1 00:01:14,956 --> 00:01:19,956 2 00:01:50,673 --> 00:01:52,939 Bem, é véspera de Natal e mais um ano. 3 00:01:52,941 --> 00:01:56,376 quase passou, lembrando-me de quantos anos estou ficando. 4 00:01:58,024 --> 00:01:59,668 Mas em outras notícias, parece que há uma tempestade de neve 5 00:01:59,670 --> 00:02:01,315 saindo das montanhas ao longo da faixa da frente. 6 00:02:01,317 --> 00:02:03,383 Então, se você está na posição infeliz 7 00:02:03,385 --> 00:02:06,520 de estar dirigindo pelas montanhas na véspera de Natal, 8 00:02:06,522 --> 00:02:10,624 eu poderia sugerir que você faça exatamente o oposto de que 9 00:02:10,626 --> 00:02:12,825 e chegar a um lugar seguro e quente, 10 00:02:12,827 --> 00:02:15,061 ao contrário deste escritório, que é seguro, 11 00:02:15,063 --> 00:02:20,399 exceto quando Cheryl está por perto, mas definitivamente não é quente. 12 00:02:22,737 --> 00:02:24,003 Como estamos indo? 13 00:02:24,005 --> 00:02:25,004 Bom. 14 00:02:26,507 --> 00:02:28,607 Cansado, animado, com fome. 15 00:02:30,745 --> 00:02:31,676 Todas as coisas, hein? 16 00:02:31,678 --> 00:02:32,610 Sim, todas as coisas. 17 00:02:32,613 --> 00:02:34,347 Parece você. 18 00:02:35,016 --> 00:02:36,481 Como vai você? 19 00:02:36,483 --> 00:02:39,017 Eu sou bom, praticamente o mesmo. 20 00:02:39,019 --> 00:02:42,554 Estou animado, um pouco nervoso, eu acho. 21 00:02:42,556 --> 00:02:47,425 Sim, não venho para casa há muito tempo, mas está na hora. 22 00:02:48,562 --> 00:02:50,795 Você ainda acha que eu vou gostar? 23 00:02:50,797 --> 00:02:52,864 Eu sei que você vai adorar. 24 00:02:56,103 --> 00:02:59,437 Fale-me sobre isso de novo, Jonathan. 25 00:02:59,439 --> 00:03:01,605 Maia, é lindo. 26 00:03:01,607 --> 00:03:03,774 A casa fica no fim da rua, 27 00:03:03,776 --> 00:03:05,909 cercado por árvores tranquilas. 28 00:03:05,911 --> 00:03:09,046 Pela janela de trás há uma vista das montanhas. 29 00:03:09,048 --> 00:03:10,681 Há uma grande porta vermelha, que você vai adorar. 30 00:03:12,868 --> 00:03:15,052 E tem quartos suficientes para você, eu e. 31 00:03:17,390 --> 00:03:18,088 Ele. 32 00:03:18,090 --> 00:03:19,089 Sim. 33 00:03:22,695 --> 00:03:25,795 O futuro é brilhante ao contrário dessas estradas 34 00:03:25,797 --> 00:03:27,930 onde eu não posso ver nada. 35 00:03:29,100 --> 00:03:32,502 Sabe, se precisar parar e descansar, me avise. 36 00:03:32,504 --> 00:03:34,537 Estou bem, quero me divertir. 37 00:03:34,539 --> 00:03:35,805 e continuar. 38 00:03:35,807 --> 00:03:36,806 OKEY. 39 00:03:36,808 --> 00:03:39,942 Mas vamos parar talvez como uma ou duas horas, 40 00:03:39,944 --> 00:03:41,043 obter algo para comer esticar nossas pernas. 41 00:03:41,045 --> 00:03:42,227 Soa bem? 42 00:03:42,229 --> 00:03:43,412 - Sim. - OKEY. 43 00:03:48,852 --> 00:03:50,986 Posso te dar mais alguma coisa? 44 00:03:51,955 --> 00:03:53,088 Não, obrigado Liz. 45 00:03:53,090 --> 00:03:54,856 Está bem. 46 00:03:54,858 --> 00:03:57,592 Então, algum grande plano para amanhã? 47 00:03:57,594 --> 00:04:00,028 Bem, eles me fazem trabalhar até as seis. 48 00:04:00,030 --> 00:04:04,433 nesse ponto serei eu em uma TV celebrando juntos. 49 00:04:04,435 --> 00:04:06,067 É uma tradição. 50 00:04:06,069 --> 00:04:07,969 Bem, Feliz Natal. 51 00:04:07,971 --> 00:04:10,839 Ei, ouça, há uma fatia fresca de torta aqui para você 52 00:04:10,841 --> 00:04:13,073 para amanhã em casa. 53 00:04:13,075 --> 00:04:14,507 Obrigado, Liz. 54 00:04:14,509 --> 00:04:15,942 Sim. 55 00:04:15,945 --> 00:04:17,711 Vejo você no ano que vem. 56 00:04:21,451 --> 00:04:22,750 Pegar leve. 57 00:04:49,177 --> 00:04:50,877 Ei. 58 00:04:50,879 --> 00:04:54,113 Desculpe, não te vi lá. 59 00:04:54,115 --> 00:04:56,916 Tudo bem, é uma bela canção. 60 00:04:56,918 --> 00:04:58,718 Quantos? 61 00:05:01,622 --> 00:05:02,955 Por aqui. 62 00:05:13,767 --> 00:05:15,801 Posso te dar algo para beber? 63 00:05:15,803 --> 00:05:17,636 Você tem uísque? 64 00:05:17,638 --> 00:05:19,171 Temo que estejamos todos fora. 65 00:05:19,173 --> 00:05:21,173 Tudo bem, então eu vou tomar café então. 66 00:05:21,175 --> 00:05:22,941 Chegando lá em cima. 67 00:05:34,988 --> 00:05:38,222 Aí vai você e aqui está o seu menu. 68 00:05:38,224 --> 00:05:40,024 Algum creme ou açúcar? 69 00:05:41,694 --> 00:05:43,594 Oh, não, em linha reta, obrigado. 70 00:05:43,596 --> 00:05:45,796 Você é engraçado. 71 00:05:45,798 --> 00:05:47,898 É muito festivo aqui. 72 00:05:47,900 --> 00:05:50,267 Oh, você sabe, nós tentamos. 73 00:05:50,269 --> 00:05:51,968 É muito bonito. 74 00:05:51,970 --> 00:05:53,452 Obrigado. 75 00:05:53,454 --> 00:05:54,937 Ei, só me avise quando estiver pronto para pedir. 76 00:05:54,940 --> 00:05:56,940 Ok, vamos fazer. 77 00:06:00,078 --> 00:06:03,246 Não, você não pode usar Valgrum em Reacher 78 00:06:03,248 --> 00:06:05,682 Por que o esquadrão não pode descobrir isso? 79 00:06:05,684 --> 00:06:07,284 Vamos, mestre da fase. 80 00:06:07,286 --> 00:06:09,619 Só você hoje à noite, hein? 81 00:06:10,689 --> 00:06:11,687 Sim. 82 00:06:11,689 --> 00:06:14,223 Então, como você ficou preso aqui na véspera de Natal, 83 00:06:14,225 --> 00:06:15,691 Você não tem um lugar para estar? 84 00:06:15,693 --> 00:06:17,259 Nem por isso, preciso do dinheiro. 85 00:06:17,261 --> 00:06:19,995 Ah, eu ouvi você sobre isso. 86 00:06:19,997 --> 00:06:21,764 Além da minha mãe estar com o novo namorado, 87 00:06:21,766 --> 00:06:23,666 que é uma espécie de assim. 88 00:06:23,668 --> 00:06:27,236 Ainda bem que não estarei aqui sozinho. 89 00:06:27,238 --> 00:06:28,704 Você é uma boa companhia. 90 00:06:28,706 --> 00:06:30,338 Pode apostar, Liz. 91 00:06:30,340 --> 00:06:31,973 Vou mantê-lo seguro se algum bandido entrar. 92 00:06:31,976 --> 00:06:35,977 Já me sinto segura. 93 00:06:37,914 --> 00:06:40,314 Sim. 94 00:06:42,719 --> 00:06:44,052 Oi, chefe. 95 00:06:44,054 --> 00:06:46,054 Oh, hey, Liz. 96 00:06:46,056 --> 00:06:47,021 Feliz Natal. 97 00:06:47,023 --> 00:06:49,023 O mesmo para você, obrigado. 98 00:06:49,993 --> 00:06:52,694 Ouça, está bem quieto lá fora. 99 00:06:52,696 --> 00:06:55,129 Acho que não vai funcionar tão cedo. 100 00:06:55,131 --> 00:06:58,866 Por que você não vai para casa, aproveite suas férias? 101 00:06:59,735 --> 00:07:01,551 Isso é muito gentil, Liz. 102 00:07:01,553 --> 00:07:03,370 mas eu tenho um monte de trabalho para colocar em dia. 103 00:07:03,372 --> 00:07:06,306 O ano novo está subindo. 104 00:07:06,308 --> 00:07:07,307 OKEY. 105 00:07:07,309 --> 00:07:10,077 Me avise se precisar de alguma coisa. 106 00:07:10,079 --> 00:07:13,680 Vai fazer, obrigado, Liz, você é a melhor. 107 00:07:25,927 --> 00:07:28,160 Sheila, você está indo bem? 108 00:07:31,766 --> 00:07:32,999 Sim, sim, eu sei. 109 00:07:37,838 --> 00:07:40,906 Ah, isso é para mim, tudo bem. 110 00:07:50,217 --> 00:07:52,017 Ei, você está acordado. 111 00:07:52,019 --> 00:07:53,818 Ei, você mesmo. 112 00:07:53,820 --> 00:07:55,787 Dormir alguma coisa? 113 00:07:55,789 --> 00:07:57,055 Um pouco, sim. 114 00:07:57,057 --> 00:08:00,358 Bom, você tem algum sonho louco? 115 00:08:00,360 --> 00:08:02,343 Sim. 116 00:08:02,345 --> 00:08:04,329 Eu tive um sonho de que estávamos em nossa casinha, 117 00:08:04,331 --> 00:08:05,864 feliz e quente. 118 00:08:07,401 --> 00:08:09,267 Eu sinto muito, eu sinto muito. 119 00:08:09,269 --> 00:08:11,935 Assim que receber meu último salário, consertarei esse aquecedor. 120 00:08:11,937 --> 00:08:14,872 É o topo da minha lista, eu prometo. 121 00:08:16,075 --> 00:08:18,075 Como você está aguentando? 122 00:08:18,077 --> 00:08:19,343 Maravilhosamente. 123 00:08:20,980 --> 00:08:23,213 Você está com medo? 124 00:08:23,215 --> 00:08:24,381 Com certeza, com certeza. 125 00:08:29,221 --> 00:08:31,989 Mas não se preocupe, nós temos isso. 126 00:08:31,991 --> 00:08:33,691 Eu tenho o seu também. 127 00:08:37,328 --> 00:08:39,328 Ei, quantos? 128 00:08:40,432 --> 00:08:41,431 Só eu. 129 00:08:46,771 --> 00:08:47,770 Obrigado. 130 00:08:50,442 --> 00:08:51,974 É isso aí. 131 00:08:57,716 --> 00:08:58,948 Como está o café? 132 00:08:58,950 --> 00:09:00,849 A melhor xícara que já comi. 133 00:09:00,851 --> 00:09:02,451 Você sabe que não deveria mentir no Natal. 134 00:09:02,453 --> 00:09:04,352 Você me pegou, o segundo melhor então. 135 00:09:04,354 --> 00:09:07,389 Ok, ok. 136 00:09:07,391 --> 00:09:09,858 Então, você decidiu se quer alguma coisa para comer? 137 00:09:09,860 --> 00:09:12,928 Vou pegar alguns ovos mexidos e torradas. 138 00:09:12,930 --> 00:09:15,397 Hmm, quero dizer, eu sei que é o feriado e tudo, 139 00:09:15,399 --> 00:09:18,433 mas não vamos enlouquecer muito. 140 00:09:18,435 --> 00:09:23,138 Acho que usei toda a minha loucura para esta vida. 141 00:09:23,140 --> 00:09:26,273 Tudo bem, ovos mexidos e torradas é. 142 00:09:26,275 --> 00:09:28,175 Você poderia fazer trigo, por favor? 143 00:09:28,177 --> 00:09:29,398 Gotcha. 144 00:09:29,400 --> 00:09:30,621 - Hey, Nick. - Sim? 145 00:09:30,623 --> 00:09:31,845 Posso pegar dois ovos mexidos 146 00:09:31,848 --> 00:09:32,947 e um lado de torrada de trigo, por favor? 147 00:09:32,949 --> 00:09:34,381 Em cima dele. 148 00:09:34,383 --> 00:09:37,251 E o que você está comendo? 149 00:09:40,890 --> 00:09:42,990 Seu salmão está fresco? 150 00:09:43,860 --> 00:09:45,993 Recém-saído do freezer. 151 00:09:49,965 --> 00:09:52,031 Acho que vou ter o olho da costela. 152 00:09:54,085 --> 00:09:56,136 Batatas médias e purê, sem molho. 153 00:09:57,038 --> 00:09:58,438 Você tem que fazer isso. 154 00:10:02,811 --> 00:10:05,278 Bom relógio que você tem aí. 155 00:10:05,280 --> 00:10:08,081 Obrigado, é um presente do chefe. 156 00:10:08,083 --> 00:10:10,183 por trabalhar no Natal. 157 00:10:10,185 --> 00:10:12,918 Quem me dera ter um chefe assim. 158 00:10:13,788 --> 00:10:15,888 Uma das vantagens, eu acho. 159 00:10:15,890 --> 00:10:17,189 De onde você é? 160 00:10:17,191 --> 00:10:18,323 Nova Iorque. 161 00:10:18,325 --> 00:10:20,793 Sim, o que você faz? 162 00:10:21,462 --> 00:10:24,363 Eu vendo produtos farmacêuticos. 163 00:10:24,365 --> 00:10:25,831 Você gosta? 164 00:10:26,500 --> 00:10:28,867 Ele paga as contas. 165 00:10:28,869 --> 00:10:32,337 Nunca falta de pessoas doentes, hein? 166 00:10:32,339 --> 00:10:35,540 Mesmo aqueles no meio do nada. 167 00:10:37,277 --> 00:10:40,945 A vida na estrada pode ser difícil, você sabe. 168 00:10:43,883 --> 00:10:45,316 O que você faz? 169 00:10:46,085 --> 00:10:48,186 Caminhoneiro, há 13 anos. 170 00:10:51,090 --> 00:10:53,089 Wow. 171 00:10:53,091 --> 00:10:55,091 Eu continuo dizendo a mim mesmo que eu pararia para os últimos 12, 172 00:10:55,094 --> 00:10:56,327 mas aqui estou eu. 173 00:10:58,231 --> 00:11:00,430 Por que você não para? 174 00:11:00,432 --> 00:11:02,833 É o que eu sei. 175 00:11:02,835 --> 00:11:05,502 É uma moagem, mas é familiar. 176 00:11:08,340 --> 00:11:10,941 E às vezes a vida familiar que odiamos, 177 00:11:10,943 --> 00:11:12,576 parece mais seguro do que a vida desconhecida 178 00:11:12,578 --> 00:11:15,111 que sonhamos, você sabe. 179 00:11:16,148 --> 00:11:18,515 Nunca pensei nisso dessa forma. 180 00:11:18,517 --> 00:11:21,351 Todos nós nos acostumamos a viajar pelas mesmas estradas, 181 00:11:21,353 --> 00:11:24,119 Bem, para mim literalmente. 182 00:11:24,121 --> 00:11:27,189 Mas ligar um novo é assustador. 183 00:11:29,393 --> 00:11:31,894 Talvez eu tente algum dia. 184 00:11:32,530 --> 00:11:34,096 Robert Frost. 185 00:11:35,900 --> 00:11:37,433 Amigo seu? 186 00:11:39,370 --> 00:11:40,870 Não, o poeta? 187 00:11:42,306 --> 00:11:45,407 Ele escreveu o poema sobre a estrada menos viajada. 188 00:11:45,409 --> 00:11:47,243 Nunca tive tempo para poesia, 189 00:11:47,245 --> 00:11:49,611 mas soa como um cara esperto. 190 00:11:51,014 --> 00:11:51,980 Eu suponho. 191 00:11:51,982 --> 00:11:54,649 Nós nunca realmente fazer o que acontece com ele 192 00:11:54,651 --> 00:11:56,767 no final do poema, 193 00:11:56,769 --> 00:11:58,886 só que fez toda a diferença. 194 00:12:00,390 --> 00:12:02,290 Talvez seja o suficiente. 195 00:12:04,427 --> 00:12:06,494 Ou talvez seja assim que você acaba em lanchonetes 196 00:12:06,496 --> 00:12:08,897 No meio do nada. 197 00:12:10,000 --> 00:12:13,267 Bem, pelo menos o café não é ruim. 198 00:12:19,508 --> 00:12:20,908 Espere, o quê? 199 00:12:22,444 --> 00:12:27,314 Bem, há algum tipo de plano de pagamento que eu possa resolver? 200 00:12:29,485 --> 00:12:32,486 Eu entendo que é só.essa semana? 201 00:12:35,456 --> 00:12:38,591 Não, sim, eu sei, eu fiz e eu estou tentando, 202 00:12:38,593 --> 00:12:41,294 Mas senhor, senhor, é Natal. 203 00:12:43,331 --> 00:12:46,465 Posso pelo menos ter até o Ano Novo? 204 00:12:50,438 --> 00:12:51,404 OKEY. 205 00:12:52,941 --> 00:12:56,075 Ok, não, eu vou pensar em algo. 206 00:13:02,215 --> 00:13:04,616 Tudo, certo? 207 00:13:09,256 --> 00:13:10,956 Você ouviu isso? 208 00:13:12,092 --> 00:13:14,559 Há alguma coisa que eu possa fazer? 209 00:13:14,561 --> 00:13:19,064 Talvez tenha que me dar mais alguns turnos? 210 00:13:19,066 --> 00:13:24,201 Acho que podemos arrumar isso. 211 00:13:24,570 --> 00:13:25,569 Sim. 212 00:13:37,616 --> 00:13:39,516 Aqui está. 213 00:13:39,518 --> 00:13:42,252 E ovos mexidos e torradas de trigo, 214 00:13:42,254 --> 00:13:43,654 jogado no lado do bacon. 215 00:13:43,656 --> 00:13:45,656 Parece ótimo, obrigado. 216 00:13:51,629 --> 00:13:53,312 Então, Liz, me diga, 217 00:13:53,314 --> 00:13:54,998 Por que você está trabalhando no turno da noite na véspera de Natal? 218 00:13:55,000 --> 00:13:58,468 Ah, bem, essa é a história por mais tempo 219 00:13:58,470 --> 00:14:01,004 do que qualquer um quer ouvir. 220 00:14:01,006 --> 00:14:03,106 Bem, eu tenho a noite toda. 221 00:14:04,476 --> 00:14:06,476 Bem, você primeiro. 222 00:14:06,478 --> 00:14:09,679 Por que você está aqui no meio do nada esta noite, 223 00:14:09,681 --> 00:14:12,781 Você não tem família em algum lugar? 224 00:14:12,783 --> 00:14:15,250 Eu tenho uma filha. 225 00:14:15,252 --> 00:14:17,085 Não falo com ela há alguns anos. 226 00:14:17,087 --> 00:14:20,022 Não acho que ela realmente quer ouvir de mim. 227 00:14:20,024 --> 00:14:22,290 Eu não era exatamente um ótimo pai, sabe. 228 00:14:22,292 --> 00:14:25,527 Então, ficar na estrada me mantém ocupado. 229 00:14:25,529 --> 00:14:28,130 Mantém minha mente longe das coisas. 230 00:14:31,235 --> 00:14:32,768 Isso não é verdade. 231 00:14:33,737 --> 00:14:35,569 O que não é? 232 00:14:35,571 --> 00:14:39,073 Que sua filha não quer ouvir de você. 233 00:14:39,075 --> 00:14:40,408 Talvez. 234 00:14:40,410 --> 00:14:41,575 Absolutamente. 235 00:14:43,312 --> 00:14:46,180 Aparentemente ela vai para a faculdade em Melview, 236 00:14:46,182 --> 00:14:48,049 estudando literatura. 237 00:14:49,352 --> 00:14:50,785 Parece uma garota inteligente. 238 00:14:50,787 --> 00:14:52,319 Sim, ela é. 239 00:14:55,725 --> 00:14:59,259 Toda filha quer conhecer o pai. 240 00:15:04,433 --> 00:15:07,100 Sim, bem, é sua vez. 241 00:15:09,738 --> 00:15:10,837 É a minha vez. 242 00:15:12,407 --> 00:15:13,773 Eu não sei. 243 00:15:13,775 --> 00:15:17,477 Honestamente, hun, alguém tem que pagar as contas. 244 00:15:17,479 --> 00:15:19,612 Ninguém esperando por você? 245 00:15:19,614 --> 00:15:23,315 Digamos que passei por muitos sapos. 246 00:15:23,317 --> 00:15:27,219 esperando o Príncipe Encantado vir para o resgate. 247 00:15:27,221 --> 00:15:29,288 Acho que ele se perdeu em algum lugar. 248 00:15:29,290 --> 00:15:31,657 Bem, tenho certeza que ele virá. 249 00:15:31,659 --> 00:15:33,525 através dessas portas a qualquer minuto agora. 250 00:15:33,527 --> 00:15:35,661 Bem, até lá, 251 00:15:36,764 --> 00:15:40,499 Eu estarei aqui com recargas frescas de café. 252 00:15:43,204 --> 00:15:45,137 Então, e você? 253 00:15:47,173 --> 00:15:48,806 É o Kyle. 254 00:15:48,808 --> 00:15:50,508 Sim, por que você está aqui esta noite? 255 00:15:50,510 --> 00:15:51,509 Trabalho. 256 00:15:52,378 --> 00:15:54,461 Você perdeu uma aposta? 257 00:15:54,463 --> 00:15:56,547 Não, só o único sem esposa e filhos. 258 00:15:56,549 --> 00:15:58,583 Então, você não é casado? 259 00:15:58,585 --> 00:16:00,785 Sou casado com meu trabalho. 260 00:16:01,521 --> 00:16:02,653 Oh sim. 261 00:16:02,655 --> 00:16:04,522 Amor à primeira vista? 262 00:16:06,593 --> 00:16:08,793 Eu moro em uma cobertura com vista para o Central Park 263 00:16:08,795 --> 00:16:12,762 e voar em todos os lugares de primeira classe, então, você sabe. 264 00:16:13,532 --> 00:16:14,798 Não eu não. 265 00:16:17,436 --> 00:16:19,669 Espere um pouco, hun. 266 00:16:19,671 --> 00:16:24,307 Então você está me dizendo um jovem bonito como você, 267 00:16:24,309 --> 00:16:27,177 não tem ninguém para mantê-lo aquecido? 268 00:16:27,179 --> 00:16:29,846 Não mais do que uma noite de cada vez, 269 00:16:29,848 --> 00:16:33,150 o que é bom para mim, mais fácil assim. 270 00:16:33,152 --> 00:16:36,152 Mais fácil nem sempre é melhor. 271 00:16:36,154 --> 00:16:38,420 Talvez, mas é mais fácil. 272 00:16:42,426 --> 00:16:43,425 Touche. 273 00:16:47,165 --> 00:16:52,301 O serviço aqui é inútil. 274 00:16:55,673 --> 00:16:56,839 - Liz. - Sim. 275 00:16:56,841 --> 00:16:58,474 Você tem WiFi? 276 00:17:00,210 --> 00:17:03,211 Não, querida, me desculpe, nós não. 277 00:17:03,213 --> 00:17:04,679 É claro. 278 00:17:04,681 --> 00:17:07,415 Mas nós temos os Snippets. 279 00:17:08,318 --> 00:17:09,651 O quê? 280 00:17:09,653 --> 00:17:12,287 Os Snippets, é o jornal local. 281 00:17:12,289 --> 00:17:14,422 É um ótimo artigo na primeira página. 282 00:17:14,424 --> 00:17:19,294 sobre o misterioso boneco de neve em frente ao quintal da Sra. Clark. 283 00:17:19,296 --> 00:17:21,529 E há um bom comediante 284 00:17:21,531 --> 00:17:24,331 O oficial Bill desenhou na página cinco. 285 00:17:25,467 --> 00:17:27,083 Quer um? 286 00:17:27,085 --> 00:17:28,702 Sim, estou bem, obrigado. 287 00:17:29,471 --> 00:17:31,371 Eu fico com um. 288 00:17:31,373 --> 00:17:33,139 Sim. 289 00:17:33,141 --> 00:17:34,908 Gosto de artigos duros e adoro quadrinhos. 290 00:17:34,910 --> 00:17:38,212 É disso que estou falando. 291 00:17:48,923 --> 00:17:51,224 Jonathan, está nevando. 292 00:17:51,226 --> 00:17:52,758 Eu vejo isso. 293 00:17:52,760 --> 00:17:57,430 Nunca vi neve antes, é tão bonito. 294 00:17:57,432 --> 00:18:00,233 Pode ser, embora possa ser meio perigoso também. 295 00:18:00,235 --> 00:18:02,518 Espero que seja só um pouco. 296 00:18:02,520 --> 00:18:04,804 Parece tão macio e delicado, novo. 297 00:18:04,806 --> 00:18:07,773 Escorregadio, macio e delicado. 298 00:18:11,345 --> 00:18:12,377 Ele chutou! 299 00:18:12,379 --> 00:18:14,195 Oh sim. 300 00:18:14,197 --> 00:18:16,014 Ele também gosta. 301 00:18:16,016 --> 00:18:18,250 Ainda não sei como sabe que é ele. 302 00:18:18,252 --> 00:18:19,918 Eu só faço, confie em mim. 303 00:18:19,920 --> 00:18:21,196 OKEY. 304 00:18:21,198 --> 00:18:22,474 Eu também tenho sonhos. 305 00:18:23,757 --> 00:18:25,323 Está ficando com fome? 306 00:18:25,325 --> 00:18:26,974 Um pouco, sim. 307 00:18:26,976 --> 00:18:28,626 Ok, não há muito por aqui que eu vejo, 308 00:18:28,629 --> 00:18:31,963 mas eu acho que um pouco lá embaixo deveria haver um posto de gasolina, 309 00:18:31,965 --> 00:18:34,932 Vamos pegar alguns lanches e espero que haja um hotel, 310 00:18:34,934 --> 00:18:37,301 podemos parar durante a noite. 311 00:18:37,303 --> 00:18:38,369 Tão bom assim? 312 00:18:38,371 --> 00:18:39,970 - Sim. - OKEY. 313 00:18:43,843 --> 00:18:45,309 Ah, qual é. 314 00:18:46,946 --> 00:18:49,413 Oh, você poderia olhar para isso. 315 00:18:49,415 --> 00:18:52,650 Parece que teremos um Natal branco, afinal. 316 00:18:52,652 --> 00:18:53,684 Sim, bem, é melhor não atrasar 317 00:18:53,686 --> 00:18:56,020 meu voo de volta para a cidade. 318 00:18:56,022 --> 00:18:58,171 Pode ser legal. 319 00:18:58,173 --> 00:19:00,322 Tire um bom dia de folga, relaxe, aproveite o Natal. 320 00:19:00,325 --> 00:19:02,058 Sim, para o seu. 321 00:19:02,060 --> 00:19:05,595 O que, você não gosta de tirar um dia de folga? 322 00:19:05,597 --> 00:19:10,300 Nem por isso. 323 00:19:11,303 --> 00:19:12,702 Bem, talvez você só precisa aprender 324 00:19:12,704 --> 00:19:15,405 como relaxar um pouco, você sabe. 325 00:19:15,407 --> 00:19:16,673 Sim, talvez. 326 00:19:16,675 --> 00:19:20,376 Vou te dizer, não há nada como acordar. 327 00:19:20,378 --> 00:19:23,312 sem nada para fazer e apenas pegando uma xícara de algo quente 328 00:19:23,314 --> 00:19:25,847 e apenas zoneamento, você sabe. 329 00:19:27,518 --> 00:19:29,518 Sim, eu prefiro algo um pouco mais 330 00:19:29,520 --> 00:19:31,720 intelectualmente estimulante. 331 00:19:31,722 --> 00:19:34,456 Bem, se esse é o caso, 332 00:19:34,458 --> 00:19:37,592 há um artigo aqui sobre um recital de piano. 333 00:19:37,594 --> 00:19:40,329 Acho que você vai gostar. 334 00:19:40,331 --> 00:19:42,064 Obrigado pela dica. 335 00:19:42,833 --> 00:19:43,999 Vocês estão bem? 336 00:19:44,001 --> 00:19:45,467 Está indo muito bem. 337 00:19:46,403 --> 00:19:48,102 Como está indo esse bife? 338 00:19:48,104 --> 00:19:50,905 Meu Deus, deixe-me verificar. 339 00:19:56,546 --> 00:19:59,613 Super-Homem, como está indo o jantar? 340 00:20:00,883 --> 00:20:02,683 Bom, bom. 341 00:20:02,685 --> 00:20:05,953 Eu era apenas um tenderizing as batatas. 342 00:20:07,090 --> 00:20:10,591 Bem, eu acho que as batatas são muitas ternuradas. 343 00:20:10,593 --> 00:20:13,893 Sim, sim, você provavelmente está certo. 344 00:20:13,895 --> 00:20:15,128 De volta a ele. 345 00:20:15,130 --> 00:20:20,033 Liz, você já viu o novo filme dos "Guerreiros espaciais"? 346 00:20:20,035 --> 00:20:22,635 Não posso dizer que sim, Nick. 347 00:20:22,637 --> 00:20:25,004 Bem, eu estava pensando que você meio que me lembra 348 00:20:25,006 --> 00:20:26,606 do Capitão Gold. 349 00:20:27,142 --> 00:20:29,142 Isso é bom? 350 00:20:29,144 --> 00:20:30,326 Ah, sim, sim, sim. 351 00:20:30,328 --> 00:20:31,511 Ela é como a forte e corajosa, 352 00:20:31,513 --> 00:20:33,062 mas ainda gentil capitão 353 00:20:33,064 --> 00:20:34,614 que mantém toda a nave unida e salva o planeta. 354 00:20:34,616 --> 00:20:37,649 É uma grande honra. 355 00:20:37,651 --> 00:20:38,784 Você sabe, eu tenho que verificar 356 00:20:38,786 --> 00:20:40,519 este novo filme "Space Warriors". 357 00:20:40,521 --> 00:20:43,422 Sim, é muito bom, você gostaria. 358 00:20:43,424 --> 00:20:46,091 Tudo bem, de volta ao trabalho. 359 00:20:46,093 --> 00:20:48,627 Sim, sim, capitão. 360 00:20:53,601 --> 00:20:58,470 Então, houve alguns atrasos com as batatas, 361 00:20:58,472 --> 00:21:00,405 mas deve sair em breve. 362 00:21:00,407 --> 00:21:02,707 Enquanto isso, aqui está uma fatia. 363 00:21:02,709 --> 00:21:05,076 da minha famosa maçã desmoronar. 364 00:21:05,979 --> 00:21:07,845 Oh, eu não como... 365 00:21:10,850 --> 00:21:11,849 Obrigado. 366 00:21:39,111 --> 00:21:41,912 Uau, na verdade é muito bom. 367 00:21:43,849 --> 00:21:46,550 Obrigado, hun, estou feliz que você goste. 368 00:21:50,221 --> 00:21:52,922 Então, você tem uma foto dela? 369 00:21:53,991 --> 00:21:55,591 Woh? 370 00:21:55,593 --> 00:21:56,992 Sua filha. 371 00:21:59,864 --> 00:22:03,466 Sim, este é, uau, cinco anos atrás. 372 00:22:06,103 --> 00:22:08,314 Eu estava dirigindo pela cidade. 373 00:22:08,316 --> 00:22:10,527 onde ela e sua mãe viviam 374 00:22:10,529 --> 00:22:12,740 e Victoria me perguntou se eu poderia passar por aqui. 375 00:22:12,742 --> 00:22:15,009 Victoria, é um nome bonito. 376 00:22:15,011 --> 00:22:17,578 Sim. 377 00:22:17,580 --> 00:22:20,148 Pode ser a única coisa que fiz certo. 378 00:22:20,150 --> 00:22:23,017 Ela é uma linda jovem. 379 00:22:24,187 --> 00:22:27,021 Receio que a mãe dela teve mais a ver com isso do que comigo. 380 00:22:27,023 --> 00:22:29,524 Pare com isso, você é um homem muito bonito. 381 00:22:29,526 --> 00:22:31,726 Obrigado, você também. 382 00:22:32,496 --> 00:22:35,162 Quero dizer, você é uma mulher bonita. 383 00:22:43,172 --> 00:22:46,840 Então, o que aconteceu entre você e a mãe dela? 384 00:22:48,511 --> 00:22:50,511 Se você não se importa. 385 00:22:50,513 --> 00:22:53,046 De jeito nenhum. 386 00:22:53,048 --> 00:22:55,582 Eu era jovem e estúpido, fazendo algum trabalho em uma cidade pequena, 387 00:22:55,584 --> 00:22:59,719 conheci uma garota bonita e começou a cometer erros. 388 00:23:02,056 --> 00:23:03,905 História clássica. 389 00:23:03,907 --> 00:23:05,757 Tentou fazer dar certo, ou pelo menos ela fez. 390 00:23:05,760 --> 00:23:07,727 Eu era um pouco imaturo demais naquele momento. 391 00:23:07,729 --> 00:23:12,865 e estava bebendo, correndo por aí, cometeu muitos erros. 392 00:23:13,635 --> 00:23:15,535 Sim, bem, todos nós temos. 393 00:23:17,672 --> 00:23:19,539 Bem-vindo ao clube. 394 00:23:21,976 --> 00:23:25,043 Sua filha não é um erro. 395 00:23:26,213 --> 00:23:29,214 Você tem sorte, deveria ligar para ela. 396 00:23:31,218 --> 00:23:32,651 Sim. 397 00:23:34,555 --> 00:23:36,821 Xerife Bill. 398 00:23:36,823 --> 00:23:38,556 Hey, Liz. 399 00:23:38,558 --> 00:23:40,292 Então, a que devemos essa visita 400 00:23:40,294 --> 00:23:42,694 esta bela véspera de Natal? 401 00:23:42,696 --> 00:23:44,930 Espero que nossa carousing não tenha sido muito alta. 402 00:23:44,932 --> 00:23:47,097 Bem, não alto o suficiente, no que me diz respeito. 403 00:23:48,100 --> 00:23:50,133 É isso mesmo. 404 00:23:50,135 --> 00:23:52,169 Bem, olha, a razão pela qual eu entrei é que eu estou em patrulha esta noite 405 00:23:52,171 --> 00:23:53,837 e bem, eu tenho ouvido 406 00:23:53,839 --> 00:23:56,640 sobre uma nevasca muito grande vindo em nossa direção. 407 00:23:56,642 --> 00:23:59,810 Sim, eles já fecharam o Monument Hill Pass. 408 00:23:59,812 --> 00:24:01,011 Legal. 409 00:24:01,013 --> 00:24:02,428 Wow. 410 00:24:02,430 --> 00:24:03,846 Sabe, você poderia ter ligado. 411 00:24:03,849 --> 00:24:06,584 Oh sim, eu acho que eu poderia ter, 412 00:24:07,653 --> 00:24:09,086 Heh. 413 00:24:11,690 --> 00:24:13,467 Você quer um café? 414 00:24:13,469 --> 00:24:15,246 Oh, eu adoraria um pouco. 415 00:24:15,248 --> 00:24:17,026 Por aqui. 416 00:24:18,730 --> 00:24:19,963 Senhores. 417 00:24:22,233 --> 00:24:23,465 Aí estão vocês. 418 00:24:23,467 --> 00:24:24,700 Obrigada, querida. 419 00:24:24,703 --> 00:24:26,169 De nada. 420 00:24:27,606 --> 00:24:31,274 Você deveria tentar a maçã desmoronar, é bom. 421 00:24:32,310 --> 00:24:34,026 Sim, é. 422 00:24:34,028 --> 00:24:35,744 Você sabe, eu gostaria de um pedaço dessa maçã desmoronar, 423 00:24:35,746 --> 00:24:37,012 se você tem alguma esquerda. 424 00:24:37,014 --> 00:24:39,715 Sim, senhor, uma última dose. 425 00:24:41,619 --> 00:24:42,284 Um jantar de bife? 426 00:24:42,286 --> 00:24:43,735 Peça para cima. 427 00:24:43,737 --> 00:24:45,187 Tudo bem, obrigado. 428 00:24:47,157 --> 00:24:50,058 Jantar de bife e crumble de maçã. 429 00:24:50,060 --> 00:24:52,227 Oh, cara, obrigado. 430 00:24:52,229 --> 00:24:55,030 Você é bem-vindo, aí está você. 431 00:24:55,032 --> 00:24:57,165 Obrigado. 432 00:26:08,769 --> 00:26:10,035 Contas. 433 00:26:10,037 --> 00:26:11,035 Sim. 434 00:26:12,072 --> 00:26:13,337 Verifique o equilíbrio. 435 00:26:14,974 --> 00:26:16,874 O que, você está brincando comigo? 436 00:26:16,876 --> 00:26:18,675 Não posso ser sacado. 437 00:26:18,677 --> 00:26:20,477 Eu só depositei um cheque há três dias. 438 00:26:20,480 --> 00:26:23,281 Atendimento ao cliente, por favor. 439 00:26:23,283 --> 00:26:25,216 Cliente sor, olá? 440 00:26:27,387 --> 00:26:29,253 Robô estúpido. 441 00:26:47,339 --> 00:26:49,139 Oh hey, Liz. 442 00:26:49,141 --> 00:26:51,341 Dormindo no trabalho, chefe? 443 00:26:51,343 --> 00:26:54,144 Acho que está me alcançando. 444 00:26:54,146 --> 00:26:56,046 Sim, você tem trabalhado muito até tarde. 445 00:26:56,048 --> 00:26:57,080 no mês passado. 446 00:26:57,082 --> 00:26:58,081 Sim. 447 00:27:00,752 --> 00:27:01,784 Você está bem? 448 00:27:03,154 --> 00:27:06,155 Já faz um ano que ele. 449 00:27:06,157 --> 00:27:07,156 Eu sei. 450 00:27:09,360 --> 00:27:11,227 Você está indo bem? 451 00:27:13,431 --> 00:27:16,265 Pensei que ficaria bem. 452 00:27:16,267 --> 00:27:19,268 Talvez se eu me mantivesse ocupado, 453 00:27:19,270 --> 00:27:21,537 que eu poderia passar a temporada. 454 00:27:21,539 --> 00:27:24,139 Já me senti assim antes. 455 00:27:26,109 --> 00:27:29,878 Mas acho que está me alcançando. 456 00:27:29,880 --> 00:27:32,781 Eu não me recupero tão rápido quanto antes. 457 00:27:32,783 --> 00:27:34,849 Você está brincando comigo, vamos lá, 458 00:27:34,851 --> 00:27:36,918 Você está no auge de sua vida. 459 00:27:40,157 --> 00:27:44,058 É difícil ir para casa em uma casa vazia. 460 00:27:44,060 --> 00:27:45,326 Sim, é. 461 00:27:51,267 --> 00:27:53,867 33 anos ficamos juntos. 462 00:27:55,004 --> 00:27:58,405 Todas as risadas, tradições, beijos, canções, 463 00:28:02,077 --> 00:28:04,812 então ele simplesmente se foi assim. 464 00:28:08,083 --> 00:28:12,585 Eu costumava correr para casa só para poder ficar com ele. 465 00:28:18,159 --> 00:28:21,494 O médico disse que era tarde demais para operar. 466 00:28:24,465 --> 00:28:29,602 tarde demais para salvar a única coisa neste mundo que eu realmente amei. 467 00:28:35,175 --> 00:28:38,443 Ele adorava músicas de Natal. 468 00:28:38,445 --> 00:28:40,979 Nós os colocaríamos no nosso antigo toca-discos. 469 00:28:40,981 --> 00:28:45,584 e nós apagamos as luzes e na frente da lareira, 470 00:28:45,586 --> 00:28:49,387 Nós dançávamos a noite toda vez de Natal. 471 00:28:51,225 --> 00:28:55,260 Nossas próprias tradições, só nós em nossa pequena casa. 472 00:29:01,200 --> 00:29:04,401 Esses quartos estão muito quietos agora, vazios. 473 00:29:08,975 --> 00:29:10,507 Sinto muito, chefe. 474 00:29:12,578 --> 00:29:16,981 Não, sinto muito, esta é uma noite feliz para a maioria. 475 00:29:16,983 --> 00:29:18,616 Só estou me lamentando. 476 00:29:18,618 --> 00:29:22,952 Oh, não, Sheila, tudo bem sentir essas coisas. 477 00:29:24,356 --> 00:29:25,889 Você está certo. 478 00:29:25,891 --> 00:29:29,525 A coisa é que eu não trocaria um minuto com ele 479 00:29:29,527 --> 00:29:31,661 para se livrar dessa dor. 480 00:29:32,464 --> 00:29:34,998 Valeu a pena. 481 00:29:35,000 --> 00:29:39,269 Sim, você é abençoado, mesmo que apenas por 33 anos, 482 00:29:43,575 --> 00:29:48,043 você tinha algo que o resto do mundo ava. 483 00:29:50,948 --> 00:29:54,082 Liz, minha garota, nunca é tarde demais. 484 00:29:56,654 --> 00:29:59,922 Você é especial, continue procurando. 485 00:30:04,328 --> 00:30:05,560 Ok, chefe. 486 00:30:09,400 --> 00:30:12,333 Acho que vou para casa. 487 00:30:12,335 --> 00:30:16,370 Sim, acho que é uma boa ideia vencer a tempestade. 488 00:30:17,640 --> 00:30:18,639 Você se sente bem aqui? 489 00:30:18,641 --> 00:30:19,607 Você se sente segura? 490 00:30:19,609 --> 00:30:21,542 Ah, sim, claro. 491 00:30:22,345 --> 00:30:25,079 Além disso, eu tenho, 492 00:30:25,081 --> 00:30:28,716 tenho meu guerreiro de super-herói feroz para me proteger. 493 00:30:33,356 --> 00:30:35,355 Feliz Natal, Li. 494 00:30:38,460 --> 00:30:40,560 Feliz Natal, chefe. 495 00:30:48,337 --> 00:30:50,353 Espere um pouco, espere um minuto. 496 00:30:50,355 --> 00:30:52,372 Então, você está me dizendo que as pessoas em Nova York 497 00:30:52,374 --> 00:30:54,975 pode apenas jaywalk através de qualquer rua velha 498 00:30:54,977 --> 00:30:57,344 e a polícia não vai fazer nada? 499 00:30:57,346 --> 00:31:00,179 Eu sou, é assim que funciona. 500 00:31:00,181 --> 00:31:02,548 Amadores, pessoas loucas da cidade. 501 00:31:02,550 --> 00:31:04,115 Bem, eles precisam vir aqui. 502 00:31:04,117 --> 00:31:05,683 e ver como a aplicação da lei real funciona. 503 00:31:05,686 --> 00:31:08,554 Oh sim, algumas coisas loucas acontecendo por aqui? 504 00:31:08,556 --> 00:31:11,323 Filho, você não acreditaria. 505 00:31:11,325 --> 00:31:14,259 Coisas que vi com meus próprios olhos chocariam você. 506 00:31:14,261 --> 00:31:15,260 Realmente? 507 00:31:15,262 --> 00:31:17,695 Bem, na semana passada, 508 00:31:17,697 --> 00:31:20,131 Lasseter atacou o vizinho com uma mangueira de jardim. 509 00:31:20,134 --> 00:31:22,133 Não foi bonito, tive que separá-los. 510 00:31:22,135 --> 00:31:25,136 E então, na semana anterior, em Fiddler's Point, 511 00:31:25,138 --> 00:31:27,672 Eu peguei a filha do pastor beijando algum delinquente 512 00:31:27,674 --> 00:31:29,474 no banco de trás de um carro. 513 00:31:29,476 --> 00:31:31,458 Você está brincando comigo? 514 00:31:31,460 --> 00:31:33,443 Eles são apenas crianças e eles estavam apenas se beijando. 515 00:31:33,446 --> 00:31:35,279 No banco de trás. 516 00:31:35,281 --> 00:31:37,015 Bancos traseiros são feitos para bebês, 517 00:31:37,017 --> 00:31:39,650 não para fazê-los como o bom Senhor pretendia. 518 00:31:39,652 --> 00:31:41,686 E foi como tentar separar dois gatos 519 00:31:41,688 --> 00:31:44,055 coberto de manteiga de amendoim. 520 00:31:45,225 --> 00:31:48,158 Você está fazendo o trabalho de Deus, Bill. 521 00:31:48,160 --> 00:31:49,493 Bem, eu tento. 522 00:31:49,495 --> 00:31:51,228 Então, diga a eles garoto da cidade, policiais, 523 00:31:51,230 --> 00:31:53,296 se eles precisam de alguma dica ou truques, 524 00:31:53,298 --> 00:31:56,033 eles precisam vir aqui e falar com o velho xerife Bill. 525 00:31:56,035 --> 00:31:57,234 Vou mostrar a eles como se faz. 526 00:31:57,236 --> 00:31:59,703 Oh, eu vou, eu absolutamente vou. 527 00:31:59,705 --> 00:32:01,338 Sim, muito obrigado. 528 00:32:05,110 --> 00:32:08,045 Sabe, no dia seguinte eu corri para a filha do pastor, 529 00:32:08,047 --> 00:32:09,579 Tivemos uma boa conversa. 530 00:32:09,581 --> 00:32:13,582 Ela só precisa de tempo e ouvido. 531 00:32:13,584 --> 00:32:15,317 Ela é uma boa garota. 532 00:32:15,319 --> 00:32:17,686 Como você? 533 00:32:17,688 --> 00:32:20,056 Ah, não sei nada sobre isso. 534 00:32:20,058 --> 00:32:24,160 Então, você sempre morou nesta cidadezinha? 535 00:32:24,162 --> 00:32:26,295 Sim, por muito tempo. 536 00:32:28,266 --> 00:32:32,601 Eu era um garoto adotivo, vim aqui quando eu tinha 18 anos e saí. 537 00:32:35,338 --> 00:32:36,771 Procurando trabalho. 538 00:32:37,774 --> 00:32:39,641 Eu fui à igreja um domingo, você sabe, 539 00:32:39,643 --> 00:32:41,676 procurando por alguma comida potluck grátis 540 00:32:41,678 --> 00:32:45,113 e encontrou Sheila e seu marido, Craig, 541 00:32:45,115 --> 00:32:48,516 e eles me ofereceram um emprego e aqui estou eu. 542 00:32:49,486 --> 00:32:51,219 Já pensou em ir embora? 543 00:32:51,221 --> 00:32:52,220 Todos os dias. 544 00:32:52,222 --> 00:32:53,755 Por que você não tem? 545 00:32:55,292 --> 00:32:56,591 Eu não sei. 546 00:32:56,593 --> 00:33:01,662 Não há tempo suficiente, não há dinheiro suficiente, especialmente agora. 547 00:33:04,333 --> 00:33:07,334 Tive algumas despesas médicas no ano passado. 548 00:33:07,336 --> 00:33:10,104 que eu simplesmente não consigo acompanhar. 549 00:33:11,107 --> 00:33:14,708 Além disso, não poderia fazer isso com Sheila, você sabe, 550 00:33:14,710 --> 00:33:17,644 agora que Craig passou. 551 00:33:17,646 --> 00:33:20,180 Deve ser difícil. 552 00:33:20,182 --> 00:33:21,181 Sim. 553 00:33:21,183 --> 00:33:25,485 Mas você sabe, isso é o que eu sei. 554 00:33:25,487 --> 00:33:26,586 Boas pessoas. 555 00:33:26,588 --> 00:33:28,521 Ah, eu entendo. 556 00:33:28,523 --> 00:33:31,657 Mas nenhum homem nunca chamou sua atenção? 557 00:33:34,129 --> 00:33:36,162 Um fez por um minuto. 558 00:33:37,565 --> 00:33:40,233 Sim, o que aconteceu? 559 00:33:40,235 --> 00:33:45,304 Não sei, era jovem procurando alguém para me amar. 560 00:33:48,475 --> 00:33:51,143 Ele era bonito, bom falador. 561 00:33:53,680 --> 00:33:56,181 Ele fez votos que eu pensei que significava algo diferente 562 00:33:56,183 --> 00:33:57,315 do que ele fez. 563 00:33:57,317 --> 00:34:02,554 Quero dizer, ele sabia todas as coisas certas a dizer, 564 00:34:02,556 --> 00:34:07,459 mas alguns anos depois, ele encontrou outra pessoa para dizê-los. 565 00:34:12,798 --> 00:34:15,432 Não sei, não posso reclamar, certo? 566 00:34:17,203 --> 00:34:20,437 Eu tenho um bom trabalho, cama quente, 567 00:34:20,439 --> 00:34:24,575 fornecimento infinito de romances e café grátis. 568 00:34:24,577 --> 00:34:26,277 Parece que você fez. 569 00:34:26,279 --> 00:34:29,280 Ah, sim, eu sei você deveria estar com ciúmes. 570 00:34:29,282 --> 00:34:30,281 E eu estou. 571 00:34:38,290 --> 00:34:40,890 Vou pegar algumas recargas, você quer um pouco? 572 00:34:40,892 --> 00:34:42,559 Vou tirar uma blusa. 573 00:34:42,561 --> 00:34:43,560 Sim. 574 00:34:47,933 --> 00:34:49,766 O que eles disseram? 575 00:34:49,768 --> 00:34:51,601 Sem sorte, eles encheram o último quarto 576 00:34:51,603 --> 00:34:54,237 cerca de meia hora atrás. 577 00:34:55,740 --> 00:34:57,540 Gostaria que já estivessem lá. 578 00:34:57,542 --> 00:35:01,276 Sim, eu também, escute, me desculpe, estou realmente tentando... 579 00:35:01,278 --> 00:35:02,244 Eu sei. 580 00:35:04,582 --> 00:35:07,583 Em pouco tempo, estaremos de volta à minha cidade natal. 581 00:35:07,585 --> 00:35:09,751 e você vai adorar. 582 00:35:11,722 --> 00:35:12,754 Você acha que sim? 583 00:35:12,756 --> 00:35:14,933 Sim, você vai. 584 00:35:14,935 --> 00:35:17,112 Quero dizer, vai ter tudo o que não temos agora. 585 00:35:17,114 --> 00:35:19,292 Camas quentes, bebidas quentes, tudo quente. 586 00:35:20,764 --> 00:35:21,763 OKEY. 587 00:35:23,366 --> 00:35:25,466 Estou fazendo isso por nós, sabe, 588 00:35:25,468 --> 00:35:27,635 tudo o que temos pela frente. 589 00:35:28,638 --> 00:35:29,737 Confie em mim? 590 00:35:29,739 --> 00:35:31,372 É claro. 591 00:35:31,374 --> 00:35:34,575 A Califórnia não tinha mais nada para nós. 592 00:35:34,577 --> 00:35:36,244 Eu sei, eu só. 593 00:35:37,914 --> 00:35:40,748 É tudo o que eu já conheci. 594 00:35:40,750 --> 00:35:42,483 Só estou com medo. 595 00:35:42,485 --> 00:35:44,018 Maia, claro. 596 00:35:45,321 --> 00:35:48,137 Ouça, a esta hora no próximo ano, 597 00:35:48,139 --> 00:35:50,957 nós vamos ter uma nova vida e um novo lar e um novo. 598 00:35:50,959 --> 00:35:51,825 Sim. 599 00:35:51,827 --> 00:35:52,826 Sim. 600 00:35:55,664 --> 00:36:00,800 Já pensou quando nos conhecemos que estaríamos aqui? 601 00:36:01,036 --> 00:36:01,735 Sim. 602 00:36:01,737 --> 00:36:03,670 Oh, amor real à primeira vista? 603 00:36:03,672 --> 00:36:05,004 Sim. 604 00:36:06,340 --> 00:36:07,673 Bem ali na noite da poesia. 605 00:36:07,676 --> 00:36:08,675 Não nos encontramos lá. 606 00:36:08,677 --> 00:36:10,376 Não, mas eu estava lá. 607 00:36:10,378 --> 00:36:12,411 Você subiu para ler que eu vi você. 608 00:36:12,413 --> 00:36:13,746 Você estava certo? 609 00:36:16,917 --> 00:36:17,916 Wow. 610 00:36:19,654 --> 00:36:24,623 Mas a primeira vez que nos encontramos foi na festa de aniversário do Justin. 611 00:36:24,625 --> 00:36:26,959 E você estava usando aquela jaqueta só para membros. 612 00:36:26,961 --> 00:36:28,827 Oh sim. 613 00:36:28,829 --> 00:36:30,696 E você cheirava muito fortemente a colônia barata. 614 00:36:30,698 --> 00:36:32,097 Não, não, não, não, não. 615 00:36:33,501 --> 00:36:35,700 E a primeira coisa que você me disse foi: 616 00:36:35,702 --> 00:36:38,670 "esse tom de borgonha realmente traz seus olhos." 617 00:36:38,672 --> 00:36:41,306 Eu estava tentando ser poético. 618 00:36:41,308 --> 00:36:45,910 Pensei que fosse o garoto mais fofo que já vi. 619 00:36:52,986 --> 00:36:56,688 Disseram que há outra cidade a uma hora do fim. 620 00:36:56,690 --> 00:36:58,655 Devemos tentar nossa sorte lá? 621 00:36:58,657 --> 00:37:00,022 Sim. 622 00:37:00,024 --> 00:37:01,390 Ok, faça oração. 623 00:37:01,393 --> 00:37:02,626 Eu sempre faço isso. 624 00:37:04,396 --> 00:37:06,330 Bem, aqui no condado de Cortland, 625 00:37:06,332 --> 00:37:09,066 Parece que vamos ter qualquer Natal branco. 626 00:37:09,068 --> 00:37:11,501 E um Natal muito branco nisso. 627 00:37:11,503 --> 00:37:13,169 Aquela tempestade de neve está se formando 628 00:37:13,171 --> 00:37:14,838 ser um dos maiores que vimos em anos. 629 00:37:14,840 --> 00:37:16,707 Eu já te direi que você fique dentro 630 00:37:16,709 --> 00:37:19,576 e fora das estradas, o que provavelmente significa, 631 00:37:19,578 --> 00:37:21,378 Vou passar a noite aqui. 632 00:37:21,380 --> 00:37:24,480 Mas está tudo bem, minha jaqueta faz um ótimo cobertor. 633 00:37:24,482 --> 00:37:27,883 Esteja seguro lá fora e Feliz Natal. 634 00:37:27,885 --> 00:37:32,054 Então xerife, quais são as chances de eu chegar ao aeroporto? 635 00:37:32,056 --> 00:37:34,490 O que, agora, hoje à noite? 636 00:37:34,492 --> 00:37:37,059 Sim, eu tenho um olho vermelho de volta para a cidade. 637 00:37:37,061 --> 00:37:40,629 Bem, filho, me desculpe, mas eu tenho medo com o passe fechado, 638 00:37:40,631 --> 00:37:42,998 Você não vai a lugar nenhum. 639 00:37:43,000 --> 00:37:43,999 Direita. 640 00:37:44,001 --> 00:37:49,938 Bem, parece que você está passando o Natal aqui. 641 00:37:49,940 --> 00:37:52,407 Parece que sim. 642 00:37:52,409 --> 00:37:54,376 Algum bom hotel por aqui? 643 00:37:54,378 --> 00:37:57,379 Apenas um e está tudo reservado. 644 00:37:58,915 --> 00:38:03,651 Bem, acho que vou tomar um café, então, por favor. 645 00:38:06,056 --> 00:38:07,789 Chegando lá em cima. 646 00:38:08,859 --> 00:38:12,526 Então, você sabe, poderia haver lugares piores 647 00:38:12,528 --> 00:38:14,928 para passar a véspera de Natal. 648 00:38:14,930 --> 00:38:17,931 Sim, bem, há os melhores. 649 00:38:19,435 --> 00:38:23,570 Diga-me, Kyle, por que está tão ansioso para voltar? 650 00:38:26,108 --> 00:38:27,841 Eu não sei, eu, 651 00:38:31,080 --> 00:38:34,514 Não tenho ninguém esperando por mim. 652 00:38:34,516 --> 00:38:36,849 Não vou falar com ninguém. 653 00:38:37,952 --> 00:38:41,087 Eu nem gosto do meu trabalho. 654 00:38:41,089 --> 00:38:43,823 Então por que você faz isso? 655 00:38:43,825 --> 00:38:46,592 Porque eu ganho muito dinheiro. 656 00:38:46,594 --> 00:38:49,195 É isso, só pelo dinheiro? 657 00:38:49,197 --> 00:38:53,466 Sabe, eu queria muito ser médico. 658 00:38:53,468 --> 00:38:57,470 Eu era tão apaixonada, tão apaixonada, tão estúpida. 659 00:38:59,540 --> 00:39:02,874 Passei cinco anos, faculdade de medicina, emergência, residência, 660 00:39:02,876 --> 00:39:04,810 O pacote completo. 661 00:39:05,846 --> 00:39:07,612 Então, o que aconteceu? 662 00:39:07,614 --> 00:39:11,983 Olha, eu não vou te dar toda uma história triste, 663 00:39:11,985 --> 00:39:15,454 mas depois de ser arrastado para um processo pesadelo 664 00:39:15,456 --> 00:39:17,722 por ajudar a salvar a vida de alguém, 665 00:39:17,724 --> 00:39:19,991 Eu fiquei meio exausto com toda essa coisa de altruísmo, 666 00:39:19,993 --> 00:39:23,060 começou a se concentrar em me ajudar. 667 00:39:24,630 --> 00:39:27,131 Você gosta da sua vida? 668 00:39:27,133 --> 00:39:28,132 Você acha? 669 00:39:28,134 --> 00:39:32,536 Quero dizer, realmente, felicidade é uma fantasia. 670 00:39:33,840 --> 00:39:36,740 Pelo menos eu posso cuidar de mim. 671 00:39:36,742 --> 00:39:40,544 Estou no controle da minha vida, desfruto de coisas boas. 672 00:39:40,546 --> 00:39:42,947 É o melhor que você pode esperar. 673 00:39:42,949 --> 00:39:44,548 Eu não concordo. 674 00:39:45,518 --> 00:39:48,651 Quero dizer, em que, o que, três minutos, 675 00:39:49,988 --> 00:39:54,958 estaremos celebrando um dia que lembra esse amor, 676 00:39:54,960 --> 00:39:58,761 carinho, sacrifício, que importa no final, 677 00:40:00,732 --> 00:40:02,899 nem todas as outras coisas. 678 00:40:04,503 --> 00:40:07,070 Você realmente acredita em tudo isso? 679 00:40:07,072 --> 00:40:10,772 Eu tenho que, hun, eu não tenho muito mais. 680 00:40:20,084 --> 00:40:23,552 Bem, ei, ei, é quase Natal. 681 00:40:25,055 --> 00:40:28,524 Acho que tenho cidra de maçã atrás. 682 00:40:28,526 --> 00:40:31,894 Por que você não diz que eu vou abrir um pouco, para que possamos comemorar? 683 00:40:31,896 --> 00:40:33,594 - Sim. - Parece bom. 684 00:40:33,596 --> 00:40:36,264 Ei Nick, você pode pegar um casal 685 00:40:36,266 --> 00:40:38,900 dos ciders cintilantes da parte de trás, venha aqui? 686 00:40:38,902 --> 00:40:40,201 Tudo bem, capitão, eu entendi. 687 00:40:42,071 --> 00:40:43,070 Estou bem. 688 00:40:46,709 --> 00:40:47,958 É isso aí. 689 00:40:47,960 --> 00:40:49,210 Pode me ajudar com isso? 690 00:40:49,212 --> 00:40:51,078 Estamos quase aqui. 691 00:40:51,080 --> 00:40:52,947 Eu sei, temos o quê, 60 segundos? 692 00:40:52,949 --> 00:40:54,015 É isso aí. 693 00:40:54,017 --> 00:40:55,182 Eu te ajudo lá. 694 00:40:55,184 --> 00:40:57,218 Tudo bem, tudo bem. 695 00:41:00,656 --> 00:41:02,255 Obrigada, querida. 696 00:41:02,257 --> 00:41:03,857 Sim, de nada. 697 00:41:03,859 --> 00:41:05,258 Oh, muito bom. 698 00:41:06,929 --> 00:41:08,662 Precisamos brindar. 699 00:41:08,664 --> 00:41:10,296 Sim, vá em ação. 700 00:41:10,298 --> 00:41:11,931 Oh não, não, não, este é você. 701 00:41:11,934 --> 00:41:14,701 Você é o anfitrião desta bela festa. 702 00:41:14,703 --> 00:41:16,169 Ah, ok, ok. 703 00:41:17,172 --> 00:41:19,706 Bem, tudo bem, aqui vamos nós. 704 00:41:19,708 --> 00:41:22,975 Para parar os comensais, para noites de neve, 705 00:41:24,812 --> 00:41:29,181 para os ricos e os pobres, para bravos guerreiros, 706 00:41:29,183 --> 00:41:31,850 para estranhos se tornando amigos. 707 00:41:33,854 --> 00:41:36,155 E para o que este dia é tudo, 708 00:41:36,157 --> 00:41:39,959 amor, segundas chances, redenção e paz. 709 00:41:42,730 --> 00:41:44,029 - Aqui, aqui. - Aqui, aqui. 710 00:41:45,599 --> 00:41:46,797 Feliz Natal, pessoal. 711 00:41:46,799 --> 00:41:47,998 Feliz Natal. 712 00:41:48,001 --> 00:41:49,067 - Feliz Natal. - Sim. 713 00:41:54,207 --> 00:41:55,840 - Woo-hoo. - Bom. 714 00:41:55,842 --> 00:41:59,811 Bem, eu encontrei algumas sobras para a cozinha. 715 00:41:59,813 --> 00:42:01,613 Desculpe, Karen, mas estou com fome. 716 00:42:01,615 --> 00:42:02,947 E para todos vocês lá fora, 717 00:42:02,949 --> 00:42:05,850 agora é oficialmente meia-noite. 718 00:42:05,852 --> 00:42:07,251 Feliz Natal. 719 00:42:08,121 --> 00:42:09,120 Maia. 720 00:42:10,356 --> 00:42:13,857 - Maia, acorda. - O que está acontecendo? 721 00:42:13,859 --> 00:42:15,092 É Natal. 722 00:42:16,662 --> 00:42:17,828 Feliz Natal. 723 00:42:17,830 --> 00:42:19,363 Feliz Natal. 724 00:42:20,165 --> 00:42:21,198 Eu te amo. 725 00:42:21,200 --> 00:42:23,033 Eu te amo. 726 00:42:24,269 --> 00:42:25,769 Como vai você? 727 00:42:25,771 --> 00:42:28,071 Bom, aguentando. 728 00:42:28,073 --> 00:42:29,640 Como está? 729 00:42:30,909 --> 00:42:33,876 Frio, cansado, animado, com fome. 730 00:42:33,878 --> 00:42:34,877 Todas as coisas. 731 00:42:34,879 --> 00:42:36,311 Sim. 732 00:42:36,313 --> 00:42:37,746 Ainda assim, faz sentido. 733 00:42:38,716 --> 00:42:41,117 Cara, está realmente descendo lá fora. 734 00:42:41,119 --> 00:42:42,651 Sim. 735 00:42:42,653 --> 00:42:44,186 Você acha que está bem para dirigir? 736 00:42:44,188 --> 00:42:46,656 Sim, sim, vamos ficar bem. 737 00:42:47,925 --> 00:42:48,924 OKEY. 738 00:42:56,934 --> 00:42:59,434 Sempre amei essa música. 739 00:43:00,837 --> 00:43:04,806 É tanta paz na névoa, você sabe, 740 00:43:04,808 --> 00:43:07,842 meio que a temporada é tudo. 741 00:43:09,813 --> 00:43:12,147 Sim, eu sempre fui um pouco parcial 742 00:43:12,149 --> 00:43:14,015 para "Oh, Noite Santa". 743 00:43:15,719 --> 00:43:18,319 Eu estava dirigindo uma noite toda ou últimas semanas 744 00:43:18,321 --> 00:43:21,289 antes do Natal do ano passado, nas terras ruins. 745 00:43:21,291 --> 00:43:24,124 E eu não sei se você já esteve lá em cima, 746 00:43:24,126 --> 00:43:27,327 mas é no meio do nada 747 00:43:27,329 --> 00:43:30,798 e você pode ver esse céu do horizonte ao horizonte. 748 00:43:30,800 --> 00:43:34,001 E não havia lua, nem nuvens para fora, 749 00:43:35,971 --> 00:43:38,472 estrelas são muito, muito brilhantes. 750 00:43:38,474 --> 00:43:42,409 Então, eu parei o caminhão e cortei as luzes. 751 00:43:42,411 --> 00:43:44,845 e apenas ficou lá. 752 00:43:44,847 --> 00:43:48,281 Foi incrível, você podia ver milhões de estrelas. 753 00:43:48,283 --> 00:43:51,117 E depois de cerca de 20, 25 minutos, 754 00:43:51,119 --> 00:43:54,387 Voltei ao meu caminhão e liguei o rádio. 755 00:43:54,389 --> 00:43:56,989 e "Oh, Noite Santa" estava ligado. 756 00:43:57,892 --> 00:43:59,258 E tem essa parte sobre, 757 00:43:59,260 --> 00:44:00,727 "as estrelas estão brilhando." 758 00:44:00,729 --> 00:44:01,994 Foi perfeito. 759 00:44:08,269 --> 00:44:10,235 Kyle, e você? 760 00:44:10,237 --> 00:44:11,970 Qual é sua música de Natal favorita? 761 00:44:14,691 --> 00:44:17,409 Bem, não foi realmente celebrado, Natal, crescer, 762 00:44:17,411 --> 00:44:20,912 então, eu não tenho muita conexão com ele. 763 00:44:20,914 --> 00:44:25,083 Mas eu me lembro da primeira semana que cheguei a Nova York, 764 00:44:25,085 --> 00:44:28,286 Eu tropecei em St. Patrick's uma noite 765 00:44:28,288 --> 00:44:32,891 como eles executaram o "Coro aleluia" por Handel. 766 00:44:34,761 --> 00:44:37,828 Pareceu-me tão bonita. 767 00:44:42,235 --> 00:44:45,503 Me fez desejar fazer parte disso de alguma forma, 768 00:44:47,206 --> 00:44:50,775 ou talvez que fosse mais uma parte de mim. 769 00:44:53,846 --> 00:44:56,981 Então a música acabou, saiu pela porta, 770 00:44:56,983 --> 00:44:58,848 de volta à vida real. 771 00:45:00,485 --> 00:45:05,355 Se eu tivesse que dizer um favorito, acho que seria aquele. 772 00:45:07,559 --> 00:45:11,561 Eu sempre gostei de "Vovó foi atropelada por uma rena". 773 00:45:11,563 --> 00:45:14,998 Quando eu era criança, meu pai aumentava. 774 00:45:15,000 --> 00:45:17,333 e nós cantaríamos muito alto quando ele nos levaria ao redor 775 00:45:17,335 --> 00:45:22,471 neste grande e velho cruzador policial olhando para as luzes de férias. 776 00:45:23,474 --> 00:45:25,473 Isso foi bom, Bill. 777 00:45:27,478 --> 00:45:31,580 Ei, vocês se importam se eu ler a história de Natal? 778 00:45:31,582 --> 00:45:34,149 É uma espécie de tradição que eu tenho. 779 00:45:34,151 --> 00:45:35,117 De modo algum. 780 00:45:35,119 --> 00:45:36,084 Certeza. 781 00:45:36,086 --> 00:45:37,219 Está bem. 782 00:45:44,328 --> 00:45:45,326 OKEY. 783 00:45:46,462 --> 00:45:49,864 Joseph também subiu da Galiléia, 784 00:45:49,866 --> 00:45:52,600 da cidade de Nazaré à Judéia, 785 00:45:52,602 --> 00:45:55,970 para a cidade de Davi, que se chama Belém, 786 00:45:55,972 --> 00:45:58,506 porque ele era da casa e da família de Davi, 787 00:45:58,508 --> 00:46:01,342 a fim de se registrar junto com Maria, 788 00:46:01,344 --> 00:46:05,146 que estava noiva dele e estava grávida. 789 00:46:05,148 --> 00:46:07,882 Enquanto eles estavam lá, os dias foram completados 790 00:46:07,884 --> 00:46:10,350 para ela dar à luz. 791 00:46:10,352 --> 00:46:13,920 E ela deu à luz seu primogênito. 792 00:46:13,922 --> 00:46:17,958 Ela o enrolou em panos e o colocou em uma manjedoura. 793 00:46:17,960 --> 00:46:21,127 porque não havia espaço para eles na pousada. 794 00:46:21,129 --> 00:46:24,331 Na mesma região, havia alguns pastores 795 00:46:24,333 --> 00:46:26,632 ficar fora nos campos 796 00:46:26,634 --> 00:46:28,934 e vigiando seu rebanho à noite. 797 00:46:28,937 --> 00:46:31,872 E um anjo do Senhor de repente ficou diante deles 798 00:46:31,874 --> 00:46:34,273 e a glória do Senhor brilhou em torno deles 799 00:46:34,275 --> 00:46:37,209 e eles estavam terrivelmente assustados. 800 00:46:37,211 --> 00:46:40,646 Mas o anjo lhes disse: "Não tenha medo, 801 00:46:40,648 --> 00:46:44,917 "Eis que trago boas notícias de grande alegria, 802 00:46:44,919 --> 00:46:47,286 "que será para todas as pessoas. 803 00:46:47,288 --> 00:46:49,889 "Por hoje, na cidade de Davi, 804 00:46:49,891 --> 00:46:52,892 "nasceu para você, um salvador, 805 00:46:52,894 --> 00:46:55,294 "que é Cristo, o Senhor. 806 00:46:55,296 --> 00:46:57,562 "Isso será um sinal para você. 807 00:46:57,564 --> 00:46:59,564 "Você vai encontrar um bebê embrulhado em panos 808 00:46:59,566 --> 00:47:02,300 "e deitado em uma manjedoura." 809 00:47:02,302 --> 00:47:04,335 E de repente, apareceu com o anjo 810 00:47:04,337 --> 00:47:08,473 uma multidão de anfitriões celestiais, louvando a Deus e dizendo: 811 00:47:08,475 --> 00:47:11,142 "glória a Deus no mais alto. 812 00:47:12,312 --> 00:47:17,348 "E na Terra, paz entre os homens com quem ele está satisfeito." 813 00:47:18,551 --> 00:47:20,734 Quando os anjos tinham ido embora deles para o céu. 814 00:47:20,736 --> 00:47:22,919 os pastores começaram a dizer um ao outro, 815 00:47:22,922 --> 00:47:24,955 "vamos direto para Belém, então 816 00:47:24,957 --> 00:47:27,124 "e ver essa coisa que aconteceu, 817 00:47:27,126 --> 00:47:29,626 "que o Senhor nos fez conhecido." 818 00:47:29,628 --> 00:47:32,529 Então eles vieram com pressa e encontraram o seu caminho 819 00:47:32,531 --> 00:47:37,668 para Maria e José eo bebê como ele estava na manjedoura. 820 00:47:39,071 --> 00:47:40,604 Quando eles viram isso, eles fizeram a declaração, 821 00:47:40,606 --> 00:47:44,107 que tinha sido dito a eles sobre esta criança. 822 00:47:44,109 --> 00:47:47,343 E todos os que ouviram isso se perguntavam sobre as coisas 823 00:47:47,345 --> 00:47:50,346 que foram ditos a eles pelos pastores. 824 00:47:50,348 --> 00:47:53,516 E Mary estimava todas essas coisas, 825 00:47:53,518 --> 00:47:56,285 ponderando-los em seu coração. 826 00:47:56,287 --> 00:48:00,256 Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus 827 00:48:00,258 --> 00:48:03,426 por tudo o que eles tinham ouvido e visto, 828 00:48:04,295 --> 00:48:06,629 assim como tinha sido dito a eles. 829 00:48:17,107 --> 00:48:18,740 Uau, está realmente pegando lá fora. 830 00:48:18,742 --> 00:48:20,508 Sim, é. 831 00:48:20,510 --> 00:48:24,713 Eu não gostaria de ser pego lá fora nisso. 832 00:48:35,391 --> 00:48:37,124 Maia, você está bem? 833 00:48:38,694 --> 00:48:39,693 Maia? 834 00:48:40,730 --> 00:48:42,162 Jonathan? 835 00:48:43,265 --> 00:48:44,398 - Qual é? - Jonathan? 836 00:48:44,400 --> 00:48:45,265 Sim. 837 00:48:45,267 --> 00:48:47,101 Ele está vindo. 838 00:48:47,103 --> 00:48:48,068 Que? 839 00:48:48,070 --> 00:48:50,004 Como se ele estivesse, agora? 840 00:48:50,006 --> 00:48:51,238 Sim. 841 00:48:51,240 --> 00:48:52,772 Agora? 842 00:48:52,774 --> 00:48:54,307 - Você está bem? - Sim, não, sim, sim. 843 00:48:54,310 --> 00:48:55,542 - Tem certeza? - Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. 844 00:48:55,544 --> 00:48:56,443 OKEY. 845 00:48:56,445 --> 00:48:57,509 Você está bem? 846 00:48:57,511 --> 00:48:58,576 - Sim. - Ok, ok. 847 00:48:58,578 --> 00:48:59,644 Nós temos isso, nós temos isso. 848 00:48:59,647 --> 00:49:00,546 Ele está vindo agora. 849 00:49:00,548 --> 00:49:01,514 - Sim. - OKEY. 850 00:49:01,516 --> 00:49:03,398 Tudo bem, aqui vamos nós. 851 00:49:03,400 --> 00:49:05,283 Ok, oh rapaz, ok, aqui vamos nós. 852 00:49:35,749 --> 00:49:36,748 Eu ligo. 853 00:49:40,054 --> 00:49:41,053 Vá pescar. 854 00:49:58,771 --> 00:50:00,237 Royal Flush. 855 00:50:04,610 --> 00:50:08,512 Ei, voltei para te ajudar um pouco. 856 00:50:08,514 --> 00:50:10,480 Não precisa fazer isso. 857 00:50:10,482 --> 00:50:13,283 É o mínimo que eu poderia fazer. 858 00:50:13,285 --> 00:50:15,552 Obrigado, Daniel. 859 00:50:18,223 --> 00:50:21,257 Você sabe, eu me lembro da primeira vez que eu fui para o Alasca, 860 00:50:21,259 --> 00:50:24,794 essa foi a primeira vez que pude ver o oceano. 861 00:50:24,796 --> 00:50:28,298 Muito, muito longe da minha cidade natal, você sabe. 862 00:50:28,300 --> 00:50:32,302 Eu nunca tinha estado tão longe norte ou oeste para esse assunto. 863 00:50:32,304 --> 00:50:33,869 Você dirige em direção ao oceano, 864 00:50:33,871 --> 00:50:35,838 as coisas começam a mudar um pouco, você sabe. 865 00:50:35,840 --> 00:50:37,739 O céu fica um pouco diferente. 866 00:50:37,741 --> 00:50:40,843 O ar cheira um pouco diferente, você sabe. 867 00:50:40,845 --> 00:50:43,645 Nunca esquecerei aquele segundo que vim por aquela colina. 868 00:50:43,647 --> 00:50:47,316 e viu o oceano quase me derrubou. 869 00:50:47,318 --> 00:50:49,384 Eu dirigi até a praia, 870 00:50:49,386 --> 00:50:50,968 saiu da minha plataforma, porque eu não gosto 871 00:50:50,970 --> 00:50:52,553 para deixar esses momentos passarem. 872 00:50:53,824 --> 00:50:59,127 E eu só fiquei lá e estava admirado com o poder 873 00:51:00,196 --> 00:51:02,163 e a força do oceano, você sabe. 874 00:51:02,165 --> 00:51:04,214 Sim. 875 00:51:04,216 --> 00:51:06,266 Acho que gostaria de ver isso um dia. 876 00:51:06,269 --> 00:51:08,669 Sim, sim, acho que sim. 877 00:51:18,414 --> 00:51:20,381 Você ainda está aberto? 878 00:51:21,550 --> 00:51:23,650 O que você quer dizer? 879 00:51:23,652 --> 00:51:26,620 Quer que eu desligue a placa? 880 00:51:26,622 --> 00:51:29,289 Não, vamos deixar ligado. 881 00:51:29,291 --> 00:51:30,824 Nunca se sabe quem pode precisar de uma bebida quente. 882 00:51:30,826 --> 00:51:33,193 em uma noite como esta. 883 00:51:39,434 --> 00:51:42,202 Ei, você quer me ajudar a tomar alguns desses 884 00:51:42,204 --> 00:51:44,538 de volta para o balcão? 885 00:51:44,540 --> 00:51:45,604 Claro que é coisa certa. 886 00:51:56,817 --> 00:51:58,417 Bem, estamos recebendo relatórios 887 00:51:58,419 --> 00:52:00,619 por todo o condado de enormes derivas de neve. 888 00:52:00,621 --> 00:52:03,189 A tempestade deve parar nas próximas horas, 889 00:52:03,191 --> 00:52:05,824 o que deve me dar tempo para terminar meu jogo de paciência. 890 00:52:05,826 --> 00:52:07,860 Mas as temperaturas continuarão baixas, 891 00:52:07,862 --> 00:52:09,861 tornando perigoso dirigir. 892 00:52:09,863 --> 00:52:14,732 Então, fique dentro, aproveite a paisagem coberta de neve 893 00:52:14,734 --> 00:52:17,535 e diga a alguém que você os ama. 894 00:52:20,507 --> 00:52:22,740 Bem, foi uma noite e tanto. 895 00:52:22,742 --> 00:52:24,943 Desculpe, vocês ficam presos comigo. 896 00:52:24,945 --> 00:52:27,328 Oh, eu não sinto muito em tudo. 897 00:52:27,330 --> 00:52:29,714 É melhor ficar sozinho na estrada no Natal. 898 00:52:29,716 --> 00:52:31,649 Sim, boa companhia. 899 00:52:35,254 --> 00:52:36,253 Concordou. 900 00:52:39,625 --> 00:52:42,326 Foi uma honra. 901 00:52:42,328 --> 00:52:44,093 Bem, parece que tem sido 902 00:52:44,095 --> 00:52:45,861 um pouco demais para alguns de nós. 903 00:52:52,271 --> 00:52:53,704 Ok, como estamos indo, você está indo bem? 904 00:52:53,706 --> 00:52:56,373 Deus, sim, ótimo, maravilhoso. 905 00:52:58,376 --> 00:52:59,808 O que está acontecendo? 906 00:52:59,810 --> 00:53:01,243 Tudo bem, é só uma contração, tudo bem. 907 00:53:01,246 --> 00:53:02,645 Sim, ok, eu vejo você luzes à frente. 908 00:53:02,647 --> 00:53:03,713 - Sim? - Sim. 909 00:53:03,715 --> 00:53:04,614 Sim, essas são as luzes. 910 00:53:04,616 --> 00:53:05,656 Ok, nós conseguimos. 911 00:53:05,658 --> 00:53:06,698 - Graças a Deus. - Ali está a cidade. 912 00:53:06,700 --> 00:53:07,740 bem ali, sim, tudo bem. 913 00:53:07,742 --> 00:53:08,783 - OKEY. - OKEY. 914 00:53:08,786 --> 00:53:10,019 Ok, aqui vamos nós, espere. 915 00:53:10,021 --> 00:53:11,520 Que? 916 00:53:11,522 --> 00:53:13,022 Não sei como fazer o parto. 917 00:53:13,024 --> 00:53:15,791 Não é tão difícil, você só.você puxa? 918 00:53:15,793 --> 00:53:17,793 Sim, sim, como nos filmes. 919 00:53:17,795 --> 00:53:18,794 OKEY. 920 00:53:18,796 --> 00:53:21,329 Ok, ok, aqui vamos nós. 921 00:53:21,331 --> 00:53:22,613 Por que está desacelerando? 922 00:53:22,615 --> 00:53:23,898 Tenho que pegar a curva, para não sairmos da estrada. 923 00:53:23,900 --> 00:53:25,090 Bom pensamento. 924 00:53:25,092 --> 00:53:26,282 - Sim. - Direita. 925 00:53:26,284 --> 00:53:27,474 Ok, há um motel lá na frente. 926 00:53:27,476 --> 00:53:28,667 - Ok, nós vamos isso. - Legal. 927 00:53:36,580 --> 00:53:39,414 Ok, já está de volta, só.está tudo bem. 928 00:53:39,416 --> 00:53:40,415 Ok, já volto. 929 00:53:40,417 --> 00:53:41,783 OKEY. 930 00:53:53,062 --> 00:53:55,362 Ah, vamos lá! 931 00:54:01,604 --> 00:54:02,469 OKEY. 932 00:54:02,471 --> 00:54:03,837 Então, algum quarto? 933 00:54:03,839 --> 00:54:06,707 Não, na verdade, mas está tudo bem, eu tenho um plano. 934 00:54:06,709 --> 00:54:08,442 Do que você está falando? 935 00:54:08,444 --> 00:54:09,575 O que você quer dizer? 936 00:54:09,577 --> 00:54:11,878 Só vai ficar tudo bem. 937 00:54:14,015 --> 00:54:15,581 Confie em mim, certo? 938 00:54:15,583 --> 00:54:16,449 OKEY. 939 00:54:16,451 --> 00:54:17,317 Eu te amo. 940 00:54:17,319 --> 00:54:17,984 Eu te amo. 941 00:54:21,723 --> 00:54:23,622 OKEY. 942 00:54:53,753 --> 00:54:56,020 Ei Liz, é melhor você entrar aqui. 943 00:55:04,897 --> 00:55:06,429 Por favor, minha esposa está em trabalho de parto. 944 00:55:06,431 --> 00:55:07,963 Não tínhamos para onde ir. 945 00:55:07,965 --> 00:55:09,497 Meu Deus, entre, entre, se apresse, se apresse. 946 00:55:09,499 --> 00:55:11,032 Pessoal, vamos colocar essas mesas juntas. 947 00:55:11,037 --> 00:55:12,770 e deitá-la para baixo, vamos lá. 948 00:55:12,772 --> 00:55:14,638 Querida, vai ficar tudo bem. 949 00:55:14,640 --> 00:55:15,940 Vai ficar tudo bem. 950 00:55:17,510 --> 00:55:18,542 Vamos lá, vamos lá. 951 00:55:21,880 --> 00:55:23,646 Ei Nick, você pode pegar um pouco de água, 952 00:55:23,648 --> 00:55:25,782 pegar todos os cobertores que puder de trás? 953 00:55:25,784 --> 00:55:28,017 Daniel, pode ir lá atrás, chamar o médico? 954 00:55:28,019 --> 00:55:29,652 O número de telefone está bem acima do telefone. 955 00:55:29,654 --> 00:55:30,787 Você tem que fazer isso. 956 00:55:30,789 --> 00:55:33,456 Eu cuido da porta. 957 00:55:33,458 --> 00:55:35,007 Kyle, você pode correr para o... 958 00:55:35,009 --> 00:55:36,559 Ok, eu preciso que você respire fundo para mim. 959 00:55:36,561 --> 00:55:39,062 Respiração lenta, profunda, bom. 960 00:55:39,064 --> 00:55:40,597 Quão distantes estão as contrações? 961 00:55:40,599 --> 00:55:42,799 Não sei, dois minutos. 962 00:55:42,801 --> 00:55:44,416 Não faz mal, não faz mal. 963 00:55:44,418 --> 00:55:46,033 Ok, ok, eu vou correr para o escritório e pegar o ... 964 00:55:46,036 --> 00:55:48,519 Não, não, não vá. 965 00:55:48,521 --> 00:55:51,005 Ok, eu estou aqui, nós temos você, querida. 966 00:55:51,008 --> 00:55:51,974 Qual é o seu nome? 967 00:55:51,976 --> 00:55:53,391 Maia. 968 00:55:53,393 --> 00:55:54,809 Maia, Maia, é um nome lindo. 969 00:55:54,812 --> 00:55:56,078 Obrigado. 970 00:55:56,080 --> 00:55:57,579 Ouça, você vai ficar bem. 971 00:55:57,581 --> 00:55:59,782 Kyle aqui, ele é médico. 972 00:56:01,585 --> 00:56:03,819 Ok, Maia e... 973 00:56:03,821 --> 00:56:05,554 - Jonathan. - Jonathan. 974 00:56:05,556 --> 00:56:07,923 Já fiz isso antes, tudo vai ficar bem. 975 00:56:07,925 --> 00:56:08,790 Tudo bem se eu te ajudar? 976 00:56:08,792 --> 00:56:09,791 Sim. 977 00:56:10,693 --> 00:56:13,276 OKEY. 978 00:56:13,278 --> 00:56:15,862 Vou precisar de um kit de primeiros socorros e uma tesoura. 979 00:56:15,865 --> 00:56:17,432 Nick, pegue isso, por favor. 980 00:56:17,434 --> 00:56:19,000 Só vou te cobrir aqui. 981 00:56:19,002 --> 00:56:20,484 Preciso desses jeans fora. 982 00:56:20,486 --> 00:56:21,969 Ok, vamos tirar sua jaqueta também. 983 00:56:21,971 --> 00:56:23,971 Vamos lá, vamos tirar isso. 984 00:56:23,973 --> 00:56:25,072 Você está indo muito bem, querida. 985 00:56:25,074 --> 00:56:26,256 Sim? 986 00:56:26,258 --> 00:56:27,440 - Sim. - Eu te amo. 987 00:56:27,442 --> 00:56:28,624 Eu te amo. 988 00:56:28,626 --> 00:56:29,809 Liz, nenhuma resposta do consultório médico. 989 00:56:29,813 --> 00:56:31,112 O hospital no norte disse que não podem fazer isso. 990 00:56:31,114 --> 00:56:32,346 sobre o passe hoje à noite. 991 00:56:32,348 --> 00:56:33,580 Obrigado, Daniel. 992 00:56:33,582 --> 00:56:35,982 Vamos ficar bem? 993 00:56:35,984 --> 00:56:37,918 Sim, tudo vai ficar bem. 994 00:56:37,920 --> 00:56:40,120 Olhe para mim, tudo vai ficar bem, ok. 995 00:56:40,122 --> 00:56:43,723 Você é uma pessoa forte, eu posso dizer. 996 00:56:43,725 --> 00:56:45,592 Tudo bem se eu te ver? 997 00:56:45,594 --> 00:56:47,461 Você está indo tão bem. 998 00:56:47,463 --> 00:56:49,029 Tão bom, lindo. 999 00:56:50,065 --> 00:56:51,765 Vai ficar tudo bem. 1000 00:56:51,767 --> 00:56:53,099 Como ela está? 1001 00:56:53,101 --> 00:56:55,936 Uau, o bebê já está coroando. 1002 00:56:55,938 --> 00:56:57,319 O que isso significa? 1003 00:56:57,321 --> 00:56:58,704 Significa que seu filho está quase aqui. 1004 00:56:58,706 --> 00:56:59,705 Que? 1005 00:56:59,707 --> 00:57:01,890 Ok, em um segundo, eu vou te dizer 1006 00:57:01,892 --> 00:57:04,076 para empurrar três vezes seguidas. 1007 00:57:04,078 --> 00:57:06,078 Tudo bem, tente por 10 segundos. 1008 00:57:06,080 --> 00:57:07,529 Não importa o quanto doa, 1009 00:57:07,531 --> 00:57:08,981 Eu quero que você empurre o mais forte que puder, tudo bem. 1010 00:57:08,983 --> 00:57:10,237 OKEY. 1011 00:57:10,239 --> 00:57:11,493 Apenas respire através dele. 1012 00:57:11,495 --> 00:57:12,750 Você vai ficar bem, tudo bem. 1013 00:57:12,753 --> 00:57:13,619 - Você está pronto? - Você pode fazer isso. 1014 00:57:13,621 --> 00:57:14,819 OKEY. 1015 00:57:14,821 --> 00:57:16,020 Um dois três. 1016 00:57:54,342 --> 00:57:55,625 Ótimo trabalho, doutor. 1017 00:57:56,629 --> 00:57:58,929 O perímetro é seguro. 1018 00:59:03,192 --> 00:59:06,927 Ei Victoria, sou eu, é o seu pai. 1019 00:59:08,731 --> 00:59:11,332 Ouça, sei que não nos falamos há muito tempo. 1020 00:59:11,334 --> 00:59:13,067 e isso é minha culpa, 1021 00:59:13,069 --> 00:59:15,769 Eu deveria ter ligado e estado lá mais vezes, 1022 00:59:15,771 --> 00:59:19,740 mas sinto muito e quero mudar isso. 1023 00:59:19,742 --> 00:59:21,741 De qualquer forma, é Natal. 1024 00:59:22,944 --> 00:59:24,777 e eu quero que você saiba que eu estou vindo através da cidade 1025 00:59:24,779 --> 00:59:28,047 em algumas semanas e se você estivesse bem com isso, 1026 00:59:28,049 --> 00:59:29,983 Adoraria ficar com você. 1027 00:59:29,985 --> 00:59:35,121 Me ligue de volta e me avise se estiver tudo bem. 1028 00:59:35,890 --> 00:59:37,857 Eu sei, eu realmente não mostrá-lo, 1029 00:59:37,859 --> 00:59:42,295 Mas eu quero que você saiba, eu sempre te amo, querida. 1030 00:59:43,765 --> 00:59:45,297 Feliz Natal. 1031 01:00:28,941 --> 01:00:30,841 Bom dia. 1032 01:00:31,744 --> 01:00:33,710 Todo mundo está indo bem? 1033 01:00:33,712 --> 01:00:34,811 Sim. 1034 01:00:34,813 --> 01:00:36,346 Está indo muito bem. 1035 01:00:45,257 --> 01:00:47,724 Nick, por sua incrível bravura. 1036 01:00:47,726 --> 01:00:50,193 diante do parto de ontem à noite, 1037 01:00:50,195 --> 01:00:53,296 Gostaria de torná-lo um xerife honorário. 1038 01:00:53,298 --> 01:00:55,198 Você precisa de uma carona para casa? 1039 01:00:55,200 --> 01:00:56,398 Seria ótimo, Xerife Bill. 1040 01:00:56,400 --> 01:00:57,366 Vamos. 1041 01:00:57,368 --> 01:00:58,467 Está bem. 1042 01:01:27,864 --> 01:01:29,731 Bem, aí está ele. 1043 01:01:29,733 --> 01:01:31,132 Parabéns. 1044 01:01:31,134 --> 01:01:33,101 - Obrigado. - Bem-vindo ao clube, cara. 1045 01:01:33,103 --> 01:01:34,869 Como você se sente? 1046 01:01:34,871 --> 01:01:37,105 Ainda não tenho certeza, mas acho que é bom. 1047 01:01:37,107 --> 01:01:38,039 Eu acho muito bom. 1048 01:01:40,810 --> 01:01:41,842 É justo. 1049 01:01:41,844 --> 01:01:42,877 Ei, obrigado a vocês dois pela noite passada. 1050 01:01:42,879 --> 01:01:46,847 Não sei o que teríamos feito sem você, então. 1051 01:01:46,849 --> 01:01:48,281 De nada. 1052 01:01:52,154 --> 01:01:53,754 Como está? 1053 01:01:53,756 --> 01:01:57,157 Estou bem, estou tão cansada, mas boa. 1054 01:01:58,894 --> 01:02:00,693 Achei que gostaria de um chá. 1055 01:02:00,695 --> 01:02:02,495 Obrigado, isso é perfeito. 1056 01:02:03,966 --> 01:02:05,432 Você pode segurá-lo? 1057 01:02:08,803 --> 01:02:10,302 Sim. 1058 01:02:21,115 --> 01:02:22,114 Wow. 1059 01:02:25,453 --> 01:02:27,186 Ele é tão bonito. 1060 01:02:28,923 --> 01:02:31,457 Ele tem os olhos do pai. 1061 01:02:31,459 --> 01:02:34,793 Sim. 1062 01:02:39,366 --> 01:02:41,132 Você é mãe agora. 1063 01:02:41,134 --> 01:02:44,369 Eu sei que estou com tanto medo, 1064 01:02:44,371 --> 01:02:46,304 mas estou muito, muito feliz. 1065 01:02:46,306 --> 01:02:48,072 Oh, você vai se sair bem. 1066 01:02:50,977 --> 01:02:55,346 Acho que vamos pegar a estrada e levá-la para casa. 1067 01:02:56,882 --> 01:02:57,848 Ei. 1068 01:02:59,051 --> 01:03:00,284 Oi, oi. 1069 01:03:00,286 --> 01:03:02,186 Achei que gostaria de um donut. 1070 01:03:02,188 --> 01:03:06,223 Você não faz ideia. 1071 01:03:07,960 --> 01:03:09,459 Tão bom. 1072 01:03:09,461 --> 01:03:11,862 É bom ver suas costas para o seu eu normal. 1073 01:03:14,500 --> 01:03:16,033 Papai. 1074 01:03:16,035 --> 01:03:17,100 Ei, amigo. 1075 01:03:17,102 --> 01:03:18,101 Gostaria de segurá-lo? 1076 01:03:18,103 --> 01:03:19,135 Sim. 1077 01:03:20,172 --> 01:03:21,070 Certifique-se de pegar a cabeça dele. 1078 01:03:21,072 --> 01:03:22,471 Ok, entendi. 1079 01:03:22,473 --> 01:03:23,873 - Você o pegou? - Sim. 1080 01:03:25,143 --> 01:03:26,142 Meu Deus. 1081 01:03:27,545 --> 01:03:29,461 Olhe para ele, ele está olhando para você. 1082 01:03:31,382 --> 01:03:32,548 Ele se parece comigo, não é? 1083 01:03:32,550 --> 01:03:33,965 Ele tem. 1084 01:03:35,386 --> 01:03:37,253 Como vai você? 1085 01:03:37,255 --> 01:03:38,588 Essa é a sua mãe. 1086 01:03:42,393 --> 01:03:46,194 Eu deveria ir para a estrada. 1087 01:03:49,366 --> 01:03:51,132 Kyle, eu vou estar balançando no aeroporto. 1088 01:03:51,134 --> 01:03:53,401 Fique feliz em te dar uma carona. 1089 01:03:53,403 --> 01:03:55,937 Oh uau, isso seria ótimo, obrigado. 1090 01:03:55,939 --> 01:03:56,938 Sim. 1091 01:04:10,152 --> 01:04:11,252 Kyle, você vem? 1092 01:04:11,254 --> 01:04:13,053 Sim, um segundo. 1093 01:04:21,230 --> 01:04:23,364 Então, certifique-se de nos ligar quando entrar. 1094 01:04:23,366 --> 01:04:24,298 Nós vamos, eu prometo. 1095 01:04:24,300 --> 01:04:25,299 Sim. 1096 01:04:25,301 --> 01:04:26,366 Obrigado. 1097 01:04:26,368 --> 01:04:27,434 De nada. 1098 01:04:27,436 --> 01:04:28,903 A qualquer hora, querida. 1099 01:04:32,374 --> 01:04:34,173 - OKEY. - Se cuida. 1100 01:04:41,950 --> 01:04:43,483 Você está pronto? 1101 01:04:46,154 --> 01:04:47,236 Sim. 1102 01:04:47,238 --> 01:04:48,321 Quanto custa a torta? 1103 01:04:50,191 --> 01:04:53,493 A maçã desmorona, é por conta da casa. 1104 01:04:53,495 --> 01:04:57,529 Ok, bem, eu deixei uma gorjeta extra, então. 1105 01:04:57,531 --> 01:04:58,664 Obrigado. 1106 01:04:58,666 --> 01:05:02,501 Espero que tudo dê certo para você. 1107 01:05:04,972 --> 01:05:05,971 Ei. 1108 01:05:08,409 --> 01:05:10,475 Kyle, estou orgulhoso de você. 1109 01:05:19,086 --> 01:05:20,651 - Obrigado. - Sim. 1110 01:05:30,263 --> 01:05:33,097 Eu realmente não sei como fazer isso, 1111 01:05:33,099 --> 01:05:38,002 mas eu acho que você é uma mulher maravilhosa, forte e bonita. 1112 01:05:39,339 --> 01:05:41,472 E eu quero conhecê-lo mais. 1113 01:05:41,474 --> 01:05:43,240 E eu sei que é Natal, 1114 01:05:43,242 --> 01:05:45,008 mas eu vou voltar em algumas semanas. 1115 01:05:45,010 --> 01:05:46,643 E eu estava esperando que ficaria tudo bem 1116 01:05:46,645 --> 01:05:50,113 Se eu te levasse para um encontro apropriado? 1117 01:05:50,115 --> 01:05:52,382 Sim, sim, claro. 1118 01:05:52,384 --> 01:05:55,385 Obrigado, muito obrigado, muito obrigado. 1119 01:05:55,387 --> 01:05:56,519 Obrigado. 1120 01:06:01,026 --> 01:06:02,692 Eu ligo para você. 1121 01:06:02,694 --> 01:06:03,727 OKEY. 1122 01:06:09,033 --> 01:06:11,166 Sim. 1123 01:07:16,432 --> 01:07:19,299 Então, Eric, como está seu Ano Novo? 1124 01:07:20,601 --> 01:07:24,603 Ah, você sabe, fazendo resoluções, quebrando-as já. 1125 01:07:26,840 --> 01:07:29,074 Sabe, acho que ano que vem será meu ano. 1126 01:07:29,077 --> 01:07:31,460 Sim. 1127 01:07:31,462 --> 01:07:33,846 Bem, espero a mesma coisa para mim também. 1128 01:07:33,848 --> 01:07:35,448 Feliz ano novo, Liz. 1129 01:07:35,450 --> 01:07:38,484 Feliz Ano Novo para você, obrigado. 1130 01:07:50,597 --> 01:07:51,596 OKEY.