1 00:00:14,765 --> 00:00:19,765 2 00:02:02,364 --> 00:02:06,002 - Ah, não. - Oh sim. Sim. 3 00:02:06,035 --> 00:02:09,371 Cale a boca. Você cala a boca. Sem essa. Dê para mim. 4 00:02:09,404 --> 00:02:12,207 Oh sim. Sim. Ah, não. 5 00:02:17,780 --> 00:02:21,918 Ah, porra. Ah, não. 6 00:02:21,951 --> 00:02:25,955 - Oh, apenas, sim. - Sim. Sim, mais fundo, sim. 7 00:02:25,988 --> 00:02:32,494 Mais fundo, Donny. Mais fundo, Donny. aw. aw. Sim. 8 00:02:32,527 --> 00:02:35,263 - Talvez... - Não funciona. 9 00:02:36,866 --> 00:02:38,567 Provavelmente é melhor assim. 10 00:02:38,601 --> 00:02:42,905 - Seria um momento embaraçoso. - Para interromper. 11 00:02:42,939 --> 00:02:46,042 Vamos, me foda, por favor. Oh sim. 12 00:02:46,075 --> 00:02:47,476 Meu Deus! 13 00:02:51,346 --> 00:02:55,752 Sim, sim, eu sei. Oh sim. Sim. Profundo. Sim. 14 00:02:55,785 --> 00:02:56,953 Sim, sem mais ou menos. 15 00:02:58,054 --> 00:03:00,022 Oh, oh, Donny. 16 00:03:00,056 --> 00:03:01,523 Mais fundo, Donny. 17 00:03:03,458 --> 00:03:05,393 Não pare, não pare. Não. 18 00:03:05,427 --> 00:03:08,396 Eu... Eu... Acho que não vai demorar mais. 19 00:03:08,430 --> 00:03:11,667 - Deixe-me ir. Deixe-me ir. - Eu também, eu também, eu também, sim. 20 00:03:15,671 --> 00:03:18,674 - Muito simultâneo. - Sim. 21 00:03:18,708 --> 00:03:19,909 Bem cronometrado. 22 00:03:20,877 --> 00:03:22,544 Meu Deus! 23 00:03:22,578 --> 00:03:24,513 Quanto tempo acha que devemos dar a eles? 24 00:03:24,546 --> 00:03:25,547 Hein? 25 00:03:27,349 --> 00:03:28,785 Nem um cigarro inteiro. 26 00:03:28,818 --> 00:03:30,552 Um ou dois sopros. 27 00:03:35,490 --> 00:03:36,759 Com licença. 28 00:03:39,996 --> 00:03:44,399 Ir. Ir. Você vai. Ir. 29 00:03:50,973 --> 00:03:52,041 Oi. 30 00:03:53,776 --> 00:03:59,916 Eu... Eu estava lá atrás, sabe, tomando... as reservas telefônicas. 31 00:03:59,949 --> 00:04:02,919 Checando Sorensen. Tenho uma reserva para duas noites. 32 00:04:02,952 --> 00:04:04,587 - Ah, não. - E este cavalheiro. 33 00:04:04,620 --> 00:04:07,623 Perdi meu cartão-chave. 34 00:04:07,657 --> 00:04:08,925 Manning, 104. 35 00:04:08,958 --> 00:04:10,126 Você pode levá-lo primeiro. 36 00:04:10,159 --> 00:04:11,961 - Não, não, não, não, não. - Por favor. 37 00:04:15,031 --> 00:04:18,433 Obrigado. Você deve estar cansado... Viajando. 38 00:04:18,466 --> 00:04:22,638 - Bem, você tem sido alguma coisa. - Ah, foda-se! 39 00:04:24,640 --> 00:04:25,908 Apenas um expletive. 40 00:04:28,845 --> 00:04:30,079 Esqueci que estava usando. 41 00:04:39,956 --> 00:04:41,057 Vejo você hoje à noite. 42 00:04:46,629 --> 00:04:50,099 Muito obrigado. 43 00:04:53,836 --> 00:04:54,937 Sorensen. 44 00:04:58,040 --> 00:05:00,442 S-O-R... 45 00:05:27,469 --> 00:05:28,570 Chegou. 46 00:05:55,765 --> 00:05:57,532 Está fechado? 47 00:05:57,565 --> 00:05:59,635 Está ficando tarde, eu suponho. 48 00:05:59,669 --> 00:06:03,806 A garota da mesa me garantiu que tudo ainda estava aberto. 49 00:06:03,839 --> 00:06:04,907 OKEY. 50 00:06:28,664 --> 00:06:30,132 Estou morrendo de fome. 51 00:06:36,839 --> 00:06:37,807 Longa viagem? 52 00:06:38,808 --> 00:06:42,611 Londres para Toronto, depois um voo local aqui. 53 00:06:42,645 --> 00:06:45,147 Sim, foi um dia muito longo. 54 00:06:46,649 --> 00:06:49,618 Você não está aqui para a reunião, está? Não, você não está. 55 00:06:49,652 --> 00:06:51,020 Reunião? 56 00:06:51,053 --> 00:06:54,924 Sim, reunião do ensino médio neste fim de semana. 57 00:06:54,957 --> 00:06:56,659 Ah, sério? Isso... É por isso que você está aqui? 58 00:06:56,692 --> 00:06:58,526 Sim. 59 00:06:58,560 --> 00:07:01,130 Uma das decisões mais estúpidas em uma vida de decisões muito estúpidas. 60 00:07:01,163 --> 00:07:04,667 E agora eu realmente poderia usar outra bebida. 61 00:07:04,700 --> 00:07:05,835 Cindy. 62 00:07:16,679 --> 00:07:18,948 - Onde está cindy? - Cindy? 63 00:07:18,981 --> 00:07:20,249 Sim, nossa garçonete. 64 00:07:20,282 --> 00:07:22,752 - Eu... Eu não sei. - Merda. 65 00:07:24,620 --> 00:07:26,255 Está bem. 66 00:07:26,288 --> 00:07:30,226 O que... O que posso te dar? 67 00:07:30,259 --> 00:07:31,961 Que sopas você tem? 68 00:07:33,863 --> 00:07:34,864 Você quer a sopa? 69 00:07:35,831 --> 00:07:39,068 Oh, não, não, uh, talvez salada? 70 00:07:39,101 --> 00:07:43,005 Salada. 71 00:07:43,039 --> 00:07:44,807 Talvez você possa sugerir algo. 72 00:07:46,042 --> 00:07:50,112 Acho que a lasanha é excelente. 73 00:07:50,146 --> 00:07:52,081 - Lasanha parece perfeita. - Legal. 74 00:07:52,114 --> 00:07:54,817 - Esse cavalheiro. - Sim. 75 00:07:54,850 --> 00:07:58,054 Sim, estava pensando se poderia tomar uma bebida. 76 00:07:58,087 --> 00:07:59,355 Eu pareço o garçom também? 77 00:07:59,388 --> 00:08:01,257 Talvez uma taça de vinho? 78 00:08:01,290 --> 00:08:03,692 Sim, sim, sim, eu vou pegá-lo para você quando eu chegar a ele. 79 00:08:03,726 --> 00:08:05,161 Jesus. Cindy, vamos lá. 80 00:08:08,697 --> 00:08:13,102 Talvez fosse mais fácil para ele se... Você se importa se eu me juntar a você? 81 00:08:13,135 --> 00:08:15,104 Sim, claro, sim. 82 00:08:17,740 --> 00:08:18,874 Fico feliz em ter uma empresa. 83 00:08:23,679 --> 00:08:25,748 - Eu sou Abby. - Ah, não. Luke. 84 00:08:27,917 --> 00:08:29,819 Então a reunião não foi bem? 85 00:08:29,852 --> 00:08:32,621 Deus, não poderia ter sido pior. 86 00:08:32,655 --> 00:08:36,292 Não quero falar sobre isso. Talvez devêssemos, uh, e quanto a, uh, 87 00:08:36,325 --> 00:08:39,261 Talvez pudéssemos... Inglaterra. 88 00:08:39,295 --> 00:08:43,199 Eu passei um... alguns anos lá quando eu era mais jovem. 89 00:08:44,333 --> 00:08:47,203 Teve uma série de trabalhos horríveis, Deus. 90 00:08:47,236 --> 00:08:53,876 Lembro-me de limpar vômito do chão de um banheiro em um bar em Hackney. 91 00:08:53,909 --> 00:08:55,711 Hackney, legal. 92 00:08:59,782 --> 00:09:01,917 Meg, tudo bem se eu for para casa um pouco mais cedo? 93 00:09:01,951 --> 00:09:05,087 Eu não dou a mínima para o que você faz, Cindy. Apenas... 94 00:09:05,121 --> 00:09:07,823 Tudo bem, ótimo. Te vejo amanhã. 95 00:09:10,226 --> 00:09:11,694 Posso pegar uma bebida? 96 00:09:18,834 --> 00:09:23,205 Na verdade, eu prefiro... 97 00:09:24,707 --> 00:09:27,977 colocá-lo na guia para o quarto 1... ... 98 00:09:34,350 --> 00:09:36,085 - Cindy. - Sim. 99 00:09:41,390 --> 00:09:43,259 - Eu sei que você estava. - Não, eu não estava. 100 00:09:43,292 --> 00:09:45,261 Eu sei que você estava, então não minta para mim. 101 00:09:45,294 --> 00:09:47,296 Não estou mentindo. 102 00:09:47,329 --> 00:09:48,864 - Ok, bem, algo está acontecendo. - Nada. É... 103 00:09:48,898 --> 00:09:51,167 - Olhe para você mesmo. - Que? 104 00:09:51,200 --> 00:09:52,701 Você está feliz. 105 00:09:53,435 --> 00:09:55,004 Não, não estou. 106 00:09:55,037 --> 00:09:56,839 Eu não estou feliz. 107 00:09:56,872 --> 00:10:00,142 Você estava sorrindo mais cedo e então algo está te fazendo feliz. 108 00:10:00,176 --> 00:10:01,911 Oh, você está me dizendo que eu não deveria sorrir agora? 109 00:10:01,944 --> 00:10:03,312 Você acha... Você acha que eu sou um tolo? 110 00:10:03,345 --> 00:10:05,214 Acha que não vejo o que está acontecendo? 111 00:10:05,247 --> 00:10:07,249 Tudo o que faço aqui é por você. 112 00:10:07,283 --> 00:10:10,920 Tudo é para você e para este hotel. 113 00:10:10,953 --> 00:10:13,889 Não, não é. É para nós, querida, nosso futuro juntos. 114 00:10:13,923 --> 00:10:18,127 Sem essa. É por isso que eu continuo trabalhando, eu trabalho duro todos os dias. 115 00:10:18,160 --> 00:10:19,828 E eu não? 116 00:10:19,862 --> 00:10:21,730 Eu faço mais para manter este lugar funcionando do que você. 117 00:10:21,764 --> 00:10:24,266 - Você estaria perdido sem mim. - Bem. Bem. 118 00:10:24,300 --> 00:10:27,436 Você acha... Acha que não faço nada aqui? Você acha que não precisa de mim. 119 00:10:27,469 --> 00:10:30,906 Tentar... tente fazer isso sem mim. Estou indo embora. 120 00:10:30,940 --> 00:10:31,941 Estou indo embora. 121 00:10:33,509 --> 00:10:35,044 Foder. 122 00:10:37,179 --> 00:10:38,180 Foder. 123 00:10:53,229 --> 00:10:54,730 O que vamos fazer agora? 124 00:10:59,201 --> 00:11:01,837 - Meu quarto ou... - Estou no 602. 125 00:11:01,870 --> 00:11:04,406 Oh, eu estou aqui em baixo e eu... Eu tenho uma suíte. 126 00:11:04,440 --> 00:11:06,075 Certeza. 127 00:11:06,108 --> 00:11:08,177 - Eu sou um cavalheiro. - E eu tenho uma faixa preta. 128 00:11:08,210 --> 00:11:09,478 Você não vai precisar. 129 00:11:11,046 --> 00:11:15,484 E eles tinham um grupo de estudantes do ensino médio, estudantes atuais do ensino médio, 130 00:11:15,517 --> 00:11:17,820 - tocando músicas de Frank Sinatra. - Não. 131 00:11:17,853 --> 00:11:19,855 Quero dizer, eu não sei se há algo pior 132 00:11:19,888 --> 00:11:22,291 do que ouvir um bando de garotos de 16 anos tocando "I Did It My Way". 133 00:11:22,324 --> 00:11:23,392 Deus! 134 00:11:24,994 --> 00:11:26,262 Por que eu vim? 135 00:11:26,295 --> 00:11:27,863 Por que vamos a essas coisas? 136 00:11:27,896 --> 00:11:31,000 Curiosidade. Para ver o que escapou. 137 00:11:32,001 --> 00:11:34,436 - Sim. - Sim. 138 00:11:34,470 --> 00:11:37,940 De qualquer forma, chega de. 139 00:11:37,973 --> 00:11:40,276 O que te traz a uma pequena cidade no norte de Ontário? 140 00:11:42,579 --> 00:11:45,047 O meu irmão. Ele bateu as botas. 141 00:11:45,080 --> 00:11:49,051 Tenho que fechar a casa dele e o funeral é amanhã. 142 00:11:51,920 --> 00:11:54,523 - Eu sinto muito, eu sinto muito. - Está tudo bem, está tudo bem. 143 00:11:55,457 --> 00:12:00,262 Eu não o via há anos e meus pais tinham uma abordagem dividida e conquista. 144 00:12:00,296 --> 00:12:03,499 para criar seus filhos e, uh, sim, funcionou. 145 00:12:03,532 --> 00:12:08,037 E ele era.escolher um eufemismo, perturbado. 146 00:12:09,171 --> 00:12:10,139 Direita. 147 00:12:11,106 --> 00:12:13,309 Se eu invadir seu frigobar, se importa? 148 00:12:13,342 --> 00:12:14,410 Ajude-se. 149 00:12:23,886 --> 00:12:25,287 Então você cresceu aqui? 150 00:12:26,488 --> 00:12:31,894 Sim. Meu pai trabalhava na companhia siderúrgica. 151 00:12:31,927 --> 00:12:36,165 Mas ele tinha um problema com o jogo. 152 00:12:37,667 --> 00:12:43,405 Ele encontrou-se em uma tonelada de dívidas, perdeu a casa, e no dia em que o banco fechou, 153 00:12:43,439 --> 00:12:47,443 ele decolou para partes desconhecidas. 154 00:12:47,476 --> 00:12:49,545 Eu tinha 16 anos. 155 00:12:51,113 --> 00:12:53,415 Mamãe nos abandonou anos antes, 156 00:12:53,449 --> 00:12:56,985 então o bem-estar pagou para eu alugar uma pequena sala de porão até que eu terminei o ensino médio, 157 00:12:58,087 --> 00:13:00,456 que toda a cidade sabia. 158 00:13:01,924 --> 00:13:04,526 - Os bons velhos tempos, certo? - Mas havia... 159 00:13:06,395 --> 00:13:08,598 - Kayla. - Kayla. 160 00:13:08,631 --> 00:13:10,366 Sim. 161 00:13:10,399 --> 00:13:12,434 Que fez tudo valer a pena. 162 00:13:12,468 --> 00:13:18,407 Ela fez, de fato, o homem. Ela era primavera, cachorrinhos, pirulitos 163 00:13:19,441 --> 00:13:23,178 e um monte de sex appeal e eu era, uh, Heathcliff. 164 00:13:23,212 --> 00:13:24,413 Heathcliff? 165 00:13:25,715 --> 00:13:27,249 Ou assim eu imaginei. 166 00:13:28,417 --> 00:13:33,989 Mas, hum, ela queria... ela queria estabilidade, você sabe. 167 00:13:34,022 --> 00:13:38,628 Ela começou a falar sobre casamento, um emprego na companhia siderúrgica. 168 00:13:38,661 --> 00:13:42,665 Então, uma noite eu peguei carona. 169 00:13:42,699 --> 00:13:44,333 E se arrependeu desde então? 170 00:13:46,068 --> 00:13:51,106 Flashes de arrependimento que se tornaram maiores e mais brilhantes à medida que as relações fracassadas se acumulavam. 171 00:13:51,140 --> 00:13:54,977 Então eu ouvi sobre a reunião e eu estava cego pela luz. 172 00:13:55,010 --> 00:13:57,946 - E então hoje à noite. - Heathcliff voltou. 173 00:13:57,980 --> 00:13:59,649 E olhe para ele, ele é dono de sua própria casa. 174 00:13:59,682 --> 00:14:02,284 Bem, uma hipoteca em Nova York. 175 00:14:02,317 --> 00:14:03,620 - Nova Iorque? - Ok, Brooklyn. 176 00:14:03,653 --> 00:14:05,454 - Ainda. - E esse terno muito bonito. 177 00:14:05,487 --> 00:14:07,089 Sim, é legal. 178 00:14:07,122 --> 00:14:08,691 Eu até vim para a melhor suíte deste hotel. 179 00:14:10,359 --> 00:14:14,430 Que homem, você sabe, abaixem-se para baixo vocês pequenos da cidade, fiquem admirados, Sra. Pirulito. 180 00:14:14,463 --> 00:14:16,198 E? 181 00:14:16,231 --> 00:14:18,100 Lollipop é casada, é claro. 182 00:14:18,133 --> 00:14:21,203 - Não. - Dois filhos. 183 00:14:21,236 --> 00:14:23,939 Eu fiz papel de bobo. Deus! 184 00:14:24,741 --> 00:14:27,677 Quero dizer, realmente embaraçoso. 185 00:14:29,244 --> 00:14:33,015 Sabe, Jesus, eu... Até pesquisei o nome dela na internet e nada apareceu. 186 00:14:33,048 --> 00:14:35,384 Um teria descoberto que ela era casada. 187 00:14:35,417 --> 00:14:37,386 Ela provavelmente se casaria com um cara realmente legal. 188 00:14:37,419 --> 00:14:40,155 - Ele vai rir esta noite quando ouvir o que eu disse. - Não. 189 00:14:41,490 --> 00:14:44,426 Tome meu conselho. Se você planejar um discurso por anos, 190 00:14:44,460 --> 00:14:48,197 não em nenhuma circunstância realmente dizê-lo em voz alta. 191 00:14:51,801 --> 00:14:55,070 Bem, eu tenho que acordar cedo para começar na casa do meu irmão, então eu deveria ir. 192 00:14:55,103 --> 00:14:57,506 Por favor, vamos lá. Quero dizer, eu odeio hotéis. 193 00:14:57,539 --> 00:15:00,175 Podemos não apenas... poderíamos assistir a um filme. 194 00:15:00,209 --> 00:15:02,511 Juro que não estou interpretando mal nada. 195 00:15:02,544 --> 00:15:04,714 Vejo sua aliança. Eu respeito isso. 196 00:15:04,747 --> 00:15:08,785 Eu só quero um pouco de distração da minha humilhação total esta noite. 197 00:15:08,818 --> 00:15:11,019 Que tal comédia? Você provavelmente poderia usar um, também. 198 00:15:11,053 --> 00:15:12,187 Claro que sim. 199 00:15:13,255 --> 00:15:14,490 Só preciso de um xixi rápido. 200 00:15:14,523 --> 00:15:16,091 Oh, sim, não, seja meu convidado. 201 00:15:56,331 --> 00:15:59,101 Como é essa a minha vida? 202 00:16:10,212 --> 00:16:11,346 Kayla? 203 00:16:15,350 --> 00:16:16,686 Ah, não. 204 00:16:29,264 --> 00:16:30,465 Eu... Eu... Eu... 205 00:16:32,735 --> 00:16:37,306 Ouça, eu... Eu não esperava isso. 206 00:16:37,339 --> 00:16:42,210 Oh, eu pensei sobre aquele discurso maravilhoso que você fez e, oh, oh, oh, 207 00:16:42,244 --> 00:16:47,650 é esse vinho e é vermelho. 208 00:16:47,684 --> 00:16:49,251 Red é meu favorito. 209 00:16:51,721 --> 00:16:55,424 Você bebe vinho e cerveja? Posso dizer que você é de Nova York. 210 00:16:56,391 --> 00:16:57,794 Você tem alguma droga? 211 00:16:57,827 --> 00:17:00,295 Eu sempre quis tentar crack. 212 00:17:00,329 --> 00:17:04,266 - Não, não tenho drogas. - Meu Deus, você está tão certo. 213 00:17:04,299 --> 00:17:07,369 Naquela noite tivemos aquela briga, por que não te ouvi? 214 00:17:08,605 --> 00:17:10,607 Mas está tudo bem porque vamos saber, querida, não é? 215 00:17:10,640 --> 00:17:12,407 Um... 216 00:17:12,441 --> 00:17:15,143 Vamos foder como se ninguém tivesse transado antes. 217 00:17:15,177 --> 00:17:18,180 Sabe, foda-se como se soumos adolescentes. 218 00:17:18,213 --> 00:17:20,650 Não, melhor que isso. 219 00:17:20,683 --> 00:17:25,788 Quero dizer, você era bom no que diz respeito aos adolescentes, mas você é um cara da cidade grande agora. 220 00:17:26,823 --> 00:17:28,591 Vamos lá, você deve ter aprendido uma coisa ou duas. 221 00:17:28,625 --> 00:17:30,225 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 222 00:17:30,258 --> 00:17:33,462 Eu... Quero dizer, você disse... você foi muito claro, 223 00:17:33,495 --> 00:17:36,666 Você é... Você é... Você é casado com... com crianças, dois filhos. 224 00:17:36,699 --> 00:17:39,636 Mas você acha que essas crianças gostam de mim? 225 00:17:39,669 --> 00:17:41,436 Eles nem vão notar que eu fui embora. 226 00:17:41,470 --> 00:17:44,306 Agora vamos tirar essas calças. 227 00:17:44,339 --> 00:17:46,174 - Não. - Oh, eles estão presos. 228 00:17:46,208 --> 00:17:48,243 Meu Deus, este é um ótimo terno. 229 00:17:48,276 --> 00:17:51,313 Meu marido nem usou terno no funeral da mãe. 230 00:17:51,346 --> 00:17:55,685 Passei muito tempo sem um homem de terno. 231 00:18:02,524 --> 00:18:04,961 Tire-me como a primeira vez que fizemos sexo. 232 00:18:04,994 --> 00:18:08,598 - Oh, eles têm pornografia aqui? - Pornô? 233 00:18:08,631 --> 00:18:14,302 Vamos assistir pornô quando fodermos e bebermos vinho e cerveja. 234 00:18:14,336 --> 00:18:16,571 E o que mais eles têm? O que mais eles têm aqui? 235 00:18:16,606 --> 00:18:19,876 Espere, você sabe... 236 00:18:19,909 --> 00:18:21,711 Tequila. 237 00:18:21,744 --> 00:18:24,413 Acho que já bebeu um pouco. 238 00:18:24,446 --> 00:18:29,752 Então, talvez você tenha... Talvez você tenha bebido demais. 239 00:18:29,786 --> 00:18:33,221 - Acho que bebeu um pouco. - Estou apenas começando, baby. 240 00:18:34,389 --> 00:18:38,995 Bem, quero dizer, eu comecei algumas horas atrás, mas você sabe o que quero dizer. 241 00:18:39,028 --> 00:18:42,899 Você sempre sabe o que quero dizer. Sempre foi assim. 242 00:18:42,932 --> 00:18:46,401 Meu Deus, nunca deixei de te amar. Onde vamos morar? 243 00:18:46,435 --> 00:18:48,004 Você tem uma camisinha no mínimo... Média? 244 00:18:48,037 --> 00:18:51,273 Eu tenho um... Não, eu tenho uma casa na cidade. 245 00:18:51,306 --> 00:18:53,475 Vamos nos livrar dele e pegar um apartamento. 246 00:18:53,508 --> 00:18:55,845 Tem uma lixeira porque eu sempre quis uma lixeira? 247 00:18:55,878 --> 00:18:57,980 Seu marido sabe? 248 00:18:58,014 --> 00:19:00,917 Faz... faz seu marido... seu marido sabe que você é... 249 00:19:00,950 --> 00:19:02,785 Não quero falar do Kenny. 250 00:19:04,921 --> 00:19:06,889 - Kenny? - Sim. 251 00:19:06,923 --> 00:19:09,892 - O pequeno Kenny? - Sei que ele não está pensando em nós agora. 252 00:19:09,926 --> 00:19:12,729 Você se casou com Kenny, o garoto de jornal? 253 00:19:13,963 --> 00:19:16,331 - Sabe como ele tinha uma queda enorme por mim? - Sim. 254 00:19:16,364 --> 00:19:19,669 Então, no seu 16º aniversário eu pensei comigo mesmo, que porra... 255 00:19:19,702 --> 00:19:23,973 Eu vou ter a chance de fazer alguém tão feliz quanto eu estou prestes a fazer Kenny. 256 00:19:24,006 --> 00:19:26,976 Quer dizer, eu realmente coloquei um sorriso no rosto daquele garoto. 257 00:19:27,009 --> 00:19:28,644 Claro, agora é mais um sorriso. 258 00:19:28,678 --> 00:19:32,514 Mas, espere até que ele leia minha "Carta do Querido John". 259 00:19:32,547 --> 00:19:34,717 - Isso vai tirar esse sorriso da cara dele. - Espere, você saiu... Você saiu... 260 00:19:34,751 --> 00:19:36,686 Você deixou uma carta para ele? 261 00:19:36,719 --> 00:19:40,555 Bem, sim, eu sei. Parei em casa no caminho para cá. 262 00:19:40,590 --> 00:19:42,692 Pontes queimando, querida. 263 00:19:42,725 --> 00:19:45,795 E trocar meus sapatos porque aqueles cor-de-rosa doem pra caramba. 264 00:19:45,828 --> 00:19:48,396 Estou pronto para ir ao VROOM VROOM. 265 00:19:49,364 --> 00:19:51,500 Não quer falar com ele primeiro? 266 00:19:52,702 --> 00:19:58,573 Se ele realmente me amasse, ele teria, você sabe, vindo comigo para a reunião do ensino médio 267 00:19:58,608 --> 00:20:00,743 para mostrar a todos como feliz casados éramos 268 00:20:00,777 --> 00:20:02,779 em vez de ir a um torneio estúpido de boliche. 269 00:20:02,812 --> 00:20:05,815 Sim, é... Mas é um torneio. 270 00:20:05,848 --> 00:20:08,618 Ah, eu amo suas mãos. 271 00:20:08,651 --> 00:20:10,452 Eu amo seus olhos. 272 00:20:10,485 --> 00:20:12,487 Eu amo seus lábios. 273 00:20:12,521 --> 00:20:14,590 Oh, eu amo sua bunda. 274 00:20:16,893 --> 00:20:18,861 O meu ainda é muito bom, também, não é? 275 00:20:18,895 --> 00:20:20,763 - Sim, é... - Bata nele. Você pode esbofeteá-lo. 276 00:20:20,797 --> 00:20:22,732 - Dê um tapinha. - Sim. 277 00:20:22,765 --> 00:20:25,333 Wow. É mesmo. 278 00:20:25,367 --> 00:20:27,536 E eu não faço nada dessa merda de Pilates. 279 00:20:30,907 --> 00:20:33,810 Ei, me chame daquela coisa que você costumava me chamar no colegial. 280 00:20:34,744 --> 00:20:37,713 Vamos lá, diga. Sempre me deixou tão quente. 281 00:20:37,747 --> 00:20:39,782 Meu Deus, o que você é... Meu Deus. 282 00:20:39,816 --> 00:20:40,850 Diga- o. 283 00:20:42,517 --> 00:20:44,754 Acho que vou ouvir. 284 00:20:44,787 --> 00:20:50,893 E eu... Não tive um orgasmo desde... Bem, desde o meu aniversário, sim. 285 00:20:50,927 --> 00:20:53,129 Que delícia. 286 00:20:53,162 --> 00:20:57,399 Mas com você acho que vim umas cinco vezes desde que entrei nesta sala. 287 00:21:01,137 --> 00:21:03,873 Olhe nos meus olhos e me veja explodir. 288 00:21:06,709 --> 00:21:11,379 Sinto muito por ter dito não ao lindo discurso que você me deu. 289 00:21:11,413 --> 00:21:13,783 Não sei por que fiz isso. 290 00:21:13,816 --> 00:21:17,587 Graças a Deus você me deu aquele cartão porque eu olhei tudo para você na escola 291 00:21:17,620 --> 00:21:22,592 E você sabe, eu fiquei um pouco preocupado que talvez você estivesse se matando por mim. 292 00:21:22,625 --> 00:21:24,861 Não, eu... Eu... Eu só... Eu bebi. 293 00:21:25,828 --> 00:21:28,664 Bebeu. Tequila? 294 00:21:32,969 --> 00:21:35,671 - Sim. - A tequila é finalmente grátis. 295 00:21:35,705 --> 00:21:37,539 Finalmente livre. 296 00:21:37,572 --> 00:21:40,475 Vamos... Vamos beber teq... Mas sabe, eu realmente... 297 00:21:40,508 --> 00:21:42,477 - Eu realmente gosto... Gosto do meu com gelo. - Realmente? 298 00:21:42,510 --> 00:21:44,614 - Gosto do meu com gelo. - Isso é frio. 299 00:21:44,647 --> 00:21:46,582 - Estava na geladeira. - Então, eu só vou... Eu só vou... 300 00:21:46,616 --> 00:21:49,417 Vou descer o corredor e não vou demorar. 301 00:21:49,451 --> 00:21:50,720 - ... - Bem, rápido. 302 00:21:50,753 --> 00:21:52,420 Eu... Eu prometo, eu prometo. 303 00:21:52,454 --> 00:21:54,422 Só estou ficando mais excitada. 304 00:22:10,006 --> 00:22:12,008 Olá. 305 00:22:12,041 --> 00:22:13,609 E ela deixou uma carta de "Querido John" para o marido. 306 00:22:13,643 --> 00:22:14,710 Quero dizer, ele está fora para o torneio de boliche. 307 00:22:14,744 --> 00:22:16,444 Eu... Eu não sei o que fazer. 308 00:22:16,478 --> 00:22:18,047 Simpatizo, mas não sei o que posso fazer para ajudar. 309 00:22:18,080 --> 00:22:19,882 Ela está tão bêbada que não posso argumentar com ela. 310 00:22:19,916 --> 00:22:21,951 Eu... Preciso de algo drástico. 311 00:22:21,984 --> 00:22:23,152 E se eu disparar o alarme de incêndio e depois desaparecer? 312 00:22:23,185 --> 00:22:24,787 - Isso seria... - Muito. 313 00:22:24,820 --> 00:22:26,689 - E ilegal. - O que mais eu posso fazer? 314 00:22:26,722 --> 00:22:29,058 - Eu não sei. Isso não é fácil. - Sim. 315 00:22:29,091 --> 00:22:30,660 Sim, eu a deixaria lá para dormir. 316 00:22:30,693 --> 00:22:33,561 mas ela deixou aquele bilhete e, uh, na reunião, 317 00:22:33,596 --> 00:22:35,064 ela me disse que seus filhos estavam fora no fim de semana, 318 00:22:35,097 --> 00:22:37,733 mas eu não tenho ideia de quando o marido está em casa. 319 00:22:37,767 --> 00:22:39,567 Não, não, não, não, não. E... E eu pensei que você finalmente ia se recompor com sua garota dos sonhos. 320 00:22:39,602 --> 00:22:40,836 Meu Deus! Não. 321 00:22:42,470 --> 00:22:46,175 Ela ainda é linda e tudo mais, mas uma mulher casada com dois filhos? 322 00:22:46,208 --> 00:22:49,979 Isso não é... Esse não é o meu... e ela está muito bêbada. 323 00:22:51,247 --> 00:22:53,015 O que é que eu posso fazer? 324 00:22:53,049 --> 00:22:54,984 Nós... Oh, não, isso é não. 325 00:22:55,017 --> 00:22:55,885 Que? 326 00:22:57,186 --> 00:22:59,922 Bem, eu estava pensando que eu poderia ligar e fingir ser sua esposa. 327 00:22:59,956 --> 00:23:02,058 Já disse a ela que não sou casado. 328 00:23:02,091 --> 00:23:04,627 Homens que brincam por aí contam mentiras assim. 329 00:23:04,660 --> 00:23:05,661 Garotos da cidade grande. 330 00:23:05,695 --> 00:23:07,096 Sim. Eu sou um jogador. 331 00:23:07,129 --> 00:23:08,965 - Brilhante. - Sim. 332 00:23:08,998 --> 00:23:10,866 Mas, você sabe, eu... Eu... Não acho que um telefonema faria isso. 333 00:23:10,900 --> 00:23:13,135 Quero dizer, ela está fora de controle. 334 00:23:13,169 --> 00:23:15,671 E se você... e se você aparecer no meu quarto, porque você estava desconfiado 335 00:23:15,705 --> 00:23:19,175 Ou você queria se juntar a mim na reunião e seu voo atrasou? 336 00:23:20,142 --> 00:23:23,112 Fingir ser sua esposa pessoalmente? 337 00:23:23,145 --> 00:23:25,781 Sim. 338 00:23:25,815 --> 00:23:27,984 Você está certo, me desculpe que foi... Isso é pedir demais. Eu vejo isso agora. Desculpa. 339 00:23:28,017 --> 00:23:30,853 Na verdade, parece divertido. 340 00:23:30,886 --> 00:23:33,089 - Ele faz? - Ela não vai ficar violenta, vai? 341 00:23:33,122 --> 00:23:34,724 Oh, não, não, Deus. 342 00:23:34,757 --> 00:23:36,225 Ela está tão bêbada que uma pena a derrubaria. 343 00:23:36,258 --> 00:23:38,227 Você faria isso? 344 00:23:38,260 --> 00:23:39,729 Certeza. 345 00:23:39,762 --> 00:23:41,731 Oh, agora, é o que eu estou vestindo ok? 346 00:23:43,399 --> 00:23:46,836 Você está linda. Você sabe, eu sou ... Eu sou... Tenho orgulho de tê-la como minha esposa. 347 00:23:46,869 --> 00:23:50,039 Meu Deus, meus filhos nunca vão acreditar que estou fazendo isso. 348 00:23:50,072 --> 00:23:53,709 Oh, eu... Vou pegar minha mala, torná-la mais crível. 349 00:23:53,743 --> 00:23:56,045 Ok, você vai e eu estarei lá em... 350 00:23:56,078 --> 00:23:57,713 Rápido, ela é uma grande mudança. 351 00:23:57,747 --> 00:24:00,016 OKEY. Vejo você muito em breve. 352 00:24:10,326 --> 00:24:11,227 Oi. 353 00:24:13,295 --> 00:24:14,764 Você não tem gelo? 354 00:24:14,797 --> 00:24:16,932 Não, eles estavam sem gelo. 355 00:24:16,966 --> 00:24:19,668 Bem, não precisamos de gelo, não é, querida? 356 00:24:19,702 --> 00:24:23,339 Venha aqui, sente-se ao lado da mamãe na cama grande e ruim. 357 00:24:23,372 --> 00:24:29,078 Tudo bem. Acho que vou pegar outra cerveja primeiro. 358 00:24:32,314 --> 00:24:38,587 Então, Kenny, o que ele está fazendo hoje em dia? 359 00:24:38,621 --> 00:24:41,190 Presumo que ele ainda não seja um garoto de papel. 360 00:24:41,223 --> 00:24:44,727 Kenny quem? Não conheço nenhum Kenny. 361 00:24:44,760 --> 00:24:47,596 Sabe, eu... Nunca tive aquela coisa sexy da gramática ruim. 362 00:24:48,330 --> 00:24:50,699 Isso vai ser ainda melhor do que aquela vez que fizemos isso. 363 00:24:50,733 --> 00:24:54,036 sob as arquibancadas na feira do condado e que era quente. 364 00:24:54,070 --> 00:24:58,274 - Chiar. - Sim, isso foi... isso foi alguma coisa, sim. 365 00:24:58,307 --> 00:25:00,676 Meu Deus! Não aguento mais. 366 00:25:00,709 --> 00:25:01,844 Me foda agora. 367 00:25:05,214 --> 00:25:06,916 Eu me pergunto quem poderia ser. 368 00:25:06,949 --> 00:25:09,952 Não queremos serviço de quarto. Mamãe tem planos. 369 00:25:11,954 --> 00:25:13,255 Vá-se embora! 370 00:25:14,957 --> 00:25:18,360 Sim, parece urgente. Pode haver um incêndio. 371 00:25:18,394 --> 00:25:20,096 O... o alarme não está funcionando e eles estão indo de quarto em sala. 372 00:25:20,129 --> 00:25:22,298 Bem, então vamos morrer no fogo fodendo nossos miolos. 373 00:25:22,331 --> 00:25:24,066 Que maneira de ir. Amor ardente, baby. 374 00:25:24,100 --> 00:25:26,836 Sim, eu... Acho que... É melhor eu ir... vá verificar. 375 00:25:29,038 --> 00:25:31,040 É uma assassina de tesão. 376 00:25:35,878 --> 00:25:38,247 Luke. 377 00:25:38,280 --> 00:25:42,251 Depois que você saiu, achei que não seria adorável conhecer seus amigos do colegial. 378 00:25:42,284 --> 00:25:45,187 Então, eu reservei o próximo voo. 379 00:25:53,329 --> 00:25:57,833 Há uma mulher estranha no seu quarto de hotel. 380 00:26:00,102 --> 00:26:01,804 - É minha esposa. - Seu... sua esposa? 381 00:26:01,837 --> 00:26:04,140 - Sim, minha esposa. - Você disse que não era casado. 382 00:26:04,173 --> 00:26:06,942 Você mentiu? Como você se atreve? 383 00:26:06,976 --> 00:26:11,313 Desculpe, sinto muito, eu só... Quero dizer, eu... Eu só... 384 00:26:13,782 --> 00:26:19,121 Não tenho explicação. Quer dizer, acho que é óbvio. 385 00:26:20,022 --> 00:26:24,760 Ok, eu estou colocando dois e dois e recebendo cinco. 386 00:26:24,793 --> 00:26:29,231 Senhora, seja qual for seu nome, devo desculpas. 387 00:26:29,265 --> 00:26:31,834 Bem, é... Se você não soubesse que ele era casado... 388 00:26:31,867 --> 00:26:33,836 Um grande pedido de desculpas. 389 00:26:33,869 --> 00:26:38,474 - A culpa é dele. - Homens, certo? 390 00:26:38,507 --> 00:26:40,743 Porque estou prestes a partir seu coração. 391 00:26:41,510 --> 00:26:44,313 Deixe-me dizer o que seu marido me disse hoje à noite. 392 00:26:44,346 --> 00:26:47,416 Seu futuro ex-marido. 393 00:26:47,449 --> 00:26:52,821 Ele disse, e cito, e eu parafraseando, 394 00:26:52,855 --> 00:26:55,457 Ele disse, "Kayla", sou eu, sou Kayla. 395 00:26:55,491 --> 00:27:00,462 Ele disse: "Kayla, você é a única mulher que eu realmente amei. 396 00:27:00,496 --> 00:27:03,199 Penso em você quando acordo de manhã. 397 00:27:03,232 --> 00:27:06,035 Penso em você quando vou dormir à noite. 398 00:27:06,068 --> 00:27:08,437 - Penso em você quando estou feliz." - Pare. 399 00:27:08,470 --> 00:27:13,008 - "Penso em você quando estou... Eu sou..." - Triste. 400 00:27:13,042 --> 00:27:14,777 Triste. 401 00:27:14,810 --> 00:27:19,114 "Meu maior arrependimento na vida." Maior. Você entendeu isso? 402 00:27:20,316 --> 00:27:24,353 "É que eu não sabia o quão sortudo eu era ter você no meu mundo." 403 00:27:24,386 --> 00:27:26,121 - Terra. - Vida. 404 00:27:26,155 --> 00:27:29,925 "E eu quero... Quero voltar no tempo com o relógio. 405 00:27:29,959 --> 00:27:31,860 e desta vez eu nunca quero deixá-lo ir. 406 00:27:31,894 --> 00:27:35,064 Eu quero te abraçar tão forte 407 00:27:35,097 --> 00:27:40,302 porque pertencemos juntos por uma eternidade ou para o resto de nossas vidas." 408 00:27:40,336 --> 00:27:43,272 E então... Ei, você está ouvindo? Preste atenção. 409 00:27:43,305 --> 00:27:47,443 Então ele me deu seu cartão-chave e ele... ele colocou os lábios no meu ouvido, esta orelha bem aqui 410 00:27:47,476 --> 00:27:52,982 e ele disse: "Quarto 104, estarei esperando, baby." 411 00:27:53,015 --> 00:27:55,084 - Eu não disse bebê. - Sim, você fez. 412 00:27:55,117 --> 00:27:57,519 Então você missy seria inteligente para apenas levar sua mala 413 00:27:57,553 --> 00:28:01,824 e levá-lo de volta para o terminal de ônibus ou o aeroporto ou no entanto, o foda que você tem aqui 414 00:28:01,857 --> 00:28:03,993 porque eu não vou desistir dele, vadia. 415 00:28:05,961 --> 00:28:09,164 Bem, eu... Eu não esperava isso. 416 00:28:09,198 --> 00:28:10,232 O que é isso? 417 00:28:11,635 --> 00:28:16,905 Mas eu... Não vou desistir do meu marido. Nós... Tivemos anos... 418 00:28:16,939 --> 00:28:18,407 - Eu não estou ouvindo. - Anos maravilhosos juntos. 419 00:28:18,440 --> 00:28:20,542 - Eu não posso ouvi-lo. - Eu... Não vou desistir dele. 420 00:28:20,576 --> 00:28:22,478 - para uma ex-namorada. - Eu não estou ouvindo. 421 00:28:22,511 --> 00:28:25,114 Kayla, minha esposa está certa. Não posso deixá-la. 422 00:28:26,515 --> 00:28:28,150 E nossos filhos. 423 00:28:28,183 --> 00:28:30,252 Sim. Nós... temos que pensar nas crianças. 424 00:28:30,286 --> 00:28:33,155 Sim, bem, ele não te ama. Ele me ama. 425 00:28:33,188 --> 00:28:36,125 - Kayla. - Temos planos. Diga a ela que... o condomínio 426 00:28:36,158 --> 00:28:37,993 E... E... e, em seguida, a lixeira. 427 00:28:38,027 --> 00:28:40,029 Bem. Você pode ficar com ele. 428 00:28:42,931 --> 00:28:46,435 Mas você tem as crianças. Todas as crianças. 429 00:28:46,468 --> 00:28:48,203 Oh, não, não, não, não, não. 430 00:28:48,237 --> 00:28:50,306 Kayla, você... você não quer ser sua madrasta. 431 00:28:50,339 --> 00:28:52,474 Espere, madrasta? Como... Como... Quantos são? 432 00:28:54,611 --> 00:28:55,844 Vários. 433 00:28:57,413 --> 00:28:59,148 - E eu vou... - Pobres crianças. 434 00:29:00,049 --> 00:29:05,321 Admito que são... Eles são difíceis, especialmente Billy. 435 00:29:05,354 --> 00:29:08,057 Tudo o que você faz é criticar Billy. 436 00:29:08,090 --> 00:29:10,893 Ele está dando o seu melhor. E o cartão do Dia dos Pais que ele te fez? 437 00:29:10,926 --> 00:29:14,997 E então você levou todos para o filme com o... O... o gigante... 438 00:29:15,030 --> 00:29:17,199 - Coisa, coisa de inseto gigante. - Coisa de inseto, sim. 439 00:29:17,232 --> 00:29:18,434 - Sim, isso foi... - Sim. 440 00:29:18,467 --> 00:29:19,935 Foi um bom dia. Isso foi... 441 00:29:19,968 --> 00:29:25,407 Ver? Ainda temos bons dias, querida. 442 00:29:25,441 --> 00:29:28,911 - Podemos resolver isso. - Você acha que sim? 443 00:29:28,944 --> 00:29:30,580 Eu sei que podemos. 444 00:29:31,980 --> 00:29:34,651 Kayla, querida, eu tenho que tentar, ela é a mãe dos meus filhos. 445 00:29:34,684 --> 00:29:37,920 Sou a mãe dos filhos do Kenny e não dou a mínima. 446 00:29:39,221 --> 00:29:42,424 - Eu só quero ser feliz. - Bem, você... Você não vai ficar feliz com ele. 447 00:29:43,425 --> 00:29:47,229 Sabe para quantas mulheres ele fez esse discurso? 448 00:29:47,262 --> 00:29:51,634 Quantas vezes entrei em um quarto de hotel e... e encontrou uma mulher com um vestido meio fora? 449 00:29:51,668 --> 00:29:54,671 Sim, bem, isso é só porque ele está me procurando em outras mulheres. 450 00:29:54,704 --> 00:29:56,673 Quero dizer, diga a ela. Diga a ela, Luke. 451 00:29:56,706 --> 00:29:58,173 Você nunca deixou de me amar. Diga a ela. 452 00:29:58,207 --> 00:29:59,375 Kayla, Kayla. 453 00:30:01,210 --> 00:30:02,911 - Eu... - Eu faço. 454 00:30:04,614 --> 00:30:07,116 Agora, eu gostaria de poder dizer o que você quer ouvir. 455 00:30:10,085 --> 00:30:13,055 Tivemos nosso momento. Nós nos amávamos. 456 00:30:13,088 --> 00:30:14,390 Deus, nós nos amávamos. 457 00:30:14,423 --> 00:30:17,126 Mas minha esposa está certa. 458 00:30:17,159 --> 00:30:21,096 O tempo passa. Temos que acabar com isso aqui. 459 00:30:21,130 --> 00:30:25,100 Mas eu sempre vou valorizar as memórias de, você sabe, o... 460 00:30:25,134 --> 00:30:30,172 os melhores como os debaixo das arquibancadas da feira da cidade. 461 00:30:32,341 --> 00:30:34,644 Você está terminando comigo? 462 00:30:34,677 --> 00:30:36,345 Sim, estou. 463 00:30:37,346 --> 00:30:40,182 - Novamente? - Acabou desta vez. 464 00:30:42,084 --> 00:30:43,185 Ah, porra. 465 00:30:45,320 --> 00:30:47,122 Acho que deixei meu marido hoje à noite. 466 00:30:49,692 --> 00:30:55,632 Sabe, de manhã você vai ficar tão feliz que as coisas funcionaram assim. 467 00:30:55,665 --> 00:30:57,933 - Será que eu vou? - Definitivamente. 468 00:30:59,769 --> 00:31:03,439 E eu tenho seus chinelos. 469 00:31:03,472 --> 00:31:05,040 Acho que não consigo andar. 470 00:31:07,075 --> 00:31:08,076 Ah, não. 471 00:31:09,244 --> 00:31:12,514 Congelei totalmente a pergunta de "quantas crianças". 472 00:31:12,548 --> 00:31:13,716 Vários? 473 00:31:15,484 --> 00:31:16,686 Ela não sabe dirigir. 474 00:31:16,719 --> 00:31:18,721 Não. Ela vai ter que passar a noite. 475 00:31:18,755 --> 00:31:21,423 - E se o marido dela chegar em casa e achar o bilhete? - Meu Deus! 476 00:31:22,424 --> 00:31:25,427 Talvez não devesse ter feito um discurso tão impressionante. 477 00:31:25,461 --> 00:31:27,296 Não vamos falar sobre o discurso. 478 00:31:27,329 --> 00:31:29,131 É muito difícil não fazer isso. 479 00:31:29,164 --> 00:31:31,099 A questão é como vamos levá-la para casa? 480 00:31:31,133 --> 00:31:33,435 - Nós? - Bem, eu não posso dirigir. Já bebi demais. 481 00:31:33,469 --> 00:31:35,404 Você só tomou meia taça de vinho. 482 00:31:35,437 --> 00:31:36,572 Podemos colocá-la em um táxi. 483 00:31:36,606 --> 00:31:39,141 É uma cidade pequena. 484 00:31:39,174 --> 00:31:41,210 Temos que destruir o bilhete antes do Kenny chegar em casa. 485 00:31:41,243 --> 00:31:43,412 Não podemos pedir a um taxista para fazer isso. 486 00:31:43,445 --> 00:31:46,148 Precisamos mesmo nos preocupar com essa pessoa do Kenny? 487 00:31:46,181 --> 00:31:48,016 Não, sim, mas e as crianças? 488 00:31:48,718 --> 00:31:51,487 Ok, eu vou dirigir pelo bem das crianças. 489 00:31:51,520 --> 00:31:53,723 Mas eles devem estar bem ferrados já. 490 00:31:53,756 --> 00:31:55,658 Não há razão para piorar as coisas. 491 00:31:57,092 --> 00:31:58,227 Tudo bem, vamos continuar com isso. 492 00:32:03,398 --> 00:32:07,169 Ok, eu tenho a bolsa dela, presumivelmente, as chaves do carro dela estão aqui. 493 00:32:07,202 --> 00:32:09,204 E a carteira de motorista dela. Precisamos do endereço dela. 494 00:32:09,238 --> 00:32:10,740 Ela perdeu um chinelo. 495 00:32:12,074 --> 00:32:14,276 Me dê um beijo de bebê, só... só um beijo. 496 00:32:14,309 --> 00:32:15,712 - Pressa. - Peguei. 497 00:32:17,479 --> 00:32:19,716 Claro, não é só o sexo. 498 00:32:19,749 --> 00:32:22,417 Você está louco? Eu te amo. 499 00:32:24,687 --> 00:32:27,657 Espere, espere, eu... Eu sou... Ainda sou bonita, não sou? 500 00:32:27,690 --> 00:32:29,525 - Sim. - Você é adorável. 501 00:32:29,558 --> 00:32:33,462 - Você realmente acha isso? - Definitivamente. Você é um nocaute. 502 00:32:33,495 --> 00:32:37,634 Ok, eu não... Acho que kenny não nota mais. 503 00:32:37,667 --> 00:32:39,602 Como não poderia? 504 00:32:39,636 --> 00:32:41,069 - Ah, não. - Noite. 505 00:32:42,839 --> 00:32:44,273 Desculpa. 506 00:32:44,306 --> 00:32:45,675 - Obrigado. - Você entendeu? 507 00:32:45,708 --> 00:32:46,776 Ela é legal. 508 00:32:50,145 --> 00:32:51,581 Eu nem gosto de hotéis. 509 00:32:53,148 --> 00:32:56,385 Qual é o seu carro, Kayla? Kayla. 510 00:32:58,453 --> 00:33:01,390 - Kayla. - Eu não vou te dizer. Não quero ir para casa. 511 00:33:03,191 --> 00:33:04,259 Está tudo bem, está tudo bem. 512 00:33:09,264 --> 00:33:10,733 Graças a Deus um de nós está sóbrio. 513 00:33:15,537 --> 00:33:17,640 Não quero ir para casa. 514 00:33:17,674 --> 00:33:20,409 Quero ir para Nova Iorque. Ele me prometeu uma lixeira. 515 00:33:20,442 --> 00:33:22,712 Sim. Bem, você vai se sentir diferente pela manhã. Sem essa. 516 00:33:22,745 --> 00:33:24,714 É por aqui, Kayla. 517 00:33:24,747 --> 00:33:29,151 Você se lembra daquela vez em que transamos no quarto dos meus pais? 518 00:33:29,184 --> 00:33:31,486 só porque pensamos que seria realmente? 519 00:33:32,889 --> 00:33:34,289 Éramos adolescentes. 520 00:33:34,323 --> 00:33:36,659 Adoro sexo adolescente. 521 00:33:36,693 --> 00:33:39,461 Meu Deus! "Venha aqui, coelhinha gostosa." 522 00:33:39,494 --> 00:33:42,297 Garota foda de coelho quente. Isto é... 523 00:33:42,331 --> 00:33:44,667 Você se lembra da vez que leríamos todas aquelas revistas 524 00:33:44,701 --> 00:33:46,134 e fazer qualquer coisa, não importa o quão excêntrico... 525 00:33:46,168 --> 00:33:47,670 Podemos mudar as coisas um pouco? 526 00:33:47,704 --> 00:33:49,438 Lembra-se da vez que fizemos isso na floresta? 527 00:33:54,409 --> 00:33:55,745 Desculpe, eu não sabia. 528 00:33:58,581 --> 00:34:01,350 Vamos levá-la ao sofá. 529 00:34:04,319 --> 00:34:07,522 Vamos fazer uma rapidinha por causa dos velhos tempos. Sua esposa não vai se importar. 530 00:34:07,556 --> 00:34:09,558 - Ela vai se importar. - Não, ela não vai. 531 00:34:09,592 --> 00:34:11,761 Diga a ela que vai se importar. 532 00:34:11,794 --> 00:34:14,196 Sim, Kayla, eu me importaria muito. 533 00:34:14,229 --> 00:34:15,898 Deixe-o ir. Vamos, ele não é seu. 534 00:34:15,932 --> 00:34:19,836 Ok, uh, o bilhete, então nós estamos fora daqui. 535 00:34:19,869 --> 00:34:22,304 Sim, bem, eu vou verificar aqui e você faz o quarto. 536 00:34:22,337 --> 00:34:27,342 No travesseiro, é onde eu deixaria, não que eu já tenha pensado nisso. 537 00:34:28,611 --> 00:34:29,779 Claro que não. 538 00:34:29,812 --> 00:34:31,279 Eu vou lá para cima. 539 00:34:31,313 --> 00:34:34,216 Kayla precisa de um drinkypoo. 540 00:34:34,249 --> 00:34:36,886 - Oh, eu... Não acho que seja uma boa ideia. - Eu faço. 541 00:34:39,756 --> 00:34:42,692 Ele me ama mais do que você. 542 00:34:42,725 --> 00:34:46,428 Talvez. Mas você sabe, Luke e eu, nós temos uma história e essas crianças. 543 00:34:46,461 --> 00:34:49,264 Toda vez que ele te fode, vai pensar em mim. 544 00:34:49,297 --> 00:34:52,334 Então, pense nisso, vadia. 545 00:34:53,335 --> 00:34:56,438 Acho que terei que viver com isso, Kayla. 546 00:35:04,714 --> 00:35:06,481 Porra tupperware. 547 00:35:08,651 --> 00:35:11,688 - Oh, Kayla. - Por que estou aqui? Uma bebida. 548 00:35:12,989 --> 00:35:15,792 - Nenhuma nota na cama. - Ela quer outra bebida. 549 00:35:15,825 --> 00:35:18,527 Kayla, por que não deixa Abby fazer sua bebida? 550 00:35:18,560 --> 00:35:20,529 Acho que deveria se sentar. 551 00:35:21,731 --> 00:35:24,667 - Sem essa. - Pow. 552 00:35:24,701 --> 00:35:26,501 Não quero me sentar. 553 00:35:26,535 --> 00:35:27,970 Deus, isso foi tão quente na escola. 554 00:35:28,004 --> 00:35:29,271 Agora só acho que quem vai esclarecer isso. 555 00:35:29,304 --> 00:35:30,372 Vamos, por aqui. 556 00:35:34,576 --> 00:35:37,947 Certo, bem, eu vou, uh, eu vou esclarecer isso, posso? Sim. 557 00:35:39,448 --> 00:35:43,452 Por aqui. Por que não se senta aqui comigo, Kayla? 558 00:35:43,485 --> 00:35:45,287 Ver? Estou me sentando. 559 00:35:45,320 --> 00:35:47,355 Você continua me levando a sofás. 560 00:35:47,389 --> 00:35:50,559 Acho que esse é o seu subconsciente me dizendo que você quer começar. 561 00:35:55,598 --> 00:35:56,632 Aí está kenny. 562 00:36:01,971 --> 00:36:05,041 Kenny. Oi. 563 00:36:05,074 --> 00:36:06,843 Tenho certeza que não se lembra de mim. 564 00:36:10,580 --> 00:36:14,584 Eu me lembro de você. Luke Manning. 565 00:36:15,918 --> 00:36:19,856 - Que... - Esta é minha esposa, Abby. 566 00:36:19,889 --> 00:36:22,959 Que bom conhecê-lo, Kenny. Nós estávamos apenas... 567 00:36:22,992 --> 00:36:25,928 Só estávamos tendo uma pequena festa pós-festa. 568 00:36:25,962 --> 00:36:27,764 Foi uma reunião e tanto. 569 00:36:27,797 --> 00:36:29,766 A esposa de Luke Manning. 570 00:36:29,799 --> 00:36:31,433 Sempre soube que ele se casaria com um vigia. 571 00:36:31,466 --> 00:36:33,636 É muito bom conhecê-lo. 572 00:36:33,669 --> 00:36:35,838 Luke, talvez devêssemos voltar para o hotel. 573 00:36:35,872 --> 00:36:39,008 Tem sido muito divertido, mas a festa tem que acabar algum dia. 574 00:36:39,041 --> 00:36:42,410 Você é... Você não vai a lugar nenhum. 575 00:36:42,444 --> 00:36:44,947 Bem, talvez pudéssemos... não, você não quer dar uma olhada ao redor 576 00:36:44,981 --> 00:36:47,349 na adorável casa de Kenny e Kayla? 577 00:36:47,382 --> 00:36:49,652 Tenho certeza que eles não se importam se você for sozinho. 578 00:36:49,685 --> 00:36:51,854 Kayla é uma linda decoradora. 579 00:36:51,888 --> 00:36:55,925 Ok, eu vou... Ah, sim. 580 00:36:55,958 --> 00:36:57,660 Vou me dar o tour. 581 00:36:59,695 --> 00:37:01,030 Luke Manning. 582 00:37:03,365 --> 00:37:05,300 Eu quero alcançá-lo. 583 00:37:08,771 --> 00:37:12,809 Abby, volte aqui agora. Sim. 584 00:37:13,810 --> 00:37:17,980 Talvez queira sair conosco um pouco, sabe, conhecer melhor o Kenny. 585 00:37:19,582 --> 00:37:23,753 Quero dizer, ele é mesmo um... um cara fascinante. 586 00:37:23,786 --> 00:37:25,420 Um cara fascinante. 587 00:37:26,889 --> 00:37:29,959 Querida, se não for óbvio, ganhamos hoje à noite. O melhor jogador da liga. 588 00:37:29,992 --> 00:37:31,727 Foi incrível hoje. 589 00:37:31,761 --> 00:37:36,464 - Isso parece improvável. - Não, é sério. Foi espetacular. 590 00:37:36,498 --> 00:37:38,634 Eu odeio boliche. 591 00:37:38,668 --> 00:37:40,703 Bem, isso é porque você não entende a habilidade que está envolvida. 592 00:37:41,637 --> 00:37:44,573 Bem, eu odeio qualquer coisa onde você tem que usar sapatos feios. 593 00:37:44,607 --> 00:37:47,143 - É um belo troféu. - Obrigado. 594 00:37:47,176 --> 00:37:50,780 Os outros caras iam sair e comemorar e eu disse, "Não". 595 00:37:50,813 --> 00:37:52,148 Vou dar uma longa volta para casa. 596 00:37:52,181 --> 00:37:53,883 para que eu possa voltar para a minha pequena Kayla. 597 00:37:53,916 --> 00:37:56,752 É o fim de semana especial dela, certo, a grande reunião. 598 00:37:57,687 --> 00:38:02,457 Esperava voltar para a festa, mas parece que acabou. 599 00:38:02,490 --> 00:38:05,695 Sim, bem, essa festa terminou há muito tempo. 600 00:38:05,728 --> 00:38:08,030 Bem, nessa nota... 601 00:38:11,133 --> 00:38:16,005 Sim. Sim, em... nessa nota. 602 00:38:16,038 --> 00:38:21,010 Kenny, eu... Ouvi dizer que... tanto sobre você ao longo dos anos. 603 00:38:21,043 --> 00:38:24,080 Que? Wow. 604 00:38:24,113 --> 00:38:27,449 Não achei que Luke Manning se lembraria de mim. 605 00:38:27,482 --> 00:38:30,452 Eu era um pouco mais jovem. Eu tinha uma rota de papel. 606 00:38:30,485 --> 00:38:33,089 - E eu tenho que te dizer, foi muito assustador entrar em... - Desculpa. 607 00:38:34,156 --> 00:38:37,693 ... Os sapatos de Luke Manning, quando comecei a namorar Kayla. 608 00:38:37,727 --> 00:38:39,896 porque, você sabe, ele era uma lenda, tão inteligente. 609 00:38:39,929 --> 00:38:43,900 E ele estava sempre em apuros e todas as senhoras o amavam, você sabe. 610 00:38:43,933 --> 00:38:50,039 Então, como está tudo bem, Luke, desde que se casar com essa linda senhora? 611 00:38:51,641 --> 00:38:54,610 - Sofá confortável. Muito legal. - Sim, eles são meio. 612 00:38:55,878 --> 00:38:58,681 Bem, você sabe, eu, uh, me mudei para Nova York. 613 00:38:59,682 --> 00:39:01,851 Trabalho para uma editora. 614 00:39:01,884 --> 00:39:02,818 Livros. 615 00:39:04,086 --> 00:39:05,888 Eles não estão meio que de saída? 616 00:39:05,922 --> 00:39:09,457 Não, não, ainda não, não. 617 00:39:10,558 --> 00:39:14,664 Livros? Eu acho que eles são. 618 00:39:14,697 --> 00:39:16,699 Tenho lido. 619 00:39:16,732 --> 00:39:18,768 Hein. 620 00:39:18,801 --> 00:39:20,636 Você disse a ele, Kayla? 621 00:39:20,670 --> 00:39:22,104 Não fui eu. 622 00:39:23,072 --> 00:39:25,141 Tenho seis caminhões. 623 00:39:25,174 --> 00:39:26,742 - Seis. - Seis? 624 00:39:26,776 --> 00:39:29,011 Sim. Provavelmente vai comprar mais dois na primavera. 625 00:39:29,045 --> 00:39:32,547 Isso é incrível. Eu... Não tenho caminhões. 626 00:39:33,916 --> 00:39:34,917 O que é isso? 627 00:39:38,520 --> 00:39:40,890 Então você é o melhor jogador de boliche da liga? 628 00:39:40,923 --> 00:39:43,558 - Poucos homens podem dizer isso. - Não. 629 00:39:44,860 --> 00:39:47,897 Oh, eu amo um troféu. 630 00:39:47,930 --> 00:39:50,633 Este é tão, tão grande. Grande. 631 00:39:51,701 --> 00:39:53,602 Espere um minuto. 632 00:39:53,636 --> 00:39:55,905 Talvez eu esteja mal-entendido com a situação aqui, 633 00:39:55,938 --> 00:40:02,211 mas eu apareto inesperado, eu encontro minha esposa vestida assim 634 00:40:02,244 --> 00:40:05,214 com a mão na perna de seu ex-amante 635 00:40:05,247 --> 00:40:07,850 e então essa linda senhora vem do nada, 636 00:40:07,883 --> 00:40:10,586 nunca a conheci antes e se senta ao meu lado. 637 00:40:11,587 --> 00:40:12,621 O que está acontecendo aqui? 638 00:40:16,692 --> 00:40:20,062 Vocês estão procurando um quarteto? 639 00:40:20,096 --> 00:40:23,565 Não. Não, não, não, obrigado. 640 00:40:23,599 --> 00:40:27,970 Estamos apenas nos atualizando, você sabe, e, uh, mas, uh, 641 00:40:28,004 --> 00:40:30,906 Abby e eu realmente, nós... Temos que ir agora. 642 00:40:30,940 --> 00:40:32,742 Você sabe, longo... longa viagem. 643 00:40:32,775 --> 00:40:34,176 Sim, estamos... Estamos partindo agora. 644 00:40:35,978 --> 00:40:39,882 Quero deixar claro como você entendeu. 645 00:40:39,915 --> 00:40:43,119 Tipo, se você está procurando um quarteto, eu estou totalmente dentro 646 00:40:43,152 --> 00:40:46,622 Acho o Luke muito atraente. 647 00:40:46,655 --> 00:40:47,456 Hein. 648 00:40:53,829 --> 00:40:58,134 Bem, esta noite tem sido muito mais excitante do que eu pensei que seria. 649 00:40:58,167 --> 00:41:00,202 Não acredito que ele pensou que queríamos um quarteto. 650 00:41:01,103 --> 00:41:02,905 Você tem sido um grande esporte. 651 00:41:02,938 --> 00:41:09,612 Meu irmão mora... vivia nesta rua. 652 00:41:13,149 --> 00:41:15,251 Eu tenho as chaves. Você se importa se nós... 653 00:41:15,284 --> 00:41:16,285 Claro que não. 654 00:41:35,905 --> 00:41:37,339 Esses são muito bons. 655 00:41:37,373 --> 00:41:40,676 - Ele era fotógrafo? - Eles são meus. 656 00:41:42,344 --> 00:41:43,712 Sou fotógrafa. 657 00:41:45,114 --> 00:41:46,715 Ele deve tê-los ligado. 658 00:41:49,118 --> 00:41:52,088 Presumi que ele nunca pensou em mim. 659 00:41:52,121 --> 00:41:55,925 Não nos comunicamos há anos além dos cartões de Natal. 660 00:41:55,958 --> 00:41:59,628 E ele só assinou seu nome, Josh. 661 00:42:00,863 --> 00:42:04,867 Eu sempre enviava uma nota estúpida e alegre dizendo-lhe como as crianças eram e nada real, 662 00:42:04,900 --> 00:42:10,840 Não estou inquieto, estou puto, sinto sua falta. 663 00:42:12,875 --> 00:42:14,043 Agora é tarde demais. 664 00:42:25,054 --> 00:42:25,988 Como é que ele morreu? 665 00:42:27,256 --> 00:42:28,257 Ataque cardíaco. 666 00:42:29,358 --> 00:42:32,695 Sim, acho que ele teve problemas de saúde por um tempo. 667 00:42:32,728 --> 00:42:34,230 Aparentemente, ele está com pensão por invalidez. 668 00:42:35,931 --> 00:42:37,800 O vizinho o encontrou. 669 00:42:39,034 --> 00:42:42,304 E eu liguei para ela. Ela disse que ele era reservado. 670 00:42:42,338 --> 00:42:44,874 Ela não o conhecia, mesmo tendo vivido aqui por anos. 671 00:42:44,907 --> 00:42:49,745 Nem sei quem são os amigos dele, se ele tinha algum. 672 00:42:51,881 --> 00:42:56,819 A informação está no site da funerária, mas quem sabe quem vai ver. 673 00:42:57,920 --> 00:42:58,921 Quem é esse? 674 00:43:03,392 --> 00:43:04,393 Eu não sei. 675 00:43:05,995 --> 00:43:07,429 Ela ao menos sabe que ele está morto? 676 00:43:10,065 --> 00:43:12,134 Por que vocês dois cresceram tão distantes? 677 00:43:12,168 --> 00:43:17,840 Ele era peculiar, gostava de discutir. 678 00:43:19,074 --> 00:43:20,309 Ele tinha uma veia má. 679 00:43:22,077 --> 00:43:24,914 Coisas velhas que eu não me importo agora, mas naquela época. 680 00:43:26,415 --> 00:43:30,719 "Até a última hora chegar você nunca sabe o quanto você pode perdoar." 681 00:43:32,221 --> 00:43:35,824 - Charlotte Bronte. - Você está na publicação. 682 00:43:35,858 --> 00:43:38,160 Na verdade, é minha mãe. 683 00:43:38,194 --> 00:43:41,864 Ela... ela amava os Brontes. 684 00:43:41,897 --> 00:43:44,733 Ela era do tipo romântico. 685 00:43:44,767 --> 00:43:48,904 Diz o homem que veio em busca da namorada do colegial. 686 00:43:50,339 --> 00:43:51,307 Sim. 687 00:43:55,077 --> 00:43:57,179 Você disse que sua mãe foi embora quando você era pequena. 688 00:43:58,447 --> 00:44:00,015 Você a viu de novo? 689 00:44:01,083 --> 00:44:02,051 Algumas vezes. 690 00:44:03,185 --> 00:44:04,887 Reuniões estranhas, você sabe. 691 00:44:04,920 --> 00:44:07,056 Ela tinha uma família nova, descomplicada, 692 00:44:07,089 --> 00:44:10,793 pessoas sorridentes que apenas olhou para mim como se eu fosse de uma galáxia distante, 693 00:44:10,826 --> 00:44:14,396 você sabe, um onde as pessoas bebiam demais, 694 00:44:14,430 --> 00:44:19,134 foi demitido de seus empregos, dormiu com muitas mulheres. 695 00:44:22,338 --> 00:44:24,540 Geralmente, fodia nossas vidas para sempre. 696 00:44:24,573 --> 00:44:26,775 Talvez não para sempre. 697 00:44:27,509 --> 00:44:28,877 Sim, talvez. 698 00:44:31,413 --> 00:44:36,318 Eu deveria procurar por qualquer coisa pessoal, cartas, declarações de impostos. 699 00:44:37,820 --> 00:44:40,122 Contratei alguém para limpar tudo. 700 00:44:40,155 --> 00:44:43,959 levar qualquer coisa de valor para uma caridade, livrar-se do resto. 701 00:44:43,993 --> 00:44:45,894 Não consigo lidar com isso quando estou tão cansado. 702 00:44:46,929 --> 00:44:49,164 Acho que voltarei amanhã depois do funeral. 703 00:44:50,299 --> 00:44:53,269 Direita. Você está bem? 704 00:44:54,403 --> 00:44:55,471 Mm-hmm. 705 00:45:02,579 --> 00:45:04,313 Não fui só eu, sabe. 706 00:45:07,383 --> 00:45:08,984 Ele poderia ter se esforçado mais. 707 00:45:09,952 --> 00:45:12,421 Ele tinha o meu número. Ele sabia onde eu morava. 708 00:45:15,858 --> 00:45:17,993 E agora ele se foi e eu tenho toda a culpa para o resto da minha vida. 709 00:45:20,863 --> 00:45:22,464 Vai ficar mais fácil. 710 00:45:22,498 --> 00:45:25,968 E isso é uma coisa boa, o dia em que paro de sentir falta dele? 711 00:45:31,073 --> 00:45:32,941 Espero que ela o tenha feito feliz. 712 00:45:56,231 --> 00:45:59,535 - Eu vou subir. - Eu sou por aqui. 713 00:46:04,674 --> 00:46:07,543 Acho que é isso. Você vai para casa amanhã. 714 00:46:07,576 --> 00:46:10,446 Na verdade, eu... Estou reservado para passar outra noite. 715 00:46:11,480 --> 00:46:13,515 Pensei que Kayla precisaria de um dia para arrumar as malas. 716 00:46:13,549 --> 00:46:15,585 e contar a todos a feliz notícia de que ela estava voltando para casa comigo. 717 00:46:16,485 --> 00:46:18,621 Vai custar mais do que vale a pena mudar o voo. 718 00:46:20,556 --> 00:46:24,026 Então, podemos nos ver de novo. 719 00:46:24,927 --> 00:46:26,528 - Pequeno almoço? - Sim. 720 00:46:28,097 --> 00:46:30,165 É tarde, então, às 9:00? 721 00:46:33,936 --> 00:46:35,904 - Nove. - Sim. 722 00:46:35,938 --> 00:46:37,139 Noite. 723 00:46:39,508 --> 00:46:40,542 Noite. 724 00:46:48,718 --> 00:46:49,952 Com licença. 725 00:46:57,426 --> 00:46:58,394 Oi. 726 00:47:02,064 --> 00:47:04,433 - Oi. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 727 00:47:04,466 --> 00:47:09,037 Desculpa. Devo ir amanhã de manhã, mas gostaria de passar outra noite. 728 00:47:09,071 --> 00:47:11,206 É Manning, 104. 729 00:47:11,240 --> 00:47:12,408 - Sim, posso fazer isso por você. - Obrigado. 730 00:47:55,585 --> 00:47:56,552 Luke Manning. 731 00:47:59,622 --> 00:48:01,423 Eu não sabia que você ia ficar aqui. 732 00:48:01,457 --> 00:48:04,627 É o Ted. Ted Simpson. 733 00:48:04,661 --> 00:48:06,729 Ange. 734 00:48:06,763 --> 00:48:09,331 Rega rega boom boom vitória vitória. 735 00:48:09,364 --> 00:48:11,200 Vamos, junte-se, junte-se, participe, participe. 736 00:48:11,233 --> 00:48:17,139 Rega rega boom boom vitória! Rega rega boom boom ganhar vitória! 737 00:48:17,172 --> 00:48:19,107 Eu não... Não me lembro dessa. 738 00:48:19,141 --> 00:48:22,244 Você sabe, uh, não que eu estava assistindo 739 00:48:22,277 --> 00:48:28,116 Mas eu vi você e Kayla conversando ontem à noite muito intensa. 740 00:48:28,150 --> 00:48:30,653 E então você simplesmente desapareceu. 741 00:48:30,687 --> 00:48:33,121 Eu imaginei que você tinha escorregado juntos 742 00:48:33,155 --> 00:48:35,324 mas então eu vi Kayla rebatendo os tiros. 743 00:48:35,357 --> 00:48:41,063 Então eu pensei que o que você estava oferecendo, ela disse não. 744 00:48:41,096 --> 00:48:45,300 Acho que você se arrastou para lamber suas feridas enquanto ela tinha a última risada, hein? 745 00:48:47,436 --> 00:48:48,470 Eu... 746 00:48:48,504 --> 00:48:50,072 - Oi. - Oi. 747 00:48:51,440 --> 00:48:53,643 - Isso é... - A esposa do Luke, Abby. 748 00:48:53,676 --> 00:48:55,310 Muito prazer. 749 00:48:55,344 --> 00:48:56,813 São seus velhos amigos do colegial, querida? 750 00:48:56,846 --> 00:48:58,080 Sim, eles são. 751 00:48:59,081 --> 00:49:00,817 Você trouxe a esposa? 752 00:49:00,850 --> 00:49:04,219 Eu... Eu sou Ted. Esta é minha esposa, Angela. 753 00:49:04,253 --> 00:49:06,589 Você se lembra de Angela, não é, Luke? 754 00:49:06,623 --> 00:49:08,791 Oh, eu me lembro de você. 755 00:49:08,825 --> 00:49:10,593 Angela. Oi. 756 00:49:13,596 --> 00:49:16,064 - É um prazer conhecê-la, Angela. - Oi. 757 00:49:17,767 --> 00:49:20,569 - Junte-se a nós. - Ah... 758 00:49:20,603 --> 00:49:22,504 Vai ser divertido conversar. 759 00:49:22,538 --> 00:49:23,640 - ... - Por que não? 760 00:49:23,673 --> 00:49:26,275 - Duas cadeiras. - Certeza. 761 00:49:26,308 --> 00:49:27,309 Legal. 762 00:49:28,678 --> 00:49:31,681 Você encontrou uma festa melhor ontem à noite? 763 00:49:31,714 --> 00:49:33,783 Cheguei tarde... 764 00:49:33,816 --> 00:49:36,719 - E nós estávamos apenas... - Estávamos nos divertindo tanto juntos, não estávamos? 765 00:49:36,753 --> 00:49:38,588 Que esquecemos de voltar... 766 00:49:38,621 --> 00:49:42,291 Não sei quando nossa garçonete vai voltar com nosso pedido. 767 00:49:44,661 --> 00:49:46,596 Temos um avião para pegar. 768 00:49:46,629 --> 00:49:52,167 Então foi você quem desembarcou o nosso Luke. 769 00:49:52,200 --> 00:49:54,469 - Sim. - Wow. 770 00:49:54,503 --> 00:49:59,676 Não achei que nenhuma mulher o domaria, especialmente quando Kayla não podia. 771 00:50:02,579 --> 00:50:06,749 Você sabe sobre Kayla, não é? 772 00:50:06,783 --> 00:50:08,450 Claro, eu sei sobre Kayla. 773 00:50:08,483 --> 00:50:11,420 Eles eram como uma música da Taylor Swift. 774 00:50:11,453 --> 00:50:16,826 Mas você não tem segundas chances com uma garota como Kayla. 775 00:50:16,859 --> 00:50:22,765 Então, se você explodir... o primeiro, sem voltar. 776 00:50:22,799 --> 00:50:23,900 Estou certo? 777 00:50:23,933 --> 00:50:25,367 Mm-hmm. 778 00:50:27,569 --> 00:50:29,839 Com licença, está mesmo dizendo essas coisas na frente da minha esposa? 779 00:50:29,872 --> 00:50:32,474 Porque eu acho que você deveria mostrar um pouco de respeito aqui. 780 00:50:32,507 --> 00:50:33,910 E deixe-me dizer uma coisa sobre Abby. 781 00:50:33,943 --> 00:50:35,510 Ela é uma fotógrafa de classe mundial. 782 00:50:35,544 --> 00:50:37,847 - Oh, eu realmente não sou tão bom. - Você é, não é? 783 00:50:37,880 --> 00:50:43,586 E ela é... Bem, você pode ver como ela é adorável e ela é rápida em seus pés. 784 00:50:43,620 --> 00:50:45,487 Eu até diria inventivo. 785 00:50:45,520 --> 00:50:49,726 Ela é generosa com seu tempo, compassiva, uma mulher incrível. 786 00:50:49,759 --> 00:50:54,864 E eu tenho muita sorte de poder sentar aqui hoje e dizer que esta é minha esposa. 787 00:50:57,432 --> 00:51:00,202 Eu realmente sinto muito. 788 00:51:00,235 --> 00:51:03,305 - Estávamos sendo um pouco rudes. - Um pouco rude. 789 00:51:03,338 --> 00:51:07,175 Está tudo bem, está tudo bem. Ele é... Ele é muito protetor comigo. 790 00:51:09,277 --> 00:51:10,647 Então você obviamente não está sentindo falta da Kayla? 791 00:51:11,648 --> 00:51:12,715 De modo algum. 792 00:51:14,249 --> 00:51:15,384 Sim, finalmente. 793 00:51:16,351 --> 00:51:18,520 - Ah, sim. - Podemos pedir? 794 00:51:18,553 --> 00:51:20,923 Eu... Eu pedi mexidos. 795 00:51:20,957 --> 00:51:23,525 - Eu não posso fazer tudo. - Mexidos. 796 00:51:23,558 --> 00:51:24,827 É... 797 00:51:36,639 --> 00:51:38,407 Acho que deveríamos ter escolhido outro hotel. 798 00:51:39,676 --> 00:51:41,276 Estou muito feliz por ter escolhido este. 799 00:51:42,779 --> 00:51:46,415 Rega rega boom boom ganhar vitória! 800 00:51:46,448 --> 00:51:49,752 Rega rega boom boom ganhar vitória! 801 00:51:49,786 --> 00:51:51,721 Acho que consegui. 802 00:51:51,754 --> 00:51:53,623 - Querida. - Eu realmente espero que você venha para a próxima reunião. 803 00:51:53,656 --> 00:51:55,725 - Hora de ir. - Espero que consiga essa promoção. 804 00:51:55,758 --> 00:51:57,292 Me dê um abraço. 805 00:51:59,662 --> 00:52:01,396 - Mostre-me a próxima parte. - Sim. 806 00:52:02,497 --> 00:52:04,332 Todos... 807 00:52:04,366 --> 00:52:06,234 Eu entendo totalmente por que você queria abandonar a reunião 808 00:52:06,268 --> 00:52:09,237 para passar uma noite em um quarto de hotel com uma mulher assim. 809 00:52:09,271 --> 00:52:14,242 Junte-se à batida. Rega rega boom boom ganhar vitória! 810 00:52:14,276 --> 00:52:16,679 Desculpe- me, desculpe. Eu faço isso. 811 00:52:16,713 --> 00:52:18,681 - Você tenta cozinhar. - Cozinhar? 812 00:52:18,715 --> 00:52:23,452 Rega rega boom boom ganhar vitória! 813 00:52:23,485 --> 00:52:25,287 Esqueci como essa cidade é pequena. 814 00:52:25,320 --> 00:52:28,457 - Todo mundo conhece todo mundo. - Eu só vivi em cidades. 815 00:52:28,490 --> 00:52:32,795 Só Londres? Percebi que não te conheço muito bem. 816 00:52:32,829 --> 00:52:34,529 Bem, não estamos casados há tanto tempo. 817 00:52:36,298 --> 00:52:40,469 Não, tive um lindo ano em Paris, um trabalho horrível em Manchester, mas principalmente Londres. 818 00:52:40,502 --> 00:52:44,272 Você, além do bar em Hackney? 819 00:52:44,306 --> 00:52:49,812 Sim, bem, depois que eu escapei deste lugar, eu fui a todos os lugares que pude. 820 00:52:50,780 --> 00:52:52,314 Eu não conseguia fazer um acordo. 821 00:52:56,586 --> 00:52:58,386 - Você nunca se casou? - Não. 822 00:52:59,321 --> 00:53:00,422 Nem perto. 823 00:53:08,363 --> 00:53:09,397 Fica solitário. 824 00:53:11,067 --> 00:53:13,268 Há muitas maneiras de se sentir sozinho. 825 00:53:15,738 --> 00:53:17,439 Espero que meu irmão tenha alguém. 826 00:53:19,776 --> 00:53:22,678 Você sabe que eu vou tentar o vizinho dele, 827 00:53:22,712 --> 00:53:24,513 aquele com quem falei ao telefone. 828 00:53:24,546 --> 00:53:27,583 Talvez ela saiba quem é a mulher da foto. Sim. 829 00:53:27,617 --> 00:53:29,685 Ainda tenho tempo antes do serviço. 830 00:53:29,719 --> 00:53:30,753 Claro, vamos embora. 831 00:53:45,034 --> 00:53:46,301 Sim? 832 00:53:48,838 --> 00:53:52,775 Olá, sou Abby Sorensen. Meu irmão Josh morava do outro lado da rua de você. 833 00:53:52,809 --> 00:53:56,779 - Falamos ao telefone, eu acho. - Sim. Olá. 834 00:53:56,813 --> 00:54:00,750 Eu só queria que você soubesse. 835 00:54:00,783 --> 00:54:04,654 que seu funeral é às 11 da manhã em Binders. 836 00:54:04,687 --> 00:54:05,755 Em Cartwright. 837 00:54:06,789 --> 00:54:09,524 Sim, eu não o conhecia muito bem. 838 00:54:09,558 --> 00:54:13,896 Foi só uma chance de eu ter passado por aqui na semana passada e encontrá-lo. 839 00:54:13,930 --> 00:54:18,500 A correspondência dele foi entregue a mim por engano e a porta estava aberta. 840 00:54:18,533 --> 00:54:24,740 Então, pensei em deixá-lo no balcão para ele enquanto ele estava fora, mas, hum, ele estava... 841 00:54:29,078 --> 00:54:33,348 Não sei se mais alguém vai aparecer, o que parece um pouco triste. 842 00:54:37,519 --> 00:54:39,722 Bem, é melhor irmos. Muito prazer. 843 00:54:46,128 --> 00:54:49,999 - Isto é... - A mulher na foto, sim. 844 00:54:52,134 --> 00:54:53,535 Isso é estranho. 845 00:54:55,570 --> 00:54:56,538 Sim. 846 00:55:23,132 --> 00:55:24,499 Você não precisa ficar. 847 00:55:25,968 --> 00:55:28,204 Eu devo a você. 848 00:55:28,237 --> 00:55:30,538 Você foi muito além do chamado do dever para um hóspede aleatório no mesmo hotel. 849 00:55:30,572 --> 00:55:36,544 Então, me diga o que você quer. Eu vou fazer isso. 850 00:55:40,950 --> 00:55:44,086 - Sim, seria bom não sentar lá sozinho. - OKEY. 851 00:55:46,055 --> 00:55:47,890 Tenho certeza que mais pessoas vão aparecer. 852 00:55:47,924 --> 00:55:51,559 Meu irmão tinha um talento para irritar as pessoas. 853 00:55:51,594 --> 00:55:53,796 As pessoas mudam. 854 00:55:53,829 --> 00:55:56,132 Aposto que ele fez uma tonelada de amigos desde a última vez que você falou com ele. Vai estar lotado. 855 00:56:05,074 --> 00:56:07,877 - Primeira fila? - Sim. 856 00:56:18,054 --> 00:56:21,624 O diretor do funeral disse que arranjaria um ministro para vir, então. 857 00:56:32,068 --> 00:56:35,104 Eu deveria ter voado suas cinzas de volta para Londres. Eu não estava pensando. Deus! 858 00:56:36,038 --> 00:56:38,641 Foi um choque quando recebi a ligação. 859 00:56:41,644 --> 00:56:44,180 Pelo menos meus amigos estariam aqui, não teria sido tão vazio. 860 00:56:45,781 --> 00:56:49,517 Desculpa. Desculpe, desculpe, estou aqui. Estou aqui. Aqui estou eu. 861 00:56:49,551 --> 00:56:52,154 OKEY. Muitas desculpas. 862 00:56:52,188 --> 00:56:56,058 Desculpas. Eu só tinha um pouco... algum problema no carro. 863 00:56:56,092 --> 00:56:58,995 Eu só estava cuidando. O que estamos fazendo aqui? 864 00:56:59,028 --> 00:57:01,263 Sim, sim, sim. 865 00:57:01,297 --> 00:57:05,067 Estamos reunidos aqui hoje para prestar nossos respeitos aos falecidos. 866 00:57:05,101 --> 00:57:06,568 que eu infelizmente não sabia que... 867 00:57:06,602 --> 00:57:10,706 Caramba! O que, Luke Manning? 868 00:57:10,740 --> 00:57:12,908 Que... O que você está fazendo aqui? 869 00:57:12,942 --> 00:57:15,911 Eu não... Eu não esperava vê-lo aqui. 870 00:57:15,945 --> 00:57:18,280 Isso foi... Eu peço desculpas. 871 00:57:18,314 --> 00:57:24,220 Você está certo. Desculpa. Isso foi... Ah, uau. Onde é que eu estava? 872 00:57:47,943 --> 00:57:49,912 Não sei com quem estou falando. 873 00:57:49,945 --> 00:57:52,114 Já que não há ninguém aqui que conhecia meu irmão, exceto eu. 874 00:57:52,148 --> 00:57:55,550 Então... Acho que estou falando sozinho. 875 00:57:58,821 --> 00:58:01,824 Não éramos próximos há anos. Eu... Não posso fingir que estávamos. 876 00:58:01,857 --> 00:58:06,328 Mas há algo sobre a carne compartilhada... 877 00:58:18,374 --> 00:58:21,877 Todas aquelas pequenas lembranças de crescerem juntos, 878 00:58:23,212 --> 00:58:27,750 as vezes que nossa mãe nos daria chantilly em nosso cacau como um deleite. 879 00:58:27,783 --> 00:58:30,352 Na noite em que temos um cachorrinho, Sr. Chinelos. 880 00:58:31,987 --> 00:58:34,924 Indo para longas caminhadas juntos quando nossos pais discutiram. 881 00:58:34,957 --> 00:58:37,927 Sempre lutei para acompanhar suas longas pernas. 882 00:58:37,960 --> 00:58:42,932 Realmente ninguém... Ninguém conhecia a mãe e o pai como nós dois. 883 00:58:45,034 --> 00:58:49,972 Ele me protegia às vezes. Ele magoava meus sentimentos às vezes. 884 00:58:50,005 --> 00:58:54,043 E então ele se afastou e mudou-se de novo e de novo 885 00:58:54,076 --> 00:58:58,414 e de alguma forma acabou aqui, 886 00:58:58,447 --> 00:59:01,150 algum trabalho que ele provavelmente não gostava mais do que os outros. 887 00:59:01,183 --> 00:59:05,154 Mas todos nós nos cansamos de tentar.de mudar. 888 00:59:08,057 --> 00:59:10,626 Eu continuei com a minha vida. 889 00:59:12,461 --> 00:59:14,230 Não pensei nele o suficiente. 890 00:59:15,364 --> 00:59:19,702 Talvez eu pensei que um dia no futuro ele virá para a cidade, 891 00:59:19,735 --> 00:59:24,106 Vamos sair para beber, perdoar e esquecer. 892 00:59:25,007 --> 00:59:29,778 Ele vai voltar e vai me amar e eu vou amá-lo. 893 00:59:29,812 --> 00:59:33,716 e nós dois nos sentiremos muito menos sozinhos. 894 00:59:34,984 --> 00:59:35,951 Eu sei. 895 00:59:38,854 --> 00:59:43,425 Nunca pensei no telefonema vindo de um estranho dizendo: 896 00:59:43,459 --> 00:59:48,697 "Você nunca vai vê-lo novamente, você nunca vai ouvir sua voz, 897 00:59:48,731 --> 00:59:53,836 você nunca vai mesmo ver seus nomes rabiscados na parte inferior de um cartão de Natal 898 00:59:53,869 --> 00:59:57,273 que você enfia em uma gaveta e esquecer muito cedo. 899 00:59:59,041 --> 01:00:02,478 Todo o caminho até aqui eu estava, um, 900 01:00:02,511 --> 01:00:06,782 Esperava que a morte dele fosse algum tipo de truque. 901 01:00:07,850 --> 01:00:10,186 uma maneira de me levar aqui para... para se reconectar. 902 01:00:11,453 --> 01:00:17,092 Quero dizer, como pode ser que a única coisa que me coloca em um avião 903 01:00:17,126 --> 01:00:18,994 para ver que meu irmão é a morte dele? 904 01:00:20,963 --> 01:00:24,800 Meu... meu filho e filha nunca sequer chegaram a conhecê-lo. 905 01:00:28,938 --> 01:00:33,509 Mesmo agora, eu... Fico pensando, se eu olhar para cima... o momento certo 906 01:00:33,542 --> 01:00:38,981 Eu vou vê-lo fora do canto do meu olho sorrindo para mim 907 01:00:39,014 --> 01:00:41,350 como ele escapa de seus problemas. 908 01:00:44,019 --> 01:00:46,388 É como se todos nós sonássemos de fugir às vezes. 909 01:00:51,360 --> 01:00:53,062 Mas ele não está lá, está? 910 01:00:57,933 --> 01:00:59,034 Ele está bem aqui. 911 01:01:06,175 --> 01:01:08,110 Meu único irmão mais velho. 912 01:01:13,515 --> 01:01:15,351 Ok, cervejas por toda parte. 913 01:01:15,384 --> 01:01:19,488 Cervejas para todos porque hoje estamos celebrando a vida de um homem. 914 01:01:19,521 --> 01:01:22,424 Eu realmente deveria ir para casa. Eu nem bebo, quase não. 915 01:01:22,458 --> 01:01:23,993 Você vai tomar uma bebida. 916 01:01:24,026 --> 01:01:25,427 Uma pequena bebida não vai te matar. 917 01:01:25,461 --> 01:01:28,130 Vamos lá, apenas sair e vamos nos divertir. 918 01:01:28,163 --> 01:01:30,165 Ainda não acredito. 919 01:01:30,199 --> 01:01:33,269 Meu melhor amigo no mundo inteiro que... que não me procurar 920 01:01:33,302 --> 01:01:35,304 quando ele chegou à cidade, a propósito. 921 01:01:35,337 --> 01:01:38,407 Eu nunca pensei que você ainda estaria aqui, especialmente como um... 922 01:01:38,440 --> 01:01:40,376 Que? Oh sim. 923 01:01:40,409 --> 01:01:42,077 Bem, você sabe, quero dizer que era isso ou imóveis 924 01:01:42,111 --> 01:01:43,846 e eu não sou muito bom em trabalho de comissão. 925 01:01:45,247 --> 01:01:47,016 E que outro trabalho você ganha uma casa grátis? 926 01:01:47,049 --> 01:01:49,084 E, oh, você sabia disso? 927 01:01:49,118 --> 01:01:51,820 Esta é uma das poucas profissões que não tem desemprego. 928 01:01:51,854 --> 01:01:54,189 Zero. Então, sem arrependimentos. 929 01:01:54,223 --> 01:01:55,592 Poucas pessoas podem dizer isso. 930 01:01:55,625 --> 01:01:58,127 Mm-hmm. Mm-hmm. 931 01:01:58,160 --> 01:02:00,863 Então, você tem que me informar. Ainda estou confuso. 932 01:02:00,896 --> 01:02:02,131 Você está aqui para a reunião? 933 01:02:02,164 --> 01:02:04,601 Você está aqui para o triste evento? 934 01:02:04,634 --> 01:02:08,270 Eu não pude fazer a reunião pessoalmente porque alguém morreu ontem à noite, precisava de mãos dadas. 935 01:02:08,304 --> 01:02:10,306 Mas acho que todo trabalho tem suas horas extras, certo? 936 01:02:11,340 --> 01:02:14,443 Bem, um pouco dos dois como se vê. 937 01:02:14,476 --> 01:02:19,982 Hum, eu fiz... Eu parei na reunião por um tempo. 938 01:02:20,015 --> 01:02:24,353 Sim, sim, eu sei. Estava pensando se você iria parar para ver Kayla. 939 01:02:24,386 --> 01:02:30,526 Tenho que te dizer, ela ainda é muito especial e casou com Kenny, o jornaleiro. 940 01:02:30,559 --> 01:02:32,595 Que... Meu Deus! 941 01:02:32,629 --> 01:02:36,198 Eu teria cortado minha porca direita para um tiro com ela. 942 01:02:36,231 --> 01:02:38,367 Com licença, senhoras, isso foi rude. Testículo. 943 01:02:38,400 --> 01:02:45,074 Mas cá entre nós, tenho dado aconselhamento matrimonial a eles. 944 01:02:46,008 --> 01:02:47,409 - Sim. - Ah, não. 945 01:02:47,443 --> 01:02:48,977 E não está indo bem. 946 01:02:49,011 --> 01:02:50,879 Não está indo bem. 947 01:02:50,913 --> 01:02:53,148 Mas parece que vocês estão bem. 948 01:02:53,182 --> 01:02:57,086 Quero dizer, obviamente, a patroa aqui está lidando com a perda de um ente querido, 949 01:02:57,119 --> 01:03:01,023 o que é muito trágico, mas é por isso que precisamos de mais cerveja. 950 01:03:01,056 --> 01:03:02,659 Jimmy, bipe- bip, estamos vazios aqui. 951 01:03:02,692 --> 01:03:04,360 Apenas... apenas mantê-los vindo, tudo bem. 952 01:03:04,393 --> 01:03:06,596 E, não sei, comida. Vocês estão com fome? 953 01:03:06,629 --> 01:03:10,032 Alguma comida, como... o mais salgado e o mais gorduroso que você tem, ok, 954 01:03:10,065 --> 01:03:13,502 porque hoje... hoje, estamos fingindo que somos imortais. 955 01:03:16,238 --> 01:03:18,675 A Jesus. Ele é meu chefe. 956 01:03:23,379 --> 01:03:24,546 Oh sim. 957 01:03:38,595 --> 01:03:41,263 Vamos lá, vocês dois. Sem essa. 958 01:03:43,132 --> 01:03:45,401 Todo mundo, vamos lá, vamos levantar e dançar. 959 01:03:45,434 --> 01:03:47,436 Vamos subir aqui. Sem essa. 960 01:03:53,008 --> 01:03:54,209 Ei! 961 01:04:03,485 --> 01:04:04,520 É isso aí. 962 01:04:04,553 --> 01:04:07,022 OKEY. Vamos te sentar. 963 01:04:07,055 --> 01:04:08,424 Vamos tirá-lo daqui. 964 01:04:25,207 --> 01:04:27,342 Você sabe o que eu quase nunca bebo, mas isso... 965 01:04:27,376 --> 01:04:30,680 - OKEY. - ... comida salgada está me deixando com tanta sede. 966 01:04:48,197 --> 01:04:51,166 Ouça, eu sou, uh, você fica aqui. Eu já volto. 967 01:04:57,339 --> 01:05:00,209 Pessoal, só tenho que dizer uma coisa. 968 01:05:00,242 --> 01:05:05,180 E eu sei que você passou por essa fase muito difícil de volta 969 01:05:05,214 --> 01:05:09,017 quando seu pai decolou e então você tinha todas essas coisas com sua mãe 970 01:05:09,051 --> 01:05:11,788 e então eu... Eu estava... Fiquei preocupado com você. 971 01:05:11,821 --> 01:05:14,323 Eu estava preocupado que você... você cairia e... 972 01:05:14,356 --> 01:05:16,024 e então você não seria capaz de se levantar. 973 01:05:16,058 --> 01:05:18,260 É por isso que você entenderia que estou tão emocionado. 974 01:05:18,293 --> 01:05:21,798 para ver que alguém como você poderia ser tão feliz casado 975 01:05:21,831 --> 01:05:24,634 porque, olha, eu vejo isso, você a ama tanto, 976 01:05:24,667 --> 01:05:30,405 São só seus olhos, eles brilham quando você olha para esta adorável senhora. 977 01:05:30,439 --> 01:05:32,341 Oh, é... É incrível. 978 01:05:35,077 --> 01:05:37,680 Com licença. 979 01:05:42,652 --> 01:05:43,552 Apenas... 980 01:05:46,221 --> 01:05:50,827 Abby, sinto muito por isso. 981 01:05:50,860 --> 01:05:53,295 Está tudo bem, está tudo bem. 982 01:05:54,296 --> 01:05:57,132 Estamos fingindo ser um casal, então... 983 01:05:57,165 --> 01:06:01,436 Ele... ele ainda fala com Kayla, então eu... Eu não o queria... 984 01:06:02,437 --> 01:06:05,775 Se ela descobrisse a verdade, seus sentimentos ficariam feridos. 985 01:06:05,808 --> 01:06:07,075 Exatamente. 986 01:06:09,545 --> 01:06:12,682 Vou pegar um ar fresco, checar meus e-mails. 987 01:06:36,371 --> 01:06:38,173 Posso confessar uma coisa para você? 988 01:06:39,642 --> 01:06:43,278 Não sou católico, mas se quiser conversar. 989 01:06:44,647 --> 01:06:48,585 Eu estava transando com josh. 990 01:06:48,618 --> 01:06:52,889 OKEY. Não sei quem... Oh, oh, o falecido. 991 01:06:52,922 --> 01:06:54,423 Ah, não. 992 01:06:54,456 --> 01:06:56,391 - E você é casado? 993 01:06:56,425 --> 01:06:57,860 - Não. - Não? 994 01:06:57,894 --> 01:06:59,762 - Nunca. - Ah, tudo bem. 995 01:06:59,796 --> 01:07:03,332 Bem, eu... Quero dizer, ouça, se dois adultos querem, você sabe, 996 01:07:03,365 --> 01:07:05,702 Eu sou... Não sou muito crítico, sou anglicano. 997 01:07:05,735 --> 01:07:07,569 Mas eu não o amava. 998 01:07:07,604 --> 01:07:09,271 Você não o amava? 999 01:07:10,172 --> 01:07:13,575 Ele pode ser muito mau às vezes. 1000 01:07:16,713 --> 01:07:18,213 Mas eu não amo ninguém. 1001 01:07:19,749 --> 01:07:22,752 E às vezes é muito bom ser tocado, entende? 1002 01:07:23,920 --> 01:07:25,354 Sim, eu faço. 1003 01:07:27,690 --> 01:07:29,524 Escondi-o de todo mundo. 1004 01:07:32,427 --> 01:07:33,763 Naquele dia eu fui lá. 1005 01:07:35,732 --> 01:07:38,467 Ele não deixou a porta destrancada. Eu tinha uma chave. 1006 01:07:40,268 --> 01:07:41,838 E eu o encontrei deitado lá. 1007 01:07:43,472 --> 01:07:50,647 Olhei para ele e o braço dele estava meio torcido e ele parecia meio frio. 1008 01:07:52,749 --> 01:07:54,282 E eu sabia que ele estava morto. 1009 01:07:55,952 --> 01:08:01,256 Mas mesmo assim... Eu ainda não o amava. 1010 01:08:05,595 --> 01:08:06,796 Mas sinto falta dele. 1011 01:08:11,000 --> 01:08:15,504 Isso é tipo amor, não é, perder alguém? 1012 01:08:17,339 --> 01:08:20,175 Sim. Sim, é. 1013 01:08:21,476 --> 01:08:22,679 Com certeza é. 1014 01:08:25,313 --> 01:08:26,415 Eu pensei que sim. 1015 01:08:53,575 --> 01:08:56,012 Então fazemos noites de cinema às terças- feiras. Sim. 1016 01:08:56,045 --> 01:08:58,748 Não faço bingos porque isso é para os católicos e respeito isso. 1017 01:08:58,781 --> 01:09:00,783 Às terças- feiras. Adoro filmes. 1018 01:09:00,817 --> 01:09:03,019 - Legal. E deveríamos dançar. - Sim. 1019 01:09:03,052 --> 01:09:05,320 - Sim. E você deve organizá-los. - Não, não sou organizado. 1020 01:09:05,353 --> 01:09:07,289 Você seria ótimo nisso. 1021 01:09:07,322 --> 01:09:08,557 E eu tenho um monte de amigos solteiros que adorariam ir. 1022 01:09:08,591 --> 01:09:11,861 - Realmente? - Sim. 1023 01:09:11,894 --> 01:09:13,596 - Tenho que ir, amigo. - Que? 1024 01:09:13,629 --> 01:09:16,833 Oh sim. Foi tão bom ver você. 1025 01:09:16,866 --> 01:09:18,433 - Procure-me da próxima vez, não é? - Definitivamente. 1026 01:09:18,467 --> 01:09:20,469 OKEY. Incrível. 1027 01:09:20,502 --> 01:09:22,705 E estou falando sério. 1028 01:09:22,739 --> 01:09:25,307 Se precisar de alguma coisa, se precisar de alguma coisa, me ligue. 1029 01:09:25,340 --> 01:09:26,475 - Obrigado. - Está bem. 1030 01:09:26,508 --> 01:09:27,877 - É bom conhecê-lo. - Tchau. 1031 01:10:25,668 --> 01:10:26,903 Oi. 1032 01:10:28,604 --> 01:10:31,439 Apenas inquieto. 1033 01:10:33,408 --> 01:10:34,911 Bem, eles parecem estar indo bem sem nós. 1034 01:10:34,944 --> 01:10:37,713 Quer começar na casa do seu irmão? 1035 01:10:38,748 --> 01:10:39,682 Sim. 1036 01:10:58,601 --> 01:11:01,503 Não sei se vamos conseguir isso. 1037 01:11:01,536 --> 01:11:03,773 Estou no primeiro avião amanhã. 1038 01:11:03,806 --> 01:11:04,707 Você está? 1039 01:11:06,108 --> 01:11:11,047 Sim, eu... Eu não queria perder mais tempo aqui do que eu tinha que fazer. 1040 01:11:18,621 --> 01:11:23,960 Bem, eu entendo por que alguém iria querer deixar este lugar o mais rápido possível. 1041 01:12:43,505 --> 01:12:46,609 "Oi, Josh, espero que tudo esteja bem com você. Nós estamos bem. 1042 01:12:46,642 --> 01:12:50,913 As crianças estão crescendo. O tempo voa, não é? 1043 01:12:52,682 --> 01:12:54,449 Espero que tenha um bom Natal. 1044 01:12:56,185 --> 01:12:57,820 Com amor, Abby. 1045 01:13:00,790 --> 01:13:03,960 PS, Peter diz oi. 1046 01:13:06,262 --> 01:13:07,830 "Peter diz oi." 1047 01:13:13,602 --> 01:13:14,637 Abby. 1048 01:13:17,974 --> 01:13:22,211 Meu Deus, o que é isso? Oh, eu dormi. Desculpa. 1049 01:13:22,244 --> 01:13:23,646 Eu sou tão horrível. 1050 01:13:23,679 --> 01:13:26,514 Não, de jeito nenhum. 1051 01:13:27,683 --> 01:13:32,855 Eu... Eu... Acho que terminei tudo o que precisa ser feito. 1052 01:13:34,556 --> 01:13:38,227 Eu tenho uma caixa de sapatos das coisas que você provavelmente quer manter. 1053 01:13:38,260 --> 01:13:42,732 E havia uma pilha de cartões de Natal assinados "Amor, Abby." 1054 01:13:44,200 --> 01:13:45,668 Ele ficou com eles. 1055 01:13:47,036 --> 01:13:50,740 Obrigado por tudo. 1056 01:13:51,907 --> 01:13:55,211 Ei, você não me pediu para levar um ex-amante bêbado para casa no meio da noite, 1057 01:13:55,244 --> 01:13:58,180 Então, acho que ainda te devo. 1058 01:14:04,186 --> 01:14:05,621 Qualquer coisa que você quiser... 1059 01:14:10,192 --> 01:14:11,559 ... Só me pergunte. 1060 01:14:27,343 --> 01:14:28,543 Oi. 1061 01:14:30,079 --> 01:14:32,014 Sim, eu... Eu deveria ter ligado antes. Desculpa. 1062 01:14:32,982 --> 01:14:36,752 Sim, poderia... Poderia ter sido pior. 1063 01:14:36,786 --> 01:14:38,788 Está tudo bem no seu final? 1064 01:14:38,821 --> 01:14:39,855 Bom. 1065 01:14:39,889 --> 01:14:41,190 Eu deveria pro... 1066 01:14:43,325 --> 01:14:46,929 Bom. Bom. 1067 01:14:46,962 --> 01:14:49,298 Eu deveria... Eu provavelmente deveria... 1068 01:14:50,800 --> 01:14:52,034 Sim, tudo bem, claro. 1069 01:14:53,636 --> 01:14:55,771 Ok, eu vou vê-lo amanhã. Tchau. 1070 01:15:06,148 --> 01:15:10,586 Obrigado de novo. Você tem sido muito gentil. 1071 01:15:33,909 --> 01:15:35,044 Você está com fome? 1072 01:15:36,078 --> 01:15:37,079 Nós poderíamos... 1073 01:15:38,047 --> 01:15:41,150 Tenho que acordar bem cedo amanhã, então. 1074 01:15:42,384 --> 01:15:44,120 Acho que vamos encerrar a noite. 1075 01:15:53,195 --> 01:15:55,831 Bem, olá e olá. 1076 01:15:55,865 --> 01:15:59,768 Achei que seria bom antes de você sair da cidade para se refamiliarizar enquanto estou sóbrio. 1077 01:15:59,802 --> 01:16:02,304 E eu acho que você deve tanto a sua coelhinha gostosa. 1078 01:16:02,338 --> 01:16:04,807 Não concorda, Sra. Manning? 1079 01:16:08,444 --> 01:16:10,079 Afinal, acho que vou tomar um drinque. 1080 01:16:10,112 --> 01:16:13,749 Cindy, você pode fazer três martinis de vodca? 1081 01:16:13,782 --> 01:16:15,451 Três martinis de vodca chegando. 1082 01:16:15,484 --> 01:16:17,987 Se você não sabe como, Luke aqui vai te mostrar. 1083 01:16:18,020 --> 01:16:19,255 Ele é muito bom com as mãos. 1084 01:16:19,288 --> 01:16:20,890 Não é, Sra. Manning? 1085 01:16:20,923 --> 01:16:23,893 Não se preocupe, eu faço um ótimo martini de vodca. 1086 01:16:23,926 --> 01:16:25,094 Na verdade, eu não quero... 1087 01:16:25,127 --> 01:16:26,162 Não seja ridículo. 1088 01:16:26,195 --> 01:16:27,763 Todo mundo quer um martini de vodca. 1089 01:16:28,864 --> 01:16:31,267 Então, me fale tudo sobre sua vida na Big Apple. 1090 01:16:31,300 --> 01:16:32,968 Vocês viveram lá por muito tempo? 1091 01:16:33,002 --> 01:16:35,171 - Quantos anos são agora? - Doze? 1092 01:16:35,204 --> 01:16:36,472 Sim, 12. 1093 01:16:36,505 --> 01:16:38,374 - E você tem filhos? - Sim, três. 1094 01:16:38,407 --> 01:16:39,341 Sim. 1095 01:16:39,375 --> 01:16:40,342 Quais são os nomes deles? 1096 01:16:42,945 --> 01:16:45,181 Acho que já respondemos perguntas suficientes, não acha? 1097 01:16:45,214 --> 01:16:47,850 Talvez não exatamente. 1098 01:16:47,883 --> 01:16:51,820 Posso beber demais às vezes, mas isso não significa que sou estúpido quando estou sóbrio. 1099 01:16:51,854 --> 01:16:54,490 Então deixe-me dizer-lhe algo sobre a esposa de Luke Manning. 1100 01:16:54,523 --> 01:16:56,392 Quando a esposa de Luke Manning ouve o belo discurso 1101 01:16:56,425 --> 01:16:59,461 ele dá para sua namorada do colégio, ela não está se divertindo. 1102 01:16:59,495 --> 01:17:02,898 Ela está tão brava que arranca meu coração do meu peito. 1103 01:17:02,932 --> 01:17:04,967 e come bem na minha frente. 1104 01:17:05,000 --> 01:17:08,504 Mas você, hein, você se divertiu, ergo, 1105 01:17:08,537 --> 01:17:11,440 veja, mais inteligente do que você pensa. 1106 01:17:11,473 --> 01:17:13,242 Você não é a esposa de Luke Manning. 1107 01:17:17,846 --> 01:17:19,248 Não, não estou. 1108 01:17:22,785 --> 01:17:25,921 Cindy, estes parecem deliciosos. Por que você não começa no próximo lote? 1109 01:17:30,292 --> 01:17:34,496 - Então, quem é você? - Sou apenas um amigo. 1110 01:17:34,530 --> 01:17:36,799 - Nem isso. Um hóspede do hotel. - Eu posso explicar. 1111 01:17:36,832 --> 01:17:37,833 Isso não tem nada a ver com... 1112 01:17:37,866 --> 01:17:39,001 Oh, você vai ter a sua vez. 1113 01:17:40,035 --> 01:17:41,904 Esta é uma vodca muito boa, Cindy. 1114 01:17:41,937 --> 01:17:42,972 Obrigado. 1115 01:17:44,006 --> 01:17:45,407 Você está apaixonado por ele? 1116 01:17:49,111 --> 01:17:52,047 Eu nem o conheço. 1117 01:17:52,081 --> 01:17:54,049 - Isso não responde à minha pergunta. - Na verdade, ele faz. 1118 01:17:54,083 --> 01:17:56,185 Não, não é assim. Quem é você? Fucking Dr. Phil? 1119 01:17:56,218 --> 01:17:58,220 Kayla. Você está perdendo a coisa mais importante. 1120 01:17:58,254 --> 01:18:01,023 Na reunião você me disse que era casado e tinha dois filhos. 1121 01:18:01,056 --> 01:18:03,192 Agora, eu não sou um homewrecker. Eu nunca... 1122 01:18:03,225 --> 01:18:07,496 Eu nunca ficaria entre uma mulher, seu marido e seu filho... Garoto. 1123 01:18:08,897 --> 01:18:14,403 Talvez as circunstâncias específicas importe. 1124 01:18:14,436 --> 01:18:18,874 As circunstâncias específicas são que estou infeliz. 1125 01:18:21,277 --> 01:18:23,045 Olha, se você está dizendo a verdade, 1126 01:18:23,078 --> 01:18:25,347 se a única coisa que te impede é Kenny e as crianças, 1127 01:18:25,381 --> 01:18:29,285 então eu estou aqui para lhe dizer, eu estou disposto a ir onde você quiser me levar 1128 01:18:29,318 --> 01:18:31,954 E... e isso cobre tudo de uma hora em seu quarto de hotel 1129 01:18:31,987 --> 01:18:34,390 para voltar para casa com você para o resto de sua vida. 1130 01:18:34,423 --> 01:18:36,959 Quero dizer, eu... Estou disposto a começar com a opção A. 1131 01:18:36,992 --> 01:18:39,228 e dar-lhe uma chance de pensar sobre a opção B. 1132 01:18:39,261 --> 01:18:43,966 E tenho certeza que você vai lembrar a única área que eu nunca desapontei... 1133 01:18:45,901 --> 01:18:47,002 Está no quarto. 1134 01:18:48,337 --> 01:18:50,439 Vocês dois querem... Preciso fazer as malas. 1135 01:18:50,472 --> 01:18:52,841 Por favor, não vá. 1136 01:18:54,443 --> 01:18:56,845 Luke, nós significamos tudo um para o outro uma vez. 1137 01:18:57,880 --> 01:19:00,516 Quero dizer, eu sei que eu sou todo borra ao redor das bordas de muitos anos 1138 01:19:00,549 --> 01:19:04,987 nesta cidade casada com um jornaleiro, mas podemos fazer acontecer de novo. 1139 01:19:06,555 --> 01:19:08,891 Se realmente quisermos, podemos recuperá-lo. 1140 01:19:12,629 --> 01:19:14,897 Hey, Cindy. Como estão as coisas? 1141 01:19:14,930 --> 01:19:16,532 Posso ir para casa mais cedo? 1142 01:19:16,565 --> 01:19:19,368 Você poderia, por favor, me fazer um café antes de fechar? 1143 01:19:19,401 --> 01:19:21,570 Foram as 24 horas mais longas da minha vida. 1144 01:19:21,604 --> 01:19:24,239 Okey-dokey. Mas vai ser uma panela fresca. 1145 01:19:24,273 --> 01:19:25,941 Eu realmente poderia usar um café. 1146 01:19:25,974 --> 01:19:29,945 Quero dizer, vendo como lá... Você gostaria de um café? 1147 01:19:29,978 --> 01:19:31,113 Certeza. 1148 01:19:35,317 --> 01:19:37,654 Posso pegar dois cafés, por favor? 1149 01:19:37,687 --> 01:19:40,556 OKEY. Mas, fyi, meus cafés não são tão bons quanto meus martinis vodca. 1150 01:19:40,590 --> 01:19:41,857 Não faz mal, não há problema. 1151 01:19:45,127 --> 01:19:48,297 Luke nunca gostou de dizer nada às pessoas que ferisse seus sentimentos. 1152 01:19:49,465 --> 01:19:55,270 Kayla, eu não te conheço, então talvez eu deva cuidar da minha vida, mas... 1153 01:19:55,304 --> 01:19:58,474 Bem, você parece muito envolvido, embora eu não sei exatamente por quê. 1154 01:19:58,507 --> 01:20:00,909 Então, diga o que tiver a dizer. 1155 01:20:04,113 --> 01:20:06,649 Você realmente gostaria de estar em um avião com Luke agora? 1156 01:20:06,683 --> 01:20:09,918 Sim. Meu Deus, sim! 1157 01:20:09,952 --> 01:20:12,454 E se... Não deu certo com o Luke? 1158 01:20:12,488 --> 01:20:14,156 Você seria deixado sozinho. 1159 01:20:14,189 --> 01:20:15,891 Estou sozinho agora. 1160 01:20:17,526 --> 01:20:20,329 Ter outras pessoas em casa não muda isso se eles não te amam. 1161 01:20:23,065 --> 01:20:27,069 O... o tempo que eu tive com esse homem, mesmo se ele era apenas um menino, então 1162 01:20:27,102 --> 01:20:28,971 foi o momento mais sortudo da minha vida. 1163 01:20:30,172 --> 01:20:34,576 E se eu o perdi para sempre, não tem nada a ver com Kenny ou as crianças. 1164 01:20:34,611 --> 01:20:37,579 ou porque eu fiquei bêbado ou eu não tenho 17 anos. 1165 01:20:39,114 --> 01:20:40,115 Isso é por sua causa. 1166 01:20:42,384 --> 01:20:46,255 E já que tem me dado conselhos não solicitados, deixe-me dar-lhe alguns. 1167 01:20:46,288 --> 01:20:48,957 Você tem uma chance com aquele homem, você agarrá-lo agora rápido. 1168 01:20:48,991 --> 01:20:51,694 Aquele homem se apaixona por você, você não vai embora. 1169 01:20:52,729 --> 01:20:54,229 Ele é bom demais para perder. 1170 01:21:00,169 --> 01:21:02,705 O que você tem em casa é realmente melhor do que o que você poderia ter com ele? 1171 01:21:04,440 --> 01:21:08,010 Porque você e eu podemos parecer bem diferentes. 1172 01:21:08,043 --> 01:21:12,247 mas algo em você realmente me lembra de mim. 1173 01:21:18,253 --> 01:21:20,522 Acho que preciso mais disso do que de você. 1174 01:21:23,058 --> 01:21:24,226 Onde é que ela está? 1175 01:21:25,360 --> 01:21:26,328 Meg. 1176 01:21:27,529 --> 01:21:29,164 Aqui está outro. 1177 01:21:29,198 --> 01:21:31,366 - Quem diabos é você cara? - Sou apenas um convidado. 1178 01:21:31,400 --> 01:21:33,535 - Sou um hóspede no hotel. - Ele é... Ele é o quarto 104. Eu nem o conheço. 1179 01:21:33,569 --> 01:21:36,038 - Desculpa. - Está tudo bem, está tudo bem. 1180 01:21:37,272 --> 01:21:39,007 Opa, você esqueceu seu creme e açúcar. 1181 01:21:39,041 --> 01:21:40,442 Ok, obrigado. 1182 01:21:44,747 --> 01:21:47,416 Meg, o carro dele está na frente. 1183 01:21:47,449 --> 01:21:49,619 Você. Você está despedido. 1184 01:21:49,652 --> 01:21:52,020 - Você não pode demiti-lo. - Sim, eu posso. 1185 01:21:52,054 --> 01:21:54,523 Um empregado dormindo com sua namorada não é um crime de disparo. 1186 01:21:54,556 --> 01:21:57,092 Aposto que é. Vou ligar para o Ministério do Trabalho. 1187 01:21:57,125 --> 01:21:58,628 Você sempre quer fazer todas as regras. 1188 01:21:58,661 --> 01:22:00,630 Você nunca pensa em ninguém além de você mesmo. 1189 01:22:00,663 --> 01:22:03,398 Ah, isso tudo está dando errado. 1190 01:22:05,267 --> 01:22:08,570 Apenas me escute primeiro. 1191 01:22:08,605 --> 01:22:10,572 Eu... Eu posso... Eu posso consertar isso. 1192 01:22:10,607 --> 01:22:17,045 Eu tenho, hum, eu tenho um, uh, eu tenho algo que eu preciso dizer publicamente 1193 01:22:17,079 --> 01:22:19,749 e vocês serão minhas testemunhas. 1194 01:22:20,850 --> 01:22:26,321 Está bem. Isso é... Esta é minha desculpa pública. 1195 01:22:31,059 --> 01:22:38,200 Sei que negligenciei você, Meg Danson, mas vejo o erro dos meus caminhos. 1196 01:22:39,736 --> 01:22:46,408 Eu até vou desistir deste hotel, que eu tenho suor minha alma para, 1197 01:22:51,614 --> 01:22:53,716 porque nada importa mais para mim do que você. 1198 01:22:56,753 --> 01:22:58,186 Eu te amo. 1199 01:23:00,188 --> 01:23:02,357 Sempre te amarei, Meg Danson. 1200 01:23:05,127 --> 01:23:09,866 Então, por favor, aceite esse pedido de desculpas. 1201 01:23:09,899 --> 01:23:14,236 e me diga que você me ama, também. 1202 01:23:23,178 --> 01:23:24,146 Eu também a amo. 1203 01:23:27,149 --> 01:23:29,686 E talvez eu não tenha um hotel para desistir, 1204 01:23:29,719 --> 01:23:31,453 Mas isso não significa que eu a ame menos do que você. 1205 01:23:33,188 --> 01:23:36,693 Meg, podemos ir embora. 1206 01:23:38,160 --> 01:23:41,229 A única coisa que importa é que estou com você, Meg. 1207 01:23:46,669 --> 01:23:50,305 Eu estava louco de pensar que todos nós ainda poderíamos trabalhar juntos. 1208 01:23:52,174 --> 01:23:54,209 Mas eu tenho que ir com ele. 1209 01:23:56,946 --> 01:23:59,314 Eu não queria me apaixonar por outra pessoa. 1210 01:24:00,349 --> 01:24:05,187 Mas às vezes é só... isso acontece. 1211 01:24:08,256 --> 01:24:09,424 Sem essa. 1212 01:24:13,428 --> 01:24:16,666 Podemos pegar nossas coisas e podemos ir embora agora. 1213 01:24:20,870 --> 01:24:22,270 Desculpa. 1214 01:24:46,561 --> 01:24:49,699 Isso... isso foi incrível. 1215 01:24:52,300 --> 01:24:53,603 Eu costumava ser incrível. 1216 01:24:53,636 --> 01:24:56,271 Você ainda é uma mulher muito bonita. 1217 01:24:56,304 --> 01:24:57,406 Eu sei. 1218 01:24:57,439 --> 01:25:00,877 Mas linda embora você seja... 1219 01:25:02,912 --> 01:25:05,882 Eu amo a Megan. 1220 01:25:05,915 --> 01:25:07,650 Não faz mal, não faz mal. 1221 01:25:07,684 --> 01:25:08,851 Eu amo aquele cara ali. 1222 01:25:11,253 --> 01:25:12,454 Ele é um homem de sorte. 1223 01:25:13,790 --> 01:25:14,957 Ele não me ama. 1224 01:25:16,626 --> 01:25:17,660 Não é mais. 1225 01:25:19,361 --> 01:25:21,664 Desculpe, eu não sabia. 1226 01:25:23,365 --> 01:25:24,399 Sem essa. 1227 01:25:27,036 --> 01:25:31,974 É que... Pensei que funcionaria. 1228 01:25:32,008 --> 01:25:34,610 Às vezes os discursos funcionam. Às vezes não. 1229 01:25:35,845 --> 01:25:37,647 Às vezes é uma questão de tempo. 1230 01:25:38,681 --> 01:25:40,683 - Talvez eu devesse sair... - Não, você deveria ir para casa. 1231 01:25:41,784 --> 01:25:43,552 Eu também deveria. 1232 01:25:43,586 --> 01:25:45,621 Caso contrário, é apenas ladeira abaixo para nós dois, ok. 1233 01:25:45,655 --> 01:25:47,456 Vamos, vou levá-lo até o seu carro. 1234 01:26:05,708 --> 01:26:06,843 Tome meu conselho. 1235 01:26:36,505 --> 01:26:37,707 Bem, este sou eu. 1236 01:26:40,777 --> 01:26:42,310 Tem sido... 1237 01:26:45,014 --> 01:26:46,849 Nunca esquecerei esse fim de semana. 1238 01:26:50,552 --> 01:26:52,855 Você tem certeza que não quer mais desse delicioso junk food 1239 01:26:52,889 --> 01:26:53,956 da máquina de venda automática? 1240 01:26:55,658 --> 01:26:59,729 Preciso fazer as malas. Tenho que acordar às seis. 1241 01:27:14,543 --> 01:27:16,578 - Tchau. - Tchau. 1242 01:28:24,614 --> 01:28:26,582 Meu Deus! Estou tão feliz que você veio. 1243 01:28:26,616 --> 01:28:27,917 Eu sabia... Eu sabia que você não podia simplesmente ir embora. 1244 01:28:27,950 --> 01:28:30,086 Eu... Eu sabia que você sentia o mesmo. 1245 01:28:31,988 --> 01:28:34,123 Você tem minha mala. 1246 01:28:39,595 --> 01:28:45,067 Ah, sim. Então... 1247 01:29:02,585 --> 01:29:05,221 Obrigado. Eu deveria ter pensado nisso antes. 1248 01:29:05,254 --> 01:29:06,622 Está tudo bem, não se preocupe. 1249 01:29:06,656 --> 01:29:10,558 Então, t tida de novo. 1250 01:29:28,711 --> 01:29:31,814 O que você disse agora quando abriu a porta? 1251 01:29:31,847 --> 01:29:34,750 - Eu estava... - Eu nunca te insusei. 1252 01:29:34,784 --> 01:29:36,986 - Eu nunca disse que você tem. - Eu sou casado. Nunca escondi isso. 1253 01:29:37,019 --> 01:29:39,622 - Eu uso um anel. - Do que está me acusando? 1254 01:29:39,655 --> 01:29:42,825 Talvez eu não devesse ter ido ao seu quarto ontem à noite, mas você disse que era um cavalheiro. 1255 01:29:42,858 --> 01:29:44,727 - Eu sou um cavalheiro. - Você queria companhia. 1256 01:29:44,760 --> 01:29:47,063 - Eu não coloquei um dedo em você. - Sim, porque sou casado. 1257 01:29:47,096 --> 01:29:49,531 Eu sei. Como eu poderia esquecer. Você está me lembrando a cada três segundos. 1258 01:29:49,564 --> 01:29:52,635 Você... Se você quisesse uma mulher casada com filhos, você poderia ter Kayla. 1259 01:29:52,668 --> 01:29:55,204 - Não quero a Kayla. - Ela é louca por você. 1260 01:29:55,237 --> 01:29:58,708 - Somos estranhos. - Nunca disse que não éramos. 1261 01:30:00,542 --> 01:30:02,544 Eu só queria que tudo ficasse claro. 1262 01:30:02,577 --> 01:30:05,114 porque esta é a última vez que vamos falar um com o outro. 1263 01:30:05,147 --> 01:30:07,817 Está claro. Você é casado. Eu sou um cavalheiro. Não há mais nada a dizer. 1264 01:30:07,850 --> 01:30:09,018 Não, nada. 1265 01:30:10,086 --> 01:30:13,622 - Nada. - Bem. 1266 01:30:29,705 --> 01:30:33,909 Não sei se me apaixonei por você. 1267 01:30:33,943 --> 01:30:40,716 mas eu... Eu... Eu... Eu... Quero fazer sexo com você. 1268 01:30:40,750 --> 01:30:47,555 Eu... realmente quero fazer sexo com você 1269 01:30:47,590 --> 01:30:48,958 Mas eu não posso. 1270 01:30:56,932 --> 01:30:59,702 Eu deveria voltar para o meu quarto agora, mas eu sou... 1271 01:31:01,270 --> 01:31:02,872 Não estou pronto para desistir de você. 1272 01:31:10,079 --> 01:31:16,052 Há algum lugar onde possamos ir 1273 01:31:16,085 --> 01:31:19,055 e poderíamos ter certeza absoluta de que não... 1274 01:31:21,190 --> 01:31:22,892 - Fazer alguma coisa? - Sim, faça qualquer coisa. 1275 01:31:26,695 --> 01:31:33,302 Wow. Isso é, uh, sim, eu realmente aprecio isso 1276 01:31:33,335 --> 01:31:34,770 e nós... Nós só queríamos. 1277 01:31:34,804 --> 01:31:36,839 Oh, não, nenhuma explicação necessária. 1278 01:31:36,872 --> 01:31:38,774 Estou feliz em ajudar um amigo. 1279 01:31:38,808 --> 01:31:40,943 Então aqui está a chave. 1280 01:31:40,976 --> 01:31:43,112 Lembre-se de trancar e colocá-lo debaixo do tapete quando terminar. 1281 01:31:44,113 --> 01:31:45,247 Sim, ainda fazemos isso. 1282 01:31:46,415 --> 01:31:48,084 - Obrigado. - OKEY. 1283 01:31:48,117 --> 01:31:49,185 Obrigado. 1284 01:31:55,424 --> 01:31:57,226 Enfim, lá estava eu... 1285 01:31:58,694 --> 01:32:02,731 Então lá estava eu atrás das grades na prisão da cidade me sentindo um. 1286 01:32:02,765 --> 01:32:05,301 Muitas de suas histórias fizeram você se sentir um. 1287 01:32:05,334 --> 01:32:08,137 Eles fazem isso. Obrigado por apontar isso. 1288 01:32:08,170 --> 01:32:10,406 Enfim, há dois policiais, certo? 1289 01:32:10,439 --> 01:32:13,242 e eles são... eles estão realmente deitados em mim, você sabe, 1290 01:32:13,275 --> 01:32:16,278 "Nós sabemos quem você é, garoto. Você vai para a prisão por isso. 1291 01:32:16,312 --> 01:32:20,883 Eles até fizeram alguns comentários desagradáveis sobre as dívidas não pagas do meu pai. 1292 01:32:20,916 --> 01:32:24,286 E então os dois saem, não sei, por rosquinhas ou algo assim. 1293 01:32:24,320 --> 01:32:29,258 Então eu estou sentado lá sozinho trancado em uma cela 1294 01:32:30,259 --> 01:32:34,363 e eu estou petrificado, você sabe. 1295 01:32:34,396 --> 01:32:37,199 Eu nem sequer tenho um pai que vai tomar a custódia de mim. 1296 01:32:37,233 --> 01:32:40,002 E então quem deveria entrar, mas Greg. 1297 01:32:40,035 --> 01:32:42,671 - O mesmo Greg? - Sim, padre Greg. 1298 01:32:42,705 --> 01:32:46,342 Ele entra na estação, ele vê o... ele vê a capinha na mesa. 1299 01:32:46,375 --> 01:32:47,943 Ele vê que estou sozinho. 1300 01:32:47,977 --> 01:32:50,246 E ele só... ele caminha em linha reta até ele 1301 01:32:50,279 --> 01:32:55,217 e ele enfia na boca o mais rápido que pode e ele come, tudo isso. 1302 01:32:55,251 --> 01:32:57,286 Ele só está... Meu Deus! 1303 01:32:57,319 --> 01:32:59,788 E então os policiais voltam e eles... eles vêem a casa de se foi 1304 01:32:59,822 --> 01:33:01,924 e eles dizem: "Onde está a maconha?" 1305 01:33:01,957 --> 01:33:05,728 E, Greg, ele se levanta o mais reto que pode. 1306 01:33:05,761 --> 01:33:09,031 e ele disse: "Eu comi." 1307 01:33:10,132 --> 01:33:13,302 E esses dois policiais eles apenas, uh, eles começaram a rir. 1308 01:33:13,335 --> 01:33:17,206 O que mais eles poderiam fazer? Eles... eles desbloqueiam a cela, eles me deixam ir. 1309 01:33:17,239 --> 01:33:21,043 Quero dizer, eles não podiam admitir que eles... eles foram estúpidos o suficiente para deixar a evidência de fora. 1310 01:33:22,178 --> 01:33:24,847 Wow! Isso é amizade. 1311 01:33:24,880 --> 01:33:25,915 Sim. 1312 01:33:28,083 --> 01:33:29,752 Eu deveria ter mantido contato com ele. 1313 01:33:34,089 --> 01:33:35,257 Eu vou de agora em diante. 1314 01:33:44,967 --> 01:33:47,203 São incríveis. 1315 01:33:56,011 --> 01:33:57,379 Estou orgulhoso deste. 1316 01:34:00,382 --> 01:34:03,252 - Eu adoro isso. - Obrigado. 1317 01:34:03,285 --> 01:34:05,988 Espere, deixe-me levar um de vocês. 1318 01:34:33,282 --> 01:34:35,351 - Você me enviaria por e-mail? LukeManning@... - Não. 1319 01:34:39,054 --> 01:34:44,393 Eu não... Não quero brigar com meu marido. 1320 01:34:44,426 --> 01:34:49,898 sobre como carregar a máquina de lavar louça e pensar: "Bem, eu vou enviar um e-mail para Luke ou eu vou para Nova York." 1321 01:34:49,932 --> 01:34:53,369 Desculpe, eu... Eu não queria ser presunçoso. 1322 01:34:53,402 --> 01:34:55,871 - Você não tem em nenhum... - Você não está sendo presunçoso. 1323 01:35:03,345 --> 01:35:04,880 Eu te amo. 1324 01:35:07,617 --> 01:35:09,351 Acho que você sente o mesmo. 1325 01:35:15,592 --> 01:35:17,559 Deixe-me falar sobre casamento. 1326 01:35:18,494 --> 01:35:20,496 Acho que não quero ouvir isso. 1327 01:35:21,864 --> 01:35:25,968 Casamentos têm bons e maus anos e os meus estão tendo um mau. 1328 01:35:26,001 --> 01:35:28,103 Eu acho enorme. 1329 01:35:28,137 --> 01:35:32,274 Apenas ficando nos nervos um do outro, passando muito tempo separados, 1330 01:35:32,308 --> 01:35:37,846 mas isso não me dá permissão para ir embora. 1331 01:35:41,216 --> 01:35:45,154 Sabe, se nós... Se tivéssemos um bom ano, eu provavelmente nem ficaria tentado. 1332 01:35:45,187 --> 01:35:50,059 Não. O que temos é mais do que isso. 1333 01:35:50,092 --> 01:35:54,029 Não coloque isso para baixo para inquietação. 1334 01:35:54,063 --> 01:35:56,298 - Eu não quis dizer... - Eu poderia me mudar para Londres. 1335 01:35:56,332 --> 01:35:58,400 Você não teria que perturbar seus filhos. 1336 01:35:58,434 --> 01:36:01,403 Meus filhos estão perturbados por eu vir aqui por dois dias. 1337 01:36:01,437 --> 01:36:04,907 Você não tem ideia de como as crianças são facilmente interrompidas. 1338 01:36:08,977 --> 01:36:10,479 Você sabe, me desculpe. 1339 01:36:14,950 --> 01:36:16,085 Meu voo. 1340 01:36:20,322 --> 01:36:21,523 Tenho que ir. 1341 01:36:32,267 --> 01:36:33,335 Tem certeza? 1342 01:36:37,707 --> 01:36:39,141 Não, não tenho certeza. 1343 01:36:42,444 --> 01:36:44,513 É por isso que é difícil. 1344 01:36:52,589 --> 01:36:54,022 Basta dizer uma vez. 1345 01:37:03,165 --> 01:37:04,266 Eu te amo. 1346 01:37:54,283 --> 01:37:58,020 Você tinha espaço para todas as coisas do seu irmão? 1347 01:37:58,053 --> 01:38:00,657 Sim, consegui encaixar tudo. 1348 01:38:00,690 --> 01:38:03,492 Você quer um... um lanche para... para a viagem? 1349 01:38:03,525 --> 01:38:06,395 Há algumas coisas na máquina de venda automática. 1350 01:38:07,296 --> 01:38:08,997 Vou pegar algo no aeroporto. 1351 01:38:16,606 --> 01:38:23,479 O táxi está aqui, então... Tchau. 1352 01:38:37,259 --> 01:38:40,128 Sabe, não parece certo. 1353 01:38:40,162 --> 01:38:42,765 A única pessoa que beijei nesta viagem foi Kayla. 1354 01:39:12,327 --> 01:39:13,562 Ame alguém. 1355 01:39:15,531 --> 01:39:18,735 Ame-a com todo o seu coração. 1356 01:39:20,670 --> 01:39:22,337 Ela vai ter tanta sorte.