1
00:00:07,905 --> 00:00:09,593
2
00:00:09,651 --> 00:00:16,123
♪ Eles me perguntaram como eu
sabia ♪
3
00:00:16,125 --> 00:00:20,427
♪ Meu verdadeiro amor era
verdadeiro ♪
4
00:00:20,429 --> 00:00:24,598
♪ Oh, eu não tenho ♪
5
00:00:24,600 --> 00:00:28,802
♪ Eu, claro, respondi ♪
6
00:00:28,804 --> 00:00:33,407
♪ Algo aqui dentro ♪
7
00:00:33,409 --> 00:00:37,811
♪ Não pode ser negado ♪
8
00:00:43,819 --> 00:00:50,023
♪ Agora amigos rindo
ridicularizam ♪
9
00:00:50,025 --> 00:00:54,428
♪ Lágrimas eu não posso
esconder ♪
10
00:00:54,430 --> 00:00:58,598
♪ Oh, eu não tenho ♪
11
00:00:58,600 --> 00:01:02,669
♪ Então eu sorrio e digo ♪
12
00:01:02,671 --> 00:01:06,940
♪ Quando uma chama adorável
morre ♪
13
00:01:06,942 --> 00:01:10,177
♪ A fumaça entra em seus olhos
♪
14
00:01:10,179 --> 00:01:13,513
♪ A fumaça entra em seus olhos
♪
15
00:01:13,515 --> 00:01:17,951
♪ A fumaça entra em seus olhos
♪
16
00:01:17,953 --> 00:01:24,458
♪ A fumaça entra em seus olhos
♪
17
00:02:18,514 --> 00:02:20,280
Importa-se se eu sentar?
18
00:02:20,282 --> 00:02:22,516
Sem problema. Vá em segundo.
19
00:02:24,052 --> 00:02:27,554
Vocês não são, uh, vocês três
geralmente com um quarto?
20
00:02:27,556 --> 00:02:29,289
Jean. Ele está falando do Jean.
21
00:02:29,291 --> 00:02:31,524
Obrigado, detetive.
22
00:02:31,526 --> 00:02:33,760
A que devemos essa honra, Hobey
Delmore?
23
00:02:33,762 --> 00:02:35,529
Você viu Jean, Hobey?
24
00:02:35,531 --> 00:02:37,074
Não, não vi.
25
00:02:37,076 --> 00:02:38,619
Puxa, porque estamos um pouco
preocupados, para ser honesto.
26
00:02:38,621 --> 00:02:40,165
Não estamos preocupados, estamos
preocupados.
27
00:02:40,168 --> 00:02:41,968
Preocupado. Sim, sim, eu sei.
Preocupado.
28
00:02:41,970 --> 00:02:45,138
Estamos preocupados. Sim. Nossa, nós
realmente estamos.
29
00:02:45,140 --> 00:02:46,889
Quando a viu pela última vez?
30
00:02:46,891 --> 00:02:48,641
Ela nos abandonou no início do jogo
de futebol,
31
00:02:48,644 --> 00:02:50,810
mas ela tem cortado jogos por semanas.
32
00:02:50,812 --> 00:02:52,344
Nós nunca soubemos para onde ela foi,
33
00:02:52,346 --> 00:02:53,879
mas ela sempre apareia a esta hora do
dia.
34
00:02:53,882 --> 00:02:55,949
Por que está dizendo isso para Hobey
Delmore?
35
00:02:55,951 --> 00:02:57,817
Não é como se ele fosse um
bom-dois-sapatos, Lenore.
36
00:02:57,819 --> 00:02:59,886
Ele sabe tudo sobre esse tipo de
coisa.
37
00:03:00,689 --> 00:03:04,224
Problemas. Ela quer dizer problemas.
38
00:03:04,226 --> 00:03:06,826
Talvez eu possa ajudar para que Jean
não entre.
39
00:03:06,828 --> 00:03:08,978
Os pais dela são.
40
00:03:08,980 --> 00:03:11,131
Às vezes Jean bebe. Eles iam para a
merda dos macacos.
41
00:03:11,133 --> 00:03:13,800
Talvez nós quatro possamos montar
uma equipe de busca.
42
00:03:13,802 --> 00:03:17,971
Acho seu interesse incrivelmente
suspeito, Hobey Delmore.
43
00:03:17,973 --> 00:03:19,306
Porque?
44
00:03:19,308 --> 00:03:20,941
Um de vocês pode ficar no quarto do
Jean.
45
00:03:20,943 --> 00:03:22,525
No caso de ela voltar, sim?
46
00:03:22,527 --> 00:03:24,110
Estou na mesma casa que posso fazer
isso.
47
00:03:24,112 --> 00:03:26,212
Bom.
48
00:03:26,214 --> 00:03:28,315
Talvez dois de nós possam olhar ao
redor das bordas do campus.
49
00:03:28,317 --> 00:03:29,732
Eu sei que o chão estava gelado hoje,
50
00:03:29,734 --> 00:03:31,150
talvez ela escorregou e quebrou o
tornozelo.
51
00:03:31,153 --> 00:03:32,852
E quanto a você?
52
00:03:33,255 --> 00:03:35,171
Vou checar a floresta.
53
00:03:35,173 --> 00:03:37,090
Você não tem medo do homem na
floresta?
54
00:03:37,092 --> 00:03:38,792
Por favor, um pesadelo de
bicho-papão.
55
00:03:38,794 --> 00:03:41,227
por se comportar mal com crianças de
seis anos.
56
00:03:41,229 --> 00:03:43,663
Mas por que você quer fazer isso por
alguém que você nem conhece.
57
00:03:43,665 --> 00:03:45,848
Leve a ajuda dele, Lenore. Meu Deus,
o que é isso?
58
00:03:45,850 --> 00:03:48,034
Tenho que admitir, acho curioso,
Hobey.
59
00:03:50,639 --> 00:03:52,639
Talvez Jean tenha um namorado.
60
00:03:52,641 --> 00:03:55,275
Mas Jean não tem namorado.
61
00:03:57,112 --> 00:04:00,280
Sou o namorado que ela não tem.
62
00:04:00,282 --> 00:04:01,615
Jean e eu estamos ficando firmes.
63
00:04:03,251 --> 00:04:04,884
Ela mencionou que tinha um namorado
secreto.
64
00:04:04,886 --> 00:04:06,353
Pensei que ela estava brincando.
65
00:04:07,022 --> 00:04:08,221
Eu chamo de touro.
66
00:04:08,223 --> 00:04:09,566
É de conhecimento bastante comum.
67
00:04:09,568 --> 00:04:10,911
que você é estritamente um líder
de torcida.
68
00:04:10,913 --> 00:04:12,257
Lenore, tente fechar seu rosto.
69
00:04:12,260 --> 00:04:14,294
Não, não faz mal. Lenore está
certa.
70
00:04:14,296 --> 00:04:16,162
Eu estava... Eu era plástico.
71
00:04:16,164 --> 00:04:20,333
Eu era, mas depois conheci Jean e...
72
00:04:20,335 --> 00:04:22,302
- Ela é incrível.
- Precisamente.
73
00:04:22,304 --> 00:04:24,904
Então por que manteve isso em
segredo?
74
00:04:24,906 --> 00:04:28,775
Minha notoriedade não funcionaria
para os pais dela.
75
00:04:28,777 --> 00:04:31,177
Além disso, ela estava com medo da
sua opinião.
76
00:04:31,179 --> 00:04:34,047
Ela estava trabalhando com coragem,
mas...
77
00:04:34,049 --> 00:04:36,182
Já disse ao meu melhor amigo E.W.
semanas atrás.
78
00:04:36,184 --> 00:04:37,317
Não faz sentido.
79
00:04:37,319 --> 00:04:38,985
Isso faz comigo.
80
00:04:41,023 --> 00:04:43,023
Não temos tempo para fazer um
detector de mentiras.
81
00:04:43,025 --> 00:04:45,158
Jean pode estar tendo queimaduras de
gelo.
82
00:04:47,929 --> 00:04:50,830
Você mesmo matou todas essas bestas,
senhor?
83
00:04:50,832 --> 00:04:53,066
Às vezes com um pouco de ajuda nativa
84
00:04:53,068 --> 00:04:56,336
mas, sim, são minhas mortes.
85
00:04:58,807 --> 00:05:00,340
Extremamente impressionante.
86
00:05:05,414 --> 00:05:08,948
Hein! É você e Roosevelt?
87
00:05:08,950 --> 00:05:11,951
O próximo a isso sou eu e Truman.
88
00:05:11,953 --> 00:05:13,836
Ambas as fotos foram tiradas
89
00:05:13,838 --> 00:05:15,722
no Grand Lodge da Pensilvânia.
90
00:05:15,724 --> 00:05:19,392
Onde, a propósito, conheci seu pai.
91
00:05:21,797 --> 00:05:24,397
Sim.
92
00:05:24,399 --> 00:05:27,000
E então, o próximo para baixo
também é no Lodge
93
00:05:27,002 --> 00:05:31,071
comemorando depois que vencemos
Allentown por 22 a 11.
94
00:05:31,339 --> 00:05:32,839
Eu estava em segurança.
95
00:05:32,841 --> 00:05:35,208
Red Damon era fullback.
96
00:05:35,210 --> 00:05:37,977
Vocês ganharam invictos no último
ano.
97
00:05:37,979 --> 00:05:39,813
Você pode ser também.
98
00:05:39,815 --> 00:05:43,249
Mesmo sem Hobey Delmore como
quarterback.
99
00:05:44,986 --> 00:05:48,254
Hobey tinha um braço bom, mas ele
era ruim para a moral.
100
00:05:48,256 --> 00:05:51,091
Toda a minha opinião, estamos melhor
sem o cara.
101
00:05:51,093 --> 00:05:53,193
É melhor que esteja melhor.
102
00:05:53,195 --> 00:05:55,995
Eu trouxe o máximo de gigantes
espessos que pude
103
00:05:55,997 --> 00:05:58,198
para ajudar a reforçar a defesa.
104
00:05:58,200 --> 00:06:02,268
Isso não me fez exatamente popular
na sala do professor.
105
00:06:02,270 --> 00:06:05,872
Bem, estamos extremamente gratos
pelos reforços, senhor.
106
00:06:05,874 --> 00:06:07,407
Tem sido dia e noite.
107
00:06:09,344 --> 00:06:13,146
Dizem que é tempo frio.
108
00:06:14,216 --> 00:06:16,349
mas como um verdadeiro esportista,
109
00:06:17,352 --> 00:06:21,755
Tenho certeza que isso só faz seu
elenco coçar mais.
110
00:06:22,290 --> 00:06:24,190
Eu estive onde você está.
111
00:06:24,526 --> 00:06:27,260
Pronto para ir.
112
00:06:27,262 --> 00:06:32,232
Vagando pela ala memorial pode ficar
muito chato.
113
00:06:32,234 --> 00:06:37,070
Até garotas bonitas e purê de
batatas podem ficar maçante.
114
00:06:41,910 --> 00:06:45,812
Quanto tempo até que você possa
jogar de novo, filho.
115
00:06:45,814 --> 00:06:47,380
Contato total?
116
00:06:48,450 --> 00:06:50,816
O treinador disse que mais algumas
semanas.
117
00:06:50,818 --> 00:06:53,185
mas em algumas semanas, só restará
um jogo.
118
00:06:57,959 --> 00:06:59,526
O médico que você armou para mim...
119
00:06:59,528 --> 00:07:02,028
- Dr. Fancher?
- Direita.
120
00:07:02,964 --> 00:07:04,430
Ele me deu um monte de analgésicos.
121
00:07:04,432 --> 00:07:06,166
algo chamado Dianabol.
122
00:07:06,168 --> 00:07:08,268
Uma pílula depois de cada
refeição, ele disse.
123
00:07:08,270 --> 00:07:11,437
É para construir músculos, mas
também ajuda com o tempo de
recuperação.
124
00:07:12,507 --> 00:07:14,390
Eu me sinto ótimo.
125
00:07:14,392 --> 00:07:16,276
Se me der uma serra, estarei lá
amanhã, senhor.
126
00:07:16,444 --> 00:07:18,077
Bem.
127
00:07:18,079 --> 00:07:21,080
Vamos tirar o gesso esta semana,
então.
128
00:07:21,082 --> 00:07:24,284
Vou marcar outra consulta para você
com Fancher.
129
00:07:24,286 --> 00:07:26,052
Ele pode fazer qualquer coisa.
130
00:07:27,055 --> 00:07:29,355
Você mencionou Red Damon.
131
00:07:31,493 --> 00:07:33,326
O que sabe sobre ele?
132
00:07:34,429 --> 00:07:35,911
Indiano.
133
00:07:35,913 --> 00:07:37,396
Ele tem o recorde que eu vou fazer.
134
00:07:38,200 --> 00:07:39,399
O que mais poderia ser?
135
00:07:40,101 --> 00:07:41,334
Um...
136
00:07:41,336 --> 00:07:44,838
Bem, a foto dele é impossível de
encontrar.
137
00:07:44,840 --> 00:07:46,372
Não está em nenhuma das vitrines.
138
00:07:46,374 --> 00:07:48,508
Ouvi dizer que ele era um pouco
impressionante.
139
00:07:49,511 --> 00:07:53,279
Ele podia dançar sapateado, se é
isso que quer dizer.
140
00:07:53,281 --> 00:07:56,616
Mas eu também posso em Split End,
não me importo de te contar.
141
00:07:57,385 --> 00:07:58,618
A equipe.
142
00:07:59,588 --> 00:08:01,521
Éramos todos grandes jogadores.
143
00:08:04,492 --> 00:08:06,860
Mas ainda falam dele.
144
00:08:07,529 --> 00:08:09,262
Ninguém sabe muito.
145
00:08:10,131 --> 00:08:12,265
Apenas... Ouvi histórias.
146
00:08:13,602 --> 00:08:16,169
O que ouviu que aconteceu com ele?
147
00:08:17,372 --> 00:08:19,272
Que destino aconteceu com ele?
148
00:08:20,642 --> 00:08:22,609
Ele era um perdido. Ele bateu as
botas.
149
00:08:27,148 --> 00:08:28,363
Como?
150
00:08:28,365 --> 00:08:29,581
Ele bateu num ônibus escolar cheio
de crianças.
151
00:08:29,584 --> 00:08:32,552
Quatro ou cinco crianças morreram
como eu entendo.
152
00:08:33,889 --> 00:08:36,890
O carro dele explodiu. Ele estava
bêbado.
153
00:08:38,627 --> 00:08:40,226
Desculpa.
154
00:08:41,296 --> 00:08:42,996
Para quê?
155
00:08:42,998 --> 00:08:45,431
Se ele era seu amigo ou se eu ouvia
errado.
156
00:08:47,035 --> 00:08:50,303
Acho que você ouviu muito bem.
157
00:08:50,305 --> 00:08:53,573
A coisa em si e não o mito.
158
00:08:55,143 --> 00:08:57,343
Ele não era meu amigo.
159
00:08:58,446 --> 00:09:00,346
Eu o chamo de Redskins.
160
00:09:01,316 --> 00:09:04,284
Ele era um alcoólatra certificado.
161
00:09:05,453 --> 00:09:08,621
Por que acha que deram esse nome ao
Crazy Horse?
162
00:09:14,629 --> 00:09:17,597
Mas a bebida com moderação é
abafada.
163
00:09:19,367 --> 00:09:23,369
Você está carregando cinco assuntos
neste termo
164
00:09:23,371 --> 00:09:26,973
e você está falhando três deles.
165
00:09:26,975 --> 00:09:28,508
Eu me aplico como o diabo, senhor,
166
00:09:28,510 --> 00:09:32,278
mas eu não acho que eu sou todo esse
livro inteligente.
167
00:09:34,149 --> 00:09:36,482
Levo uma hora para ler uma página.
168
00:09:36,484 --> 00:09:40,320
Frases, eles vêm até mim o caminho
errado.
169
00:09:40,322 --> 00:09:42,221
Eu sou... Não estou brincando.
170
00:09:42,490 --> 00:09:44,524
Bem.
171
00:09:44,526 --> 00:09:50,396
Você vai fazer todos os seus testes
aqui na privacidade do meu
escritório.
172
00:09:50,398 --> 00:09:53,132
E quando este escritório não está
disponível,
173
00:09:53,134 --> 00:09:57,103
em seguida, a sala de estudos no
edifício acadêmico.
174
00:09:57,105 --> 00:10:01,441
Você não terá nenhum corpo docente
te observando.
175
00:10:01,443 --> 00:10:07,714
Traga as folhas que precisar para
testar mais alto.
176
00:10:07,716 --> 00:10:10,516
Quanto aos ensaios, eu vou te dar
177
00:10:10,518 --> 00:10:13,519
alguns dos melhores trabalhos de anos
passados.
178
00:10:13,521 --> 00:10:17,423
Você simplesmente precisa copiá-los
em sua própria caligrafia.
179
00:10:17,425 --> 00:10:23,396
Tudo o que peço em troca é que
quebre o recorde do Red Damon.
180
00:12:18,613 --> 00:12:20,113
Vai Wildcats.
181
00:12:20,115 --> 00:12:21,681
Quem está lá fora?
182
00:12:23,451 --> 00:12:26,853
Talvez queira ouvir sobre meu rifle?
183
00:12:29,591 --> 00:12:32,892
É um Cavaleiro Negro para corvos
negros, entende?
184
00:12:34,762 --> 00:12:36,863
Este aqui é o Savage 24
185
00:12:36,865 --> 00:12:40,600
e eu pego todos os tipos de coisas a
cem metros.
186
00:12:40,602 --> 00:12:42,668
Grandes jogos e vermes.
187
00:12:46,808 --> 00:12:48,174
Estou procurando uma garota.
188
00:12:48,176 --> 00:12:49,542
Não estamos todos?
189
00:12:49,544 --> 00:12:53,546
Meu amigo está perdido em... Meu
amigo está perdido aqui.
190
00:12:53,548 --> 00:12:55,681
e o mercúrio está afundando perto
de zero.
191
00:12:58,219 --> 00:13:01,687
Com licença.
192
00:13:01,689 --> 00:13:05,491
Não gosto muito de conversar com
pessoas que não consigo ver.
193
00:13:06,161 --> 00:13:07,743
Bem, nem eu.
194
00:13:07,745 --> 00:13:09,328
Não gosto de falar com estranhos.
195
00:13:09,330 --> 00:13:10,830
que tinha seu rifle apontado em minha
direção.
196
00:13:10,832 --> 00:13:14,700
Acho que nenhum de nós é o melhor
misturador.
197
00:13:14,702 --> 00:13:17,870
Eu não sei que garota vai estar aqui
nesta floresta.
198
00:13:17,872 --> 00:13:19,705
É capaz de quebrar um prego.
199
00:13:20,575 --> 00:13:22,708
Ela é uma aluna da escola.
200
00:13:24,679 --> 00:13:25,912
Provavelmente será uma grande
recompensa.
201
00:13:25,914 --> 00:13:27,413
se alguém a encontrou. Sem
brincadeiras.
202
00:13:27,415 --> 00:13:29,182
Vou manter meus olhos abertos.
203
00:13:32,687 --> 00:13:34,554
Ei, alguém mais mora aqui?
204
00:13:34,556 --> 00:13:36,656
Por que pergunta?
205
00:13:36,658 --> 00:13:38,925
Encontrei uma luva pertencente à
garota.
206
00:13:40,728 --> 00:13:42,644
Ensanguentado.
207
00:13:42,646 --> 00:13:44,563
Então, eu estou antecipando o que a
polícia
208
00:13:44,566 --> 00:13:46,766
vão perguntar quando eu lhes der a
luva.
209
00:13:49,304 --> 00:13:50,803
Você sabe, você pode se virar
210
00:13:50,805 --> 00:13:52,738
e congelar até a morte aqui.
211
00:13:52,740 --> 00:13:54,507
Uma noite como essa.
212
00:13:56,344 --> 00:13:57,610
Até agora, eu tenho sido um
anfitrião podre.
213
00:13:57,612 --> 00:13:59,612
Por que você não entra?
214
00:14:00,615 --> 00:14:02,748
O problema é aquele rifle.
215
00:14:03,751 --> 00:14:05,585
Claro, você está certo.
216
00:14:06,487 --> 00:14:09,104
Eu entendo a dica. Eu vou colocá-lo
para baixo,
217
00:14:09,106 --> 00:14:11,724
e podemos falar sobre isso como
adultos.
218
00:14:12,894 --> 00:14:15,528
Então, venha aqui, garoto.
219
00:14:15,530 --> 00:14:17,897
Vamos descer aqui. Vamos para dentro.
220
00:14:29,644 --> 00:14:31,711
Mais alguém mora aqui?
221
00:14:33,381 --> 00:14:36,515
Sim. Por que você não vem aqui.
Vamos para dentro.
222
00:14:37,619 --> 00:14:40,786
Eu disse, alguém mais mora nesta
floresta?
223
00:14:40,788 --> 00:14:44,890
Não, não, não, não, não. São
histórias falsas de bichos-papão,
sabe?
224
00:14:44,892 --> 00:14:46,741
É...
225
00:14:46,743 --> 00:14:48,593
Ninguém pode viver aqui, é muito
difícil.
226
00:14:48,596 --> 00:14:52,465
Eu, eu mesmo, só venho aqui de vez
em quando.
227
00:14:52,467 --> 00:14:53,532
para fugir do meu...
228
00:14:57,372 --> 00:14:59,805
Então por que você não está no
jogo?
229
00:14:59,807 --> 00:15:03,042
Oh, é uma alegria perdida naquele
grande oceano.
230
00:15:04,912 --> 00:15:06,778
Eu não sou muito de um agitador de
papel.
231
00:15:06,780 --> 00:15:08,647
Podemos usar todos os aplausos que
conseguirmos.
232
00:15:08,650 --> 00:15:12,485
Sim, provavelmente vou descer no meio
do caminho.
233
00:15:13,388 --> 00:15:16,789
Corte o gás. Não, não vou contar.
234
00:15:19,661 --> 00:15:22,361
Você acha que eu não sei o seu
nome, certo?
235
00:15:22,363 --> 00:15:23,829
Não é uma escola muito grande.
236
00:15:23,831 --> 00:15:27,333
Jean, certo? Estou certo?
237
00:15:27,335 --> 00:15:29,302
Você está certo.
238
00:15:30,438 --> 00:15:33,372
Você está no clube de teatro.
239
00:15:33,374 --> 00:15:34,707
Chefe do clube de teatro, na verdade.
240
00:15:34,709 --> 00:15:37,043
- Oh, realmente. Bem, desculpe- me.
- Mm-hm.
241
00:15:38,046 --> 00:15:39,845
Você vai interpretar Mary neste
shindig?
242
00:15:39,847 --> 00:15:42,782
Não, eu não me envolvo com as
coisas do Presépio.
243
00:15:42,784 --> 00:15:45,017
Estou trabalhando em outra coisa, na
verdade.
244
00:15:45,019 --> 00:15:46,819
O que é isso?
245
00:15:46,821 --> 00:15:49,355
É uma peça original que estou
escrevendo.
246
00:15:49,357 --> 00:15:51,590
Prefiro não entrar nisso.
247
00:15:53,461 --> 00:15:55,061
Ok, bem se adapte a si mesmo.
248
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Você vai para casa no Natal?
249
00:16:01,869 --> 00:16:03,602
Certeza.
250
00:16:03,604 --> 00:16:05,571
Você tem um namorado em casa?
251
00:16:06,941 --> 00:16:08,723
Não sei se isso te preocupa.
252
00:16:08,725 --> 00:16:10,508
Bem, você não tem um namorado aqui.
253
00:16:10,511 --> 00:16:12,945
- Eu não?
- Não, eu fico de olho.
254
00:16:17,417 --> 00:16:19,984
Você já pensou em tirar seus
binóculos?
255
00:16:21,856 --> 00:16:24,890
- Não estou mirando na revista
TheVogue.
- Que?
256
00:16:25,593 --> 00:16:27,126
Vou voltar ao jogo.
257
00:16:27,128 --> 00:16:28,627
Ei!
258
00:16:28,629 --> 00:16:30,829
Não corte em mim.
259
00:16:30,831 --> 00:16:33,032
Bem, não me puxe como um maldito
ragdoll.
260
00:16:33,034 --> 00:16:36,102
É toda a briga com os caras, eu
acho. Desculpa.
261
00:16:36,104 --> 00:16:37,770
Ei, olha. Você não acha que
262
00:16:37,772 --> 00:16:39,872
Eu sou algum tipo de vibração ou
algo assim?
263
00:16:39,874 --> 00:16:42,141
- Você não é meu tipo.
- Ah, qual é.
264
00:16:42,143 --> 00:16:45,444
Você está supersexuado, eu sei
disso. Você me faria no assento do
vaso sanitário.
265
00:16:45,446 --> 00:16:46,946
Não quero problemas.
266
00:17:16,544 --> 00:17:17,943
Você acordou?
267
00:17:22,550 --> 00:17:24,683
Frio aqui fora, garoto. Por favor.
268
00:17:25,620 --> 00:17:27,052
Você a viu?
269
00:17:28,956 --> 00:17:32,825
Eu te coloquei no momento em que
você jogou a pedra na minha cabeça.
270
00:17:34,128 --> 00:17:38,030
Você é o quarterback que foi
exilado por fumar reefer.
271
00:17:39,967 --> 00:17:41,934
Cobey Delmore.
272
00:17:41,936 --> 00:17:43,202
Você era natural.
273
00:17:43,204 --> 00:17:46,105
Você era um Sonny Jurgensen natural.
274
00:17:46,107 --> 00:17:48,540
Obrigado.
275
00:17:48,542 --> 00:17:50,976
A boa notícia sobre você perder
aquele posto geral de campo
276
00:17:50,978 --> 00:17:54,480
é que você sabe quem são seus
amigos agora.
277
00:17:54,482 --> 00:17:57,983
Mas a má notícia seria que você
não tem nenhuma.
278
00:17:58,686 --> 00:18:01,654
Você está por conta própria,
garoto.
279
00:18:01,656 --> 00:18:04,089
Cada homem por si mesmo.
280
00:18:04,725 --> 00:18:06,225
Tenho alguns amigos.
281
00:18:06,227 --> 00:18:08,661
Você acha que tem um par de amigos.
282
00:18:09,797 --> 00:18:11,530
Você acha que tem um par de amigos.
283
00:18:11,532 --> 00:18:15,768
Todos que conhecemos são
desconhecidos.
284
00:18:16,537 --> 00:18:18,204
Nunca quem pensamos que são.
285
00:18:18,206 --> 00:18:19,939
Se você for convocado...
286
00:18:19,941 --> 00:18:22,908
tire o nariz em Ho Chi Minh.
287
00:18:25,847 --> 00:18:29,215
O número de pessoas pode se
transformar em zero.
288
00:18:31,052 --> 00:18:32,952
Eu meio que gosto de você em coma.
289
00:18:33,588 --> 00:18:35,488
A propósito, isso...
290
00:18:36,891 --> 00:18:40,025
laço de corda de chicote é
destinado para o gado.
291
00:18:40,027 --> 00:18:41,727
Você a viu?
292
00:18:44,699 --> 00:18:46,999
Verifique o necrotério, figurão.
293
00:18:48,803 --> 00:18:50,503
Por que eu faria isso?
294
00:18:55,276 --> 00:18:57,710
Porque ela está morta.
295
00:18:58,513 --> 00:19:00,762
Eu vi...
296
00:19:00,764 --> 00:19:03,014
Eu a vi... Eu a vi hoje. Eu vi o
corpo dela.
297
00:19:06,753 --> 00:19:08,720
Se o que você diz é verdade, então
onde está o corpo?
298
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
Hein? Encontrei a luva dela.
299
00:19:10,525 --> 00:19:12,725
O homem na floresta...
300
00:19:13,928 --> 00:19:15,127
é real.
301
00:19:16,531 --> 00:19:18,797
Eu o vi... Eu o vi uma vez.
302
00:19:20,668 --> 00:19:23,869
Ele está fazendo coisas estranhas
aqui.
303
00:19:23,871 --> 00:19:27,172
Só que ele não é um homem. Ele
não é um homem ou uma mulher.
304
00:19:28,609 --> 00:19:30,709
Ele está fazendo coisas que não
fazem sentido.
305
00:19:30,711 --> 00:19:35,114
Como fazer um corredor de orquídeas,
carregando um saco.
306
00:19:35,750 --> 00:19:39,919
Unhas, afiadas, longas.
307
00:19:40,755 --> 00:19:44,089
De cabelos brancos, de joelhos.
308
00:19:45,293 --> 00:19:47,826
Sem nariz para falar, quase uma boca,
309
00:19:47,828 --> 00:19:50,930
sem lábios na boca, só há olhos.
310
00:19:50,932 --> 00:19:54,199
Nunca estive tão doente na minha
vida.
311
00:19:55,570 --> 00:19:57,870
Onde ele mora? Essa bruxa?
312
00:19:58,573 --> 00:20:01,574
Em todo lugar, em lugar nenhum. Em
todo lugar.
313
00:20:01,576 --> 00:20:03,943
Tendas feitas de pele animal.
314
00:20:05,580 --> 00:20:07,346
Você não vai encontrar sua garota.
315
00:20:08,683 --> 00:20:11,250
Ou os restos mortais dela, sinto
muito, garoto.
316
00:20:40,881 --> 00:20:43,616
Este rifle será treinado em você
enquanto eu vou embora.
317
00:20:44,752 --> 00:20:48,120
Então conte até 100. Lentamente.
318
00:20:48,122 --> 00:20:49,988
E a minha cabeça?
319
00:20:49,990 --> 00:20:51,857
Pode dizer ao Rudy, o zelador da sua
escola.
320
00:20:51,859 --> 00:20:53,959
Diga ao Rudy que estou aqui, preciso
de um médico.
321
00:20:53,961 --> 00:20:55,628
E depois volte para dentro do seu
trailer.
322
00:20:55,630 --> 00:20:57,162
Comece a contar.
323
00:20:57,164 --> 00:20:58,631
Um Mississipi.
324
00:20:59,367 --> 00:21:01,033
Dois Mississipi.
325
00:21:02,637 --> 00:21:04,269
Três Mississipi.
326
00:21:05,306 --> 00:21:07,139
Quatro Mississipi.
327
00:21:08,209 --> 00:21:10,109
Cinco Mississipi.
328
00:21:11,112 --> 00:21:12,978
Seis Mississipi.
329
00:21:14,081 --> 00:21:16,015
Sete Mississipi.
330
00:21:17,752 --> 00:21:19,418
Oito Mississipi.
331
00:21:21,656 --> 00:21:23,355
Nove Mississipi.
332
00:21:24,825 --> 00:21:26,659
Dez Mississipi...
333
00:21:33,901 --> 00:21:35,868
Dê-lhe um segundo.
334
00:21:35,870 --> 00:21:36,969
Estou congelando, a propósito.
335
00:21:36,971 --> 00:21:39,104
Obrigado pelo noticiário.
336
00:21:42,343 --> 00:21:43,842
Já que estamos fora do campus,
337
00:21:43,844 --> 00:21:45,344
Devemos chamar a Sra. Roethke pelo
primeiro nome?
338
00:21:45,346 --> 00:21:46,779
Qual é o primeiro nome dela?
339
00:21:46,781 --> 00:21:48,313
É louise, e não.
340
00:21:48,315 --> 00:21:49,848
Mas estamos fora do campus, não
somos todos colegas?
341
00:21:49,850 --> 00:21:51,383
Não, não estamos.
342
00:21:51,385 --> 00:21:52,951
Louise.
343
00:21:52,953 --> 00:21:55,254
Você sabe muito sobre ela.
344
00:21:56,691 --> 00:21:58,707
Eu sei tudo sobre ela, também.
345
00:21:58,709 --> 00:22:00,726
Ouvi dizer que ela estudou em Paris
na Sorbonne.
346
00:22:00,728 --> 00:22:02,027
Não é assim que se diz.
347
00:22:02,029 --> 00:22:04,129
É exatamente como eu digo.
348
00:22:08,202 --> 00:22:09,835
Senhoras.
349
00:22:09,837 --> 00:22:12,471
Já depois da meia-noite. Está tudo
bem?
350
00:22:12,473 --> 00:22:14,206
Não, obviamente.
351
00:22:14,208 --> 00:22:15,974
Cale a boca, Lenore.
352
00:22:15,976 --> 00:22:17,976
Bem, entre. Mas tire os sapatos
primeiro.
353
00:22:17,978 --> 00:22:20,178
Deixe-os na porta.
354
00:22:20,180 --> 00:22:22,381
Quer dizer, como, os orientais fazem,
certo, Louise?
355
00:22:23,417 --> 00:22:25,984
Claro, Suzie.
356
00:22:27,788 --> 00:22:30,222
Este é o sonho da Jean.
357
00:22:30,224 --> 00:22:32,124
Wow. Laurette Taylor.
358
00:22:32,126 --> 00:22:34,159
Ela tem um monte de livros sobre ela.
359
00:22:35,262 --> 00:22:36,495
Você checou a capela?
360
00:22:36,497 --> 00:22:38,030
Checamos em todos os lugares.
361
00:22:42,136 --> 00:22:45,003
Havia algo estranho em como ela saiu
do quarto?
362
00:22:45,005 --> 00:22:46,939
Ela deixou isso no chão.
363
00:22:46,941 --> 00:22:49,742
Não é totalmente incomum para Jean.
364
00:22:49,744 --> 00:22:53,812
Ela pode ser uma verdadeira desleixa.
Quero dizer, eu também posso, para
ser franco, Louise.
365
00:22:53,814 --> 00:22:56,348
Mas é por isso que nos damos tão
bem.
366
00:22:56,350 --> 00:22:58,751
Ela acha que sou a atriz favorita
dela na escola.
367
00:22:58,753 --> 00:23:00,585
Ela está escrevendo um papel para
mim.
368
00:23:00,587 --> 00:23:02,420
Com licença, esse tomo não é um
Trópico de Câncer?
369
00:23:02,423 --> 00:23:03,789
considerado obsceno?
370
00:23:03,791 --> 00:23:04,923
Não na Europa.
371
00:23:04,925 --> 00:23:07,025
Bem, não estamos na Europa.
372
00:23:07,027 --> 00:23:08,861
Cabe a cada um de nós decidir.
373
00:23:08,863 --> 00:23:11,079
O que isso significa?
374
00:23:11,081 --> 00:23:13,298
Todas as coisas não são nada além
de fenômenos na mente.
375
00:23:14,235 --> 00:23:17,002
É um fato. Não estamos na Europa.
376
00:23:17,004 --> 00:23:18,837
Há fronteiras nacionais.
377
00:23:18,839 --> 00:23:20,773
Essa coisa sexy não passa por aqui.
378
00:23:20,775 --> 00:23:22,241
E o Alphus, o Palpus?
379
00:23:22,243 --> 00:23:24,343
Estou falando de Literatura, Suzie.
Crescer.
380
00:23:24,345 --> 00:23:27,012
Não quero crescer, seu orador.
381
00:23:27,014 --> 00:23:29,448
Eu li algumas páginas de D.H.
Lawrence uma vez
382
00:23:29,450 --> 00:23:31,316
e quase jogaram meus biscoitos.
383
00:23:31,318 --> 00:23:33,185
Será que o fim da proibição de
Chatterley não chegou ao seu...
384
00:23:33,187 --> 00:23:36,155
Posso pegar emprestado um de seus
suéteres parisienses, Louise?
385
00:23:36,157 --> 00:23:38,791
Podemos falar da Jean?
386
00:23:38,793 --> 00:23:40,559
Há um rascunho. Não estou
inventando.
387
00:23:40,561 --> 00:23:42,461
Eu certamente vejo o seu dilema.
388
00:23:42,463 --> 00:23:44,095
Se Jean se meter em problemas,
389
00:23:44,097 --> 00:23:45,729
seu futuro colegiado poderia estar em
perigo.
390
00:23:45,731 --> 00:23:47,364
Você não quer fazer um grande fedor
por nada.
391
00:23:47,368 --> 00:23:49,217
Mas se ela está em perigo,
392
00:23:49,219 --> 00:23:51,069
morder sua língua pode estar
mordendo a dela.
393
00:23:51,071 --> 00:23:53,087
Já passei por muitas histórias na
minha mente.
394
00:23:53,089 --> 00:23:55,106
Talvez ela tenha entrado em um trem,
bonita no rosto.
395
00:23:55,109 --> 00:23:57,242
e foi para a cidade para se divertir.
396
00:23:57,244 --> 00:23:59,077
Eu conheço jean.
397
00:23:59,079 --> 00:24:01,012
Todos vocês a conhecem melhor.
398
00:24:01,014 --> 00:24:02,948
Você realmente acha que ela está
viajando incógnita
399
00:24:02,950 --> 00:24:05,083
durante a noite, feito como uma
senhora?
400
00:24:05,085 --> 00:24:06,985
Especialmente se ela é
sub-repticiamente
401
00:24:06,987 --> 00:24:08,954
com Hobey Delmore, como você diz.
402
00:24:08,956 --> 00:24:11,005
Por que ela iria para a cidade?
403
00:24:11,007 --> 00:24:13,057
Ele está aqui, então a festa está
aqui por ela.
404
00:24:13,060 --> 00:24:15,360
Ela foi ver brinquedos no sótão uma
vez.
405
00:24:15,362 --> 00:24:17,095
mas ela deixou um bilhete.
406
00:24:17,531 --> 00:24:20,298
Como ela gostou da peça?
407
00:24:20,300 --> 00:24:23,068
Ela diz que Maureen Stapleton e Jason
Robards eram ótimos.
408
00:24:23,070 --> 00:24:25,437
Acho que ela teria deixado um bilhete
para um de nós.
409
00:24:26,006 --> 00:24:27,973
Ou entrou em uma cabine telefônica.
410
00:24:27,975 --> 00:24:30,509
Mesmo quando Jean está perdido. Ela
não tem a insíduo.
411
00:24:30,511 --> 00:24:32,044
Eu não sou vidente,
412
00:24:32,046 --> 00:24:33,795
nem eu me considero
413
00:24:33,797 --> 00:24:35,547
Como se outro estivesse aqui, uma
espécie de gumshoe feminino.
414
00:24:35,549 --> 00:24:38,851
Mas se eu tivesse que dizer algo, o
que aparentemente eu faço,
415
00:24:38,853 --> 00:24:40,853
Suspeito que algo não está certo.
416
00:24:54,368 --> 00:24:55,868
Tudo bem, então.
417
00:25:00,140 --> 00:25:02,174
Para quem ela está ligando?
418
00:25:22,062 --> 00:25:25,297
Vivien? Sim, olá. É louise.
419
00:25:25,299 --> 00:25:28,467
- Quem diabos é Vivien?
- Shh.
420
00:25:28,469 --> 00:25:30,035
Desculpe ligar tão tarde.
421
00:25:30,037 --> 00:25:32,437
mas há um aluno que está perdido,
422
00:25:32,439 --> 00:25:35,307
e eu acredito que você pode ser
capaz de ajudar.
423
00:25:37,912 --> 00:25:39,794
Sim, Vivien, isso mesmo.
424
00:25:39,796 --> 00:25:41,679
Vivien Waldorf? A esposa do diretor?
425
00:25:41,682 --> 00:25:43,798
De jeito nenhum, bobo.
426
00:25:43,800 --> 00:25:45,917
Podemos encontrá-lo na Mansão em 10
minutos, sim.
427
00:25:45,920 --> 00:25:47,586
Rocky.
428
00:25:47,588 --> 00:25:49,254
Você estava certo, seu esquilo.
429
00:25:49,256 --> 00:25:50,923
- Eu sei.
- É a esposa do diretor.
430
00:25:51,692 --> 00:25:53,992
Seu marido está aí?
431
00:25:53,994 --> 00:25:56,295
Porque é importante que isso esteja
entre nós. Por enquanto, pelo menos.
432
00:25:57,531 --> 00:26:00,165
Mas você não sabe quando ele vai
voltar?
433
00:26:01,068 --> 00:26:03,335
Isso varia? Entendo...
434
00:26:05,205 --> 00:26:06,338
Sim.
435
00:26:07,942 --> 00:26:09,675
Você faria isso?
436
00:26:09,677 --> 00:26:11,510
Isso seria o ideal.
437
00:26:13,047 --> 00:26:14,713
Muito obrigado, Vivien.
438
00:26:18,552 --> 00:26:22,654
Era a esposa do diretor Waldorf por
acaso?
439
00:26:24,591 --> 00:26:26,325
Ela é minha amiga.
440
00:26:30,497 --> 00:26:32,998
Ela vai silenciosamente tirar seu
Royce Rolls da garagem.
441
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
e nos pegar fora da biblioteca.
442
00:26:35,502 --> 00:26:37,602
Apressem-se, vós pastores. Coloque
seus sapatos.
443
00:26:37,604 --> 00:26:40,339
Vamos esperar atrás das árvores de
bétula de papel.
444
00:26:41,108 --> 00:26:43,575
A Sra. Waldorf não é louca?
445
00:26:44,244 --> 00:26:45,978
Isso é incrivelmente maçante
446
00:26:45,980 --> 00:26:48,246
e maneira desrespeitosa de ver
alguém.
447
00:26:49,583 --> 00:26:52,117
Isso tudo parece muito bizarro, de
repente.
448
00:26:52,119 --> 00:26:53,684
Estou desconfortável.
449
00:26:53,686 --> 00:26:55,252
Você tem essa literatura salarial
por todo o lugar
450
00:26:55,255 --> 00:26:57,389
e vamos para uma senhora lunática...
451
00:26:57,391 --> 00:26:58,623
Lenore!
452
00:26:59,526 --> 00:27:01,259
Bem-vindo ao mundo.
453
00:27:03,263 --> 00:27:04,463
Sem essa.
454
00:27:27,421 --> 00:27:31,723
Não gosto do jeito que este espelho
me faz parecer.
455
00:27:31,725 --> 00:27:35,761
Não concordamos em banir este
espelho para sempre?
456
00:27:35,763 --> 00:27:37,662
Espelho, espelho.
457
00:27:41,168 --> 00:27:44,336
Onde diabos você está indo,
Petúnia?
458
00:27:44,338 --> 00:27:46,505
Só sai para um pouco de ar.
459
00:27:46,507 --> 00:27:48,140
Eu não conseguia dormir.
460
00:27:48,142 --> 00:27:50,475
Um pouco de ar? Não há ar lá fora.
461
00:27:51,178 --> 00:27:53,411
Só um maço de granizo.
462
00:27:53,413 --> 00:27:55,647
Bem, eu não estou indo muito longe.
Eu só queria Chesterfield.
463
00:27:55,649 --> 00:27:57,049
O que você disse?
464
00:27:57,051 --> 00:27:59,251
Eu disse que não vou muito longe.
465
00:28:00,320 --> 00:28:04,289
Por que não colocamos um pouco de
Wagner?
466
00:28:04,291 --> 00:28:07,592
e transformar esta sala em uma pista
de dança.
467
00:28:10,330 --> 00:28:13,532
Você está com vontade de dançar?
468
00:28:13,534 --> 00:28:16,101
Suas sobrancelhas estão pintadas
recentemente.
469
00:28:16,103 --> 00:28:20,305
É lindo. Sempre tão atraente.
470
00:28:20,307 --> 00:28:23,742
Não posso dançar com Wagner e você
está bêbado.
471
00:28:23,744 --> 00:28:26,445
Você é como um touro em uma loja da
China. Parar. Por favor.
472
00:28:26,447 --> 00:28:29,481
Tudo bem, então não vamos dançar.
Desculpa.
473
00:28:36,790 --> 00:28:41,827
Não quero ser irritante, mas já
tomou seus comprimidos?
474
00:28:41,829 --> 00:28:44,096
- Fancher disse...
- Sim.
475
00:28:44,098 --> 00:28:45,764
... se você não tomá-los todos os
dias...
476
00:28:45,766 --> 00:28:47,566
O bom e velho Dr. Fancher.
477
00:28:47,568 --> 00:28:50,135
"O portador do amanhecer." Eu os
peguei.
478
00:28:50,137 --> 00:28:51,792
Por favor, agora.
479
00:28:51,794 --> 00:28:53,449
Você vai sair do meu caminho, Ralph?
480
00:28:53,451 --> 00:28:55,107
Eu gosto quando você me chama de
"Ralph".
481
00:28:56,677 --> 00:28:59,811
Suas cartas há muito tempo atrás
quando...
482
00:29:00,514 --> 00:29:02,380
Seus telegramas.
483
00:29:03,117 --> 00:29:07,319
Ralph isso, Ralph aqui.
484
00:29:08,755 --> 00:29:14,459
Talvez possa me dizer como ser
especial para você.
485
00:29:14,461 --> 00:29:19,798
Deus sabe que seguirei suas
instruções até um tee.
486
00:29:21,301 --> 00:29:23,535
Não imagina, não é?
487
00:29:24,872 --> 00:29:30,242
Posso sentir que mais da metade das
células do meu corpo estão mortas.
488
00:29:30,244 --> 00:29:32,844
Mas ainda estou procurando aquele
beijo.
489
00:31:12,312 --> 00:31:14,546
Pesado para os Vics, E.W. Noyes.
490
00:31:14,548 --> 00:31:16,781
Quando foi a última vez que viu
Hobey?
491
00:31:16,783 --> 00:31:19,517
Hoje. No jogo.
492
00:31:19,519 --> 00:31:22,254
Eu estava gripado e ele estava...
493
00:31:22,256 --> 00:31:23,588
Estávamos estudando.
494
00:31:23,590 --> 00:31:24,923
Não precisa continuar encobrindo ele.
495
00:31:24,925 --> 00:31:26,891
Estamos tentando encontrar esses dois.
496
00:31:26,893 --> 00:31:28,876
Não, sério, estávamos estudando.
497
00:31:28,878 --> 00:31:30,862
Sobre todos os animais que hibernam.
Não são só ursos.
498
00:31:30,864 --> 00:31:32,830
As tartarugas vão direto para a
casca.
499
00:31:32,832 --> 00:31:34,799
Eles reduzem a frequência cardíaca
para uma batida por dez minutos.
500
00:31:34,801 --> 00:31:36,350
e eles param de respirar.
501
00:31:36,352 --> 00:31:37,902
Eles levam oxigênio para a pele.
502
00:31:38,939 --> 00:31:40,739
Caracóis hibernam também.
503
00:31:40,741 --> 00:31:44,042
E vagalumes, mas subterrâneos, eles
escavam.
504
00:31:44,044 --> 00:31:47,312
Mas só estávamos estudando porque
Jean nunca apareceu.
505
00:31:47,314 --> 00:31:49,347
Hobey correu para a floresta para
procurar Jean.
506
00:31:49,349 --> 00:31:51,983
então sua inclinação estava certa
sobre isso, E.W.
507
00:31:53,287 --> 00:31:54,719
Sabe meu nome?
508
00:31:54,721 --> 00:31:58,590
- Com licença?
- Nada. Não, um...
509
00:31:58,592 --> 00:32:00,659
Sim, minha inclinação era que ele
estava na floresta.
510
00:32:00,661 --> 00:32:02,761
Sim, essa era a minha inclinação.
511
00:32:02,763 --> 00:32:07,065
Quantas vezes vamos dizer
"inclinação"? Meu Deus, o que é
isso?
512
00:32:07,067 --> 00:32:09,734
Sra. Waldorf, posso perguntar para
onde estamos indo?
513
00:32:09,736 --> 00:32:12,304
Você é um jovem educado, não é?
514
00:32:12,306 --> 00:32:15,039
Sim, claro que pode perguntar.
515
00:32:15,041 --> 00:32:17,775
Vamos a um salão de coquetéis
chamado Mercy.
516
00:32:17,778 --> 00:32:20,345
Isso é muito engraçado, Sra.
Waldorf, mas.
517
00:32:20,347 --> 00:32:22,113
Realmente, para onde estamos indo?
518
00:32:22,115 --> 00:32:23,882
Agora, eu aprendi muito rapidamente,
com a Sra. Waldorf,
519
00:32:23,884 --> 00:32:27,419
Quando você acha que ela está
brincando, você percebe que ela não
está.
520
00:32:27,421 --> 00:32:28,953
Eu posso ouvi-lo, você sabe.
521
00:32:28,955 --> 00:32:30,655
Ah, eu sei, eu sei.
522
00:32:31,658 --> 00:32:35,493
Mas não temos idade, Sra. Waldorf.
523
00:32:35,495 --> 00:32:37,729
Bem, você vai ficar fora
524
00:32:37,731 --> 00:32:40,699
enquanto a Srta. Roethke e eu
entramos.
525
00:32:40,701 --> 00:32:42,956
Não se preocupe.
526
00:32:42,958 --> 00:32:45,213
Vamos descobrir algo para contar aos
seus dormitórios.
527
00:32:45,215 --> 00:32:47,471
Quem está nesse seu salão de
coquetéis?
528
00:32:47,474 --> 00:32:48,873
Um amigo policial.
529
00:32:48,875 --> 00:32:50,542
Qual é o nome dele?
530
00:32:50,544 --> 00:32:52,009
Buster Heath.
531
00:32:52,011 --> 00:32:53,477
O preto nos jornais?
532
00:32:53,480 --> 00:32:55,847
Oh, rapaz! Essa senhora. Eu juro.
533
00:32:55,849 --> 00:32:58,583
Lenore, isso provavelmente é
suficiente fora de você.
534
00:32:58,585 --> 00:33:02,020
Está tudo bem, está tudo bem. Gosto
da bunda da Lenore.
535
00:33:03,824 --> 00:33:06,091
Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
536
00:33:06,093 --> 00:33:07,659
O nome dela é Paula.
537
00:33:07,661 --> 00:33:09,728
Obrigado, garoto.
538
00:33:09,730 --> 00:33:12,364
Para responder sua pergunta, Paula...
539
00:33:12,366 --> 00:33:15,934
Sim, o preto nos jornais.
540
00:33:15,936 --> 00:33:19,003
As coisas não estão exatamente
olhando para ele, estão?
541
00:33:20,574 --> 00:33:22,140
Há um véu de merda.
542
00:33:22,943 --> 00:33:24,642
Uma pilha de lixo.
543
00:33:24,644 --> 00:33:27,045
que todos nós devemos balançar para
nós mesmos.
544
00:33:27,047 --> 00:33:31,049
E ela xinga também, senhoras e
senhores.
545
00:33:33,053 --> 00:33:34,802
Bem, eu pensei em você.
546
00:33:34,804 --> 00:33:36,554
porque você é o único policial
honesto que conheço.
547
00:33:36,556 --> 00:33:38,123
E você tem aquele Labrador,
Shirley...
548
00:33:38,125 --> 00:33:39,523
Shirley Temple, sim.
549
00:33:39,525 --> 00:33:40,924
Mas não há nada, perdoe meu
francês,
550
00:33:40,927 --> 00:33:42,660
que Shirley e eu podemos fazer.
551
00:33:42,662 --> 00:33:45,063
Estamos com naftalina. Sou um
policial permanentemente de folga.
552
00:33:47,167 --> 00:33:50,835
Como você sabe sobre Shirley Temple
na sua idade?
553
00:33:50,837 --> 00:33:52,737
Minha mãe me fez aprender a
coreografia.
554
00:33:52,739 --> 00:33:56,007
do Capitão Janeiro "No Baile do
Bacalhau".
555
00:33:56,009 --> 00:33:59,744
Minha mãe seria Shirley Temple, eu
seria Buddy Ebsen.
556
00:33:59,746 --> 00:34:04,149
Shirley Temple sempre foi muito totsy
para o meu gosto.
557
00:34:04,151 --> 00:34:05,717
É uma piada.
558
00:34:05,719 --> 00:34:10,688
Tenho um grande Labrador que a chamei
de Shirley Temple. É uma piada.
559
00:34:13,427 --> 00:34:15,643
Multidão difícil.
560
00:34:15,645 --> 00:34:17,862
Acreditamos que o aluno está perdido
na floresta.
561
00:34:17,864 --> 00:34:21,166
e seu namorado está procurando por
ela também.
562
00:34:21,168 --> 00:34:23,968
Escute. Fui enquadrado por toda a
força,
563
00:34:23,970 --> 00:34:25,837
e duvido que eu possa refutá-lo no
tribunal.
564
00:34:25,839 --> 00:34:28,807
Veja, agora eu costumo levar as
coisas deitadas.
565
00:34:28,809 --> 00:34:30,942
Você pode dizer que estou exibindo
minha natureza de cordeiro.
566
00:34:30,944 --> 00:34:32,960
Diga-me que combina comigo?
567
00:34:32,962 --> 00:34:34,979
Não. Autopiedade raramente é
lisonjeiro.
568
00:34:34,981 --> 00:34:36,514
Você deveria ter me visto no meu
auge.
569
00:34:36,516 --> 00:34:38,116
Não acredito em manteiga.
570
00:34:38,919 --> 00:34:40,852
Bem, então você deve estar com dor.
571
00:34:40,854 --> 00:34:41,986
Quem está com dor?
572
00:34:41,988 --> 00:34:43,455
Nosso amigo aqui.
573
00:34:43,457 --> 00:34:45,056
Ela gosta de crus.
574
00:34:45,058 --> 00:34:46,858
Eu já tive dor uma vez.
575
00:34:47,761 --> 00:34:49,894
Então eu desenvolvi uma gagueira.
576
00:34:53,800 --> 00:34:55,533
Você já foi ao bar rusty?
577
00:34:55,535 --> 00:34:57,117
O que você sabe sobre Rusty?
578
00:34:57,119 --> 00:34:58,702
Bem, uma vez nós quase invadimos.
579
00:34:58,705 --> 00:35:00,505
Então Rusty pagou o chefe de
polícia,
580
00:35:00,507 --> 00:35:02,189
Eu escotei um pouco.
581
00:35:02,191 --> 00:35:03,874
A entrada normal para o bar é em
Walnut,
582
00:35:03,877 --> 00:35:05,844
mas você anda por aí perto do lado
da Rua Clint,
583
00:35:05,846 --> 00:35:07,479
pela porta lateral, subindo os
degraus...
584
00:35:07,481 --> 00:35:08,613
E você está no meu lugar da sorte.
585
00:35:08,615 --> 00:35:10,748
Bem, nunca teve sorte?
586
00:35:10,750 --> 00:35:12,884
Pode apostar. E quando não tem
sorte, é solitário.
587
00:35:12,886 --> 00:35:14,719
Eu tinha um primo.
588
00:35:14,721 --> 00:35:17,555
Corta todo o cabelo dela para que ela
pareça um homem.
589
00:35:17,557 --> 00:35:19,023
Ela não tem um único sutiã preto.
590
00:35:19,025 --> 00:35:22,494
ou ter um pó, ou usar o pé de um
coelho.
591
00:35:22,496 --> 00:35:23,862
Ela anda por aí naturalmente, como
ela chama,
592
00:35:23,864 --> 00:35:25,546
em Levi's e uma blusa áspera.
593
00:35:25,548 --> 00:35:27,231
Tentei dizer que a curiosidade dela
matou o gato.
594
00:35:27,234 --> 00:35:28,844
A satisfação trouxe de volta.
595
00:35:28,846 --> 00:35:30,456
Sãos e salvos da cabeça ao chão,
596
00:35:30,458 --> 00:35:32,069
da cabeça ao chão, era seguro e
salvo.
597
00:35:32,639 --> 00:35:34,639
A garota desaparecida, Jean,
598
00:35:34,641 --> 00:35:37,509
Ela é muito exigente como você.
599
00:35:37,511 --> 00:35:40,245
Tenho certeza que ela é só um bando
de gangues.
600
00:35:40,247 --> 00:35:42,514
Você sabe que eles chamam este lugar
de Mercy Lounge,
601
00:35:42,516 --> 00:35:43,848
mas como a maioria das coisas nesta
vida,
602
00:35:43,850 --> 00:35:45,884
é um grave anúncio errado.
603
00:35:47,120 --> 00:35:49,921
Volte para o seu borbulhante
importado, Sra. Waldorf.
604
00:35:49,923 --> 00:35:53,591
Caso contrário, as pessoas podem
vê-lo aqui e girar mentiras sujas.
605
00:35:53,593 --> 00:35:55,225
Obrigado por me tirar da cadeia.
606
00:35:55,227 --> 00:35:56,860
mas perdoe-me se eu não quero gastar
607
00:35:56,863 --> 00:35:58,796
meus últimos dias como um homem livre
608
00:35:58,798 --> 00:36:00,698
Procurando uma garota perdida no frio.
609
00:36:00,700 --> 00:36:02,033
Você me decepcionou, Sr. Heath.
610
00:36:02,035 --> 00:36:03,568
Bem, eu desapontei muita gente.
611
00:36:03,570 --> 00:36:05,069
Sou do tipo que voa na pomada.
612
00:36:05,071 --> 00:36:06,570
Os caras da polícia estão
desapontados.
613
00:36:06,572 --> 00:36:08,072
que eu não bati meu caminhão em uma
parede mais fria.
614
00:36:09,876 --> 00:36:12,610
"Há 8 milhões de histórias na
cidade nua
615
00:36:12,612 --> 00:36:14,212
e este tem sido um deles.
616
00:36:15,248 --> 00:36:18,917
Você quer dizer que o mundo é um
anúncio errado.
617
00:36:18,919 --> 00:36:22,220
Que os jantares de TV estão cheios
de molho em vez de carne.
618
00:36:22,222 --> 00:36:25,690
Que Listerine não pode realmente
reduzir a probabilidade
619
00:36:25,692 --> 00:36:27,958
de pegar um resfriado.
620
00:36:27,960 --> 00:36:30,227
Que lucky strikes não acalmam a
garganta.
621
00:36:31,197 --> 00:36:32,697
Eles nos provocam.
622
00:36:32,699 --> 00:36:35,099
A velha isca e troca, eu sei.
623
00:36:35,101 --> 00:36:38,736
Mas há uma garota lá fora na
floresta agora.
624
00:36:38,738 --> 00:36:41,072
Ela pode estar morta, ela pode estar
viva...
625
00:36:41,741 --> 00:36:43,241
mas ela é real.
626
00:36:43,243 --> 00:36:44,909
Ela é real.
627
00:36:44,911 --> 00:36:47,579
E é por isso que paguei sua fiança.
628
00:36:47,581 --> 00:36:50,581
Porque você era real.
629
00:36:50,583 --> 00:36:53,584
Em um mundo onde a maioria das
pessoas e a maioria das coisas estão
nos nevando.
630
00:36:55,655 --> 00:36:58,122
Você me superestima, senhora.
631
00:36:58,124 --> 00:37:00,992
Não sou nenhum rastreador indiano.
Meu cabelo é curto.
632
00:37:01,661 --> 00:37:04,195
Eu não superestime você.
633
00:37:14,641 --> 00:37:16,107
Garotas Foxy lá dentro?
634
00:37:16,109 --> 00:37:18,009
Suzie, sua vareta.
635
00:37:18,011 --> 00:37:20,078
Que? Sue e Joan? Eles não são tão
ruins.
636
00:37:20,080 --> 00:37:23,948
Nem você, Mac, não se parece com um
policial.
637
00:37:23,950 --> 00:37:26,150
Vocês têm alguma coisa que
pertença a Jean?
638
00:37:26,152 --> 00:37:28,052
Sim. Sim. Sim.
639
00:37:28,054 --> 00:37:29,287
Este é o cachecol dela.
640
00:37:31,291 --> 00:37:33,091
Parece agradável em você...
641
00:37:33,093 --> 00:37:34,993
O cachecol.
642
00:37:37,163 --> 00:37:40,298
O perfume neste cachecol dela ou seu?
643
00:37:40,300 --> 00:37:41,633
É da Jean.
644
00:37:41,635 --> 00:37:43,834
Boutique Chantelle Paris.
645
00:37:43,836 --> 00:37:46,036
Ela comprou... Ela comprou da Macy's.
646
00:37:46,039 --> 00:37:47,238
Ela sempre usa tanto assim?
647
00:37:47,240 --> 00:37:49,306
Ela definitivamente exagera.
648
00:37:49,308 --> 00:37:51,375
Então acho que estamos procurando o
cheiro de Paris na floresta.
649
00:37:53,847 --> 00:37:55,713
Não precisa me dar uma risada de
cortesia.
650
00:37:55,715 --> 00:37:57,115
Sei que não foi engraçado.
651
00:37:57,651 --> 00:37:59,394
Você está certo.
652
00:37:59,396 --> 00:38:01,139
Sidney Poitier também não é
engraçado.
653
00:38:01,141 --> 00:38:02,885
então eu não me preocuparia com
isso.
654
00:38:03,289 --> 00:38:04,989
Vou tentar não fazer isso.
655
00:38:06,693 --> 00:38:08,760
Ele fez olhar para mim.
656
00:38:08,762 --> 00:38:10,728
Olhos sonhadores.
657
00:38:10,730 --> 00:38:12,697
Sonhe. Ele estava com medo porque
você estava babando.
658
00:38:12,699 --> 00:38:14,264
Isso é um gás.
659
00:38:14,266 --> 00:38:15,832
Então, para onde estamos reservando
agora, Viv?
660
00:38:15,835 --> 00:38:19,070
Voltamos para o campus onde a Sra.
Roethke e eu.
661
00:38:19,072 --> 00:38:21,072
explicar para suas cabeças
dormitório que você estava fora
tarde
662
00:38:21,074 --> 00:38:23,741
me entrevistando para o jornal.
663
00:38:23,743 --> 00:38:25,376
E jean e Hobey?
664
00:38:25,378 --> 00:38:27,377
Eles vão perguntar.
665
00:38:27,379 --> 00:38:29,379
Direi a eles que Jean ainda está
trabalhando no jornal.
666
00:38:29,382 --> 00:38:32,216
Que ela poderia ficar lá a noite
toda por causa do prazo final.
667
00:38:32,218 --> 00:38:36,688
E eu vou dizer ao meu dormitório
cabeça que Hobey teve um casamento.
668
00:38:36,690 --> 00:38:38,272
Ele esqueceu de sair.
669
00:38:38,274 --> 00:38:39,857
O irmão mais velho dele é o noivo,
eu vou dizer.
670
00:38:39,859 --> 00:38:41,225
Vai passar por cima. Hobey tem uma
grande família.
671
00:38:41,227 --> 00:38:43,227
Ele está sempre empacotando suas
Gladstones.
672
00:38:45,065 --> 00:38:47,231
Pode parecer inapropriado perguntar
673
00:38:47,233 --> 00:38:49,333
em um momento como este, a Sra.
Waldorf.
674
00:38:49,335 --> 00:38:51,836
Mas já que eu tenho você aqui...
675
00:38:51,838 --> 00:38:54,906
Você estava na aula do Red Damon,
não estava?
676
00:38:54,908 --> 00:38:57,108
Sim. Trágico.
677
00:38:57,110 --> 00:39:01,713
Gabe Lehane está no ritmo para bater
o recorde do Red.
678
00:39:01,715 --> 00:39:05,432
Estou escrevendo um artigo sobre Red,
679
00:39:05,434 --> 00:39:09,152
mas, infelizmente, quase não há
furo útil.
680
00:39:09,155 --> 00:39:10,922
Você o conhecia?
681
00:39:10,924 --> 00:39:13,458
Conversamos algumas vezes.
682
00:39:14,994 --> 00:39:17,995
Estava sempre lotado em torno dele
683
00:39:17,997 --> 00:39:21,132
e ele era muito suave.
684
00:39:21,134 --> 00:39:24,001
Bem, um não foi para a escola com
Red Damon
685
00:39:24,003 --> 00:39:25,737
tanto quanto testemunhar ele.
686
00:39:25,739 --> 00:39:27,571
Havia muita hoopla.
687
00:39:27,573 --> 00:39:29,406
Direita. E essa é a coisa estranha,
senhora,
688
00:39:29,409 --> 00:39:32,744
é que o hoopla foi de alguma forma
expurtado.
689
00:39:33,446 --> 00:39:35,279
Sim, é claro.
690
00:39:35,281 --> 00:39:37,482
O que aconteceu com ele e como ele
morreu.
691
00:39:37,484 --> 00:39:40,351
Cna... você pode talvez me dizer
algo sobre Vermelho
692
00:39:40,353 --> 00:39:43,020
que poderia adicionar à peça?
693
00:39:44,157 --> 00:39:46,657
Ele trabalhava para a escola.
694
00:39:46,659 --> 00:39:49,160
a fim de ajudar sua família a pagar
a hipoteca.
695
00:39:49,929 --> 00:39:51,362
Lembro-me disso.
696
00:39:52,198 --> 00:39:54,398
A dicotomia dele ser um campeão
697
00:39:54,400 --> 00:39:57,869
e, em seguida, vê-lo nos fins de
semana em um avental
698
00:39:57,871 --> 00:40:00,171
com um esfregão de empurrão no
chão.
699
00:40:01,174 --> 00:40:04,075
Isso é tudo que me lembro sobre Red
Damon.
700
00:40:04,077 --> 00:40:06,477
E então o coveiro o levou.
701
00:40:42,348 --> 00:40:43,514
Está bem.
702
00:40:45,151 --> 00:40:47,485
Não gosto do cheiro, mas...
703
00:40:47,487 --> 00:40:50,321
vocês mulheres têm suas próprias
ideias sobre as coisas.
704
00:40:52,992 --> 00:40:55,193
Hey, Shirley. Relaxe, não é?
705
00:40:57,831 --> 00:40:59,230
Shirley!
706
00:41:06,506 --> 00:41:08,372
Você não deve olhar para isso por
muito tempo, sabe?
707
00:41:08,374 --> 00:41:11,108
Eles fazem você sonhar que você
pode assumir
708
00:41:11,110 --> 00:41:14,345
toda essa paisagem sombria por si
mesmo.
709
00:41:14,347 --> 00:41:16,380
Não é exatamente o que você está
fazendo aqui
710
00:41:16,382 --> 00:41:17,849
tudo sozinho na floresta?
711
00:41:18,618 --> 00:41:20,251
Oposto.
712
00:41:21,321 --> 00:41:23,988
Escondendo-se da minha esposa. Ela me
aterroriza.
713
00:41:23,990 --> 00:41:27,458
E meu cérebro parece uma batata
assada aqui.
714
00:41:27,460 --> 00:41:30,261
Preciso de uma stripper doce ou um
pouco de uísque, ou algo assim.
715
00:41:30,263 --> 00:41:32,163
Heater está quebrado, você notou?
716
00:41:32,165 --> 00:41:34,999
Está bem. Olha, eu...
717
00:41:35,001 --> 00:41:37,401
Eu não quero colocá-lo através do
ringer assim derramar- lo.
718
00:41:39,539 --> 00:41:41,272
Já disse tudo o que sei.
719
00:41:41,274 --> 00:41:44,075
Este hooligan rural vem atrás de
mim...
720
00:41:44,544 --> 00:41:46,878
Boom! Eu estava inconsciente.
721
00:41:47,447 --> 00:41:48,613
Eu nunca o vi.
722
00:41:48,615 --> 00:41:51,315
Senhor, eu sou um policial.
723
00:41:52,118 --> 00:41:54,352
Você mencionou isso.
724
00:41:54,354 --> 00:41:56,621
Mas você é de cor, e você não
produziu um distintivo,
725
00:41:56,623 --> 00:42:01,259
e eu acho que esses dois fatos são
um toque duvidoso.
726
00:42:01,261 --> 00:42:05,263
Seu filhote está roendo minhas
gabardinas, você se importa?
727
00:42:05,265 --> 00:42:11,302
Olha, duas crianças da escola se
ausentaram.
728
00:42:11,304 --> 00:42:14,572
Este será o primeiro de muitos
inquéritos
729
00:42:14,574 --> 00:42:16,674
se a situação azedar.
730
00:42:16,676 --> 00:42:19,076
Mas agora é só uma espécie de
terrível.
731
00:42:19,078 --> 00:42:23,114
E você fala comigo, é só conversa
casual.
732
00:42:23,116 --> 00:42:25,416
Termos mais formais como
adulteração,
733
00:42:25,418 --> 00:42:27,385
como reter evidências que não vêm
para cima
734
00:42:27,387 --> 00:42:30,054
em conversas casuais como esta.
735
00:42:30,056 --> 00:42:32,990
Eles não aparecem porque você...
Você não é um policial.
736
00:42:32,992 --> 00:42:34,458
Policiais são como...
737
00:42:34,460 --> 00:42:37,461
Você sabe, eles agem, como, todos
loucos.
738
00:42:37,463 --> 00:42:39,396
Eles fazem grandes gestos,
739
00:42:39,398 --> 00:42:41,332
e eles estão cuspindo tabaco por
todo o lugar,
740
00:42:41,334 --> 00:42:43,334
Você sabe, em todos os lugares,
exceto o spittoon.
741
00:42:43,336 --> 00:42:46,470
Você sabe que meu irmão, meu
cunhado é um policial,
742
00:42:46,472 --> 00:42:49,040
e ele é um idiota.
743
00:42:49,042 --> 00:42:52,944
Não se aponta essa arma com muita
convicção.
744
00:42:52,946 --> 00:42:55,079
Você já atirou em um cara?
745
00:42:55,081 --> 00:42:58,015
Sim, esse é o problema.
746
00:42:58,017 --> 00:43:00,952
Cada vez que ele se desgadinho da
minha servidão.
747
00:43:00,954 --> 00:43:03,220
Muitas mortes.
748
00:43:03,222 --> 00:43:06,557
Muita morte ultimamente. Eu... Eu
não posso nem...
749
00:43:06,559 --> 00:43:09,627
Não consigo nem abrir o jornal.
750
00:43:11,097 --> 00:43:14,632
Mais... O mais difícil de me bater
foi...
751
00:43:15,635 --> 00:43:18,436
Patsy. A morte de Patsy.
752
00:43:18,438 --> 00:43:21,372
Oh sim. Minha namorada também
gostava dela. Ela tinha aquela
música...
753
00:43:21,374 --> 00:43:25,743
Não, eu... Estou falando do "Patsy"
Lee Harvey Oswald.
754
00:43:28,114 --> 00:43:33,517
Muito fácil criticar um homem
755
00:43:34,153 --> 00:43:36,487
quando ele está fora de favor.
756
00:43:36,489 --> 00:43:40,257
Faça-o assumir a culpa por todos os
outros.
757
00:43:41,427 --> 00:43:42,727
Você me pegou.
758
00:43:43,696 --> 00:43:45,663
Eu não sou um policial.
759
00:43:45,665 --> 00:43:47,631
Fui expulso da polícia há alguns
dias.
760
00:43:47,633 --> 00:43:50,317
Na realidade.
761
00:43:50,319 --> 00:43:53,004
Eu e os rapazes, acho que podemos
dizer, somos incompatíveis.
762
00:43:55,742 --> 00:43:58,342
Eles virão atrás de você.
763
00:43:58,344 --> 00:44:00,778
Aqueles policiais gostam do seu
cunhado.
764
00:44:00,780 --> 00:44:06,050
Oh, você estará em tal demanda.
765
00:44:06,052 --> 00:44:08,819
Eles vêm desleixados e maus,
766
00:44:08,821 --> 00:44:11,589
com sanduíches de clube saindo de
seus rostos e...
767
00:44:11,591 --> 00:44:14,025
eles vão ter certeza de que sua
cabeça dói muito pior
768
00:44:14,027 --> 00:44:16,060
do que faz agora.
769
00:44:16,062 --> 00:44:19,312
Eles são preguiçosos, não são?
770
00:44:19,314 --> 00:44:22,565
Quero dizer, eles preferem... eles
preferem ferrovia um
771
00:44:22,568 --> 00:44:24,168
do que resolver um homicídio.
772
00:44:24,170 --> 00:44:26,303
Minha esposa, ela está sempre
falando sobre,
773
00:44:26,305 --> 00:44:30,441
Como, que grande homem seu irmão é.
774
00:44:30,810 --> 00:44:32,443
Legal.
775
00:44:35,747 --> 00:44:38,181
Sabe, esse cara, você deveria ver o
que ele faz.
776
00:44:38,184 --> 00:44:40,584
Ele bate nas pessoas. Ele bate neles.
777
00:44:41,554 --> 00:44:45,122
Hge... Ele é como... Ele é... Ele
só está...
778
00:44:45,124 --> 00:44:49,160
- Simplesmente horrível.
- Olha, para onde foi o garoto?
779
00:44:49,162 --> 00:44:51,429
Você é aquele... Você é o bode
expiatório.
780
00:44:51,431 --> 00:44:54,565
Você é o cara do Heath que esteve
no jornal.
781
00:44:54,567 --> 00:44:59,170
Eles... eles armaram para você,
cara. Eles armaram bem para você.
782
00:44:59,172 --> 00:45:01,505
Oh, eles te deram banho...
783
00:45:01,507 --> 00:45:04,575
Eles te deram banho na besteira deles.
784
00:45:05,278 --> 00:45:08,412
Fez de você o peão perfeito.
785
00:45:08,648 --> 00:45:10,514
O que acha disso?
786
00:45:13,219 --> 00:45:16,854
O quarterback levou meu rifle.
787
00:45:16,856 --> 00:45:20,391
Ele foi por ali. Ele disse...
788
00:45:20,393 --> 00:45:24,662
A direção em que ele estava indo
era como clara para o lago.
789
00:45:26,599 --> 00:45:28,699
Ele tem o meu rifle.
790
00:45:28,701 --> 00:45:31,502
Ele tem o meu rifle, ele tem a minha
faca Jim Bowie...
791
00:45:31,804 --> 00:45:33,370
...
792
00:45:35,508 --> 00:45:36,774
Sim.
793
00:45:38,111 --> 00:45:40,144
Ele foi por ali.
794
00:45:40,146 --> 00:45:43,214
Ele foi por ali.
795
00:45:43,216 --> 00:45:45,749
Há uma bruxa nesta floresta.
796
00:45:45,751 --> 00:45:48,185
Por que ela não te enfeitiçou?
797
00:45:48,187 --> 00:45:49,887
Porque não é ela. É um "it".
798
00:45:49,889 --> 00:45:51,288
É uma aparição.
799
00:45:51,290 --> 00:45:53,124
Além do sexo ou de outro.
800
00:45:53,126 --> 00:45:55,493
Eu não faço perguntas, eu só...
801
00:45:55,495 --> 00:45:57,561
Bata madeira, coma presunto fatiado,
802
00:45:57,563 --> 00:46:00,464
quando estou me sentindo com sorte,
saio andando depois da meia-noite.
803
00:46:00,466 --> 00:46:02,700
mas não tarde demais. Você entende?
804
00:46:03,503 --> 00:46:05,603
Eu definitivamente não estou me
sentindo com sorte.
805
00:46:05,605 --> 00:46:08,172
Mas quando você está destinado à
prisão,
806
00:46:08,174 --> 00:46:10,141
por que esperar alguém para manteiga
sua torrada.
807
00:46:11,210 --> 00:46:12,543
Até mais.
808
00:46:13,312 --> 00:46:15,613
Shirley, vamos lá.
809
00:46:22,255 --> 00:46:28,526
♪ Tente o impossível ♪
810
00:46:28,528 --> 00:46:34,832
♪ Tente entender o que sinto por
você. ♪
811
00:46:37,370 --> 00:46:41,805
♪ Experimente o incrível ♪
812
00:46:41,807 --> 00:46:45,442
♪ Pois em tentar todos os meus
sonhos ♪
813
00:46:45,444 --> 00:46:50,481
♪ Pode se tornar realidade
♪
814
00:46:50,483 --> 00:46:54,852
♪ Tente entender ♪
815
00:46:54,854 --> 00:47:01,525
♪ Você é tudo o que eu sempre
esperei. ♪
816
00:47:03,529 --> 00:47:08,265
♪ E se você tentar ♪
817
00:47:08,267 --> 00:47:10,935
♪ Para fazê-lo sobreviver
♪
818
00:47:10,937 --> 00:47:15,339
♪ Pegue meu coração ♪
819
00:47:15,341 --> 00:47:17,374
♪ Será seu. ♪
820
00:47:17,376 --> 00:47:20,678
♪ Eu realmente quero dizer isso.
♪
821
00:47:20,680 --> 00:47:26,984
♪ Quando eu disser que estarei
à sua disposição. ♪
822
00:47:29,322 --> 00:47:33,591
♪ Diga que me quer. ♪
823
00:47:33,593 --> 00:47:39,730
♪ E nosso amor conquistará
todos ♪
824
00:47:43,236 --> 00:47:46,303
♪ A necessidade de você ♪
825
00:47:46,305 --> 00:47:48,639
♪ Só para estar com você.
♪
826
00:47:50,542 --> 00:47:52,442
♪ É a razão pela qual ♪
827
00:47:52,445 --> 00:47:55,346
♪ Eu imploro a você. ♪
828
00:47:55,348 --> 00:47:57,248
♪ Tornar o impossível ♪
829
00:47:57,250 --> 00:48:00,934
♪ O incrível ♪
830
00:48:00,936 --> 00:48:04,621
♪ E todos os meus sonhos se
realizam ♪
831
00:48:17,370 --> 00:48:22,940
♪ Eu realmente quero dizer
isso... ♪
832
00:48:22,942 --> 00:48:25,943
Agora, aqui está Edie com os
Hi-Lo.
833
00:48:25,945 --> 00:48:28,479
♪ Junte-se à multidão Quem
está fumando leve ♪
834
00:48:28,481 --> 00:48:30,881
♪ Com charutos Muriel ♪
835
00:48:30,883 --> 00:48:36,687
♪ Tabaco extra leve Faz charutos
leves extras ♪
836
00:48:36,689 --> 00:48:38,856
♪ O gosto de algo especial
♪
837
00:48:38,858 --> 00:48:41,392
♪ Eles são tão agradáveis E
tão leves ♪
838
00:48:41,394 --> 00:48:44,962
Comissário Milo, diga-lhes que é o
Touro.
839
00:48:48,301 --> 00:48:53,570
♪ Você vai encontrar mais
prazer fumegante agora em charutos
Muriel ♪
840
00:48:53,572 --> 00:48:55,439
♪ O fumante moderno atencioso...
♪
841
00:48:55,441 --> 00:48:57,441
Sim, Vai Wildcats.
842
00:48:57,443 --> 00:48:59,843
Johnny, garoto, eu tenho uma
emergência.
843
00:48:59,845 --> 00:49:01,445
Ela desapareceu.
844
00:49:01,447 --> 00:49:04,615
♪ E um gosto que é sublime
♪
845
00:49:06,385 --> 00:49:08,351
Tudo bem, ótimo.
846
00:49:08,353 --> 00:49:10,320
... fumá-lo algum dia.
847
00:49:10,323 --> 00:49:13,490
Experimente as dicas de muriel
coronella.
848
00:49:13,492 --> 00:49:16,894
Os charutos mais leves, educados e
pequenos de todos os tempos.
849
00:49:21,734 --> 00:49:24,001
Você já quis se encaixar mais...
850
00:49:24,904 --> 00:49:26,870
conosco, no meio da estrada?
851
00:49:26,872 --> 00:49:29,707
Com certeza eu fiz. Quando.
852
00:49:29,709 --> 00:49:32,343
Mas tornou-se muito cansativo.
853
00:49:33,879 --> 00:49:36,780
Seus alunos realmente respondem a
você.
854
00:49:37,950 --> 00:49:42,486
Eles vêem você como um amotinado
acadêmico ou algo assim.
855
00:49:42,488 --> 00:49:44,822
Mas são escolhas fáceis.
856
00:49:44,824 --> 00:49:47,524
Adolescentes adoravam ser xangai.
857
00:49:47,526 --> 00:49:49,626
Eles estudam Matemática, História,
858
00:49:49,628 --> 00:49:51,628
então eles entram em sua sala de
aula,
859
00:49:51,630 --> 00:49:54,031
e você diz a eles, é tudo
gobbledygook.
860
00:49:55,835 --> 00:49:58,902
Bang. Herói instantâneo.
861
00:49:58,904 --> 00:50:01,438
Pregando misantropia para adolescentes
862
00:50:01,440 --> 00:50:04,608
é como atirar peixe em um barril.
863
00:50:04,610 --> 00:50:08,011
Mas talvez o que alguma literatura é
para
864
00:50:08,013 --> 00:50:12,816
é dizer que um e um não é igual a
dois.
865
00:50:12,818 --> 00:50:14,985
A poesia pode dissolver a narrativa
866
00:50:14,987 --> 00:50:17,654
que diz que estou aqui e você está
lá.
867
00:50:17,656 --> 00:50:22,393
Ele nos permite ver como dedos,
como...
868
00:50:22,395 --> 00:50:23,794
Você não acredita em nossos livros
de história?
869
00:50:23,796 --> 00:50:25,728
Alguns deles eu faço.
870
00:50:25,730 --> 00:50:27,663
Por exemplo, a história de Jesus
Cristo?
871
00:50:27,666 --> 00:50:31,068
Ele era o pária. O bode expiatório.
872
00:50:31,070 --> 00:50:33,253
A ovelha negra.
873
00:50:33,255 --> 00:50:35,439
O encrenqueiro que criou uma
agitação há muito tempo
874
00:50:35,441 --> 00:50:37,007
em algumas das sociedades mais
refinadas...
875
00:50:37,009 --> 00:50:41,545
A maioria dos forasteiros não são
santos ou profetas.
876
00:50:41,547 --> 00:50:44,681
Eles geralmente estão lá fora por
boas razões.
877
00:50:47,753 --> 00:50:50,854
Você gosta de viver até a borda do
seu charme.
878
00:50:51,557 --> 00:50:54,191
Mas há um afastamento.
879
00:50:54,193 --> 00:50:56,427
Provavelmente alguma verdade nisso.
880
00:50:57,530 --> 00:50:59,062
Tenho um monte de papéis para tirar
notas.
881
00:50:59,064 --> 00:51:03,033
Você não vai classificar nenhum
trabalho novamente em qualquer lugar
nunca
882
00:51:03,035 --> 00:51:05,002
se você não cooperar.
883
00:51:09,642 --> 00:51:12,576
Você pensa em si mesmo como uma boa
pessoa?
884
00:51:12,578 --> 00:51:14,645
Não.
885
00:51:14,647 --> 00:51:16,980
Então você acha que é uma pessoa
ruim?
886
00:51:17,450 --> 00:51:19,032
Não.
887
00:51:19,034 --> 00:51:20,617
O que você tinha no Mercy?
888
00:51:20,619 --> 00:51:21,985
Tônica nas rochas?
889
00:51:21,987 --> 00:51:23,720
Um suco de laranja?
890
00:51:23,722 --> 00:51:25,456
Eu posso te dizer se você não se
lembra.
891
00:51:28,494 --> 00:51:32,095
O que minha esposa queria com Buster
Heath?
892
00:51:34,467 --> 00:51:35,866
Pronto?
893
00:51:36,235 --> 00:51:37,968
Quer tentar de novo?
894
00:51:38,938 --> 00:51:41,972
O que minha esposa queria com o Sr.
Heath?
895
00:51:44,076 --> 00:51:47,211
O que qualquer mulher solitária quer
em uma boate,
896
00:51:47,213 --> 00:51:50,080
uma proposta decente.
897
00:51:50,082 --> 00:51:53,517
Espero que esteja se divertindo.
898
00:51:53,519 --> 00:51:55,752
Você vai chorar em breve.
899
00:51:58,057 --> 00:52:00,991
Já que está falando sobre isso,
não chore por mim.
900
00:52:01,961 --> 00:52:04,728
Sua esposa estava preocupada com o
Sr. Heath.
901
00:52:04,730 --> 00:52:06,997
Seu estado mental antes do julgamento.
902
00:52:06,999 --> 00:52:10,100
Ela não queria viajar para seu lugar
ensaído sozinho,
903
00:52:10,102 --> 00:52:11,535
então eu fui com ela.
904
00:52:11,537 --> 00:52:12,936
Isso é tão confuso?
905
00:52:12,938 --> 00:52:16,940
O que está confundindo é que o Sr.
Heath está desaparecido,
906
00:52:16,942 --> 00:52:21,578
minha esposa está desaparecida, Jean
Fenny está desaparecido,
907
00:52:21,580 --> 00:52:24,281
e Hobey Delmore também está
desaparecido.
908
00:52:24,283 --> 00:52:25,983
Talvez sua esposa e o Sr. Heath
909
00:52:25,985 --> 00:52:28,519
estão em um motel de estilo colonial
juntos
910
00:52:28,521 --> 00:52:30,621
passando por cima do Endereço
Gettysburg.
911
00:52:30,623 --> 00:52:33,306
Não faço ideia.
912
00:52:33,308 --> 00:52:35,992
Quanto a Jean e Hobey, ele é um
casanova.
913
00:52:35,995 --> 00:52:40,664
Todos eles foram embora sobre o
comprimento de um passeio de elevador.
914
00:52:40,666 --> 00:52:44,001
Vá devagar com seu contrabando.
Tenha um pouco de paciência.
915
00:52:44,003 --> 00:52:47,638
Você parece esquecer, não há
apenas listas de verificação
política
916
00:52:47,640 --> 00:52:49,840
e recados durante a noite.
917
00:52:49,842 --> 00:52:52,142
Também há amantes.
918
00:52:58,951 --> 00:53:03,620
Meu amigo, Comissário Milo,
919
00:53:03,622 --> 00:53:08,325
está chegando em sua casa agora.
920
00:53:08,327 --> 00:53:10,961
Ele não é seu amigo.
921
00:53:10,963 --> 00:53:14,865
A porta da frente provavelmente será
ferida.
922
00:53:19,872 --> 00:53:24,007
É extremamente perigoso para
mulheres e crianças.
923
00:53:24,009 --> 00:53:26,243
estar correndo por essas partes.
924
00:53:26,245 --> 00:53:28,579
Há um homem na floresta.
925
00:53:28,581 --> 00:53:30,180
Certamente você já ouviu falar?
926
00:53:30,182 --> 00:53:33,216
- Um monstro...
- Eu ouvi, sim.
927
00:53:33,218 --> 00:53:37,254
Eu nunca vi e não há provas.
928
00:53:38,724 --> 00:53:41,124
Por que alguém o inventaria?
929
00:53:41,126 --> 00:53:44,695
Sempre que as coisas não saem como
deveriam,
930
00:53:44,697 --> 00:53:47,931
ou estamos humilhados
931
00:53:47,933 --> 00:53:51,068
ou vemos nosso reflexo e não
gostamos...
932
00:53:52,037 --> 00:53:54,271
Há um homem na floresta. Ele fez
isso.
933
00:53:54,273 --> 00:53:57,941
E o mais importante é mantê-lo na
floresta.
934
00:53:57,943 --> 00:54:00,243
Mantenha-o longe no escuro.
935
00:54:01,714 --> 00:54:04,047
Por que isso?
936
00:54:04,049 --> 00:54:07,818
Se o víamos, olhamos nos olhos dele.
937
00:54:07,820 --> 00:54:10,187
Ele pode não ser simplesmente um
monstro,
938
00:54:10,189 --> 00:54:12,756
ele pode ser um pouco humano.
939
00:54:12,758 --> 00:54:14,992
Então nossa pequena história se
desenrola
940
00:54:14,994 --> 00:54:18,028
e temos que lidar com nós mesmos.
941
00:54:18,030 --> 00:54:20,263
E quem quer suportar essa labuta?
942
00:54:23,002 --> 00:54:25,969
O que minha esposa disse sobre mim
para você?
943
00:54:29,308 --> 00:54:31,174
Ela disse o suficiente.
944
00:54:31,176 --> 00:54:34,077
E você acreditou naquela mulher
muito velha?
945
00:54:34,079 --> 00:54:37,280
Uma mulher que eu tenho cuidado a
minha vida toda?
946
00:54:37,282 --> 00:54:38,915
Poupe-me.
947
00:54:40,786 --> 00:54:43,153
Acho que não vou.
948
00:54:43,155 --> 00:54:46,323
Voltem para suas mercadorias e
conversações.
949
00:54:46,325 --> 00:54:50,060
Você terá tempo para pegar o
último trem.
950
00:54:51,063 --> 00:54:52,429
Muito bem, então.
951
00:54:57,069 --> 00:54:59,336
Você percebe, Sra. Roethke,
952
00:54:59,338 --> 00:55:02,839
mantendo informações das
autoridades superiores
953
00:55:02,841 --> 00:55:05,942
você colocou muitas vidas em perigo.
954
00:55:07,246 --> 00:55:11,848
A única coisa que aprendi no meu
tempo como professor
955
00:55:11,850 --> 00:55:13,850
é que as autoridades superiores
956
00:55:13,852 --> 00:55:16,219
são o maior perigo de todos eles...
957
00:55:18,157 --> 00:55:19,356
Senhor.
958
00:55:31,270 --> 00:55:34,371
Você tem um histórico de doença
mental, não tem, Vivien?
959
00:55:34,373 --> 00:55:35,472
Não.
960
00:55:35,474 --> 00:55:36,973
Não?
961
00:55:37,443 --> 00:55:38,975
Bem...
962
00:55:38,977 --> 00:55:41,178
Acho que depende de quem você
perguntar.
963
00:55:42,715 --> 00:55:44,081
Perguntei ao Dr. Fancher.
964
00:55:44,083 --> 00:55:45,982
e as pessoas da instituição local
965
00:55:45,984 --> 00:55:47,718
para o qual você foi designado duas
vezes.
966
00:55:47,720 --> 00:55:50,187
Pelo meu marido. Designado pelo meu
marido.
967
00:55:50,189 --> 00:55:52,389
Com corroboração do Dr. Fancher.
968
00:55:52,391 --> 00:55:54,157
Você estava tendo rachaduras.
969
00:55:54,159 --> 00:55:55,926
Fancher não estudou psicologia.
970
00:55:55,928 --> 00:55:57,894
Ele é um anestesista.
971
00:55:57,896 --> 00:55:59,863
Ele é um charlatão contratado pelo
meu marido.
972
00:55:59,865 --> 00:56:01,431
Fancher é um dos mais respeitados...
973
00:56:01,433 --> 00:56:04,283
Eu sofro de depressão.
974
00:56:04,285 --> 00:56:07,136
E, uh, eu não gosto de estar em
multidões, isso é tudo.
975
00:56:07,139 --> 00:56:10,040
Mas se eles superarem, dirão que sou
um psicopata.
976
00:56:10,042 --> 00:56:12,909
e eles podem fazer qualquer coisa
comigo e não é abuso, certo?
977
00:56:12,911 --> 00:56:15,879
Você diz depressão. Eles dizem
loucura.
978
00:56:15,881 --> 00:56:17,881
Tomate, tomate.
979
00:56:17,883 --> 00:56:20,117
Você se vê como uma vítima.
980
00:56:21,186 --> 00:56:25,455
Do meu karma, sim. Do qual eu sou o
criminoso.
981
00:56:28,060 --> 00:56:31,762
É um pecado tomar a dedicação de
alguém como garantida.
982
00:56:32,898 --> 00:56:34,614
Shoot, se eu fosse laços de frutas,
983
00:56:34,616 --> 00:56:36,333
minha esposa me deixava cair como um
tijolo quente.
984
00:56:39,838 --> 00:56:41,271
Agora...
985
00:56:41,273 --> 00:56:46,042
Vou perguntar mais uma vez sobre
ontem à noite.
986
00:56:56,388 --> 00:56:59,523
Eu gosto de pensar que o seu
silêncio é você considerando
987
00:56:59,525 --> 00:57:01,792
os entra e sai da noite.
988
00:57:03,328 --> 00:57:05,328
Meu silêncio sou eu tentando...
989
00:57:05,330 --> 00:57:10,033
tentando desesperadamente não gritar.
990
00:57:14,072 --> 00:57:17,073
Eles chamam isso de pacote de
remédios.
991
00:57:17,075 --> 00:57:19,009
É suposto ter poderes espirituais.
992
00:57:20,412 --> 00:57:22,345
Que porra de um maluco.
993
00:57:25,217 --> 00:57:26,550
Nós vamos encontrá-lo.
994
00:57:27,519 --> 00:57:30,120
Talvez o façamos, talvez não.
995
00:57:31,056 --> 00:57:33,356
A imprensa estará em cima disso em
breve.
996
00:57:35,294 --> 00:57:37,260
Vamos encontrar alguém.
997
00:57:38,430 --> 00:57:40,096
Exatamente.
998
00:57:55,214 --> 00:57:58,882
Sabe, eu poderia passar na sua loja
um dia.
999
00:57:58,884 --> 00:58:00,951
Eu peguei um desses Ted Williams,
1000
00:58:00,953 --> 00:58:03,520
Você sabe, rolos de pesca de moscas.
1001
00:58:03,522 --> 00:58:05,521
Mas eu ainda não consegui
1002
00:58:05,523 --> 00:58:07,523
para enrolar em qualquer coisa de
significado.
1003
00:58:08,961 --> 00:58:11,862
Bem.. OKEY.
1004
00:58:11,864 --> 00:58:13,530
- Você olhou para a água.
- Ah, não.
1005
00:58:13,532 --> 00:58:15,866
Você viu seu próprio reflexo,
1006
00:58:15,868 --> 00:58:17,167
Você ainda não era Ted Williams.
1007
00:58:17,169 --> 00:58:19,536
Você ainda não podia lançar 95
pés.
1008
00:58:20,505 --> 00:58:22,005
Eu vou... Vou ser sincero com você.
1009
00:58:22,007 --> 00:58:23,573
Nesse cenário...
1010
00:58:24,910 --> 00:58:27,544
Teddy Ballgame é a isca.
1011
00:58:27,546 --> 00:58:29,880
Roebuck é o pescador.
1012
00:58:30,616 --> 00:58:32,582
Você é o peixe-osso.
1013
00:58:36,154 --> 00:58:38,889
Talvez... Talvez sim. Talvez sim.
1014
00:58:41,093 --> 00:58:43,994
Meus homens me disseram que você tem
sido muito obstrutivo.
1015
00:58:43,996 --> 00:58:46,712
para sua investigação.
1016
00:58:46,714 --> 00:58:49,431
Agora eles estão apenas tentando
fazer o seu trabalho. Por que ser um?
1017
00:58:49,434 --> 00:58:53,036
Eu não estou entendendo. Não
estamos todos no mesmo time?
1018
00:58:53,038 --> 00:58:56,139
Estamos todos no mesmo time.
1019
00:58:57,309 --> 00:58:59,376
Mas se não houver dissidência...
1020
00:59:00,445 --> 00:59:02,445
Então somos como um esquadrão
zumbi, sabe.
1021
00:59:02,447 --> 00:59:04,581
Nós nos tornamos como uma multidão.
1022
00:59:07,619 --> 00:59:09,419
- Que raça é você, senhor?
- Hein?
1023
00:59:09,421 --> 00:59:11,321
- Que raça é você?
- Italiano.
1024
00:59:12,991 --> 00:59:14,658
Não.
1025
00:59:14,660 --> 00:59:17,594
Não. Eu sou italiano.
1026
00:59:17,596 --> 00:59:19,329
Você é... Você é outra coisa.
1027
00:59:19,331 --> 00:59:21,331
Outra coisa.
1028
00:59:21,333 --> 00:59:24,134
Você sabe, eu tenho alguns Iroquois,
1029
00:59:25,070 --> 00:59:27,236
um pouco de sangue cubano.
1030
00:59:27,238 --> 00:59:29,405
Eu estava... Disseram-me para não
anunciar isso.
1031
00:59:29,408 --> 00:59:32,676
Achei ruim para a loja, sabe?
1032
00:59:35,714 --> 00:59:37,647
Deve ser difícil viver uma mentira.
1033
00:59:37,649 --> 00:59:39,316
É uma mentira branca.
1034
00:59:39,952 --> 00:59:41,484
E é nisso.
1035
00:59:44,222 --> 00:59:49,225
Diga algo alemão, por favor. Seria
bom para você.
1036
00:59:51,396 --> 00:59:54,564
Como posso vazar o que não contenho?
1037
00:59:59,171 --> 01:00:02,505
Onde conseguiu esse galo na cabeça?
1038
01:00:05,210 --> 01:00:07,377
Eu estava ouvindo aquela música.
1039
01:00:08,213 --> 01:00:11,797
- "Galo Vermelho".
- Oh sim.
1040
01:00:11,799 --> 01:00:15,384
E, uh, você sabe, eu comecei a
tropeçar a luz fantástica.
1041
01:00:15,387 --> 01:00:18,288
Eu esqueci como eu era klutzy, e eu
escorreguei, e eu escorreguei,
1042
01:00:18,290 --> 01:00:21,458
e eu, você sabe... Bam! Sabe, eu...
1043
01:00:21,460 --> 01:00:24,194
"Galo Vermelho" sempre... Sempre me
pega.
1044
01:00:24,196 --> 01:00:26,062
Eu sempre acabo ferido. Eu...
1045
01:00:27,766 --> 01:00:29,366
Sabe, eu...
1046
01:00:31,703 --> 01:00:34,237
Não vejo um rádio aqui.
1047
01:00:34,239 --> 01:00:38,008
Mesmo que soubesse, seria tudo
estático aqui.
1048
01:00:39,277 --> 01:00:43,747
Oh, eu quis dizer... Quis dizer
quando surgiu na minha mente.
1049
01:00:49,154 --> 01:00:50,352
Hmm...
1050
01:00:50,354 --> 01:00:51,553
Você sabe que pode ir para a cadeia
por mentir para nós.
1051
01:00:52,391 --> 01:00:54,691
Quero que pense bem nisso.
1052
01:00:56,228 --> 01:01:00,030
Você pode ir para a cadeia por usar
as pantalonas erradas,
1053
01:01:00,032 --> 01:01:03,333
mas se você pudesse, você poderia,
por favor, apenas me colocar no clink
1054
01:01:03,335 --> 01:01:06,669
onde minha esposa não pode me
visitar.
1055
01:01:08,273 --> 01:01:12,042
Ei, pro. Este é rudy.
1056
01:01:13,045 --> 01:01:14,477
Rudy?
1057
01:01:14,479 --> 01:01:17,347
Sim, nós... prometemos um sanduíche.
1058
01:01:17,616 --> 01:01:20,433
Ah, não.
1059
01:01:20,435 --> 01:01:23,253
Bem, eu já estava de saída de
qualquer maneira.
1060
01:01:26,258 --> 01:01:28,591
É ótimo conhecê-lo, Comissário.
Eu amo a polícia.
1061
01:01:28,593 --> 01:01:30,293
Bem, nós fazemos o nosso melhor.
1062
01:01:30,295 --> 01:01:31,594
Sim, com certeza. Mas você faz o seu
melhor
1063
01:01:31,596 --> 01:01:33,429
com tal consistência.
1064
01:01:33,431 --> 01:01:35,265
Você sabe, é apenas consistência e
esforço por você,
1065
01:01:35,267 --> 01:01:37,266
e, claro, os militares.
1066
01:01:37,268 --> 01:01:39,268
Essa é a única consistência que
está parando os comunicados
1067
01:01:39,271 --> 01:01:43,640
de assumir esta nossa grande nação
soberana.
1068
01:01:55,220 --> 01:01:58,188
Por que você teve que me trazer para
isso, hein?
1069
01:01:58,190 --> 01:02:00,757
Não, não, não, não, não. Não se
preocupe. Você não está nisso.
1070
01:02:03,095 --> 01:02:05,728
Bem, diga o que eles querem que você
diga.
1071
01:02:05,730 --> 01:02:07,397
Não vale a pena.
1072
01:02:07,399 --> 01:02:10,366
Já falamos sobre isso um milhão de
vezes.
1073
01:02:10,368 --> 01:02:13,670
Se você não concorda com eles, eles
são muito burros para debater.
1074
01:02:13,672 --> 01:02:15,671
Tudo resolvido.
1075
01:02:15,673 --> 01:02:17,673
Eles vão te levar para uma colônia
de leprosos.
1076
01:02:18,777 --> 01:02:22,077
Rudy.
1077
01:02:22,079 --> 01:02:25,380
Pode me dizer agora sua teoria sobre
por que os sub suíços se misturam
1078
01:02:25,383 --> 01:02:27,484
tão bem com maionese?
1079
01:02:28,453 --> 01:02:30,152
Sua esposa vai descobrir.
1080
01:02:30,154 --> 01:02:31,854
sobre todo esse negócio e me ligue.
1081
01:02:34,326 --> 01:02:36,759
Diga a ela... Diga à minha esposa...
1082
01:02:36,761 --> 01:02:40,230
Aquele Barney Bacon que eles terão...
1083
01:02:40,232 --> 01:02:43,466
Claro que acho que a LBJ está à
frente da tarefa.
1084
01:02:43,468 --> 01:02:45,268
Ele é exatamente o que precisávamos.
1085
01:02:45,270 --> 01:02:47,770
Um Bronco Buckaroo da vida real.
1086
01:02:55,147 --> 01:02:57,747
Você deveria ter sido um chef, Rudy.
1087
01:03:00,685 --> 01:03:02,519
Você deveria ir, Ralph.
1088
01:03:03,155 --> 01:03:05,255
Não faça isso com você mesmo.
1089
01:03:19,171 --> 01:03:24,240
♪ Encontro em lugares
esfumaçados ♪
1090
01:03:24,242 --> 01:03:28,478
♪ Escondido em cantos sombrios
♪
1091
01:03:28,480 --> 01:03:32,315
Você vai me demitir. Eu disse para
parar de vir aqui.
1092
01:03:32,317 --> 01:03:33,850
Não, é uma nova navalha.
1093
01:03:33,852 --> 01:03:36,018
Eu tenho me barbeado religiosamente,
1094
01:03:36,020 --> 01:03:38,187
e meu rosto é como o rabo de um
menino Jesus agora.
1095
01:03:38,190 --> 01:03:40,190
Vamos, tenho uma sensibilidade
recém-descoberta.
1096
01:03:40,192 --> 01:03:42,274
Não é óbvio?
1097
01:03:42,276 --> 01:03:44,359
Cara, você realmente sabe como
namorar uma garota.
1098
01:03:44,362 --> 01:03:46,362
Quero dizer, você realmente leva o
bolo maldito.
1099
01:03:46,364 --> 01:03:49,599
Oh, o quê? Suponho que ele tenha
todas as palavras certas?
1100
01:03:50,802 --> 01:03:52,669
Há algo lá fora.
1101
01:03:52,671 --> 01:03:54,520
Não, não há.
1102
01:03:54,522 --> 01:03:56,372
Sempre que fica tarde e o vento
começa,
1103
01:03:56,374 --> 01:03:58,640
você começa com as histórias de
fantasmas.
1104
01:03:58,642 --> 01:04:00,909
Bem, eu sou uma pessoa nervosa, o que
não é minha culpa.
1105
01:04:00,912 --> 01:04:03,195
Você conheceu minha mãe.
1106
01:04:03,197 --> 01:04:05,481
É difícil não considerar que você
mora com ela.
1107
01:04:05,750 --> 01:04:07,483
Ah, sério?
1108
01:04:07,485 --> 01:04:09,219
E qual é a implicação?
1109
01:04:10,255 --> 01:04:12,871
Coloque tudo junto.
1110
01:04:12,873 --> 01:04:15,490
Consulte a enciclopédia, está na
seção A a Z.
1111
01:04:16,328 --> 01:04:17,827
Apenas...
1112
01:04:19,647 --> 01:04:21,464
Tenho certeza que há algo.
1113
01:04:22,334 --> 01:04:23,933
Afaste-se de lá.
1114
01:04:25,370 --> 01:04:26,936
Obter... Não.
1115
01:04:30,342 --> 01:04:31,841
Não toque nisso.
1116
01:04:44,656 --> 01:04:45,922
Dr. Fancher?
1117
01:04:45,924 --> 01:04:47,623
Ele está esperando por você?
1118
01:04:47,625 --> 01:04:49,324
É melhor que ele esteja. Vou tirar
meu gesso.
1119
01:04:49,326 --> 01:04:51,026
Doutor é melhor estar preparado e
todo o trabalho.
1120
01:04:51,029 --> 01:04:52,895
No corredor à sua direita.
1121
01:04:53,732 --> 01:04:55,465
Um...
1122
01:04:55,467 --> 01:04:58,835
Diga, é verdade sobre a noite
passada?
1123
01:04:58,837 --> 01:05:00,769
O que é verdade?
1124
01:05:00,771 --> 01:05:02,704
Sobre Jean Fenny, Hobey Delmore, e
aquele policial corrupto e seu
cachorro.
1125
01:05:02,707 --> 01:05:04,274
sendo deixado aqui ontem à noite,
1126
01:05:04,276 --> 01:05:06,142
nu e meio vivo.
1127
01:05:06,144 --> 01:05:08,010
Quero dizer, todo mundo tem falado
sobre isso.
1128
01:05:08,012 --> 01:05:09,878
Bem, cachorros estão sempre nus.
1129
01:05:09,880 --> 01:05:11,747
Quanto ao resto deles, isso não é
da sua conta.
1130
01:05:12,684 --> 01:05:14,450
Bem, eles são meus dois melhores
amigos.
1131
01:05:14,452 --> 01:05:16,218
- Eles estão pelo menos vivos?
- Eles estão lá em cima.
1132
01:05:16,220 --> 01:05:17,987
Não, você não dá essa
informação a eles.
1133
01:05:17,989 --> 01:05:20,356
Desculpe- me.
1134
01:05:20,358 --> 01:05:22,959
Qual é o seu nome? Vou demiti-lo.
1135
01:05:22,961 --> 01:05:26,296
Que? Você não sabe ler, preppy?
Está bem aqui no meu crachá.
1136
01:05:26,298 --> 01:05:30,033
Sim. Ah, Bone. Bo... Boney?
1137
01:05:30,869 --> 01:05:32,718
Bonnie Earl.
1138
01:05:32,720 --> 01:05:34,570
Ah, certo. Bonnie.
1139
01:05:34,572 --> 01:05:37,006
Nome feio para uma mulher feia.
1140
01:05:37,008 --> 01:05:38,708
Tenha um bom dia, Bonnie.
1141
01:05:38,710 --> 01:05:43,780
Ida, você não diz ao garoto onde
nossos pacientes estão.
1142
01:05:43,782 --> 01:05:46,582
Ele disse que era o melhor amigo
deles.
1143
01:05:46,584 --> 01:05:49,018
Um garoto como ele não tem amigos.
1144
01:06:36,901 --> 01:06:39,035
Fácil, fácil, batedor.
1145
01:06:39,037 --> 01:06:41,704
- Para onde é que isso? Água?
- Água.
1146
01:06:41,706 --> 01:06:44,140
Sim, precisamos que fique neste
quarto.
1147
01:06:44,142 --> 01:06:48,111
Está sendo investigado por
sequestrar dois estudantes.
1148
01:06:48,113 --> 01:06:51,748
Quero dizer, os números correndo era
uma coisa, Buster, mas isso?
1149
01:06:52,517 --> 01:06:54,784
Estão falando da cadeira.
1150
01:06:54,786 --> 01:06:58,388
Eu sempre gostei de você, isso é...
É por isso que estou sendo franco.
1151
01:06:59,391 --> 01:07:02,491
O homem na floresta.
1152
01:07:02,493 --> 01:07:05,594
Não, não, não, não, não. Não
encontramos nenhum conto de fadas.
1153
01:07:06,097 --> 01:07:07,964
Mas encontramos seu caminhão.
1154
01:07:09,401 --> 01:07:11,667
Não parece bom, amigo.
1155
01:07:11,669 --> 01:07:13,936
Se você pensou que era persona non
grata antes...
1156
01:07:15,407 --> 01:07:18,441
Atirei em mim mesmo com uma flecha e
me deixei aqui?
1157
01:07:18,443 --> 01:07:19,542
Sim.
1158
01:07:19,544 --> 01:07:21,611
Achamos que era um cúmplice.
1159
01:07:23,047 --> 01:07:25,114
Tem alguém na floresta.
1160
01:07:27,018 --> 01:07:29,886
Então esse alguém te perfurou com
uma flecha.
1161
01:07:31,089 --> 01:07:33,055
e depois salvou sua vida?
1162
01:07:35,860 --> 01:07:37,026
Sim.
1163
01:07:37,028 --> 01:07:40,963
Volte, eu... Tenho que fechar isso.
1164
01:07:41,900 --> 01:07:43,966
Onde está Shirley?
1165
01:07:43,968 --> 01:07:46,436
Ela acordou com espuma por toda a
boca.
1166
01:07:46,438 --> 01:07:48,704
O veterinário disse que pode ser
raiva.
1167
01:07:48,706 --> 01:07:50,740
Não pudemos correr riscos.
1168
01:08:40,492 --> 01:08:42,492
A Sra. Roethke disse para te dar isso.
1169
01:08:54,739 --> 01:08:56,172
Espere, espere...
1170
01:08:57,575 --> 01:08:59,075
Me faz um favor?
1171
01:09:00,111 --> 01:09:01,811
Venha aqui, rápido.
1172
01:09:02,780 --> 01:09:05,047
Você pode pegar essa navalha
1173
01:09:05,049 --> 01:09:07,817
e usá-lo para raspar fora do
Wite-Out aqui?
1174
01:09:07,819 --> 01:09:09,596
Mas você tem que ser muito gentil
1175
01:09:09,598 --> 01:09:11,375
porque não podemos arruinar o que
está por baixo, certo?
1176
01:09:11,377 --> 01:09:13,155
Vê o que eu tenho feito? Estou quase
lá.
1177
01:09:38,650 --> 01:09:41,083
Meu nome é Louise Roethke.
1178
01:09:41,085 --> 01:09:43,920
4 de dezembro de 1963.
1179
01:09:43,922 --> 01:09:46,822
Estou sentado aqui com Vivien Waldorf.
1180
01:09:46,824 --> 01:09:50,560
Vou fazer algumas perguntas à Vivien
sobre o Red Damon.
1181
01:09:50,562 --> 01:09:52,862
Primeiro, o nome dele não era Red.
1182
01:09:52,864 --> 01:09:55,097
Só pessoas que não gostavam dele o
chamavam assim.
1183
01:09:55,099 --> 01:09:56,899
e não na cara dele.
1184
01:09:56,901 --> 01:10:00,703
Seu nome de nascimento era Cha Oha.
1185
01:10:00,705 --> 01:10:04,240
Fora da família, ele passou por Jim.
1186
01:10:04,242 --> 01:10:06,175
Jimmy para seus amigos.
1187
01:10:06,878 --> 01:10:08,778
Você era amigo dele?
1188
01:10:10,148 --> 01:10:12,048
Estávamos loucamente apaixonados.
1189
01:10:14,085 --> 01:10:17,620
Mantivemos em segredo.
1190
01:10:17,622 --> 01:10:20,305
Embora fosse mais fácil para Jimmy.
1191
01:10:20,307 --> 01:10:22,991
porque ele sempre foi tão difícil
de ler de qualquer maneira.
1192
01:10:22,994 --> 01:10:28,064
Ele ficava sentado a noite toda e
tinha visões de transe.
1193
01:10:28,633 --> 01:10:30,983
Ele descreveu como
1194
01:10:30,985 --> 01:10:33,336
indo para o mundo entre a existência
e a inexistência.
1195
01:10:34,739 --> 01:10:37,139
Ele disse que tudo o que vemos
1196
01:10:37,141 --> 01:10:40,843
é como uma sombra do mundo
espiritual.
1197
01:10:40,845 --> 01:10:43,746
E se você ouvir um pássaro
1198
01:10:43,748 --> 01:10:46,315
e você sabe que está no seu peito...
1199
01:10:47,752 --> 01:10:49,619
então você está acordado.
1200
01:10:53,124 --> 01:10:57,059
Temos habilidade intelectual em tão
alta estima aqui.
1201
01:10:57,061 --> 01:10:59,795
Mas há outro aspecto da consciência
1202
01:10:59,797 --> 01:11:04,000
que não é linear ou sequencial.
1203
01:11:04,002 --> 01:11:08,638
Não depende do intelecto, mas da
intuição.
1204
01:11:08,640 --> 01:11:10,840
Era onde o Jimmy morava.
1205
01:11:10,842 --> 01:11:13,843
Foi mesmo um incidente de embriaguez
ao volante?
1206
01:11:13,845 --> 01:11:16,045
Ele nunca tocou no álcool.
1207
01:11:18,683 --> 01:11:20,983
Ele não estava dirigindo o carro.
1208
01:11:21,319 --> 01:11:23,152
Eu estava dirigindo.
1209
01:11:24,722 --> 01:11:28,758
Pegamos um caroneiro que Jimmy
insistiu.
1210
01:11:28,760 --> 01:11:31,994
Estava gelado naquele dia, e...
1211
01:11:34,198 --> 01:11:35,865
Eu derrapei.
1212
01:11:36,734 --> 01:11:38,401
Bateu em um ônibus escolar.
1213
01:11:40,972 --> 01:11:45,174
Quando eu vim para, eu vi que o
caroneiro,
1214
01:11:45,176 --> 01:11:48,678
seu corpo tinha sido lançado para
fora do banco de trás
1215
01:11:48,680 --> 01:11:50,680
e sua cabeça foi cortada.
1216
01:11:52,817 --> 01:11:55,685
Jimmy me tirou do carro.
1217
01:11:55,687 --> 01:11:58,036
Seus dentes tinham sumido.
1218
01:11:58,038 --> 01:12:00,388
Eles foram esmagados para fora.
1219
01:12:00,391 --> 01:12:02,725
Ele voltou para o ônibus
escolar.
1220
01:12:02,727 --> 01:12:05,294
que também tinha explodido
parcialmente.
1221
01:12:05,296 --> 01:12:08,764
E ele trouxe as crianças, as que
não estavam mortas.
1222
01:12:08,766 --> 01:12:10,833
Ele os carregava em sua
jaqueta.
1223
01:12:10,835 --> 01:12:13,436
Seu rosto estava em... Fogo.
1224
01:12:18,976 --> 01:12:22,111
Acordei no hospital no dia
seguinte.
1225
01:12:22,113 --> 01:12:26,482
e os jornais todos disseram que
Jimmy estava dirigindo o carro.
1226
01:12:26,484 --> 01:12:28,451
Foi tomado como evangelho.
1227
01:12:36,928 --> 01:12:38,677
Este número que está saindo
1228
01:12:38,679 --> 01:12:40,429
debaixo do Wite-Out não faz sentido.
1229
01:12:42,133 --> 01:12:44,133
Qual é o número?
1230
01:12:44,502 --> 01:12:46,135
Aqui, aqui.
1231
01:12:46,137 --> 01:12:51,340
O número que fica em cima do
Wite-Out foi de 9.636.
1232
01:12:51,342 --> 01:12:53,442
Direita. O número que Gabe Lehane
estava caçando.
1233
01:12:53,444 --> 01:12:59,014
Sim, mas este número sob o Wite-Out
diz 15.496.
1234
01:13:04,222 --> 01:13:07,022
Eu vou para a imprensa com isso, com
tudo isso,
1235
01:13:07,024 --> 01:13:10,493
com a entrevista, as estatísticas,
tudo.
1236
01:14:02,213 --> 01:14:04,213
Gabe?
1237
01:14:05,149 --> 01:14:07,483
Não sabia que conhecia Jean.
1238
01:14:07,485 --> 01:14:09,218
Eu não, nem por isso.
1239
01:14:09,220 --> 01:14:11,954
Estou aqui tirando meu gesso.
1240
01:14:11,956 --> 01:14:13,956
Vim vê-lo, mas vi a cabeça dela.
1241
01:14:13,958 --> 01:14:17,026
Parecia meio inclinado, então eu...
1242
01:14:17,862 --> 01:14:19,395
Pensei que estivesse morto.
1243
01:14:19,397 --> 01:14:21,997
Eu e os caras, estávamos muito
preocupados.
1244
01:14:21,999 --> 01:14:23,465
Os caras?
1245
01:14:23,467 --> 01:14:24,934
Vocês têm me dado o tratamento
silencioso.
1246
01:14:24,936 --> 01:14:26,368
há muito tempo.
1247
01:14:27,271 --> 01:14:29,371
Implorei para parar de me ignorar.
1248
01:14:30,474 --> 01:14:32,241
Que escolha tivemos?
1249
01:14:33,444 --> 01:14:36,211
Você nos traiu para ficar chapado.
1250
01:14:36,213 --> 01:14:38,981
Quero dizer, você foi egoísta.
Você sempre foi egoísta.
1251
01:14:38,983 --> 01:14:40,549
Você nunca colocou o time em
primeiro lugar.
1252
01:14:40,551 --> 01:14:44,119
Nesta temporada, somos tão bons que
não precisamos de você.
1253
01:14:44,121 --> 01:14:46,322
mas na temporada passada poderíamos
ter realmente usado você.
1254
01:14:51,262 --> 01:14:53,529
Bem, vou me sentar ao lado do Jean
por um minuto.
1255
01:14:55,366 --> 01:14:57,066
Sim, sente-se com jean.
1256
01:14:57,869 --> 01:15:00,269
Sente-se com Jean, bastardo
presunçoso.
1257
01:15:02,874 --> 01:15:04,940
Você sabe...
1258
01:15:04,942 --> 01:15:07,109
Vou quebrar o recorde do Red Damon.
1259
01:15:08,179 --> 01:15:10,546
Você não saberia disso.
1260
01:15:10,548 --> 01:15:13,883
Fazendo uma marca? Um legado.
1261
01:15:13,885 --> 01:15:15,351
Tornando-se uma lenda?
1262
01:15:17,555 --> 01:15:19,455
Sim, é real para mim agora.
1263
01:15:20,057 --> 01:15:21,557
Sim, eu notei.
1264
01:15:23,961 --> 01:15:26,428
Você tinha fome. O que aconteceu?
1265
01:15:29,567 --> 01:15:31,267
Eu não sei. Eu...
1266
01:15:31,269 --> 01:15:33,435
Quando você está marchando pelo
campo e...
1267
01:15:37,491 --> 01:15:40,309
... tentando obter mais, e mais, e
mais, você sabe?
1268
01:15:40,645 --> 01:15:43,012
Mais do quê?
1269
01:15:43,014 --> 01:15:45,514
Não importa o quê. É só mais.
1270
01:17:14,672 --> 01:17:21,443
♪ Oh, oh como eu chorei no dia
do seu casamento ♪
1271
01:17:21,445 --> 01:17:27,549
♪ Como se meu coração se
partiria. ♪
1272
01:17:27,551 --> 01:17:33,288
♪ Oh, como você se arrepende do
dia do seu casamento ♪
1273
01:17:33,290 --> 01:17:39,428
♪ Agora pagando por seu erro
grave ♪
1274
01:17:40,564 --> 01:17:43,098
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
1275
01:17:43,100 --> 01:17:45,768
- Somos amigos dela.
- Vamos ficar por aqui.
1276
01:17:45,770 --> 01:17:47,469
Muito emocionante.
1277
01:17:47,471 --> 01:17:50,539
Você sabe que a janela não deveria
estar aberta.
1278
01:17:50,541 --> 01:17:52,808
Fechem o mamilo, não é, amigos?