1 00:00:06,200 --> 00:00:11,200 2 00:01:01,220 --> 00:01:02,519 Você está pronto? 3 00:01:04,456 --> 00:01:06,523 O alarme disparou? 4 00:01:06,525 --> 00:01:07,357 Foi o meu. 5 00:01:17,303 --> 00:01:19,436 Esqueceu de calças de novo. 6 00:01:22,875 --> 00:01:23,874 Eu vou voltar. 7 00:01:28,047 --> 00:01:29,613 Não é para isso que eles estão lá. 8 00:01:29,615 --> 00:01:30,547 Por que eles estão lá? 9 00:01:30,549 --> 00:01:31,815 Estou dizendo a você cara, 10 00:01:31,817 --> 00:01:32,749 nada mais do que um punhado é um desperdício. 11 00:01:32,751 --> 00:01:34,251 A proporção dela está fora de controle. 12 00:01:34,253 --> 00:01:35,485 O que há com você e proporções? 13 00:01:35,487 --> 00:01:36,753 O que você é, um matemático? 14 00:01:36,755 --> 00:01:38,255 Encare isso cara, o peito da sua namorada 15 00:01:38,257 --> 00:01:39,423 - é superdimensionado. - Não! 16 00:01:39,425 --> 00:01:40,657 Não, não existe tal coisa. 17 00:01:40,659 --> 00:01:42,159 - como superdimensionado. - Meu Deus. 18 00:01:42,161 --> 00:01:43,493 Do que estamos falando aqui, Schmitty? O que você gosta? 19 00:01:43,495 --> 00:01:45,495 Copos G, xícaras L, copos Z? 20 00:01:45,497 --> 00:01:46,730 Você é uma piada. 21 00:01:46,732 --> 00:01:48,198 Quero que meu copo corra até lá. 22 00:01:48,200 --> 00:01:50,000 Ah, tudo bem. Acho que terminamos aqui. 23 00:01:50,002 --> 00:01:50,934 Deus. 24 00:01:50,936 --> 00:01:52,369 Vamos afogar esse animal. 25 00:01:52,371 --> 00:01:53,937 Você está ouvindo "Dave Fuller no .M A.". 26 00:01:53,939 --> 00:01:56,506 jogando nada, mas os anos 80, do jeito que gostamos. 27 00:01:56,508 --> 00:01:59,376 Aqui está outra música para ajudar a começar o seu dia da maneira correta. 28 00:04:20,819 --> 00:04:21,985 Mova seu traseiro, por favor. 29 00:04:21,987 --> 00:04:23,387 Pode dizer a eles para se apressarem? 30 00:04:23,389 --> 00:04:25,222 Relaxe, você tem tempo. 31 00:04:25,224 --> 00:04:27,457 Eu deveria encontrar Trevor antes da aula. 32 00:04:27,459 --> 00:04:28,992 Quem diabos é Trevor? 33 00:04:28,994 --> 00:04:30,660 Agora não, eles estão indo embora. 34 00:04:30,662 --> 00:04:32,095 Quem é Trevor? 35 00:04:32,097 --> 00:04:33,463 Mãe! 36 00:04:33,465 --> 00:04:34,965 Isso é um bom sinal. 37 00:04:34,967 --> 00:04:36,867 Você pode calar a boca se quiser que eu continue dirigindo. 38 00:04:36,869 --> 00:04:38,101 sua bunda em torno de todos os dias. 39 00:04:38,103 --> 00:04:39,336 Idioma. 40 00:04:39,338 --> 00:04:40,670 Ele está sempre falando merda dos meus amigos. 41 00:04:40,672 --> 00:04:43,473 - Yo! - Ah, vamos lá pessoal. 42 00:04:43,475 --> 00:04:44,975 Então, o que nós vamos com este tempo, 43 00:04:44,977 --> 00:04:47,010 o garoto da festa de cerveja ou o revendedor de estacionamento? 44 00:04:47,012 --> 00:04:47,844 Foda-se você! 45 00:04:47,846 --> 00:04:48,678 Ele não fuma maconha. 46 00:04:48,680 --> 00:04:49,880 Ok, isso é o suficiente. 47 00:04:49,882 --> 00:04:52,949 Vá ligar o carro. 48 00:04:52,951 --> 00:04:54,551 Vou ver donna mais tarde hoje. 49 00:04:54,553 --> 00:04:56,319 A irmã dela está falando de você de novo. 50 00:04:56,321 --> 00:04:57,354 O que devo dizer a ela? 51 00:04:57,356 --> 00:04:59,256 Você poderia dizer a ela para parar. 52 00:04:59,258 --> 00:05:00,490 Ela realmente quer conhecê-lo. 53 00:05:00,492 --> 00:05:02,192 Por que não a convida para jantar algum dia? 54 00:05:02,194 --> 00:05:05,228 Preciso de uma secretária, não de uma namorada, mas obrigado. 55 00:05:05,230 --> 00:05:07,330 Só estou tentando te ajudar. 56 00:05:07,332 --> 00:05:08,665 Por que não ajuda Angela? 57 00:05:08,667 --> 00:05:10,734 Ela é enfermeira, não psiquiatra. 58 00:05:10,736 --> 00:05:12,536 - Scott. - Liz. 59 00:05:35,394 --> 00:05:36,593 Angela! 60 00:05:36,595 --> 00:05:37,527 Tudo bem, eu vou vê-lo. 61 00:05:37,529 --> 00:05:40,130 Tdeus, cara. A sua verei. 62 00:05:40,132 --> 00:05:41,131 Obrigado pela carona. 63 00:05:41,133 --> 00:05:42,165 Ei, espere um segundo. 64 00:05:42,167 --> 00:05:43,667 Para quê? 65 00:05:43,669 --> 00:05:44,868 Eu quero que você o conheça. 66 00:05:44,870 --> 00:05:45,802 Porque? 67 00:05:45,804 --> 00:05:47,170 Cale a boca e seja educado. 68 00:05:47,172 --> 00:05:48,004 Ei. 69 00:05:48,006 --> 00:05:49,439 Ei. 70 00:05:54,580 --> 00:05:56,646 Querida, este é o meu irmão Frank. 71 00:05:56,648 --> 00:05:57,747 Não precisa falar com ele devagar nem nada. 72 00:05:57,749 --> 00:05:58,849 Ele não é retardado. 73 00:05:58,851 --> 00:06:00,083 Eu entendo, eu entendo. 74 00:06:00,085 --> 00:06:02,619 Então, você trabalha aqui, certo? 75 00:06:02,621 --> 00:06:04,054 Sim. 76 00:06:04,056 --> 00:06:06,556 Duvido que o deixariam trabalhar aqui se fosse retardado. 77 00:06:09,061 --> 00:06:10,460 Bem, estou feliz que poderíamos fazer isso, 78 00:06:10,462 --> 00:06:12,395 mas eu tenho que fazer um telefonema então... 79 00:06:14,867 --> 00:06:16,266 Foi bom conhecê-lo. 80 00:06:16,268 --> 00:06:17,167 Você também. 81 00:06:56,408 --> 00:06:57,674 Que deus te dane. 82 00:06:57,676 --> 00:06:59,242 Bom dia para você também. 83 00:06:59,244 --> 00:07:00,443 O que você quer? 84 00:07:00,445 --> 00:07:01,945 Bem, eu queria ser o primeiro. 85 00:07:01,947 --> 00:07:04,581 para desejar-lhe feliz aniversário, mas claramente o momento passou. 86 00:07:05,717 --> 00:07:08,451 Deus, eu quero te esfaquear na garganta agora. 87 00:07:08,453 --> 00:07:09,686 Legal, obrigado. 88 00:07:10,722 --> 00:07:12,589 Então, qual é o plano para hoje à noite? 89 00:07:12,591 --> 00:07:13,990 Trabalhando. 90 00:07:13,992 --> 00:07:16,560 Meus pais estão me tratando. 91 00:07:16,562 --> 00:07:18,595 para jantar e um filme amanhã à noite. 92 00:07:18,597 --> 00:07:19,729 Você pode vir? 93 00:07:19,731 --> 00:07:21,064 Eu tenho algumas atribuições para classificar, 94 00:07:21,066 --> 00:07:22,732 - mas talvez eu possa fazê-lo. - Você está vindo. 95 00:07:23,735 --> 00:07:24,701 Tudo bem, estou quase lá dentro. 96 00:07:24,703 --> 00:07:26,403 Falarei com você mais tarde. 97 00:07:26,405 --> 00:07:28,705 Obrigado por me levantar, idiota. 98 00:07:42,588 --> 00:07:44,087 Ah, sim! 99 00:07:47,459 --> 00:07:48,925 É por isso que você só desliza para a direita. 100 00:07:48,927 --> 00:07:50,894 Você pode eliminar todos os feios mais tarde, 101 00:07:50,896 --> 00:07:52,696 mas continue deslizando, deslizando, deslizando. 102 00:07:52,698 --> 00:07:54,431 Você vai encontrar a garota perfeita, eu prometo. 103 00:07:54,433 --> 00:07:55,865 Há tantas mulheres... 104 00:07:55,867 --> 00:07:56,700 Até logo. 105 00:07:57,769 --> 00:07:58,835 Frank. 106 00:07:58,837 --> 00:07:59,769 Brad. 107 00:07:59,771 --> 00:08:01,237 Deus, eu odeio aquele cara. 108 00:08:01,239 --> 00:08:02,539 Adivinha quem eu vi esse fim de semana? 109 00:08:02,541 --> 00:08:03,840 Não faço ideia. 110 00:08:03,842 --> 00:08:04,674 Miss Dennis. 111 00:08:04,676 --> 00:08:05,508 Oi, meninas. 112 00:08:05,510 --> 00:08:07,010 O professor de ginástica. 113 00:08:07,012 --> 00:08:09,746 Finalmente a convidou para uma atividade extracurricular. 114 00:08:09,748 --> 00:08:10,947 Parece inapropriado. 115 00:08:12,250 --> 00:08:15,085 Não tanto quanto eu esperava, se eu fosse honesto, 116 00:08:15,087 --> 00:08:16,252 mas estou trabalhando nisso. 117 00:08:18,056 --> 00:08:20,123 - Obrigado. - Você ouviu a notícia? 118 00:08:20,125 --> 00:08:21,758 Arde um novo professor semana que vem. 119 00:08:21,760 --> 00:08:23,994 Ed especial, confirmada mulher. 120 00:08:23,996 --> 00:08:26,196 Quem vê-la primeiro, vai quebrar. 121 00:08:26,198 --> 00:08:28,131 Você sabe que isso não é um bar de solteiros, certo? 122 00:08:28,133 --> 00:08:30,500 Jesus, Frank, você não assiste muita TV, não é? 123 00:08:30,502 --> 00:08:32,569 Escolas secundárias, escritórios de advocacia, hospitais. 124 00:08:32,571 --> 00:08:34,804 É como 20% de trabalho, 80% de alguma coisa. 125 00:08:34,806 --> 00:08:36,773 que geralmente acontece em um armário de vassouras. 126 00:08:36,775 --> 00:08:37,707 Hi, Mr. Wells. 127 00:08:37,709 --> 00:08:38,742 Olá, Courtney. 128 00:08:38,744 --> 00:08:40,210 - Adeus, Brad. - Até logo. 129 00:08:42,981 --> 00:08:44,914 As pessoas gostam de reduzir a transformação de Gregor 130 00:08:44,916 --> 00:08:46,783 a uma metáfora de uma nota. 131 00:08:48,120 --> 00:08:49,719 Normalmente é algo sobre como seu profissional 132 00:08:49,721 --> 00:08:52,222 e responsabilidades pessoais são desumanas. 133 00:08:53,625 --> 00:08:55,291 "Ele é uma abelha trabalhadora trabalhando sua vida longe para o homem, 134 00:08:55,293 --> 00:08:58,128 então ele se transforma em uma abelha trabalhadora literal. 135 00:08:58,130 --> 00:08:59,629 Não importa o fato de que Kafka o descreve 136 00:08:59,631 --> 00:09:02,065 como mais de um besouro de esterco e besouros de esterco 137 00:09:02,067 --> 00:09:04,668 não compartilham a mesma hierarquia social que as abelhas. 138 00:09:04,670 --> 00:09:05,502 Todos comem merda. 139 00:09:07,339 --> 00:09:09,406 O que me leva ao seu próximo jornal. 140 00:09:10,609 --> 00:09:13,109 É só um pager de três páginas, então não surte. 141 00:09:13,111 --> 00:09:14,277 Posso conseguir um voluntário para anotar 142 00:09:14,279 --> 00:09:15,845 algumas diretrizes no conselho? 143 00:09:15,847 --> 00:09:17,947 Eu vou ajudá-lo, Wells. 144 00:09:17,949 --> 00:09:19,883 Espere, também estou aleijado. 145 00:09:26,758 --> 00:09:27,657 Tom. 146 00:09:30,829 --> 00:09:31,728 Obrigado. 147 00:09:37,903 --> 00:09:40,303 Então, conheceu o novo namorado idiota da sua irmã? 148 00:09:40,305 --> 00:09:41,738 Momentaneamente. 149 00:09:41,740 --> 00:09:43,707 Você leu sobre ele? 150 00:09:43,709 --> 00:09:47,143 Ele é carinhoso e usa exatamente um brinco. 151 00:09:47,145 --> 00:09:48,044 Isso é tudo que eu sei. 152 00:09:49,114 --> 00:09:51,147 Isso é tudo que você precisa saber. 153 00:09:51,149 --> 00:09:53,750 Talvez sua mãe possa falar algum sentido para ela. 154 00:09:53,752 --> 00:09:55,151 Ela está trabalhando até tarde de novo. 155 00:09:56,354 --> 00:09:57,854 Alguma ideia do que você quer fazer para o jantar? 156 00:09:57,856 --> 00:10:00,490 Você vai fazer o jantar? 157 00:10:00,492 --> 00:10:01,624 Bem, quero dizer, que tipo de pizza 158 00:10:01,626 --> 00:10:03,793 nós vamos pedir. 159 00:10:03,795 --> 00:10:05,862 ♪ Quando a lua atingir seu olho ♪ 160 00:10:05,864 --> 00:10:10,266 ♪ Como uma grande torta de pizza que é amore ♪ 161 00:10:16,508 --> 00:10:17,440 Frank? 162 00:10:17,442 --> 00:10:18,374 Sim? 163 00:10:19,177 --> 00:10:21,144 Meu Deus! 164 00:10:21,146 --> 00:10:22,645 Ei! 165 00:10:22,647 --> 00:10:24,247 Wow. 166 00:10:24,249 --> 00:10:25,181 Desculpe... 167 00:10:25,183 --> 00:10:26,416 - Vocês se conhecem? 168 00:10:26,418 --> 00:10:27,517 Crescemos juntos. 169 00:10:27,519 --> 00:10:29,953 Já se passaram, o quê, como 10 anos? 170 00:10:29,955 --> 00:10:30,920 Como está? 171 00:10:30,922 --> 00:10:32,155 O que você está querendo? 172 00:10:32,157 --> 00:10:33,823 Não muito. 173 00:10:33,825 --> 00:10:36,025 Em retrospectiva, os últimos 10 anos foram incrivelmente mancos. 174 00:10:36,895 --> 00:10:38,661 Estou ensinando. 175 00:10:38,663 --> 00:10:39,496 Você está visitando ou...? 176 00:10:39,498 --> 00:10:40,663 Não, voltei. 177 00:10:40,665 --> 00:10:41,965 Começo na próxima segunda-feira. 178 00:10:43,068 --> 00:10:44,601 Então, você é o novo professor que eu ouvi falar? 179 00:10:44,603 --> 00:10:45,769 Eu acho que sim. 180 00:10:46,905 --> 00:10:48,571 Val estava prestes a me mostrar para a minha classe. 181 00:10:48,573 --> 00:10:50,039 Por que não vem conosco? 182 00:10:51,009 --> 00:10:53,476 Eu gostaria, mas tenho aula. 183 00:10:53,478 --> 00:10:55,078 Certo, mas precisamos conversar mais. 184 00:10:55,080 --> 00:10:56,513 Vejo você por aí? 185 00:10:56,515 --> 00:10:57,914 Sim, vejo você por aí. 186 00:11:05,991 --> 00:11:08,992 Por esses teus presentes que estamos prestes a receber 187 00:11:08,994 --> 00:11:10,627 da tua recompensa através de Cristo, nosso Senhor. 188 00:11:10,629 --> 00:11:11,494 Amém. 189 00:11:15,467 --> 00:11:18,935 Então, você recebeu algum elogio sobre o perfume? 190 00:11:18,937 --> 00:11:20,170 Não. 191 00:11:20,172 --> 00:11:21,371 Tem certeza que está usando corretamente? 192 00:11:21,373 --> 00:11:22,972 Você sabe, dois spritzes e um passo a passo? 193 00:11:22,974 --> 00:11:24,174 Eu não gosto de perfume. 194 00:11:24,176 --> 00:11:25,642 Isso me deixa enjoado. 195 00:11:25,644 --> 00:11:27,210 Entra na sua boca. 196 00:11:27,212 --> 00:11:28,478 Eu sempre uso perfume. 197 00:11:28,480 --> 00:11:31,281 Eu sei, estou tendo problemas para provar minha comida. 198 00:11:33,852 --> 00:11:35,351 Bem, a garota da loja diz 199 00:11:35,353 --> 00:11:37,320 É o que ela veste e o namorado adora. 200 00:11:37,322 --> 00:11:38,321 Você deveria voltar comigo. 201 00:11:38,323 --> 00:11:39,789 Eu vi alguns vestidos bonitos. 202 00:11:39,791 --> 00:11:41,457 Não faz mal, não faz mal. 203 00:11:41,459 --> 00:11:42,992 Bem, eu quero te dar algo legal para o próximo sábado. 204 00:11:42,994 --> 00:11:46,062 Além disso, não acha que seu guarda-roupa precisa de uma atualização? 205 00:11:46,064 --> 00:11:48,264 Sim, eu me sinto muito mal vestido agora. 206 00:11:48,266 --> 00:11:50,400 O que isso quer dizer? 207 00:11:51,436 --> 00:11:52,836 Você pode obter mais aqui do que você pode obter 208 00:11:52,838 --> 00:11:54,671 em um restaurante de $50 por prato onde eles dão 209 00:11:54,673 --> 00:11:58,575 você um pedaço de aspargos e chamá-lo de prato lateral. 210 00:11:58,577 --> 00:12:00,443 Eu te disse o que Frank me deu no meu aniversário? 211 00:12:00,445 --> 00:12:01,711 Hm? 212 00:12:01,713 --> 00:12:02,846 Ele me deu ingressos para ver "O Berço Sangrento" 213 00:12:02,848 --> 00:12:04,280 no The Movie Tavern. 214 00:12:04,282 --> 00:12:05,648 "O Berço Sangrento?" 215 00:12:05,650 --> 00:12:07,450 É sobre essa senhora que é estuprada. 216 00:12:07,452 --> 00:12:08,818 no beco atrás do supermercado 217 00:12:08,820 --> 00:12:11,254 e então ela aparece este feto psicopata 218 00:12:11,256 --> 00:12:12,589 que caça todas as pessoas 219 00:12:12,591 --> 00:12:14,057 que costumava irritá-la no trabalho. 220 00:12:14,059 --> 00:12:18,228 Sufoca um cara com seu próprio saco amniótico. 221 00:12:18,230 --> 00:12:19,128 Lorraine 222 00:12:21,766 --> 00:12:22,999 Estamos comendo, hein? 223 00:12:23,001 --> 00:12:25,368 E não quero ouvir essas coisas. 224 00:12:28,206 --> 00:12:30,206 Parece um bom presente, Frank. 225 00:12:36,314 --> 00:12:37,580 Tudo bem, o que estamos pensando aqui? 226 00:12:37,582 --> 00:12:40,416 M&Ms e pipoca, 100%. 227 00:12:41,419 --> 00:12:42,986 - Aqui. - Parar. 228 00:12:42,988 --> 00:12:44,487 Basta levá-lo. 229 00:12:44,489 --> 00:12:46,789 Não é isso que os namorados devem fazer? 230 00:12:48,560 --> 00:12:50,093 Ei, olha isso. 231 00:12:50,095 --> 00:12:52,028 Frank e Lorraine estão na cidade. 232 00:12:53,365 --> 00:12:54,430 Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. 233 00:12:54,432 --> 00:12:55,365 O que é isto? 234 00:12:56,301 --> 00:12:57,967 Vou deixar você lidar com isso. 235 00:12:57,969 --> 00:12:59,903 Por que você não vem? 236 00:12:59,905 --> 00:13:01,704 Estou na fila. 237 00:13:01,706 --> 00:13:02,972 Vejo você ali. 238 00:13:02,974 --> 00:13:04,207 Não posso se esconder de mim. 239 00:13:10,215 --> 00:13:12,148 Sr. Frank Wells. 240 00:13:12,150 --> 00:13:12,949 Beth, este é o Frank. 241 00:13:12,951 --> 00:13:14,017 Frank, esta é beth. 242 00:13:14,019 --> 00:13:15,551 - Oi. - Olá. 243 00:13:15,553 --> 00:13:16,786 Eles forçaram eu e Frank a brincar juntos na escola. 244 00:13:16,788 --> 00:13:19,255 por nos fazermos ser aberrações da natureza. 245 00:13:22,661 --> 00:13:23,526 Essa é a sua namorada? 246 00:13:23,528 --> 00:13:24,360 Ela é bonita. 247 00:13:24,362 --> 00:13:25,295 Oh, uh... 248 00:13:25,297 --> 00:13:27,297 - Lorraine é nossa amiga lésbica. 249 00:13:27,299 --> 00:13:29,198 Frank está apenas fazendo o papel da barba dela. 250 00:13:29,200 --> 00:13:30,867 É um hobby. 251 00:13:31,937 --> 00:13:33,870 E eu achando que ninguém estava acreditando. 252 00:13:35,674 --> 00:13:37,173 Ouça, por que não nos pega um lugar? 253 00:13:37,175 --> 00:13:39,208 enquanto Frank e eu conversamos um pouco de negócios? 254 00:13:39,210 --> 00:13:40,109 Claro que sim. 255 00:13:41,880 --> 00:13:43,179 Isso é ótimo, isso é muito bom. 256 00:13:43,181 --> 00:13:44,414 Você vê isso? 257 00:13:44,416 --> 00:13:46,149 Eu digo a ela para nos deixar em paz, ela só faz isso. 258 00:13:46,151 --> 00:13:47,383 O que é isto? 259 00:13:47,385 --> 00:13:48,685 Ela parece uma das minhas alunas. 260 00:13:48,687 --> 00:13:50,653 Ela está estagiando na estação de rádio. 261 00:13:50,655 --> 00:13:52,121 Ela provavelmente acha que tem que estar aqui. 262 00:13:52,123 --> 00:13:54,424 Eu disse a ela que era uma data de trabalho, seja lá o que for. 263 00:13:54,426 --> 00:13:55,825 e eu a peguei e tudo mais 264 00:13:55,827 --> 00:13:57,660 quase como uma pessoa real. 265 00:13:57,662 --> 00:14:00,063 - Linda. - E quanto a você? 266 00:14:00,065 --> 00:14:01,397 Quando você vai começar a cortejar mulheres 267 00:14:01,399 --> 00:14:02,665 você realmente tem uma chance com? 268 00:14:02,667 --> 00:14:04,067 Como está indo o show? 269 00:14:04,069 --> 00:14:05,101 Altamente estimulante. 270 00:14:05,103 --> 00:14:06,102 Quando você vai entrar? 271 00:14:06,104 --> 00:14:07,303 Não vou ao seu programa. 272 00:14:07,305 --> 00:14:08,504 É a primeira coisa da manhã. 273 00:14:08,506 --> 00:14:09,772 Seus alunos nem ouvirão. 274 00:14:09,774 --> 00:14:11,074 Sem essa. 275 00:14:11,076 --> 00:14:12,575 "Aleijado Versus Aleijado" É uma excelente ideia. 276 00:14:12,577 --> 00:14:14,110 Meus ouvintes adorariam. 277 00:14:14,112 --> 00:14:15,545 É ofensivo como o inferno, então tenho certeza que eles adorariam. 278 00:14:15,547 --> 00:14:16,879 Então venha ao programa e diga isso. 279 00:14:16,881 --> 00:14:18,348 Boa tentativa. 280 00:14:18,350 --> 00:14:20,016 Temos um pequeno debate semanal, contamos algumas histórias de guerra. 281 00:14:20,018 --> 00:14:21,217 Não há nada ofensivo nisso. 282 00:14:21,219 --> 00:14:22,719 Bem, eu não tenho nenhuma história 283 00:14:22,721 --> 00:14:25,521 e parece que você está indo muito bem sem mim aqui, 284 00:14:25,523 --> 00:14:27,490 então eu provavelmente deveria voltar. 285 00:14:27,492 --> 00:14:28,424 O. 286 00:14:28,426 --> 00:14:29,225 Continuaremos isso mais tarde. 287 00:14:29,227 --> 00:14:30,026 Tenho certeza que sim. 288 00:14:30,028 --> 00:14:31,160 Aproveite seu não encontro. 289 00:14:31,162 --> 00:14:32,261 Aproveite sua data de trabalho. 290 00:14:32,263 --> 00:14:34,464 O bebê pisa no meu amigo. 291 00:14:34,466 --> 00:14:36,265 Porque esses demônios dos mortos-vivos 292 00:14:36,267 --> 00:14:38,601 - só pode existir arrebatador... - O que dave disse? 293 00:14:38,603 --> 00:14:40,003 Sobre o que você esperaria. 294 00:14:43,908 --> 00:14:45,708 Segure minha mão, certo? 295 00:14:45,710 --> 00:14:46,943 Que? 296 00:14:46,945 --> 00:14:48,611 Quando minha mãe entrar, segure minha mão. 297 00:14:48,613 --> 00:14:50,880 - Não, eu ouvi. Porque? - Quero que ela veja. 298 00:14:50,882 --> 00:14:52,215 Qual é o problema? 299 00:14:52,217 --> 00:14:53,483 Sério? 300 00:14:53,485 --> 00:14:55,518 Com poderes anormais de amor eles escravizam... 301 00:14:55,520 --> 00:14:57,487 - Minhas mãos estão suadas. 302 00:14:57,489 --> 00:14:58,654 Segure a porra da minha mão. 303 00:14:58,656 --> 00:14:59,489 Por quanto tempo? 304 00:14:59,491 --> 00:15:00,723 Eu não sei. 305 00:15:00,725 --> 00:15:02,759 Muito é melhor do que não o suficiente. 306 00:15:04,362 --> 00:15:05,828 No escuro da noite 307 00:15:05,830 --> 00:15:08,698 eles deixam seus túmulos para satisfazer sua necessidade de sangue. 308 00:15:10,435 --> 00:15:12,135 Ninguém está seguro. 309 00:15:21,112 --> 00:15:22,678 Só destruindo... 310 00:15:24,516 --> 00:15:27,250 Tenham um bom, pessoal. 311 00:15:28,353 --> 00:15:29,852 Encontrei você. 312 00:15:29,854 --> 00:15:30,753 Ei. 313 00:15:31,790 --> 00:15:33,089 Como eles se saíram? 314 00:15:33,091 --> 00:15:35,691 Bem, eles acham que Twain é um tipo de corda. 315 00:15:35,693 --> 00:15:36,859 Meu Deus, o que é isso? 316 00:15:36,861 --> 00:15:37,927 Sim. 317 00:15:37,929 --> 00:15:39,562 "Tom Sawyer" 318 00:15:39,564 --> 00:15:41,397 Lembro-me dele ser um idiota. 319 00:15:41,399 --> 00:15:42,532 Sim, é leitura obrigatória. 320 00:15:42,534 --> 00:15:44,367 Não posso dizer que sou um fã também. 321 00:15:45,837 --> 00:15:47,837 Então, estou prestes a sair do intervalo. 322 00:15:47,839 --> 00:15:48,871 O que você está querendo? 323 00:15:53,011 --> 00:15:54,444 Então, como está indo a aula? 324 00:15:54,446 --> 00:15:56,212 Eles te colocaram no ringue ali? 325 00:15:56,214 --> 00:15:58,347 Não, não é tão ruim. 326 00:15:58,349 --> 00:16:00,349 Acho que estão se acostumando comigo. 327 00:16:01,386 --> 00:16:02,852 Eles são muito bons, na verdade. 328 00:16:02,854 --> 00:16:04,720 Aposto que meus alunos são mais bem comportados que os seus. 329 00:16:04,722 --> 00:16:06,255 Aposto que estão. 330 00:16:06,257 --> 00:16:07,290 Os meus são um bando de bastardos. 331 00:16:07,292 --> 00:16:08,724 Quero dizer, você tem seus destaques 332 00:16:08,726 --> 00:16:10,927 mas pelo menos uma vez por dia há um que eu só quero pegar, 333 00:16:10,929 --> 00:16:12,261 puxar para a frente da classe 334 00:16:12,263 --> 00:16:13,429 e dar um tapa pra caramba. 335 00:16:13,431 --> 00:16:15,698 Realmente fazer deles um exemplo. 336 00:16:15,700 --> 00:16:17,200 Açoitamento público é uma arte perdida. 337 00:16:17,202 --> 00:16:18,434 Parece que você deveria ter sido 338 00:16:18,436 --> 00:16:19,969 um professor católico nos anos 60. 339 00:16:19,971 --> 00:16:22,038 Aquelas freiras sabiam o que estavam fazendo. 340 00:16:23,208 --> 00:16:25,508 Conhece aquele brad? 341 00:16:25,510 --> 00:16:27,009 Acho que ele é o professor de psicologia. 342 00:16:27,011 --> 00:16:28,845 Estou ciente de Brad Hamilton. 343 00:16:28,847 --> 00:16:30,313 OKEY. 344 00:16:30,315 --> 00:16:33,116 Então, ele me convidou para almoçar como um gesto de boas-vindas 345 00:16:33,118 --> 00:16:36,119 e então ele disse que se eu já ficou sobrecarregado 346 00:16:36,121 --> 00:16:37,653 que eu poderia vir e falar com ele 347 00:16:37,655 --> 00:16:40,857 porque ele basicamente tinha um diploma em ser um bom ouvinte. 348 00:16:40,859 --> 00:16:42,558 Jesus Cristo. 349 00:16:42,560 --> 00:16:44,894 Tenho que saber o que disse a isso. 350 00:16:44,896 --> 00:16:46,362 "Não, obrigado." 351 00:16:46,364 --> 00:16:47,330 Para tudo isso? 352 00:16:47,332 --> 00:16:48,164 Sim. 353 00:16:48,166 --> 00:16:50,633 Pobre Brad. 354 00:16:50,635 --> 00:16:51,734 Sim. 355 00:16:54,005 --> 00:16:55,738 Então, o que te trouxe de volta aqui? 356 00:16:55,740 --> 00:16:57,807 Não que eu esteja reclamando. 357 00:16:59,277 --> 00:17:01,110 Realidade. 358 00:17:01,112 --> 00:17:03,779 Eu fiz toda a coisa douchey pós-graduação 359 00:17:03,781 --> 00:17:08,451 onde eu disse a mim mesmo que ia viajar e ver o mundo. 360 00:17:08,453 --> 00:17:11,154 Não foi muito longe, mas tudo bem. 361 00:17:11,156 --> 00:17:13,089 Este lugar sempre me pareceu um lar. 362 00:17:14,893 --> 00:17:17,260 Desculpe não ter contato. 363 00:17:17,262 --> 00:17:18,694 Está tudo bem, está tudo bem. 364 00:17:18,696 --> 00:17:20,463 Não, sério, eu perdi isso. 365 00:17:22,567 --> 00:17:25,067 Bem, agora que você está de volta, temos muita captura... 366 00:17:26,804 --> 00:17:28,171 Odeio essa coisa. 367 00:17:30,074 --> 00:17:31,407 Acho que essa é a minha deixa. 368 00:17:32,911 --> 00:17:34,210 Segunda rodada amanhã? 369 00:17:34,212 --> 00:17:35,978 Sim, eu estarei aqui. 370 00:17:35,980 --> 00:17:36,812 OKEY. 371 00:17:36,814 --> 00:17:37,713 Vejo você então. 372 00:17:45,590 --> 00:17:48,357 Então, Trevor, você já está trabalhando? 373 00:17:48,359 --> 00:17:49,892 Não, ainda não. 374 00:17:49,894 --> 00:17:51,360 - Mas estou olhando. - Obrigado. 375 00:17:51,362 --> 00:17:53,996 Talvez você possa conseguir um emprego para ele na loja. 376 00:17:53,998 --> 00:17:55,932 Você sabe alguma coisa sobre carros? 377 00:17:55,934 --> 00:17:56,866 Eu suponho. 378 00:17:56,868 --> 00:17:58,100 Você tem um carro? 379 00:17:58,102 --> 00:18:00,002 Jesus Pai, pode fazer perguntas normais? 380 00:18:00,004 --> 00:18:01,604 Como isso não é uma pergunta normal? 381 00:18:01,606 --> 00:18:02,838 Como vocês se conheceram? 382 00:18:02,840 --> 00:18:04,440 Lembra quando fui à festa da Allison? 383 00:18:04,442 --> 00:18:05,441 - Mm hm. - Não. 384 00:18:05,443 --> 00:18:06,375 Que festa foi essa? 385 00:18:06,377 --> 00:18:08,277 Posso contar a maldita história? 386 00:18:09,614 --> 00:18:12,415 Trevor é amigo do primo da Allie, Mike. 387 00:18:12,417 --> 00:18:15,518 Eu não tinha ideia de quem ele era ou algo assim e você sabe, 388 00:18:15,520 --> 00:18:18,588 estamos dançando ao redor da piscina e Trevor tropeçou 389 00:18:18,590 --> 00:18:20,823 a prancha de mergulho e caiu direto no fundo do poço. 390 00:18:20,825 --> 00:18:22,325 E então eu vou até lá para tirá-lo 391 00:18:22,327 --> 00:18:23,826 e a primeira coisa que ele me diz é: 392 00:18:23,828 --> 00:18:24,827 "Ei, você quer dançar?" 393 00:18:24,829 --> 00:18:26,229 E é claro que eu digo sim. 394 00:18:26,231 --> 00:18:28,097 E então nós estamos dançando e ele está apenas pingando 395 00:18:28,099 --> 00:18:29,599 em cima de mim a noite toda. 396 00:18:29,601 --> 00:18:31,133 Danço melhor do que nado. 397 00:18:31,135 --> 00:18:32,668 Você é uma dançarina, querida. 398 00:18:34,639 --> 00:18:36,072 Que? 399 00:18:36,074 --> 00:18:37,206 Que? 400 00:18:37,208 --> 00:18:39,342 Por que está fazendo essa cara? 401 00:18:39,344 --> 00:18:41,244 Não posso me emocionar com sua história? 402 00:18:41,246 --> 00:18:43,479 Pode parar de ser um idiota patético por um segundo? 403 00:18:43,481 --> 00:18:46,249 Foi Jean Paul Sartre quem disse isso ou Rene Descartes? 404 00:18:46,251 --> 00:18:48,651 Você está com ciúmes por não conseguir uma namorada. 405 00:18:48,653 --> 00:18:50,353 Ok, pare. 406 00:18:50,355 --> 00:18:53,389 Alguém tem algo positivo para dizer? 407 00:18:55,026 --> 00:18:56,792 Como foi seu dia, Frank? 408 00:18:56,794 --> 00:18:57,827 Bem. 409 00:18:58,863 --> 00:19:00,596 Ele disse quem voltou? 410 00:19:00,598 --> 00:19:01,631 Woh? 411 00:19:01,633 --> 00:19:02,531 Adivinhar. 412 00:19:05,870 --> 00:19:07,236 Me conta. 413 00:19:07,238 --> 00:19:09,605 Judy Flanagan trabalha em nossa escola agora. 414 00:19:09,607 --> 00:19:11,007 Realmente? Wow. 415 00:19:11,009 --> 00:19:12,875 Judy é uma garota que Frank conhecia. 416 00:19:12,877 --> 00:19:14,210 eles costumavam fazer uns aos outros namorados 417 00:19:14,212 --> 00:19:15,845 e, em seguida, a única vez que ela fez um valentim 418 00:19:15,847 --> 00:19:18,214 para outra pessoa, Frank chorou por duas horas. 419 00:19:18,216 --> 00:19:19,382 Não, eu não disse. 420 00:19:19,384 --> 00:19:21,183 Isso não tem graça. Isso foi triste. 421 00:19:21,185 --> 00:19:22,652 Bem, isso não aconteceu, então... 422 00:19:22,654 --> 00:19:24,687 Ele pensou que era um segredo que ele gostava dela, 423 00:19:24,689 --> 00:19:25,955 mas todo mundo sabia. 424 00:19:28,259 --> 00:19:29,425 Multidão difícil. 425 00:19:33,064 --> 00:19:35,097 Você nunca me disse que estava apaixonado por ela. 426 00:19:35,099 --> 00:19:35,998 Eu não estava. 427 00:19:36,000 --> 00:19:38,367 Eram coisas de criança. 428 00:19:38,369 --> 00:19:40,536 Então, nós o odiamos, certo? 429 00:19:40,538 --> 00:19:42,071 Quem, Trevor? Eu não sei. 430 00:19:42,073 --> 00:19:43,806 É meio difícil formar uma opinião. 431 00:19:43,808 --> 00:19:45,875 quando você está sendo pendurado pelas bolas na praça da cidade. 432 00:19:45,877 --> 00:19:47,109 Isso é um pouco demais. 433 00:19:47,111 --> 00:19:49,245 Sim, bem, eu acho que humilhação mesa de jantar 434 00:19:49,247 --> 00:19:50,813 traz à tona meu lado dramático. 435 00:19:51,616 --> 00:19:53,249 Deus, isso é tortura. 436 00:19:53,251 --> 00:19:54,917 Você tem sorte de ter um escroto. 437 00:19:57,088 --> 00:19:58,754 Eu acho que este realmente traz à tona 438 00:19:58,756 --> 00:20:00,489 o amarelo em seus dentes. 439 00:20:00,491 --> 00:20:01,557 Obrigada. 440 00:20:02,627 --> 00:20:04,260 Por que não escolhe alguma coisa? 441 00:20:04,262 --> 00:20:06,295 Porque ela não ficará satisfeita. 442 00:20:06,297 --> 00:20:09,565 a menos que seja alguma besteira rosa babado. 443 00:20:10,768 --> 00:20:12,068 Lorraine. 444 00:20:15,840 --> 00:20:17,206 Não é rosa. 445 00:20:19,444 --> 00:20:22,945 Encontramos Becky Stevens e seu marido na semana passada. 446 00:20:22,947 --> 00:20:25,481 O filho deles, Teddy, está voltando para cá a trabalho. 447 00:20:28,152 --> 00:20:30,119 Bem, talvez vocês dois possam se encontrar algum dia. 448 00:20:30,121 --> 00:20:31,987 Você tem a mesma idade. 449 00:20:31,989 --> 00:20:34,156 Por que isso aconteceria? 450 00:20:34,158 --> 00:20:35,491 Bem, por que não? 451 00:20:36,794 --> 00:20:39,028 Ele pode ter algumas ideias sobre o mercado de trabalho. 452 00:20:39,030 --> 00:20:40,996 Você não quer trabalhar no Randy para sempre. 453 00:20:40,998 --> 00:20:42,264 Podemos não fazer isso hoje? 454 00:20:42,266 --> 00:20:43,499 Coloque seus ombros para trás. 455 00:20:44,602 --> 00:20:46,068 Você quer se orgulhar de sua aparência 456 00:20:46,070 --> 00:20:47,737 se você quiser conhecer o homem certo. 457 00:20:48,673 --> 00:20:50,106 Eu tenho um namorado, mãe. 458 00:20:50,108 --> 00:20:52,441 Ele está sentado do lado de fora, lembra? 459 00:20:52,443 --> 00:20:54,176 Sei que está com Frank agora. 460 00:20:54,178 --> 00:20:56,779 e sei que seu coração está no lugar certo. 461 00:20:56,781 --> 00:20:57,980 O que isso significa? 462 00:20:59,150 --> 00:21:00,549 Nada, eu gosto do Frank. 463 00:21:00,551 --> 00:21:03,419 É só que achamos que talvez seja a hora. 464 00:21:03,421 --> 00:21:05,321 para você começar a pensar no futuro. 465 00:21:05,323 --> 00:21:07,089 - Quem somos nós? - Mantenha suas opções abertas. 466 00:21:07,091 --> 00:21:08,557 Sua família. 467 00:21:08,559 --> 00:21:10,359 Nós apenas, tudo o que estamos dizendo é que se você fosse 468 00:21:10,361 --> 00:21:13,829 para levar a sério com Frank, a vida pode ser muito difícil. 469 00:21:16,100 --> 00:21:19,435 Eu só quero que você tenha a melhor chance de ser feliz. 470 00:21:25,109 --> 00:21:27,977 Meu Deus, por que ela está demorando tanto? 471 00:21:27,979 --> 00:21:30,246 Eles estão tendo uma venda e jaquetas retas? 472 00:21:33,151 --> 00:21:35,050 Angela está a caminho. 473 00:21:35,052 --> 00:21:37,052 Você realmente está me deixando aqui com isso? 474 00:21:39,023 --> 00:21:39,922 Obrigado. 475 00:21:48,499 --> 00:21:49,398 Pronto? 476 00:21:57,675 --> 00:22:00,042 Sim, tivemos uma garota que veio ontem, cara. 477 00:22:01,546 --> 00:22:04,647 Ela tinha o cabelo loiro comprido, o vestido justo da pele, 478 00:22:04,649 --> 00:22:08,184 os calcanhares e o, sim, essas coisas estarão no chão 479 00:22:08,186 --> 00:22:10,753 Quando ela tem 45 anos. 480 00:22:10,755 --> 00:22:11,620 Como é que isso se sente? 481 00:22:13,724 --> 00:22:15,224 Ainda está meio solto. 482 00:22:15,226 --> 00:22:16,192 OKEY. 483 00:22:18,296 --> 00:22:21,764 Sabe, namorei uma garota assim antes de conhecer sua mãe. 484 00:22:21,766 --> 00:22:22,765 Solta? 485 00:22:22,767 --> 00:22:23,666 Não. 486 00:22:24,869 --> 00:22:26,836 Bem... 487 00:22:26,838 --> 00:22:28,170 Levante o braço um pouco. 488 00:22:31,776 --> 00:22:34,610 Sabia que mamãe aceitaria quando a convidou para sair? 489 00:22:34,612 --> 00:22:36,612 Não, não fazia ideia. 490 00:22:36,614 --> 00:22:38,147 Quer dizer, eu fiz tudo certo, 491 00:22:38,149 --> 00:22:39,381 mas eu não era o tipo de cara 492 00:22:39,383 --> 00:22:40,983 que tinha meninas caindo em cima dele. 493 00:22:40,985 --> 00:22:42,751 Obviamente, eu estava pulando ela diria que sim, 494 00:22:42,753 --> 00:22:44,820 mas só havia uma maneira de descobrir. 495 00:22:45,890 --> 00:22:47,122 Lá. 496 00:22:47,124 --> 00:22:48,257 Eu acho que você é bom. 497 00:22:52,930 --> 00:22:54,196 Me ajuda! 498 00:22:54,198 --> 00:22:56,131 Ajude-me que eu caí e eu não consigo me levantar! 499 00:22:56,133 --> 00:22:57,867 Bem, não olhe só para mim. Você tem pernas, certo? 500 00:22:57,869 --> 00:22:58,701 Use-os! 501 00:22:59,770 --> 00:23:00,603 Me ajuda! 502 00:23:00,605 --> 00:23:02,171 Avalanche! 503 00:23:02,173 --> 00:23:04,073 Eu me sinto como um peixe fora da água! 504 00:23:08,946 --> 00:23:10,179 Doce liberdade. 505 00:23:13,117 --> 00:23:15,584 É uma história curta, então leia tudo. 506 00:23:21,158 --> 00:23:23,325 Henry, pode ficar um pouco para trás? 507 00:23:23,327 --> 00:23:24,226 Ah, não! 508 00:23:25,162 --> 00:23:26,328 OKEY. 509 00:23:26,330 --> 00:23:27,863 Eu vou te pegar fora da psiquiatria, cara. 510 00:23:27,865 --> 00:23:30,065 - Está bem. - Tudo bem, cara. 511 00:23:30,067 --> 00:23:33,469 Olha, eu não estou tentando envergonhá-lo, 512 00:23:33,471 --> 00:23:36,572 mas eu preciso que você pare de ser tão perturbador na aula. 513 00:23:36,574 --> 00:23:37,940 O que você quer dizer? 514 00:23:37,942 --> 00:23:39,375 Você esqueceu o que estava acontecendo? 515 00:23:39,377 --> 00:23:40,843 aqui quando entrei? 516 00:23:40,845 --> 00:23:42,645 Você tem feito um show de palhaços por semanas. 517 00:23:42,647 --> 00:23:44,046 Você não estava aqui. 518 00:23:44,048 --> 00:23:44,980 Estávamos brincando até você voltar. 519 00:23:44,982 --> 00:23:46,348 Olha, eu entendo o que você está fazendo, 520 00:23:46,350 --> 00:23:48,250 Mas eu preciso que você dê um tempo. 521 00:23:48,252 --> 00:23:50,686 O que você faz fora da aula é problema seu. 522 00:23:53,190 --> 00:23:54,089 Você pode ir embora. 523 00:23:59,163 --> 00:24:01,063 Vejo você amanhã. 524 00:24:04,669 --> 00:24:07,703 Você é uma dessas pessoas. 525 00:24:07,705 --> 00:24:08,971 Aquelas pessoas? 526 00:24:08,973 --> 00:24:10,606 Pessoas que não têm credibilidade. 527 00:24:10,608 --> 00:24:12,875 Tudo bem, Brad. 528 00:24:12,877 --> 00:24:13,709 Ei! 529 00:24:13,711 --> 00:24:15,711 Ei, o que está acontecendo? 530 00:24:15,713 --> 00:24:16,645 Frankie! 531 00:24:16,647 --> 00:24:17,713 Ei Frankie, vem aqui. 532 00:24:17,715 --> 00:24:18,647 Está bem. 533 00:24:18,649 --> 00:24:19,982 Ajude-nos a resolver esse problema. 534 00:24:19,984 --> 00:24:22,351 Estúdio ou ao vivo, música? 535 00:24:24,221 --> 00:24:25,187 Studio. 536 00:24:25,189 --> 00:24:27,356 Vê, Brad? 537 00:24:27,358 --> 00:24:28,824 Ninguém concorda com você. 538 00:24:28,826 --> 00:24:30,693 Muitas pessoas concordam comigo, certo? 539 00:24:30,695 --> 00:24:33,162 Vou te mostrar o que é música de verdade no sábado. 540 00:24:33,164 --> 00:24:35,097 Não será ao vivo, mas será bom. 541 00:24:35,099 --> 00:24:36,565 O que é no sábado? 542 00:24:36,567 --> 00:24:39,635 Brad convidou todos para este lugar nas Liberdades do Norte. 543 00:24:39,637 --> 00:24:40,736 Você deveria vir. 544 00:24:40,738 --> 00:24:42,004 Vou trazer meu colega de quarto. 545 00:24:42,006 --> 00:24:43,772 Cara, você deveria vir, mano. 546 00:24:43,774 --> 00:24:44,940 É noite dos anos 80. 547 00:24:44,942 --> 00:24:46,342 É como seu amigo no rádio. 548 00:24:46,344 --> 00:24:48,310 ♪ Porque esta é a noite dos anos 80 ♪ 549 00:24:48,312 --> 00:24:49,678 ♪ Que noite. ♪ 550 00:24:49,680 --> 00:24:51,113 ♪ Mm, mm ♪ 551 00:24:55,252 --> 00:24:56,986 Você vai fazer isso? 552 00:24:56,988 --> 00:24:57,820 Sim. 553 00:24:57,822 --> 00:24:59,154 Sabe, pode ser divertido. 554 00:24:59,156 --> 00:24:59,955 Pode ser? 555 00:24:59,957 --> 00:25:00,789 Vai ser ótimo. 556 00:25:00,791 --> 00:25:02,024 Sem essa. 557 00:25:02,026 --> 00:25:03,225 Não quer ver os movimentos do Brad? 558 00:25:03,227 --> 00:25:04,660 Claro que ele quer ver meus movimentos. 559 00:25:04,662 --> 00:25:06,562 Ele sempre quis ver meus movimentos. 560 00:25:10,901 --> 00:25:12,067 Claro, por que não? 561 00:25:12,069 --> 00:25:13,836 Frankie! 562 00:25:13,838 --> 00:25:15,204 Frankie! 563 00:25:15,206 --> 00:25:16,038 ♪ Noite dos anos 80 ♪ 564 00:25:16,040 --> 00:25:17,506 ♪ Que noite. ♪ 565 00:25:17,508 --> 00:25:18,841 ♪ É como o relógio indo em volta desse relógio ♪ 566 00:25:18,843 --> 00:25:20,075 ♪ E boom, para cima ♪ 567 00:25:20,077 --> 00:25:21,176 Eu vou te mostrar. 568 00:25:21,178 --> 00:25:22,845 - Aqui vamos nós. - Se eu tiver que assistir 18 569 00:25:22,847 --> 00:25:24,213 - fazer isso- - Ah, não! 570 00:25:24,215 --> 00:25:25,748 - Ele não vai conseguir. - É um duplo. 571 00:25:25,750 --> 00:25:27,016 - Ele não vai conseguir! - Ah, você está acabado. 572 00:25:27,018 --> 00:25:28,183 - Não, não, não, não, não, - Você está acabado! 573 00:25:28,185 --> 00:25:29,551 - Não, não, não, não, não. - Aqui vai ele! 574 00:25:29,553 --> 00:25:30,519 - Eles vão pegá-lo. - Assista, assista! 575 00:25:32,990 --> 00:25:34,556 - Merda! - Sempre confiável. 576 00:25:36,027 --> 00:25:37,259 Isso foi uma besteira. 577 00:25:37,261 --> 00:25:38,327 Eu não posso nem aproveitar essa merda, cara. 578 00:25:38,329 --> 00:25:40,295 Nem sequer temos volume. 579 00:25:41,399 --> 00:25:43,766 Ei, Plain Lorraine, podemos obter algum volume? 580 00:25:45,036 --> 00:25:46,268 Não? 581 00:25:46,270 --> 00:25:47,703 - Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. - OKEY. 582 00:25:47,705 --> 00:25:49,271 - Lorraine! - Ah, cara! 583 00:25:51,876 --> 00:25:53,575 Veja isso, ele vai trazê-los. 584 00:25:53,577 --> 00:25:54,476 Aqui vamos nós. 585 00:25:54,478 --> 00:25:56,311 Você está pronto? 586 00:25:56,313 --> 00:25:57,146 Bom. 587 00:25:58,749 --> 00:25:59,815 Aqui vamos nós! 588 00:25:59,817 --> 00:26:01,016 É uma grande equipe. 589 00:26:01,018 --> 00:26:02,351 Olá? 590 00:26:02,353 --> 00:26:03,485 Ei. 591 00:26:03,487 --> 00:26:04,753 Qual é? 592 00:26:06,123 --> 00:26:08,957 Então, você vai me matar, mas Angela pegou a van. 593 00:26:08,959 --> 00:26:10,759 O que você quer dizer? 594 00:26:10,761 --> 00:26:12,961 Eu disse a ela que precisava para a coisa dos seus pais. 595 00:26:12,963 --> 00:26:14,897 mas ela pegou mesmo assim. 596 00:26:14,899 --> 00:26:16,398 Onde? 597 00:26:16,400 --> 00:26:18,834 Atlantic City com seus amigos idiotas, eu acho. 598 00:26:18,836 --> 00:26:21,303 Parece que estou de castigo aqui. 599 00:26:21,305 --> 00:26:23,138 Então você está me abandonando? 600 00:26:23,140 --> 00:26:24,306 Desculpa. 601 00:26:24,308 --> 00:26:25,841 Acabei de descobrir. 602 00:26:25,843 --> 00:26:28,177 Que tipo de atendimento é esse? 603 00:26:30,114 --> 00:26:32,214 Olha, eu tenho que voltar ao trabalho. 604 00:26:33,050 --> 00:26:34,016 Falo com você depois. 605 00:26:36,087 --> 00:26:38,554 Com licença, você tem clientes aqui! 606 00:26:43,094 --> 00:26:44,226 Frank? 607 00:26:44,228 --> 00:26:45,094 Aqui dentro. 608 00:26:48,532 --> 00:26:49,732 Acertei. 609 00:26:51,135 --> 00:26:52,034 Obrigado. 610 00:26:53,871 --> 00:26:55,104 Qual é o problema? 611 00:26:55,106 --> 00:26:57,272 Não consigo encontrar nada nessas malditas gavetas. 612 00:26:57,274 --> 00:26:58,240 Bem, devagar. 613 00:26:58,242 --> 00:26:59,742 Não posso. 614 00:26:59,744 --> 00:27:02,745 Papai está preso na loja, o trem chega em 45 minutos. 615 00:27:02,747 --> 00:27:03,612 Está bem. 616 00:27:03,614 --> 00:27:05,214 O que precisamos fazer? 617 00:27:07,151 --> 00:27:09,518 Queixo para cima apenas um pouco. 618 00:27:14,458 --> 00:27:15,390 Ah, merda. 619 00:27:15,392 --> 00:27:16,592 Sinto muito, eu cortei você? 620 00:27:16,594 --> 00:27:17,526 Está tudo bem, está tudo bem. 621 00:27:17,528 --> 00:27:18,660 Foder. 622 00:27:19,997 --> 00:27:21,463 Você precisa de ajuda? 623 00:27:21,465 --> 00:27:23,332 Lembre-se, é suposto deslizar para a direita sobre. 624 00:27:23,334 --> 00:27:24,867 Acho que quase consegui. 625 00:27:24,869 --> 00:27:26,301 Você pode ao menos ver o que você está fazendo? 626 00:27:26,303 --> 00:27:28,070 Não. 627 00:27:28,072 --> 00:27:29,271 Relaxe, Frank. 628 00:27:29,273 --> 00:27:30,439 Não é como se você estivesse brincando com ele. 629 00:27:30,441 --> 00:27:31,573 Por favor, não faça isso. 630 00:27:31,575 --> 00:27:32,808 Estamos cortando perto. 631 00:27:32,810 --> 00:27:34,376 se vamos fazer este trem. 632 00:27:35,980 --> 00:27:37,913 Tudo bem, está ligado. 633 00:28:17,354 --> 00:28:18,253 Frank! 634 00:28:22,293 --> 00:28:24,459 Esta é minha colega de quarto, Bianca. 635 00:28:24,461 --> 00:28:25,294 - Oi. - Olá. 636 00:28:25,296 --> 00:28:26,228 Este é o Frank. 637 00:28:26,230 --> 00:28:27,830 Ele é o cara mais inteligente que conheço. 638 00:28:28,766 --> 00:28:30,165 Eu não sei. 639 00:28:30,167 --> 00:28:33,302 Meu título pode estar em disputa depois de concordar com isso. 640 00:28:33,304 --> 00:28:34,603 Sim. 641 00:28:34,605 --> 00:28:35,637 Onde está brad? 642 00:28:53,691 --> 00:28:55,591 Espere, quem é a vez? 643 00:28:55,593 --> 00:28:56,792 Quem é a vez? 644 00:28:56,794 --> 00:28:58,126 - Ok, ok, ok. - É sua vez, certo? 645 00:28:58,128 --> 00:29:00,829 Nunca... brilhou um velho. 646 00:29:01,866 --> 00:29:03,098 Ou mulher. 647 00:29:03,100 --> 00:29:04,666 Ah, é isso! 648 00:29:04,668 --> 00:29:05,601 Que? 649 00:29:05,603 --> 00:29:06,435 Oh, meu... 650 00:29:06,437 --> 00:29:07,936 - Foi um acidente. 651 00:29:07,938 --> 00:29:09,104 Foi um acidente. 652 00:29:09,106 --> 00:29:11,440 Mm mm, de propósito. 653 00:29:11,442 --> 00:29:12,608 OKEY. 654 00:29:12,610 --> 00:29:13,408 Tudo bem, é a minha vez. 655 00:29:13,410 --> 00:29:14,476 Aqui vamos nós. 656 00:29:14,478 --> 00:29:16,144 - Nunca você nunca... - Esperar! 657 00:29:16,146 --> 00:29:17,145 Não, não, não, não, não, não. 658 00:29:19,917 --> 00:29:21,350 Eu sou tão estúpido. 659 00:29:21,352 --> 00:29:23,085 Tudo bem, shh, shh. 660 00:29:23,087 --> 00:29:23,919 Mm. 661 00:29:23,921 --> 00:29:25,254 Nunca eu nunca, 662 00:29:26,357 --> 00:29:28,290 fez sexo em um carro. 663 00:29:28,292 --> 00:29:29,424 Realmente? 664 00:29:29,426 --> 00:29:31,126 Sim, mm hm. 665 00:29:31,128 --> 00:29:32,027 Mm! 666 00:29:34,298 --> 00:29:36,999 Tudo bem, Frankie, vamos lá, vamos. É sua vez. 667 00:29:37,001 --> 00:29:39,334 Esse jogo não saiu de moda no colegial? 668 00:29:39,336 --> 00:29:40,769 Você nem está jogando corretamente. 669 00:29:40,771 --> 00:29:41,970 Meu Deus! 670 00:29:41,972 --> 00:29:44,439 Diga algo para que você possa beber também. 671 00:29:44,441 --> 00:29:46,074 Você está intoleravelmente sóbrio! 672 00:29:46,076 --> 00:29:48,777 Faça isso antes que o segurança te expulse, por favor! 673 00:29:51,815 --> 00:29:55,984 Nunca... feito em público. 674 00:29:55,986 --> 00:29:57,119 O que é isso? 675 00:29:57,121 --> 00:29:59,688 Frankie, vamos amigo! 676 00:30:00,791 --> 00:30:02,457 Talvez eu tenha que desafiar isso. 677 00:30:02,459 --> 00:30:04,459 Bandeira! 678 00:30:05,596 --> 00:30:07,229 - Ok, cale a boca. - Que? 679 00:30:07,231 --> 00:30:09,064 Val vem? 680 00:30:09,066 --> 00:30:10,299 Não. 681 00:30:10,301 --> 00:30:11,800 Não, Nancy e Joe estão ali. 682 00:30:11,802 --> 00:30:14,503 Eu só tento excluir as pessoas mais velhas, sabe? 683 00:30:14,505 --> 00:30:16,471 Então não fica estranho. 684 00:30:16,473 --> 00:30:17,639 Odeio pessoas mais velhas. 685 00:30:17,641 --> 00:30:18,540 Eu os odeio. 686 00:30:19,777 --> 00:30:21,510 Ok, nessa nota, acho que preciso de um refil. 687 00:30:21,512 --> 00:30:22,945 E eu também. 688 00:30:22,947 --> 00:30:23,779 Por favor? 689 00:30:23,781 --> 00:30:24,713 O dobro, obrigado. 690 00:30:28,852 --> 00:30:30,752 Seu amigo realmente precisa sucumbir. 691 00:30:30,754 --> 00:30:33,055 aos meus encantos de uma forma mais oportuna. 692 00:30:33,057 --> 00:30:34,289 Talvez ela não seja assim. 693 00:30:34,291 --> 00:30:35,590 São todos assim. 694 00:30:35,592 --> 00:30:36,758 Bem, talvez ela não seja. 695 00:30:43,968 --> 00:30:46,368 Espere, você gosta de Flanagan ou algo assim? 696 00:30:48,238 --> 00:30:49,638 Meu Deus. 697 00:30:49,640 --> 00:30:50,672 Vamos lá, mano. 698 00:30:50,674 --> 00:30:51,840 Você gosta dela! 699 00:30:53,043 --> 00:30:55,077 Vai dizer algo a ela? 700 00:30:55,079 --> 00:30:56,345 Você sabe o quê? 701 00:30:56,347 --> 00:30:57,713 Você precisa de uma injeção. Deixe-me comprar uma injeção, certo? 702 00:30:57,715 --> 00:30:59,181 Você não pode deixá-los vê-lo amamentando 703 00:30:59,183 --> 00:31:00,549 esse rum e coca a noite toda. 704 00:31:00,551 --> 00:31:01,950 Estou bem, obrigado. 705 00:31:01,952 --> 00:31:03,986 Por que não vai convidá-la para dançar, cara? 706 00:31:03,988 --> 00:31:05,821 Mostre isso a ela, sabe? 707 00:31:05,823 --> 00:31:07,589 Vamos lá, o que você tem a perder? 708 00:31:07,591 --> 00:31:08,857 O que você está esperando, 709 00:31:08,859 --> 00:31:10,158 um desses caras nos aeroportos 710 00:31:10,160 --> 00:31:12,694 apenas guiando você com as coisas? 711 00:31:13,497 --> 00:31:14,663 Seja você mesmo. 712 00:31:14,665 --> 00:31:16,164 Vá em vão! 713 00:31:16,166 --> 00:31:18,133 Isso só funciona se você for o que eles estão procurando. 714 00:31:18,135 --> 00:31:19,401 Só estou dizendo. 715 00:31:19,403 --> 00:31:21,103 Ok, obrigado. 716 00:31:21,105 --> 00:31:22,671 Dá um tempo, Miagi. 717 00:31:22,673 --> 00:31:24,473 Sim, cera na cera fora. 718 00:31:27,578 --> 00:31:29,077 Eu meio que quero transar com bianca de qualquer maneira. 719 00:31:30,180 --> 00:31:31,947 Tiros, garçom! 720 00:31:31,949 --> 00:31:33,215 Dois tiros. 721 00:31:33,217 --> 00:31:36,585 Dois figurões para mim e meu filho, Frankie! 722 00:31:36,587 --> 00:31:37,419 Tenha um segundo. 723 00:31:44,828 --> 00:31:48,797 Lorraine, este é o Teddy. 724 00:31:48,799 --> 00:31:50,599 Ted está bem. 725 00:31:50,601 --> 00:31:52,868 Oh, eu sei, você está crescido agora. 726 00:31:52,870 --> 00:31:54,970 Teddy só estava dizendo que trabalha em um escritório de advocacia. 727 00:31:54,972 --> 00:31:56,271 Empresa de relações públicas, na verdade. 728 00:31:56,273 --> 00:31:57,572 Desculpe, eu não sabia. 729 00:31:57,574 --> 00:31:59,674 Sua firma faz vídeos corporativos? 730 00:31:59,676 --> 00:32:00,642 Sim, sim, eu sei. 731 00:32:00,644 --> 00:32:01,843 Você sabe o quê? 732 00:32:01,845 --> 00:32:02,677 Lorraine é formada em radiodifusão. 733 00:32:02,679 --> 00:32:03,545 Oh, interessante. 734 00:32:03,547 --> 00:32:04,379 Você sabe o quê? 735 00:32:04,381 --> 00:32:05,580 Desculpe-me por um minuto. 736 00:32:09,920 --> 00:32:11,253 Então, qual era o seu foco? 737 00:32:12,423 --> 00:32:14,523 Videografia principalmente. 738 00:32:14,525 --> 00:32:16,358 Não precisa falar comigo, sabe? 739 00:32:16,360 --> 00:32:18,527 Vou dizer a ela que você não estava interessado. 740 00:32:18,529 --> 00:32:19,694 Eu não disse isso. 741 00:32:21,065 --> 00:32:22,864 Então, o que você quer fazer com ele? 742 00:32:22,866 --> 00:32:24,699 Não vídeos corporativos que estou assumindo. 743 00:32:26,136 --> 00:32:27,202 Filmes. 744 00:32:27,204 --> 00:32:28,103 Oh, que tipo? 745 00:32:30,574 --> 00:32:32,107 Você sabe aqueles filmes onde 746 00:32:32,109 --> 00:32:34,910 um monte de crianças estão fodendo em uma cabana na floresta 747 00:32:34,912 --> 00:32:36,344 e algum cara em uma máscara rams 748 00:32:36,346 --> 00:32:38,113 uma faca de carne através de suas cabeças? 749 00:32:39,016 --> 00:32:40,015 Esse tipo de filmes. 750 00:32:41,952 --> 00:32:43,385 Isso é específico. 751 00:32:46,757 --> 00:32:48,890 Então, olha, eu sei que não é da minha conta, 752 00:32:48,892 --> 00:32:50,425 mas sua mãe estava dizendo que ela não achava 753 00:32:50,427 --> 00:32:52,127 seu namorado estaria na foto por muito mais tempo 754 00:32:52,129 --> 00:32:54,029 e ela mencionou que você pode estar interessado 755 00:32:54,031 --> 00:32:55,230 em sair algum tempo. 756 00:32:58,569 --> 00:32:59,468 Com licença. 757 00:33:00,571 --> 00:33:02,537 Não acredito como ela cresceu... 758 00:33:02,539 --> 00:33:05,107 Espere um pouco, eu já volto. 759 00:33:05,109 --> 00:33:06,341 Lorraine, hein? 760 00:33:06,343 --> 00:33:07,843 - O que é que está a fazer? - Indo para a cama. 761 00:33:07,845 --> 00:33:09,277 Porque? 762 00:33:09,279 --> 00:33:11,146 Não vê o que ela está tentando fazer? 763 00:33:11,148 --> 00:33:12,114 É vergonhoso. 764 00:33:12,116 --> 00:33:13,148 Não se preocupe com isso. 765 00:33:13,150 --> 00:33:14,883 Ela nunca faz uma pausa, pai. 766 00:33:16,019 --> 00:33:17,252 Eu entendo. 767 00:33:17,254 --> 00:33:19,187 Então por que não diz a ela para parar? 768 00:33:19,189 --> 00:33:21,590 Sua mãe não é a pessoa mais fácil de discutir. 769 00:33:21,592 --> 00:33:23,625 Então você nem vai tentar? 770 00:33:23,627 --> 00:33:26,828 Eu vou, eu vou, mas agora não é a melhor hora. 771 00:33:26,830 --> 00:33:28,964 Apenas... Não saia. 772 00:33:28,966 --> 00:33:30,232 Venha sentar comigo. 773 00:33:30,234 --> 00:33:32,000 Não sou bom nessas coisas, sabe? 774 00:33:32,002 --> 00:33:34,002 Sou um cara de moletom e sapatos. 775 00:33:34,004 --> 00:33:35,837 Vamos lá, eu vou ter certeza que ninguém fala com você. 776 00:33:35,839 --> 00:33:37,739 Vou mastigar com a boca aberta ou algo assim. 777 00:33:43,514 --> 00:33:45,580 Estarei lá em um minuto. 778 00:33:45,582 --> 00:33:47,749 Não se preocupe com isso, certo? 779 00:33:47,751 --> 00:33:49,117 Vou fazer um prato para você. 780 00:33:54,324 --> 00:33:55,891 Foda-se, Frank. 781 00:34:08,805 --> 00:34:11,673 Meu Deus, acho que encontrei um marido para você. 782 00:34:12,543 --> 00:34:13,341 Que? 783 00:34:13,343 --> 00:34:14,276 Aquele cara? 784 00:34:14,278 --> 00:34:15,477 Sim, aquele cara. 785 00:34:16,313 --> 00:34:17,812 - Que? - Sem essa! 786 00:34:17,814 --> 00:34:19,514 Ele é totalmente o seu tipo! 787 00:34:20,617 --> 00:34:22,984 Seu último namorado tinha peitos maiores que eu. 788 00:34:22,986 --> 00:34:24,219 Ele era um travesti? 789 00:34:24,221 --> 00:34:27,055 Um fisiculturista. 790 00:34:27,057 --> 00:34:29,624 Ele era um personal trainer. 791 00:34:29,626 --> 00:34:31,626 - Meu Deus! - A mesma coisa. 792 00:34:31,628 --> 00:34:34,663 - Jesus! - Você deveria ir falar com ele. 793 00:34:34,665 --> 00:34:35,564 Oi. 794 00:34:36,633 --> 00:34:37,666 Eu sou Alex. 795 00:34:37,668 --> 00:34:38,600 Qual é o seu nome? 796 00:34:39,636 --> 00:34:41,069 Judy. 797 00:34:41,071 --> 00:34:42,938 Estes são Frank e Bianca... 798 00:34:44,408 --> 00:34:46,074 E Brad. 799 00:34:46,076 --> 00:34:49,044 Então, nenhum dos meus amigos gosta muito desse tipo de música. 800 00:34:49,046 --> 00:34:50,745 Eles acham que é brega. 801 00:34:50,747 --> 00:34:52,747 Você vai dançar comigo? 802 00:34:52,749 --> 00:34:57,085 Ei, como você sabe que eles não estão juntos, mano? 803 00:34:57,087 --> 00:34:59,688 Não quis desrespeitá-lo. 804 00:34:59,690 --> 00:35:00,889 Vocês dois... 805 00:35:00,891 --> 00:35:02,424 - Não, somos apenas amigos. 806 00:35:04,394 --> 00:35:05,493 Só estou dizendo. 807 00:35:06,330 --> 00:35:07,295 OKEY. 808 00:35:08,332 --> 00:35:09,965 Então, você quer dançar? 809 00:35:09,967 --> 00:35:11,666 Certeza. 810 00:35:11,668 --> 00:35:13,435 - Cuidado com minha bebida por mim? - Mm hm. 811 00:35:22,246 --> 00:35:23,745 Você quer dançar? 812 00:35:23,747 --> 00:35:24,813 Não, não, não, não, não. 813 00:35:27,084 --> 00:35:28,116 Mm, mm, mm. 814 00:35:37,194 --> 00:35:38,960 Você está bem, amigo? 815 00:35:38,962 --> 00:35:40,695 Vou achar o banheiro. 816 00:35:41,999 --> 00:35:43,331 Você precisa de ajuda? 817 00:35:43,333 --> 00:35:44,165 Não. 818 00:36:14,665 --> 00:36:16,898 Foda-se, foda-se! 819 00:36:28,178 --> 00:36:31,346 Frank, você está bem? 820 00:36:32,449 --> 00:36:33,548 Frank? 821 00:36:35,085 --> 00:36:37,419 Ei, qual é o problema? 822 00:36:37,421 --> 00:36:40,088 Pode ir vê-lo? 823 00:36:40,090 --> 00:36:42,657 Esta é minha música favorita. 824 00:36:42,659 --> 00:36:43,958 - Bem, eu sinto muito. - Você está arruinando 825 00:36:43,960 --> 00:36:45,060 minha música favorita. 826 00:36:45,062 --> 00:36:46,628 OKEY. 827 00:36:49,700 --> 00:36:51,132 Frank? 828 00:36:51,134 --> 00:36:52,801 Vamos lá, o que diabos? 829 00:36:52,803 --> 00:36:53,935 Não entre aqui. 830 00:36:55,238 --> 00:36:56,771 O que, você está chorando lá? 831 00:36:56,773 --> 00:36:59,140 Brad, pode se livrar dela? 832 00:37:01,411 --> 00:37:02,310 Por favor. 833 00:37:05,515 --> 00:37:06,414 Sim, cara, eu não sei o que fazer. 834 00:37:07,718 --> 00:37:09,951 Sim, vou me livrar dela. 835 00:37:13,523 --> 00:37:14,689 Ele está aí? 836 00:37:14,691 --> 00:37:16,324 Sim, ele está batendo as entranhas. 837 00:37:16,326 --> 00:37:17,859 Ele está bem? 838 00:37:17,861 --> 00:37:20,061 Ele está se limpando e depois está saindo. 839 00:37:20,063 --> 00:37:21,563 Sem essa. 840 00:37:21,565 --> 00:37:23,031 É o banheiro dos homens. 841 00:37:23,033 --> 00:37:25,633 Você não pode entrar aí. Ele disse que vai vê-lo na segunda-feira. 842 00:37:25,635 --> 00:37:27,001 Vamos lá, vamos embora. 843 00:37:27,003 --> 00:37:28,470 - Vamos lá, vamos lá. - Brad. 844 00:37:28,472 --> 00:37:29,404 Sem essa! 845 00:37:29,406 --> 00:37:30,338 Ele está bem, está bem. 846 00:37:56,666 --> 00:37:58,433 Passei metade da noite no banheiro fingindo 847 00:37:58,435 --> 00:38:00,268 para lavar minhas mãos ea outra metade de pé 848 00:38:00,270 --> 00:38:01,903 no canto como um idiota- off. 849 00:38:01,905 --> 00:38:04,906 E então no momento em que acordei na manhã seguinte, 850 00:38:04,908 --> 00:38:06,808 ela estava na minha bunda sobre o que eu pensava dele 851 00:38:06,810 --> 00:38:09,244 e se eu fosse conseguir um emprego na empresa dele. 852 00:38:09,246 --> 00:38:11,379 - Por que ela faria isso? - Você conheceu Connie? 853 00:38:11,381 --> 00:38:13,114 Ela está fora de si. 854 00:38:13,116 --> 00:38:15,383 Não, quero dizer, se você diz que está comigo, 855 00:38:15,385 --> 00:38:18,686 Por que ela está tentando te encontrar com outro cara? 856 00:38:18,688 --> 00:38:20,155 Eu não sei. 857 00:38:20,157 --> 00:38:21,890 Talvez seja porque você ainda mora com seus pais. 858 00:38:21,892 --> 00:38:25,193 Sim, eu faço. Muito parecido com você. 859 00:38:25,195 --> 00:38:27,429 Ela obviamente acha que você está me fazendo um favor. 860 00:38:27,431 --> 00:38:28,663 E daí se ela fizer isso? 861 00:38:28,665 --> 00:38:30,632 Talvez eu não queira que as pessoas pensem isso. 862 00:38:30,634 --> 00:38:32,801 Por que se importa com o que minha mãe pensa? 863 00:38:32,803 --> 00:38:34,803 Quer repetir isso ou eu devo? 864 00:38:34,805 --> 00:38:37,872 Tenho que me importar com o que ela pensa, idiota. 865 00:38:37,874 --> 00:38:40,842 E não posso fazê-la acreditar em nada se você não estiver lá. 866 00:38:40,844 --> 00:38:42,477 Lembre-me de agradecer angela. 867 00:38:44,114 --> 00:38:45,680 Meu Deus, sim! 868 00:38:45,682 --> 00:38:48,149 Ei, quanto são esses? 869 00:38:48,151 --> 00:38:49,617 Dois por três. 870 00:39:08,071 --> 00:39:08,870 Pai? 871 00:39:11,074 --> 00:39:11,973 Pai! 872 00:40:11,101 --> 00:40:13,268 Esta é uma bela sala de aula. 873 00:40:14,738 --> 00:40:16,938 É ótimo que você seja um professor. Muitas das pessoas que vejo 874 00:40:16,940 --> 00:40:18,773 mal podem se mover em torno de suas casas. 875 00:40:20,477 --> 00:40:22,577 Bem, acho que é isso. 876 00:40:22,579 --> 00:40:24,012 Então, o que acontece agora? 877 00:40:24,014 --> 00:40:26,180 Então, eu fiz uma lista de PCAs registrados 878 00:40:26,182 --> 00:40:28,516 que não estão muito longe de você, todos homens. 879 00:40:28,518 --> 00:40:30,518 Você pode tê-los encontrá-lo em um ambiente neutro 880 00:40:30,520 --> 00:40:32,153 e falar sobre o que você espera. 881 00:40:32,155 --> 00:40:34,188 É importante ser claro sobre isso. 882 00:40:34,190 --> 00:40:35,423 Se precisar de mais alguma coisa, 883 00:40:35,425 --> 00:40:38,359 me ligue no escritório antes de quatro p.m. 884 00:40:38,361 --> 00:40:40,028 e não tome porcaria de ninguém. 885 00:40:40,030 --> 00:40:41,863 Essa é grande. 886 00:40:41,865 --> 00:40:43,231 Observou. 887 00:40:51,441 --> 00:40:53,207 Onde está esse cara? 888 00:40:53,209 --> 00:40:54,042 Tarde. 889 00:40:55,412 --> 00:40:57,812 Parece uma boa maneira de iniciar um completo fiasco. 890 00:40:57,814 --> 00:40:59,547 Pelo menos você vai ter uma história com isso, 891 00:40:59,549 --> 00:41:00,815 especialmente se um deles decide 892 00:41:00,817 --> 00:41:02,984 para atirar na sua cara ou algo assim. 893 00:41:04,154 --> 00:41:05,086 Obrigado. 894 00:41:17,901 --> 00:41:20,468 Oh, eu não posso suportar esses caras 895 00:41:20,470 --> 00:41:22,503 que assumem as vagas de estacionamento para deficientes 896 00:41:22,505 --> 00:41:24,606 que nem precisam dele e ferrar as pessoas 897 00:41:24,608 --> 00:41:26,240 que poderia realmente usá-lo, você sabe? 898 00:41:26,242 --> 00:41:27,742 Eu vou estacionar lá como de vez em quando, 899 00:41:27,744 --> 00:41:30,178 mas só se eu entrar e sair. 900 00:41:31,448 --> 00:41:33,014 Isso vai ser rápido, certo? 901 00:41:33,917 --> 00:41:35,583 Você conhece o Heimlich? 902 00:41:35,585 --> 00:41:38,086 Não, mas eu posso aprender. 903 00:41:38,088 --> 00:41:40,455 Mas não sei se sobreviveria. 904 00:41:43,493 --> 00:41:44,559 Não quero te machucar. 905 00:41:45,562 --> 00:41:47,595 Respeito meus clientes. 906 00:41:47,597 --> 00:41:49,831 Eu simpatizo com eles. 907 00:41:49,833 --> 00:41:51,566 Eu os entendo. 908 00:41:52,969 --> 00:41:57,205 Eu amo meus clientes. 909 00:41:58,675 --> 00:42:01,309 De onde eu venho, não é como aqui. 910 00:42:01,311 --> 00:42:03,311 Pessoas que são mancas, como você, 911 00:42:03,313 --> 00:42:05,747 às vezes eles vão deixá-los nas ruas, 912 00:42:05,749 --> 00:42:08,082 outras vezes eles vão matá-los por misericórdia. 913 00:42:09,152 --> 00:42:11,352 Se pudéssemos estar lá agora. 914 00:42:11,354 --> 00:42:14,522 Então, quando eu receberia meu primeiro salário? 915 00:42:14,524 --> 00:42:19,093 Eu meio que peguei o ônibus aqui e estou ficando sem fundos. 916 00:42:19,095 --> 00:42:23,097 Nem sei se tenho o suficiente para voltar. 917 00:42:31,908 --> 00:42:34,909 Obrigado por me conhecer. 918 00:42:34,911 --> 00:42:35,810 Sim, com certeza. 919 00:42:37,681 --> 00:42:39,113 Elwood, certo? 920 00:42:39,115 --> 00:42:41,249 Bem, isso é o que diz nos jornais, 921 00:42:41,251 --> 00:42:43,885 mas eu geralmente só passar por Woods. 922 00:42:43,887 --> 00:42:46,054 Bem, aqui diz que você não tem antecedentes criminais. 923 00:42:46,056 --> 00:42:48,056 no estado da Pensilvânia. 924 00:42:48,058 --> 00:42:51,259 Alguma outra qualificação além de não ser um assassino? 925 00:42:51,261 --> 00:42:54,128 Você quer dizer como... Como escola de enfermagem? 926 00:42:54,130 --> 00:42:56,731 Quero dizer, o que acha de limpar a bunda de outro homem? 927 00:42:59,235 --> 00:43:02,103 Vou limpar suas janelas se quiser, cara. Um trabalho é um trabalho. 928 00:43:11,181 --> 00:43:12,580 Oh, oh, Pacino. 929 00:43:12,582 --> 00:43:13,514 - Sim, sim, sim. - Sim. 930 00:43:13,516 --> 00:43:14,348 Sim, sim, sim. 931 00:43:14,350 --> 00:43:15,249 Ele é ótimo. 932 00:43:17,620 --> 00:43:18,586 Obrigado. 933 00:43:18,588 --> 00:43:20,922 ♪ Quando o sol se põe ♪ 934 00:43:20,924 --> 00:43:24,492 ♪ Logo depois dessas colinas ♪ 935 00:43:24,494 --> 00:43:27,829 ♪ Eu me lembro como ♪ 936 00:43:27,831 --> 00:43:30,465 ♪ A noite deveria parecer ♪ 937 00:43:30,467 --> 00:43:31,666 O que você está bebendo? 938 00:43:31,668 --> 00:43:33,534 Não sei, mas era forte. 939 00:43:34,537 --> 00:43:35,737 Água? 940 00:43:35,739 --> 00:43:36,637 Certeza. 941 00:43:45,048 --> 00:43:45,947 Eu sou Gina. 942 00:43:46,916 --> 00:43:47,815 Hey, Gina. 943 00:43:50,320 --> 00:43:52,520 Vai me dizer seu nome? 944 00:43:52,522 --> 00:43:53,421 Lorraine. 945 00:43:54,390 --> 00:43:55,289 Bonito. 946 00:43:57,360 --> 00:43:59,293 Você tem namorado, Lorraine? 947 00:44:00,463 --> 00:44:01,362 Não. 948 00:44:02,832 --> 00:44:04,332 Você tem namorada? 949 00:44:09,873 --> 00:44:12,173 Eu fui o terceiro a rodar o dia todo. 950 00:44:12,175 --> 00:44:13,241 Está me deixando louco. 951 00:44:14,344 --> 00:44:16,277 Por que não encontra um namorado? 952 00:44:16,279 --> 00:44:17,645 Por que você não faz isso? 953 00:44:52,348 --> 00:44:53,481 Em que é que posso ajudar? 954 00:44:54,350 --> 00:44:56,317 Estou aqui pelo Frank. 955 00:44:56,319 --> 00:44:57,485 Ah, sim, sim. 956 00:44:57,487 --> 00:44:58,920 Sim, sim, sim, vamos entrar. 957 00:44:58,922 --> 00:44:59,887 Bem aqui em baixo. 958 00:46:27,543 --> 00:46:29,543 Vocês já mediram a farinha? 959 00:46:29,545 --> 00:46:30,444 Ainda não. 960 00:46:36,085 --> 00:46:37,685 Oi. 961 00:46:37,687 --> 00:46:39,453 Ok, vocês sabem o que fazer a seguir, certo? 962 00:46:39,455 --> 00:46:41,155 Não muito baunilha. 963 00:46:42,525 --> 00:46:43,758 Ei. 964 00:46:43,760 --> 00:46:46,060 Woods, esta é judy. 965 00:46:46,062 --> 00:46:47,595 Muito prazer. 966 00:46:47,597 --> 00:46:48,996 Woods vai me ajudar a sair de agora em diante. 967 00:46:48,998 --> 00:46:50,531 Fresco. 968 00:46:50,533 --> 00:46:52,700 Pensei em passarmos por aqui e ver como as coisas estavam indo. 969 00:46:56,773 --> 00:46:58,239 Eles não parecem te odiar. 970 00:46:59,342 --> 00:47:00,875 Eu estava preocupado com você na outra noite. 971 00:47:00,877 --> 00:47:02,476 Brad disse que você estava doente. 972 00:47:02,478 --> 00:47:03,811 Sim, acho que foi a primeira vez que. 973 00:47:03,813 --> 00:47:06,113 e última saída de Brad Hamilton. 974 00:47:06,115 --> 00:47:07,214 Eu não te culpo. 975 00:47:08,618 --> 00:47:10,851 Você gostaria de dar-lhe outra chance neste fim de semana? 976 00:47:10,853 --> 00:47:13,421 Estou pensando em algo agradável e chato. 977 00:47:13,423 --> 00:47:16,657 Sim, isso parece perfeito. 978 00:47:16,659 --> 00:47:19,393 Judy, pode tirar a vassoura do armário? 979 00:47:20,430 --> 00:47:21,929 Desculpe, eu ligo para você. 980 00:47:21,931 --> 00:47:22,897 Certeza. 981 00:47:32,608 --> 00:47:33,808 Meu amigo. 982 00:47:33,810 --> 00:47:34,709 Ei. 983 00:47:34,711 --> 00:47:35,843 O que você está fazendo? 984 00:47:35,845 --> 00:47:37,912 Apenas terminando este capítulo. 985 00:47:39,215 --> 00:47:40,481 Você não deveria estar se preparando para o seu encontro? 986 00:47:40,483 --> 00:47:41,649 Não é um encontro. 987 00:47:41,651 --> 00:47:43,351 Você ao menos sabe o que vai vestir? 988 00:47:43,353 --> 00:47:44,952 Ainda não pensei nisso. 989 00:47:44,954 --> 00:47:47,455 Temos que ter certeza que você está parecendo fresco, certo? 990 00:47:47,457 --> 00:47:51,325 Quanto melhor você olhar, melhor você se sente, sabe? 991 00:47:51,327 --> 00:47:52,827 Eles notam essa merda. 992 00:47:55,732 --> 00:47:56,630 Está bem. 993 00:47:57,500 --> 00:47:58,833 Qual você quer? 994 00:48:04,474 --> 00:48:06,474 Você nunca pode apreciar totalmente bolo até que você tenha vivido 995 00:48:06,476 --> 00:48:08,642 com hippies imundos por uma semana. 996 00:48:08,644 --> 00:48:10,511 Fiquei com minha irmã e seu marido. 997 00:48:10,513 --> 00:48:13,414 em São Francisco e foi brutal. 998 00:48:13,416 --> 00:48:16,484 Eles estão em algum tipo de vida alternativa, 999 00:48:16,486 --> 00:48:20,421 que aparentemente envolve não tomar banho ou cozinhar sua comida. 1000 00:48:20,423 --> 00:48:21,856 Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. 1001 00:48:21,858 --> 00:48:22,790 Sim. 1002 00:48:22,792 --> 00:48:24,125 Eu juro, eu não poderia reconhecer 1003 00:48:24,127 --> 00:48:25,593 uma única coisa que eles colocam em suas bocas. 1004 00:48:25,595 --> 00:48:27,628 Na verdade, tive que esperar até que eles fossem. 1005 00:48:27,630 --> 00:48:29,397 para a cama para que eu pudesse sair e comer tacos 1006 00:48:29,399 --> 00:48:31,565 no meio da noite e, em seguida, andar ao redor 1007 00:48:31,567 --> 00:48:33,067 o bloco três vezes para que 1008 00:48:33,069 --> 00:48:36,070 Eles não sentiria o cheiro em mim pela manhã. 1009 00:48:36,072 --> 00:48:38,005 Parece uma época muito sombria. 1010 00:48:38,007 --> 00:48:39,073 Sim, nunca mais. 1011 00:48:40,043 --> 00:48:41,776 E sua irmã? 1012 00:48:41,778 --> 00:48:43,177 Oh, você conhece Angela, 1013 00:48:43,179 --> 00:48:45,212 ela apresenta seus próprios desafios. 1014 00:48:45,214 --> 00:48:46,847 Ela tem namorado? 1015 00:48:46,849 --> 00:48:48,849 Geralmente. E então ela sempre tem seu coração partido 1016 00:48:48,851 --> 00:48:50,117 quando eles se tornam... 1017 00:48:50,119 --> 00:48:51,619 - ? 1018 00:48:51,621 --> 00:48:54,789 Sim, não a palavra que eu ia usar, mas perto o suficiente. 1019 00:48:55,658 --> 00:48:56,490 E quanto a você? 1020 00:48:56,492 --> 00:48:58,159 Você está saindo com alguém? 1021 00:48:58,161 --> 00:48:59,360 Não. 1022 00:48:59,362 --> 00:49:01,395 Nenhum perfil de namoro online? 1023 00:49:01,397 --> 00:49:02,296 Não. 1024 00:49:02,298 --> 00:49:04,098 Por que não? 1025 00:49:04,100 --> 00:49:07,601 Essas coisas são, eu não sei. 1026 00:49:07,603 --> 00:49:09,570 Eu poderia soar manco, 1027 00:49:09,572 --> 00:49:11,739 mas eu meio que sempre gostei da ideia 1028 00:49:11,741 --> 00:49:13,741 de ser amigo de alguém primeiro. 1029 00:49:15,778 --> 00:49:18,946 Não é manco, mas é da velha guarda. 1030 00:49:26,155 --> 00:49:28,389 Seu novo amigo trabalha rápido. 1031 00:49:28,391 --> 00:49:29,990 Ele tem. 1032 00:49:34,230 --> 00:49:37,465 Lembra daquele cara, Alex? 1033 00:49:38,801 --> 00:49:40,167 O cara do clube? 1034 00:49:40,169 --> 00:49:41,402 Sim. 1035 00:49:41,404 --> 00:49:43,337 Bem, nós acabamos nos vendo depois 1036 00:49:43,339 --> 00:49:46,207 e agora ele não para de me mandar sms. 1037 00:49:51,781 --> 00:49:53,747 Você já esteve na Califórnia? 1038 00:49:53,749 --> 00:49:54,815 Não. 1039 00:49:54,817 --> 00:49:56,050 Bem, você deve ir. 1040 00:49:56,052 --> 00:49:57,451 É lindo. 1041 00:49:57,453 --> 00:49:59,086 Só não fique com minha irmã. 1042 00:50:00,356 --> 00:50:02,823 ♪ É perigoso. ♪ 1043 00:50:04,994 --> 00:50:06,727 Aqui vamos nós, pessoal. 1044 00:50:06,729 --> 00:50:08,162 Vai ser definitivamente uma grande temporada. 1045 00:50:08,164 --> 00:50:09,997 - Sim. - Eu também, cara. 1046 00:50:11,367 --> 00:50:14,034 O que acha da NBA de construir super times? 1047 00:50:14,036 --> 00:50:15,603 Acho que vai ser bom para todos. 1048 00:50:15,605 --> 00:50:16,537 Quero dizer, ei. 1049 00:50:18,307 --> 00:50:19,940 - À amizade. - Amizade, irmão. 1050 00:50:19,942 --> 00:50:20,774 Obrigado. 1051 00:50:38,194 --> 00:50:40,361 Então, você sempre fica aqui depois do trabalho? 1052 00:50:40,363 --> 00:50:41,529 Às vezes. 1053 00:50:41,531 --> 00:50:43,964 Você não tem lugar melhor para ir? 1054 00:50:43,966 --> 00:50:47,034 Ei, cuidado ou farei o Randy banir você. 1055 00:50:48,471 --> 00:50:50,905 Ele não proibiria essa bunda. 1056 00:50:50,907 --> 00:50:52,173 Você faria isso? 1057 00:50:52,175 --> 00:50:53,607 Está tudo bem, está tudo bem. 1058 00:50:53,609 --> 00:50:55,609 Dane-se, pelo menos eu tenho um. 1059 00:50:57,880 --> 00:51:01,315 Então, você acabou de se mudar para cá ou...? 1060 00:51:04,220 --> 00:51:06,554 Não, meu colega de quarto nos arrastou até aqui. 1061 00:51:06,556 --> 00:51:09,123 para sair com um cara que ela conheceu online. 1062 00:51:09,125 --> 00:51:10,658 Estive em serviço de acompanhante. 1063 00:51:10,660 --> 00:51:13,227 Ela provavelmente não queria ser assassinada sozinha. 1064 00:51:13,229 --> 00:51:14,728 Sim, eu acho. 1065 00:51:14,730 --> 00:51:16,530 Então, eles vão te encontrar aqui ou...? 1066 00:51:18,301 --> 00:51:19,667 Não, eles iam. 1067 00:51:19,669 --> 00:51:21,135 mas eles começaram a beber no apartamento 1068 00:51:21,137 --> 00:51:23,637 e agora eles estão muito bêbados para dirigir. 1069 00:51:23,639 --> 00:51:25,072 Gênios. 1070 00:51:26,542 --> 00:51:28,609 Hey, Lorraine! 1071 00:51:28,611 --> 00:51:31,879 Que tal algumas tomadas para os garotos? 1072 00:51:31,881 --> 00:51:33,347 Não está funcionando, idiota. 1073 00:51:34,250 --> 00:51:35,616 Como é uma dança de colo, então? 1074 00:51:37,687 --> 00:51:39,353 Eu também te amo! 1075 00:51:39,355 --> 00:51:40,955 Amigo seu? 1076 00:51:40,957 --> 00:51:42,756 Eu o conheço desde o colegial. 1077 00:51:42,758 --> 00:51:45,826 Ele é só um que acha que ainda está na varsity. 1078 00:51:47,196 --> 00:51:49,363 Ele é basicamente como Peter Pan, só que um idiota maior. 1079 00:51:50,233 --> 00:51:51,632 Deus, eu não sei como você lida 1080 00:51:51,634 --> 00:51:53,067 com essas pessoas todas as noites. 1081 00:51:53,069 --> 00:51:55,202 É melhor do que sair com meus pais. 1082 00:51:57,840 --> 00:52:00,074 Poderíamos ficar na minha casa. 1083 00:52:00,076 --> 00:52:01,475 se você não quer ir para casa ainda. 1084 00:52:02,712 --> 00:52:04,778 Eu não posso hoje à noite. 1085 00:52:04,780 --> 00:52:05,846 Por que não? 1086 00:52:07,216 --> 00:52:09,149 Eu só, eu não posso hoje à noite. 1087 00:52:11,354 --> 00:52:13,621 Ok, eu desisto. 1088 00:52:16,092 --> 00:52:17,324 Você quer reiniciar? 1089 00:52:18,594 --> 00:52:20,094 Que? 1090 00:52:20,096 --> 00:52:21,228 Acabei de ganhar de você. 1091 00:52:22,832 --> 00:52:24,965 Ah, sim, claro. 1092 00:52:34,677 --> 00:52:36,877 Por que não a convida para sair? 1093 00:52:36,879 --> 00:52:38,612 Apenas convidá-la para sair? 1094 00:52:38,614 --> 00:52:40,180 Você não prevê nenhum desafio com isso? 1095 00:52:40,182 --> 00:52:41,448 Não sou vidente. 1096 00:52:41,450 --> 00:52:43,517 Quer saber o que eu faria se estivesse? 1097 00:52:43,519 --> 00:52:44,985 Não. 1098 00:52:44,987 --> 00:52:46,954 Eu gostaria de saber o que você estaria fazendo se você fosse eu. 1099 00:52:48,090 --> 00:52:49,390 Eu estaria tentando conseguir empregos falsos nas mãos. 1100 00:52:49,392 --> 00:52:50,924 da minha namorada falsa. 1101 00:52:50,926 --> 00:52:52,526 Você está deixando essa coisa com Lorraine te pegar. 1102 00:52:52,528 --> 00:52:53,861 Não, não estou. 1103 00:52:53,863 --> 00:52:54,762 OKEY. 1104 00:52:56,432 --> 00:52:57,731 - É isso aí. - Está bem! 1105 00:52:58,801 --> 00:52:59,667 Parece bom. 1106 00:52:59,669 --> 00:53:00,501 Desfrutar. 1107 00:53:00,503 --> 00:53:01,669 Oh, eu vou. 1108 00:53:01,671 --> 00:53:02,936 Tem certeza que não quer nada? 1109 00:53:02,938 --> 00:53:04,238 Estou bem, obrigado. 1110 00:53:04,240 --> 00:53:05,105 OKEY. 1111 00:53:09,412 --> 00:53:10,277 Maldito. 1112 00:53:11,180 --> 00:53:12,046 Realmente? 1113 00:53:12,048 --> 00:53:13,480 Podemos nos concentrar aqui? 1114 00:53:13,482 --> 00:53:15,783 É um pouco difícil com coisas assim andando por aí. 1115 00:53:15,785 --> 00:53:17,217 Por que não a convida para sair? 1116 00:53:17,219 --> 00:53:18,018 Não. 1117 00:53:18,020 --> 00:53:19,019 Por que não? 1118 00:53:19,021 --> 00:53:20,220 Ela está me servindo panquecas. 1119 00:53:20,222 --> 00:53:21,755 É um conflito de interesses. 1120 00:53:21,757 --> 00:53:23,457 Ah, tudo bem. Então, se você não estava enchendo seu rosto agora, 1121 00:53:23,459 --> 00:53:25,225 você pediria o número de telefone dela. 1122 00:53:25,227 --> 00:53:26,160 Claro, por que não? 1123 00:53:26,162 --> 00:53:27,661 Nenhum medo? 1124 00:53:27,663 --> 00:53:30,130 O que há para ter medo? Ela vai dizer não? 1125 00:53:30,132 --> 00:53:32,800 Não ouvi nada de muitas garotas. 1126 00:53:32,802 --> 00:53:34,068 Por que você se importa? 1127 00:53:34,070 --> 00:53:35,602 Você não a vê há 10 anos. 1128 00:53:35,604 --> 00:53:37,071 Sim, eu sei. 1129 00:53:37,073 --> 00:53:38,706 Por que se permitiria se sentir assim? 1130 00:53:38,708 --> 00:53:39,940 Ela não é como nós. 1131 00:53:41,644 --> 00:53:44,078 Acho que não é inteiramente sua culpa. 1132 00:53:44,080 --> 00:53:45,979 Às vezes os aleijados se apaixonam por aleijados, 1133 00:53:45,981 --> 00:53:47,448 às vezes eles não. 1134 00:53:47,450 --> 00:53:49,917 Não é como se tivessem bares de solteiros dedicados a nós. 1135 00:53:51,287 --> 00:53:54,388 Aleijado ou não, é tudo processo de eliminação. 1136 00:53:54,390 --> 00:53:55,889 Você não era o cara do colegial? 1137 00:53:55,891 --> 00:53:57,624 que falou sobre como ele poderia conseguir qualquer garota que ele queria? 1138 00:53:57,626 --> 00:53:59,660 O que, você só não tinha feito sua seleção ainda? 1139 00:53:59,662 --> 00:54:01,362 Agora é processo de eliminação. 1140 00:54:01,364 --> 00:54:03,297 Isto é... Fantástico. 1141 00:54:03,299 --> 00:54:05,132 Talvez eu fosse um pouco ingênuo naquela época. 1142 00:54:05,134 --> 00:54:06,600 Estou mais sábio agora. 1143 00:54:06,602 --> 00:54:08,769 Naquela época eu falava a conversa sem realmente andar a pé. 1144 00:54:08,771 --> 00:54:10,104 Então você anda a pé agora? 1145 00:54:10,106 --> 00:54:12,206 Não, só falo um pouco menos. 1146 00:54:12,208 --> 00:54:13,841 Sim, não estou vendo isso. 1147 00:54:13,843 --> 00:54:15,309 O que você quer que eu diga? 1148 00:54:15,311 --> 00:54:17,478 Só estou procurando uma opinião informada aqui. 1149 00:54:17,480 --> 00:54:18,746 Você está em uma situação semelhante. 1150 00:54:18,748 --> 00:54:19,747 Sou um aleijado. 1151 00:54:19,749 --> 00:54:20,981 Pode parar com isso? 1152 00:54:20,983 --> 00:54:21,815 Porque? 1153 00:54:21,817 --> 00:54:22,649 Por que não posso dizer isso? 1154 00:54:22,651 --> 00:54:23,851 Posso dizer isso. 1155 00:54:23,853 --> 00:54:25,085 Porque soa como algo 1156 00:54:25,087 --> 00:54:26,353 você raspa o fundo do seu sapato. 1157 00:54:26,355 --> 00:54:28,188 Meu Deus, olhe para você com todas as suas grandes ideias. 1158 00:54:28,190 --> 00:54:30,090 Podemos largar a coisa do atleta de choque por um segundo aqui? 1159 00:54:30,092 --> 00:54:31,959 Seu pau funciona? 1160 00:54:31,961 --> 00:54:33,360 Você pode comer uma garota fora? 1161 00:54:33,362 --> 00:54:34,628 O que isso tem a ver? 1162 00:54:34,630 --> 00:54:35,596 Vamos lá, me dê algo aqui. 1163 00:54:35,598 --> 00:54:36,530 Sim. 1164 00:54:36,532 --> 00:54:37,798 Pode levá-la para dançar? 1165 00:54:37,800 --> 00:54:39,433 Sim, com certeza. 1166 00:54:39,435 --> 00:54:41,402 Certo, bom para você. 1167 00:54:41,404 --> 00:54:43,537 Ninguém se importa. Porque 99 fora 1168 00:54:43,539 --> 00:54:46,140 de 100 garotas não se incomodarão em descobrir. 1169 00:54:46,142 --> 00:54:49,109 Você pode ter tido uma chance nos anos 50. 1170 00:54:49,111 --> 00:54:51,478 Naquela época as pessoas sabiam que você não se apaixona por um corpo, 1171 00:54:51,480 --> 00:54:53,247 você se apaixona por uma cabeça. 1172 00:54:53,249 --> 00:54:54,148 Uma cabeça? 1173 00:54:54,950 --> 00:54:55,849 Sim, uma cabeça. 1174 00:54:56,919 --> 00:54:59,586 O que quero dizer é que o sexo costumava vir depois. 1175 00:54:59,588 --> 00:55:01,355 Agora ele vem em primeiro lugar e isso é 1176 00:55:01,357 --> 00:55:04,258 onde eles inicialmente assumem que você não é capaz. 1177 00:55:04,260 --> 00:55:05,759 Sim, mas mesmo que isso seja verdade, quero dizer, 1178 00:55:05,761 --> 00:55:07,961 Ela não é só uma garota que conheci em um bar. 1179 00:55:07,963 --> 00:55:08,796 Nós nos conhecemos. 1180 00:55:08,798 --> 00:55:10,030 - Nós... - Ninguém quer. 1181 00:55:10,032 --> 00:55:11,598 para envelhecer com você, porque ninguém pensa 1182 00:55:11,600 --> 00:55:12,866 eles estão ficando velhos mais. 1183 00:55:12,868 --> 00:55:14,268 Ninguém diz para si mesmo, 1184 00:55:14,270 --> 00:55:18,038 "Jee, todos nós seremos deficientes algum dia, certo?" 1185 00:55:18,040 --> 00:55:20,641 Isto não é a PBS, é a MTV. 1186 00:55:20,643 --> 00:55:22,376 Você não pode se apegar. 1187 00:55:22,378 --> 00:55:23,310 Diga a ela. 1188 00:55:23,312 --> 00:55:24,578 Bata. 1189 00:55:24,580 --> 00:55:27,047 Tire isso do caminho e siga em frente. 1190 00:55:27,049 --> 00:55:30,517 ou calar a boca e ser seu amigo. 1191 00:55:30,519 --> 00:55:31,785 Mas eu não recomendo. 1192 00:55:32,888 --> 00:55:33,787 Por que não? 1193 00:55:34,990 --> 00:55:36,857 Porque você acha que ela vai lentamente começar 1194 00:55:36,859 --> 00:55:39,026 para perceber que você é uma opção legítima 1195 00:55:40,362 --> 00:55:42,629 e, em seguida, um dia depois que ela teve um rompimento feio 1196 00:55:42,631 --> 00:55:45,199 de algum com orelhas furadas, 1197 00:55:45,201 --> 00:55:47,134 você vai fazê-la se sentir melhor 1198 00:55:47,136 --> 00:55:50,771 e ela finalmente decidirá chupar seu pau. 1199 00:55:50,773 --> 00:55:53,073 Mas até aquele dia você tem que assistir 1200 00:55:53,075 --> 00:55:54,942 seu encontro com esses outros caras, 1201 00:55:54,944 --> 00:55:57,478 caras grandes e fortes que você vai ter 1202 00:55:57,480 --> 00:55:59,346 para imaginá-la sendo fodida por 1203 00:55:59,348 --> 00:56:01,915 e seu dia provavelmente nem chegará. 1204 00:56:03,052 --> 00:56:04,985 Essa merda dificilmente funciona para caras normais, 1205 00:56:04,987 --> 00:56:06,854 Muito menos você e eu. 1206 00:56:06,856 --> 00:56:10,390 Estamos indo contra a biologia aqui, seleção natural. 1207 00:56:10,392 --> 00:56:13,060 As fêmeas estão ligadas para nos achar repulsivos. 1208 00:56:13,062 --> 00:56:15,896 Se todas as mulheres do mundo edus sua bunda 24/7, 1209 00:56:15,898 --> 00:56:18,398 suas chances aumentariam como 6%. 1210 00:56:18,400 --> 00:56:20,467 Você realmente acha que a primeira garota por quem você se apaixona 1211 00:56:20,469 --> 00:56:22,402 Vai ser o único a aceitá-lo? 1212 00:56:24,206 --> 00:56:26,473 Quero dizer, tem que ter acontecido antes, certo? 1213 00:56:26,475 --> 00:56:28,175 Tenho certeza que aconteceu em algum lugar. 1214 00:56:32,014 --> 00:56:34,047 Ouça, não somos pioneiros. 1215 00:56:34,049 --> 00:56:35,482 Nós somos apenas os shlubs no chão tentando 1216 00:56:35,484 --> 00:56:37,384 para descobrir essa merda como nós vamos. 1217 00:56:39,522 --> 00:56:41,989 Quer saber por que me convidou aqui? 1218 00:56:41,991 --> 00:56:43,590 Tenho certeza que você está prestes a me dizer. 1219 00:56:43,592 --> 00:56:45,792 Você precisa de alguém para ser honesto com você. 1220 00:56:45,794 --> 00:56:46,793 Você está pronto para isso? 1221 00:56:48,931 --> 00:56:49,830 Você está ferrado. 1222 00:56:50,933 --> 00:56:51,865 Você não é louco. 1223 00:56:51,867 --> 00:56:53,100 Você está absolutamente certo. 1224 00:56:53,102 --> 00:56:54,334 Mas você já tem mais 1225 00:56:54,336 --> 00:56:56,003 do que a maioria das pessoas como nós tem. 1226 00:56:56,005 --> 00:56:57,271 Você é um professor. 1227 00:56:57,273 --> 00:56:58,906 Você tem uma família que se importa. 1228 00:56:58,908 --> 00:57:00,807 Diabos, você pode falar. 1229 00:57:00,809 --> 00:57:02,342 Você não pode ter tudo. 1230 00:57:03,178 --> 00:57:04,845 Você é um elo na cadeia. 1231 00:57:04,847 --> 00:57:07,748 Você ganha uma boa vida, você influencia a vida de algumas pessoas 1232 00:57:07,750 --> 00:57:10,417 de uma forma positiva e talvez fazer sexo 1233 00:57:10,419 --> 00:57:11,919 com uma garota uma vez antes de morrer. 1234 00:57:11,921 --> 00:57:13,820 Então a história de como você não era um completo desperdício 1235 00:57:13,822 --> 00:57:16,456 do espaço será passado através das gerações. 1236 00:57:16,458 --> 00:57:19,092 E então um dia em 1.000 anos, 1237 00:57:19,094 --> 00:57:20,460 algum outro cara aleijado vai ficar 1238 00:57:20,462 --> 00:57:22,563 a chance de se casar com a garota de seus sonhos. 1239 00:57:23,632 --> 00:57:26,433 Você quer alguém para te amar pelo que você é? 1240 00:57:26,435 --> 00:57:28,001 Pegue um cachorro. 1241 00:57:33,375 --> 00:57:34,841 Todo mundo pronto? 1242 00:57:34,843 --> 00:57:36,143 Vou abrir aquele portão. 1243 00:57:37,813 --> 00:57:38,979 Você está pronto? 1244 00:57:40,115 --> 00:57:41,081 Pronto. 1245 00:57:41,083 --> 00:57:42,249 Ok, aí vêm eles! 1246 00:57:47,089 --> 00:57:49,256 Espere, espere! 1247 00:57:49,258 --> 00:57:50,157 Oh, cara, eu não sei o que fazer. 1248 00:57:51,760 --> 00:57:52,993 Isso é genial. 1249 00:57:59,501 --> 00:58:00,233 Não, não, não. 1250 00:58:02,905 --> 00:58:05,405 Merda, eu tenho que ir. 1251 00:58:06,842 --> 00:58:07,741 Que? 1252 00:58:08,844 --> 00:58:10,110 Randy me ofereceu um turno no trabalho. 1253 00:58:10,112 --> 00:58:12,112 Não posso me dar ao luxo de ser exigente. 1254 00:58:12,114 --> 00:58:13,280 Estamos tentando pegar nossas mãos. 1255 00:58:13,282 --> 00:58:14,548 nesta coisa por semanas. 1256 00:58:14,550 --> 00:58:16,316 Bem, faremos isso no próximo fim de semana. 1257 00:58:16,318 --> 00:58:17,317 Não temos mais bobagem? 1258 00:58:17,319 --> 00:58:18,452 com seus pais no próximo fim de semana? 1259 00:58:18,454 --> 00:58:19,820 Faremos isso depois, então. 1260 00:58:19,822 --> 00:58:21,254 Nós vamos descobrir. 1261 00:58:21,256 --> 00:58:22,155 Eu tenho que ir. 1262 00:58:29,798 --> 00:58:31,331 Qual é o problema? 1263 00:58:31,333 --> 00:58:32,966 Seu lado está arrastando. 1264 00:58:47,216 --> 00:58:48,248 Estou bem, obrigado. 1265 00:58:48,250 --> 00:58:49,683 Você vai me embebedar. 1266 00:58:49,685 --> 00:58:51,351 Você está ficando bêbado. 1267 00:58:52,421 --> 00:58:54,388 Você deveria estar me ajudando. 1268 00:58:56,392 --> 00:59:01,328 Um para mim... e um para meus homossexuais. 1269 00:59:04,700 --> 00:59:05,599 Mm. 1270 00:59:07,302 --> 00:59:08,402 Já comeu um cara? 1271 00:59:09,238 --> 00:59:11,638 Não, você tem? 1272 00:59:11,640 --> 00:59:13,040 Sim. 1273 00:59:13,042 --> 00:59:15,175 Quero dizer, eu meio que sabia que não era o que eu queria. 1274 00:59:15,177 --> 00:59:17,377 mas acho que senti que tinha que fazer. 1275 00:59:20,082 --> 00:59:22,482 Então, alguém sabe que você gosta de garotas? 1276 00:59:22,484 --> 00:59:23,417 Meu melhor amigo. 1277 00:59:24,319 --> 00:59:25,285 Qual é o nome dela? 1278 00:59:26,188 --> 00:59:27,087 Frank. 1279 00:59:28,991 --> 00:59:30,257 Ele é gay? 1280 00:59:30,259 --> 00:59:31,758 Não. 1281 00:59:31,760 --> 00:59:34,094 Ele alguma vez tenta se safar de merda? 1282 00:59:34,096 --> 00:59:35,262 O que você quer dizer? 1283 00:59:35,264 --> 00:59:37,330 Tipo, ele nunca tentou vê-lo nu? 1284 00:59:37,332 --> 00:59:39,099 "Vamos lá, somos só nós caras aqui. 1285 00:59:39,101 --> 00:59:40,033 - Vamos lá, vamos lá. - Ah, não. 1286 00:59:40,035 --> 00:59:40,834 - Sem essa. - Não, não, não, não, não, não. 1287 00:59:40,836 --> 00:59:42,335 Ele não é assim. 1288 00:59:42,337 --> 00:59:43,804 Onde diabos você encontrou 1289 00:59:43,806 --> 00:59:45,806 um cara hétero que não quer com você? 1290 00:59:45,808 --> 00:59:46,840 Colegial. 1291 00:59:48,010 --> 00:59:49,509 Agora eu sei que você está cheio de merda. 1292 00:59:51,013 --> 00:59:52,913 Ele não é só um cara. 1293 00:59:55,217 --> 00:59:56,550 Nós dois somos um pouco estranhos, 1294 00:59:56,552 --> 00:59:58,618 então faz sentido. 1295 00:59:59,722 --> 01:00:01,555 E vocês dois têm nomes de idosos. 1296 01:00:04,927 --> 01:00:07,794 Então, ele está bem com isso. 1297 01:00:09,098 --> 01:00:10,931 Quem estamos escondendo daqui? 1298 01:00:12,034 --> 01:00:13,100 Meus pais. 1299 01:00:13,102 --> 01:00:14,701 Bem, minha mãe. 1300 01:00:14,703 --> 01:00:15,736 Que? 1301 01:00:15,738 --> 01:00:16,803 Ela é uma vadia? 1302 01:00:19,875 --> 01:00:22,576 Ela só quer certas coisas para mim. 1303 01:00:22,578 --> 01:00:23,577 Ela é antiquada. 1304 01:00:25,447 --> 01:00:26,480 Foda-se você. 1305 01:00:27,750 --> 01:00:29,316 Como é sua família? 1306 01:00:30,152 --> 01:00:31,251 Como o seu. 1307 01:00:33,255 --> 01:00:35,122 Contei aos meus pais quando tinha 15 anos. 1308 01:00:36,358 --> 01:00:37,591 O que eles fizeram? 1309 01:00:42,765 --> 01:00:44,498 Não se incomode em contar a eles. 1310 01:00:45,601 --> 01:00:46,533 Apenas vá embora. 1311 01:00:49,505 --> 01:00:53,206 Pegue essa coisa e continue dirigindo. 1312 01:00:56,178 --> 01:00:58,612 Não posso, é o carro dos meus pais. 1313 01:01:00,349 --> 01:01:03,116 Ok, pense em como vai ser bom. 1314 01:01:03,118 --> 01:01:05,118 para dizer e fazer o que quiser. 1315 01:01:08,423 --> 01:01:11,691 ♪ Eu amo vaginas ♪ 1316 01:01:13,629 --> 01:01:14,728 Sem essa! 1317 01:01:14,730 --> 01:01:16,897 - Diz alguma coisa. - Eu não vou fazer isso. 1318 01:01:16,899 --> 01:01:18,431 Sem essa. 1319 01:01:18,433 --> 01:01:20,000 Deus, você é chato. 1320 01:01:55,237 --> 01:01:57,304 Quase pronto. 1321 01:01:59,641 --> 01:02:01,942 Pensei que você e Lorraine estavam saindo hoje à noite? 1322 01:02:01,944 --> 01:02:03,610 Randy a surpreendeu. 1323 01:02:03,612 --> 01:02:05,612 Tudo bem, eu tinha papéis para fazer de qualquer maneira. 1324 01:02:05,614 --> 01:02:06,813 Você deveria fazer uma pausa. 1325 01:02:06,815 --> 01:02:07,781 É o fim de semana. 1326 01:02:07,783 --> 01:02:09,716 Você deveria sair de casa. 1327 01:02:09,718 --> 01:02:11,685 Isso não seria sobre a irmã da Donna, seria? 1328 01:02:11,687 --> 01:02:13,453 Quer que eu ligue para ela? 1329 01:02:13,455 --> 01:02:14,521 Meu deus. 1330 01:02:14,523 --> 01:02:15,789 Que? 1331 01:02:15,791 --> 01:02:17,924 Quero dizer, seria matá-lo ir em um encontro? 1332 01:02:17,926 --> 01:02:20,327 Quero dizer, é porque ela está em uma cadeira de rodas? 1333 01:02:20,329 --> 01:02:21,595 Realmente? 1334 01:02:21,597 --> 01:02:23,029 Você tem alguma ideia de como isso soa ridículo? 1335 01:02:23,031 --> 01:02:24,264 Eu não sei. 1336 01:02:24,266 --> 01:02:25,999 Você parece ter um grande problema com isso. 1337 01:02:26,001 --> 01:02:28,335 Eu não tenho nenhum problema. 1338 01:02:28,337 --> 01:02:30,470 É como, "Oh, ei, um dos professores 1339 01:02:30,472 --> 01:02:31,972 na escola tem cabelo ruivo, também. 1340 01:02:31,974 --> 01:02:35,141 Vocês dois devem sair totalmente para o iogurte congelado algum dia. 1341 01:02:35,143 --> 01:02:36,076 Por favor. 1342 01:02:36,078 --> 01:02:37,878 É igualmente superficial. 1343 01:02:37,880 --> 01:02:39,246 Eu nem conheço essa pessoa. 1344 01:02:39,248 --> 01:02:40,881 Você está esperando que eu pule em cima dele. 1345 01:02:40,883 --> 01:02:42,849 Não espero nada, exceto. 1346 01:02:42,851 --> 01:02:44,751 por isso meu filho que merece 1347 01:02:44,753 --> 01:02:46,486 uma pausa e nunca sai em encontros, 1348 01:02:46,488 --> 01:02:49,489 ter um bom tempo com um novo amigo potencial 1349 01:02:49,491 --> 01:02:51,524 e isso é tudo que eu estou dizendo. 1350 01:02:51,526 --> 01:02:53,326 Sabe, acho que ela está sozinha. 1351 01:02:53,328 --> 01:02:56,730 e ela provavelmente precisa disso. Eu me sinto mal. 1352 01:02:56,732 --> 01:02:59,599 Quero dizer, ela provavelmente não pode sair muito. 1353 01:03:00,969 --> 01:03:02,402 Oh meu... Bem. 1354 01:03:02,404 --> 01:03:03,670 Você pode ligar para ela. 1355 01:03:03,672 --> 01:03:04,804 Bem. 1356 01:03:04,806 --> 01:03:05,872 Eu fiz. 1357 01:03:08,810 --> 01:03:10,076 Meu Deus, não. 1358 01:03:10,078 --> 01:03:11,578 A única vez que fomos ao Tom 1359 01:03:11,580 --> 01:03:13,079 a ambulância teve que vir porque ela gosta de falsificado 1360 01:03:13,081 --> 01:03:15,315 este grande ataque de ansiedade bunda e desmaiou em sua banheira. 1361 01:03:15,317 --> 01:03:18,852 Sim, como se todos a odiasse. 1362 01:03:22,624 --> 01:03:24,324 Eu ligo de volta. 1363 01:03:30,499 --> 01:03:31,831 Ei. 1364 01:03:31,833 --> 01:03:32,699 Ei. 1365 01:03:34,236 --> 01:03:35,135 Qual é? 1366 01:03:36,104 --> 01:03:37,370 O que você está fazendo aqui? 1367 01:03:37,372 --> 01:03:39,139 Surpreso que você não está em Atlantic City foda 1368 01:03:39,141 --> 01:03:40,640 até a minha noite novamente. 1369 01:03:40,642 --> 01:03:42,742 Eu me diverti muito com minha mãe, então obrigado por isso. 1370 01:03:42,744 --> 01:03:44,711 Do que você está falando? 1371 01:03:46,148 --> 01:03:47,647 Frank está pronto? 1372 01:03:47,649 --> 01:03:48,815 Ele não está aqui. 1373 01:03:48,817 --> 01:03:50,517 Ele saiu há meia hora. 1374 01:03:50,519 --> 01:03:51,651 Para ir para onde? 1375 01:03:51,653 --> 01:03:53,219 Woods vai levá-lo para um encontro. 1376 01:03:53,221 --> 01:03:54,955 com uma garota que minha mãe conhece. 1377 01:03:57,259 --> 01:04:00,360 Não acredito que ela me convenceu a fazer isso. 1378 01:04:00,362 --> 01:04:02,028 Cara, pode ser ótimo. 1379 01:04:02,030 --> 01:04:03,363 Você não sabe. 1380 01:04:04,366 --> 01:04:05,432 Sim, tudo bem. 1381 01:04:07,669 --> 01:04:08,768 Você está nervoso? 1382 01:04:08,770 --> 01:04:10,503 Acho que cauteloso é a palavra. 1383 01:04:10,505 --> 01:04:11,504 Isso é justo. 1384 01:04:19,214 --> 01:04:20,947 Esta é ela. 1385 01:04:20,949 --> 01:04:21,848 Hora do show. 1386 01:04:22,985 --> 01:04:25,785 Mande uma mensagem se precisar de alguma coisa, como sempre. 1387 01:04:25,787 --> 01:04:26,753 Divertir-se. 1388 01:04:32,461 --> 01:04:34,361 Minha irmã adora este lugar. 1389 01:04:34,363 --> 01:04:35,996 Então, ela é a culpada por isso? 1390 01:04:35,998 --> 01:04:38,198 Sim, ela tem um gosto terrível. 1391 01:04:40,969 --> 01:04:42,736 Então, que nota você ensina? 1392 01:04:42,738 --> 01:04:44,471 - Dia 11. - Você gosta? 1393 01:04:44,473 --> 01:04:45,605 Sim. 1394 01:04:46,975 --> 01:04:49,376 Donna disse que você gostava de escrever. 1395 01:04:49,378 --> 01:04:51,011 Você já teve alguma coisa publicada? 1396 01:04:51,013 --> 01:04:52,212 Não. 1397 01:04:52,214 --> 01:04:53,880 Na verdade, nunca me concentrei muito em escrever. 1398 01:04:53,882 --> 01:04:55,849 Minha mãe provavelmente estava embelezando. 1399 01:04:55,851 --> 01:04:57,884 Oh, eu pensei que você escreveu contos. 1400 01:04:57,886 --> 01:05:01,755 Escrevi alguns na faculdade, mas prefiro falar sobre eles. 1401 01:05:01,757 --> 01:05:04,157 Todo o prazer, nenhuma das dúvidas esmagadoras. 1402 01:05:05,694 --> 01:05:07,961 Talvez você devesse tentar escrever sobre sua própria vida. 1403 01:05:07,963 --> 01:05:09,996 Tenho certeza que você já viu muitas coisas interessantes. 1404 01:05:09,998 --> 01:05:12,265 As partes interessantes da minha vida não poderiam encher um panfleto, 1405 01:05:12,267 --> 01:05:13,733 Muito menos um romance. 1406 01:05:13,735 --> 01:05:15,435 Não se trata de ser divertido. 1407 01:05:15,437 --> 01:05:18,605 trata-se de mostrar às pessoas o seu lado das coisas. 1408 01:05:18,607 --> 01:05:20,640 Já pensou em fazer um blog? 1409 01:05:20,642 --> 01:05:21,474 Não. 1410 01:05:21,476 --> 01:05:22,742 Por que não? 1411 01:05:22,744 --> 01:05:25,678 Não vejo sentido em algo assim. 1412 01:05:25,680 --> 01:05:28,548 Não deixar sua voz ir para o lixo. 1413 01:05:28,550 --> 01:05:30,483 Quero dizer, não importa se você é interessante. 1414 01:05:30,485 --> 01:05:32,085 O que importa é que você faz parte de uma cultura 1415 01:05:32,087 --> 01:05:33,620 que muitas pessoas não entendem. 1416 01:05:33,622 --> 01:05:34,954 Quer dizer irlandês alemão? 1417 01:05:36,091 --> 01:05:37,290 OKEY. 1418 01:05:37,292 --> 01:05:38,825 Você não acha que é importante mostrar às pessoas 1419 01:05:38,827 --> 01:05:40,293 Como é a vida para nós? 1420 01:05:40,295 --> 01:05:41,995 Não me explorando na internet. 1421 01:05:41,997 --> 01:05:44,731 Não é exploração se for em seus próprios termos. 1422 01:05:44,733 --> 01:05:46,833 Isso é exatamente o que é. 1423 01:05:46,835 --> 01:05:48,635 Tenho um amigo que faz isso para viver. 1424 01:05:48,637 --> 01:05:49,602 Faz o quê? 1425 01:05:49,604 --> 01:05:50,637 Transforma sua deficiência em 1426 01:05:50,639 --> 01:05:52,439 uma piada no rádio todos os dias. 1427 01:05:52,441 --> 01:05:53,540 As pessoas ouvem? 1428 01:05:53,542 --> 01:05:54,941 Não pelas razões certas. 1429 01:05:54,943 --> 01:05:56,409 Bem, pelo menos ele está contribuindo. 1430 01:05:56,411 --> 01:05:57,477 Contribuindo para o quê? 1431 01:05:57,479 --> 01:05:59,546 A conversa. 1432 01:05:59,548 --> 01:06:01,381 "A conversa". 1433 01:06:05,153 --> 01:06:07,520 Por que é assim que temos que falar sobre nós mesmos? 1434 01:06:07,522 --> 01:06:09,756 Somos duas pessoas totalmente diferentes. 1435 01:06:09,758 --> 01:06:11,558 Meu amigo de quem acabei de falar. 1436 01:06:11,560 --> 01:06:14,327 eles praticamente nos forçaram a ser amigos na escola. 1437 01:06:14,329 --> 01:06:17,697 Acontece que gostamos um do outro, às vezes. 1438 01:06:17,699 --> 01:06:20,467 Quero dizer, é a mesma coisa com um garoto da minha classe. 1439 01:06:20,469 --> 01:06:22,702 Ele é o único aluno deficiente em toda a série. 1440 01:06:22,704 --> 01:06:24,604 Há outros quatro professores de inglês, 1441 01:06:24,606 --> 01:06:26,739 mas eles o colocaram comigo. 1442 01:06:26,741 --> 01:06:29,742 Tudo bem, bem, eu acho que você está apenas sendo cínico. 1443 01:06:29,744 --> 01:06:31,945 Escrevo sobre minha vida e recebo respostas positivas. 1444 01:06:31,947 --> 01:06:33,279 de todos os tipos de pessoas. 1445 01:06:35,016 --> 01:06:38,318 Sabe, talvez se você tentasse ter essas conversas, 1446 01:06:38,320 --> 01:06:39,752 Você não se sentiria tão só. 1447 01:06:39,754 --> 01:06:41,087 Nunca disse que estava sozinha. 1448 01:06:41,089 --> 01:06:43,356 Não é um insulto. 1449 01:06:43,358 --> 01:06:47,760 Eu só... Olha, todos nós já passamos por isso. 1450 01:06:47,762 --> 01:06:49,562 Eu certamente tenho. 1451 01:06:53,335 --> 01:06:55,502 Sua mãe disse que você estava passando por um momento difícil. 1452 01:06:55,504 --> 01:06:57,670 Quer dizer, acho que ela pensou. 1453 01:06:57,672 --> 01:06:59,739 você pode querer alguém para conversar. 1454 01:07:13,555 --> 01:07:14,954 Você quer sobremesa? 1455 01:07:14,956 --> 01:07:16,623 Posso fazê-lo ir? 1456 01:07:32,040 --> 01:07:33,573 E aí, Woods? 1457 01:07:33,575 --> 01:07:34,641 Ah, cara. 1458 01:07:34,643 --> 01:07:35,542 Frankie! 1459 01:07:36,645 --> 01:07:38,411 Você viu isso? 1460 01:07:38,413 --> 01:07:40,280 Você está envolvido com essa porcaria? 1461 01:07:40,282 --> 01:07:41,981 Estou acompanhando. 1462 01:07:41,983 --> 01:07:42,916 Ah, qual é. 1463 01:07:42,918 --> 01:07:45,084 "Uma Noite Sob as Estrelas?" 1464 01:07:46,221 --> 01:07:47,120 Coxo. 1465 01:07:48,623 --> 01:07:51,391 Mas acho que sua garota vai estar lá. 1466 01:07:52,394 --> 01:07:53,693 OKEY. 1467 01:07:53,695 --> 01:07:54,894 Bem, eu só estou dizendo, 1468 01:07:54,896 --> 01:07:56,596 pode ser um bom lugar para fazer um movimento. 1469 01:07:56,598 --> 01:07:59,465 Você tem as luzes, a atmosfera. 1470 01:07:59,467 --> 01:08:00,900 A bebida contrabandeada. 1471 01:08:00,902 --> 01:08:03,002 Você vai se vestir de aparência afiada. 1472 01:08:03,004 --> 01:08:04,871 Apenas dê um tempo, certo? 1473 01:08:04,873 --> 01:08:06,005 O que, você ainda está chateado 1474 01:08:06,007 --> 01:08:07,473 Porque ela dançou com um cara? 1475 01:08:07,475 --> 01:08:08,975 Por que você se importa? 1476 01:08:08,977 --> 01:08:10,977 Porque só estou tentando ajudar a causa, mano. 1477 01:08:10,979 --> 01:08:13,112 Não há motivo, Brad. 1478 01:08:13,114 --> 01:08:14,280 É só trabalho. 1479 01:08:31,967 --> 01:08:33,967 - Tem certeza que é bom, cara? - Ah, sim, obrigado. 1480 01:08:33,969 --> 01:08:35,068 - Tudo bem, até amanhã. - Te vejo amanhã. 1481 01:08:35,070 --> 01:08:36,202 'Bet. 1482 01:08:37,606 --> 01:08:39,939 É lorraine, deixe uma mensagem. 1483 01:08:39,941 --> 01:08:41,241 Ei, qual é o negócio? 1484 01:08:41,243 --> 01:08:42,408 Me ligue de volta. 1485 01:09:17,579 --> 01:09:18,478 Ei. 1486 01:09:19,981 --> 01:09:20,847 Qual é? 1487 01:09:22,317 --> 01:09:23,850 Liguei para você a semana toda. 1488 01:09:23,852 --> 01:09:25,585 Está tudo bem? 1489 01:09:25,587 --> 01:09:26,619 Sim. 1490 01:09:26,621 --> 01:09:28,755 Onde você esteve? 1491 01:09:29,924 --> 01:09:32,358 Eu estava em sua casa no sábado. 1492 01:09:33,695 --> 01:09:35,261 Você se diverte no seu encontro? 1493 01:09:36,598 --> 01:09:37,830 Que? 1494 01:09:37,832 --> 01:09:39,299 Angela disse que você estava em um encontro. 1495 01:09:40,502 --> 01:09:41,668 OKEY. 1496 01:09:41,670 --> 01:09:43,970 Eu disse que precisava de você naquele dia. 1497 01:09:43,972 --> 01:09:45,238 Não, você não fez isso. 1498 01:09:45,240 --> 01:09:46,773 Você disse que era uma possibilidade. 1499 01:09:46,775 --> 01:09:49,642 Então você fugiu e nunca mais voltou para mim. 1500 01:09:49,644 --> 01:09:50,910 Surgiu outra coisa. 1501 01:09:50,912 --> 01:09:53,179 Sim, é estranho como isso continua acontecendo. 1502 01:09:53,181 --> 01:09:56,349 Angela estava me contando tudo sobre sua viagem a Atlantic City. 1503 01:09:56,351 --> 01:09:57,583 Então você tem me ignorado 1504 01:09:57,585 --> 01:09:59,452 por causa de algo que Angela disse? 1505 01:10:00,488 --> 01:10:01,854 Perdi alguns jantares. 1506 01:10:01,856 --> 01:10:02,855 Essa não é a questão. 1507 01:10:02,857 --> 01:10:04,590 Minha mãe acha que algo está errado. 1508 01:10:04,592 --> 01:10:05,825 Porque? 1509 01:10:05,827 --> 01:10:07,327 Porque você continua me levantando. 1510 01:10:07,329 --> 01:10:08,628 Como isso significa que você é gay? 1511 01:10:08,630 --> 01:10:10,330 Que porra, idiota? 1512 01:10:10,332 --> 01:10:11,964 Eles provavelmente ouviram você dizer isso. 1513 01:10:11,966 --> 01:10:13,533 Quanto tempo temos que continuar fazendo isso 1514 01:10:13,535 --> 01:10:14,867 Antes de se juntarem? 1515 01:10:14,869 --> 01:10:16,502 O objetivo era tirá-la de suas costas. 1516 01:10:16,504 --> 01:10:17,770 Tempo suficiente para descobrir algo. 1517 01:10:17,772 --> 01:10:19,005 Isso não é problema seu. 1518 01:10:19,007 --> 01:10:20,006 Você deveria estar me ajudando. 1519 01:10:20,008 --> 01:10:21,274 Tudo o que faço é ajudá-lo. 1520 01:10:21,276 --> 01:10:22,775 Eu tenho minha própria vida. 1521 01:10:22,777 --> 01:10:24,844 Oh, eu realmente sinto muito 1522 01:10:24,846 --> 01:10:26,479 Eu interferi com sua agenda ocupada. 1523 01:10:26,481 --> 01:10:29,615 Não sabia que era uma mulherengo. 1524 01:10:29,617 --> 01:10:31,250 Sim, bem, há um monte de coisas que eu adoraria 1525 01:10:31,252 --> 01:10:33,119 para lhe dizer sobre, mas tudo o que você quer falar sobre 1526 01:10:33,121 --> 01:10:34,821 é seus pais e qualquer festa de merda 1527 01:10:34,823 --> 01:10:36,289 Eu tenho que ir para a próxima. 1528 01:10:36,291 --> 01:10:37,957 Como você não sabe o quão ridículo isso está ficando? 1529 01:10:37,959 --> 01:10:39,225 Sim, é ridículo. 1530 01:10:39,227 --> 01:10:41,394 É ridículo que você use sua situação. 1531 01:10:41,396 --> 01:10:43,129 para sair de me ajudar. É patético, na verdade. 1532 01:10:43,131 --> 01:10:44,197 Eu não usei nada. 1533 01:10:44,199 --> 01:10:45,398 Sim, você fez. 1534 01:10:45,400 --> 01:10:47,133 Por que não admite que estava errado? 1535 01:10:47,135 --> 01:10:48,167 Tudo bem, sim. 1536 01:10:48,169 --> 01:10:49,369 A culpa é minha. 1537 01:10:49,371 --> 01:10:50,903 É minha culpa que sua vida não vai a lugar nenhum. 1538 01:10:51,840 --> 01:10:52,705 Foda-se você. 1539 01:10:53,608 --> 01:10:54,807 Sinto-me mal por você. 1540 01:10:56,277 --> 01:10:57,677 Você se sente mal por mim? 1541 01:10:57,679 --> 01:10:58,644 Sim. 1542 01:10:58,646 --> 01:11:00,113 Eles não se importam com você. 1543 01:11:00,115 --> 01:11:01,848 Eles só gostam de você porque não te conhecem. 1544 01:11:02,984 --> 01:11:04,584 Continue fazendo o que está fazendo. 1545 01:11:04,586 --> 01:11:05,918 Tenho certeza que vai dar certo. 1546 01:11:05,920 --> 01:11:07,687 Você pode fazer isso sem mim. 1547 01:11:29,477 --> 01:11:31,944 Ok, eu vou colocar vocês em grupos para este. 1548 01:11:31,946 --> 01:11:34,514 Precisamos mesmo ser colocados em grupos, Wells? 1549 01:11:34,516 --> 01:11:36,282 Quero dizer, somos todos apenas pessoas, certo? 1550 01:11:36,284 --> 01:11:38,151 Até nós, pessoas terrivelmente deformadas. 1551 01:11:42,657 --> 01:11:44,223 Peguem seus livros, por favor. 1552 01:11:47,762 --> 01:11:49,629 Henry, por que você não resume 1553 01:11:49,631 --> 01:11:51,998 A discussão da semana passada sobre McCourt para nós? 1554 01:11:52,000 --> 01:11:53,232 Eu não me lembro. 1555 01:11:53,234 --> 01:11:55,034 Algo sobre batatas, provavelmente. 1556 01:11:56,337 --> 01:11:57,570 Bem, talvez você saiba o que 1557 01:11:57,572 --> 01:11:58,738 foi dito que se você não gastar 1558 01:11:58,740 --> 01:12:00,440 toda a classe olhando para Courtney. 1559 01:12:00,442 --> 01:12:02,241 Oo! 1560 01:12:05,079 --> 01:12:06,245 Você se lembra agora? 1561 01:12:10,418 --> 01:12:11,684 Que tal você, Brian? 1562 01:12:15,790 --> 01:12:17,723 O que você quer? 1563 01:12:17,725 --> 01:12:19,959 Estou no trabalho, tenho que ir. 1564 01:12:19,961 --> 01:12:21,994 Já disse, estou no trabalho. 1565 01:12:21,996 --> 01:12:22,962 Sim. 1566 01:12:23,832 --> 01:12:24,730 Sim, mais tarde. 1567 01:12:25,733 --> 01:12:28,267 Desculpe por isso. 1568 01:12:28,269 --> 01:12:29,735 Aquela garota do clube? 1569 01:12:29,737 --> 01:12:31,137 Uma diferente, na verdade. 1570 01:12:31,139 --> 01:12:33,372 E este está vindo muito forte. 1571 01:12:33,374 --> 01:12:35,107 Como me mandar fotos da bunda dela. 1572 01:12:35,109 --> 01:12:36,642 às três da manhã forte. 1573 01:12:36,644 --> 01:12:38,244 Você não odeia quando isso acontece? 1574 01:12:38,246 --> 01:12:40,580 Talvez precise de uma pausa depois dessa. 1575 01:12:42,116 --> 01:12:43,883 Você sempre foi bom nisso? 1576 01:12:43,885 --> 01:12:45,017 Bom em quê? 1577 01:12:46,387 --> 01:12:48,354 Falando com garotas? 1578 01:12:50,992 --> 01:12:52,458 É só confiança. 1579 01:12:52,460 --> 01:12:54,160 Você não pode olhar para eles como se fossem melhores que você. 1580 01:12:54,162 --> 01:12:56,062 Muitas dessas garotas acham que são algo especial. 1581 01:12:56,064 --> 01:12:58,064 e eles não vão falar com você a menos que 1582 01:12:58,066 --> 01:12:59,098 você tem o passeio certo 1583 01:12:59,100 --> 01:13:00,633 ou um bom logotipo em sua camisa 1584 01:13:00,635 --> 01:13:02,869 e se eles fazem você se sentir assim, 1585 01:13:02,871 --> 01:13:04,003 eles não valem a pena. 1586 01:13:06,174 --> 01:13:07,740 E se ela valesse a pena? 1587 01:13:08,943 --> 01:13:10,776 Oh, você está falando como, 1588 01:13:10,778 --> 01:13:12,612 Como gostar de uma garota? 1589 01:13:12,614 --> 01:13:13,880 Sim, com certeza. 1590 01:13:13,882 --> 01:13:16,883 Bem, nenhum cara deveria ter esse problema. 1591 01:13:16,885 --> 01:13:18,851 Porque o romance não te chega a lugar nenhum. 1592 01:13:18,853 --> 01:13:20,620 As garotas não se importam com o romance até ficarem velhas. 1593 01:13:20,622 --> 01:13:22,388 e flácida e ninguém mais quer. 1594 01:13:22,390 --> 01:13:24,590 Tudo o que eles querem é um cara para gastar dinheiro com eles. 1595 01:13:24,592 --> 01:13:27,226 Cara, o que aconteceu com você? 1596 01:13:27,228 --> 01:13:30,596 Fiquei sábio, meu amigo, e está me sentindo muito bem. 1597 01:13:30,598 --> 01:13:31,864 Se fosse tão simples. 1598 01:13:31,866 --> 01:13:33,733 É simples assim, esse é o meu ponto. 1599 01:13:34,969 --> 01:13:36,502 Você sabe o quê? 1600 01:13:36,504 --> 01:13:38,704 - Vou provar para você. - Oh sim, como é isso? 1601 01:13:39,607 --> 01:13:41,374 O que você está fazendo depois do trabalho? 1602 01:13:47,048 --> 01:13:49,515 Então, de qual você gosta? 1603 01:13:51,119 --> 01:13:52,018 Eu não sei. 1604 01:13:52,020 --> 01:13:53,686 Isso é ridículo. 1605 01:13:53,688 --> 01:13:55,254 Calma, cara. 1606 01:13:55,256 --> 01:13:56,689 Isto é um negócio. 1607 01:13:57,659 --> 01:13:58,858 Ninguém se importa com sua aparência. 1608 01:13:58,860 --> 01:14:00,726 contanto que você tenha algum dinheiro no bolso. 1609 01:14:00,728 --> 01:14:01,761 É uma coisa linda. 1610 01:14:01,763 --> 01:14:03,429 Eu não faço essas coisas. 1611 01:14:05,133 --> 01:14:06,599 Você é um homem. 1612 01:14:06,601 --> 01:14:09,502 Isso é algo que os homens fazem, então escolha um. 1613 01:14:10,605 --> 01:14:12,405 Seu pau não saberá a diferença. 1614 01:14:13,308 --> 01:14:15,541 Dibs sobre a loira embora. 1615 01:14:29,057 --> 01:14:31,357 Você está bem, querida? 1616 01:14:31,359 --> 01:14:32,425 Estou bem. 1617 01:14:35,863 --> 01:14:36,963 Está tudo bem? 1618 01:14:42,236 --> 01:14:44,437 Seu amigo te leva muito para sair? 1619 01:14:45,607 --> 01:14:47,707 É minha primeira vez, na verdade. 1620 01:14:52,046 --> 01:14:52,945 Relaxar. 1621 01:14:55,049 --> 01:14:57,350 Eu vou cuidar de você. 1622 01:15:01,389 --> 01:15:03,956 Ele disse que eu poderia pedir algo extra? 1623 01:15:06,361 --> 01:15:07,460 Extra? 1624 01:15:09,130 --> 01:15:11,764 Sim, tem mais dinheiro no meu bolso. 1625 01:15:17,205 --> 01:15:20,339 Desculpe, eles não nos deixam fazer isso. 1626 01:15:20,341 --> 01:15:21,974 Desculpe, eu não sabia. 1627 01:15:23,845 --> 01:15:25,678 Você quer comprar outra dança? 1628 01:15:27,715 --> 01:15:29,582 Pode pegar meu amigo para mim? 1629 01:15:32,086 --> 01:15:32,985 OKEY. 1630 01:15:34,122 --> 01:15:34,920 Obrigado. 1631 01:15:46,334 --> 01:15:47,600 Qual é? 1632 01:15:47,602 --> 01:15:49,001 Você pode me ajudar aqui, por favor? 1633 01:15:49,003 --> 01:15:50,302 Você está bem? 1634 01:15:50,304 --> 01:15:51,137 Você perguntou a ela? 1635 01:15:51,139 --> 01:15:51,971 Sim. 1636 01:15:51,973 --> 01:15:52,805 Então, o que aconteceu? 1637 01:15:52,807 --> 01:15:53,706 Não aconteceu nada. 1638 01:15:54,609 --> 01:15:55,741 Ela te desligou? 1639 01:15:55,743 --> 01:15:56,876 Sim, podemos ir? 1640 01:15:56,878 --> 01:15:58,244 Não, deixe-me pegar um diferente. 1641 01:15:58,246 --> 01:15:59,979 - Não se preocupe com aquela vadia. - Não, não faça isso. 1642 01:15:59,981 --> 01:16:01,213 Vamos, vai levar dois segundos. 1643 01:16:01,215 --> 01:16:04,016 Pode me ajudar a sair deste sofá? 1644 01:16:04,018 --> 01:16:05,584 Eu quero sair daqui. 1645 01:16:17,932 --> 01:16:22,835 ♪ Odeio deixá-lo alto e seco. ♪ 1646 01:16:22,837 --> 01:16:26,539 ♪ Aposto que você pensou que nos enganou. ♪ 1647 01:16:26,541 --> 01:16:28,340 Cara, isso é patético. 1648 01:16:29,610 --> 01:16:31,977 Por que não tira o resto da noite de folga? 1649 01:16:31,979 --> 01:16:32,912 Você tem certeza? 1650 01:16:32,914 --> 01:16:34,613 Sim, vá em frente, eu tenho isso. 1651 01:16:34,615 --> 01:16:36,716 Ok, obrigado. 1652 01:16:39,620 --> 01:16:42,588 ♪ E eu quero forçá-lo ♪ 1653 01:16:55,603 --> 01:16:57,002 Você está falando sério? 1654 01:16:58,039 --> 01:16:59,338 Volte para dentro. 1655 01:16:59,340 --> 01:17:01,173 - Você vai matar alguém. - Sai for a, vá se danar. 1656 01:17:11,119 --> 01:17:11,951 Aqui. 1657 01:17:14,222 --> 01:17:15,688 Volte para dentro. 1658 01:17:15,690 --> 01:17:16,555 Você... 1659 01:17:17,625 --> 01:17:20,059 Você é uma vadia estúpida, sabia disso? 1660 01:17:20,061 --> 01:17:21,160 Vá agora. 1661 01:17:22,063 --> 01:17:23,462 Mantenha a porra da calcinha. 1662 01:17:23,464 --> 01:17:25,064 Você vai pegar minhas chaves ou o quê? 1663 01:17:25,066 --> 01:17:27,066 Você pode pegá-los você mesmo de manhã. 1664 01:17:27,068 --> 01:17:28,167 Sim? 1665 01:17:28,169 --> 01:17:30,503 Onde você vai? 1666 01:17:30,505 --> 01:17:32,571 Você vai ver sua namorada? 1667 01:17:32,573 --> 01:17:34,807 Vai se divertir com sua namorada? Posso ir com você? 1668 01:17:34,809 --> 01:17:36,876 Poderíamos nos divertir, nós três. 1669 01:17:36,878 --> 01:17:38,677 Cai fora de mim. 1670 01:17:38,679 --> 01:17:39,912 Que? 1671 01:17:39,914 --> 01:17:42,882 Quando parou de se desaparar de pau? 1672 01:17:42,884 --> 01:17:44,116 O quê? 1673 01:17:44,118 --> 01:17:46,352 Afaste-se de mim! 1674 01:18:41,075 --> 01:18:42,675 O que aconteceu? 1675 01:18:44,378 --> 01:18:45,311 Nada. 1676 01:18:45,313 --> 01:18:46,478 Obviamente algo aconteceu. 1677 01:18:46,480 --> 01:18:47,746 Uma garrafa caiu da prateleira. 1678 01:18:47,748 --> 01:18:48,814 Estou bem. 1679 01:18:50,818 --> 01:18:51,851 Meu Deus. 1680 01:18:51,853 --> 01:18:53,085 Pode parar? 1681 01:18:53,087 --> 01:18:54,286 Isso não é uma garrafa, Lorraine. 1682 01:18:54,288 --> 01:18:55,321 - Como é que isso aconteceu? - Jesus Cristo! 1683 01:18:55,323 --> 01:18:56,589 - Porque? - Diga-me a verdade! 1684 01:18:56,591 --> 01:18:58,290 Por que você tem que estar envolvido em tudo? 1685 01:18:58,292 --> 01:18:59,658 Você é minha filha. 1686 01:18:59,660 --> 01:19:01,327 Você nunca mais me diz nada. 1687 01:19:01,329 --> 01:19:03,562 Não faço ideia do que está acontecendo com você. 1688 01:19:06,500 --> 01:19:07,800 Diga-me a verdade. 1689 01:19:25,519 --> 01:19:28,554 E ele sai para a bola quatro. 1690 01:19:28,556 --> 01:19:30,356 O rebatedor errou a zona. 1691 01:19:30,358 --> 01:19:31,590 Ah, qual é. 1692 01:19:33,027 --> 01:19:35,327 Você não vai lá. 1693 01:19:35,329 --> 01:19:36,295 Apenas pare. 1694 01:19:36,297 --> 01:19:37,129 Por que não? 1695 01:19:37,131 --> 01:19:38,397 Meus amigos dormem aqui. 1696 01:19:38,399 --> 01:19:39,565 na casa de seus namorados o tempo todo. 1697 01:19:39,567 --> 01:19:40,532 Não é nada demais. 1698 01:19:40,534 --> 01:19:41,567 Isso não vai acontecer. 1699 01:19:41,569 --> 01:19:42,401 Cale a boca! 1700 01:19:42,403 --> 01:19:44,703 Não estou falando com você. 1701 01:19:44,705 --> 01:19:45,537 Pegue as chaves do carro dela. 1702 01:19:45,539 --> 01:19:46,372 Ela está acabada. 1703 01:19:46,374 --> 01:19:47,773 Isso não está ajudando. 1704 01:19:47,775 --> 01:19:48,741 Parar! 1705 01:19:48,743 --> 01:19:50,509 - Vem para cá. - Não! 1706 01:19:50,511 --> 01:19:52,811 Você está sendo um pouco dramático, não acha? 1707 01:20:04,358 --> 01:20:06,358 Meu Deus. 1708 01:20:06,360 --> 01:20:07,726 Ah, querida. 1709 01:20:08,529 --> 01:20:09,995 O que aconteceu? 1710 01:20:25,112 --> 01:20:26,512 Acho que devemos ligar para eles. 1711 01:20:26,514 --> 01:20:28,247 E o que você vai dizer? 1712 01:20:28,249 --> 01:20:30,115 Eles obviamente decidiram. 1713 01:20:30,117 --> 01:20:31,317 É errado. 1714 01:20:31,319 --> 01:20:33,452 Não cabe a nós nos envolvermos. 1715 01:20:35,623 --> 01:20:37,089 Você chamou a polícia? 1716 01:20:38,759 --> 01:20:40,059 Por que não? 1717 01:20:40,061 --> 01:20:41,627 Ele deveria estar na cadeia. 1718 01:20:41,629 --> 01:20:44,196 E se ele voltar da próxima vez que você estiver no trabalho? 1719 01:20:50,171 --> 01:20:51,937 Há toalhas no banheiro. 1720 01:20:51,939 --> 01:20:53,238 se você quiser tomar um banho. 1721 01:20:53,240 --> 01:20:54,106 Obrigado. 1722 01:21:35,750 --> 01:21:36,648 Ei. 1723 01:21:39,620 --> 01:21:40,953 Como foi seu fim de semana? 1724 01:21:43,824 --> 01:21:44,656 Bem. 1725 01:21:44,658 --> 01:21:45,691 Como foi o seu? 1726 01:21:47,561 --> 01:21:50,129 Eu aceitei seu conselho. 1727 01:21:50,131 --> 01:21:51,463 Deu muito certo. 1728 01:21:52,867 --> 01:21:54,733 Isso tinha que acontecer eventualmente. 1729 01:21:55,703 --> 01:21:56,602 Eu sei. 1730 01:22:01,642 --> 01:22:04,576 Você não vai me fazer dizer que sinto muito, vai? 1731 01:22:04,578 --> 01:22:07,846 Então, o que você está realmente dizendo é que Angela estava certa. 1732 01:22:07,848 --> 01:22:10,349 Por favor, não deixe que ela ouça você dizer isso. 1733 01:22:10,351 --> 01:22:11,950 Isso é o oposto de útil. 1734 01:22:11,952 --> 01:22:13,685 Nada do que eu disser vai ajudar. 1735 01:22:19,326 --> 01:22:21,860 Pensei que não se importasse com essas coisas. 1736 01:22:21,862 --> 01:22:22,694 Que coisas? 1737 01:22:22,696 --> 01:22:24,163 Relações. 1738 01:22:24,165 --> 01:22:26,865 Bem, aparentemente isso é diferente. 1739 01:22:26,867 --> 01:22:28,000 Isso aborrece. 1740 01:22:28,002 --> 01:22:28,901 Sim. 1741 01:22:29,870 --> 01:22:31,737 Então, o que você vai fazer? 1742 01:22:31,739 --> 01:22:32,971 Eu não sei. 1743 01:22:32,973 --> 01:22:35,374 Já vi o tipo de caras que ela gosta. 1744 01:22:35,376 --> 01:22:36,408 Eles não são eu. 1745 01:22:37,745 --> 01:22:39,378 E isso nem é eu sentindo pena de mim mesmo. 1746 01:22:39,380 --> 01:22:41,680 É que ela pode ter o cara que quiser. 1747 01:22:43,050 --> 01:22:45,651 Tudo bem sentir pena de si mesmo de vez em quando. 1748 01:22:45,653 --> 01:22:47,419 Chama-se ser humano. 1749 01:22:48,489 --> 01:22:50,255 Bem, é superestimado. 1750 01:22:52,660 --> 01:22:54,526 Todo mundo está agindo assim deve ser algum tipo 1751 01:22:54,528 --> 01:22:55,894 de experiência de aprendizagem. 1752 01:22:55,896 --> 01:22:57,629 Não quero que seja um teste. 1753 01:22:57,631 --> 01:22:59,598 Quero que seja ela. 1754 01:22:59,600 --> 01:23:02,101 Acho que parte de mim sempre pensou que seria. 1755 01:23:04,171 --> 01:23:05,437 Talvez seja melhor. 1756 01:23:05,439 --> 01:23:08,674 para deixar as coisas do jeito que estão e seguir em frente. 1757 01:23:09,710 --> 01:23:10,542 Você pode? 1758 01:23:16,250 --> 01:23:18,617 Ou você pode sempre beber até a morte. 1759 01:23:19,587 --> 01:23:20,853 Obrigado. 1760 01:23:20,855 --> 01:23:22,588 Finalmente alguns conselhos que eu posso realmente usar. 1761 01:23:22,590 --> 01:23:23,489 Mm. 1762 01:23:46,614 --> 01:23:47,613 Sim, é ele. 1763 01:23:52,586 --> 01:23:54,353 - Está bem. - Uau, whoa. 1764 01:23:54,355 --> 01:23:56,889 Tem certeza que é bom com isso? 1765 01:23:56,891 --> 01:23:58,524 Sim, estou bem. 1766 01:24:07,134 --> 01:24:08,367 Ei, cara, você Zeke? 1767 01:24:13,307 --> 01:24:16,074 Isso é do Frank, sua porra de buceta. 1768 01:24:19,313 --> 01:24:20,679 Um pouco mais de mim. 1769 01:24:21,482 --> 01:24:23,315 Não deixe de vê-lo aqui novamente. 1770 01:24:27,821 --> 01:24:29,855 Oi bem com a camisa? 1771 01:24:29,857 --> 01:24:31,723 Sim, está chegando lá. 1772 01:24:31,725 --> 01:24:33,592 Sim, vai ficar bom. 1773 01:24:33,594 --> 01:24:34,626 Ei. 1774 01:24:34,628 --> 01:24:35,460 Ei. 1775 01:24:35,462 --> 01:24:36,862 Yo. 1776 01:24:36,864 --> 01:24:38,363 Olha só para você. 1777 01:24:38,365 --> 01:24:39,431 Por favor. 1778 01:24:40,935 --> 01:24:41,833 Como foi o trabalho? 1779 01:24:43,404 --> 01:24:44,236 Bem. 1780 01:24:44,238 --> 01:24:45,704 Sem avistamentos de Zeke? 1781 01:24:46,574 --> 01:24:47,673 Não. 1782 01:24:52,112 --> 01:24:54,079 Então, ela vai estar lá? 1783 01:25:04,658 --> 01:25:06,225 - Oi, pessoal. - Ei. 1784 01:25:26,880 --> 01:25:28,447 Pessoal, parem com isso. 1785 01:25:36,423 --> 01:25:37,789 - Aí está meu amigo. - Obrigado, senhor. 1786 01:25:43,330 --> 01:25:44,830 Você está falando sério? 1787 01:25:45,599 --> 01:25:46,531 Você caiu? 1788 01:25:46,533 --> 01:25:48,600 Parece que precisa. 1789 01:25:48,602 --> 01:25:51,203 Pelo menos faça isso debaixo da mesa. 1790 01:25:51,205 --> 01:25:52,337 Fresco. 1791 01:26:02,116 --> 01:26:03,682 Saúde. 1792 01:26:16,797 --> 01:26:19,331 Sim, os alunos fizeram muito este ano. 1793 01:26:24,238 --> 01:26:25,070 Ah, claro. 1794 01:26:25,072 --> 01:26:25,937 Com licença. 1795 01:26:25,939 --> 01:26:27,072 Bom falar com você. 1796 01:26:32,546 --> 01:26:33,578 Eu vou voltar. 1797 01:26:41,722 --> 01:26:42,821 Está se divertindo? 1798 01:26:42,823 --> 01:26:45,090 Oh, eu estou me divertindo. 1799 01:26:45,092 --> 01:26:46,625 Parece que. 1800 01:26:46,627 --> 01:26:47,459 Sim. 1801 01:26:47,461 --> 01:26:48,660 Você está linda. 1802 01:26:48,662 --> 01:26:49,695 E você também. 1803 01:26:51,598 --> 01:26:53,298 Não te vejo há algum tempo. 1804 01:26:53,300 --> 01:26:54,800 Sim, eu estive por aí. 1805 01:26:55,936 --> 01:26:58,770 O Misterioso Sr. Wells. 1806 01:27:00,574 --> 01:27:01,773 Então seria uma brecha 1807 01:27:01,775 --> 01:27:03,442 de conduta se eu te pedisse para dançar? 1808 01:27:04,745 --> 01:27:07,179 Acho que ninguém se importa que estejamos aqui. 1809 01:27:07,181 --> 01:27:10,415 Sim, não parece. 1810 01:27:10,417 --> 01:27:11,249 Vamos? 1811 01:27:11,251 --> 01:27:12,384 Nós vamos. 1812 01:27:18,659 --> 01:27:20,459 Senhoras e senhores, 1813 01:27:20,461 --> 01:27:21,860 é hora de desacelerar as coisas. 1814 01:27:25,899 --> 01:27:28,100 Na verdade, nunca fiz isso antes. 1815 01:27:50,724 --> 01:27:53,492 Oo, todo mundo está tentando descobrir 1816 01:27:53,494 --> 01:27:55,160 como moer em câmera lenta. 1817 01:28:29,563 --> 01:28:31,830 Posso ligar para alguém para vir buscá-lo? 1818 01:28:32,933 --> 01:28:34,699 Estou bem, posso voltar. 1819 01:28:34,701 --> 01:28:35,801 Onde é que ele está? 1820 01:28:35,803 --> 01:28:37,269 Foi-se embora. 1821 01:28:37,271 --> 01:28:38,870 É melhor que seja. 1822 01:28:38,872 --> 01:28:41,039 Agora, volte para dentro. 1823 01:28:41,041 --> 01:28:42,774 Vamos ver como você vai te ver mais tarde. 1824 01:28:45,412 --> 01:28:46,445 OKEY. 1825 01:28:48,048 --> 01:28:49,181 Judy, espere. 1826 01:28:52,619 --> 01:28:53,919 Preciso falar com você. 1827 01:28:55,122 --> 01:28:56,021 OKEY. 1828 01:28:57,024 --> 01:28:58,223 Eu realmente gostei de passar tempo 1829 01:28:58,225 --> 01:29:00,158 com você desde que voltou. 1830 01:29:00,160 --> 01:29:01,092 Eu também. 1831 01:29:03,464 --> 01:29:05,263 E isso me fez perceber algo. 1832 01:29:09,069 --> 01:29:14,072 Antes de você sair, eu sempre senti uma certa maneira sobre você, 1833 01:29:15,742 --> 01:29:16,975 mas eu nunca disse nada 1834 01:29:16,977 --> 01:29:19,377 porque eu estava com medo de não ser bom o suficiente. 1835 01:29:20,614 --> 01:29:22,180 Você era perfeita e eu não. 1836 01:29:23,884 --> 01:29:25,283 Eu fiz tudo o que pude. 1837 01:29:25,285 --> 01:29:27,452 para evitar ter essa conversa. 1838 01:29:29,156 --> 01:29:31,389 Eu disse a mim mesmo que estava bem com o jeito que as coisas eram, 1839 01:29:31,391 --> 01:29:34,226 mas não posso continuar fingindo estar bem o tempo todo. 1840 01:29:35,529 --> 01:29:37,062 Não posso voltar lá e dançar com você. 1841 01:29:37,064 --> 01:29:39,998 e brincar e não tê-lo significa nada. 1842 01:29:40,000 --> 01:29:41,733 E eu não posso sentar e ver você cair 1843 01:29:41,735 --> 01:29:43,702 para Alex ou quem quer que seja sem nunca saber 1844 01:29:43,704 --> 01:29:46,471 se pudesse ter sido eu, 1845 01:29:46,473 --> 01:29:48,340 porque é isso que eu quero. 1846 01:29:50,177 --> 01:29:52,244 Frank, eu não sabia. 1847 01:29:57,284 --> 01:30:00,318 Um... 1848 01:30:00,320 --> 01:30:01,820 Não sei o que dizer. 1849 01:30:05,025 --> 01:30:09,861 Eu me importo com você também, mas de uma maneira diferente. 1850 01:30:11,665 --> 01:30:13,565 Desculpe, não quero te machucar. 1851 01:30:15,569 --> 01:30:17,469 mas eu passo todos os dias cuidando 1852 01:30:17,471 --> 01:30:21,339 de outras pessoas e se preocupar com elas. 1853 01:30:21,341 --> 01:30:23,408 Não estou pedindo que cuide de mim. 1854 01:30:25,112 --> 01:30:26,011 Eu sei. 1855 01:30:30,217 --> 01:30:34,452 Só preciso de alguém que cuide de mim. 1856 01:30:35,923 --> 01:30:37,589 Eu não sou perfeito. 1857 01:30:38,959 --> 01:30:39,958 Desculpa. 1858 01:30:41,762 --> 01:30:42,761 Eu também. 1859 01:31:31,278 --> 01:31:32,177 Divertir-se. 1860 01:31:37,351 --> 01:31:38,850 Então, peça para jantar. 1861 01:31:38,852 --> 01:31:40,352 Não tive tempo de fazer nada. 1862 01:31:40,354 --> 01:31:41,252 Nós vamos ficar bem. 1863 01:31:41,254 --> 01:31:42,721 Obrigado, senhor. 1864 01:31:42,723 --> 01:31:44,155 - Te amo. - Tudo bem, eu também te amo. 1865 01:31:44,157 --> 01:31:45,056 Divertir-se. 1866 01:31:47,327 --> 01:31:49,661 Me ligue se precisar de alguma coisa. 1867 01:31:49,663 --> 01:31:51,096 Não estaremos tão longe. 1868 01:31:51,098 --> 01:31:52,063 Eles vão ficar bem. 1869 01:31:53,066 --> 01:31:54,466 Cuidado com sua irmã. 1870 01:31:54,468 --> 01:31:55,734 Dormiremos em turnos. 1871 01:31:59,973 --> 01:32:00,839 Tchau. 1872 01:32:15,088 --> 01:32:15,987 Floresta. 1873 01:32:18,692 --> 01:32:19,591 Floresta? 1874 01:32:40,480 --> 01:32:43,381 Ok, vamos ver, o novo brinquedo do papai. 1875 01:32:43,383 --> 01:32:47,052 Vamos ver se estou fazendo isso direito. 1876 01:32:47,054 --> 01:32:49,888 Sim, a luz vermelha está acesa. 1877 01:32:49,890 --> 01:32:51,756 É bem legal, não é? 1878 01:32:51,758 --> 01:32:53,892 Sei que não é tão legal quanto seu balão. 1879 01:32:53,894 --> 01:32:56,094 Espero estar fazendo isso direito. 1880 01:32:56,096 --> 01:32:57,128 Ei, cara. 1881 01:32:57,130 --> 01:32:58,496 Olhe para a câmera para mim. 1882 01:32:59,733 --> 01:33:00,565 Diga oi. 1883 01:33:00,567 --> 01:33:01,433 Meu Deus, o que é isso? 1884 01:33:01,435 --> 01:33:02,801 O que você está fazendo? 1885 01:33:02,803 --> 01:33:04,469 - Merda, foi alto? - Mais tarde, veja o que ela pensa. 1886 01:33:04,471 --> 01:33:05,704 - Eu estava acordado. - Ei amigo. 1887 01:33:05,706 --> 01:33:06,838 - Desculpe, encontrei. - Frank? 1888 01:33:06,840 --> 01:33:08,807 na prateleira, ficou curioso. 1889 01:33:08,809 --> 01:33:10,041 Deus o abençoe. 1890 01:33:10,043 --> 01:33:11,676 Meu Deus, eu não sei o que fazer. Por que está espirrando? 1891 01:33:11,678 --> 01:33:13,978 Você quer sair por alguns minutos? 1892 01:33:13,980 --> 01:33:15,447 Você é pateta? 1893 01:33:15,449 --> 01:33:17,582 Sim. Talvez você seja alérgico ao balão. 1894 01:33:17,584 --> 01:33:20,318 Só estava admirando o trabalho do seu pai. 1895 01:33:20,320 --> 01:33:22,320 Premiado. 1896 01:33:22,322 --> 01:33:23,388 Lembra-se disso? 1897 01:33:23,390 --> 01:33:24,889 Não. 1898 01:33:24,891 --> 01:33:26,491 Pode dizer oi para sua mãe? Diga oi, mãe. 1899 01:33:26,493 --> 01:33:27,992 Não, de jeito nenhum. 1900 01:33:27,994 --> 01:33:29,961 - Isso foi na antiga casa. - Balão é mais interessante. 1901 01:33:29,963 --> 01:33:31,529 Frank, ei amigo? 1902 01:33:31,531 --> 01:33:33,231 Dê uma olhada na câmera, sim? 1903 01:33:33,233 --> 01:33:34,766 Não, ele é seu próprio homem. 1904 01:33:34,768 --> 01:33:36,468 Ele está fazendo suas próprias coisas. 1905 01:33:37,404 --> 01:33:38,970 Ele é um garoto bonito. 1906 01:33:38,972 --> 01:33:40,238 Senhoras e senhores aqui. 1907 01:33:40,240 --> 01:33:42,807 é o futuro capitão do time de futebol. 1908 01:33:42,809 --> 01:33:44,109 Você será um amigo garanhão. 1909 01:33:44,111 --> 01:33:45,610 As meninas vão estar linin 'up 1910 01:33:45,612 --> 01:33:47,746 para chegar até você com um suporte como esse. 1911 01:33:47,748 --> 01:33:49,013 Um cara bonito como você. 1912 01:33:49,015 --> 01:33:50,515 É isso mesmo. 1913 01:33:50,517 --> 01:33:53,151 Você vai lutar com as garotas com um amigo. 1914 01:33:53,153 --> 01:33:56,020 Olhe para esse cara se esforçando. 1915 01:33:56,022 --> 01:33:58,022 Líderes de torcida, vocês vão nadar em líderes de torcida. 1916 01:33:58,024 --> 01:33:59,424 Eles vão estar em cima de você. 1917 01:33:59,426 --> 01:34:00,558 Certo amigo? 1918 01:34:00,560 --> 01:34:01,793 É isso mesmo. 1919 01:34:01,795 --> 01:34:04,329 Um homem grande no campus. Olhe para aquele suporte. 1920 01:34:10,137 --> 01:34:11,169 O que é que está a fazer? 1921 01:34:11,171 --> 01:34:12,437 Apenas cale a boca. 1922 01:34:28,688 --> 01:34:29,687 Relaxar. 1923 01:35:43,230 --> 01:35:47,265 Não pode deixá-lo ir, você tem que segurá-lo. 1924 01:35:47,267 --> 01:35:49,100 Espere, não deixe pra lá. 1925 01:35:49,102 --> 01:35:50,268 Não deixe pra lá. 1926 01:35:50,270 --> 01:35:52,403 Espere, pegue. 1927 01:35:52,405 --> 01:35:54,372 Não, aí está. 1928 01:35:54,374 --> 01:35:55,607 Diga adeus. 1929 01:36:55,268 --> 01:36:56,234 Lorraine? 1930 01:36:56,236 --> 01:36:57,335 Esperar! 1931 01:36:57,337 --> 01:36:58,169 Lorraine! 1932 01:37:16,256 --> 01:37:18,523 Esse é o trabalho da Angela. 1933 01:37:18,525 --> 01:37:20,525 Ela recebeu um telefonema importante. 1934 01:37:21,628 --> 01:37:23,194 Além disso, é o mínimo que posso fazer. 1935 01:37:24,130 --> 01:37:25,029 OKEY. 1936 01:37:26,733 --> 01:37:27,966 Vou mecar. 1937 01:37:42,582 --> 01:37:43,815 Então 1938 01:37:47,053 --> 01:37:50,088 Falei com minha amiga Gina, 1939 01:37:50,090 --> 01:37:51,723 seus colegas de quarto são legais comigo batendo 1940 01:37:51,725 --> 01:37:53,758 com eles até que eu encontrar algo decente. 1941 01:37:56,463 --> 01:37:58,296 Você sabe que pode ficar aqui, certo? 1942 01:38:01,001 --> 01:38:02,734 Não posso ficar esperando. 1943 01:38:03,837 --> 01:38:05,737 Eu tenho que fazer isso. 1944 01:38:07,374 --> 01:38:08,239 Sim, eu acho. 1945 01:38:13,947 --> 01:38:16,514 Quer terminar esse filme? 1946 01:38:17,984 --> 01:38:18,816 Certeza. 1947 01:38:46,479 --> 01:38:48,212 Tudo bem, vamos entrar nisso. 1948 01:38:48,214 --> 01:38:50,114 Erin, pode distribuí-los, por favor? 1949 01:38:52,619 --> 01:38:53,818 OKEY. 1950 01:38:53,820 --> 01:38:55,119 Se não há dissidentes entre nós, 1951 01:38:55,121 --> 01:38:56,788 Vou colocá-los em pares. 1952 01:38:57,657 --> 01:38:58,923 Heather, você está com Tom. 1953 01:39:00,293 --> 01:39:01,459 Melissa com Katie. 1954 01:39:02,729 --> 01:39:04,395 Henry com Courtney. 1955 01:39:06,066 --> 01:39:07,365 Paul, você está com Lindsey. 1956 01:39:08,735 --> 01:39:09,801 Anthony e Erin. 1957 01:39:11,604 --> 01:39:14,005 Ben e Allyson. 1958 01:39:16,076 --> 01:39:17,475 Quero dizer, glúten é claramente 1959 01:39:17,477 --> 01:39:18,709 a pior coisa possível para você. 1960 01:39:18,711 --> 01:39:19,944 Absolutamente. 1961 01:39:19,946 --> 01:39:20,812 - Tive uma sessão... - Você ao menos sabe 1962 01:39:20,814 --> 01:39:22,313 O que é glúten? 1963 01:39:22,315 --> 01:39:24,182 É pão, eu acho. 1964 01:39:24,184 --> 01:39:26,350 Mas de qualquer maneira. 1965 01:39:26,352 --> 01:39:27,318 Como está? 1966 01:39:27,320 --> 01:39:28,186 Bom, como você está? 1967 01:39:28,188 --> 01:39:29,020 Bom. 1968 01:39:29,022 --> 01:39:30,321 Como está sua aula? 1969 01:39:30,323 --> 01:39:31,389 Isso é bom. 1970 01:39:50,343 --> 01:39:51,609 Sim. 1971 01:39:51,611 --> 01:39:53,678 Eu fico muito pendurado de cabeça para baixo. 1972 01:39:53,680 --> 01:39:55,313 Abdominais de oito minutos, certo? 1973 01:39:55,315 --> 01:39:56,981 Ei, nós deveríamos fazer abdominais de oito minutos 1974 01:39:56,983 --> 01:39:58,616 na sala de aula uma vez por dia. 1975 01:39:58,618 --> 01:39:59,650 Mudar nossas vidas. 1976 01:39:59,652 --> 01:40:00,618 Sim, você acha? 1977 01:40:00,620 --> 01:40:01,853 Sim, e cortar o glúten. 1978 01:40:08,228 --> 01:40:10,027 Por que fica olhando para aquela coisa? 1979 01:40:10,029 --> 01:40:11,696 É tarde demais. Eu tenho que pegar a chave 1980 01:40:11,698 --> 01:40:13,564 de sua colega de quarto antes de sair para o trabalho. 1981 01:40:13,566 --> 01:40:14,398 Que? 1982 01:40:14,400 --> 01:40:15,633 Há trânsito? 1983 01:40:15,635 --> 01:40:16,801 Você vai fazer isso, vá com calma. 1984 01:40:21,007 --> 01:40:24,142 Meu Deus. 1985 01:40:31,784 --> 01:40:32,683 Está bem... 1986 01:40:38,758 --> 01:40:41,492 Diga aos seus pais que eu realmente aprecio tudo. 1987 01:40:41,494 --> 01:40:42,460 Sim, é o que eu faço. 1988 01:40:59,279 --> 01:41:00,645 Obrigado, idiota. 1989 01:41:30,877 --> 01:41:32,243 Um verdadeiro clássico. 1990 01:41:32,245 --> 01:41:34,245 Acho que não iria tão longe. 1991 01:41:34,247 --> 01:41:36,347 Bem, não está em discussão. 1992 01:41:36,349 --> 01:41:37,348 É um clássico. 1993 01:41:37,350 --> 01:41:38,849 É como a comida da mamãe. 1994 01:41:38,851 --> 01:41:39,850 A comida da mãe? 1995 01:41:39,852 --> 01:41:40,885 Dave, eu estive na sua casa. 1996 01:41:40,887 --> 01:41:42,420 Sua mãe não sabe cozinhar. 1997 01:41:42,422 --> 01:41:43,955 Bem, eu quis dizer a comida da sua mãe, Schmitty. 1998 01:41:43,957 --> 01:41:45,790 Diga a ela que sinto muito por não tê-la chamado de volta, a propósito. 1999 01:41:46,993 --> 01:41:48,492 E também diga a ela para sintonizar amanhã de manhã. 2000 01:41:48,494 --> 01:41:50,628 para um novo segmento chamado "Aleijado Versus Aleijado", 2001 01:41:50,630 --> 01:41:52,663 durante o qual o inválido mais válido 2002 01:41:52,665 --> 01:41:54,565 na área de três estados, a sua verdadeiramente, 2003 01:41:54,567 --> 01:41:56,167 vai se envolver em algum debate saudável 2004 01:41:56,169 --> 01:41:57,969 com meu bom amigo Frank Wells. 2005 01:41:57,971 --> 01:41:59,203 Deve ser muito intrigante. 2006 01:41:59,205 --> 01:42:00,905 então você certamente não quer perder isso. 2007 01:42:00,907 --> 01:42:02,607 E por enquanto, aqui está outra canção 2008 01:42:02,609 --> 01:42:04,875 para ajudar a começar o seu dia da maneira correta. 2009 01:42:04,877 --> 01:42:07,144 ♪ Porque ♪ 2010 01:42:07,146 --> 01:42:10,448 ♪ Tire o que você deseja ♪ 2011 01:42:10,450 --> 01:42:15,419 ♪ Você tem que viver um pouco para se sentir bem. ♪ 2012 01:42:17,090 --> 01:42:19,323 ♪ Eu ♪ 2013 01:42:19,325 --> 01:42:22,660 ♪ Eu nem me importo com o que dizem. ♪ 2014 01:42:22,662 --> 01:42:27,732 ♪ Não pense neles de qualquer maneira. ♪ 2015 01:42:29,402 --> 01:42:34,472 ♪ Fica mais difícil pouco antes da liberação ♪ 2016 01:42:35,608 --> 01:42:40,544 ♪ Fica fácil quando você está livre ♪ 2017 01:42:41,748 --> 01:42:44,482 ♪ Por que não dizemos? ♪ 2018 01:42:47,720 --> 01:42:51,822 ♪ Por que não podemos jogar? ♪ 2019 01:42:51,824 --> 01:42:54,225 ♪ Nosso ♪ 2020 01:42:54,227 --> 01:42:56,961 ♪ Por que não dizemos? ♪ 2021 01:43:00,066 --> 01:43:04,001 ♪ Por que não podemos jogar? ♪ 2022 01:43:04,003 --> 01:43:06,304 ♪ Nosso próprio jogo ♪