614 --> 01:07:25,650
Eu não sou casado.
1041
01:07:28,018 --> 01:07:29,454
Ainda.
1042
01:07:34,958 --> 01:07:37,127
Para sua posição, por favor.
1043
01:07:38,096 --> 01:07:41,199
Eu não sabia que você... e um...
Omar...
1044
01:07:41,231 --> 01:07:42,800
Que você... Que vocês dois...
1045
01:07:42,833 --> 01:07:43,601
Sim.
1046
01:07:43,634 --> 01:07:45,168
Estou muito feliz por vocês dois.
1047
01:07:45,202 --> 01:07:46,838
- Obrigado.
- Parabéns.
1048
01:07:46,871 --> 01:07:48,172
- Um...
- Ouça minuciosamente.
1049
01:07:48,204 --> 01:07:50,507
- Liguei para o estúdio...
- OKEY. Atenção.
1050
01:07:50,541 --> 01:07:52,043
Disseram-me que não há emil
trabalhando aqui.
1051
01:07:52,076 --> 01:07:54,711
- Pensei que nunca mais o veria.
- Vamos começar.
1052
01:07:54,744 --> 01:07:55,846
- Emil.
- Silêncio, por favor.
1053
01:07:55,880 --> 01:07:57,114
Por favor, role o som.
1054
01:07:57,146 --> 01:07:58,248
- O som está ligado.
- Emil.
1055
01:07:58,282 --> 01:07:59,584
Câmera de rolo.
1056
01:07:59,617 --> 01:08:02,454
A câmera... Rolando.
1057
01:08:03,121 --> 01:08:05,155
Cena de dança cleópatra, tome um.
1058
01:08:05,188 --> 01:08:06,957
E ação.
1059
01:08:09,159 --> 01:08:11,495
Acho que devo ir.
1060
01:08:14,864 --> 01:08:17,001
Sim, eu deveria ir para a cama,
também.
1061
01:08:18,135 --> 01:08:19,235
Grande dia amanhã.
1062
01:08:19,270 --> 01:08:21,172
Eu quero que você saiba que, eu sou
... Estou feliz por você.
1063
01:08:21,204 --> 01:08:23,173
Por isso. Por tudo isso.
1064
01:08:23,940 --> 01:08:26,778
Talvez haja um lugar para você neste
mundo, afinal.
1065
01:08:28,311 --> 01:08:29,948
Talvez esteja aqui.
1066
01:08:30,713 --> 01:08:32,182
Peut-être.
1067
01:08:38,322 --> 01:08:40,225
Eu queria vir, naquela época.
1068
01:09:33,077 --> 01:09:34,311
Você preparou tudo?
1069
01:09:34,345 --> 01:09:36,614
Preparei tudo, Diretor Geral.
1070
01:09:43,820 --> 01:09:44,654
Você poderia me fechar, por favor?
1071
01:09:44,689 --> 01:09:47,091
Sim, com certeza. O vestido está
incrível.
1072
01:09:49,760 --> 01:09:50,994
O Boborkmann?
1073
01:09:51,929 --> 01:09:54,065
Esta noite, nossos camaradas estão
vindo assistir
1074
01:09:54,097 --> 01:09:55,600
os primeiros dailies.
1075
01:09:56,067 --> 01:09:57,902
Então boa sorte hoje.
1076
01:09:59,002 --> 01:10:01,005
Vejo você no cinema hoje à noite.
1077
01:10:04,841 --> 01:10:07,744
Madame Beatrice, você está
absolutamente fantástica!
1078
01:10:07,778 --> 01:10:10,280
Hoje você será coroada Rainha do
Egito.
1079
01:10:10,314 --> 01:10:11,615
Está pronto?
1080
01:10:12,216 --> 01:10:13,585
Muito bom.
1081
01:10:14,685 --> 01:10:16,787
Pegue os extras aqui.
1082
01:10:16,819 --> 01:10:18,789
Vamos empacotar cheio de romanos.
1083
01:10:19,390 --> 01:10:20,858
Helmut, meu amigo,
1084
01:10:21,958 --> 01:10:23,260
demiti-la.
1085
01:10:25,395 --> 01:10:26,898
Estamos filmando.
1086
01:10:27,997 --> 01:10:29,666
Hey, Prager.
1087
01:10:29,699 --> 01:10:31,167
Pegue seu caderno.
1088
01:10:31,201 --> 01:10:33,270
Estamos prestes a fazer história no
cinema.
1089
01:10:34,872 --> 01:10:37,708
Os figurantes estão prontos para
entrar.
1090
01:10:37,740 --> 01:10:39,743
Bom. Muito bom. Vamos colocá-los no
set.
1091
01:10:39,777 --> 01:10:41,712
Só há um problema.
1092
01:10:56,827 --> 01:10:58,195
Havia algo para comemorar ontem à
noite.
1093
01:10:58,228 --> 01:11:00,163
Não entendi bem o que era.
1094
01:11:27,256 --> 01:11:28,224
Parar!
1095
01:11:33,430 --> 01:11:34,731
História do cinema!
1096
01:11:34,765 --> 01:11:37,402
Andem em homens! Fique atento!
1097
01:11:48,811 --> 01:11:51,314
Ei pessoal! O que está acontecendo?
1098
01:11:51,347 --> 01:11:52,917
Está tudo bem, está tudo bem.
1099
01:11:52,949 --> 01:11:54,351
Agora pode atirar.
1100
01:11:54,784 --> 01:11:56,420
Ligue a câmera.
1101
01:11:56,453 --> 01:11:58,156
Podemos filmar agora.
1102
01:11:58,855 --> 01:12:00,858
Estamos filmando a cena da coroação!
1103
01:12:01,457 --> 01:12:03,027
Nós conversamos sobre isso!
1104
01:12:04,795 --> 01:12:06,730
O cara... com os óculos...
1105
01:12:06,764 --> 01:12:10,201
ele disse... sem tiroteio hoje.
1106
01:12:10,234 --> 01:12:12,804
Said foi cancelado, mas não há
problema.
1107
01:12:14,470 --> 01:12:16,773
O que estamos coroando?
1108
01:12:17,407 --> 01:12:20,278
Ok, fique de pé, certo?
1109
01:12:21,110 --> 01:12:22,814
Fique como uma árvore grande!
1110
01:12:24,381 --> 01:12:26,751
Temos que cancelar. Não vale a pena.
1111
01:12:26,783 --> 01:12:28,118
Não podemos parar agora,
1112
01:12:28,152 --> 01:12:30,922
se pararmos agora podemos cancelar
tudo!
1113
01:12:32,021 --> 01:12:34,125
Estamos filmando. Estamos filmando!
1114
01:12:34,524 --> 01:12:36,326
Todos para suas posições!
1115
01:12:39,262 --> 01:12:41,398
- Rola o som.
- Som rolando.
1116
01:12:41,430 --> 01:12:43,500
- Câmera de rolamento.
- Câmera filmando.
1117
01:12:49,305 --> 01:12:50,875
E ação!
1118
01:13:52,069 --> 01:13:53,370
O que é que está a fazer?
1119
01:13:53,403 --> 01:13:54,838
É um terremoto.
1120
01:13:55,305 --> 01:13:57,273
Um terremoto! Continue tremendo assim.
1121
01:13:57,306 --> 01:13:58,842
É um terremoto!
1122
01:13:58,876 --> 01:13:59,844
Terremoto!
1123
01:13:59,877 --> 01:14:00,912
Terremoto!
1124
01:14:01,212 --> 01:14:02,246
Terremoto!
1125
01:14:02,878 --> 01:14:05,149
Terremoto! Terremoto!
1126
01:14:05,349 --> 01:14:07,117
Vocês todos têm que tremer!
Terremoto!
1127
01:14:07,149 --> 01:14:08,384
Terremoto!
1128
01:14:08,417 --> 01:14:10,086
Vocês todos têm que tremer!
1129
01:14:10,487 --> 01:14:12,856
Terremoto! É um terremoto!
1130
01:14:13,390 --> 01:14:15,059
Terremoto! Terremoto!
1131
01:14:15,091 --> 01:14:16,626
Jogue sujeira! Terremoto!
1132
01:14:16,659 --> 01:14:17,627
Jogue sujeira!
1133
01:14:17,661 --> 01:14:19,529
Sem essa! Jogue sujeira!
1134
01:14:19,563 --> 01:14:20,597
- É um terremoto!
- Sem essa!
1135
01:14:20,631 --> 01:14:21,532
- Você o ouviu.
- Terremoto!
1136
01:14:21,565 --> 01:14:23,533
- Ele disse que é um terremoto.
- Sem essa!
1137
01:14:23,567 --> 01:14:24,635
- Terremoto!
- Sem essa!
1138
01:14:24,667 --> 01:14:26,502
Jogue alguma coisa! Sem essa!
1139
01:14:26,536 --> 01:14:28,137
Jogue alguma coisa!
1140
01:14:28,171 --> 01:14:29,539
É um terremoto!
1141
01:14:34,144 --> 01:14:35,346
Jogar!
1142
01:14:35,378 --> 01:14:36,881
É um terremoto!
1143
01:14:40,216 --> 01:14:41,484
É um terremoto!
1144
01:14:48,324 --> 01:14:50,060
Terremoto!
1145
01:14:51,595 --> 01:14:53,364
OKEY. Sim!
1146
01:14:54,197 --> 01:14:55,132
Beatrice!
1147
01:14:55,164 --> 01:14:57,635
É um grande terremoto! Acene com os
braços, vamos lá!
1148
01:15:00,503 --> 01:15:01,939
É um filme!
1149
01:15:04,041 --> 01:15:05,409
Agitar! Sem essa!
1150
01:15:05,442 --> 01:15:06,543
Ow!
1151
01:15:08,645 --> 01:15:09,446
Ai!
1152
01:15:09,479 --> 01:15:11,949
Omar, proteja-a com seus braços!
1153
01:15:14,752 --> 01:15:16,921
Helmut, mais perto, mais perto!
1154
01:15:16,953 --> 01:15:18,389
Sim, sim, sim!
1155
01:15:20,623 --> 01:15:22,693
Mais perto, mais perto!
1156
01:15:22,725 --> 01:15:24,161
Segure-me firme!
1157
01:15:24,194 --> 01:15:24,929
Perto!
1158
01:16:33,363 --> 01:16:34,565
Boa noite, camaradas.
1159
01:16:34,597 --> 01:16:36,399
Diretor Geral Beck.
1160
01:16:36,899 --> 01:16:38,701
Mal podemos esperar para ver
1161
01:16:38,734 --> 01:16:41,170
o que o camarada Boborkmann veio com.
1162
01:16:41,203 --> 01:16:42,472
Sim, eu também estou.
1163
01:16:42,506 --> 01:16:44,541
Infelizmente, ele saiu do roteiro,
1164
01:16:44,573 --> 01:16:46,275
sem minha permissão, mas...
1165
01:16:46,309 --> 01:16:47,778
Vamos manter a mente aberta.
1166
01:16:47,810 --> 01:16:49,712
Permita-me apresentar o Sr. Janssen,
1167
01:16:49,746 --> 01:16:51,681
um diretor muito experiente.
1168
01:16:52,314 --> 01:16:55,318
Ele vai atuar como consultor esta
noite.
1169
01:16:55,351 --> 01:16:57,086
Sim. Muito prazer.
1170
01:16:57,119 --> 01:16:58,121
Sim.
1171
01:16:58,154 --> 01:17:00,356
Camarada Boborkmann se juntará a
nós em breve.
1172
01:17:03,493 --> 01:17:04,661
Depois de você.
1173
01:17:04,694 --> 01:17:06,263
Sr. Janssen.
1174
01:17:26,216 --> 01:17:29,153
Infantil. Absolutamente ridículo!
1175
01:17:58,247 --> 01:17:59,682
O que eu posso dizer?
1176
01:18:03,420 --> 01:18:05,422
Você está fazendo um ótimo
trabalho.
1177
01:18:05,454 --> 01:18:07,724
Mas foi exatamente o que prevíamos.
1178
01:18:07,756 --> 01:18:09,292
Aquele terremoto!
1179
01:18:09,326 --> 01:18:10,627
Os efeitos especiais!
1180
01:18:10,659 --> 01:18:12,363
O Ocidente ficará admirado.
1181
01:18:12,729 --> 01:18:14,430
Um excelente diretor.
1182
01:18:14,463 --> 01:18:16,199
Você tem um futuro brilhante pela
frente.
1183
01:19:55,899 --> 01:19:57,735
Percebi uma coisa hoje.
1184
01:19:59,069 --> 01:20:02,539
Não se trata se o que vemos na
tela é real ou não.
1185
01:20:03,939 --> 01:20:04,807
É sobre o que você sente
1186
01:20:04,841 --> 01:20:06,877
quando você está sentado no
cinema.
1187
01:20:07,310 --> 01:20:09,914
Os sentimentos que você tem
quando vê um filme.
1188
01:20:10,713 --> 01:20:12,182
Eles são reais.
1189
01:20:13,949 --> 01:20:15,786
E isso é o que realmente conta.
1190
01:20:19,488 --> 01:20:20,857
Os oficiais...
1191
01:20:22,391 --> 01:20:24,662
Os funcionários assistiram alguns
dos materiais hoje.
1192
01:20:27,831 --> 01:20:29,466
E eles são...
1193
01:20:31,333 --> 01:20:32,903
Bem, o que posso dizer?
1194
01:20:34,436 --> 01:20:35,605
Eles ficaram impressionados.
1195
01:20:37,474 --> 01:20:38,942
Absolutamente encantada.
1196
01:20:38,975 --> 01:20:40,744
Está funcionando!
1197
01:20:40,777 --> 01:20:43,447
Está realmente funcionando!
1198
01:20:44,213 --> 01:20:47,350
Pela manhã continuaremos.
1199
01:20:47,384 --> 01:20:48,618
Vamos fazer esse filme!
1200
01:20:49,886 --> 01:20:53,523
Julius, não!
1201
01:20:53,555 --> 01:20:55,458
Julius!
1202
01:20:57,761 --> 01:20:59,963
Mais baixo, mais baixo!
1203
01:22:58,014 --> 01:23:01,518
Todo mundo, olhe para a câmera e
sorria.
1204
01:23:13,195 --> 01:23:14,631
Não.
1205
01:23:14,663 --> 01:23:16,766
Não! Perdi meu carro, eles se foram!
1206
01:23:18,435 --> 01:23:19,469
Não!
1207
01:23:19,502 --> 01:23:20,771
Vamos, eu te dirijo.
1208
01:23:20,804 --> 01:23:22,373
Você não tem carro.
1209
01:23:27,042 --> 01:23:28,778
Com essa coisa?
1210
01:23:30,512 --> 01:23:31,680
Não, não, não, não.
1211
01:23:31,713 --> 01:23:33,449
- Não, não, não, não.
- Mm-hmm.
1212
01:23:36,453 --> 01:23:39,656
- Isso é tão...
- Olha, sem mãos!
1213
01:23:45,028 --> 01:23:46,195
Constante.
1214
01:23:46,229 --> 01:23:47,831
Mantenha-o equilibrado.
1215
01:23:47,863 --> 01:23:49,465
Não tenha medo, estou aqui.
1216
01:23:54,337 --> 01:23:56,440
É melhor vigiarmos a estrada.
1217
01:23:57,873 --> 01:23:59,975
- Direto em frente.
- Espere, dê uma olhada nisso.
1218
01:24:00,009 --> 01:24:01,444
Você está pronto? Não tenha medo.
1219
01:24:01,478 --> 01:24:02,712
Sim.
1220
01:24:53,762 --> 01:24:54,997
O que foi isso?
1221
01:24:55,030 --> 01:24:56,500
Não sei.
1222
01:24:57,699 --> 01:24:59,603
Oh, atirar. Estamos sem gasolina.
1223
01:25:01,703 --> 01:25:02,773
Então...
1224
01:25:04,006 --> 01:25:05,174
Vamos caminhar.
1225
01:25:07,076 --> 01:25:08,177
Sem essa.
1226
01:25:19,154 --> 01:25:20,823
Está sempre tão escuro aqui.
1227
01:25:23,092 --> 01:25:24,894
É noite. Claro que está escuro.
1228
01:25:24,927 --> 01:25:27,096
Não, quero dizer em geral.
1229
01:25:27,130 --> 01:25:30,199
Pouca luz, quase nenhuma pessoa nas
ruas.
1230
01:25:30,233 --> 01:25:31,701
Onde eu moro,
1231
01:25:31,734 --> 01:25:33,036
haveria luzes coloridas por toda
parte,
1232
01:25:33,069 --> 01:25:35,506
Música gritante, muita gente.
1233
01:25:36,706 --> 01:25:38,173
Como é em Paris?
1234
01:25:38,207 --> 01:25:39,242
Fale-me sobre isso.
1235
01:25:39,274 --> 01:25:41,010
Ah, eu amo Paris!
1236
01:25:41,043 --> 01:25:42,712
Você realmente gostaria.
1237
01:25:43,180 --> 01:25:44,581
Meu pai costumava dizer:
1238
01:25:44,613 --> 01:25:46,115
"Quando Deus se cansa do céu,
1239
01:25:46,149 --> 01:25:47,317
Ele abre a janela
1240
01:25:47,350 --> 01:25:49,753
e olha para as ruas de Paris.
1241
01:25:49,786 --> 01:25:51,186
Mas é verdade!
1242
01:25:51,220 --> 01:25:53,623
Você está sempre lá fora, as
pessoas dançam, as pessoas cantam,
1243
01:25:53,655 --> 01:25:55,658
- porque você é...
- Livre.
1244
01:25:55,692 --> 01:25:57,159
Sim, livre.
1245
01:25:59,127 --> 01:26:01,597
Parece uma cidade maravilhosa.
1246
01:26:03,765 --> 01:26:07,603
Quem sabe, talvez eu venha visitá-lo
um dia.
1247
01:26:16,945 --> 01:26:19,949
Meu Deus!
1248
01:26:26,722 --> 01:26:27,823
Diga-me mais.
1249
01:26:28,056 --> 01:26:29,559
Como são as pessoas?
1250
01:26:30,092 --> 01:26:32,796
Pessoas generosas e carinhosas.
1251
01:26:33,496 --> 01:26:37,367
As pessoas riem e falamos alto
1252
01:26:37,399 --> 01:26:39,001
e tudo ao mesmo tempo.
1253
01:26:39,034 --> 01:26:40,737
Vocês olham um para o outro nos
olhos.
1254
01:26:44,907 --> 01:26:47,711
Mmm... Talvez haja mais toques.
1255
01:27:06,095 --> 01:27:07,197
Verificação de identidade.
1256
01:27:07,229 --> 01:27:09,098
As informações são por favor.
Vocês dois.
1257
01:27:09,798 --> 01:27:12,002
- Qual é o problema?
- Pedimos para ver sua
identificação, civis,
1258
01:27:12,034 --> 01:27:13,769
seus documentos.
1259
01:27:13,802 --> 01:27:15,905
Sim, com certeza. É claro.
1260
01:27:17,939 --> 01:27:19,643
Aqui, por favor, pegue.
1261
01:27:22,811 --> 01:27:24,680
Você é um cidadão francês? É
isso?
1262
01:27:24,713 --> 01:27:25,815
Sim.
1263
01:27:29,085 --> 01:27:31,288
Vocês dois ficarão ali e ficarão
quietos.
1264
01:27:32,954 --> 01:27:33,989
O que está acontecendo?
1265
01:27:34,023 --> 01:27:34,791
Nós não fizemos nada!
1266
01:27:34,823 --> 01:27:36,259
- Como eles podem...
- Silêncio!
1267
01:27:36,958 --> 01:27:38,827
Por que você tem documentos de
identificação
1268
01:27:38,860 --> 01:27:40,863
com duas identidades completamente
diferentes?
1269
01:27:40,896 --> 01:27:43,099
Uma ID para Emil Hellwerg,
1270
01:27:43,131 --> 01:27:45,701
e uma ID de trabalho para Babelsberg
Film Studios
1271
01:27:45,734 --> 01:27:48,837
Á certa Karl Boborkmann?
1272
01:27:48,871 --> 01:27:50,239
- Sim, eu... Sou... Sim...
- Responda-me!
1273
01:27:50,273 --> 01:27:52,108
Sim, Boborkmann é...
1274
01:27:52,140 --> 01:27:53,275
Mãos atrás das costas.
1275
01:27:53,309 --> 01:27:54,911
- Que?
- Eu disse mãos atrás de suas
costas!
1276
01:27:54,944 --> 01:27:55,845
- Mas, por quê?
- Porque?
1277
01:27:55,878 --> 01:27:56,746
- Ele não fez nada.
- Deixe-me explicar.
1278
01:27:56,779 --> 01:27:58,148
- Talvez esteja cometendo um erro!
- Silêncio!
1279
01:27:58,180 --> 01:27:59,548
Ele não fez nada!
1280
01:27:59,582 --> 01:28:01,884
- Fique aqui ou vamos prendê-lo
também!
- Mas por quê? Deixe-o ir! Emil!
1281
01:28:02,752 --> 01:28:04,821
Deixe-me ir embora! Emil!
1282
01:28:05,454 --> 01:28:06,756
Deixe-a em paz!
1283
01:28:06,788 --> 01:28:08,692
Não! Não! Emil!
1284
01:28:08,725 --> 01:28:09,693
Pare!
1285
01:28:09,725 --> 01:28:11,460
Ele não fez nada, é tudo um grande
erro!
1286
01:28:11,493 --> 01:28:13,328
- Emil!
- Está tudo bem, Milou!
1287
01:28:13,362 --> 01:28:16,033
Fique aí, fique para trás.
1288
01:28:16,832 --> 01:28:17,634
Emil!
1289
01:28:17,667 --> 01:28:20,070
Milou, tudo vai ficar bem!
1290
01:28:20,103 --> 01:28:21,871
Eu juro que ele não fez nada!
1291
01:28:23,038 --> 01:28:24,340
O que é que eu posso fazer?
1292
01:28:31,046 --> 01:28:32,414
Emil!
1293
01:28:50,166 --> 01:28:51,333
Milou?
1294
01:28:52,835 --> 01:28:56,305
Abra por um segundo.
1295
01:28:56,338 --> 01:28:58,341
- Milou?
- Preciso me trocar. Já estou de
saída.
1296
01:28:58,373 --> 01:29:00,175
Eu estava esperando por você. Onde
você estava?
1297
01:29:00,208 --> 01:29:03,846
A foto tirou... mais do que eu
pensava.
1298
01:29:03,880 --> 01:29:06,983
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
- Pare de tentar me evitar!
1299
01:29:07,015 --> 01:29:09,018
Você acha que meus olhos não podem
ver?!
1300
01:29:09,485 --> 01:29:11,054
Onde você estava?
1301
01:29:15,858 --> 01:29:17,394
Você estava com ele.
1302
01:29:17,961 --> 01:29:20,130
Agora, você está vendo ele à
noite, também?
1303
01:29:21,296 --> 01:29:23,165
Eu sabia, eu sabia!
1304
01:29:23,198 --> 01:29:24,299
Eu sabia que isso ia acontecer,
1305
01:29:24,332 --> 01:29:25,768
mas eu mantive minha boca
fechada.
1306
01:29:25,801 --> 01:29:27,103
Eu pensei,
1307
01:29:27,136 --> 01:29:28,071
Não, ela nunca...
1308
01:29:28,104 --> 01:29:30,874
Ela nunca se apaixonaria por um
aspirante a diretor.
1309
01:29:30,907 --> 01:29:31,541
Você não.
1310
01:29:31,573 --> 01:29:32,975
Não é nada disso.
1311
01:29:33,009 --> 01:29:34,877
Não é nada disso!
1312
01:29:38,146 --> 01:29:39,416
Então como é?
1313
01:29:45,020 --> 01:29:46,489
Eu entendo.
1314
01:29:48,291 --> 01:29:48,992
Seu plano?
1315
01:29:49,024 --> 01:29:50,226
Você vai me deixar agora?
1316
01:29:50,260 --> 01:29:53,829
Jogar fora sua vida em Paris por um
caso bobo?
1317
01:29:54,162 --> 01:29:55,964
Troque sua vida boa e segura,
1318
01:29:55,997 --> 01:29:58,534
por uma vida com alguém que você
nem conhece?
1319
01:29:59,335 --> 01:30:02,905
Em um país que é como uma prisão?
1320
01:30:03,273 --> 01:30:05,375
Na fronteira, as pessoas estão
levando um tiro!
1321
01:30:07,310 --> 01:30:10,180
Não vou deixar você arruinar sua
vida sem pensar.
1322
01:30:10,212 --> 01:30:12,181
Você vai voltar para Paris comigo.
1323
01:30:12,681 --> 01:30:14,184
Me entende?
1324
01:30:16,452 --> 01:30:17,320
Entra aí!
1325
01:30:59,127 --> 01:31:01,264
Posso ter sua atenção, por
favor?
1326
01:31:01,930 --> 01:31:04,867
Como muitos de vocês já sabem,
1327
01:31:04,900 --> 01:31:07,237
Diretor Boborkmann não é mais capaz
1328
01:31:07,270 --> 01:31:09,539
para continuar trabalhando neste
filme.
1329
01:31:11,207 --> 01:31:14,377
Então eu gostaria de apresentá-lo
ao seu novo diretor,
1330
01:31:14,409 --> 01:31:15,944
Camarada Janssen.
1331
01:31:15,978 --> 01:31:18,047
Sua experiência beneficiará o
projeto,
1332
01:31:18,079 --> 01:31:21,050
e produzir um resultado bem sucedido
para o filme.
1333
01:31:21,082 --> 01:31:23,485
Informe-o de onde parou.
1334
01:31:23,519 --> 01:31:27,457
e voltar ao trabalho o mais rápido
possível.
1335
01:31:28,658 --> 01:31:29,893
Sim.
1336
01:31:29,926 --> 01:31:31,094
Olá
1337
01:31:31,127 --> 01:31:34,597
primeiro eu vou precisar falar com o
chefe de cada departamento.
1338
01:31:35,564 --> 01:31:38,268
Há algumas mudanças a serem feitas.
1339
01:31:38,835 --> 01:31:41,337
Sim, aqui está Christa, maquiadora.
1340
01:31:41,369 --> 01:31:43,072
Mas você já está familiarizado com
ela.
1341
01:31:43,104 --> 01:31:45,207
É claro. Olá, Christa.
1342
01:31:45,240 --> 01:31:48,211
Tenho algumas mudanças para a
maquiagem da Madame Moree.
1343
01:31:48,476 --> 01:31:51,113
mas não é tão urgente, pode
esperar.
1344
01:31:51,146 --> 01:31:51,948
Olá?
1345
01:31:51,980 --> 01:31:53,182
Christa?
1346
01:31:55,117 --> 01:31:56,453
Você está ouvindo?
1347
01:32:10,265 --> 01:32:11,500
Christa?
1348
01:32:18,106 --> 01:32:19,375
Mr. Janssen?
1349
01:32:19,408 --> 01:32:20,543
Helmut.
1350
01:32:21,377 --> 01:32:23,113
Senhor, eu sinto muito.
1351
01:32:25,514 --> 01:32:27,384
Bosner, volte aqui agora!
1352
01:32:33,122 --> 01:32:35,125
Ai, ai, ai, ai, ai.
1353
01:32:35,792 --> 01:32:38,027
É melhor ter certeza sobre o que
está fazendo!
1354
01:32:38,060 --> 01:32:39,495
Haverá consequências!
1355
01:32:46,435 --> 01:32:48,604
Nenhum de vocês terá um emprego
depois disso.
1356
01:32:48,636 --> 01:32:51,139
Se você sair agora, você nunca
poderá voltar!
1357
01:32:51,172 --> 01:32:51,940
O que está acontecendo?
1358
01:32:51,974 --> 01:32:53,275
Vocês enlouqueceram ou não?
1359
01:32:53,309 --> 01:32:53,976
Hellwerg, hellwerg!
1360
01:32:54,010 --> 01:32:55,378
Que diabo! Droga!
1361
01:33:04,686 --> 01:33:06,154
Talvez você devesse tentar explicar
isso.
1362
01:33:06,188 --> 01:33:07,457
para seus companheiros.
1363
01:33:31,546 --> 01:33:33,582
CENTRO DE DETENÇÃO POSTDAM
1364
01:33:33,615 --> 01:33:37,988
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS
1365
01:33:39,688 --> 01:33:41,190
O prisioneiro Hellwerg está
lá?
1366
01:33:41,222 --> 01:33:42,324
Sim. Ele está sendo
transferido.
1367
01:33:42,358 --> 01:33:43,560
Abra a porta.
1368
01:33:48,730 --> 01:33:52,268
Sr. Camarada Diretor Geral, este é o
homem?
1369
01:34:05,847 --> 01:34:08,150
Faça o filme, Sr. Hellwerg.
1370
01:34:08,184 --> 01:34:09,652
E é melhor que seja bom.
1371
01:34:22,297 --> 01:34:24,666
Pare todo o tráfego quando o
sinal vermelho estiver ligado para
gravação
1372
01:34:33,141 --> 01:34:36,179
Hoo-ra, hoo-ra, hoo-ra, hoo-ra...
1373
01:34:51,193 --> 01:34:52,462
Alex?
1374
01:34:53,695 --> 01:34:55,097
Onde está Milou?
1375
01:35:33,435 --> 01:35:35,505
Essa peça é para o nosso filme.
1376
01:36:21,583 --> 01:36:22,784
Não se vá embora.
1377
01:36:24,953 --> 01:36:26,855
Não volte para Paris.
1378
01:36:28,623 --> 01:36:29,925
É complicado.
1379
01:36:32,627 --> 01:36:34,329
Minha vida em Paris.
1380
01:36:38,766 --> 01:36:40,970
- Com ele?
- Sim.
1381
01:36:41,002 --> 01:36:42,804
Com ele em Paris.
1382
01:36:42,837 --> 01:36:45,207
Ele só vive no lugar certo, só isso.
1383
01:36:45,240 --> 01:36:46,743
Você não o conhece como eu.
1384
01:36:47,976 --> 01:36:48,912
Você também não me conhece.
1385
01:36:48,944 --> 01:36:51,514
Só porque você fez alguns palpites
de sorte.
1386
01:36:51,546 --> 01:36:52,881
Tudo bem, deixe-me adivinhar de novo?
1387
01:36:53,548 --> 01:36:54,716
Se for preciso.
1388
01:36:55,951 --> 01:36:57,953
Você só está com ele para ter
alguma segurança em sua vida.
1389
01:36:57,987 --> 01:36:59,655
É isso, certo?
1390
01:37:00,323 --> 01:37:02,225
E qual é a alternativa?
1391
01:37:02,257 --> 01:37:03,458
Para ser como você?
1392
01:37:03,493 --> 01:37:05,595
Você, que construiu sua vida em
decisões ingênuas e impulsivas?
1393
01:37:05,627 --> 01:37:06,929
Você apenas segue qualquer
pensamento caprichoso
1394
01:37:06,962 --> 01:37:08,631
entra na sua cabeça, como este filme!
1395
01:37:08,663 --> 01:37:10,398
Vivendo uma vida dupla, sendo um
diretor fraudulento
1396
01:37:10,431 --> 01:37:11,466
com um pé na cadeia,
1397
01:37:11,500 --> 01:37:13,235
Isso é ótimo quando esse é o tipo
de vida que você quer!
1398
01:37:13,269 --> 01:37:14,737
Aposto que acha que esse anel está
no seu dedo.
1399
01:37:14,770 --> 01:37:18,274
significa mais para a vida do que...
do que realmente ser...
1400
01:37:18,306 --> 01:37:19,908
do que estar apaixonado...
1401
01:37:19,942 --> 01:37:21,644
ter sonhos.
1402
01:37:22,011 --> 01:37:24,480
E ambos sabemos que são as duas
únicas coisas na vida.
1403
01:37:24,512 --> 01:37:25,514
que realmente importa!
1404
01:37:25,546 --> 01:37:26,314
Você sabe disso!
1405
01:37:26,347 --> 01:37:28,384
Mas você prefere jogar tudo fora.
1406
01:37:28,417 --> 01:37:30,786
Você jogaria seu sonho fora por ele,
1407
01:37:30,819 --> 01:37:32,655
para um pouco de segurança.
1408
01:37:33,588 --> 01:37:35,024
Você não entende. Você acha?
1409
01:37:35,056 --> 01:37:37,492
Você teve seu sonho por algumas
semanas.
1410
01:37:37,525 --> 01:37:39,729
Lutei pelo meu há 15 anos.
1411
01:37:39,761 --> 01:37:42,697
Passei 15 anos lutando até meus pés
começarem a sangrar!
1412
01:37:42,730 --> 01:37:44,432
E agora você me culpa por querer um
pouco...
1413
01:37:44,466 --> 01:37:45,568
um pouco de segurança?
1414
01:37:45,600 --> 01:37:46,835
O que você quer de mim?
1415
01:37:46,868 --> 01:37:48,036
O que você espera de mim?
1416
01:37:48,069 --> 01:37:49,137
Nós nos conhecemos há seis semanas!
1417
01:37:49,171 --> 01:37:51,039
Nos conhecemos há mais de um ano,
Milou.
1418
01:37:51,073 --> 01:37:53,876
E eu estive esperando por você desde
então!
1419
01:37:53,908 --> 01:37:55,478
Você está esperando?
1420
01:37:58,780 --> 01:37:59,948
Seis semanas atrás, você não sabia
1421
01:37:59,981 --> 01:38:01,917
se nossos caminhos se cruzem
novamente.
1422
01:38:03,519 --> 01:38:05,488
É uma coincidência eu estar aqui.
1423
01:38:05,520 --> 01:38:06,822
e agora você me quer
1424
01:38:06,854 --> 01:38:09,291
para desistir de tudo para estar com
você?
1425
01:38:16,532 --> 01:38:17,699
Desculpa.
1426
01:38:27,743 --> 01:38:29,279
Você está certo.
1427
01:38:48,697 --> 01:38:50,333
Alex?
1428
01:38:50,365 --> 01:38:51,801
Aqui algumas mudanças para a
filmagem de amanhã.
1429
01:38:51,833 --> 01:38:53,101
Vou precisar de tudo na lista.
1430
01:38:53,135 --> 01:38:53,936
Sem exceções.
1431
01:38:53,969 --> 01:38:55,837
Do que você está falando? Porque?
1432
01:38:56,238 --> 01:38:57,940
Como vamos organizar tudo isso?
1433
01:38:57,972 --> 01:39:00,009
Estamos filmando a cena da dança, a
que foi cortada.
1434
01:39:00,042 --> 01:39:01,644
Vamos filmar em grande escala!
1435
01:39:01,676 --> 01:39:02,644
Com todos os enfeites.
1436
01:39:02,677 --> 01:39:04,447
Espere um minuto. Parar.
1437
01:39:04,479 --> 01:39:06,915
Não podemos fazer isso. É muito em
cima da hora.
1438
01:39:06,948 --> 01:39:07,817
Por que não? Está tudo aí.
1439
01:39:07,850 --> 01:39:09,685
É coreografado, nós temos o
conjunto,
1440
01:39:09,717 --> 01:39:10,952
conhecemos a cena.
1441
01:39:11,386 --> 01:39:13,756
Só expandindo um pouco a cena.
1442
01:39:14,823 --> 01:39:16,659
Não é suficiente para impedi-la.
1443
01:39:18,860 --> 01:39:19,895
Eu sei.
1444
01:39:25,567 --> 01:39:27,670
Mas fiz um filme para uma dançarina.
1445
01:39:30,405 --> 01:39:33,109
Não vou deixá-la sair daqui até
que a dança dela tenha acontecido.
1446
01:39:55,898 --> 01:39:58,400
Por favor, perdoe-me, Srta. Lambert.
1447
01:39:58,434 --> 01:40:00,770
Aqui estão algumas mudanças para a
sessão de amanhã.
1448
01:40:20,055 --> 01:40:22,091
Você não vai dançar nesta cena!
1449
01:40:26,094 --> 01:40:28,698
PARA MILOU
1450
01:40:49,952 --> 01:40:52,855
Se você mantê-la aqui, você vai
destruir a vida dela!
1451
01:40:54,756 --> 01:40:55,958
Saia dele!
1452
01:40:55,990 --> 01:40:57,792
Você não tem nada a oferecer a ela!
1453
01:40:57,826 --> 01:40:59,795
Nesta prisão de um país.
1454
01:40:59,828 --> 01:41:01,197
Isso é o suficiente!
1455
01:41:26,721 --> 01:41:28,590
E se você começar amanhã?
1456
01:42:01,088 --> 01:42:04,126
ESTÚDIO DEFA PARA LONGAS-METRAGENS
1457
01:42:35,256 --> 01:42:37,225
Parece que estamos filmando algo
grande hoje.
1458
01:42:38,926 --> 01:42:40,628
Vocês vão ficar fora do caminho?
1459
01:42:40,662 --> 01:42:42,631
Ouçam, todos. Apresente-se à
maquiagem.
1460
01:42:42,663 --> 01:42:44,199
15 minutos até o ensaio.
1461
01:42:46,234 --> 01:42:47,336
Karl!
1462
01:42:47,368 --> 01:42:49,003
O que é isto?
1463
01:42:49,037 --> 01:42:50,639
Mudanças de roteiro para a sessão
de hoje.
1464
01:42:50,671 --> 01:42:53,241
Oui, oui, mas nós íamos filmar
minha cena hoje!
1465
01:42:53,274 --> 01:42:54,676
Não precisamos disso. Foi cortado.
1466
01:42:54,710 --> 01:42:57,011
Você não executou tudo por mim
primeiro!
1467
01:42:57,045 --> 01:42:59,914
Com todo o respeito, madame, não
cabe a você decidir.
1468
01:42:59,948 --> 01:43:01,817
Você é uma atriz fantástica.
1469
01:43:01,850 --> 01:43:04,186
e foi uma honra poder trabalhar com
você.
1470
01:43:05,753 --> 01:43:07,890
Mas eu não escrevi este filme para
você.
1471
01:43:25,907 --> 01:43:27,342
Obrigado por...
1472
01:43:27,376 --> 01:43:28,811
a cena.
1473
01:43:33,314 --> 01:43:34,750
Emil
1474
01:43:35,617 --> 01:43:38,721
Estas foram as semanas mais bonitas
da minha vida.
1475
01:43:40,822 --> 01:43:43,225
Mas logo após a filmagem de hoje
eles,
1476
01:43:43,257 --> 01:43:45,894
Omar e Beatrice estão voando de
volta para Paris, e...
1477
01:43:47,762 --> 01:43:49,331
Eu sou...
1478
01:43:49,363 --> 01:43:51,800
Vai estar no avião.
1479
01:43:54,802 --> 01:43:57,105
Eu não posso ficar aqui. Desculpa.
1480
01:43:59,373 --> 01:44:00,710
E...
1481
01:44:03,944 --> 01:44:06,114
Você tem que encontrar um substituto
para mim.
1482
01:44:10,284 --> 01:44:12,654
Eu não sei dançar. Simplesmente
não pode.
1483
01:44:14,789 --> 01:44:16,725
Eu sei disso.
1484
01:44:16,757 --> 01:44:17,826
que...
1485
01:44:17,859 --> 01:44:20,295
Seria uma loucura você ficar aqui.
1486
01:44:20,328 --> 01:44:22,031
Eu sei disso.
1487
01:44:22,064 --> 01:44:23,798
Mas você tem que dançar.
1488
01:44:23,832 --> 01:44:25,834
Milou, você tem que dançar.
1489
01:44:25,867 --> 01:44:27,202
E não para mim.
1490
01:44:27,234 --> 01:44:28,302
Você deve dançar por si mesmo!
1491
01:44:28,336 --> 01:44:31,340
Só vim buscar as coisas pessoais da
Beatrice.
1492
01:45:34,935 --> 01:45:36,706
Então, aqui está.
1493
01:45:37,273 --> 01:45:38,774
Meu Deus, estou tão nervosa!
1494
01:45:38,806 --> 01:45:40,876
Não acredito que estão me deixando
dançar!
1495
01:45:40,908 --> 01:45:43,045
Espero que o vestido sirva. É lindo.
1496
01:45:43,078 --> 01:45:43,846
Sim.
1497
01:45:43,878 --> 01:45:46,448
E o diretor é muito fofo.
1498
01:45:46,480 --> 01:45:48,751
Pode esquecer tudo sobre ele, querida.
1499
01:45:48,783 --> 01:45:49,951
Porque?
1500
01:45:51,118 --> 01:45:52,287
Casado?
1501
01:45:53,387 --> 01:45:54,756
Não é casado.
1502
01:45:55,422 --> 01:45:57,391
Irremediavelmente apaixonado.
1503
01:45:57,425 --> 01:45:58,460
Com quem?
1504
01:45:58,493 --> 01:46:00,763
Com a dançarina francesa.
1505
01:46:00,796 --> 01:46:03,865
O duplo da Beatrice? Mas ela está
noiva do Omar.
1506
01:46:03,899 --> 01:46:06,301
Sim, essa é a tragédia de
tudo.
1507
01:46:06,333 --> 01:46:09,171
Ela esteve aqui para uma
produção no ano passado.
1508
01:46:09,203 --> 01:46:11,472
Foi quando ele se apaixonou por
ela.
1509
01:46:11,506 --> 01:46:14,009
No dia em que fecharam a fronteira
para o Ocidente,
1510
01:46:14,042 --> 01:46:15,845
eles iam se encontrar aqui.
1511
01:46:17,378 --> 01:46:20,149
Ele construiu um conjunto para ela
a noite toda.
1512
01:46:20,181 --> 01:46:22,350
Uma cena de seu musical
favorito.
1513
01:46:23,851 --> 01:46:26,255
Ele queria surpreendê-la,
1514
01:46:26,287 --> 01:46:28,089
mas ela nunca veio.
1515
01:46:30,125 --> 01:46:32,194
O hotel dela era em Berlim
Ocidental,
1516
01:46:32,226 --> 01:46:34,764
e ela não conseguia atravessar a
fronteira.
1517
01:46:35,363 --> 01:46:36,832
Não, não, não, não, não.
1518
01:46:36,864 --> 01:46:38,800
Sim, mas fica pior.
1519
01:46:39,967 --> 01:46:43,204
Boborkmann não é Boborkmann.
1520
01:46:43,238 --> 01:46:45,407
Ele nem sequer é um diretor.
1521
01:46:46,073 --> 01:46:48,844
Ele era o que você chama de extra.
1522
01:46:49,310 --> 01:46:51,212
Ele não tinha como vê-la
novamente.
1523
01:46:51,246 --> 01:46:53,582
Sem endereço, nada.
1524
01:46:53,614 --> 01:46:56,918
Ele até queria escapar pela
fronteira.
1525
01:46:56,952 --> 01:46:59,822
Mas então ele teve uma ideia
melhor.
1526
01:46:59,854 --> 01:47:02,156
Aqui no estúdio, com um nome
falso,
1527
01:47:02,189 --> 01:47:04,826
ele finagled seu caminho em um
escritório.
1528
01:47:04,859 --> 01:47:07,595
- Não!
- Ele convenceu toda a
administração
1529
01:47:07,628 --> 01:47:09,530
ele era um produtor executivo.
1530
01:47:09,564 --> 01:47:12,534
E ouça isso!
1531
01:47:12,567 --> 01:47:16,037
Ele e o irmão escreveram o
roteiro de Cleópatra.
1532
01:47:16,070 --> 01:47:17,905
e tem todo o filme indo
1533
01:47:17,939 --> 01:47:22,043
só para atrair Beatrice de volta
para Babelsberg.
1534
01:47:22,077 --> 01:47:24,213
Porque se Beatrice vier para
Babelsberg
1535
01:47:24,246 --> 01:47:25,581
ela traria seu duplo.
1536
01:47:25,613 --> 01:47:27,281
Exatamente.
1537
01:47:27,314 --> 01:47:29,217
Você pode imaginar?
1538
01:47:29,251 --> 01:47:32,921
Este filme inteiro só existe
porque um extra,
1539
01:47:32,953 --> 01:47:35,623
apaixonou-se por um duplo
dança.
1540
01:47:35,657 --> 01:47:38,092
Sim.
1541
01:48:43,291 --> 01:48:44,659
Milou.
1542
01:48:49,197 --> 01:48:52,201
Por favor, fique em posição.
1543
01:49:13,621 --> 01:49:14,690
Rola o som.
1544
01:49:14,722 --> 01:49:16,324
Som rolando.
1545
01:49:16,358 --> 01:49:18,025
Câmera de rolo.
1546
01:49:18,059 --> 01:49:19,561
A câmera está filmando.
1547
01:49:20,161 --> 01:49:21,462
Música.
1548
01:49:23,398 --> 01:49:25,400
Agora vamos voar!
1549
01:49:27,234 --> 01:49:28,703
E ação.
1550
01:50:45,712 --> 01:50:47,448
Apenas mantenha a câmera rolando.
1551
01:51:04,865 --> 01:51:06,801
Sem fumar
1552
01:53:47,462 --> 01:53:49,364
- Meu Deus!
- Bravo!
1553
01:53:49,396 --> 01:53:50,832
Aproveite isso! Equipe
fantástica!
1554
01:53:52,934 --> 01:53:54,002
Bravo!
1555
01:53:54,034 --> 01:53:55,403
Elegante!
1556
01:53:55,435 --> 01:53:56,337
Bravo!
1557
01:53:56,371 --> 01:53:57,573
Bravo!
1558
01:55:36,436 --> 01:55:37,939
Você dançou muito bem.
1559
01:55:38,572 --> 01:55:40,574
Eu nunca deveria ter impedido você.
1560
01:55:51,653 --> 01:55:53,422
As informações são por
favor.
1561
01:56:07,502 --> 01:56:09,004
Ok, livre para ir.
1562
01:56:16,444 --> 01:56:17,112
Milou!
1563
01:56:18,479 --> 01:56:19,646
Milou!
1564
01:58:27,007 --> 01:58:29,077
Ela te deu o dedo do meio de
novo?
1565
01:58:29,109 --> 01:58:30,911
Sim!
1566
01:58:30,944 --> 01:58:33,715
Vovó sempre foi uma senhora muito
atrevida.
1567
01:58:33,747 --> 01:58:35,750
Hein? Avó?
1568
01:58:35,783 --> 01:58:38,286
Qual é o primeiro nome da sua avó?
1569
01:58:38,319 --> 01:58:39,888
É a vovó.
1570
01:58:42,657 --> 01:58:47,628
O primeiro nome da sua avó é...
1571
01:58:47,662 --> 01:58:49,197
Milou.
1572
01:58:49,229 --> 01:58:50,864
- Eu tenho que falar com a
vovó!
- Espere um minuto.
1573
01:58:50,898 --> 01:58:52,233
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
1574
01:58:52,265 --> 01:58:54,101
Você pode fazer isso depois.
1575
01:58:54,135 --> 01:58:58,605
Acho que você tem algo mais
importante para fazer, certo?
1576
01:58:58,639 --> 01:58:59,740
Sim!
1577
01:59:57,775 --> 02:00:02,775
- Legendas por explosiveskull
- www.elsubtitle.com
1578
02:00:09,710 --> 02:00:11,846
3:0 HURRAY! APÓS 5 ANOS DE EXPULSÃO
1579
02:00:11,878 --> 02:00:13,881
DIRETOR DA RDA KARL BOBORKMANN
AUTORIZADO A VIAJAR
1580
02:00:32,399 --> 02:00:35,103
NOVA BAILARINA PRIMA NO FERSEHBALLET:
MILOU LAMBERT