1
00:00:23,112 --> 00:00:28,112
2
00:00:30,976 --> 00:00:32,656
Você já teve um desses dias
3
00:00:32,703 --> 00:00:35,352
onde tudo vira merda?
4
00:00:36,353 --> 00:00:37,855
Este é um desses.
5
00:00:38,823 --> 00:00:40,457
Eu sou Freddy, a propósito.
6
00:00:42,626 --> 00:00:44,628
Este é o Estofador.
7
00:00:44,829 --> 00:00:47,464
Ela não corta espuma, couro e
tal.
8
00:00:47,497 --> 00:00:50,735
Eu vi a verdadeira razão pela
qual ela se chama como ela é
chamada.
9
00:00:50,768 --> 00:00:52,770
Este é o Sr. Spiggs.
10
00:00:53,370 --> 00:00:55,840
Era uma vez, achei-o legal.
11
00:00:56,674 --> 00:00:57,942
Aqui é o Semo.
12
00:00:57,975 --> 00:01:00,477
Em outra vida, poderíamos ter
sido amigos.
13
00:01:00,778 --> 00:01:01,779
Hoje, não.
14
00:01:02,546 --> 00:01:03,447
Este é o Roy.
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,583
O cara deve estar em metanfetamina
porque ele é psicopata.
16
00:01:07,652 --> 00:01:10,655
Estou aqui por essa plenitude...
meu garoto Marvin.
17
00:01:11,288 --> 00:01:12,456
Eu o conheço há muito tempo.
18
00:01:12,489 --> 00:01:14,391
e fazíamos qualquer coisa um pelo
outro.
19
00:01:15,026 --> 00:01:17,561
É por isso que estou aqui com uma
arma em cada mão.
20
00:01:17,594 --> 00:01:19,329
e um samoano nu.
21
00:01:20,031 --> 00:01:23,333
Semo, como Freddy conseguiu uma arma?
22
00:01:23,366 --> 00:01:25,368
E por que posso ver seus genitais?
23
00:01:25,402 --> 00:01:27,237
- A culpa é do Roy.
- Eh?
24
00:01:29,339 --> 00:01:31,575
Tenho certeza que sei o que está
pensando.
25
00:01:31,608 --> 00:01:34,879
e se eu não estivesse me
concentrando tanto no que fazer a
seguir,
26
00:01:34,912 --> 00:01:37,314
Eu estaria pensando a mesma
coisa.
27
00:01:38,582 --> 00:01:41,485
Como diabos acabamos nessa
confusão?
28
00:01:41,819 --> 00:01:43,320
Boa pergunta.
29
00:01:51,394 --> 00:01:52,730
Foi aqui que tudo começou.
30
00:01:53,731 --> 00:01:56,734
Era um trabalho simples, só pegar
um bolo.
31
00:01:58,703 --> 00:02:02,472
Mas eu e Marv, tínhamos grandes
ideias.
32
00:02:04,909 --> 00:02:07,812
Temos o bolo dele. Era tudo o que
tínhamos que fazer, certo?
33
00:02:10,715 --> 00:02:12,049
Acho que devemos fazer isso.
34
00:02:12,083 --> 00:02:14,952
- O quê, fiança?
- Não. Este.
35
00:02:15,119 --> 00:02:16,821
Você não acha?
36
00:02:16,854 --> 00:02:20,892
Não, sim, mano, como eu disse,
estamos aqui agora, então...
37
00:02:20,925 --> 00:02:22,059
Exatamente.
38
00:02:23,194 --> 00:02:26,931
Quando sairmos, talvez um par de
outros como este,
39
00:02:27,430 --> 00:02:29,499
ele tem que tomar conhecimento de
nós.
40
00:02:29,533 --> 00:02:31,368
É assim que conseguimos um
representante.
41
00:02:31,401 --> 00:02:34,939
E então nós, como, passar para o
dinheiro real, mano.
42
00:02:34,972 --> 00:02:38,943
Foi assim que Barry e Dean começaram.
43
00:02:38,976 --> 00:02:41,012
Cara, eles recebem uma parte do que
vendem.
44
00:02:41,045 --> 00:02:43,647
Os filhos da puta estão totalmente
rolando nele.
45
00:02:43,681 --> 00:02:45,615
É onde queremos estar.
46
00:02:45,649 --> 00:02:46,984
Direita?
47
00:02:47,018 --> 00:02:48,485
Alto no porco.
48
00:02:48,518 --> 00:02:50,353
Infernos sim, mano.
49
00:02:50,387 --> 00:02:51,722
Alto no porco!
50
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
Whoa, whoa, hold up.
51
00:03:00,031 --> 00:03:02,532
Na verdade, quando você realmente
pensa sobre isso,
52
00:03:02,566 --> 00:03:04,601
Não foi aqui que tudo
começou.
53
00:03:04,634 --> 00:03:07,038
Confira-nos parecendo todos
firmes.
54
00:03:07,071 --> 00:03:10,041
A verdade é que estamos prestes a
cagar nas calças.
55
00:03:12,576 --> 00:03:14,812
♪ Você tem que saber entender
♪
56
00:03:16,681 --> 00:03:19,050
♪ Querida, me leve pela mão.
♪
57
00:03:20,785 --> 00:03:24,789
♪ Vou levá-lo para a terra
prometida. ♪
58
00:03:24,822 --> 00:03:26,023
♪ Você tem que saber ♪
59
00:03:37,034 --> 00:03:38,035
Ah, não.
60
00:03:54,185 --> 00:03:55,452
- Pizza?
- Incrível.
61
00:03:55,485 --> 00:03:57,021
Dinheiro ou cartão?
62
00:03:57,054 --> 00:03:58,856
Oh, não, você estava mais de 20
minutos,
63
00:03:58,890 --> 00:04:00,557
então isso significa que é grátis.
64
00:04:01,092 --> 00:04:04,095
- Mas não estou atrasado.
- 21 min. Desculpa.
65
00:04:04,128 --> 00:04:05,562
Não.
66
00:04:05,595 --> 00:04:08,498
Mas eu ainda não tenho isso,
67
00:04:08,531 --> 00:04:10,968
então isso significa que você está
atrasado, então... Posso...?
68
00:04:11,002 --> 00:04:12,970
Está tudo bem, querida?
69
00:04:14,906 --> 00:04:17,141
Você vai me dar minha pizza ou o
quê?
70
00:04:17,174 --> 00:04:20,011
Bem, está cronometrado de ordem em
porta.
71
00:04:20,044 --> 00:04:21,779
Sem dinheiro, sem pizza.
72
00:04:33,891 --> 00:04:35,458
Pare de fazer isso. Eu não gosto
disso.
73
00:04:35,492 --> 00:04:37,527
- Que?
- Foda-se, seu pervertido.
74
00:04:37,560 --> 00:04:39,664
Mano, não estou fazendo nada com
você.
75
00:04:39,697 --> 00:04:41,732
Você está me despindo com seus
olhos.
76
00:04:42,934 --> 00:04:44,201
O que está acontecendo, querida?
Eu estou com fome.
77
00:04:44,235 --> 00:04:46,603
Ele está me despindo com os olhos.
78
00:04:47,104 --> 00:04:49,674
- Isso não é legal, irmão.
- Ei.
79
00:04:49,707 --> 00:04:51,976
Posso pegar meus $19,50, por favor?
80
00:04:52,009 --> 00:04:54,444
- Ele ainda está fazendo isso.
- Ele também está.
81
00:04:54,979 --> 00:04:57,949
- Você é um pouco vadia!
- Eu não sou!
82
00:04:58,615 --> 00:05:00,885
Ele está te despindo agora, querida.
83
00:05:00,918 --> 00:05:02,585
Sua pequena torta.
84
00:05:02,619 --> 00:05:05,189
- Você é inacreditável!
- Ah, qual é.
85
00:05:05,222 --> 00:05:07,024
Quer saber, pizza é por minha conta.
86
00:05:07,058 --> 00:05:09,060
Oi, oi!
87
00:05:09,093 --> 00:05:10,061
Pegue-o, querida!
88
00:05:10,094 --> 00:05:12,562
- Pegue-o! Esmagá-lo!
- Oi, oi! Seu merdinha!
89
00:05:13,864 --> 00:05:15,498
Oh, amantes de carne.
90
00:05:16,233 --> 00:05:18,002
- Ei, volte aqui!
- Foder!
91
00:05:19,103 --> 00:05:20,738
Ok, oi!
92
00:05:20,771 --> 00:05:21,806
- Deixa isso!
- Merda!
93
00:05:21,839 --> 00:05:23,074
Isso é desrespeitoso!
94
00:05:23,107 --> 00:05:24,008
Vem cá!
95
00:05:24,041 --> 00:05:25,276
Vem cá! Vem cá!
96
00:05:25,309 --> 00:05:27,078
Brincando de esconde-esconde?
97
00:05:27,111 --> 00:05:29,046
Ei, destranque a porta.
98
00:05:29,080 --> 00:05:31,048
Oi, oi!
99
00:05:31,082 --> 00:05:32,917
Vamos lá, primo.
100
00:05:32,950 --> 00:05:34,919
Merda.
101
00:05:35,786 --> 00:05:37,121
Merda.
102
00:05:38,588 --> 00:05:40,157
Oi, chefe.
103
00:05:40,191 --> 00:05:41,826
- Eh?
- Eu posso vê-lo.
104
00:05:41,859 --> 00:05:44,862
Não, não, não, ele mentiu para
não ter que pagar.
105
00:05:44,895 --> 00:05:47,564
Ah, merda! Seu idiota!
106
00:05:47,597 --> 00:05:49,033
Não, você não.
107
00:05:49,066 --> 00:05:50,868
Não, não me liguei.
108
00:05:52,169 --> 00:05:53,270
Que barulho?
109
00:05:53,304 --> 00:05:56,173
- O que, trazer o carro?
- Por que você foi assim?!
110
00:06:07,284 --> 00:06:08,618
Hey, Glen.
111
00:06:09,720 --> 00:06:10,988
É...?
112
00:06:12,589 --> 00:06:13,958
Fresco.
113
00:06:55,632 --> 00:06:56,967
Eu sou...
114
00:06:57,001 --> 00:06:58,635
Já superei isso, mano.
115
00:07:00,938 --> 00:07:03,908
Eu trabalho tantas horas quanto
qualquer outro,
116
00:07:05,076 --> 00:07:08,611
mas estou sempre falido. É tudo...
117
00:07:10,247 --> 00:07:11,648
Besteira.
118
00:07:18,422 --> 00:07:20,324
Nwo
119
00:07:20,791 --> 00:07:22,693
nós sempre dissemos
120
00:07:22,927 --> 00:07:24,829
um dia
121
00:07:24,862 --> 00:07:26,864
Estaríamos chapados no porco...
122
00:07:28,365 --> 00:07:30,301
dinheiro e mels.
123
00:07:31,936 --> 00:07:33,737
Ainda pode ser.
124
00:07:33,971 --> 00:07:35,339
Como?
125
00:07:38,843 --> 00:07:40,177
Ah, não.
126
00:07:40,211 --> 00:07:42,012
Não.
127
00:07:42,046 --> 00:07:44,181
Já estou na porta, mano.
128
00:07:44,215 --> 00:07:45,382
Você poderia ser também.
129
00:07:45,416 --> 00:07:46,917
Não está acontecendo.
130
00:07:46,951 --> 00:07:49,220
Ninguém que já trabalhou em um
trabalho honesto
131
00:07:49,253 --> 00:07:51,055
nunca ficou alto sobre o porco.
132
00:07:51,088 --> 00:07:54,158
Foi cientificamente comprovado, mano.
133
00:07:54,191 --> 00:07:55,893
O cara é um jogador.
134
00:07:56,994 --> 00:07:58,362
O verdadeiro negócio.
135
00:08:01,999 --> 00:08:03,868
Então, você sabe,
136
00:08:03,901 --> 00:08:05,069
apenas venha conhecê-lo.
137
00:08:17,448 --> 00:08:19,116
♪ Ooh ♪
138
00:08:19,984 --> 00:08:21,652
♪ Oh sim ♪
139
00:08:30,461 --> 00:08:33,797
♪ Eu vou te amar até de manhã.
♪
140
00:08:34,298 --> 00:08:36,167
♪ Te amo a noite toda. ♪
141
00:08:39,236 --> 00:08:41,172
♪ O amor é o que temos ♪
142
00:08:41,205 --> 00:08:42,973
♪ Não teremos fim. ♪
143
00:08:43,440 --> 00:08:45,309
♪ É do jeito que queremos.
♪
144
00:08:48,512 --> 00:08:51,248
♪ Não conte a ninguém sobre
nós. ♪
145
00:08:51,782 --> 00:08:53,284
♪ Não posso dizer, mas depois
eu... ♪
146
00:08:58,455 --> 00:08:59,757
Marvin me disse que você tem
147
00:08:59,790 --> 00:09:02,293
experiência anterior trabalhando em
bares.
148
00:09:02,326 --> 00:09:05,095
Freddy e eu trabalhamos juntos
nisso...
149
00:09:07,131 --> 00:09:08,766
Desculpa.
150
00:09:08,799 --> 00:09:11,902
Diga-me, por que diabos você quer
trabalhar aqui?
151
00:09:11,936 --> 00:09:13,337
...
152
00:09:13,370 --> 00:09:16,373
Marvin disse que você pagou bem, e...
153
00:09:17,208 --> 00:09:18,976
Estou cansado de estar falido.
154
00:09:19,410 --> 00:09:23,013
E não quero entregar pizzas para
sempre.
155
00:09:23,047 --> 00:09:24,415
Eu quero mais, você sabe.
156
00:09:31,155 --> 00:09:33,090
Em campos de prisioneiros
157
00:09:34,024 --> 00:09:36,393
na Guerra Civil Americana,
158
00:09:37,061 --> 00:09:39,196
havia uma linha,
159
00:09:40,197 --> 00:09:42,399
e se um prisioneiro cruzou essa linha,
160
00:09:43,901 --> 00:09:45,202
ele foi baleado.
161
00:09:46,103 --> 00:09:48,472
Essa linha foi chamada de prazo.
162
00:09:48,505 --> 00:09:50,474
Sempre gostei dessa palavra.
163
00:09:51,475 --> 00:09:53,177
Prazo.
164
00:09:56,046 --> 00:09:58,082
O significado mudou desde então.
165
00:09:58,382 --> 00:10:00,818
Mas com alguns prazos, há sempre um
risco
166
00:10:00,851 --> 00:10:02,519
que uma vez que você cruzá-lo,
167
00:10:03,554 --> 00:10:05,289
você pode nunca mais voltar.
168
00:10:16,300 --> 00:10:17,501
Você quer um emprego?
169
00:10:19,503 --> 00:10:21,171
Você me convence.
170
00:10:23,974 --> 00:10:25,909
Você tem 10 segundos.
171
00:10:28,545 --> 00:10:29,980
Nove.
172
00:10:30,014 --> 00:10:31,148
- Um...
- Oito.
173
00:10:31,181 --> 00:10:32,449
Espere, o que você quer que eu faça?
174
00:10:32,483 --> 00:10:34,218
Sete.
175
00:10:34,251 --> 00:10:35,586
Seis.
176
00:10:35,619 --> 00:10:36,887
Cinco.
177
00:10:36,920 --> 00:10:38,222
Quatro.
178
00:10:38,255 --> 00:10:40,457
Três. Dois.
179
00:10:44,595 --> 00:10:46,797
Ooh, o que você está fazendo?
180
00:10:47,264 --> 00:10:48,999
Um.
181
00:10:57,941 --> 00:10:59,410
Está carregada, Freddy?
182
00:11:00,177 --> 00:11:01,879
Esta arma carregada, Freddy?
183
00:11:01,912 --> 00:11:03,113
Não, não, não!
184
00:11:06,417 --> 00:11:08,252
Puxa um pouco para a esquerda.
185
00:11:14,425 --> 00:11:16,427
Algo que eu deveria saber sobre
você, Freddy?
186
00:11:16,460 --> 00:11:18,395
Um cara da pizza era
187
00:11:18,429 --> 00:11:20,431
roubado um tempo atrás.
188
00:11:20,931 --> 00:11:22,466
Então agora eu uso isso...
189
00:11:22,499 --> 00:11:24,001
como proteção.
190
00:11:26,503 --> 00:11:28,205
É do meu pai.
191
00:11:29,073 --> 00:11:30,974
Ele sabe que você tem?
192
00:11:35,346 --> 00:11:36,447
Não.
193
00:11:36,480 --> 00:11:39,316
Você roubou a arma do seu pai?
194
00:11:41,051 --> 00:11:42,186
Bem
195
00:11:42,219 --> 00:11:43,554
foi,...
196
00:11:43,587 --> 00:11:46,490
Você sabe, deixado para mim, então
...
197
00:11:47,257 --> 00:11:49,626
Ele foi atacado.
198
00:11:49,661 --> 00:11:51,061
no trabalho.
199
00:11:52,096 --> 00:11:53,530
Ele dirigia táxis.
200
00:11:54,198 --> 00:11:55,299
Atacado?
201
00:11:56,433 --> 00:11:58,268
Esfaqueado, na verdade.
202
00:12:10,114 --> 00:12:12,116
Sabe, acho que pode haver um lugar
para você.
203
00:12:12,149 --> 00:12:13,951
e sua arma pouco
204
00:12:14,985 --> 00:12:17,388
neste estabelecimento fino meu.
205
00:12:18,555 --> 00:12:20,023
O que me diz?
206
00:12:24,027 --> 00:12:26,063
Bem aqui. Muito seguro dizer
que
207
00:12:26,096 --> 00:12:28,298
aqui é onde toda a bagunça
começou.
208
00:12:28,332 --> 00:12:30,367
Eu deveria ter dito, "Posso pensar
sobre isso?"
209
00:12:30,401 --> 00:12:33,404
Mas eu queria entrar naquele
mundo, então eu era como,...
210
00:12:33,437 --> 00:12:35,105
"Infernos sim, Sr. Spiggs!"
211
00:12:35,139 --> 00:12:37,141
♪ As coisas que você quer fazer
♪
212
00:12:38,475 --> 00:12:40,344
♪ Eu sei que algo está errado.
♪
213
00:12:40,377 --> 00:12:42,379
♪ Algo ♪
214
00:12:46,083 --> 00:12:48,552
Incrível. Agora estamos todos
presos.
215
00:12:52,657 --> 00:12:54,358
Vamos voltar para o beco,
216
00:12:54,391 --> 00:12:56,927
o carro e aquele bolo
sangrento.
217
00:13:02,466 --> 00:13:04,201
De maneira nenhuma.
218
00:13:04,234 --> 00:13:06,270
- Por que não?
- É uma ideia de merda.
219
00:13:06,303 --> 00:13:08,238
Vamos seguir o plano, certo?
220
00:13:08,272 --> 00:13:10,140
Vamos. Abra.
221
00:13:10,574 --> 00:13:12,209
Isso é uma arma de sinalização?
222
00:13:13,177 --> 00:13:14,111
N-Não.
223
00:13:14,746 --> 00:13:15,713
Abra.
224
00:13:16,781 --> 00:13:18,449
Espere, espere, espere. Espere, não,
não.
225
00:13:18,482 --> 00:13:19,483
- Não, espere.
- O que é que está a fazer?
226
00:13:19,516 --> 00:13:22,085
Coloque-o para cima. Não podemos
mostrar fraqueza.
227
00:13:22,386 --> 00:13:24,321
Mano, quanto tem na caixa?
228
00:13:25,522 --> 00:13:27,257
Trezentos em dinheiro, mais ou menos.
229
00:13:27,291 --> 00:13:29,193
E quanto tem nisso?
230
00:13:29,661 --> 00:13:32,062
Milhares. Talvez dezenas de milhares.
231
00:13:33,330 --> 00:13:35,700
Veja, mano, dezenas de milhares.
232
00:13:35,733 --> 00:13:37,634
Roubar o caixa eletrônico?
233
00:13:39,203 --> 00:13:40,137
Como?
234
00:13:42,740 --> 00:13:45,509
- Você pode abri-lo?
- Só a empresa de segurança pode.
235
00:13:45,542 --> 00:13:47,044
Vamos pegar o trio.
236
00:13:47,077 --> 00:13:48,579
Mano, por que se contentar com
amendoins?
237
00:13:48,612 --> 00:13:51,148
quando podemos arrancá-lo da parede?
238
00:13:51,181 --> 00:13:52,684
- Cara, você não pode.
- Sim, você pode.
239
00:13:52,717 --> 00:13:55,352
Youtube... Eu vi esses fracassos
épicos
240
00:13:55,385 --> 00:13:58,589
com caras tentando fazer isso, e...
Simplesmente não pode ser feito.
241
00:13:58,622 --> 00:14:00,792
Sim, mas eles tinham uma Sharon?
242
00:14:00,825 --> 00:14:03,160
- Que?
- O Shazza.
243
00:14:04,762 --> 00:14:06,029
Oh, o...
244
00:14:07,197 --> 00:14:08,332
Essa é a segunda ideia mais
245
00:14:08,365 --> 00:14:09,466
você já teve.
246
00:14:10,434 --> 00:14:12,169
- Ouça-me, cara.
- Sério, mano.
247
00:14:12,202 --> 00:14:13,537
- Olhar...
- Sério!
248
00:14:13,570 --> 00:14:15,239
- Um arranhão nela...
- Oh, mano, está tudo bem.
249
00:14:15,272 --> 00:14:16,507
- ... Ele vai matar-nos!
- É razoável!
250
00:14:16,540 --> 00:14:18,743
- De jeito nenhum no inferno!
- Isto é...
251
00:14:19,443 --> 00:14:21,813
Qualquer dano que fizermos à Sharon,
252
00:14:21,846 --> 00:14:24,147
podemos consertar usando o dinheiro
do caixa eletrônico.
253
00:14:24,782 --> 00:14:27,417
E pense nisso, o que vai
impressioná-lo mais...
254
00:14:27,451 --> 00:14:31,054
roubar um lugar como este ou roubar
um banco?
255
00:14:31,355 --> 00:14:32,657
Uma espécie de.
256
00:14:35,092 --> 00:14:36,661
E, cara,
257
00:14:36,694 --> 00:14:38,262
você pode colocar as mãos para
baixo agora.
258
00:14:39,731 --> 00:14:42,199
- Você tem família?
- Sim.
259
00:14:42,232 --> 00:14:43,701
- Crianças?
- Seis.
260
00:14:43,735 --> 00:14:45,737
- Maldito!
- Sério?
261
00:14:46,236 --> 00:14:47,371
Wow.
262
00:14:47,805 --> 00:14:50,207
E, o que, se roubarmos de você,
263
00:14:50,240 --> 00:14:53,210
eles vão ficar com nada além de 2
Minutos de Macarrão, certo?
264
00:14:53,243 --> 00:14:54,511
Macarrão se eles tiverem sorte.
265
00:14:54,545 --> 00:14:57,314
Vê, mano? Pense nas crianças.
266
00:14:58,215 --> 00:15:00,050
Ah, cara, eu não sei o que fazer.
267
00:15:02,452 --> 00:15:04,321
- Bem.
- Sim!
268
00:15:04,354 --> 00:15:06,490
Mas não vou embora sem aquele
elefante louco.
269
00:15:13,330 --> 00:15:15,667
- Cara, pare! O bolo!
- Hein?
270
00:15:15,800 --> 00:15:17,134
O bolo!
271
00:15:17,568 --> 00:15:18,770
Oh sim.
272
00:15:33,216 --> 00:15:35,218
Cara, temos que ir.
273
00:15:35,519 --> 00:15:36,688
Temos que ir agora!
274
00:15:36,721 --> 00:15:37,755
Sim, sim, espere.
275
00:15:37,789 --> 00:15:41,425
O que você acha que isso parece, uma
festa na piscina?
276
00:15:41,826 --> 00:15:44,094
Eles vão chamar a polícia.
277
00:15:44,461 --> 00:15:46,396
Agora!
278
00:15:58,342 --> 00:15:59,610
Ah, porra.
279
00:15:59,643 --> 00:16:02,245
- Mais uma vez!
- Temos que ir, cara.
280
00:16:07,217 --> 00:16:09,186
Mais uma vez! Mais uma vez!
281
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Ei, uau.
282
00:16:11,923 --> 00:16:13,190
O que é que está a fazer? Eu tenho
isso.
283
00:16:13,223 --> 00:16:14,157
Não, você não sabe.
284
00:16:14,993 --> 00:16:16,627
Que? E quanto ao dinheiro?
285
00:16:16,661 --> 00:16:17,494
Foda-se o dinheiro.
286
00:16:17,527 --> 00:16:19,296
Então como vamos consertar a Sharon?
287
00:16:19,329 --> 00:16:21,766
Nós? A ideia foi sua, mano.
288
00:16:21,799 --> 00:16:24,267
Eu te avisei! YouTube, cara!
289
00:16:24,534 --> 00:16:26,536
Youtube!
290
00:16:26,838 --> 00:16:28,840
Mano, mano, mano.
291
00:16:28,873 --> 00:16:30,607
Parar! O bolo, mano.
292
00:16:30,641 --> 00:16:32,542
Ah, merda.
293
00:16:34,712 --> 00:16:35,847
Uau, whoa.
294
00:16:49,559 --> 00:16:51,528
Glória a Ganesha!
295
00:16:52,229 --> 00:16:55,432
Sim, não fodam no meu bairro, seus
bastardos.
296
00:17:03,340 --> 00:17:04,709
Um caixa eletrônico.
297
00:17:05,843 --> 00:17:07,444
Você não assiste youTube?
298
00:17:09,681 --> 00:17:11,381
Vamos recapitular, sim?
299
00:17:13,818 --> 00:17:16,353
Você, A, destruiu meu carro.
300
00:17:16,620 --> 00:17:18,890
e, B, destruiu meu bolo,
301
00:17:19,322 --> 00:17:23,193
o que significa que você, C,
destruiu meu aniversário.
302
00:17:25,295 --> 00:17:27,197
Poderia pegar outro bolo.
303
00:17:28,298 --> 00:17:29,499
Freddy
304
00:17:29,533 --> 00:17:32,904
dezenas de meus amigos estão lá
comemorando meu aniversário.
305
00:17:32,937 --> 00:17:34,939
Onde eu vou conseguir um bolo a esta
hora que é
306
00:17:34,972 --> 00:17:40,277
grande o suficiente para que cada um
deles possa obter uma boa fatia de
gordura?
307
00:17:40,377 --> 00:17:42,914
Bem, em vez de ganhar um bolo,
308
00:17:42,947 --> 00:17:44,682
Você poderia...
309
00:17:44,716 --> 00:17:46,751
- pegue alguns bolos.
- Cara.
310
00:17:47,719 --> 00:17:49,619
O supermercado ainda está aberto.
311
00:17:51,421 --> 00:17:52,990
Bolos de supermercado?
312
00:17:53,623 --> 00:17:55,559
Marvin e eu podemos ir pegá-los.
313
00:17:55,592 --> 00:17:57,962
Esse bolo levou dias para fazer,
314
00:17:57,995 --> 00:18:00,597
e me custou mais dinheiro do que
você provavelmente fez
315
00:18:00,630 --> 00:18:03,600
em toda a sua vida inútil.
316
00:18:06,738 --> 00:18:09,372
Foi um bolo espetacular, não acha?
317
00:18:11,541 --> 00:18:13,711
Agora não posso aproveitar esse bolo.
318
00:18:13,745 --> 00:18:15,947
Agora eu não posso apagar as velas
319
00:18:15,980 --> 00:18:18,615
e eu não posso fazer um desejo.
320
00:18:19,516 --> 00:18:21,551
Adivinha qual seria meu desejo.
321
00:18:22,619 --> 00:18:24,454
Um carro novo?
322
00:18:34,598 --> 00:18:35,867
Não. Nós vamos compor a você.
323
00:18:35,900 --> 00:18:37,567
Trabalho-Trabalho de graça até que
324
00:18:37,601 --> 00:18:40,437
pagar-lhe de volta o que devemos para
o bolo e a Sharon.
325
00:18:43,440 --> 00:18:46,811
Não posso voltar ao meu antigo
emprego, não quero essa vida.
326
00:18:46,844 --> 00:18:49,513
Era a vida do meu pai, e ele
trabalhava muito.
327
00:18:49,546 --> 00:18:51,749
e fez tudo certo,
328
00:18:52,850 --> 00:18:54,451
e olha onde isso o levou.
329
00:18:55,385 --> 00:18:57,487
Queremos mostrar do que somos feitos.
330
00:18:57,521 --> 00:19:00,658
Dê-nos algo mais do que... do que
apenas...
331
00:19:00,691 --> 00:19:02,292
pegando um bolo.
332
00:19:18,642 --> 00:19:22,914
Sabe por que vim para esta cidade no
fim do nada?
333
00:19:22,947 --> 00:19:23,981
Amor.
334
00:19:27,084 --> 00:19:28,585
Essa é a minha esposa.
335
00:19:31,756 --> 00:19:34,091
- Ela é bonita.
- Ela é uma puta.
336
00:19:39,664 --> 00:19:40,630
- Ah, não.
- Eh?
337
00:19:40,665 --> 00:19:42,066
Ela quebrou os votos.
338
00:19:43,633 --> 00:19:44,168
Sim!
339
00:19:44,202 --> 00:19:46,003
O casamento é sagrado...
340
00:19:47,604 --> 00:19:48,706
Santificado
341
00:19:48,739 --> 00:19:50,708
e ela cagou em cima disso.
342
00:19:50,741 --> 00:19:53,343
Ela saiu por aí transando...
343
00:19:53,678 --> 00:19:56,379
pau chamado Donny Kong.
344
00:20:04,789 --> 00:20:06,556
Quero o Donny morto.
345
00:20:07,792 --> 00:20:08,759
Morto.
346
00:20:08,893 --> 00:20:09,660
Morto!
347
00:20:09,694 --> 00:20:12,529
Morto! Morto! Morto! Morto!
348
00:20:15,166 --> 00:20:16,667
É justo.
349
00:20:17,935 --> 00:20:21,538
Agora, eu poderia ter Barry e Dean
aqui
350
00:20:21,571 --> 00:20:23,540
para cuidar disso para mim.
351
00:20:23,573 --> 00:20:26,409
Mas por que eles deveriam sujar as
mãos
352
00:20:26,443 --> 00:20:27,845
quando eu tenho os dois de vocês
353
00:20:27,879 --> 00:20:30,580
com uma dívida doce para pagar?
354
00:20:30,848 --> 00:20:34,384
E você acabou de dizer que queria
fazer algo mais.
355
00:20:35,887 --> 00:20:37,755
Freddy
356
00:20:37,788 --> 00:20:39,456
O que estou dizendo?
357
00:20:42,827 --> 00:20:44,729
O que estou dizendo?
358
00:20:46,097 --> 00:20:47,832
Que você...
359
00:20:48,699 --> 00:20:50,668
Você quer Donny Kong, como...
360
00:20:50,701 --> 00:20:51,969
Morto?
361
00:20:52,703 --> 00:20:54,071
Marvin
362
00:20:54,105 --> 00:20:56,207
O que mais estou dizendo?
363
00:20:56,240 --> 00:20:57,675
Isso...
364
00:20:58,575 --> 00:21:00,011
Você nos quer...
365
00:21:00,878 --> 00:21:02,545
para matá-lo.
366
00:21:06,616 --> 00:21:09,153
Agora, Barry e Dean lhe darão o
endereço.
367
00:21:09,186 --> 00:21:11,188
e qualquer outra coisa que você
possa precisar,
368
00:21:11,222 --> 00:21:12,990
e você vai fazer isso por...
369
00:21:14,191 --> 00:21:15,960
meio-dia de amanhã.
370
00:21:18,095 --> 00:21:19,664
Meio-dia.
371
00:21:19,964 --> 00:21:23,433
Sim, eu gosto disso. É um bom prazo.
372
00:21:24,567 --> 00:21:25,970
Dramático.
373
00:21:28,839 --> 00:21:31,108
Deixe-me ser cristalino.
374
00:21:31,876 --> 00:21:32,810
Você não faz isso,
375
00:21:32,843 --> 00:21:35,112
e eu vou ter os meninos aqui dar cada
um de vocês
376
00:21:35,146 --> 00:21:36,881
um manco permanente...
377
00:21:37,514 --> 00:21:39,016
em ambas as pernas.
378
00:21:41,152 --> 00:21:42,853
Provavelmente pior.
379
00:21:44,021 --> 00:21:47,191
Mas você faz isso, e nós vamos ser
todos quadrados.
380
00:21:47,557 --> 00:21:49,459
Quadrado como um urso.
381
00:21:50,661 --> 00:21:52,129
Então, o que vai ser?
382
00:21:52,697 --> 00:21:54,065
Quadrado como um urso...
383
00:21:55,232 --> 00:21:56,867
ou manco permanente?
384
00:21:58,903 --> 00:22:03,573
Isso é possível? Para mancar as
duas pernas?
385
00:22:03,874 --> 00:22:05,743
Estamos tão fodidos.
386
00:22:06,077 --> 00:22:07,244
Não...
387
00:22:09,046 --> 00:22:10,681
um manco, como,
388
00:22:11,614 --> 00:22:12,883
cancelar o outro?
389
00:22:12,917 --> 00:22:14,919
Mano, nós não fazemos isso.
390
00:22:15,618 --> 00:22:17,520
e estamos em alguma merda profunda.
391
00:22:17,554 --> 00:22:19,957
Talvez só falemos com esse Donny,
392
00:22:19,991 --> 00:22:21,624
fazê-lo ver a razão,
393
00:22:22,994 --> 00:22:24,228
dizer-lhe por que estamos lá
394
00:22:24,261 --> 00:22:26,529
e Spiggs sabe o que está acontecendo,
395
00:22:26,563 --> 00:22:29,532
então se ele não fugir da cidade,
396
00:22:29,566 --> 00:22:31,202
então ele é um homem morto.
397
00:22:31,568 --> 00:22:32,937
Ele desaparece,
398
00:22:32,970 --> 00:22:36,207
Voltamos e dizemos ao Spiggs que
cuidamos dele...
399
00:22:36,240 --> 00:22:37,908
tudo de bom.
400
00:22:41,846 --> 00:22:43,646
Poderíamos, tipo,
401
00:22:43,681 --> 00:22:45,615
quebrar a porta
402
00:22:45,648 --> 00:22:48,185
e, como, colocar uma arma em seu
rosto e ser, como,
403
00:22:48,219 --> 00:22:52,690
"Mano, saia da cidade ou vamos acabar
com você!"
404
00:22:56,193 --> 00:22:57,928
Não, não, não, não, não.
405
00:23:10,875 --> 00:23:12,609
Sabe o que ele diria, não sabe?
406
00:23:15,079 --> 00:23:17,114
"Onde está a porra da minha cerveja,
rapazes?"
407
00:23:18,315 --> 00:23:20,251
"Reto e estreito, filho."
408
00:23:21,085 --> 00:23:22,686
"Reto e estreito."
409
00:23:32,263 --> 00:23:33,898
Quer acabar como glen?
410
00:23:34,932 --> 00:23:37,168
Quebrando suas costas por foda-se
tudo?
411
00:23:38,702 --> 00:23:42,039
Esse Donny está torcendo a patroa do
chefe.
412
00:23:43,074 --> 00:23:44,708
E você ouviu Spiggs.
413
00:23:45,743 --> 00:23:47,778
O casamento é santificado.
414
00:23:48,412 --> 00:23:51,115
Nós classificamos esse Cara Donny
para Spiggs
415
00:23:52,016 --> 00:23:55,686
e nós vamos ser direto para cima
configurado para o bem, mano.
416
00:23:57,922 --> 00:23:59,824
Alto no porco.
417
00:24:52,276 --> 00:24:53,944
Um.
418
00:24:53,978 --> 00:24:56,780
Nós... Nós batemos ou, como...
419
00:24:57,047 --> 00:24:59,884
arrombar a porta e depois levá-lo de
surpresa?
420
00:24:59,917 --> 00:25:02,019
E se batermos e quando ele se abrir,
421
00:25:02,052 --> 00:25:05,789
nós, tipo, forçamos nossa insição
e, você sabe,...
422
00:25:06,090 --> 00:25:07,992
levá-lo de lá?
423
00:25:20,037 --> 00:25:23,474
♪ Silêncio, nem uma palavra.
♪
424
00:25:23,507 --> 00:25:25,943
♪ para Maria ♪
425
00:25:26,510 --> 00:25:29,313
♪ Ela quer dizer o mundo ♪
426
00:25:29,346 --> 00:25:30,714
♪ Para mim ♪
427
00:25:38,789 --> 00:25:41,825
♪ ... palavra para Maria ♪
428
00:25:49,433 --> 00:25:50,935
Ele não está em casa, mano.
429
00:25:52,102 --> 00:25:54,104
Sim, muito obrigado.
430
00:25:54,505 --> 00:25:56,173
Não, isso é perfeito.
431
00:25:58,976 --> 00:26:00,344
Aqui é onde você vai encontrá-lo,
432
00:26:00,377 --> 00:26:01,545
e lembre-se, Roy, é importante
433
00:26:01,579 --> 00:26:04,515
Você não o mata até que ele lhe
diga onde está.
434
00:26:04,548 --> 00:26:05,950
Não há problema, Skip.
435
00:26:09,486 --> 00:26:11,188
Bem, cai fora, então.
436
00:26:14,959 --> 00:26:17,294
O cara chega em casa e nós já
estamos lá,
437
00:26:17,328 --> 00:26:18,495
nós o surpreendemos,
438
00:26:18,529 --> 00:26:20,030
e então, como, bam.
439
00:26:21,131 --> 00:26:23,434
Como pular de trás do sofá ou algo
assim?
440
00:26:23,467 --> 00:26:25,869
Sim, o que vai funcionar melhor.
441
00:26:25,903 --> 00:26:27,404
Você acha que é mesmo o quarto
certo?
442
00:26:27,438 --> 00:26:29,106
Só há uma maneira de descobrir.
443
00:26:40,251 --> 00:26:42,253
♪ ... e a música ♪
444
00:26:43,854 --> 00:26:47,358
♪ Nós queremos que você veja
♪
445
00:26:47,391 --> 00:26:49,827
♪ o mundo ♪
446
00:26:51,128 --> 00:26:53,864
♪ E ver toda a beleza ♪
447
00:26:53,897 --> 00:26:56,100
♪ que cerca você ♪
448
00:26:58,135 --> 00:27:00,371
♪ Quem veio bater na porta?
♪
449
00:27:00,404 --> 00:27:04,375
♪ A garotinha de vestido branco
longo ♪
450
00:27:04,408 --> 00:27:06,110
Ah-la-la-la-la.
451
00:27:06,577 --> 00:27:08,779
♪ ... para atender a porta
♪
452
00:27:08,879 --> 00:27:10,281
Ah, não.
453
00:27:12,283 --> 00:27:13,884
Por que você tem que beijar suas
balas?
454
00:27:14,518 --> 00:27:17,421
- Porque é sorte.
- ♪ Dance em todo o mundo ♪
455
00:27:17,454 --> 00:27:20,324
Não, porque você errou todas as
chances.
456
00:27:23,027 --> 00:27:24,595
Quem é esse?
457
00:27:24,628 --> 00:27:26,497
Quem você acha, idiota?
458
00:27:27,298 --> 00:27:31,101
♪ Nós queremos que você veja
♪
459
00:27:31,135 --> 00:27:32,936
♪ o mundo ♪
460
00:27:34,438 --> 00:27:37,308
♪ e ver toda a beleza ♪
461
00:27:37,341 --> 00:27:39,977
♪ que cerca você ♪
462
00:27:40,878 --> 00:27:43,414
♪ Quem veio bater na porta?
♪
463
00:27:43,447 --> 00:27:45,249
- O que ele está fazendo?
- ♪ O homenzinho... ♪
464
00:27:45,282 --> 00:27:47,284
Ele está vivo?
465
00:27:48,452 --> 00:27:51,522
♪ Quem veio correndo para
atender a porta? ♪
466
00:27:51,555 --> 00:27:53,190
♪ Um dragão e um homem
vestidos... ♪
467
00:27:53,223 --> 00:27:55,559
♪ ... se como um palhaço ♪
468
00:27:57,662 --> 00:27:59,196
♪ Dance por toda parte ♪
469
00:27:59,229 --> 00:28:00,931
No três.
470
00:28:00,964 --> 00:28:01,632
Um.
471
00:28:01,666 --> 00:28:02,333
Dois.
472
00:28:02,366 --> 00:28:04,501
- Esperar. Esperar!
- Que?
473
00:28:04,535 --> 00:28:06,036
Devemos contar.
474
00:28:06,070 --> 00:28:07,338
É melhor cortar do que subir.
475
00:28:07,371 --> 00:28:08,639
♪ ... e a música ♪
476
00:28:08,673 --> 00:28:10,407
Que diferença faz?
477
00:28:10,441 --> 00:28:12,976
- E se você passar das três?
- ♪ Nós queremos que você veja
♪
478
00:28:13,010 --> 00:28:16,146
- Quando isso vai parar?
- ♪ o mundo ♪
479
00:28:16,280 --> 00:28:18,115
Você vai.
480
00:28:18,148 --> 00:28:19,583
Três, dois...
481
00:28:19,616 --> 00:28:21,218
Esperar! Espere, espere, espere,
espere.
482
00:28:21,251 --> 00:28:23,220
- Que?!
- Vamos em um ou zero?
483
00:28:23,253 --> 00:28:25,322
Depois de um, você não diz o zero.
484
00:28:25,356 --> 00:28:26,223
Está bem.
485
00:28:26,256 --> 00:28:28,425
Três, dois,
486
00:28:28,959 --> 00:28:30,027
Um.
487
00:28:31,061 --> 00:28:32,996
E assim os guardas jogaram suas
armas
488
00:28:33,030 --> 00:28:34,932
- e as crianças deixaram de
lado...
- Atire nele, mano.
489
00:28:34,965 --> 00:28:36,967
Você atira nele.
490
00:28:37,568 --> 00:28:38,869
É uma arma de sinalização.
491
00:28:48,445 --> 00:28:49,213
Atire nele!
492
00:28:49,246 --> 00:28:51,281
Deixe-o ir! Eu vou atirar em você,
mano!
493
00:28:51,315 --> 00:28:51,949
Estou falando sério.
494
00:28:51,982 --> 00:28:54,418
- Com a minha arma!
- Ah, não. Foder!
495
00:28:54,451 --> 00:28:57,154
♪ Nós queremos que você
veja... ♪
496
00:28:59,657 --> 00:29:02,192
♪ Veja o mundo ♪
497
00:29:03,327 --> 00:29:06,330
♪ ver toda a beleza que te cerca
♪
498
00:29:08,198 --> 00:29:10,367
♪ Dance em todo o mundo ♪
499
00:29:11,335 --> 00:29:13,705
♪ Dance em todo o mundo ♪
500
00:29:13,738 --> 00:29:15,506
♪ Em todo o mundo comigo ♪
501
00:29:18,041 --> 00:29:20,043
Ah, não!
502
00:29:28,018 --> 00:29:29,620
O que aconteceu?
503
00:29:29,654 --> 00:29:31,488
Ele está morto?
504
00:29:32,156 --> 00:29:33,590
- Parece que está.
- Ah, não!
505
00:29:33,624 --> 00:29:37,027
Ele poderia ter aquela coisa, onde
você, como,
506
00:29:37,060 --> 00:29:39,396
de repente cair no sono. Você sabe?
507
00:29:40,397 --> 00:29:42,199
Narcoleprosy.
508
00:29:42,734 --> 00:29:44,234
Ei!
509
00:29:44,268 --> 00:29:45,469
Cara.
510
00:29:45,502 --> 00:29:47,037
Olá?
511
00:29:47,070 --> 00:29:48,038
Está tudo bem, está tudo bem.
512
00:29:51,341 --> 00:29:53,010
Ele não está dormindo, mano.
513
00:29:56,781 --> 00:29:58,315
Ah, não.
514
00:30:09,460 --> 00:30:11,462
Estou surpreso?
515
00:30:11,628 --> 00:30:13,430
Na verdade, sim.
516
00:30:13,731 --> 00:30:15,566
Sim, estou.
517
00:30:17,568 --> 00:30:19,102
Para ser honesto,
518
00:30:19,136 --> 00:30:22,306
Eu tinha certeza que se alguém fosse
estragar tudo.
519
00:30:22,339 --> 00:30:24,441
e se matam,
520
00:30:24,475 --> 00:30:26,343
Foram vocês dois.
521
00:30:28,545 --> 00:30:32,349
Sim, vamos ver isso como uma espécie
de iniciação, hein?
522
00:30:35,052 --> 00:30:36,553
Um brinde...
523
00:30:36,587 --> 00:30:39,022
para a morte de Donny!
524
00:30:45,529 --> 00:30:50,000
Vamos ver aquele magrinho foda minha
patroa agora.
525
00:30:50,668 --> 00:30:52,369
Sr. Spiggs,
526
00:30:52,402 --> 00:30:55,405
você acabou de chamar Donny Kong
magro
527
00:30:55,740 --> 00:30:58,108
Da mesma forma que você pode chamar
Marvin de brainy?
528
00:31:00,177 --> 00:31:01,512
O que você quer dizer?
529
00:31:01,545 --> 00:31:03,580
- Ele era gordo.
- Que?
530
00:31:03,681 --> 00:31:05,549
Sim, muito gordo.
531
00:31:07,351 --> 00:31:09,353
Você atirou em um gordo?
532
00:31:11,789 --> 00:31:13,791
Vocês estão brincando comigo, não
é?
533
00:31:13,825 --> 00:31:16,728
Hein? Vocês estão brincando comigo,
hein?!
534
00:31:21,098 --> 00:31:22,499
Ah, foda-se!
535
00:31:22,533 --> 00:31:23,634
Talvez, você sabe,
536
00:31:23,668 --> 00:31:25,536
Donny saiu desde a última vez que o
viu.
537
00:31:25,569 --> 00:31:28,171
O que ele acabou de fazer durante a
noite, hein?
538
00:31:28,205 --> 00:31:31,241
Magicamente espancou a anorexia dele!
539
00:31:31,275 --> 00:31:32,744
Vocês atiraram no homem errado, não
foi?
540
00:31:32,777 --> 00:31:35,412
- Tecnicamente, ele morreu antes...
- Antes de você o quê?
541
00:31:35,445 --> 00:31:36,547
Nós não atiramos nele.
542
00:31:36,580 --> 00:31:38,482
Você acabou de dizer que você fez.
543
00:31:38,515 --> 00:31:40,083
Só queríamos que gostasse de nós.
544
00:31:40,117 --> 00:31:41,518
Achamos que foi um ataque cardíaco.
545
00:31:41,552 --> 00:31:43,186
provavelmente por causa de seu
tamanho.
546
00:31:43,220 --> 00:31:45,790
- E a situação.
- Sim. O delator.
547
00:31:55,532 --> 00:31:57,534
Uau, whoa!
548
00:32:02,573 --> 00:32:04,575
Venham aqui, seus filhos!
549
00:32:13,650 --> 00:32:15,485
Foda-se.
550
00:32:35,873 --> 00:32:38,141
- Onde você está indo, mano?
- É razoável.
551
00:32:38,375 --> 00:32:41,378
Mano, onde você está indo? Mano,
volta.
552
00:32:43,280 --> 00:32:44,548
Desculpa.
553
00:32:45,582 --> 00:32:48,820
Você fez alguma coisa ou disse
alguma coisa a alguém
554
00:32:48,853 --> 00:32:51,421
que tornaria isso mesmo remotamente
possível
555
00:32:51,455 --> 00:32:55,325
para rastrear o que aconteceu com o
gordo de volta para mim?
556
00:32:55,359 --> 00:32:57,361
Provavelmente não.
557
00:32:57,662 --> 00:32:59,664
"Provavelmente não."
558
00:33:00,631 --> 00:33:02,900
Isso é muito reconfortante, filho.
559
00:33:02,934 --> 00:33:04,869
Ninguém nos viu, Sr. Spiggs.
560
00:33:08,505 --> 00:33:11,508
Volte, pegue um nome para o gordo.
561
00:33:11,608 --> 00:33:14,177
Então eu quero que você encontre
Donny Kong
562
00:33:14,211 --> 00:33:15,813
e terminar o trabalho.
563
00:33:17,547 --> 00:33:19,416
Você entendeu?
564
00:33:19,784 --> 00:33:21,686
Claro que sim.
565
00:33:22,352 --> 00:33:24,388
Até que eu tenha um nome para o
homem gordo
566
00:33:24,421 --> 00:33:27,825
e Donny está colhendo nabos com uma
escada,
567
00:33:27,859 --> 00:33:29,927
então não somos quadrados como um
urso.
568
00:33:29,961 --> 00:33:32,897
Por que... Por que Donny estaria
escolhendo nabos?
569
00:33:32,930 --> 00:33:34,231
Morto, Freddy! Morto!
570
00:33:34,264 --> 00:33:35,867
Porque ele estaria morto!
571
00:33:36,633 --> 00:33:37,935
Esperar.
572
00:33:41,673 --> 00:33:43,675
Você...
573
00:33:45,977 --> 00:33:50,313
Como sabe, Freddy, o prazo ainda
é meio-dia.
574
00:33:50,347 --> 00:33:53,383
Se você não voltar até lá, eu
atiro no pé do Marvin.
575
00:33:54,284 --> 00:33:56,654
Então, a cada meia hora depois do
meio-dia,
576
00:33:57,021 --> 00:33:58,522
Vou atirar nele de novo.
577
00:33:59,589 --> 00:34:01,458
Vou começar com o outro pé,
578
00:34:01,491 --> 00:34:02,960
trabalhar meu caminho até os
joelhos...
579
00:34:04,261 --> 00:34:06,263
... suas mãos, e então...
580
00:34:06,463 --> 00:34:07,699
... ugh...
581
00:34:08,598 --> 00:34:10,735
... Tenho certeza que você
entendeu.
582
00:34:17,675 --> 00:34:20,477
Acho que ele está no quarto 202, mas
não tenho muita certeza.
583
00:34:20,510 --> 00:34:22,747
Talvez você tenha um registro com o
nome dele.
584
00:34:22,780 --> 00:34:24,214
Você é policial?
585
00:34:25,382 --> 00:34:26,650
Eu não sou um policial, na verdade.
586
00:34:26,684 --> 00:34:28,753
- Tem certeza que não é policial?
- Eu não sou.
587
00:34:28,786 --> 00:34:30,888
- Porque você parece um policial.
- Eu não sou.
588
00:34:30,922 --> 00:34:31,823
Ok, bem, se você não é um policial,
589
00:34:31,856 --> 00:34:34,491
então por que eu deveria dizer se
seu amigo,
590
00:34:34,524 --> 00:34:37,028
Se, de fato, ele é seu amigo, está
no quarto 202?
591
00:34:37,061 --> 00:34:38,495
Sua mãe ou seu pai estão aqui ou...?
592
00:34:38,528 --> 00:34:40,564
- Qual é o nome do seu amigo?
- Um...
593
00:34:40,597 --> 00:34:42,700
O nome dele. Um...
594
00:34:42,734 --> 00:34:44,267
O engraçado é que...
595
00:34:44,902 --> 00:34:47,337
Esqueci o nome dele.
596
00:34:47,370 --> 00:34:48,706
Ah, certo.
597
00:34:48,740 --> 00:34:50,908
B-B-Mas ele é... Ele é muito grande.
598
00:34:50,942 --> 00:34:51,843
Asiático, eu acho.
599
00:34:51,876 --> 00:34:53,911
Então você não sabe se seu amigo
é asiático
600
00:34:53,945 --> 00:34:55,046
E você não consegue se lembrar do
nome dele?
601
00:34:55,079 --> 00:34:57,347
Sala 202. É só um nome.
602
00:34:57,782 --> 00:34:58,983
O que é que isso diz?
603
00:34:59,784 --> 00:35:02,486
- Sabe o que isso significa?
- Um...
604
00:35:38,122 --> 00:35:39,924
Olá? Donny?
605
00:35:39,957 --> 00:35:42,960
Olá?
606
00:35:44,494 --> 00:35:46,329
... Nós importamos tanto de nossa
comida,
607
00:35:46,363 --> 00:35:47,965
e o tempo todo, ele tem que vir
do
608
00:35:47,999 --> 00:35:50,367
Hemisfério Norte; tem que vir dos
climas mais quentes,
609
00:35:50,400 --> 00:35:52,003
porque não somos muito bons em
cultivar coisas.
610
00:36:18,896 --> 00:36:22,332
Polícia. Abra a porta, por
favor.
611
00:36:22,900 --> 00:36:25,335
Abra a porta.
612
00:36:26,003 --> 00:36:28,005
Só um segundo.
613
00:36:41,686 --> 00:36:44,554
Desculpa. Foi só uma espécie de
bagunça, então...
614
00:36:44,856 --> 00:36:47,058
Recebemos uma chamada que alguém que
corresponda à sua descrição
615
00:36:47,091 --> 00:36:48,960
- quebrou aqui.
- Na verdade, não invadi.
616
00:36:48,993 --> 00:36:50,761
Jeff deixou a porta aberta para mim.
617
00:36:50,795 --> 00:36:52,395
Quem diabos é Jeff?
618
00:36:52,429 --> 00:36:54,866
Jeff Kwok. Vamos sair hoje.
619
00:36:54,899 --> 00:36:56,067
E ele disse para esperar aqui por ele.
620
00:36:56,100 --> 00:36:58,102
Ele está mentindo. Nunca ouvi falar
de Jeff Kwok.
621
00:36:58,135 --> 00:37:01,504
Sim, Jeff conhece o Donny, e ele vai
ficar aqui.
622
00:37:01,538 --> 00:37:04,041
Acho que é a mala dele ali.
623
00:37:04,075 --> 00:37:05,142
Qual é o seu nome?
624
00:37:07,078 --> 00:37:08,779
Uh, Calvin...
625
00:37:09,446 --> 00:37:10,781
Broadus.
626
00:37:11,581 --> 00:37:13,050
As pessoas me chamam de Snoop.
627
00:37:13,718 --> 00:37:15,720
Tem alguma id, Snoop?
628
00:37:17,922 --> 00:37:19,623
- Desculpe, não.
- Isso é besteira!
629
00:37:19,657 --> 00:37:20,658
Ok, acalme-se.
630
00:37:20,691 --> 00:37:22,592
Ele me disse que não sabia quem mora
aqui.
631
00:37:22,626 --> 00:37:24,695
e ele me pediu um nome!
632
00:37:24,729 --> 00:37:26,764
Eu assumo daqui, certo?
633
00:37:41,645 --> 00:37:43,480
Tem alguém aí?
634
00:37:43,513 --> 00:37:46,117
Oh, uh, eu não... Eu não acho.
635
00:37:46,483 --> 00:37:48,185
Na verdade, eu não entraria lá.
636
00:37:48,219 --> 00:37:51,055
Acabei de fazer uma merda de monstro,
e é como...
637
00:37:51,722 --> 00:37:53,423
Uau, eu não sei o que fazer.
638
00:38:02,599 --> 00:38:04,902
Quando espera que seu amigo volte?
639
00:38:10,808 --> 00:38:12,677
Em breve.
640
00:38:12,977 --> 00:38:14,979
Talvez você devesse esperar lá fora.
641
00:38:39,136 --> 00:38:41,504
Merda!
642
00:38:44,041 --> 00:38:46,043
Foder.
643
00:39:13,570 --> 00:39:15,139
- Está limpo?
- Definitivamente.
644
00:39:18,109 --> 00:39:19,944
Então você arrumou
645
00:39:19,977 --> 00:39:23,147
e você limpou tudo o que tocamos?
646
00:39:23,180 --> 00:39:25,249
O que você acha que
"definitivamente" significa?
647
00:39:25,282 --> 00:39:28,219
Sim, eu limpei e arrumei tudo o que
tocamos,
648
00:39:28,252 --> 00:39:31,255
assim como sua alteza ordenada,
então podemos começar a foder?
649
00:39:31,288 --> 00:39:33,090
Porque o capitão está esperando,
650
00:39:33,124 --> 00:39:35,092
e ela não gosta de ficar esperando.
651
00:39:35,126 --> 00:39:36,827
Eu sabia que eu mesmo deveria ter
feito isso.
652
00:39:37,995 --> 00:39:39,663
Pareço um idiota?
653
00:39:40,297 --> 00:39:41,799
Você me trata como um idiota,
654
00:39:41,832 --> 00:39:43,200
e eu não gosto disso.
655
00:39:43,834 --> 00:39:45,635
- Você não gosta?
- Eu não.
656
00:39:45,669 --> 00:39:47,271
Sabe, há um ditado...
657
00:39:47,304 --> 00:39:49,874
você ensina as pessoas como
tratá-lo.
658
00:39:49,907 --> 00:39:51,008
Que?!
659
00:39:51,042 --> 00:39:53,310
Quem é "eles"?
660
00:39:53,344 --> 00:39:55,545
É o que dizem.
661
00:39:56,247 --> 00:39:58,215
Foder!
662
00:39:58,749 --> 00:39:59,884
Porra merda.
663
00:40:02,920 --> 00:40:04,221
Jesus...
664
00:40:04,255 --> 00:40:06,791
O que você está esperando?
665
00:40:06,824 --> 00:40:10,094
- Acalme-se.
- Vamos lá, cara!
666
00:40:10,127 --> 00:40:11,962
Esses policiais vão nos fazer
perguntas.
667
00:40:11,996 --> 00:40:14,899
e vai explodir na nossa cara como a
porra do C4.
668
00:40:14,932 --> 00:40:16,100
E o salto não será feliz. Ela não
vai ficar.
669
00:40:16,133 --> 00:40:17,234
- Foder!
- Roy.
670
00:40:17,268 --> 00:40:19,602
- Não vai ficar feliz.
- Ok, está tudo bem, certo?
671
00:40:19,636 --> 00:40:21,105
Ok, use sua respiração.
672
00:40:21,138 --> 00:40:23,640
Use sua respiração.
673
00:40:23,674 --> 00:40:25,642
Aí, você está feliz?
674
00:40:25,676 --> 00:40:27,978
Sim. Sim, estou feliz!
675
00:40:28,012 --> 00:40:29,814
Respiração. Respiração.
676
00:40:29,847 --> 00:40:31,048
Aqui vamos nós.
677
00:40:34,118 --> 00:40:35,119
Calma, cachorro.
678
00:40:35,953 --> 00:40:37,154
Calma, cachorro.
679
00:40:37,188 --> 00:40:39,190
- "Calma, cachorro"?
- Que?
680
00:40:40,191 --> 00:40:42,726
- Quem diz isso mais?
- Todos.
681
00:40:43,994 --> 00:40:45,796
- Brolax, brolax.
- Que?
682
00:40:47,031 --> 00:40:49,333
Você sabe, "brolax". É como o novo
"chill dog".
683
00:40:49,366 --> 00:40:52,203
Você sabe, mas em vez de "chill dog",
684
00:40:52,236 --> 00:40:55,272
Você tem mano e relaxar. Você
montou... brolax.
685
00:40:55,306 --> 00:40:56,707
- O Brolax?
- Mm.
686
00:40:57,141 --> 00:40:58,075
Brolax, brolax.
687
00:40:59,910 --> 00:41:02,146
Brolax, brolax.
688
00:41:03,848 --> 00:41:07,650
♪ Para esconder nossos medos
♪
689
00:41:08,352 --> 00:41:10,754
- ♪ H ♪
- Oi.
690
00:41:10,788 --> 00:41:12,156
- Sai for a, vá se danar.
- Ei.
691
00:41:12,189 --> 00:41:13,924
- Espere, espere.
- Oi, oi!
692
00:41:13,958 --> 00:41:16,160
♪ T ♪
693
00:41:16,193 --> 00:41:17,027
Fora!
694
00:41:17,061 --> 00:41:18,762
Eu só quero entrar no quarto do
Donny!
695
00:41:18,796 --> 00:41:19,497
Vou chamar a polícia.
696
00:41:19,530 --> 00:41:21,398
♪ Te p ♪
697
00:41:21,499 --> 00:41:23,434
♪ Te p ♪
698
00:41:23,467 --> 00:41:25,836
♪ Ele t ♪
699
00:41:25,870 --> 00:41:27,204
Não me faça machucar o peixe.
700
00:41:27,238 --> 00:41:29,206
♪ Te kupu ♪
701
00:41:33,177 --> 00:41:35,079
Você matou meu peixe!
702
00:41:35,212 --> 00:41:37,982
Eu vou te matar!
703
00:41:39,783 --> 00:41:41,752
Oh, merda, desculpe.
704
00:41:41,886 --> 00:41:43,754
Não era a indundo.
705
00:41:44,421 --> 00:41:45,923
Ei, ei.
706
00:42:23,794 --> 00:42:24,995
Jeff.
707
00:42:28,365 --> 00:42:30,134
Jeff?
708
00:42:31,101 --> 00:42:32,136
Jeff?
709
00:42:32,169 --> 00:42:34,772
Essas jovens e essas crianças,
710
00:42:34,805 --> 00:42:37,208
Eles estão olhando para
nós...
711
00:43:35,933 --> 00:43:37,234
O que é isso?
712
00:43:38,869 --> 00:43:39,837
É isso mesmo.
713
00:43:47,177 --> 00:43:49,380
Venha até mim, garoto mau.
714
00:43:49,413 --> 00:43:50,514
Aqui vamos nós.
715
00:43:55,953 --> 00:43:57,821
Sim.
716
00:44:07,164 --> 00:44:10,301
Ah, mamãe.
717
00:44:20,077 --> 00:44:21,945
Oh, coloque aí.
718
00:44:31,155 --> 00:44:32,289
Oi, chefe.
719
00:44:33,991 --> 00:44:37,061
Gíria para ânus. Quatro letras.
Termina com E.
720
00:44:37,428 --> 00:44:38,929
O rabo não se encaixa.
721
00:44:42,166 --> 00:44:43,867
Então, está feito?
722
00:44:43,901 --> 00:44:46,236
Meio que. Meio que feito.
723
00:44:46,270 --> 00:44:47,404
O que quer dizer com "tipo de"?
724
00:44:47,438 --> 00:44:49,506
Como alguém pode estar morto?
725
00:44:49,540 --> 00:44:50,341
Ele está morto.
726
00:44:50,374 --> 00:44:52,910
Sabe, ele é... definitivamente morto.
727
00:44:53,610 --> 00:44:57,381
Não havia sinais de arrombamento
ou luta,
728
00:44:57,414 --> 00:44:59,917
Então nós pensamos, você sabe...
729
00:45:00,351 --> 00:45:01,585
ataque cardíaco?
730
00:45:01,618 --> 00:45:05,155
Sim, quero dizer, um corpo dessas
proporções, você sabe, foi...
731
00:45:05,189 --> 00:45:07,057
Que?
732
00:45:07,091 --> 00:45:07,925
Roy tinha um palpite.
733
00:45:07,958 --> 00:45:10,394
Aqui está meu palpite. Isto é o que
aconteceu.
734
00:45:10,427 --> 00:45:13,665
Ele comeu-o, e depois tenta cagar-o
no banho, certo?
735
00:45:13,698 --> 00:45:15,165
Porque se ele tentasse cagar no
banheiro,
736
00:45:15,199 --> 00:45:16,567
iria pelo ralo, certo?
737
00:45:16,600 --> 00:45:18,602
Então, enquanto ele está tentando
cagar no banho,
738
00:45:18,635 --> 00:45:21,605
a tensão era tão grande que,
739
00:45:21,638 --> 00:45:23,474
boom, ataque cardíaco!
740
00:45:24,641 --> 00:45:26,610
Jeff comeu a mercadoria?
741
00:45:26,643 --> 00:45:28,145
- Sim.
- Sim.
742
00:45:28,345 --> 00:45:30,481
Então ainda está dentro dele, e
precisamos cortá-lo fora.
743
00:45:30,514 --> 00:45:32,649
De jeito nenhum vou cortá-lo.
744
00:45:33,317 --> 00:45:35,052
O que deixa...
745
00:45:35,352 --> 00:45:36,520
Bem, só você.
746
00:45:36,553 --> 00:45:37,955
- Me?
- O que é isso?
747
00:45:37,988 --> 00:45:39,390
- Eu vi uma carne inteligente...
- Ei, uau, whoa.
748
00:45:39,423 --> 00:45:40,958
- Oh, o quê?
- Uma carne inteligente?
749
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Sim.
750
00:45:43,193 --> 00:45:45,195
- Sim.
- Que?
751
00:45:46,731 --> 00:45:48,365
Não podemos fazer isso aqui.
752
00:45:48,399 --> 00:45:51,001
cos de forense e outras coisas.
753
00:45:51,669 --> 00:45:54,571
- É por isso que...
- Meu Deus, não.
754
00:45:55,105 --> 00:45:57,241
- Nós o levamos para a oficina.
- Direita.
755
00:45:57,274 --> 00:45:59,243
E deixamos o pulo fazer isso.
756
00:46:00,745 --> 00:46:03,347
- Ele está na van.
- Ah, ele é?
757
00:46:03,380 --> 00:46:07,384
Vestimo-lo com um fato de treino para
que nada parecesse suspeito.
758
00:46:07,418 --> 00:46:09,186
Diga-me, Roy,
759
00:46:09,219 --> 00:46:11,155
o quarto em que você o encontrou,
760
00:46:11,188 --> 00:46:12,990
Em que andar estava?
761
00:46:13,424 --> 00:46:15,092
- Primeiro.
- Primeiro.
762
00:46:15,125 --> 00:46:17,662
- Então havia escadas?
- Sim.
763
00:46:18,061 --> 00:46:19,463
E onde você estacionou?
764
00:46:19,496 --> 00:46:22,366
Na rua, fora do motel.
765
00:46:22,734 --> 00:46:24,435
Oh, entendo.
766
00:46:24,468 --> 00:46:28,172
Então, vamos recriar os eventos
desta manhã, sim?
767
00:46:28,205 --> 00:46:31,341
Então você encontra Jeff morto no
banheiro,
768
00:46:31,676 --> 00:46:33,644
e você colocá-lo em um traje de
treino,
769
00:46:34,478 --> 00:46:36,346
então você carregá-lo
770
00:46:36,380 --> 00:46:39,550
descendo algumas escadas e em uma
rua pública,
771
00:46:40,551 --> 00:46:43,053
e você colocá-lo na van.
772
00:46:44,789 --> 00:46:46,623
E tudo isso acontece quando?
773
00:46:47,424 --> 00:46:49,359
Oh, foi cedo, hein.
774
00:46:49,393 --> 00:46:51,228
Em plena luz do dia!
775
00:46:51,261 --> 00:46:55,098
E então você dirige um corpo do
tamanho de uma pequena baleia
776
00:46:55,132 --> 00:46:56,567
ao redor da cidade
777
00:46:56,600 --> 00:46:59,403
e você deixá-lo estacionado em uma
van
778
00:46:59,503 --> 00:47:01,673
fora da minha loja.
779
00:47:02,105 --> 00:47:05,743
Mas nada parece suspeito, não é?
780
00:47:11,615 --> 00:47:14,451
É tão bom ver você brolax.
781
00:47:14,485 --> 00:47:16,553
O que você disse?
782
00:47:16,587 --> 00:47:18,055
- Não.
- Brolax, brolax.
783
00:47:18,088 --> 00:47:20,090
É como quando você é um irmão
relaxando,
784
00:47:20,123 --> 00:47:22,292
- e você só tira o...
- Você está na porra de
metanfetamina?
785
00:47:22,326 --> 00:47:24,194
Não, hoje não.
786
00:47:28,298 --> 00:47:30,300
Tudo bem, traga-o.
787
00:47:33,504 --> 00:47:34,739
Idiotas.
788
00:47:45,182 --> 00:47:48,318
♪ A rua é uma mentirosa. ♪
789
00:47:48,786 --> 00:47:52,422
♪ Vou atraí-lo para o escuro.
♪
790
00:47:52,790 --> 00:47:55,727
♪ Meu desejo frio ♪
791
00:47:56,527 --> 00:48:00,230
- ♪ Para ouvir o boom, boom,
boom, de seu coração ♪
- Viu alguma coisa, Skip?
792
00:48:00,330 --> 00:48:02,366
Roy, quando você decidiu que era
aceitável
793
00:48:02,399 --> 00:48:04,268
para me chamar de Skip?
794
00:48:04,301 --> 00:48:06,771
O que, para que isso não apavore?
795
00:48:06,804 --> 00:48:09,239
- Minha "aberração"?
- Sim.
796
00:48:09,640 --> 00:48:11,408
Eu presumo que isso significa que
você acha que eu gostaria,
797
00:48:11,441 --> 00:48:13,310
mas não, eu não gosto.
798
00:48:13,544 --> 00:48:15,412
não me impressionam.
799
00:48:15,813 --> 00:48:17,614
O que te impressiona?
800
00:48:20,250 --> 00:48:22,319
Pessoas que facilitam minha vida.
801
00:48:22,352 --> 00:48:24,321
♪ Um rosto tão bonito ♪
802
00:48:24,354 --> 00:48:26,223
♪ Esta é uma cidade ruim.
♪
803
00:48:26,256 --> 00:48:27,792
♪ Para um rosto tão bonito
♪
804
00:48:27,825 --> 00:48:28,860
- ♪ Esta é uma cidade ruim.
♪
- Então...
805
00:48:28,893 --> 00:48:31,361
o que seria preciso para alguém como
eu, você sabe,
806
00:48:31,395 --> 00:48:34,531
para facilitar a vida de alguém como
você?
807
00:48:34,565 --> 00:48:36,466
Desculpe, Skip. Merda.
808
00:48:37,702 --> 00:48:39,737
- Ignorar.
- Cale a boca.
809
00:48:42,539 --> 00:48:44,308
♪ Eu vou te pegar. ♪
810
00:48:44,341 --> 00:48:46,811
♪ Eu vou getcha, getcha ♪
811
00:48:47,311 --> 00:48:49,313
♪ Oh, ah, oh ♪
812
00:48:49,681 --> 00:48:51,381
♪ Eu quero provar o caminho
♪
813
00:48:51,415 --> 00:48:53,617
♪ Que você sangrou ♪
814
00:48:53,918 --> 00:48:56,587
♪ Oh-oh-oh ♪
815
00:48:57,621 --> 00:48:59,423
♪ Eu vou te pegar. ♪
816
00:48:59,456 --> 00:49:01,592
♪ Eu vou getcha, getcha. ♪
817
00:49:02,392 --> 00:49:04,328
♪ Oh, ah, oh ♪
818
00:49:04,628 --> 00:49:09,132
♪ Eu quero provar o jeito que
você sangra ♪
819
00:49:09,166 --> 00:49:11,268
♪ Oh, ah, oh ♪
820
00:49:11,803 --> 00:49:12,904
Bem, senhores,
821
00:49:12,937 --> 00:49:15,673
a mercadoria não está no homem
gordo.
822
00:49:16,473 --> 00:49:17,641
O que significa o quê?
823
00:49:18,308 --> 00:49:19,443
Está em outro lugar.
824
00:49:19,576 --> 00:49:20,712
Está em outro lugar.
825
00:49:20,745 --> 00:49:23,480
Isso está correto. Muito bem, Semo.
826
00:49:23,513 --> 00:49:24,816
Mas onde?
827
00:49:26,316 --> 00:49:28,418
- Boa pergunta.
- Boa pergunta?
828
00:49:28,820 --> 00:49:30,788
Não é uma boa pergunta?
829
00:49:30,822 --> 00:49:33,490
Não, Roy, essa não é uma boa
pergunta.
830
00:49:33,858 --> 00:49:36,526
Essa é uma pergunta excelente.
831
00:49:36,560 --> 00:49:39,630
Essa é a melhor pergunta.
832
00:49:39,664 --> 00:49:41,365
em todo o planeta.
833
00:49:41,398 --> 00:49:43,634
Essa é a porra de "ser ou não ser"
834
00:49:43,668 --> 00:49:46,203
de perguntas de merda, e eu quero que
ele seja respondido,
835
00:49:46,236 --> 00:49:47,872
então volte para aquele motel,
836
00:49:47,905 --> 00:49:49,473
e você rasga aquele lugar em
pedaços,
837
00:49:49,506 --> 00:49:50,808
e você não para porra
838
00:49:50,842 --> 00:49:54,177
até você encontrar a porra da minha
mercadoria!
839
00:50:01,986 --> 00:50:03,788
Por que você não poderia apenas ter
comido
840
00:50:03,821 --> 00:50:06,390
Como se você comesse tudo o resto?
841
00:50:29,246 --> 00:50:30,815
Você pensa em um monte de coisas
quando você está
842
00:50:30,848 --> 00:50:33,216
preso debaixo de uma cama em um
quarto de motel
843
00:50:33,250 --> 00:50:34,886
com um cara que pode querer
matá-lo
844
00:50:34,919 --> 00:50:36,788
se ele descobriu que você estava
lá para matá-lo
845
00:50:36,821 --> 00:50:38,522
por com a esposa do seu chefe.
846
00:50:38,555 --> 00:50:40,758
Todo tipo de coisa... coisas
aleatórias,
847
00:50:40,792 --> 00:50:44,862
Como o que eu faria diferente se
eu treinasse os Warriors.
848
00:50:44,896 --> 00:50:46,731
Outras coisas também,
849
00:50:46,764 --> 00:50:48,365
Como meu pai,
850
00:50:48,398 --> 00:50:50,400
que não mereciam morrer,
851
00:50:50,735 --> 00:50:52,904
e o que ele poderia dizer
agora.
852
00:50:53,771 --> 00:50:55,539
Algo como,
853
00:50:55,940 --> 00:51:00,210
"Você cometeu um erro, filho, se
envolvendo com Spiggs."
854
00:51:01,311 --> 00:51:02,814
E então ele me abraçava
855
00:51:03,613 --> 00:51:05,582
e me diga que ele me amava.
856
00:51:06,550 --> 00:51:10,520
Então eu pensei sobre a hora e a
coisa do meio-dia,
857
00:51:10,554 --> 00:51:12,824
e o prazo e como eu precisava
fazer isso pelo Marvin,
858
00:51:12,857 --> 00:51:14,692
que sempre me ajudou.
859
00:51:16,761 --> 00:51:18,562
E eu pensei,
860
00:51:18,595 --> 00:51:20,898
"Sim, papai entenderia."
861
00:51:22,399 --> 00:51:23,935
Mas então eu fiquei tipo,
862
00:51:24,401 --> 00:51:26,603
"Cara, isso é muito confuso."
863
00:51:27,071 --> 00:51:29,339
A única coisa que eu poderia
pensar em fazer a seguir foi
864
00:51:29,372 --> 00:51:31,308
orar por um milagre.
865
00:51:48,993 --> 00:51:50,494
Jeff?
866
00:51:58,502 --> 00:51:59,369
Jeff?
867
00:52:02,774 --> 00:52:04,809
Jeff?
868
00:52:15,019 --> 00:52:17,287
Diga-nos onde está e estaremos a
caminho.
869
00:52:19,957 --> 00:52:20,992
Foder!
870
00:52:22,960 --> 00:52:25,830
Oh, com razão, amigo.
871
00:52:25,997 --> 00:52:27,464
Ah, isso...
872
00:52:27,497 --> 00:52:28,532
Isso é sujo.
873
00:52:41,545 --> 00:52:43,547
Foder.
874
00:52:45,649 --> 00:52:46,583
Jesus.
875
00:52:49,921 --> 00:52:51,388
Okey.
876
00:52:53,590 --> 00:52:55,927
Sabemos que Jeff roubou.
877
00:52:56,626 --> 00:52:58,495
E sabemos que ele estava escondido
aqui,
878
00:52:58,528 --> 00:53:00,832
o que significa que você sabe por
que ele estava se escondendo,
879
00:53:00,865 --> 00:53:03,768
o que significa que você sabe onde
está. Então, onde está?
880
00:53:03,801 --> 00:53:06,469
Jeff disse que precisava de um lugar
para ficar por um tempo.
881
00:53:06,503 --> 00:53:07,537
Mas eu não sei o que você quer
dizer.
882
00:53:11,042 --> 00:53:13,911
Por favor, não me machuque, por
favor.
883
00:53:14,611 --> 00:53:16,714
- Banheiro?
- Sim, sim, eu sei.
884
00:53:17,581 --> 00:53:18,749
- Fique de pé.
- O banheiro?
885
00:53:18,783 --> 00:53:20,417
- Sim, sim, levante-se. Sem essa.
- Eu não preciso de banheiro!
886
00:53:20,450 --> 00:53:21,886
Eu não preciso de banheiro!
887
00:53:21,919 --> 00:53:22,854
Certo, banheiro.
888
00:53:22,887 --> 00:53:25,022
- Não, obrigada. Eu não preciso
disso!
- Vamos.
889
00:53:26,657 --> 00:53:28,659
Onde é que ele está?
890
00:53:37,567 --> 00:53:40,738
Onde está o quê?
891
00:53:40,905 --> 00:53:42,539
Errado!
892
00:53:42,572 --> 00:53:45,710
Sabemos que Jeff veio aqui depois que
o pegou!
893
00:53:45,743 --> 00:53:48,145
Apenas nos diga!
894
00:53:49,780 --> 00:53:52,750
- Onde é que ele está?
- Oi, oi, oi, oi.
895
00:53:52,783 --> 00:53:54,618
- Onde é que ele está?
- Ei, ei. Espere, espere!
896
00:53:54,651 --> 00:53:57,154
Vem, vamos lá. Ei, ei, ei. Pegar
leve.
897
00:53:57,554 --> 00:53:58,723
Que porra, mano?
898
00:53:58,756 --> 00:54:01,458
Porra, ele não é bom para nós
morto, não é?
899
00:54:03,160 --> 00:54:04,594
Vamos, fique comigo.
900
00:54:04,628 --> 00:54:05,428
Ei, mano.
901
00:54:06,998 --> 00:54:09,432
Ei, apenas nos diga onde está e
vamos chamar uma ambulância.
902
00:54:11,601 --> 00:54:12,737
Yo.
903
00:54:15,907 --> 00:54:16,841
Ei, ei, ei.
904
00:54:18,910 --> 00:54:20,410
Vamos lá, não, não, não.
905
00:54:25,016 --> 00:54:26,449
Ah, merda.
906
00:54:28,853 --> 00:54:30,688
Você sempre estraga as coisas, não
é?
907
00:54:31,756 --> 00:54:33,456
Ele deveria ter nos contado.
908
00:54:33,858 --> 00:54:34,859
Foder!
909
00:54:35,226 --> 00:54:36,493
Foder!
910
00:54:36,526 --> 00:54:37,460
Então, o que vamos fazer agora?
911
00:54:37,494 --> 00:54:39,897
Não vou ficar por aqui, isso é
certo.
912
00:54:39,931 --> 00:54:40,965
Ok, deixe-me pensar.
913
00:54:40,998 --> 00:54:43,533
Nós rasgamos o lugar, como ela nos
pediu, ok?
914
00:54:43,566 --> 00:54:44,769
Mas não encontramos nada.
915
00:54:44,802 --> 00:54:48,239
- E a mercadoria?
- Foda-se a mercadoria, mano.
916
00:54:48,272 --> 00:54:50,107
São dois corpos.
917
00:54:50,141 --> 00:54:52,243
por causa dessa mercadoria.
918
00:54:52,276 --> 00:54:54,812
Não quero ser o corpo número três,
quer?
919
00:54:54,845 --> 00:54:55,813
Bom. Vamos.
920
00:54:57,214 --> 00:54:59,183
Oh, espere, eu não sei o que fazer.
921
00:55:03,054 --> 00:55:04,587
Porra, Roy, vamos lá.
922
00:55:04,621 --> 00:55:07,658
- Oh, o que há com o seu...?
- Roy!
923
00:55:29,146 --> 00:55:30,647
Freddy?
924
00:55:30,681 --> 00:55:31,949
Ele foi-se embora.
925
00:55:32,649 --> 00:55:33,851
Woh?
926
00:55:33,884 --> 00:55:35,820
O gordo, ele se foi.
927
00:55:35,853 --> 00:55:37,021
O que quer dizer com isso?
928
00:55:37,054 --> 00:55:39,690
Bem, eu voltei aqui para o lugar, e
ele não está aqui.
929
00:55:39,724 --> 00:55:41,726
- Ele foi-se embora.
- Bem, onde ele está?
930
00:55:41,759 --> 00:55:43,794
- Eu não sei.
- Você disse que ele estava morto!
931
00:55:43,828 --> 00:55:46,529
- Sim, ele estava, mas...
- Então fodendo o quê?!
932
00:55:46,563 --> 00:55:48,165
Mas e se ele não estivesse?
933
00:55:48,199 --> 00:55:49,599
Merda.
934
00:55:51,769 --> 00:55:53,104
Donny pode tê-lo encontrado.
935
00:55:54,205 --> 00:55:56,907
Acho que não.
936
00:55:57,607 --> 00:55:59,110
Bem, como você sabe disso?
937
00:55:59,143 --> 00:56:00,745
Porque...
938
00:56:00,778 --> 00:56:02,780
Donny está aqui.
939
00:56:03,114 --> 00:56:05,282
Estou olhando para ele.
940
00:56:06,884 --> 00:56:07,852
Coloque-o.
941
00:56:07,885 --> 00:56:10,087
Não posso. Ele foi-se embora.
942
00:56:10,254 --> 00:56:12,289
Tipo, se foi.
943
00:56:13,758 --> 00:56:15,659
- Morto desaparecido?
- Sim.
944
00:56:16,160 --> 00:56:18,195
O que aconteceu?
945
00:56:18,662 --> 00:56:20,197
Eu o matei.
946
00:56:21,365 --> 00:56:23,267
Você o matou?
947
00:56:23,868 --> 00:56:25,736
Sim, então...
948
00:56:25,970 --> 00:56:27,972
Então você pode deixar Marvin ir
agora, ok?
949
00:56:30,607 --> 00:56:32,777
E por que eu faria isso?
950
00:56:33,210 --> 00:56:35,679
Porque esse era o acordo.
951
00:56:36,013 --> 00:56:39,016
Quer dizer, eu fiz tudo o que você
me pediu,
952
00:56:39,050 --> 00:56:41,185
e é antes do prazo final, então...
953
00:56:41,218 --> 00:56:43,687
Então você só quer que eu acredite
em sua palavra para isso
954
00:56:43,721 --> 00:56:48,059
que você cuidou do Donny e espera
que eu deixe Marvin ir?
955
00:56:48,826 --> 00:56:50,560
Bem...
956
00:56:51,028 --> 00:56:52,229
Sim.
957
00:56:52,263 --> 00:56:55,366
Bem, não, não, não, não. Quero
provas.
958
00:56:55,399 --> 00:56:58,568
E até eu conseguir, não somos
quadrados como um urso.
959
00:56:59,236 --> 00:57:01,806
Então, aqui está o que eu quero que
você faça.
960
00:57:03,174 --> 00:57:05,109
Um pedaço de merda!
961
00:57:05,342 --> 00:57:06,811
Tente agora!
962
00:57:08,645 --> 00:57:12,083
Sua beleza!
963
00:57:13,150 --> 00:57:15,152
Mover. Afaste-se.
964
00:57:18,289 --> 00:57:19,657
Okey.
965
00:57:20,191 --> 00:57:21,392
Vamos sair daqui.
966
00:57:21,425 --> 00:57:23,626
Oh, oh, espere, espere, espere.
967
00:57:24,028 --> 00:57:25,229
Porra, deixei minhas digitais no
banco.
968
00:57:25,262 --> 00:57:26,063
Não se preocupe com isso!
969
00:57:26,097 --> 00:57:28,732
Não, eu preciso limpar o assento!
970
00:57:29,400 --> 00:57:31,368
Apresse-se, então.
971
00:57:31,469 --> 00:57:33,170
Foder. Merda.
972
00:57:33,204 --> 00:57:34,738
Porra idiota.
973
00:57:35,239 --> 00:57:37,741
"Eu quero o pau do Donny.
974
00:57:38,342 --> 00:57:40,643
Corte-o e traga-o para mim.
975
00:57:40,678 --> 00:57:42,246
Saberei quando vir.
976
00:57:42,279 --> 00:57:45,182
Porque como eu descobri que ela
estava transando com o Donny.
977
00:57:45,216 --> 00:57:47,685
estava encontrando vídeos deles
fazendo isso.
978
00:57:47,718 --> 00:57:50,721
Então não me traga nenhum pau
velho que, você sabe,
979
00:57:50,754 --> 00:57:54,024
Você cortou um maldito
sem-teto.
980
00:57:54,125 --> 00:57:55,793
Nós não somos quadrados como um
urso
981
00:57:55,826 --> 00:57:59,063
até o pau do Donny estar na minha
mão.
982
00:57:59,730 --> 00:58:01,031
Então é melhor você se
mexer.
983
00:58:01,065 --> 00:58:03,734
Whoo-hoo!
984
00:58:03,901 --> 00:58:05,836
Porque é quase meio-dia,
Freddy.
985
00:58:06,971 --> 00:58:08,973
Tique-taque, filho.
986
00:58:15,012 --> 00:58:16,646
Desculpe, mano.
987
00:58:19,917 --> 00:58:20,417
Ah, sim.
988
00:58:29,193 --> 00:58:30,794
Porra merda.
989
00:58:35,799 --> 00:58:37,134
Foder.
990
00:58:52,883 --> 00:58:54,385
- Ei.
- Oi.
991
00:58:56,020 --> 00:58:57,421
Foder!
992
00:59:00,157 --> 00:59:02,159
Cabrão!
993
00:59:06,997 --> 00:59:07,932
Semo!
994
00:59:07,965 --> 00:59:09,967
Ele estava na sala! Pegue-o!
995
00:59:10,000 --> 00:59:12,002
Merda! Pare, garoto!
996
00:59:12,870 --> 00:59:15,773
- ♪ Whakatau P ♪
- Pare onde você está!
997
00:59:15,806 --> 00:59:16,340
♪ M ♪
998
00:59:16,373 --> 00:59:18,309
- Foder!
- O que é isso?
999
00:59:18,342 --> 00:59:20,344
♪ Ng ♪
1000
00:59:21,145 --> 00:59:23,147
♪ Rongomai Te Ariki ♪
1001
00:59:23,914 --> 00:59:25,916
♪ T ♪
1002
00:59:26,383 --> 00:59:28,385
♪ Ki runga Takaparawh ♪
1003
00:59:29,320 --> 00:59:31,322
♪ Tahu toku k ♪
1004
00:59:32,056 --> 00:59:33,891
♪ Tahu toku k ♪
1005
00:59:33,924 --> 00:59:35,259
♪ Toku ahi k ♪
1006
00:59:35,292 --> 00:59:36,827
Foder.
1007
00:59:39,296 --> 00:59:40,264
♪ Toku ahi k ♪
1008
00:59:40,297 --> 00:59:41,999
♪ Tahu toku k ♪
1009
00:59:42,032 --> 00:59:43,834
♪ Toku ahi k ♪
1010
00:59:45,436 --> 00:59:46,770
O que estava fazendo naquele quarto?
1011
00:59:46,804 --> 00:59:47,438
Nada.
1012
00:59:48,472 --> 00:59:50,140
Sério?
1013
00:59:50,174 --> 00:59:52,276
Eu invadi, certo?
1014
00:59:52,309 --> 00:59:54,378
Desculpe se era a casa dos seus
homens.
1015
00:59:55,346 --> 00:59:57,081
Você sabe onde é, não sabe?
1016
00:59:57,114 --> 00:59:58,849
Onde está o quê?
1017
00:59:58,882 --> 01:00:00,317
- Qual é o seu nome?
- Freddy.
1018
01:00:00,351 --> 01:00:01,552
Freddy quem?
1019
01:00:01,585 --> 01:00:03,053
O Winiata.
1020
01:00:03,087 --> 01:00:04,555
OK, Freddy Winiata,
1021
01:00:04,588 --> 01:00:06,991
Conhece um gordo chamado Jeff Kwok?
1022
01:00:07,024 --> 01:00:08,792
Nunca ouvi falar dele.
1023
01:00:08,826 --> 01:00:10,828
OK. OK, OK. OK.
1024
01:00:10,995 --> 01:00:14,531
Então, você não brinca com a gente
e nós não brincamos com você.
1025
01:00:14,565 --> 01:00:17,935
É sua última chance, certo? Onde é
que ele está?
1026
01:00:18,435 --> 01:00:19,503
Onde está o quê?
1027
01:00:19,536 --> 01:00:20,904
Está bem, sim.
1028
01:00:20,938 --> 01:00:22,072
Sim, sim, sim?
1029
01:00:22,106 --> 01:00:23,173
Ok, ei, ei. Ei, ei, ei.
1030
01:00:23,207 --> 01:00:23,907
Você não acha que eu vou?!
1031
01:00:23,941 --> 01:00:25,876
Ei, ei. Ei, ei, ei. Escute.
1032
01:00:25,909 --> 01:00:28,879
Podemos tentar manter isso vivo?
1033
01:00:28,912 --> 01:00:30,281
Basta revistá-lo.
1034
01:00:30,314 --> 01:00:32,916
- Você o procura.
- Apenas... Apenas faça isso, Roy.
1035
01:00:32,950 --> 01:00:34,018
Eh, isso...
1036
01:00:34,051 --> 01:00:36,053
Esse não é o meu nome.
1037
01:00:41,458 --> 01:00:44,828
Frederick Winiata. Pelo menos você
não está mentindo
1038
01:00:44,862 --> 01:00:46,030
sobre seu nome, Freddy.
1039
01:00:46,063 --> 01:00:48,599
- Há mais alguma coisa?
- Ele é um doador.
1040
01:00:48,632 --> 01:00:50,834
A carteira, idiota.
1041
01:00:55,439 --> 01:00:57,374
Onde você conseguiu isso?
1042
01:00:58,275 --> 01:01:00,010
- Eu roubei.
- Você roubou?
1043
01:01:00,044 --> 01:01:01,578
Eu posso...
1044
01:01:01,612 --> 01:01:04,448
Eu posso vendê-lo por 50 dólares
fácil
1045
01:01:04,481 --> 01:01:07,351
para, você sabe, um imigrante ilegal.
1046
01:01:08,419 --> 01:01:09,286
Direita.
1047
01:01:09,320 --> 01:01:12,389
Um imigrante ilegal enorme?
1048
01:01:12,556 --> 01:01:14,558
Sim, quero dizer, provavelmente.
1049
01:01:15,326 --> 01:01:16,560
Freddy, só nos diga onde está a
mercadoria.
1050
01:01:16,593 --> 01:01:19,096
e vamos deixá-lo ir. É assim tão
fácil.
1051
01:01:19,129 --> 01:01:20,831
Que mercadoria?
1052
01:01:21,265 --> 01:01:23,467
Onde você colocou, vadia?
1053
01:01:23,500 --> 01:01:24,935
Será que o cara gordo deu para você
1054
01:01:24,968 --> 01:01:27,071
ou o magrelo deu para você?
1055
01:01:27,104 --> 01:01:28,906
Onde você colocou?
1056
01:01:28,939 --> 01:01:30,307
Sim, ok, ele não consegue respirar.
1057
01:01:30,341 --> 01:01:32,076
Roy, deixe-o ir.
1058
01:01:32,109 --> 01:01:33,977
Ei, ei.
1059
01:01:36,380 --> 01:01:38,082
Ele não vai nos dizer porque sabe.
1060
01:01:38,115 --> 01:01:40,084
quanto a mercadoria vale.
1061
01:01:40,117 --> 01:01:41,518
Ele vai manter a sua história sobre
invadir
1062
01:01:41,552 --> 01:01:44,088
porque ele sabe que não podemos
provar isso.
1063
01:01:44,521 --> 01:01:45,956
Não é verdade, Freddy?
1064
01:01:48,625 --> 01:01:49,393
Merda.
1065
01:01:49,426 --> 01:01:51,428
- Oi, o que está com o que fazer.
- Que?
1066
01:01:52,697 --> 01:01:54,631
Está pensando no que estou pensando?
1067
01:01:54,666 --> 01:01:55,834
Eu duvido.
1068
01:01:55,866 --> 01:02:00,070
Nós agravamos a situação. Deixamos
o pulo lidar com isso.
1069
01:02:00,672 --> 01:02:02,473
Isso é muito bom.
1070
01:02:02,506 --> 01:02:05,042
Freddy, já ouviu falar do Estofador?
1071
01:02:06,678 --> 01:02:08,979
- Uma espécie de.
- Uma espécie de?
1072
01:02:09,546 --> 01:02:12,082
Bem, eu acho que ela meio que
gostaria de vê-lo.
1073
01:02:16,453 --> 01:02:19,156
Você gosta de cavalos, Freddy? O que
é isso?
1074
01:02:19,990 --> 01:02:21,492
Eles estão bem.
1075
01:02:21,525 --> 01:02:24,061
Você pode dizer muito sobre um
cavalo de seus dentes...
1076
01:02:24,094 --> 01:02:27,364
sua idade, sua dieta, sua saúde
geral,
1077
01:02:27,498 --> 01:02:30,000
mesmo seus possíveis vícios,
1078
01:02:30,033 --> 01:02:32,569
como a mastigação de madeira e
afins.
1079
01:02:32,603 --> 01:02:35,406
Bem, as pessoas são iguais.
1080
01:02:35,707 --> 01:02:37,474
Mas nossos vícios, bem,
1081
01:02:37,508 --> 01:02:39,176
é aí que você e eu somos bem
diferentes de um cavalo
1082
01:02:39,209 --> 01:02:43,113
porque nossos vícios não são tão
fáceis de detectar.
1083
01:02:43,147 --> 01:02:45,149
Mas todos nós temos, não temos?
1084
01:02:45,516 --> 01:02:47,584
Então, qual é o seu vício, Freddy?
1085
01:02:48,720 --> 01:02:50,387
São drogas?
1086
01:02:51,155 --> 01:02:52,623
Meninas?
1087
01:02:53,457 --> 01:02:55,359
Rapazes?
1088
01:02:55,392 --> 01:02:57,695
E como seria um jovem como você
1089
01:02:57,729 --> 01:02:59,930
pagar por essas coisas, hein?
1090
01:03:00,330 --> 01:03:03,735
Talvez seja por isso que você
invadiu o mesmo motel.
1091
01:03:03,768 --> 01:03:06,570
onde um homem que roubou de mim algo
de grande valor
1092
01:03:06,603 --> 01:03:08,439
estava se escondendo.
1093
01:03:08,472 --> 01:03:10,340
Este senhores aqui, na verdade.
1094
01:03:11,408 --> 01:03:13,610
O que você invadiu aquele quarto de
motel para roubar?
1095
01:03:13,644 --> 01:03:16,647
A carteira de motorista deste mesmo
homem.
1096
01:03:17,181 --> 01:03:19,082
Que você diz que pode obter $50
1097
01:03:19,116 --> 01:03:22,052
em algum mercado negro para
imigrantes ilegais.
1098
01:03:23,320 --> 01:03:26,290
Agora, eu sei que as pessoas foram
mortas por menos,
1099
01:03:26,323 --> 01:03:29,359
mas $50 não é muito dinheiro, não
é?
1100
01:03:30,594 --> 01:03:32,629
Talvez tenha pegado a licença do
Jeff.
1101
01:03:32,664 --> 01:03:36,567
porque ele não teve um ataque
cardíaco, teve?
1102
01:03:36,668 --> 01:03:38,670
Não, você o matou de alguma forma.
1103
01:03:39,203 --> 01:03:41,205
Talvez asfixia.
1104
01:03:41,638 --> 01:03:43,340
E então você voltou para apagar
qualquer evidência
1105
01:03:43,373 --> 01:03:44,709
que ele já esteve naquela sala.
1106
01:03:44,742 --> 01:03:46,410
- Polícia.
- Só um segundo.
1107
01:03:46,778 --> 01:03:48,412
Enquanto você estava fazendo isso,
1108
01:03:48,445 --> 01:03:50,581
tentando descobrir onde o homem gordo
foi
1109
01:03:50,614 --> 01:03:53,183
e como o homem magro acabou morto,
1110
01:03:53,217 --> 01:03:55,285
você foi interrompido. Ah, não!
1111
01:03:55,319 --> 01:03:56,688
Jeff?
1112
01:03:58,155 --> 01:04:00,157
Mas diga-me, filho,
1113
01:04:00,190 --> 01:04:02,192
Vale a pena sua vida?
1114
01:04:02,660 --> 01:04:05,529
Está recebendo todo o dinheiro que
você sempre sonhou,
1115
01:04:05,562 --> 01:04:08,298
Vale a pena morrer por isso?
1116
01:04:08,700 --> 01:04:10,601
Cabrão!
1117
01:04:10,634 --> 01:04:12,302
Onde é que ele está?
1118
01:04:13,738 --> 01:04:15,272
Eu não sei.
1119
01:04:17,107 --> 01:04:19,243
Talvez esteja lá dentro.
1120
01:04:19,276 --> 01:04:20,577
O que é isso?
1121
01:04:21,311 --> 01:04:23,313
Aqui, dê uma olhada mais de perto.
1122
01:04:24,716 --> 01:04:26,483
Está aí, Freddy?
1123
01:04:26,517 --> 01:04:29,353
Eu não posso ouvi-lo.
1124
01:04:29,386 --> 01:04:30,722
Não?
1125
01:04:32,122 --> 01:04:34,726
- Onde é que ele está?
- Eu não... Eu não sei!
1126
01:04:36,661 --> 01:04:38,328
Você pode verificar a data dele.
1127
01:04:38,362 --> 01:04:40,364
- O quê?
- O encontro dele.
1128
01:04:40,665 --> 01:04:42,165
A bunda dele.
1129
01:04:42,199 --> 01:04:44,434
As pessoas colocam alguma merda louca
lá em cima.
1130
01:04:44,468 --> 01:04:46,503
Eu vi um doco sobre traficantes de
drogas.
1131
01:04:46,537 --> 01:04:48,171
Eles pegam preservativos, enchem-nas
de drogas,
1132
01:04:48,205 --> 01:04:49,640
e colocá-los em seus traseiros.
1133
01:04:49,674 --> 01:04:51,575
É incrível o que você pode caber
lá em cima.
1134
01:04:51,608 --> 01:04:53,610
Roy, venha dar uma olhada.
1135
01:04:54,545 --> 01:04:56,146
Esperar.
1136
01:04:56,179 --> 01:05:00,083
Esperar. Gíria para ânus, quatro
letras... "Encontro".
1137
01:05:01,418 --> 01:05:03,153
Dê-me o papel e uma caneta.
1138
01:05:03,186 --> 01:05:05,188
- Anda logo.
- É isso aí.
1139
01:05:07,558 --> 01:05:09,393
D-A-T-E.
1140
01:05:09,661 --> 01:05:11,128
Perfeito.
1141
01:05:11,528 --> 01:05:13,798
Certo, continue.
1142
01:05:16,366 --> 01:05:18,368
Deixou o telefone dele com ele?
1143
01:05:19,570 --> 01:05:21,638
Onde está seu telefone, Freddy?
1144
01:05:21,673 --> 01:05:23,675
O que é isso? Onde é que ele está?
1145
01:05:26,376 --> 01:05:28,680
Então, quem estaria te ligando?
1146
01:05:29,646 --> 01:05:31,648
Eu não... Eu não sei.
1147
01:05:32,750 --> 01:05:34,451
Sim?
1148
01:05:35,519 --> 01:05:36,854
Quem é esse?
1149
01:05:38,488 --> 01:05:39,556
Quem é esse?
1150
01:05:40,725 --> 01:05:41,826
Quem é esse?
1151
01:05:43,460 --> 01:05:44,796
Quem é esse?
1152
01:05:45,395 --> 01:05:46,731
Diga-me quem é!
1153
01:05:48,900 --> 01:05:50,567
Você me diz quem é.
1154
01:05:51,401 --> 01:05:54,171
Onde está Freddy?
1155
01:05:55,606 --> 01:05:56,874
Você me diz.
1156
01:05:57,574 --> 01:05:58,175
Que?
1157
01:06:00,210 --> 01:06:02,212
Bem, onde ele deveria estar?
1158
01:06:03,213 --> 01:06:05,515
Freddy está lá ou não?
1159
01:06:07,351 --> 01:06:08,720
Quem quer saber?
1160
01:06:08,753 --> 01:06:10,387
Quem é esse?
1161
01:06:10,420 --> 01:06:11,856
Quem é?!
1162
01:06:11,889 --> 01:06:13,390
Coloque-o!
1163
01:06:14,524 --> 01:06:16,593
Bem, veja, ele está um pouco ocupado.
1164
01:06:17,594 --> 01:06:19,363
Ocupado fazendo o quê?
1165
01:06:19,964 --> 01:06:21,733
Há alguma mensagem?
1166
01:06:22,867 --> 01:06:24,401
Sim.
1167
01:06:25,268 --> 01:06:27,170
Sim, aqui está a mensagem.
1168
01:06:30,374 --> 01:06:32,376
- Bang.
- Bang?
1169
01:06:33,310 --> 01:06:34,611
Freddy.
1170
01:06:34,645 --> 01:06:36,647
Quem está esperando você?
1171
01:06:37,314 --> 01:06:38,683
- O que é isso?
- Ninguém.
1172
01:06:39,751 --> 01:06:41,218
Continue procurando nele.
1173
01:06:43,220 --> 01:06:45,188
- Ei, ei.
- Ei, uau.
1174
01:06:45,355 --> 01:06:45,923
O que é?
1175
01:06:45,957 --> 01:06:48,158
O que é isto?
1176
01:06:49,827 --> 01:06:52,162
Tinha isso com ele o tempo todo.
1177
01:06:54,799 --> 01:06:55,933
Ah, não.
1178
01:06:59,369 --> 01:07:01,304
Isso é um...?
1179
01:07:01,338 --> 01:07:02,907
Sim, parece que sim.
1180
01:07:03,573 --> 01:07:04,608
É uma espécie de...
1181
01:07:04,641 --> 01:07:06,343
Donny.
1182
01:07:06,576 --> 01:07:08,245
Freddy?
1183
01:07:08,278 --> 01:07:10,347
O que está fazendo com o pênis do
Donny Kong?
1184
01:07:10,380 --> 01:07:11,849
Vale muito dinheiro.
1185
01:07:12,817 --> 01:07:15,185
no... no mercado asiático.
1186
01:07:15,452 --> 01:07:19,189
É usado para sopas. É como uma
delicadeza.
1187
01:07:19,556 --> 01:07:21,558
Ele estava morto, então...
1188
01:07:23,795 --> 01:07:25,262
Roy o matou.
1189
01:07:25,295 --> 01:07:27,364
Eu... Foi onde eu vi.
1190
01:07:27,397 --> 01:07:29,466
Eu não acredito que você tenha sido
completamente honesto conosco,
1191
01:07:29,499 --> 01:07:30,835
você tem?
1192
01:07:32,602 --> 01:07:34,772
Por que você considerou necessário
1193
01:07:34,806 --> 01:07:37,407
para cortar o pênis de Donny Kong
1194
01:07:37,441 --> 01:07:39,744
e colocá-lo em seu bolso?
1195
01:07:39,777 --> 01:07:41,846
Eu tenho que entregá-lo ao meio-dia,
1196
01:07:41,879 --> 01:07:44,481
caso contrário Marvin vai levar um
tiro.
1197
01:07:44,749 --> 01:07:46,784
Ah, bang, hmm.
1198
01:07:47,885 --> 01:07:50,420
Vamos, Freddy, quem te mandou?
1199
01:07:50,722 --> 01:07:51,689
Quem estava no telefone?
1200
01:07:51,723 --> 01:07:53,590
Foi... Era para ser o homem magro,
1201
01:07:53,623 --> 01:07:55,927
não o gordo, mas eu não sabia disso.
1202
01:07:55,960 --> 01:07:57,995
O gordo não era para estar lá,
era...
1203
01:07:58,029 --> 01:08:01,398
Quem te mandou?
1204
01:08:23,620 --> 01:08:25,355
Ah, que vergonha.
1205
01:08:25,790 --> 01:08:29,359
Bem, não posso dizer que eu não lhe
dei um aviso justo, hein?
1206
01:08:30,061 --> 01:08:31,929
Não, não, não, não, não, não.
Ele vai conseguir.
1207
01:08:31,963 --> 01:08:33,664
Ele irá. Não, não, não, não,
não, não, não.
1208
01:08:33,698 --> 01:08:35,532
Ele vai estar aqui. Ele vai conseguir.
1209
01:08:35,565 --> 01:08:37,902
- Ele irá.
- Cale a boca.
1210
01:08:37,935 --> 01:08:39,603
Não! Não!
1211
01:08:39,636 --> 01:08:41,505
Ajuda! Ajuda!
1212
01:08:41,538 --> 01:08:44,574
Olha só para você. Olhe para você
prestes a mijar suas calças
1213
01:08:44,608 --> 01:08:47,611
Como uma garotinha!
1214
01:08:47,745 --> 01:08:51,348
Você é louco.
1215
01:08:51,783 --> 01:08:53,583
- Ah, não.
- Vamos de novo.
1216
01:08:53,617 --> 01:08:56,453
Você é louco, seu psicopata!
1217
01:08:56,486 --> 01:08:58,723
Achei você legal!
1218
01:09:01,458 --> 01:09:02,592
Esperar...
1219
01:09:02,626 --> 01:09:04,461
Eu não sou legal?
1220
01:09:04,494 --> 01:09:05,629
Bem...
1221
01:09:10,500 --> 01:09:12,670
Ah, não.
1222
01:09:12,770 --> 01:09:14,739
Oh sim!
1223
01:09:18,508 --> 01:09:20,377
Whoo-hoo-hoo-hoo!
1224
01:09:20,410 --> 01:09:22,345
Ah, não! Sim.
1225
01:09:22,379 --> 01:09:23,547
Eu posso estar louco.
1226
01:09:23,580 --> 01:09:26,083
mas se seu amigo não aparecer na
próxima meia hora,
1227
01:09:26,117 --> 01:09:29,653
seu outro pé vai ter o mesmo
tratamento de merda!
1228
01:09:29,687 --> 01:09:31,823
Não me deixe interromper,
Mickey.
1229
01:09:34,926 --> 01:09:36,359
O Estofador.
1230
01:09:37,561 --> 01:09:39,362
O bom.
1231
01:09:39,997 --> 01:09:41,766
Acho que sabe por que estou aqui.
1232
01:09:41,799 --> 01:09:43,801
Dança de colo?
1233
01:09:44,634 --> 01:09:45,903
Sabe, quando ouvi o nome Mickey
Spiggs,
1234
01:09:45,937 --> 01:09:47,705
tudo fazia sentido.
1235
01:09:47,738 --> 01:09:49,372
Estou ligado a Jeff Kwok.
1236
01:09:49,406 --> 01:09:51,108
Jeff Kwok está ligado a Donny Kong,
1237
01:09:51,142 --> 01:09:53,610
e Donny Kong, se não me engano,
1238
01:09:53,643 --> 01:09:54,979
está ligado a você.
1239
01:09:55,012 --> 01:09:56,646
Eu sei o que você fez com Jeff,
1240
01:09:56,681 --> 01:09:58,716
ea razão pela qual você fez o que
você fez com Jeff é porque
1241
01:09:58,749 --> 01:10:01,052
Você sabia que ele tinha o que me
pertence.
1242
01:10:01,085 --> 01:10:04,621
Então, entregue-o e estaremos a
caminho.
1243
01:10:05,723 --> 01:10:07,124
Whoa, whoa, whoa, whoa! Calma, certo?
1244
01:10:07,158 --> 01:10:08,659
Vá com calma.
1245
01:10:08,693 --> 01:10:10,761
Eu não tenho ideia de quem é Jeff
Kwok,
1246
01:10:10,795 --> 01:10:14,098
e eu não tenho ideia do que diabos
você está falando.
1247
01:10:14,131 --> 01:10:16,133
Sente-se.
1248
01:10:16,834 --> 01:10:19,036
Jeff é um homem muito grande que foi
morto hoje cedo.
1249
01:10:19,070 --> 01:10:21,038
em seu lugar de residência
temporária por Freddy,
1250
01:10:21,072 --> 01:10:23,440
que eu acredito que está em seu
emprego.
1251
01:10:23,473 --> 01:10:25,442
- O gordo?
- Ele não só era gordo, Mickey,
1252
01:10:25,475 --> 01:10:28,880
ele também era estúpido. Ele roubou
algo de mim.
1253
01:10:28,913 --> 01:10:30,882
Freddy roubou dele, o matou.
1254
01:10:30,915 --> 01:10:33,117
e depois deu para você.
1255
01:10:33,718 --> 01:10:36,553
Sim, não, não foi isso que
aconteceu.
1256
01:10:36,586 --> 01:10:38,789
- Onde é que ele está?
- Escute
1257
01:10:38,823 --> 01:10:40,825
Eu nem sabia que o gordo existia até
esta manhã.
1258
01:10:40,858 --> 01:10:43,127
Não fui educado até agora?
1259
01:10:43,160 --> 01:10:46,030
- Sim.
- Não fui razoável?
1260
01:10:46,063 --> 01:10:48,165
- Sim.
- Sim. Acho que consegui.
1261
01:10:48,199 --> 01:10:49,499
Você vê, sendo educado e razoável
1262
01:10:49,532 --> 01:10:50,968
sobre este é o plano A.
1263
01:10:51,002 --> 01:10:52,036
Se você não entregá-lo,
1264
01:10:52,069 --> 01:10:53,771
você vai me forçar a ir para o
plano B.
1265
01:10:53,804 --> 01:10:57,174
E o plano B não é tão educado e
razoável.
1266
01:10:57,208 --> 01:10:59,643
Mas deixe-me tentar persuadi-lo a
ficar com o plano A,
1267
01:10:59,677 --> 01:11:02,914
porque eu realmente odeio fazer uma
bagunça desnecessariamente.
1268
01:11:02,947 --> 01:11:05,615
Então, primeiro você precisa saber
duas coisas.
1269
01:11:05,649 --> 01:11:08,652
Primeiro, se a mercadoria não
estiver de volta em minha posse.
1270
01:11:08,686 --> 01:11:12,156
dentro de uma hora, eu vou
executá-lo.
1271
01:11:12,823 --> 01:11:14,759
Sim.
1272
01:11:14,792 --> 01:11:15,660
E dois.
1273
01:11:15,693 --> 01:11:17,762
- Pa-ching.
- Um dos meus homens está lá fora.
1274
01:11:17,795 --> 01:11:19,931
em uma van com Freddy, que também
será executado
1275
01:11:19,964 --> 01:11:21,766
deve planejar A falhar.
1276
01:11:21,799 --> 01:11:23,968
Então, o que vai ser, Mickey?
1277
01:11:24,567 --> 01:11:27,171
Plano A, todo mundo vive,
1278
01:11:27,537 --> 01:11:30,573
ou plano B, nem todo mundo vive?
1279
01:11:32,910 --> 01:11:34,946
Depende inteiramente de você.
1280
01:11:42,253 --> 01:11:44,655
Ei, deixe marvin ir!
1281
01:11:46,791 --> 01:11:47,725
Semo.
1282
01:11:49,093 --> 01:11:50,895
Como freddy conseguiu uma arma?
1283
01:11:51,796 --> 01:11:54,031
E por que posso ver seus genitais?
1284
01:11:55,066 --> 01:11:56,466
A culpa é do Roy.
1285
01:12:02,740 --> 01:12:03,941
Chiclete?
1286
01:12:04,842 --> 01:12:06,143
Eu sou legal.
1287
01:12:07,178 --> 01:12:10,114
Seu pai dirige um táxi?
1288
01:12:11,816 --> 01:12:13,918
Porque? Você o conhecia?
1289
01:12:13,951 --> 01:12:15,152
Não, nem por isso.
1290
01:12:26,897 --> 01:12:28,733
Mano.
1291
01:12:31,202 --> 01:12:33,170
- Como você...?
- Mãos na cabeça!
1292
01:12:33,204 --> 01:12:34,571
Okey.
1293
01:12:37,008 --> 01:12:38,876
Vá com calma, Freddy.
1294
01:12:38,909 --> 01:12:40,011
Dê-me sua arma.
1295
01:12:42,880 --> 01:12:43,748
Dê-me sua arma!
1296
01:12:43,781 --> 01:12:45,116
Okey.
1297
01:12:50,821 --> 01:12:52,056
Fora.
1298
01:12:57,161 --> 01:12:58,996
- Agora tire suas roupas.
- Eh?
1299
01:12:59,030 --> 01:13:00,197
Quero ver se é tudo o que está
carregando.
1300
01:13:00,231 --> 01:13:02,800
- Isso é tudo.
- Faça isso!
1301
01:13:11,742 --> 01:13:13,210
Aí está, Freddy.
1302
01:13:13,677 --> 01:13:15,012
Tudo.
1303
01:13:15,046 --> 01:13:16,313
Ah, vamos lá!
1304
01:13:16,735 --> 01:13:18,983
Agora de volta ao fim no
início.
1305
01:13:19,717 --> 01:13:21,786
Ou é o contrário?
1306
01:13:22,186 --> 01:13:24,188
O que você quer, Freddy?
1307
01:13:26,991 --> 01:13:28,292
Vá e desamarre Marvin.
1308
01:13:28,325 --> 01:13:30,728
Semo, não se mexa.
1309
01:13:31,896 --> 01:13:34,597
Sabe por que me chamam de Estofador?
1310
01:13:34,631 --> 01:13:37,902
Eu sei que não é um nome
deslumbrado como a Sra. Intocável
1311
01:13:37,935 --> 01:13:39,870
ou Bonnie Bamboo,
1312
01:13:40,171 --> 01:13:41,705
mas se encaixa.
1313
01:13:41,739 --> 01:13:44,775
Você vê, porque eu gosto de fazer
as pessoas se sentirem confortáveis.
1314
01:13:44,809 --> 01:13:46,877
Agora, para deixá-lo confortável,
1315
01:13:46,911 --> 01:13:51,348
Presumo que teria que deixar você e
Marvin saírem daqui intactos.
1316
01:13:51,382 --> 01:13:53,717
Sim? Para eu me sentir confortável,
1317
01:13:53,751 --> 01:13:56,253
Preciso sair daqui com minha
mercadoria.
1318
01:13:56,821 --> 01:14:00,191
Então por que não nos deixamos
confortáveis?
1319
01:14:03,127 --> 01:14:04,662
Está bem, sim.
1320
01:14:05,196 --> 01:14:06,764
Estou com ele.
1321
01:14:08,365 --> 01:14:09,767
Marvin sai e você pega de volta.
1322
01:14:09,800 --> 01:14:12,369
Não, a mercadoria primeiro.
1323
01:14:16,373 --> 01:14:18,175
Ok, mas...
1324
01:14:19,376 --> 01:14:21,378
fazemos isso sem armas.
1325
01:14:21,412 --> 01:14:22,880
Todos nós os derrubamos.
1326
01:14:22,913 --> 01:14:24,949
Você está sonhando, companheiro.
1327
01:14:28,986 --> 01:14:30,321
Bem?
1328
01:14:31,088 --> 01:14:32,790
Onde é que ele está?
1329
01:14:32,990 --> 01:14:34,191
Seguro.
1330
01:15:00,117 --> 01:15:01,418
Roy.
1331
01:15:01,986 --> 01:15:03,988
Mas então ele pode atirar em nós.
1332
01:15:04,021 --> 01:15:07,158
Acho que freddy sabe que isso seria
um erro.
1333
01:15:07,191 --> 01:15:08,859
Colocar... Seu...
1334
01:15:08,893 --> 01:15:10,928
Arma... para baixo.
1335
01:15:12,997 --> 01:15:14,798
Abaixe a arma.
1336
01:15:19,170 --> 01:15:21,338
Sua outra arma, Freddy.
1337
01:15:26,043 --> 01:15:27,444
Frederick Winiata.
1338
01:15:29,947 --> 01:15:31,115
Como você o conhecia?
1339
01:15:34,952 --> 01:15:37,021
Como conheceu meu pai?
1340
01:15:39,356 --> 01:15:41,392
Ele era um bom homem, confiável...
1341
01:15:41,425 --> 01:15:42,927
Principalmente.
1342
01:15:42,960 --> 01:15:45,462
Gostava dos pôneis.
1343
01:15:46,864 --> 01:15:48,165
Ele trabalhava para você?
1344
01:15:48,532 --> 01:15:50,734
Claro que sim.
1345
01:15:51,035 --> 01:15:53,938
Uma pick-up ou uma entrega de vez em
quando.
1346
01:15:55,005 --> 01:15:57,374
Bem, ele tinha o disfarce perfeito,
não tinha?
1347
01:15:59,910 --> 01:16:01,712
Por que ele morreu?
1348
01:16:02,479 --> 01:16:04,348
Isso importa?
1349
01:16:07,151 --> 01:16:09,153
Você se parece um pouco com ele.
1350
01:16:12,022 --> 01:16:14,058
Você pode colocá-lo para baixo. Eu
não o matei.
1351
01:16:14,792 --> 01:16:16,427
Eu não acredito em você.
1352
01:16:16,460 --> 01:16:18,095
Não acredite no que...
1353
01:16:18,128 --> 01:16:21,732
que ele trabalhava para mim ou que eu
não o matei?
1354
01:16:27,471 --> 01:16:30,140
Bem, e se eu tivesse, hein?
1355
01:16:30,574 --> 01:16:33,344
E se ele me devia uma tonelada de
dinheiro?
1356
01:16:34,111 --> 01:16:35,512
O que você vai fazer sobre isso?
1357
01:16:36,380 --> 01:16:38,182
Você vai me ferrar?
1358
01:16:38,215 --> 01:16:40,050
Vingar a morte dele?
1359
01:16:40,918 --> 01:16:42,253
Vá em frente, então.
1360
01:16:42,286 --> 01:16:44,388
Seja tão estúpido quanto ele.
1361
01:16:48,025 --> 01:16:49,126
Foda-se isso!
1362
01:16:50,594 --> 01:16:52,429
Caramba, eu vou morrer!
1363
01:16:52,463 --> 01:16:54,331
Isso é o que eu deveria estar
pensando agora,
1364
01:16:54,365 --> 01:16:57,901
mas não foi isso que passou pela
minha cabeça neste momento.
1365
01:16:57,935 --> 01:16:59,837
O que passou pela minha cabeça
foi:
1366
01:16:59,870 --> 01:17:02,439
"Se ao menos o gordo fosse
magro."
1367
01:17:56,260 --> 01:17:58,395
Bem, é isso.
1368
01:17:58,996 --> 01:18:01,198
É assim que meu dia de merda
acaba.
1369
01:18:04,902 --> 01:18:06,503
O que você faria...
1370
01:18:06,537 --> 01:18:08,339
puxar o gatilho para o papai?
1371
01:18:12,343 --> 01:18:15,045
Ou isso me faria gostar dela?
1372
01:18:20,451 --> 01:18:22,353
Ela merece.
1373
01:18:29,393 --> 01:18:31,428
Não.
1374
01:18:40,404 --> 01:18:41,572
Merda, Marv!
1375
01:18:43,440 --> 01:18:45,576
Ei, ei, Marv.
1376
01:18:45,609 --> 01:18:48,879
- Acabou?
- Sim, temos que ir.
1377
01:18:59,022 --> 01:19:01,125
- Acho que é possível, mano.
- Que?
1378
01:19:01,158 --> 01:19:03,193
Acho que manquei as duas pernas.
1379
01:19:08,365 --> 01:19:10,067
Não é o que parece.
1380
01:19:13,437 --> 01:19:14,972
Espere, espere.
1381
01:19:15,105 --> 01:19:18,275
Espere, sério, não tivemos nada a
ver com isso.
1382
01:19:18,308 --> 01:19:20,978
Tudo o que fizemos foi tentar pagar
Spiggs.
1383
01:19:21,011 --> 01:19:22,212
Este era tudo o Estofador.
1384
01:19:22,246 --> 01:19:25,416
Ela estava dizendo que Spiggs roubou
algo dela, e...
1385
01:19:25,449 --> 01:19:27,184
ficou meio louco,
1386
01:19:27,217 --> 01:19:29,987
e Marvin levou um tiro na perna, e...
1387
01:19:30,587 --> 01:19:33,390
Tenho que levá-lo a um médico.
1388
01:19:34,091 --> 01:19:36,093
Ei
1389
01:19:36,527 --> 01:19:38,629
Spiggs está morto, caras.
1390
01:19:40,197 --> 01:19:42,533
Isso faz de você no comando, certo?
1391
01:20:00,484 --> 01:20:01,952
Estamos fazendo isso ou o quê?
1392
01:20:02,486 --> 01:20:03,420
Sim, mano.
1393
01:20:04,455 --> 01:20:06,957
Nós não corremos riscos,
1394
01:20:07,491 --> 01:20:09,059
Não chegamos a lugar nenhum.
1395
01:20:09,092 --> 01:20:10,662
Está tudo bem, mano.
1396
01:20:14,732 --> 01:20:16,500
Eu tenho isso.
1397
01:20:33,083 --> 01:20:34,384
Marvin e eu nunca descobrimos
1398
01:20:34,418 --> 01:20:36,721
o que a mercadoria era,
1399
01:20:37,387 --> 01:20:39,289
mas eu ainda penso sobre o que
pode ser
1400
01:20:39,323 --> 01:20:40,758
e onde poderia estar.
1401
01:20:41,458 --> 01:20:43,761
Tipo, é lá naquele motel?
1402
01:20:44,294 --> 01:20:45,996
Pode ser.
1403
01:20:46,096 --> 01:20:48,432
E eu penso em invadir e
encontrá-lo,
1404
01:20:49,266 --> 01:20:50,534
mas então eu sou como,
1405
01:20:50,567 --> 01:20:53,637
"Não, eu nunca quero voltar para
aquele quarto.
1406
01:20:54,238 --> 01:20:56,674
Todos aqueles fullas foi morto por
causa disso.
1407
01:20:57,742 --> 01:21:00,077
Então vamos ficar na linha reta e
estreita.
1408
01:21:00,678 --> 01:21:03,013
Sim, temos grandes planos.
1409
01:21:03,413 --> 01:21:06,183
Vou dar a volta por cima, pai.
1410
01:21:06,216 --> 01:21:07,752
Deixá-lo orgulhoso
1411
01:21:07,785 --> 01:21:10,087
e mostrar que eu posso fazer
isso.
1412
01:21:11,388 --> 01:21:13,624
Eles dizem que há massa em pizzas
se você acertar,
1413
01:21:13,658 --> 01:21:15,526
então eu e Marv vamos aprender as
cordas,
1414
01:21:15,559 --> 01:21:17,594
economizar duro e começar nossa
própria franquia.
1415
01:21:19,463 --> 01:21:22,165
Vamos ficar chapados. Você espera
e vê.
1416
01:21:22,800 --> 01:21:27,271
Sim, vai demorar um pouco, mas
vamos chegar lá.
1417
01:21:27,504 --> 01:21:29,774
Vamos rasgá-lo, baby!
1418
01:21:29,807 --> 01:21:31,241
Infernos sim!