1
00:00:29,109 --> 00:00:34,109
2
00:00:56,246 --> 00:00:58,850
Oi, desculpe, gostaria de se sentar?
3
00:00:58,982 --> 00:01:00,617
Obrigada, obrigada.
4
00:01:02,319 --> 00:01:04,489
Você vai sentir o poste ao seu lado.
5
00:01:04,822 --> 00:01:05,924
Oh, sim, saúde.
6
00:02:44,822 --> 00:02:46,623
Desculpa.
7
00:02:47,457 --> 00:02:48,659
Esse sonho de novo.
8
00:02:51,427 --> 00:02:53,298
- Eu gritei?
- Sim.
9
00:02:54,431 --> 00:02:55,767
- Desculpa.
- Não
10
00:02:55,900 --> 00:02:57,635
Estou feliz que você dormiu um pouco.
11
00:02:58,534 --> 00:02:59,436
Sim.
12
00:03:02,473 --> 00:03:03,908
Devo abrir as cortinas?
13
00:03:07,811 --> 00:03:09,881
- Que horas são?
- 8:15.
14
00:03:10,014 --> 00:03:13,484
É mesmo? Um sono tão profundo.
15
00:03:14,518 --> 00:03:16,054
O sonho é tão real.
16
00:03:17,487 --> 00:03:18,588
Vou te dar um banho.
17
00:03:18,722 --> 00:03:19,757
Obrigado.
18
00:03:53,824 --> 00:03:55,093
Ele foi-se embora.
19
00:03:58,461 --> 00:03:59,930
Aquele violoncelo.
20
00:04:03,567 --> 00:04:05,469
Isso não te deixa louco?
21
00:04:08,739 --> 00:04:12,075
Eu amo o ritmo. O Hunter também.
22
00:04:13,911 --> 00:04:16,947
- A que horas você volta?
- Cerca de seis?
23
00:04:17,581 --> 00:04:20,151
Você está bem com isso? A peça?
24
00:04:20,283 --> 00:04:23,788
- Eu vou ficar bem. Não se preocupe.
- Bom.
25
00:04:24,788 --> 00:04:25,590
Até mais.
26
00:04:36,800 --> 00:04:37,802
Caçador.
27
00:04:38,334 --> 00:04:40,437
Vem cá.
28
00:04:41,737 --> 00:04:43,040
Caçador.
29
00:04:44,708 --> 00:04:45,843
Gato estúpido.
30
00:05:08,365 --> 00:05:12,103
Allain... Cordelia.
31
00:05:18,509 --> 00:05:19,911
OKEY. Bem, eu só vou manter
32
00:05:20,043 --> 00:05:22,180
falando sobre a chance de você pegar.
33
00:05:23,913 --> 00:05:26,950
Estou indo para o ensaio e.
34
00:05:27,550 --> 00:05:31,122
Bem, eu pensei que talvez pudéssemos
conversar no intervalo na hora do
almoço.
35
00:05:32,689 --> 00:05:34,759
Seria bom conversar, talvez.
36
00:05:37,728 --> 00:05:40,898
Caroline disse que estou no teatro?
37
00:05:41,899 --> 00:05:43,067
De qualquer forma, um.
38
00:05:47,870 --> 00:05:49,173
Ok, t tida.
39
00:05:53,911 --> 00:05:55,612
Ah, foda-se, foda-se.
40
00:05:58,882 --> 00:06:01,151
"Qual de vocês devemos dizer doth
nos amar mais.
41
00:06:01,285 --> 00:06:03,788
Que nós, nossa maior recompensa pode
estender
42
00:06:03,920 --> 00:06:08,024
onde a natureza faz com desafio de
mérito? Goneril, nosso primogênito
fala primeiro.
43
00:06:08,158 --> 00:06:10,694
"Senhor, eu te amo mais do que as
palavras podem empunhar o assunto,
44
00:06:10,795 --> 00:06:12,963
mais caro do que espaço de visão e
liberdade,
45
00:06:13,096 --> 00:06:16,500
além do que pode ser valorizado rico
ou raro, nada menos que a vida..."
46
00:06:18,235 --> 00:06:20,204
Sim, esse não é o cabelo verdadeiro
dele, sabe?
47
00:06:20,637 --> 00:06:23,841
- Talvez seja uma tecelagem.
- Você não pode tecer isso.
48
00:06:25,242 --> 00:06:26,611
O que você acha?
49
00:06:27,944 --> 00:06:30,615
- Sobre o quê?
- O tapete do Roger!
50
00:06:30,947 --> 00:06:32,716
- Ah...
- E outra coisa...
51
00:06:33,184 --> 00:06:35,653
... Onde está aquela mulher
publicitária com meu...
52
00:06:42,291 --> 00:06:46,897
Cordelia. Cordelia. Pensei que fosse
você.
53
00:06:47,598 --> 00:06:51,269
- Não, sou eu. Ignore a barba.
- Stephen.
54
00:06:51,601 --> 00:06:53,137
Pensei que tinha ido para a América.
55
00:06:53,269 --> 00:06:55,305
Sim, eu disse. Voltei há cerca de um
mês.
56
00:06:56,273 --> 00:06:58,809
- Como está?
- Sim, muito bem.
57
00:06:58,942 --> 00:07:01,778
Eu sou bonita... bastante ocupado e
com pressa.
58
00:07:01,911 --> 00:07:03,548
- Indo...
- Eu vou com você.
59
00:07:03,947 --> 00:07:05,248
- OKEY.
- Se estiver tudo bem.
60
00:07:05,382 --> 00:07:06,716
Certeza.
61
00:07:11,754 --> 00:07:15,192
Você parece bem, diferente, mas bom.
62
00:07:15,324 --> 00:07:17,728
E você também, diferente.
63
00:07:18,762 --> 00:07:20,598
Você está trabalhando? Agindo?
64
00:07:21,031 --> 00:07:23,600
Sim, estou no teatro no momento.
65
00:07:23,733 --> 00:07:26,236
Donmar é um substituto.
66
00:07:26,836 --> 00:07:28,338
Você quer tomar um café?
67
00:07:28,471 --> 00:07:30,240
Não posso, Stephen. Desculpa.
68
00:07:31,274 --> 00:07:32,843
Bem, talvez outra hora.
69
00:07:33,375 --> 00:07:34,878
- Sim.
- Eu deveria pegar seu número.
70
00:07:35,379 --> 00:07:36,881
Sim, um.
71
00:07:38,781 --> 00:07:39,817
Seu número?
72
00:07:40,250 --> 00:07:43,019
Foi por acaso que nos conhecemos.
73
00:07:44,187 --> 00:07:45,790
Sim, você provavelmente está certo.
74
00:07:48,057 --> 00:07:49,259
Eu vou embora.
75
00:07:50,860 --> 00:07:52,829
Cordelia, não posso imaginar o que
deve ter sido.
76
00:07:52,963 --> 00:07:54,799
Como para você nos últimos anos.
77
00:07:56,833 --> 00:07:59,670
Você foi a última pessoa que vi
antes de entrar naquele tubo.
78
00:08:00,836 --> 00:08:01,838
Sim, eu sei.
79
00:08:03,673 --> 00:08:06,743
- Foi um prazer vê-lo.
- Foi bom vê-lo também.
80
00:08:44,480 --> 00:08:45,383
Ei.
81
00:08:46,982 --> 00:08:48,118
Você deve viver aqui.
82
00:08:54,857 --> 00:08:56,059
É muito irritante.
83
00:08:57,293 --> 00:09:00,398
- Desculpe, estou sendo tão rude.
Um...
- Oh, você está de volta.
84
00:09:00,530 --> 00:09:03,299
Matt, esta é minha irmã, Cordelia.
85
00:09:03,432 --> 00:09:05,970
- Ouvi falar muito de você.
- Você tem?
86
00:09:06,503 --> 00:09:08,038
Pare de olhar para ela.
87
00:09:08,505 --> 00:09:11,741
- Pegue um frio na geladeira.
- Direita. Sim.
88
00:09:17,514 --> 00:09:18,448
Você está bem?
89
00:09:22,184 --> 00:09:24,721
- O que você disse a ele?
- Não muito.
90
00:09:25,254 --> 00:09:26,389
Exatamente o que aconteceu com você.
91
00:09:26,523 --> 00:09:29,026
- Não deveria ter.
- Não é segredo.
92
00:09:29,558 --> 00:09:32,028
Você precisa parar de excluir as
pessoas.
93
00:09:44,941 --> 00:09:47,077
- Esbarrei no Stephen.
- Stephen!
94
00:09:47,211 --> 00:09:48,846
Jesus Cristo.
95
00:09:48,979 --> 00:09:53,017
- Uma explosão do passado.
- Foi estranho vê-lo.
96
00:09:55,217 --> 00:09:59,355
Só quero me sentir normal, sem
lembretes.
97
00:10:01,158 --> 00:10:03,494
Eu estava começando a, você sabe,
mas...
98
00:10:03,793 --> 00:10:05,730
Agora é... Eu não sei.
99
00:10:05,863 --> 00:10:08,733
Pare. Está tudo bem, está tudo bem.
100
00:10:18,274 --> 00:10:20,244
Então, o que você acha?
101
00:10:20,376 --> 00:10:22,812
- O que acha de?
- Matt!
102
00:10:23,913 --> 00:10:25,783
- Bom
- Bom?
103
00:10:26,250 --> 00:10:28,251
- O que significa legal?
- Bom?
104
00:10:31,120 --> 00:10:33,090
- Vou passar o fim de semana fora.
- Que?
105
00:10:34,356 --> 00:10:36,392
- Quando?
- De manhã.
106
00:10:36,525 --> 00:10:39,429
Bruges. Ele apareceu com os ingressos.
107
00:10:40,096 --> 00:10:43,167
- Não vá, por favor.
- Volto na segunda- feira.
108
00:10:43,634 --> 00:10:45,135
Olha, você tem se saído tão bem
ultimamente.
109
00:10:45,269 --> 00:10:47,403
Você vai ficar bem.
110
00:10:48,572 --> 00:10:50,541
Só porque você esteve aqui.
111
00:10:57,947 --> 00:11:00,150
Caçador.
112
00:11:01,384 --> 00:11:02,552
Cordelia.
113
00:11:03,186 --> 00:11:06,322
- Você quer uma taça de vinho?
- Só um segundo.
114
00:11:11,360 --> 00:11:13,364
Bruges.
115
00:11:19,068 --> 00:11:20,904
Oh, aí está você, bebida?
116
00:11:22,239 --> 00:11:23,941
Não, tenho trabalho a fazer.
117
00:11:25,575 --> 00:11:28,479
- Você se importa de Matt fumar?
- Não.
118
00:11:33,149 --> 00:11:34,585
- Deveríamos fazer um movimento.
- Sim.
119
00:11:35,585 --> 00:11:36,487
Você quer vir conosco?
120
00:11:36,620 --> 00:11:37,988
Quero dizer, são só bebidas.
121
00:11:38,355 --> 00:11:41,125
- Tenho certeza que eles não vão se
importar.
- Não, tenho trabalho a fazer.
122
00:11:42,958 --> 00:11:45,495
- A que horas você vai amanhã?
- Rachadura do amanhecer.
123
00:11:45,629 --> 00:11:48,065
Temos que pegar o trem às 6:30.
124
00:11:52,668 --> 00:11:55,038
- Você está bem?
- Sim.
125
00:11:55,706 --> 00:11:57,374
Prometo que não vamos nos atrasar.
126
00:12:09,019 --> 00:12:10,453
Divertir-se!
127
00:13:06,710 --> 00:13:09,613
- Olá.
- Acho que deixei minhas chaves no
chão do apartamento.
128
00:13:10,145 --> 00:13:13,082
Você está bem para esperar por
nós? Você tem ensaios amanhã?
129
00:13:13,216 --> 00:13:15,919
Não, eu posso deixá-lo entrar. Eu
não tenho que estar lá até as
11:00.
130
00:13:16,052 --> 00:13:18,087
Voltarei antes da meia-noite.
Prometo.
131
00:13:19,221 --> 00:13:21,357
- Vejo você mais tarde.
- Obrigada.
132
00:13:21,490 --> 00:13:22,525
Tchau.
133
00:13:43,413 --> 00:13:45,416
Você me assustou pra caramba.
134
00:13:50,653 --> 00:13:51,555
É isso aí.
135
00:13:53,188 --> 00:13:54,991
É isso aí.
136
00:13:55,557 --> 00:13:56,626
Meu Deus, o que é isso?
137
00:14:08,370 --> 00:14:09,605
Muito obrigado.
138
00:14:09,739 --> 00:14:11,475
A porta se fechou atrás de mim.
139
00:14:11,607 --> 00:14:14,243
Encontrei um rato no meu apartamento,
então estava colocando lá fora.
140
00:14:14,376 --> 00:14:16,079
Você não pegou, pegou?
141
00:14:16,513 --> 00:14:20,050
São vermes. Você vai pegar alguma
coisa com isso.
142
00:14:21,451 --> 00:14:22,720
Pelo menos não temos ratos.
143
00:14:22,852 --> 00:14:25,021
Ei, você sabe o que dizem.
144
00:14:25,322 --> 00:14:27,591
Se você tem ratos, você não tem
ratos.
145
00:14:27,691 --> 00:14:32,028
Vejo que sua irmã voltou, não é?
146
00:14:32,495 --> 00:14:34,564
- Sim...
- Diga-me, como está seu pai?
147
00:14:34,932 --> 00:14:37,467
- Ele morreu, Sr. Moisés.
- Ah...
148
00:14:37,600 --> 00:14:39,202
Não, não, não, há algum tempo.
149
00:14:39,570 --> 00:14:41,472
- De qualquer forma, obrigado por me
deixar entrar.
- Sim.
150
00:14:41,605 --> 00:14:44,341
Eles começaram os esgotos?
151
00:14:45,808 --> 00:14:48,745
- Odeio ratos.
- Eu digo-te, eu faço.
152
00:14:48,879 --> 00:14:52,750
Fico feliz que tenha encontrado o
rato, sem ratos aqui.
153
00:14:52,883 --> 00:14:54,785
Não faz mal, não há problema.
Obrigado.
154
00:15:16,538 --> 00:15:17,540
Olá?
155
00:15:36,426 --> 00:15:37,561
Tem alguém aí?
156
00:15:39,662 --> 00:15:41,398
Pare de ligar para esse número.
157
00:16:19,836 --> 00:16:23,706
Você foi chamado hoje às
21h35.m.,
158
00:16:24,173 --> 00:16:26,175
o interlocutor reteve seu
número.
159
00:17:08,317 --> 00:17:10,287
Olá.
160
00:17:21,564 --> 00:17:24,634
Desculpe, desculpe, eu a levei para
casa tarde demais.
161
00:17:25,035 --> 00:17:27,871
Ligamos para o telefone fixo. Você
estava dormindo?
162
00:17:28,003 --> 00:17:30,540
- Não.
- Por que não respondeu?
163
00:17:31,907 --> 00:17:33,276
Eu vou para a cama.
164
00:17:33,410 --> 00:17:34,945
Sim, acho que também estamos.
165
00:17:37,614 --> 00:17:39,482
- Ela está bem?
- Sim, não, ela vai ficar bem.
166
00:17:39,615 --> 00:17:42,185
Vamos lá, vamos lá, vamos lá. Vou
falar com ela.
167
00:17:49,558 --> 00:17:52,762
- Eu já volto.
- Vou colocar meu pijama.
168
00:17:58,300 --> 00:17:59,602
Há algo errado com você?
169
00:17:59,970 --> 00:18:02,206
O telefone tocou pelo menos três
vezes esta noite.
170
00:18:02,338 --> 00:18:05,208
Pelo amor de Deus, Cordelia,
provavelmente foi uma chamada de
vendas.
171
00:18:05,342 --> 00:18:06,777
Não disseram nada três vezes.
172
00:18:06,910 --> 00:18:08,312
Você tem que parar com isso.
173
00:18:09,078 --> 00:18:12,215
Você precisa começar a viver em um
mundo real com outras pessoas nele.
174
00:18:12,348 --> 00:18:16,220
- Não essa metade existe.
- Talvez eu não estivesse destinado
a existir.
175
00:18:16,353 --> 00:18:18,288
Talvez eu estivesse destinado a
morrer.
176
00:18:18,954 --> 00:18:22,425
Não, não vou fazer isso. Eu não
vou fazer isso.
177
00:18:22,558 --> 00:18:25,596
Eu vou para a porta ao lado...
178
00:18:46,148 --> 00:18:48,317
Parar!
179
00:20:33,623 --> 00:20:34,758
O que é isto?
180
00:20:35,290 --> 00:20:37,461
"Olha, eu sinto muito sobre a noite
passada.
181
00:20:38,728 --> 00:20:41,698
Vamos para Bruges com grandes
ressacas.
182
00:20:43,732 --> 00:20:46,102
Espero que ainda não esteja chateada.
183
00:20:48,471 --> 00:20:52,108
Tenha um bom fim de semana sem nós,
e nós vamos vê-lo brilhante
184
00:20:52,241 --> 00:20:53,909
e na manhã de segunda-feira cedo.
185
00:20:55,912 --> 00:20:58,749
Lembre-se de como você é forte.
186
00:20:59,648 --> 00:21:02,752
Tente não pensar nas coisas, minha
querida.
187
00:21:02,885 --> 00:21:05,422
Todo meu amor, C e Matt."
188
00:21:31,547 --> 00:21:32,883
Essa cadeira é livre?
189
00:21:33,682 --> 00:21:37,421
Ah, sim, é, por favor.
190
00:21:37,554 --> 00:21:39,723
Fiz você pular?
191
00:21:40,457 --> 00:21:43,527
Não, eu só estava lendo, eu estava
a quilômetros de distância.
192
00:21:45,994 --> 00:21:47,129
Você mora abaixo de mim.
193
00:21:47,797 --> 00:21:51,735
- Sim, estou ouvindo.
- Desculpe, eu não sabia.
194
00:21:51,867 --> 00:21:53,736
Não há nada pior do que ouvir
alguém praticar.
195
00:21:53,869 --> 00:21:55,938
Não, eu adoro isso.
196
00:21:56,873 --> 00:21:58,074
Isso nunca me incomoda.
197
00:22:00,809 --> 00:22:02,211
Bem, se isso acontecer, apenas, uh,
198
00:22:02,679 --> 00:22:04,480
você sabe, obter uma vassoura,
199
00:22:05,114 --> 00:22:06,817
bang no teto e eu vou parar.
200
00:22:08,250 --> 00:22:10,019
Frank. Meu nome é Frank Ryan.
201
00:22:10,720 --> 00:22:12,154
Cordelia Russell.
202
00:22:13,189 --> 00:22:14,658
É engraçado porque eu te ouço,
203
00:22:14,790 --> 00:22:16,525
mas eu nunca vi você.
204
00:22:17,058 --> 00:22:20,129
Minha irmã tem. Somos gêmeos
idênticos.
205
00:22:20,497 --> 00:22:22,932
- Só para olhar.
- Ah, não.
206
00:22:24,200 --> 00:22:25,869
Isso explicaria isso.
207
00:22:26,568 --> 00:22:27,570
Conta para quê?
208
00:22:27,836 --> 00:22:29,172
Bem, eu pratico na janela e eu,
209
00:22:29,305 --> 00:22:31,608
Já te vi muitas vezes, mas
obviamente...
210
00:22:31,740 --> 00:22:33,477
Nem sempre foi você.
211
00:22:33,609 --> 00:22:34,577
Não.
212
00:22:36,979 --> 00:22:39,149
Prometa que vai bater no teto se isso
te deixa louco.
213
00:22:39,281 --> 00:22:41,116
Eu acho que é realmente bonito.
214
00:22:42,785 --> 00:22:43,987
Desculpe, se importa se eu receber
isso?
215
00:22:44,119 --> 00:22:45,054
Não.
216
00:22:46,588 --> 00:22:47,490
Olá.
217
00:22:48,023 --> 00:22:50,226
Sim, sim, estou bem. Sim, sim, eu sei.
218
00:22:50,727 --> 00:22:54,064
Sim. Não, só estou tomando um café
com meu vizinho.
219
00:22:54,364 --> 00:22:57,534
Não. Não, ela parece muito legal.
220
00:22:57,666 --> 00:22:59,602
e ela não está reclamando da minha
brincadeira.
221
00:23:00,636 --> 00:23:03,874
Sim, sinto sua falta. Não, eu acho
que você realmente gostaria,
222
00:23:04,307 --> 00:23:07,176
e a área... Eu encontrei este
adorável pub
223
00:23:07,309 --> 00:23:09,712
em um par de mews cerca de cinco
minutos de distância.
224
00:23:10,012 --> 00:23:13,849
Sim. Sim, bem, vá para a cama. Eu
ligo para você quando você acordar.
225
00:23:13,982 --> 00:23:14,951
Está bem.
226
00:23:17,319 --> 00:23:18,821
Está bem. Está bem. Tchau.
227
00:23:19,154 --> 00:23:20,956
- Desculpe, você pagou?
- Não.
228
00:23:21,089 --> 00:23:23,158
- Isso é su...
- A conta é minha. A conta é minha.
229
00:23:24,192 --> 00:23:27,163
Cuidado com Valerie por mim, não é?
Não quero que ela fua.
230
00:23:38,340 --> 00:23:40,543
- Para onde você está indo?
- Um,
231
00:23:40,676 --> 00:23:42,278
temos um run-through no teatro.
232
00:23:42,412 --> 00:23:43,680
Oh, paradeiro?
233
00:23:44,180 --> 00:23:46,716
- Jardim Covent.
- É o mesmo que eu.
234
00:23:47,215 --> 00:23:48,617
Ah, não.
235
00:23:49,250 --> 00:23:51,555
Tubo? Tubo.
236
00:23:51,922 --> 00:23:54,758
Não sou muito bom em tubos.
237
00:23:54,891 --> 00:23:55,959
Eu cuido de você.
238
00:23:56,992 --> 00:23:59,895
- Por que a chama de Valerie?
- Depois do meu primeiro amor.
239
00:24:00,028 --> 00:24:02,065
- Isso é muito romântico.
- Eu queria que fosse,
240
00:24:02,198 --> 00:24:05,602
Ela me deixou louco. Fiquei encantada
com ela.
241
00:24:06,068 --> 00:24:08,337
Ela tocava violino lindamente, minha
mãe costumava me fazer
242
00:24:08,471 --> 00:24:11,875
praticar com ela, mas ela era cruel e
rancoroso.
243
00:24:11,974 --> 00:24:14,711
Sabe, ela veio em nossa casa, para
dizer a mim e à minha mãe.
244
00:24:14,844 --> 00:24:18,114
ela tinha entrado em St. Mark e eu
tinha falhado.
245
00:24:18,681 --> 00:24:20,317
- Então ela não te apoiou?
- Não.
246
00:24:20,450 --> 00:24:22,686
Não, ela não fez isso.
247
00:24:25,287 --> 00:24:26,590
O que aconteceu com ela?
248
00:24:26,923 --> 00:24:28,924
Ela se casou com um contador chamado
Francis,
249
00:24:29,057 --> 00:24:32,596
ela tem três filhos e ela se
arrepende de ser horrível para mim.
250
00:24:33,296 --> 00:24:35,030
- Como você sabe?
- Ela me contou.
251
00:24:35,163 --> 00:24:36,799
Ela veio a um show que eu estava
tocando.
252
00:24:36,932 --> 00:24:38,367
em Dublin. Ela veio depois
253
00:24:38,500 --> 00:24:41,070
para me dizer o quão fantástico eu
era e como ela estava triste
254
00:24:41,203 --> 00:24:42,806
por ser uma merda aos 11 anos.
255
00:24:42,939 --> 00:24:45,141
Fingi que não me lembrava quem ela
era.
256
00:24:45,273 --> 00:24:47,076
Isso é um pouco cruel, Frank.
257
00:24:47,210 --> 00:24:48,944
Sim, bem, foi, mas, você sabe...
258
00:24:49,778 --> 00:24:51,213
... Pensei que fosse um deus.
259
00:24:51,314 --> 00:24:52,682
Eu estava viajando por todo o mundo
260
00:24:52,815 --> 00:24:54,618
fazendo shows de Nova York a Moscou.
261
00:24:54,750 --> 00:24:55,852
Eu era uma estrela.
262
00:24:56,419 --> 00:24:58,622
- O que você é agora?
- Sou um músico humilde.
263
00:24:58,755 --> 00:25:00,256
ganhando uma crosta.
264
00:25:01,390 --> 00:25:02,325
É nossa parada.
265
00:25:02,458 --> 00:25:04,827
Meio perdido, você sabe.
266
00:25:05,361 --> 00:25:07,230
Você sabe, tocar em uma orquestra é
uma coisa,
267
00:25:07,363 --> 00:25:09,732
mas ser solista é outra.
268
00:25:09,865 --> 00:25:12,335
Eu chegaria em uma cidade linda
269
00:25:12,468 --> 00:25:15,038
driblar para dentro do hotel,
praticar,
270
00:25:15,171 --> 00:25:17,740
ir para a sala de concertos, tocar
com uma orquestra
271
00:25:17,874 --> 00:25:19,142
Eu não sabia, ser conduzido por
alguém
272
00:25:19,275 --> 00:25:21,378
Eu não sabia, fazer o concerto
273
00:25:21,510 --> 00:25:22,979
e eu voltaria para o hotel
274
00:25:23,112 --> 00:25:26,416
comer alguma coisa, beber um vinho,
ir para a cama,
275
00:25:26,548 --> 00:25:30,319
Acorde, vá para o aeroporto e vá
para outra cidade.
276
00:25:46,268 --> 00:25:47,170
Você está bem?
277
00:25:48,503 --> 00:25:50,205
Nossa, você está bem?
278
00:25:50,338 --> 00:25:52,708
Olhe para mim, olhe para mim, olhe
para mim, shh, shh,
279
00:25:52,842 --> 00:25:54,678
respirar, respirar, está tudo bem.
280
00:25:54,943 --> 00:25:56,779
Está tudo bem, está tudo bem. Ah,
merda.
281
00:25:56,913 --> 00:25:58,714
Ah, porra.
282
00:25:58,847 --> 00:26:00,182
Venha aqui, você, vadia.
283
00:26:00,615 --> 00:26:03,185
Parar!
284
00:26:10,459 --> 00:26:13,730
Oi, você está bem? Você está bem?
285
00:26:13,863 --> 00:26:15,365
- Sim, é o seu...
- violoncelo está bem?
286
00:26:15,464 --> 00:26:16,799
Oh, sim, é um caso de voo,
287
00:26:16,932 --> 00:26:18,734
É para ser jogado escada abaixo.
288
00:26:19,167 --> 00:26:20,903
- Você quer verificar, talvez?
- Vou verificar mais tarde.
289
00:26:21,037 --> 00:26:23,338
Vamos sair daqui. Vamos lá, certo?
Está bem.
290
00:26:24,874 --> 00:26:27,210
Desculpa.
291
00:26:29,511 --> 00:26:32,281
Estou me sentindo muito melhor agora.
Está tudo bem, está tudo bem.
292
00:26:34,517 --> 00:26:37,921
Deve ter sido as escadas. Eu só,
hum, ele me tirou o fôlego.
293
00:26:39,121 --> 00:26:41,324
Meio hiperventilando, me desculpe.
294
00:26:42,290 --> 00:26:43,960
Achei que estava em forma.
295
00:26:44,492 --> 00:26:46,730
Quase matei seu primeiro amor.
296
00:26:46,863 --> 00:26:48,798
- Desculpa.
- Não, não, não, vai ficar tudo
bem.
297
00:26:49,064 --> 00:26:51,000
Sim, ela fez bem em cair de algumas
escadas.
298
00:26:51,133 --> 00:26:52,469
Ela governa minha vida.
299
00:26:52,602 --> 00:26:55,772
Ouça, eu tenho que começar a seguir
em frente, mas, um,
300
00:26:56,506 --> 00:26:58,307
- Tem certeza que vai ficar bem?
- Sim.
301
00:26:58,441 --> 00:26:59,509
- Sim?
- Sim.
302
00:26:59,642 --> 00:27:00,844
A que horas você termina de praticar?
303
00:27:00,977 --> 00:27:02,946
São ensaios. Não, não, não.
304
00:27:03,846 --> 00:27:05,914
Cinco. É sábado. Cinco.
305
00:27:06,048 --> 00:27:07,884
Você quer se encontrar em algum
lugar às seis?
306
00:27:08,017 --> 00:27:10,120
Eu só tenho que fazer a matinê,
para que pudéssemos, hum,
307
00:27:10,452 --> 00:27:12,221
poderíamos tomar uma bebida ou algo
assim.
308
00:27:12,555 --> 00:27:15,291
Vamos fazer isso? Há um bar na Rua
Frith chamado Vladimir's.
309
00:27:15,423 --> 00:27:16,859
Você quer se encontrar lá?
310
00:27:18,124 --> 00:27:19,162
- Sim. OKEY.
- Está bem.
311
00:27:21,297 --> 00:27:22,999
Tenha um bom ensaio. Sim?
312
00:27:28,837 --> 00:27:31,307
Parece que estou interpretando
Cordelia.
313
00:27:31,440 --> 00:27:34,410
Eu sei, é engraçado. E a atriz que
estava interpretando
314
00:27:34,542 --> 00:27:36,779
Cordelia agora está interpretando
Regan, e a outra atriz
315
00:27:36,913 --> 00:27:39,048
que estava jogando Regan agora está
jogando Goneril.
316
00:27:40,348 --> 00:27:41,317
Sim, não, eu sou.
317
00:27:41,983 --> 00:27:45,087
E Cristo, faz tempo que não faço
teatro.
318
00:27:45,221 --> 00:27:47,856
E o Donmar... é um espaço muito
pequeno,
319
00:27:47,990 --> 00:27:50,527
mas, você sabe, e o público é
muito próximo, quero dizer.
320
00:27:51,894 --> 00:27:53,797
Eu sei disso. Sim.
321
00:27:54,329 --> 00:27:56,865
Na verdade, estou prestes a tomar um
drinque com o Frank.
322
00:27:57,932 --> 00:27:59,269
O homem lá de cima.
323
00:28:00,369 --> 00:28:03,272
Sim, eu o conheci hoje no café, o
Brunswick.
324
00:28:04,440 --> 00:28:07,376
Sim, ele é muito legal e está em
algum lugar fazendo uma matinê.
325
00:28:07,509 --> 00:28:10,547
no momento. Ele é bonito.
326
00:28:10,680 --> 00:28:12,548
Caroline, você disse que o viu.
327
00:28:14,115 --> 00:28:16,419
Bem, você sabe o quê? Ele teve que
me perguntar no metrô.
328
00:28:16,551 --> 00:28:18,221
Sim, eu entrei no metrô.
329
00:28:20,321 --> 00:28:21,957
Pare com isso.
330
00:29:16,979 --> 00:29:18,213
Você me encontrou, então.
331
00:29:21,383 --> 00:29:22,285
Sim.
332
00:29:26,087 --> 00:29:27,257
O que você quer?
333
00:29:28,691 --> 00:29:31,361
Chá, por favor.
334
00:29:31,493 --> 00:29:34,029
Coma um copo de alguma coisa, eu
posso vir e me juntar a você.
335
00:29:34,163 --> 00:29:35,498
A casa branca não é ruim.
336
00:29:35,631 --> 00:29:37,166
OKEY. Obrigado.
337
00:29:52,580 --> 00:29:54,082
Está tudo bem?
338
00:29:54,215 --> 00:29:58,053
Oh sim. Obrigado. Está tudo bem
agora, creche.
339
00:30:04,993 --> 00:30:06,495
Você deve ser o vizinho do Frank.
340
00:30:06,863 --> 00:30:09,265
Eu sou Natasha, ele disse que você
estava entrando.
341
00:30:09,397 --> 00:30:11,667
Eu disse a ela que você não reclama
da música.
342
00:30:12,468 --> 00:30:14,470
- Cordelia.
- O que você quer?
343
00:30:15,037 --> 00:30:17,240
- Um copo de vermelho?
- Isso seria adorável.
344
00:30:19,074 --> 00:30:20,009
Obrigado.
345
00:30:28,683 --> 00:30:31,253
- Então, como foram seus ensaios?
- O que é isso?
346
00:30:33,087 --> 00:30:34,289
Estava tudo bem.
347
00:30:34,722 --> 00:30:36,992
O americano começou com o resto.
348
00:30:38,124 --> 00:30:39,561
do elenco não dando lear respeito
suficiente.
349
00:30:40,061 --> 00:30:42,431
Aposto que ele só quer que as
pessoas fiquem lá e olhem para ele
enquanto ele fala.
350
00:30:42,565 --> 00:30:45,401
Ele parece uma dor de verdade.
351
00:30:45,534 --> 00:30:48,137
Ele é. Ele é bem antiquado.
352
00:30:48,269 --> 00:30:51,173
E o diretor tem uns 12 anos, então
ele está com medo da minha parte.
353
00:30:54,742 --> 00:30:56,678
Que... O que é que está a fazer?
354
00:30:56,811 --> 00:30:59,081
- Você fica fantástica quando está
com raiva.
- Parar.
355
00:30:59,214 --> 00:31:00,582
Espere, vamos fazer uma selfie.
356
00:31:06,587 --> 00:31:08,691
- Ficamos bem juntos.
- Frank!
357
00:31:08,824 --> 00:31:10,625
Há uma chamada para você no
telefone fixo.
358
00:31:10,759 --> 00:31:13,096
Merda, pode ser um minuto.
359
00:31:31,547 --> 00:31:33,316
Olá, tudo bem?
360
00:31:33,449 --> 00:31:35,284
Oi, é bom vê-lo novamente.
361
00:31:47,395 --> 00:31:48,463
Gin tônica?
362
00:31:55,737 --> 00:31:56,639
Olá?
363
00:31:56,771 --> 00:31:58,307
Cordelia, é o Frank.
364
00:31:58,440 --> 00:32:00,276
- É tão ruim. Você está
bem?
- Sim?
365
00:32:00,976 --> 00:32:04,047
- Frank, você está bem?
- Sim, estou bem, sim, sim.
366
00:32:04,180 --> 00:32:07,316
- Você pode me encontrar lá
fora?
- Sim. Claro, eu posso fazer isso.
367
00:32:07,449 --> 00:32:09,619
Na entrada dos fundos...
368
00:32:09,951 --> 00:32:12,087
- E não se esqueça da
Valerie.
- O que está acontecendo... OKEY.
369
00:32:12,221 --> 00:32:13,455
Não se esqueça da Valerie,
certo?
370
00:32:13,588 --> 00:32:14,589
OKEY.
371
00:32:32,907 --> 00:32:34,543
Sinto muito por isso.
372
00:32:34,676 --> 00:32:36,311
Há alguém que eu não queria ver, e
ver um amigo.
373
00:32:36,444 --> 00:32:38,447
me deu uma chamada de aviso. Sem
essa. Vamos pegar um táxi.
374
00:32:38,580 --> 00:32:40,549
- Vou te dar uma carona para casa.
- Tudo bem, eu posso lidar com o
ônibus...
375
00:32:40,682 --> 00:32:42,218
Não, você não faria, é um inferno,
376
00:32:42,351 --> 00:32:43,686
Honestamente, e com isso, é ainda
pior.
377
00:32:43,818 --> 00:32:45,354
Além disso, eu te devo uma
explicação.
378
00:32:45,487 --> 00:32:47,256
Vamos lá, você vai estar bem
seguro. Sem essa.
379
00:32:50,459 --> 00:32:51,494
Vamos entrar.
380
00:32:55,631 --> 00:32:57,233
Rua Hunter, por favor.
381
00:32:58,267 --> 00:33:00,436
- Isso acontece com frequência?
- Que?
382
00:33:00,568 --> 00:33:04,639
Você tem que deixar prédios
através de saídas de incêndio.
383
00:33:08,844 --> 00:33:11,814
Então, o que ele queria? A pessoa
que você estava tentando evitar.
384
00:33:14,482 --> 00:33:15,350
Dinheiro.
385
00:33:16,585 --> 00:33:18,321
É por isso que você está viajando
em um táxi.
386
00:33:22,290 --> 00:33:23,625
Oh, você tem o meu telefone?
387
00:33:28,529 --> 00:33:30,465
- Obrigado.
- Belas fotos.
388
00:33:40,442 --> 00:33:41,344
O que você quer dizer?
389
00:33:42,477 --> 00:33:43,913
Você parece ter um monte de fotos de
390
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Minha irmã e eu no seu telefone.
391
00:33:54,957 --> 00:33:57,627
- É você?
- Essa é a minha irmã.
392
00:33:59,228 --> 00:34:01,430
- Cristo.
- Isso é tudo o que você tem dito?
393
00:34:04,833 --> 00:34:08,237
Bem, é um telefone novo, não é?
394
00:34:10,438 --> 00:34:11,473
O que isso significa?
395
00:34:13,275 --> 00:34:14,343
Bem, eu só...
396
00:34:15,677 --> 00:34:16,846
Não sei, estou testndo a câmera.
397
00:34:16,978 --> 00:34:18,380
tirando fotos da janela.
398
00:34:26,989 --> 00:34:27,956
E isso?
399
00:34:30,891 --> 00:34:32,327
É minha caixa de correio.
400
00:34:35,831 --> 00:34:36,798
Porque?
401
00:34:39,835 --> 00:34:42,871
- Porque eu gosto de você.
- Isso é um pouco estranho.
402
00:34:43,539 --> 00:34:45,807
E quem você gosta, eu ou minha irmã?
403
00:34:46,742 --> 00:34:48,644
Você, eu gosto de você.
404
00:34:50,445 --> 00:34:52,215
Não sabia que eram dois.
405
00:35:07,528 --> 00:35:08,731
Vou pegar isso.
406
00:35:23,445 --> 00:35:24,947
Suponha que eu pergunte se você
gostaria de uma bebida
407
00:35:25,079 --> 00:35:26,848
no meu lugar está fora de questão?
408
00:35:32,621 --> 00:35:33,489
Bem?
409
00:35:34,456 --> 00:35:36,525
Não, preciso de um pouco de espaço
para a cabeça.
410
00:35:37,759 --> 00:35:39,594
Posso te dar algum dinheiro para o
táxi?
411
00:35:46,034 --> 00:35:47,737
Vou tocar algo para você.
412
00:36:44,525 --> 00:36:46,928
- Olá?
- Por que fechou as cortinas?
413
00:36:50,699 --> 00:36:52,967
Quem é?
414
00:36:53,467 --> 00:36:55,637
Eu ainda posso vê-lo novamente
agora.
415
00:36:58,739 --> 00:37:00,575
Ele é seu novo namorado?
416
00:37:02,110 --> 00:37:03,679
Ele está jogando para você?
417
00:37:31,940 --> 00:37:32,942
Você está bem?
418
00:37:33,541 --> 00:37:36,846
Ele fica me ligando. Eu continuo
recebendo essas ligações.
419
00:37:37,846 --> 00:37:39,414
Ele continua tocando. Ele acabou de
ligar.
420
00:37:39,681 --> 00:37:42,083
Ele ligou e está assistindo de fora.
421
00:37:42,717 --> 00:37:45,621
Ele só ligou e disse que você era
meu namorado.
422
00:37:45,753 --> 00:37:48,990
E... que você estava jogando para
mim lá em cima.
423
00:37:49,123 --> 00:37:50,792
Como ele saberia que eu estava
jogando para você?
424
00:37:50,925 --> 00:37:52,460
Porque ele deve ter nos visto entrar.
425
00:37:52,594 --> 00:37:54,096
Ele está olhando de fora.
426
00:37:54,563 --> 00:37:56,398
- Eu posso ir e dar uma olhada.
- Não, não, não, não,
427
00:37:56,532 --> 00:37:58,067
Não, não, não, por favor.
428
00:37:58,434 --> 00:38:00,136
Eu sei, olha, vem comigo.
429
00:38:00,268 --> 00:38:02,070
Sim, você pode ficar na minha sala
da frente.
430
00:38:02,170 --> 00:38:03,806
Ouça, você pode ficar na minha sala
da frente.
431
00:38:03,938 --> 00:38:05,875
Você pode ver a rua e eu posso
vê-lo.
432
00:38:06,007 --> 00:38:08,176
OKEY? Bem? Sem essa.
433
00:38:10,711 --> 00:38:11,646
Vai, vai, vai.
434
00:38:32,099 --> 00:38:33,802
Vou dar uma olhada. Você fica aí.
435
00:39:31,860 --> 00:39:33,829
Oh, Mrs. Grotowski.
436
00:39:33,961 --> 00:39:37,233
Onde é que ele está? Por favor,
pare com isso.
437
00:39:37,365 --> 00:39:39,934
Esse barulho continua de manhã,
meio-dia e noite.
438
00:39:40,068 --> 00:39:42,505
Meu marido teve um derrame, não
consegue dormir.
439
00:39:42,637 --> 00:39:45,507
Agora há barulho do amanhecer ao
anoitecer!
440
00:39:45,641 --> 00:39:48,277
Temos que aturar esse barulho
terrível?
441
00:39:48,409 --> 00:39:51,614
Está deixando-o deprimido.
442
00:39:51,746 --> 00:39:53,648
Como você se atreve!
443
00:40:00,655 --> 00:40:02,825
Ryan, como ousa...
444
00:40:02,958 --> 00:40:05,226
O que é que eu fiz? Começou a tocar.
445
00:40:05,360 --> 00:40:08,230
Oh, é tão fácil com a prática, é
uma ferramenta para músicos.
446
00:40:08,329 --> 00:40:09,998
É como um mini dispositivo de
gravação.
447
00:40:10,132 --> 00:40:13,568
Olha, a única maneira de olhar para
baixo em seu apartamento
448
00:40:13,702 --> 00:40:17,740
é parar e olhar para baixo do
pavimento.
449
00:40:17,873 --> 00:40:20,576
Eu acho que se isso tivesse
acontecido, eu o teria visto porque
eu estava aqui,
450
00:40:20,708 --> 00:40:22,777
Jogar. Então
451
00:40:22,911 --> 00:40:25,847
quem tocou apenas adivinhou que você
estava na janela.
452
00:40:26,514 --> 00:40:29,083
Ele sabia que eu tinha fechado as
cortinas.
453
00:40:29,483 --> 00:40:31,186
Ele disse: "Por que fechou as
cortinas?"
454
00:40:31,318 --> 00:40:32,788
Eu vou te mostrar.
455
00:40:40,061 --> 00:40:41,130
Eu entrei.
456
00:40:42,262 --> 00:40:43,998
E então eu fui para a sala da frente.
457
00:40:44,798 --> 00:40:47,335
- Eu podia ouvi-lo, lá em cima.
- O que há lá fora?
458
00:40:47,969 --> 00:40:48,871
Nada é.
459
00:40:49,403 --> 00:40:51,706
Alguns metros de muro que sobe para o
asfalto.
460
00:40:54,909 --> 00:40:57,746
- E pelos fundos?
- Você está me assustando ainda
mais agora.
461
00:40:57,878 --> 00:41:00,782
Nada. Só um quintal e dois quartos.
462
00:41:00,916 --> 00:41:03,352
com vista para o quintal. Por que
está perguntando isso?
463
00:41:04,219 --> 00:41:06,288
Só estou tentando ver se há uma
maneira de sair.
464
00:41:07,755 --> 00:41:08,757
O que quer dizer com "fora"?
465
00:41:22,936 --> 00:41:24,672
Alguém esteve no meu quarto.
466
00:41:25,306 --> 00:41:26,909
As portas foram todas abertas.
467
00:41:30,045 --> 00:41:31,614
O que está acontecendo?
468
00:41:39,086 --> 00:41:39,989
Eu vou pegar.
469
00:42:10,418 --> 00:42:11,320
O que é que ele disse?
470
00:42:12,753 --> 00:42:13,355
Nada.
471
00:42:15,289 --> 00:42:16,391
Eu podia ouvir a respiração.
472
00:42:25,400 --> 00:42:27,436
Está tudo bem, está tudo bem. Tudo
bem.
473
00:42:28,335 --> 00:42:33,107
OKEY. Sem essa. Sem essa. Sem essa.
Sem essa. Ok, respire.
474
00:42:34,842 --> 00:42:35,877
Respirar.
475
00:42:38,445 --> 00:42:39,414
OKEY.
476
00:42:39,815 --> 00:42:41,817
Olha, olha! Olha para mim.
477
00:42:42,150 --> 00:42:43,452
Sim? Olha para mim.
478
00:42:50,425 --> 00:42:53,128
Problema resolvido! Agora não pode
mais tocar.
479
00:42:53,228 --> 00:42:55,264
- Não deveríamos chamar a polícia?
- E dizer o quê?
480
00:42:56,264 --> 00:42:57,900
Y... Você teve uma brincadeira?
481
00:42:58,266 --> 00:42:59,168
Olhar.
482
00:42:59,934 --> 00:43:03,105
Alguém está tentando assustá-lo.
483
00:43:04,338 --> 00:43:05,206
Sim?
484
00:43:05,907 --> 00:43:06,942
Eu estou aqui agora.
485
00:43:07,942 --> 00:43:08,976
Estou bem acima de você.
486
00:43:09,844 --> 00:43:10,878
Eu poderia ajudar.
487
00:43:12,280 --> 00:43:13,315
Eu tenho um quarto sobrando.
488
00:43:14,481 --> 00:43:15,884
Preciso resolver um pouco.
489
00:43:19,521 --> 00:43:21,990
- Você está aqui hoje à noite?
- Sim.
490
00:43:25,126 --> 00:43:28,297
Eu fico aqui. E eu... Se eu precisar
de você, eu vou gritar.
491
00:43:30,164 --> 00:43:32,835
- Você tem certeza?
- Sim, cem por cento.
492
00:43:34,501 --> 00:43:35,471
Bem.
493
00:45:02,123 --> 00:45:03,157
Caçador!
494
00:45:07,195 --> 00:45:08,197
Caçador?
495
00:45:13,233 --> 00:45:14,235
Caçador!
496
00:45:17,005 --> 00:45:18,039
Caçador.
497
00:45:22,510 --> 00:45:23,412
Caçador?
498
00:47:32,806 --> 00:47:36,377
Você foi chamado hoje às
21h15.m.
499
00:47:36,978 --> 00:47:38,246
O número de telefone é
500
00:47:38,378 --> 00:47:44,685
0-7-7-7-6-1-3...
501
00:47:53,561 --> 00:47:57,566
Você foi chamado hoje às
21h15.m.
502
00:47:57,898 --> 00:47:59,233
O número de telefone é
503
00:47:59,367 --> 00:48:03,705
0-7-7-7-8-2
504
00:48:03,838 --> 00:48:07,676
1-3-6-0-4.
505
00:49:00,527 --> 00:49:01,429
Você está de volta.
506
00:49:04,599 --> 00:49:06,168
Não te vejo há anos.
507
00:49:09,871 --> 00:49:11,506
Gostaria que falasse comigo.
508
00:49:13,373 --> 00:49:14,576
Você nunca falou comigo.
509
00:49:24,284 --> 00:49:25,252
Hunter está morto.
510
00:49:27,355 --> 00:49:28,490
Ele tinha medo de você.
511
00:49:29,289 --> 00:49:30,257
Eu não sou.
512
00:49:35,730 --> 00:49:36,731
Estou feliz que você voltou.
513
00:49:40,201 --> 00:49:41,735
Talvez eu possa dormir agora.
514
00:49:53,648 --> 00:49:55,517
Vou tirar uma foto sua.
515
00:50:31,920 --> 00:50:33,188
Você nunca liga de volta.
516
00:50:34,255 --> 00:50:35,390
Acho que está dormindo.
517
00:50:37,525 --> 00:50:39,494
Vou levar hunter para casa para
enterrá-lo.
518
00:50:40,927 --> 00:50:44,833
Peguei o primeiro trem e depois um
táxi de Littleport.
519
00:50:46,934 --> 00:50:47,903
Vejo você em breve.
520
00:51:48,362 --> 00:51:49,264
Allain!
521
00:52:47,887 --> 00:52:48,789
Allain.
522
00:55:37,724 --> 00:55:39,626
- Olá?
- Ouvi você entrar.
523
00:55:41,027 --> 00:55:44,465
Sim, acabei de entrar, fiquei
absolutamente encharcado.
524
00:55:44,798 --> 00:55:45,867
Você já comeu?
525
00:55:47,268 --> 00:55:49,103
Não, eu ia tirar minhas coisas
molhadas.
526
00:55:49,235 --> 00:55:50,237
para tentar se aquecer.
527
00:55:50,570 --> 00:55:52,706
Tenho um piquenique que posso
fazer.
528
00:55:54,842 --> 00:55:57,878
Ok, só me dê dez minutos para secar
meu cabelo.
529
00:55:58,012 --> 00:55:59,948
Eu vou agora. Você seca seu
cabelo
530
00:56:00,081 --> 00:56:02,217
e eu vou definir o piquenique na
cozinha.
531
00:56:02,617 --> 00:56:04,018
- OKEY.
- Bem.
532
00:57:03,309 --> 00:57:04,278
Teve um bom dia?
533
00:57:05,813 --> 00:57:06,681
Sim.
534
00:57:07,380 --> 00:57:09,149
Fui visitar minha madrasta.
535
00:57:10,050 --> 00:57:11,019
O que é que você fez?
536
00:57:11,885 --> 00:57:12,854
Isso e aqui.
537
00:57:22,963 --> 00:57:23,865
Ah, não.
538
00:57:25,365 --> 00:57:26,601
Tem limões?
539
00:57:27,101 --> 00:57:28,001
Não.
540
00:57:28,302 --> 00:57:29,938
Vou pegar um lá de cima.
541
00:57:30,070 --> 00:57:32,139
Não se preocupe. Eu... Vou deixar a
porta na trava.
542
00:57:53,860 --> 00:57:55,295
Luz estúpida.
543
00:57:56,396 --> 00:57:58,065
Eu disse para consertar isso.
544
00:57:59,733 --> 00:58:00,735
Parar!
545
00:58:26,226 --> 00:58:27,327
Cor estranha.
546
00:58:29,829 --> 00:58:33,735
Não, é legal. Você está bonita,
bonita.
547
00:58:34,835 --> 00:58:35,869
Bom.
548
00:58:38,706 --> 00:58:39,407
O que é isso?
549
00:58:41,875 --> 00:58:43,010
Está tudo bem, está tudo bem.
550
00:58:48,282 --> 00:58:49,417
Onde você está?
551
00:58:54,487 --> 00:58:55,756
Ainda chovendo.
552
00:58:57,023 --> 00:58:59,027
Eu fui às lojas. Você está bem?
553
00:59:00,027 --> 00:59:01,095
Você demorou uma eternidade.
554
00:59:01,228 --> 00:59:02,363
Eu estava ficando impaciente.
555
00:59:03,297 --> 00:59:04,298
Bem, eu estou aqui agora.
556
00:59:06,032 --> 00:59:07,168
Vou preparar uma bebida para nós.
557
00:59:29,757 --> 00:59:30,825
Uísque ou vinho?
558
00:59:32,092 --> 00:59:33,461
Tentando me embebedar?
559
00:59:36,028 --> 00:59:37,197
Você está seguro, Frank?
560
00:59:38,831 --> 00:59:40,000
Estou segura com você?
561
01:00:08,494 --> 01:00:09,996
Estou segura com você?
562
01:00:15,369 --> 01:00:16,504
Suas roupas estão úmidas.
563
01:00:18,972 --> 01:00:19,907
Estou tomando banho.
564
01:00:29,115 --> 01:00:31,152
Então, onde você estudou música,
Frank?
565
01:00:31,284 --> 01:00:33,320
Há muito tempo, no Royal College.
566
01:00:33,853 --> 01:00:36,490
Fui à Academia Real de Artes
Dramáticas.
567
01:00:38,257 --> 01:00:41,762
Eu era uma boa atriz, uma boa atriz.
568
01:00:42,597 --> 01:00:45,800
Ganhei a medalha de ouro, então é
oficial.
569
01:00:47,333 --> 01:00:48,402
Eu era bom.
570
01:00:50,436 --> 01:00:52,272
Então eu me envolvi no drama da vida
real
571
01:00:52,405 --> 01:00:55,208
e RADA parecia inútil.
572
01:00:58,478 --> 01:01:00,081
Eu não podia ir para o subterrâneo.
573
01:01:02,615 --> 01:01:03,818
Para o tubo.
574
01:01:04,918 --> 01:01:08,222
Não faço isso há mais de 12 anos.
575
01:01:09,590 --> 01:01:12,425
Até ontem com você, Frank.
576
01:01:15,295 --> 01:01:16,998
E o que é tão estranho,
577
01:01:17,597 --> 01:01:19,567
é que tudo aconteceu aqui embaixo.
578
01:01:20,567 --> 01:01:22,135
Abaixo deste apartamento.
579
01:01:23,103 --> 01:01:24,405
Bem abaixo de nós, Frank.
580
01:01:28,641 --> 01:01:31,978
Era uma quinta-feira de manhã, 8:49,
Linha Piccadilly,
581
01:01:32,112 --> 01:01:34,282
entre Kings Cross e Russell Square.
582
01:01:36,550 --> 01:01:37,885
E eu sobrevivi.
583
01:01:41,355 --> 01:01:43,891
Ratos sobrevivem a qualquer coisa,
não é o que dizem, Frank?
584
01:01:44,423 --> 01:01:46,360
Bem, eu sobrevivi à bomba no tubo.
585
01:01:49,496 --> 01:01:51,164
Então, o que isso faz de mim?
586
01:02:00,606 --> 01:02:01,842
Como estou?
587
01:02:05,579 --> 01:02:07,148
Você gosta de mim vestido assim?
588
01:02:11,217 --> 01:02:13,486
O jeito que se veste diz algo sobre
você às pessoas.
589
01:02:17,291 --> 01:02:18,392
Esqueci-me disso.
590
01:02:21,929 --> 01:02:23,130
Não sei quem eu sou.
591
01:02:31,570 --> 01:02:33,440
Sei que quero transar com você,
Frank.
592
01:02:36,610 --> 01:02:37,912
Só te digo isso.
593
01:02:47,521 --> 01:02:48,522
Você parece bem.
594
01:02:53,427 --> 01:02:54,996
Você quer me foder, Frank?
595
01:02:56,663 --> 01:02:58,164
É nosso primeiro encontro.
596
01:02:58,931 --> 01:03:00,901
Acha que devemos transar no primeiro
encontro?
597
01:03:04,036 --> 01:03:05,372
Podemos foder no chão.
598
01:03:07,306 --> 01:03:08,241
Ou no banho.
599
01:03:10,577 --> 01:03:12,046
Ou na cama da Caroline.
600
01:03:13,380 --> 01:03:14,347
Eu não me importo.
601
01:03:15,148 --> 01:03:16,350
Eu só quero você.
602
01:03:19,353 --> 01:03:20,488
Você me quer, Frank?
603
01:03:26,259 --> 01:03:28,094
O que você quer de mim, Frank?
604
01:03:33,632 --> 01:03:35,201
Eu quero sentir você.
605
01:03:49,081 --> 01:03:51,085
Vejo você.
606
01:03:52,652 --> 01:03:55,722
Eu sei que você se esconde sozinho
naquele apartamento lá em cima.
607
01:04:00,327 --> 01:04:01,295
Você pensa em mim?
608
01:04:03,563 --> 01:04:04,465
Sim.
609
01:04:05,664 --> 01:04:06,701
Sim, eu faço.
610
01:04:10,603 --> 01:04:12,339
Você é igual a mim.
611
01:04:13,440 --> 01:04:14,442
Meio-vivo.
612
01:04:19,612 --> 01:04:21,181
Eu gosto de viver sozinho.
613
01:04:24,351 --> 01:04:25,987
Preciso confiar em você, Frank.
614
01:04:28,454 --> 01:04:29,422
O que você quer dizer?
615
01:04:31,490 --> 01:04:32,726
Quero que toque para mim.
616
01:04:41,101 --> 01:04:42,236
Vá buscar seu violoncelo.
617
01:04:43,335 --> 01:04:44,237
Toque para mim.
618
01:04:45,704 --> 01:04:46,606
Faça isso.
619
01:10:15,135 --> 01:10:16,403
Você não acreditou em mim.
620
01:10:20,439 --> 01:10:21,942
Não posso jogar na frente das
pessoas.
621
01:10:24,176 --> 01:10:25,845
É difícil para mim, você está
certo.
622
01:10:45,164 --> 01:10:48,101
Você não apenas espia pelas
janelas, não é, Frank?
623
01:10:48,234 --> 01:10:52,105
- Cordelia, você não sabe...
- Você está realmente fodido, Frank.
624
01:10:55,475 --> 01:10:56,643
Você é o interlocutor, não é?
625
01:10:59,612 --> 01:11:00,748
Você não é só um...
626
01:11:01,614 --> 01:11:04,952
... talento musical trágico com
ansiedade de performance.
627
01:11:06,719 --> 01:11:07,788
Não é só isso.
628
01:11:10,789 --> 01:11:13,961
Você se esconde lá em cima no seu
apartamento...
629
01:11:14,993 --> 01:11:16,095
... observando-nos.
630
01:11:18,198 --> 01:11:21,835
Eu sei o que é ter medo.
631
01:11:23,770 --> 01:11:25,806
E sentir que nada é seguro.
632
01:11:28,541 --> 01:11:30,411
Eu dei meu lugar para outra pessoa.
633
01:11:30,543 --> 01:11:32,779
Não fui feito para estar no mundo.
634
01:11:37,984 --> 01:11:40,921
As tábuas estão para cima, Frank.
635
01:11:42,689 --> 01:11:46,593
Você tem olhado para nós através
do assoalho.
636
01:11:48,161 --> 01:11:50,063
O que você está falando?
637
01:11:50,195 --> 01:11:52,432
Você tem nos espionado.
638
01:12:02,274 --> 01:12:06,212
Eu desreguei o chão para pegar o
rato.
639
01:12:07,012 --> 01:12:07,914
Que?
640
01:12:08,547 --> 01:12:10,451
Eles estão por toda parte, Cordelia.
641
01:12:10,583 --> 01:12:13,220
Você trouxe os ratos do subterrâneo
com você.
642
01:12:13,353 --> 01:12:14,587
Apenas saia.
643
01:12:15,822 --> 01:12:17,123
Eu posso ver através de você.
644
01:12:19,091 --> 01:12:20,594
Nós somos iguais, você e eu.
645
01:12:22,628 --> 01:12:23,697
Como você disse.
646
01:12:26,265 --> 01:12:27,667
Foda-se, Frank.
647
01:12:35,574 --> 01:12:38,144
Você me julga. Você está tão
confuso, hein?
648
01:12:40,747 --> 01:12:43,517
Você não sabe nada sobre mim.
649
01:12:43,649 --> 01:12:44,585
Eu toquei para você.
650
01:12:45,318 --> 01:12:47,119
Eu deixei você me ver, realmente me
ver,
651
01:12:47,252 --> 01:12:49,989
e agora eu deveria receber algo em
troca, hein?
652
01:12:51,791 --> 01:12:54,127
Ou é tudo jogos com você, Cordelia?
653
01:12:54,260 --> 01:12:56,864
Você me faz confiar em você e
depois chuta.
654
01:12:58,698 --> 01:13:00,934
Eu quero que você vá embora.
655
01:13:03,936 --> 01:13:05,538
Eu preferia te ver, de qualquer
maneira.
656
01:13:06,605 --> 01:13:08,908
Apenas... Por favor, vá embora.
657
01:13:11,010 --> 01:13:12,512
Eu não estava comprando este ato por
um segundo.
658
01:13:12,645 --> 01:13:14,081
Você é torturado pela culpa.
659
01:13:32,931 --> 01:13:33,833
Meu Deus!
660
01:13:34,801 --> 01:13:36,036
O que você fez?
661
01:13:38,203 --> 01:13:39,872
Não deveria ter dito isso, Frank.
662
01:13:41,873 --> 01:13:43,644
Porque eu não sou culpado.
663
01:13:45,310 --> 01:13:48,581
Não é minha culpa que eu esteja
aqui.
664
01:13:48,715 --> 01:13:50,050
Jesus! Fu...
665
01:13:51,016 --> 01:13:51,885
Foder!
666
01:13:52,618 --> 01:13:53,853
Y... Você me esfaqueou!
667
01:13:56,956 --> 01:13:57,858
Eu preciso...
668
01:13:58,291 --> 01:13:59,726
Cordelia, eu preciso...
669
01:14:00,760 --> 01:14:02,695
Eu preciso... Preciso de uma
ambulância.
670
01:14:03,261 --> 01:14:05,264
Ela... Eu... Foder!
671
01:14:07,067 --> 01:14:09,101
Eu preciso... Preciso de ajuda,
Cordelia.
672
01:14:09,234 --> 01:14:11,170
Você faz... Você me esfaqueou no
peito.
673
01:14:11,304 --> 01:14:12,806
Preciso ir a um hospital.
674
01:14:12,939 --> 01:14:14,041
Porra, m... meu violoncelo.
675
01:14:15,975 --> 01:14:18,579
Cordelia, por favor, ligue para o 999!
676
01:14:27,686 --> 01:14:29,756
Não está funcionando, Frank.
677
01:14:29,889 --> 01:14:31,224
Use seu celular!
678
01:14:53,712 --> 01:14:54,614
Olá!
679
01:14:55,247 --> 01:14:56,248
Cordelia Russell.
680
01:14:57,449 --> 01:15:00,319
2 Asheville House, Rua Hunter.
681
01:15:02,188 --> 01:15:04,992
Estou com alguém que foi esfaqueado
no peito.
682
01:15:08,060 --> 01:15:09,662
Do lado direito.
683
01:15:10,596 --> 01:15:13,332
Com uma faca, eu acho. Sim, ele está
consciente.
684
01:15:16,435 --> 01:15:17,336
Um...
685
01:15:18,237 --> 01:15:19,139
... não muito.
686
01:15:20,172 --> 01:15:21,041
Não.
687
01:15:23,510 --> 01:15:25,278
Sim, eu posso fazer isso.
688
01:15:27,313 --> 01:15:29,048
Ok, e y... e você vai ficar na linha?
689
01:15:31,149 --> 01:15:32,051
OKEY.
690
01:15:32,484 --> 01:15:33,386
Obrigado.
691
01:15:34,753 --> 01:15:35,788
Eles estão a caminho.
692
01:15:36,322 --> 01:15:38,091
Vou pegar algo para te manter
aquecido.
693
01:15:38,591 --> 01:15:40,927
Fique aí e continue.
694
01:15:46,998 --> 01:15:47,900
Foder!
695
01:15:55,173 --> 01:15:56,443
Vai ficar tudo bem.
696
01:15:57,510 --> 01:15:59,012
Vou lá fora esperar por eles.
697
01:16:00,747 --> 01:16:01,448
Obrigado.
698
01:16:42,154 --> 01:16:43,189
Você está bem?
699
01:16:52,297 --> 01:16:55,835
Eu nasci com meu coração à direita.
700
01:16:59,137 --> 01:17:01,875
Eu te esfaqueei do seu lado direito.
701
01:17:03,208 --> 01:17:04,243
Não somos iguais.
702
01:17:07,445 --> 01:17:09,448
Então, se fôssemos realmente
iguais...
703
01:17:12,118 --> 01:17:13,019
... você morreria.
704
01:17:19,024 --> 01:17:20,159
Serão eles.
705
01:17:28,533 --> 01:17:29,435
Não é para nós.
706
01:17:33,104 --> 01:17:34,173
Vou persegui-lo.
707
01:18:00,365 --> 01:18:02,068
Acho que isso é seu.
708
01:18:03,769 --> 01:18:05,539
Disseram para não tirá-lo.
709
01:18:05,671 --> 01:18:08,841
Você não chamou as pessoas de
emergência, ligou?
710
01:18:08,975 --> 01:18:10,977
Disseram para não tirá-lo.
711
01:18:11,109 --> 01:18:13,579
Você não os trouxe!
712
01:18:15,948 --> 01:18:18,485
Olha, eu preciso de sua ajuda.
Preciso subir.
713
01:18:18,618 --> 01:18:20,587
Por favor, ajude.
714
01:18:20,720 --> 01:18:22,355
Estou perdendo muito sangue.
715
01:18:22,854 --> 01:18:25,024
Vou dizer que isso aconteceu na rua.
716
01:18:25,158 --> 01:18:26,493
Por favor, me ajude.
717
01:18:29,930 --> 01:18:32,599
Jesus Cristo, preciso que me ajude!
718
01:18:32,731 --> 01:18:35,601
Não consigo respirar direito e estou
sangrando até a morte.
719
01:18:39,238 --> 01:18:40,273
Onde vai?
720
01:18:41,640 --> 01:18:42,942
O que é que está a fazer?
721
01:18:44,042 --> 01:18:44,944
Ajuda!
722
01:19:17,944 --> 01:19:19,179
Preciso limpá-lo, Frank.
723
01:19:20,279 --> 01:19:21,248
Você foi esfaqueado.
724
01:19:33,158 --> 01:19:34,159
Vou deixá-lo aqui.
725
01:19:35,360 --> 01:19:36,462
Vou ligar para Caroline.
726
01:19:36,563 --> 01:19:37,497
Ela saberá o que fazer.
727
01:19:38,130 --> 01:19:40,199
Por que não chama uma ambulância?
728
01:19:40,699 --> 01:19:42,534
Como Caroline pode ajudar?
729
01:19:42,868 --> 01:19:44,404
Ela é minha irmã, Frank.
730
01:19:45,203 --> 01:19:47,340
Preciso falar sobre isso com ela.
731
01:20:11,529 --> 01:20:12,431
Oi.
732
01:20:14,300 --> 01:20:15,702
Desculpe incomodá-lo. Um...
733
01:20:16,502 --> 01:20:17,604
... Eu sei que é tarde.
734
01:20:20,739 --> 01:20:23,275
Talvez se você receber essa
mensagem, você poderia me ligar de
volta.
735
01:20:26,212 --> 01:20:27,514
Aparentemente temos ratos.
736
01:20:29,748 --> 01:20:31,451
Talvez eu já tenha dito isso.
737
01:20:35,354 --> 01:20:36,489
Preciso me livrar dele.
738
01:20:41,193 --> 01:20:42,095
Enfim...
739
01:20:44,195 --> 01:20:45,364
... Eu te amo, irmã.
740
01:21:42,154 --> 01:21:44,457
Não, eu... Estou bem.
741
01:21:46,125 --> 01:21:49,796
Apenas... ser paranoico como de
costume.
742
01:21:51,363 --> 01:21:52,265
Nervoso.
743
01:21:53,431 --> 01:21:54,434
Vendo coisas.
744
01:21:58,703 --> 01:22:00,139
Não, está no controle agora.
745
01:22:01,774 --> 01:22:02,675
Sim.
746
01:22:04,243 --> 01:22:05,145
Frank.
747
01:22:06,212 --> 01:22:07,147
Lá de cima.
748
01:22:09,414 --> 01:22:10,315
Sim.
749
01:22:11,884 --> 01:22:13,252
Eu realmente gostava dele.
750
01:22:15,287 --> 01:22:16,423
É engraçado, eu...
751
01:22:17,689 --> 01:22:19,591
Sinto-me ligado a ele.
752
01:22:23,261 --> 01:22:24,264
É estranho, não é?
753
01:22:26,231 --> 01:22:27,533
Eu me sinto muito calmo.
754
01:22:33,238 --> 01:22:34,373
Caroline, não faça isso.
755
01:22:36,442 --> 01:22:37,342
Não.
756
01:22:38,444 --> 01:22:39,712
Vejo você amanhã.
757
01:22:45,618 --> 01:22:48,254
Estou bem, juro que estou bem.
758
01:22:51,689 --> 01:22:52,625
Tenha um bom dia.
759
01:22:53,391 --> 01:22:55,260
E eu vou vê-lo quando você voltar.
760
01:22:55,860 --> 01:22:56,796
OKEY.
761
01:23:00,733 --> 01:23:01,634
Eu te amo.
762
01:23:04,936 --> 01:23:05,838
Tchau.
763
01:23:48,413 --> 01:23:49,349
Frank.
764
01:23:51,951 --> 01:23:52,851
Frank.
765
01:24:00,326 --> 01:24:01,226
Frank.
766
01:24:25,684 --> 01:24:26,653
Frank?
767
01:24:51,510 --> 01:24:52,412
Frank.
768
01:24:56,515 --> 01:24:57,417
Frank?
769
01:25:15,000 --> 01:25:15,935
Frank?