1 00:00:24,285 --> 00:00:29,285 2 00:00:29,344 --> 00:00:33,315 Neste verão, meu avô me ensinou sobre biscoitos... 3 00:00:35,585 --> 00:00:37,554 tênis sujos... 4 00:00:39,154 --> 00:00:41,824 e os dentes da minha irmã. 5 00:00:41,858 --> 00:00:44,426 Isso pode parecer bobagem para você... 6 00:00:45,460 --> 00:00:47,462 mas essas coisas são importantes. 7 00:00:47,496 --> 00:00:49,566 Eles são o que fazem a vida... 8 00:00:51,166 --> 00:00:52,501 ... Como paradiso. 9 00:01:15,524 --> 00:01:17,292 Você é muito velho para viver sozinho. 10 00:01:17,326 --> 00:01:19,428 Nem sequer passamos do funeral. 11 00:01:19,461 --> 00:01:21,698 - É insultante o suficiente... - Deixe sua irmã em paz. 12 00:01:21,731 --> 00:01:23,900 - Quem está insultado? - Mamãe está insultada. 13 00:01:23,933 --> 00:01:25,568 Não vou me mudar para o Arizona! 14 00:01:26,936 --> 00:01:29,839 - Bagels têm gosto de... - Pai. Marco. 15 00:01:29,872 --> 00:01:31,473 Você pode amar o deserto. 16 00:01:31,506 --> 00:01:32,742 Quem ama o deserto? 17 00:01:32,775 --> 00:01:34,611 O que eu sou, um lagarto, hein? 18 00:01:34,644 --> 00:01:36,846 Onde está seu marido? 19 00:01:36,879 --> 00:01:38,715 Ex-marido. 20 00:01:38,748 --> 00:01:39,882 Ele tinha uma conferência. 21 00:01:39,916 --> 00:01:42,852 Oh, agora você fala conosco, Marcolino, 22 00:01:42,885 --> 00:01:44,821 Quando falamos do seu pai? 23 00:01:46,388 --> 00:01:48,625 Você está criando um robô. 24 00:01:49,692 --> 00:01:51,728 Ele não é um robô. 25 00:01:51,761 --> 00:01:54,396 Estamos chegando ao nosso destino. 26 00:01:59,468 --> 00:02:01,470 Duas horas de atraso. 27 00:02:01,503 --> 00:02:04,339 A igreja fica a 5 km daqui. 28 00:02:04,373 --> 00:02:05,675 Não dê gorjeta a esse idiota. 29 00:02:07,309 --> 00:02:09,579 Mãe, posso ficar? Estou quase no nível 43. 30 00:02:09,612 --> 00:02:11,881 Voltaremos em meia hora. Beijar? 31 00:02:11,914 --> 00:02:14,516 Não, você sai dessa máquina. 32 00:02:14,550 --> 00:02:16,653 e respeite sua avó. 33 00:02:16,686 --> 00:02:18,755 Pai, ele não precisa ver a morte. 34 00:02:18,788 --> 00:02:21,758 Isso é vida! 35 00:02:21,791 --> 00:02:23,893 Dê-me essa coisa antes que seus dedos sangrem. 36 00:02:23,926 --> 00:02:25,795 - Mãe! - Pai. 37 00:02:26,696 --> 00:02:28,598 Meus dedos estão bem! 38 00:02:28,631 --> 00:02:30,499 Jesus Cristo! 39 00:02:43,278 --> 00:02:46,181 Ei, Google. Parar. 40 00:02:47,416 --> 00:02:48,718 Jantar. 41 00:02:48,751 --> 00:02:49,819 - Cinco? - Dois e mesa? 42 00:02:49,852 --> 00:02:51,587 Acordo. 43 00:02:56,759 --> 00:02:58,393 Sim. 44 00:03:03,533 --> 00:03:05,400 Guarde isso. 45 00:03:05,434 --> 00:03:07,770 Mas papai me mandou uma mensagem, e eu nunca consigo fazê-lo fazer FaceTime, 46 00:03:07,804 --> 00:03:08,971 então eu tenho que mandar uma mensagem de volta. 47 00:03:09,005 --> 00:03:10,740 Sem iPad na mesa. 48 00:03:10,773 --> 00:03:12,507 E se o colocarmos aqui? 49 00:03:12,542 --> 00:03:14,476 para que ele possa jantar conosco, 50 00:03:14,509 --> 00:03:15,845 Assim como na cidade? 51 00:03:19,682 --> 00:03:21,918 Ele nunca foi realmente um grande comedor. 52 00:03:24,721 --> 00:03:25,888 Comer. 53 00:03:37,466 --> 00:03:40,335 Duas ervilhas em uma vagem, esses dois. 54 00:03:40,368 --> 00:03:42,772 Ele é como uma cópia de carbono. 55 00:04:35,925 --> 00:04:40,930 Meu objetivo para o verão é terminar minha aula de preparação para o vestibular, 56 00:04:40,963 --> 00:04:44,332 levantar $1.000 para leopardos-da-neve em extinção. 57 00:04:44,366 --> 00:04:46,434 Eles são tão fofos. 58 00:04:46,468 --> 00:04:49,739 E cresça minhas tranças três polegadas mais. 59 00:04:49,772 --> 00:04:51,473 Obrigado, Sara. 60 00:04:51,506 --> 00:04:53,810 Marco, você está de acordo. 61 00:04:57,479 --> 00:04:59,015 Posso fazer o meu daqui? 62 00:04:59,048 --> 00:05:00,783 É falar em público. 63 00:05:00,817 --> 00:05:02,118 Da frente, por favor. 64 00:05:13,963 --> 00:05:17,499 Meu objetivo para o verão é chegar ao nível 100 em "Atomic Rick". 65 00:05:17,533 --> 00:05:19,635 - Impossível! - De maneira nenhuma! 66 00:05:19,669 --> 00:05:21,469 Já estou no nível 45. 67 00:05:21,503 --> 00:05:23,706 Seu pai criou o jogo. Não conta, garoto da cidade! 68 00:05:23,739 --> 00:05:25,641 Ele faz, também, menino da ilha! 69 00:05:25,675 --> 00:05:28,544 Você mora aqui agora, então tecnicamente, 70 00:05:28,578 --> 00:05:30,079 Você é um garoto da ilha também. 71 00:05:30,112 --> 00:05:32,849 Tecnicamente, Manhattan também é uma ilha. 72 00:05:32,882 --> 00:05:35,618 Nova York é realmente um arquipélago urbano. 73 00:05:35,651 --> 00:05:38,921 Senhoras, senhores, vamos deixar marco terminar, por favor. 74 00:05:38,955 --> 00:05:40,857 Meu pai me tem por uma semana em agosto, 75 00:05:40,890 --> 00:05:43,458 e ele disse que se eu chegar ao nível 100, 76 00:05:43,491 --> 00:05:45,695 Ele vai voar para Nova York e me levar para a AppCon. 77 00:05:45,728 --> 00:05:47,096 - AppCon? - Esse é o maior 78 00:05:47,129 --> 00:05:49,665 convenção de jogos de vídeo no mundo! 79 00:05:49,699 --> 00:05:51,133 Faltam apenas 55 níveis. 80 00:05:52,902 --> 00:05:54,469 Marco, ouvi dizer que você estava vindo. 81 00:05:54,502 --> 00:05:56,105 para o acampamento JCC neste verão. 82 00:05:56,138 --> 00:05:58,406 Sim, minha mãe não vai me inscrever para o acampamento de codificação, 83 00:05:58,440 --> 00:05:59,675 então é JCC para mim. 84 00:05:59,709 --> 00:06:01,409 Não é só para os judeus. 85 00:06:01,443 --> 00:06:04,146 Eu sei, Fred. Todas as esferas da vida. 86 00:06:04,180 --> 00:06:07,650 Vamos para Hershey, Dorney, Luna, Seaside, 87 00:06:07,683 --> 00:06:09,585 e Grande Aventura neste verão. 88 00:06:09,619 --> 00:06:11,621 Tanta alegria para se ter. 89 00:06:11,654 --> 00:06:14,590 - Tantos germes. - E broadway, também! 90 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Ah, sim. Tantas músicas. 91 00:06:16,491 --> 00:06:19,562 - Vou trazer meu iPad. - Você não pode fazer isso. O acampamento é livre de tecnologia. 92 00:06:21,063 --> 00:06:22,765 É o quê? 93 00:06:22,798 --> 00:06:24,432 Sabia que o acampamento é livre de tecnologia? 94 00:06:24,466 --> 00:06:26,802 - Eu disse-te isso. - Você definitivamente não fez! 95 00:06:26,836 --> 00:06:28,436 Por favor, abaixe a voz. 96 00:06:28,470 --> 00:06:30,472 Você definitivamente não fez. 97 00:06:30,505 --> 00:06:32,642 Agora só tenho noites para jogar. 98 00:06:32,675 --> 00:06:33,976 Coloque o cinto de segurança. 99 00:06:34,010 --> 00:06:35,878 Eu quero que você passe algum tempo 100 00:06:35,912 --> 00:06:38,114 conhecendo seus novos amigos neste verão. 101 00:06:38,147 --> 00:06:39,882 Eles não são meus amigos. 102 00:06:39,916 --> 00:06:42,018 Eles não gostam de mim, porque eu sou de Manhattan. 103 00:06:42,051 --> 00:06:43,853 Nós somos daqui. Morávamos em Manhattan. 104 00:06:43,886 --> 00:06:45,621 Você é daqui. Eu nasci em... 105 00:06:45,655 --> 00:06:46,956 Na ponte Verrazano. 106 00:06:46,989 --> 00:06:48,456 No caminho para casa a partir do jantar de domingo. 107 00:06:48,490 --> 00:06:50,159 Logo após a igreja e ziti assado. 108 00:06:54,163 --> 00:06:55,598 E fred? 109 00:06:55,631 --> 00:06:57,733 Mãe, pare de tentar fazer fred acontecer. 110 00:06:57,767 --> 00:07:00,169 Ele só fala em palavras de vocabulário, e é estranho. 111 00:07:00,202 --> 00:07:02,004 Anna, oi! 112 00:07:02,038 --> 00:07:03,773 Olá, Helen. 113 00:07:03,806 --> 00:07:06,676 - Como você está, Fred? - Um pouco energizado pelo calor. 114 00:07:06,709 --> 00:07:08,878 "Enervated". Defina isso. 115 00:07:08,911 --> 00:07:10,947 Lembra do nosso último dia da sexta série? 116 00:07:10,980 --> 00:07:12,715 Eu coloquei meu maiô vermelho "Baywatch" 117 00:07:12,748 --> 00:07:14,583 e derramamos sobre esse óleo de bebê. 118 00:07:14,617 --> 00:07:16,085 Na piscina de Cathy Kleinau. 119 00:07:16,118 --> 00:07:17,720 Foi meu primeiro verão com peitos. 120 00:07:17,753 --> 00:07:19,487 O que é isso? 121 00:07:19,521 --> 00:07:21,023 - Ah, não. - Como vai você? 122 00:07:21,057 --> 00:07:22,658 Como está o pai? 123 00:07:22,692 --> 00:07:24,593 Bem, ele ainda não queimou a casa. 124 00:07:35,538 --> 00:07:38,607 Não é da sua conta! Volte para sua casa! 125 00:07:38,641 --> 00:07:41,777 Você sempre observa todo mundo. Assistir. Assistir. Assistir. 126 00:07:41,811 --> 00:07:44,180 Lucia, a testemunha. 127 00:07:44,213 --> 00:07:45,848 - Eu salvei sua vida. - Ela ligou para o 911. 128 00:07:45,881 --> 00:07:48,584 Oh, grande coisa. Nove uno uno. 129 00:07:48,617 --> 00:07:50,720 Gostou do show? 130 00:07:50,753 --> 00:07:52,788 Que? É mais barato que tv a cabo. 131 00:07:53,823 --> 00:07:56,859 Deus. O que diabos está acontecendo? 132 00:07:59,562 --> 00:08:01,263 - Pai! - Uau, eu não sei o que fazer. 133 00:08:01,297 --> 00:08:03,099 Meu Deus! 134 00:08:03,132 --> 00:08:05,801 Pai, o que aconteceu? 135 00:08:05,835 --> 00:08:08,771 Gino e Walter vieram. Eu frito as pimentas. 136 00:08:08,804 --> 00:08:11,207 Então assistimos Itália e Espanha. 137 00:08:11,240 --> 00:08:14,310 Itália está ganhando, e as pimentas queimaram a cozinha. 138 00:08:14,343 --> 00:08:16,178 Fogo em todo lugar. 139 00:08:16,212 --> 00:08:19,749 Obrigado a Deus, salvei a única coisa sem a qual não posso viver. 140 00:08:19,782 --> 00:08:21,150 A aliança da mamãe? 141 00:08:21,183 --> 00:08:22,551 Eh? 142 00:08:22,585 --> 00:08:24,220 Não. Minhas bolas de bocha. 143 00:08:24,253 --> 00:08:27,123 Melhor na ilha seis anos seguidos com essas bolas. 144 00:08:27,156 --> 00:08:28,991 As bolas de um campeão. 145 00:08:29,025 --> 00:08:31,027 - Você está bem? - Você não está chateada? 146 00:08:31,060 --> 00:08:32,795 Você acabou de incendiar sua casa. 147 00:08:32,828 --> 00:08:36,032 Um pouco de fogo na cozinha. Todos são tão dramáticos. 148 00:08:36,065 --> 00:08:38,901 Você não tem cozinha, nem banho, nem sala de estar. 149 00:08:38,934 --> 00:08:41,103 - Você tem sorte de estar vivo. - Meu Deus. 150 00:08:42,171 --> 00:08:43,339 A casa da mamãe. 151 00:08:43,372 --> 00:08:45,641 Tijolos e paus. 152 00:08:45,674 --> 00:08:47,243 Sua mãe não está lá. 153 00:08:47,276 --> 00:08:49,045 Ela está aqui, ela está aqui. 154 00:08:49,078 --> 00:08:51,881 - Acho que está se mudando para o Arizona. - Cuidado com a boca. 155 00:08:51,914 --> 00:08:53,649 Eu durmo com os em Times Square 156 00:08:53,682 --> 00:08:55,651 antes de viver com sua tia hippie. 157 00:08:55,684 --> 00:08:58,320 Cheech, pode vir ficar comigo e donna. 158 00:08:58,354 --> 00:09:00,723 Quero dizer, ela se levanta às 6:00 da .m para fazer a esteira, 159 00:09:00,756 --> 00:09:02,825 mas fora isso, é realmente muito pacífico. 160 00:09:02,858 --> 00:09:05,928 Não. Ele virá morar comigo e com o Marco. 161 00:09:05,961 --> 00:09:07,196 - Hein? - Que? 162 00:09:07,229 --> 00:09:08,931 Onde ele vai dormir? 163 00:09:17,406 --> 00:09:20,342 Preciso do meu próprio espaço. 164 00:09:20,376 --> 00:09:21,944 Bem, nós não temos uma casa grande. 165 00:09:23,045 --> 00:09:24,380 Tenho coisas para fazer neste verão. 166 00:09:24,413 --> 00:09:25,948 Você vai acampar em uma semana. 167 00:09:25,981 --> 00:09:27,616 Então? Não é dormir. 168 00:09:27,650 --> 00:09:31,387 Vai ser como uma festa do pijama, com um amigo. 169 00:09:31,420 --> 00:09:33,089 Ele não é meu amigo. 170 00:09:33,122 --> 00:09:35,391 Você está certo. 171 00:09:35,424 --> 00:09:36,792 Sou seu avô. 172 00:09:36,826 --> 00:09:38,260 Há uma diferença. 173 00:09:39,428 --> 00:09:41,730 Vai ser divertido. 174 00:09:41,764 --> 00:09:45,367 Isso não é divertido. 175 00:09:45,401 --> 00:09:46,902 Hora de dormir. 176 00:09:46,936 --> 00:09:48,137 Você ronca? 177 00:09:48,170 --> 00:09:49,405 Eu não sei. 178 00:09:49,438 --> 00:09:51,207 Estou dormindo quando acontece. 179 00:09:51,240 --> 00:09:53,843 Eu ronco. 180 00:09:53,876 --> 00:09:55,377 O médico disse que ronca. 181 00:09:55,411 --> 00:09:58,047 é causada por obesidade, uso de álcool ou gravidez. 182 00:09:59,415 --> 00:10:02,985 - Você está grávida? - Estamos checando meu nariz. 183 00:10:03,018 --> 00:10:05,354 Acho que tenho um desvio de septo. 184 00:10:10,459 --> 00:10:11,927 O que isso significa? 185 00:10:11,961 --> 00:10:14,263 "Feche seu septo e vá para a cama." 186 00:10:26,709 --> 00:10:29,912 Sua boca inteira flutua em um copo à noite, e faz mal. 187 00:10:29,945 --> 00:10:31,914 É... É assustador. 188 00:10:31,947 --> 00:10:34,950 Por favor, seja paciente com ele. O homem está de luto. 189 00:10:34,984 --> 00:10:37,820 - Buongiorno, buongiorno! - Não parece que ele esteja de luto. 190 00:10:37,853 --> 00:10:39,889 - Você acordou cedo. - Cedo? Ha! 191 00:10:39,922 --> 00:10:42,925 Já ganhei dois jogos de bocha. São 21h. 192 00:10:42,958 --> 00:10:46,362 Mas sua esposa só... Morreu. 193 00:10:46,395 --> 00:10:48,197 Bem, eu ainda estou aqui. 194 00:10:48,230 --> 00:10:50,766 Não, parece um pouco rápido... 195 00:10:50,799 --> 00:10:52,735 Rolando uma bola na grama? 196 00:10:52,768 --> 00:10:54,136 Não é grama. É areia dura. 197 00:10:54,170 --> 00:10:56,772 E não tire sarro do meu jogo, Marcolino. 198 00:10:56,805 --> 00:10:59,975 Seu pai não lhe disse para cuidar da sua vida? 199 00:11:00,009 --> 00:11:01,744 Ok, eu tenho que ir trabalhar. Não posso me atrasar. 200 00:11:01,777 --> 00:11:03,412 Espere, você vai trabalhar? 201 00:11:03,445 --> 00:11:05,147 Perdi três dias para o funeral. 202 00:11:05,181 --> 00:11:06,849 Vou tentar chegar em casa mais cedo, certo? 203 00:11:06,882 --> 00:11:08,184 Dar adeus? 204 00:11:09,318 --> 00:11:10,786 Não me deixe com ele. 205 00:11:10,819 --> 00:11:12,821 Vai ser divertido. 206 00:11:12,855 --> 00:11:15,024 - Não será divertido. - Onde está seu pote de café expresso? 207 00:11:15,057 --> 00:11:17,159 As xícaras para o Keurig estão na caixa. 208 00:11:17,193 --> 00:11:19,094 E o almoço está na geladeira. 209 00:11:19,128 --> 00:11:20,829 Duas horas de tempo de tela, no máximo. 210 00:11:20,863 --> 00:11:22,464 Não mais do que duas horas. 211 00:11:22,498 --> 00:11:24,767 - E se você sair de casa... - Sem nozes. Eu sou alérgico. 212 00:11:24,800 --> 00:11:28,270 Que? Eu te alimento com manteiga de amendoim desde que você era um bebê. 213 00:11:28,304 --> 00:11:29,738 Ele acha que é alérgico. 214 00:11:29,772 --> 00:11:31,740 Ele não está. Mandei testá-lo. 215 00:11:31,774 --> 00:11:34,810 Mas algumas das crianças da escola são, então ele pensa que é também. 216 00:11:34,843 --> 00:11:36,145 Mas eu quero que ele coma saudável. 217 00:11:36,178 --> 00:11:37,846 Sem dextrose, sacarose ou frutose. 218 00:11:37,880 --> 00:11:39,281 Sem laticínios. Só soja. 219 00:11:39,315 --> 00:11:40,950 - Sou intolerante à lactose. - Sem carne. 220 00:11:40,983 --> 00:11:42,952 - Não é segunda-feira. - Fazemos segundas-feiras sem carne. 221 00:11:42,985 --> 00:11:45,154 - Nada carbonado. - Dói meu estômago. 222 00:11:45,187 --> 00:11:47,189 - Sem trigo e sem glúten. - Estamos sem glúten. 223 00:11:47,223 --> 00:11:49,058 - Bye, Mom. - Tchau. 224 00:11:52,562 --> 00:11:55,532 Você é um experimento científico. 225 00:11:55,565 --> 00:11:57,099 Estarei no meu Xbox. 226 00:12:01,003 --> 00:12:02,771 Você não quer ir lá fora? 227 00:12:02,805 --> 00:12:04,340 É um buggy. 228 00:12:04,373 --> 00:12:06,375 Mosquitos carregam o Nilo Ocidental. 229 00:12:06,408 --> 00:12:07,977 Mantenha meus tênis limpos. 230 00:12:08,010 --> 00:12:10,045 Não quer brincar com seus amigos? 231 00:12:10,079 --> 00:12:11,513 Sim, aqui. 232 00:12:11,548 --> 00:12:15,117 Eu tenho um na França, um na Dinamarca, 233 00:12:15,150 --> 00:12:17,820 quatro na Tailândia, e três na África do Sul. 234 00:12:17,853 --> 00:12:19,221 Eu sou internacional. 235 00:12:19,255 --> 00:12:20,557 Como pitbull. 236 00:12:20,590 --> 00:12:22,091 Woh? 237 00:12:22,124 --> 00:12:23,826 Você não tem amigos de bairro, 238 00:12:23,859 --> 00:12:25,027 crianças com quem você brinca? 239 00:12:25,060 --> 00:12:26,228 Toque a campainha, 240 00:12:26,262 --> 00:12:28,163 sair na rua? 241 00:12:28,197 --> 00:12:29,532 Brincar, ir ao parque? 242 00:12:29,566 --> 00:12:31,267 Kickball, bola de Wiffle, 243 00:12:31,300 --> 00:12:32,968 stoopball? 244 00:12:33,002 --> 00:12:34,436 "Ei, Marco. 245 00:12:34,470 --> 00:12:37,172 Venha jantar. Está ficando tarde. 246 00:12:37,206 --> 00:12:40,442 Por que brincávamos na rua? 247 00:12:47,883 --> 00:12:49,451 Eu estarei no meu quarto. 248 00:12:56,258 --> 00:12:58,160 Como você faz o café? 249 00:12:58,193 --> 00:12:59,495 Pergunte ao Google. 250 00:12:59,529 --> 00:13:02,599 Ok, Google, como ele faz café? 251 00:13:02,632 --> 00:13:04,900 Ok, eu tenho uma receita chamada... 252 00:13:04,933 --> 00:13:08,070 - Quem é esse? - ... café de 1912 Pike. 253 00:14:02,358 --> 00:14:03,959 O que aconteceu com o Wi-Fi? 254 00:14:03,992 --> 00:14:05,394 Como você faz esse café? 255 00:14:06,995 --> 00:14:08,297 O que você fez? 256 00:14:08,330 --> 00:14:10,132 Eu estava em um ataque em grupo. 257 00:14:10,165 --> 00:14:13,102 Se ganharmos, eu poderia ter conseguido uma caixa de saque lendária. 258 00:14:13,135 --> 00:14:15,337 Sabe o que poderia estar dentro daquela caixa? 259 00:14:15,371 --> 00:14:19,274 Uma esfera de chama, ou uma esfera atômica, ou uma esfera de relâmpago! 260 00:14:19,308 --> 00:14:21,377 Eu estaria no nível 100 antes do meu aniversário. 261 00:14:21,410 --> 00:14:23,412 Eu teria sido o Duque de Digitown Eylandt. 262 00:14:23,445 --> 00:14:25,247 três semanas antes da AppCon! 263 00:14:25,280 --> 00:14:28,117 Ok, respire fundo, por favor. 264 00:14:29,251 --> 00:14:30,986 Você deu minha cama a ele. 265 00:14:31,019 --> 00:14:32,354 Você nem perguntou. 266 00:14:32,388 --> 00:14:34,390 Podemos ter uma conversa com Nonno. 267 00:14:34,423 --> 00:14:36,626 sobre espaço e privacidade. 268 00:14:36,659 --> 00:14:38,661 Não quero ter uma conversa. 269 00:14:38,695 --> 00:14:40,429 Eu só quero ir para a AppCon. 270 00:14:40,462 --> 00:14:43,332 Então eu estarei no meu forte. 271 00:14:46,569 --> 00:14:48,470 E meu roteador também. 272 00:14:54,577 --> 00:14:56,111 OKEY. 273 00:15:19,602 --> 00:15:22,070 Eles falam com um robô na cozinha... 274 00:15:23,338 --> 00:15:24,741 e ele fala de volta. 275 00:15:24,774 --> 00:15:27,309 E Marco, a mariposa, 276 00:15:27,342 --> 00:15:31,180 escova os dentes com uma ferramenta elétrica. 277 00:15:33,382 --> 00:15:36,553 Há uma coisa chamada glúten. 278 00:15:36,586 --> 00:15:38,520 Você tem sorte de não estar vivo pelo glúten. 279 00:15:38,555 --> 00:15:42,257 Não sei o que é, mas eles têm tanto medo. 280 00:15:42,291 --> 00:15:46,161 Anna, ela passa todas as noites assistindo um show. 281 00:15:46,195 --> 00:15:48,731 com dragões e pessoas nuas. 282 00:15:48,765 --> 00:15:52,769 Eles bebem leite de uma soja. 283 00:15:52,802 --> 00:15:55,772 Qual é o problema com uma vaca? 284 00:15:55,805 --> 00:15:59,742 Não há refrigerante de creme em toda a casa, em qualquer lugar. 285 00:15:59,776 --> 00:16:02,612 E eu não tenho minha própria TV. 286 00:16:03,646 --> 00:16:05,013 Hein? 287 00:16:07,316 --> 00:16:09,351 Você está certo. 288 00:16:09,384 --> 00:16:12,421 Eu tenho minha própria TV. 289 00:16:12,454 --> 00:16:14,189 Ah, não! 290 00:16:15,558 --> 00:16:17,326 Mwah, mwah. 291 00:16:26,235 --> 00:16:28,036 Você tem um forte. 292 00:16:28,070 --> 00:16:31,473 Eu tenho um forte. 293 00:16:31,507 --> 00:16:35,077 Parece um pouco mais com um risco de incêndio. 294 00:16:35,110 --> 00:16:38,447 Bem, estou feliz que você decidiu mudar todas as suas coisas. 295 00:16:38,480 --> 00:16:40,048 Eu posso ir lá ou aqui. 296 00:16:40,082 --> 00:16:43,519 Tenho tantas opções quanto um interruptor de luz. 297 00:16:43,553 --> 00:16:44,821 O que é tudo isso? 298 00:16:44,854 --> 00:16:47,790 "Coisas"? Este é o meu legado. 299 00:16:49,291 --> 00:16:51,360 Isso é tudo que me resta para deixá-lo. 300 00:16:51,393 --> 00:16:53,563 Bem, onde você está indo? 301 00:16:55,565 --> 00:16:57,700 Bem, você sabe, quando... 302 00:16:57,734 --> 00:16:59,602 ele vem. 303 00:17:01,804 --> 00:17:03,773 O que é "isso"? 304 00:17:04,774 --> 00:17:07,209 Você não ensina nada a ele? 305 00:17:07,242 --> 00:17:09,779 Bem, como seu legado chegou aqui? 306 00:17:09,812 --> 00:17:11,848 Pedi ao garoto Dominick para me ajudar a me mudar. 307 00:17:11,881 --> 00:17:14,216 Eu dou-lhe um pacote de seis peroni. 308 00:17:14,249 --> 00:17:16,118 Ele é barato. 309 00:17:17,286 --> 00:17:19,521 Olha a Nonna de maiô. 310 00:17:20,857 --> 00:17:22,792 Está vendo meus troféus de bocha? 311 00:17:22,825 --> 00:17:26,729 Eles te dão um troféu por sair com seus amigos? 312 00:17:26,763 --> 00:17:29,732 A vida não é nada sem amigos. 313 00:17:32,602 --> 00:17:34,202 Estarei no meu forte. 314 00:17:39,809 --> 00:17:41,343 E eu estarei na minha! 315 00:17:48,383 --> 00:17:51,219 Sabia que seu filho nunca sai de casa? 316 00:17:51,253 --> 00:17:53,288 Todos os dias, a cada minuto, 317 00:17:53,322 --> 00:17:58,293 Ele está falando com robôs ou colado na TV ou, uh, que ... 318 00:17:58,327 --> 00:17:59,896 Máquina. 319 00:17:59,929 --> 00:18:01,731 É um tablet. 320 00:18:01,764 --> 00:18:05,267 Bem, ele passa mais tempo com sua tábua do que Moisés. 321 00:18:05,300 --> 00:18:06,836 Ele deveria começar o acampamento na segunda-feira, 322 00:18:06,869 --> 00:18:08,605 mas então eu falei com Rich esta manhã 323 00:18:08,638 --> 00:18:10,305 e ele não quer pagar pelo acampamento. 324 00:18:10,339 --> 00:18:12,507 Ele quer que marco vá a algum vídeo... 325 00:18:12,542 --> 00:18:14,343 campo de código técnico neste verão. 326 00:18:14,376 --> 00:18:15,778 Sem códigos. 327 00:18:15,812 --> 00:18:17,212 Sem acampamento! 328 00:18:17,245 --> 00:18:19,514 Ele precisa sair e brincar. 329 00:18:19,549 --> 00:18:22,652 Raspar os joelhos, para sujar a boca, 330 00:18:22,685 --> 00:18:24,353 para lutar com seus amigos. 331 00:18:24,386 --> 00:18:26,723 Quebre uma janela. Roubar um carro! 332 00:18:26,756 --> 00:18:30,893 Ok, bem, este acampamento vai estar lá fora. 333 00:18:34,429 --> 00:18:36,231 Quanto custa esse acampamento? 334 00:18:36,933 --> 00:18:39,636 - São 4 mil dólares. - 4 mil dólares? 335 00:18:39,669 --> 00:18:42,304 Posso comprar dois carros com $4.000. 336 00:18:42,337 --> 00:18:45,575 Eu o observo de graça, sem custo. 337 00:18:45,608 --> 00:18:46,909 E eu ensino algumas coisas a ele. 338 00:18:46,943 --> 00:18:49,612 Não. Vai ser muito trabalho para você. 339 00:18:49,646 --> 00:18:51,213 para cuidar dele durante todo o verão. 340 00:18:51,246 --> 00:18:52,915 Babá? O garoto tem 15 anos. 341 00:18:52,949 --> 00:18:54,684 Ele tem 11 anos. 342 00:18:54,717 --> 00:18:57,854 Lutei por Mussolini quando tinha 10 anos. 343 00:19:01,624 --> 00:19:03,593 Eu cuido dele. 344 00:19:03,626 --> 00:19:05,394 OKEY. 345 00:19:06,461 --> 00:19:08,564 Babá? O homem tem 90 anos! 346 00:19:08,598 --> 00:19:10,198 Ele tem 76 anos. 347 00:19:10,232 --> 00:19:11,634 Se eu não vou acampar, 348 00:19:11,668 --> 00:19:13,770 então eu vou ficar aqui no meu forte. 349 00:19:13,803 --> 00:19:15,237 Eu só tenho que nível 50. 350 00:19:15,270 --> 00:19:16,539 Eu desbloqueei o hoverboard atômico. 351 00:19:16,572 --> 00:19:18,340 Você nem quer ir para o acampamento. 352 00:19:18,373 --> 00:19:20,576 Eu cuido dele se eu tiver quatro horas de tempo de tela. 353 00:19:20,610 --> 00:19:22,244 Marco, não quero você no seu iPad o verão todo. 354 00:19:22,277 --> 00:19:24,212 Mas você disse que ajuda a desenvolver a função cerebral 355 00:19:24,246 --> 00:19:26,281 e habilidades de tomada de decisão. 356 00:19:26,314 --> 00:19:27,583 Duas horas por dia, no máximo. 357 00:19:27,617 --> 00:19:30,385 Vamos, Marco. Preciso de sua ajuda. 358 00:19:30,419 --> 00:19:32,421 Ele não pode ser confiável sozinho. 359 00:19:32,454 --> 00:19:35,257 Três horas é o mais baixo que eu vou. 360 00:19:35,290 --> 00:19:37,359 - Temos um acordo? - Dois e meio. 361 00:19:37,392 --> 00:19:38,961 Dois e três quartos. 362 00:19:40,563 --> 00:19:42,965 Você é tão astuto quanto seu pai. 363 00:19:45,535 --> 00:19:47,269 Agora, em Nova York, 364 00:19:47,302 --> 00:19:48,437 é principalmente ensolarado, 365 00:19:48,470 --> 00:19:51,273 com uma alta de 87 e uma baixa de 74. 366 00:20:06,923 --> 00:20:09,424 Fique de pé. São 19h. 367 00:20:09,458 --> 00:20:10,960 Seu café está na mesa. 368 00:20:12,795 --> 00:20:14,697 É hora da bocha. 369 00:20:15,798 --> 00:20:17,834 Eu não bebo café. 370 00:20:22,672 --> 00:20:24,339 Não vou entrar nessa coisa. 371 00:20:24,372 --> 00:20:26,475 Mamãe não me deixou montar isso. 372 00:20:26,508 --> 00:20:29,679 Bem, então, nós dois temos segredos da mamãe. 373 00:20:30,680 --> 00:20:31,881 Vamos lá, vamos lá. 374 00:20:31,914 --> 00:20:33,448 E qual é o seu segredo? 375 00:20:33,482 --> 00:20:35,952 Não seria segredo se eu te contasse. 376 00:20:35,985 --> 00:20:38,588 Eu vou continuar se você me disser. 377 00:20:38,621 --> 00:20:39,989 Eu não faço acordos. 378 00:20:40,022 --> 00:20:41,891 Bem, eu não faço motocicletas. 379 00:20:42,892 --> 00:20:44,459 O que é que está a fazer? 380 00:20:45,393 --> 00:20:47,395 Vamos lá, vamos lá. 381 00:21:27,837 --> 00:21:30,873 Por favor, sou o melhor jogador da área de três estados. 382 00:21:30,907 --> 00:21:33,441 Você nem sabe que estados estão na área de três estados. 383 00:21:34,977 --> 00:21:36,979 Nova Iorque, Nova Jérsei, e o outro. 384 00:21:37,013 --> 00:21:38,748 Você é um. 385 00:21:41,449 --> 00:21:42,618 Cheech! 386 00:21:42,652 --> 00:21:45,320 Vamos, acabamos de começar. 387 00:21:46,122 --> 00:21:48,724 - Onde nós estamos? - Um parque. 388 00:22:08,644 --> 00:22:11,881 Marcolino, você se lembra dos caras? 389 00:22:11,914 --> 00:22:13,381 Estes são meus amigos, Gino, 390 00:22:13,415 --> 00:22:15,051 - Como você está, garoto? - e Gary... 391 00:22:15,084 --> 00:22:16,819 Ciao, Marcolino. 392 00:22:16,853 --> 00:22:18,821 Walter... 393 00:22:18,855 --> 00:22:22,959 E esse é Larry, Sal, Pat, e o cara ali. 394 00:22:22,992 --> 00:22:24,894 Como está seu novo colega de quarto, garoto? 395 00:22:24,927 --> 00:22:26,562 Ele está me mantendo refém. 396 00:22:26,596 --> 00:22:28,496 E esse é o Gus. 397 00:22:30,666 --> 00:22:32,467 Nunca conheci gus. 398 00:22:32,500 --> 00:22:34,070 Ele vem aqui para dormir. 399 00:22:34,103 --> 00:22:36,105 Ele está em coma induzido por pastrami. 400 00:22:36,138 --> 00:22:37,505 Acho que estarei com gus. 401 00:22:37,540 --> 00:22:38,941 OKEY. 402 00:22:38,975 --> 00:22:40,610 Ele é amigável, não é? 403 00:22:40,643 --> 00:22:42,778 Talvez ele esteja sem bateria. 404 00:22:42,812 --> 00:22:44,881 Você ligou-o ontem à noite? 405 00:22:44,914 --> 00:22:46,749 Meus netos são assim também. 406 00:22:46,782 --> 00:22:48,885 É toda uma geração de zumbis comendo rosquinhas de pizza. 407 00:22:48,918 --> 00:22:51,554 Tudo bem, tudo bem, vamos jogar, ou o quê? 408 00:23:05,935 --> 00:23:09,672 Marco, você assiste e aprende alguma coisa, certo? 409 00:23:09,705 --> 00:23:11,674 O jogo mais antigo do mundo, bem aqui. 410 00:23:19,949 --> 00:23:22,084 Primeiro, eu rolo a pallina. 411 00:23:24,654 --> 00:23:27,023 Então eu tento chegar o mais perto que posso com a minha bola. 412 00:23:27,056 --> 00:23:29,524 Sim. Ele tenta. 413 00:23:38,234 --> 00:23:40,102 Oh sim. Você é o cara. 414 00:23:49,712 --> 00:23:52,514 - Curto! - Isso não é curto. 415 00:24:05,962 --> 00:24:08,496 O que há de errado, Marcolino? 416 00:24:08,531 --> 00:24:10,733 Preciso do meu spray de inseto de ervas! 417 00:24:13,536 --> 00:24:16,639 Foi o que mais ele fez a vida toda. 418 00:24:20,209 --> 00:24:22,510 Aah! 419 00:24:27,650 --> 00:24:29,185 Chega de insetos. 420 00:24:32,855 --> 00:24:34,857 Shh. 421 00:24:50,840 --> 00:24:53,075 Marco. 422 00:24:53,109 --> 00:24:55,745 Venha aqui, eu quero que você veja os dentes da minha irmã. 423 00:24:55,778 --> 00:24:57,313 Eles estão em um copo? 424 00:24:57,346 --> 00:25:00,116 Olhe para isso. 425 00:25:00,149 --> 00:25:02,051 Chamamos isso de "dentes da minha irmã", 426 00:25:02,084 --> 00:25:04,320 quando três das bolas do outro time cercam o pallino. 427 00:25:04,353 --> 00:25:05,821 A bolinha. 428 00:25:05,855 --> 00:25:07,656 Por que se chama "dentes da minha irmã"? 429 00:25:07,690 --> 00:25:10,793 Porque a irmã dele tinha três dentes feios, 430 00:25:10,826 --> 00:25:13,963 todos esmagados juntos, bem na frente. 431 00:25:13,996 --> 00:25:17,266 Ela não era uma mulher bonita. Mas eu casei com ela. 432 00:25:17,299 --> 00:25:21,037 - É um tiro impossível. - Não está acontecendo. 433 00:25:22,905 --> 00:25:24,540 Você assiste. 434 00:25:25,741 --> 00:25:27,209 Ok, aqui vamos nós. 435 00:25:27,243 --> 00:25:28,844 Tome notas. 436 00:25:42,258 --> 00:25:44,693 Ah, não! 437 00:25:46,395 --> 00:25:50,599 Um ponto para a bola mais próxima, mais dois pontos por um beijo. 438 00:25:50,633 --> 00:25:53,069 Marque um beijo, você ganha um beijo! 439 00:25:53,102 --> 00:25:54,770 Vem cá. 440 00:25:54,804 --> 00:25:56,338 - Eu vou te beijar! - Não, não, não, não, não! 441 00:25:59,141 --> 00:26:01,677 Mwah, mwah! 442 00:26:07,349 --> 00:26:09,118 Por que chamam de beijo? 443 00:26:09,151 --> 00:26:11,120 Quando chegar tão perto? 444 00:26:11,153 --> 00:26:13,289 Tudo que você pode fazer é beijar. 445 00:26:14,857 --> 00:26:17,259 Gary realmente se casou com sua irmã? 446 00:26:18,694 --> 00:26:20,196 Nunca tive uma irmã. 447 00:26:20,229 --> 00:26:21,730 Realmente? 448 00:26:21,764 --> 00:26:23,199 Nós inventamos as coisas. 449 00:26:26,735 --> 00:26:29,338 - Então você se divertiu? - Bem, bocha era meio chata. 450 00:26:29,371 --> 00:26:31,173 Chato? 451 00:26:31,207 --> 00:26:33,676 Você tira meu coração, atropelou com seu carro? 452 00:26:33,709 --> 00:26:35,878 Eu não tenho carro. 453 00:26:35,911 --> 00:26:39,281 De qualquer forma, foi quando o inseto me perseguiu, mas nós o matamos. 454 00:26:39,315 --> 00:26:42,051 Gus o matou. Não seja um mentiroso como seu pai. 455 00:26:42,084 --> 00:26:44,720 - Pai. - Meu pai não é um mentiroso. 456 00:26:44,753 --> 00:26:46,789 Marco, Nonno estava brincando. 457 00:26:46,822 --> 00:26:48,891 Não, eu não estava. Não é minha opinião. 458 00:26:48,924 --> 00:26:50,426 É um fato. O homem é um mentiroso. 459 00:26:50,459 --> 00:26:52,928 Por que você está sempre falando mal do meu pai? 460 00:26:52,962 --> 00:26:54,663 Sempre? Eu digo uma coisa. 461 00:26:54,697 --> 00:26:56,899 Você fala dele o tempo todo, e nunca é bom. 462 00:26:56,932 --> 00:26:58,901 Marco, por favor, abaixe a voz quando estiver falando com seu avô. 463 00:26:58,934 --> 00:27:01,337 Por que você diz por favor? Por que está perguntando a ele? 464 00:27:01,370 --> 00:27:03,939 Diga a ele. Você é o pai. Ele é o garoto. 465 00:27:03,973 --> 00:27:05,241 É isso, é isso. O acordo está cancelado. 466 00:27:05,274 --> 00:27:06,976 Não vou mais ser babá dele. 467 00:27:07,009 --> 00:27:09,145 Ha! Você é minha babá? 468 00:27:09,178 --> 00:27:11,847 - Eu cuido de você. - Não, eu estava cuidando de você. 469 00:27:11,881 --> 00:27:13,883 - Porque? Tenho 75 anos. - Você tem 76 anos! 470 00:27:13,916 --> 00:27:16,752 - Eu sou? - Eu queria que vocês cuidassem um do outro. 471 00:27:16,785 --> 00:27:19,255 Não! Você disse para cuidar dele! 472 00:27:19,288 --> 00:27:21,991 - Agora, quem é o mentiroso? - Não chame sua mãe de mentirosa. 473 00:27:22,024 --> 00:27:23,893 Não me diga o que fazer. 474 00:27:23,926 --> 00:27:26,795 Vocês são todos sorrisos na bocha, mas então você é vil em casa. 475 00:27:26,829 --> 00:27:28,964 Vil? Isso é um pouco demais. 476 00:27:28,998 --> 00:27:31,200 Marco, mais uma palavra, e eu estou levando o seu iPad embora 477 00:27:31,233 --> 00:27:33,169 - por dois dias. - Ainda tenho mais 37 níveis! 478 00:27:33,202 --> 00:27:35,838 - Papai me deu aquele iPad. - É isso, é isso. Sem Xbox, também. 479 00:27:35,871 --> 00:27:38,174 Mas ele me levou em uma motocicleta grande e vermelha. 480 00:27:38,207 --> 00:27:40,142 - sem cinto de segurança. - Não, eu não disse. 481 00:27:40,176 --> 00:27:42,178 - Você é um demônio da velocidade. - Você é um rato. 482 00:27:42,211 --> 00:27:44,480 Você está violando cerca de sete códigos de segurança infantil. 483 00:27:44,513 --> 00:27:46,916 Marco, quer que eu cancele sua festa de aniversário? 484 00:27:46,949 --> 00:27:48,484 - Vá em frente! - É isso mesmo! 485 00:27:48,517 --> 00:27:50,819 Sem Xbox e sem iPad por três dias! 486 00:27:50,853 --> 00:27:52,254 Ah, sim! 487 00:27:55,090 --> 00:27:57,459 Eu prefiro glúten. 488 00:28:09,772 --> 00:28:11,173 Não quero ele em uma Vespa. 489 00:28:11,207 --> 00:28:13,342 Foram seis quarteirões. 490 00:28:13,375 --> 00:28:15,945 Você costumava andar comigo o tempo todo quando você era criança, 491 00:28:15,978 --> 00:28:17,513 por todo o Brooklyn. 492 00:28:17,547 --> 00:28:19,348 Ele estava usando um capacete? 493 00:28:19,381 --> 00:28:21,984 Eu dou a ele seu capacete para usar. 494 00:28:22,017 --> 00:28:25,254 Ok, e chega de falar sobre Richie. 495 00:28:25,287 --> 00:28:28,891 Se Marco o trouxer à tona, diga apenas coisas boas. 496 00:28:28,924 --> 00:28:32,328 Não tenho nada de bom a dizer sobre ele. 497 00:28:32,361 --> 00:28:35,064 Ok, um. Ele tem uma boa pele. 498 00:28:35,097 --> 00:28:38,133 Como algo em uma revista. 499 00:28:43,472 --> 00:28:47,009 Atualmente em Staten Island, está 75 e nublado. 500 00:28:53,916 --> 00:28:56,018 Onde ela colocou? 501 00:28:56,051 --> 00:28:58,520 Mamãe tirou sua chupeta? 502 00:28:58,555 --> 00:29:00,522 Coloque seus tênis bonitos. 503 00:29:00,557 --> 00:29:02,191 Estamos atrasados para bocha. 504 00:29:02,224 --> 00:29:03,359 Desa certeza. 505 00:29:03,392 --> 00:29:05,027 OKEY. 506 00:29:05,060 --> 00:29:07,463 Acho que levo minha nova tábua de Moisés comigo. 507 00:29:07,496 --> 00:29:08,897 Você está com ele? 508 00:29:08,931 --> 00:29:13,202 Hm. Eu tenho a caixa do ex-marido, também. 509 00:29:15,504 --> 00:29:17,373 O que você quer? 510 00:29:18,440 --> 00:29:21,377 Hoje, você joga. 511 00:29:21,410 --> 00:29:23,412 E eu serei menos vil. 512 00:29:25,414 --> 00:29:28,017 Você já jogou uma bola de bocha, garoto? 513 00:29:28,050 --> 00:29:32,454 Não. Ele só joga ataques hissuões se você tirar os robôs dele. 514 00:29:34,089 --> 00:29:35,491 É uma piada. 515 00:29:35,524 --> 00:29:37,326 Ria um pouco. 516 00:29:38,561 --> 00:29:41,096 Cuidado, Marco! 517 00:29:41,130 --> 00:29:44,099 Uma vez que você jogar sua primeira bola de bocha, você vai ser viciado! 518 00:29:44,133 --> 00:29:47,336 As mulheres adoram um bom jogo de bocha, garoto. 519 00:29:47,369 --> 00:29:49,271 Você pode não se importar agora, 520 00:29:49,305 --> 00:29:50,873 mas você vai. 521 00:29:50,906 --> 00:29:52,941 Eu jogo ou rolo? 522 00:29:52,975 --> 00:29:54,343 Você rola. 523 00:29:54,376 --> 00:29:56,045 Não é beisebol. 524 00:29:59,515 --> 00:30:01,350 Uau, eu não sei o que fazer. 525 00:30:01,383 --> 00:30:03,919 Ei, Super-Homem, relaxe. 526 00:30:03,952 --> 00:30:06,422 Ele joga como uma freira que eu conhecia. 527 00:30:06,455 --> 00:30:08,057 Tanto poder. 528 00:30:08,957 --> 00:30:10,259 A bola está morta agora. 529 00:30:10,292 --> 00:30:11,561 Porque? 530 00:30:11,594 --> 00:30:13,295 Porque você bateu no fundo do tribunal. 531 00:30:13,329 --> 00:30:15,931 Mas eu não fico como uma vida extra ou algo assim? 532 00:30:15,964 --> 00:30:18,133 Que? Você tem uma vida. 533 00:30:21,203 --> 00:30:22,605 Veja isso. 534 00:30:30,012 --> 00:30:31,447 Bom. Bom. 535 00:30:31,480 --> 00:30:34,183 - Legal, Cheech. - Espere, você pode usar os lados? 536 00:30:34,216 --> 00:30:36,352 Então não é como jogar boliche? 537 00:30:36,385 --> 00:30:37,920 - Bowling? - Bowling? 538 00:30:37,953 --> 00:30:40,422 Boliche é para barflies, mães de futebol, 539 00:30:40,456 --> 00:30:44,026 e pessoas que gostam de usar sapatos de outras pessoas. 540 00:30:44,059 --> 00:30:45,361 O Skeevatz. 541 00:30:45,394 --> 00:30:48,163 No boliche, os pinos ficam parados. 542 00:30:49,331 --> 00:30:52,434 Mas na bocha, o alvo pode se mover. 543 00:30:55,204 --> 00:30:57,072 Então, se o alvo pode se mover, 544 00:30:57,106 --> 00:31:01,143 você pode marcar todos os pontos mesmo no último rolo? 545 00:31:01,176 --> 00:31:03,045 Bocce ainda é chato? 546 00:31:10,720 --> 00:31:12,354 Um acordo é um acordo. 547 00:31:12,388 --> 00:31:13,956 Pensei que não fizesse acordos. 548 00:31:13,989 --> 00:31:16,258 Eu faço pequenos. 549 00:31:16,291 --> 00:31:17,627 Obrigado. 550 00:31:23,132 --> 00:31:25,467 Acredita-se que os antigos egípcios, 551 00:31:25,501 --> 00:31:27,436 já em 5.000 A.C., 552 00:31:27,469 --> 00:31:29,938 rochas polidas e rolou-as para alvos, 553 00:31:29,972 --> 00:31:32,508 começou a criar as regras básicas do jogo. 554 00:31:32,542 --> 00:31:36,211 Bocce então fez seu caminho para a Grécia cerca de 600 A.C., 555 00:31:36,245 --> 00:31:38,080 os gregos mais tarde trazendo-o para Roma, 556 00:31:38,113 --> 00:31:40,416 onde pessoas de todas as classes jogaram. 557 00:31:40,449 --> 00:31:43,285 A popularidade de Bocce se espalhou pela Europa. 558 00:31:43,318 --> 00:31:44,953 Em 1500, 559 00:31:44,987 --> 00:31:47,356 Shakespeare se referiu à bocha em várias peças, 560 00:31:47,389 --> 00:31:50,593 e os colonos europeus trouxeram bocha para o Novo Mundo. 561 00:31:50,627 --> 00:31:54,496 George Washington construiu uma corte em Mount Vernon na década de 1780, 562 00:31:54,531 --> 00:31:57,266 mas foi a inundação de imigrantes italianos para a América 563 00:31:57,299 --> 00:31:59,001 no início do século XX 564 00:31:59,034 --> 00:32:02,271 que deu bocha seu maior impulso nos EUA 565 00:32:02,304 --> 00:32:05,340 Até hoje, a essência da bocha permanece a mesma: 566 00:32:05,374 --> 00:32:07,610 chegar perto do pallino, competir, 567 00:32:07,644 --> 00:32:10,512 e aproveitar o tempo junto com a família e amigos. 568 00:32:14,450 --> 00:32:17,419 Não acredito que devolveu o iPad dele. 569 00:32:17,453 --> 00:32:19,054 Eu disse três dias. 570 00:32:19,087 --> 00:32:22,057 Anna, hoje ele esqueceu tudo sobre sua caixa de raio-X. 571 00:32:22,090 --> 00:32:25,227 Eu o levo para bocha. Agora, ele está me perguntando como jogar. 572 00:32:25,260 --> 00:32:28,631 Tenho que manter minha palavra, ou ele não vai confiar em mim. 573 00:32:28,665 --> 00:32:30,533 Confiar em você? Ele não precisa confiar em você. 574 00:32:30,567 --> 00:32:32,234 Você tem que confiar nele. 575 00:32:32,267 --> 00:32:34,604 Você é a mãe dele, não a amiga dele. 576 00:32:37,306 --> 00:32:39,374 Anna Maria, o que há de errado? 577 00:32:39,408 --> 00:32:41,611 Bella Anna. 578 00:32:41,644 --> 00:32:43,212 Ele está saindo com alguém. 579 00:32:43,245 --> 00:32:44,681 - Marco? - Richie. 580 00:32:44,714 --> 00:32:46,181 Eh, então? 581 00:32:46,215 --> 00:32:48,317 Ele deveria namorar e encontrar o amor. 582 00:32:49,418 --> 00:32:51,186 E você deve namorar e encontrar o amor. 583 00:32:51,220 --> 00:32:53,522 Bem, eu não estou pronto, e você nem gosta do Richie. 584 00:32:53,556 --> 00:32:56,659 Até os humanos terríveis merecem amor. 585 00:32:59,161 --> 00:33:00,462 Está por todo o Facebook. 586 00:33:00,496 --> 00:33:03,298 Ew! "Faccia-book". 587 00:33:04,500 --> 00:33:06,736 E o mundo inteiro sabe. 588 00:33:06,769 --> 00:33:09,104 Por que você não está pronto? 589 00:33:10,138 --> 00:33:12,241 Eu não sou como você. Eu luto. 590 00:33:12,274 --> 00:33:13,475 Ei. 591 00:33:13,509 --> 00:33:15,043 Eu luto. 592 00:33:15,077 --> 00:33:16,779 E então, eu vivo. 593 00:33:18,113 --> 00:33:19,448 Ah, não! 594 00:33:19,481 --> 00:33:20,750 Tenho um homem para você! 595 00:33:20,783 --> 00:33:22,719 Que? Woh? 596 00:33:22,752 --> 00:33:24,621 O filho de Gino, Little Gino. 597 00:33:24,654 --> 00:33:26,355 O Ginolino. 598 00:33:26,388 --> 00:33:28,423 Quer que eu saia com um cara chamado Ginolino? 599 00:33:28,457 --> 00:33:29,726 Eu não acho. 600 00:33:29,759 --> 00:33:31,561 Ver? Esse é o seu problema, Anna Maria. 601 00:33:31,594 --> 00:33:33,295 Você pensa demais. 602 00:33:34,697 --> 00:33:37,232 Vem cá. Mwah, mwah. 603 00:33:37,266 --> 00:33:38,333 Você cheira a fumaça. 604 00:33:38,367 --> 00:33:39,536 Walter. 605 00:33:39,569 --> 00:33:41,403 Ele nunca pára. 606 00:33:56,451 --> 00:33:57,787 Sim! 607 00:34:33,522 --> 00:34:34,857 Superman. 608 00:34:34,891 --> 00:34:36,525 Você é como sua mãe. 609 00:34:36,559 --> 00:34:38,226 Você pensa demais. 610 00:34:38,260 --> 00:34:40,262 - Você ainda joga muito forte. - Mas é longe! 611 00:34:40,295 --> 00:34:42,497 É só jogar. 612 00:34:48,538 --> 00:34:51,239 Isso não é um toss. Isso é uma gota. 613 00:34:51,273 --> 00:34:53,776 Cheech, você vem hoje à noite para Casa? 614 00:34:53,810 --> 00:34:55,177 O restaurante? 615 00:34:55,210 --> 00:34:56,478 Eles têm tribunais de bocha. 616 00:34:56,511 --> 00:34:58,313 Tocamos lá nas quintas à noite. 617 00:34:58,347 --> 00:34:59,882 Não, hoje não, meu amigo. 618 00:34:59,916 --> 00:35:03,218 Marco e eu temos algo especial para fazer pela Anna. 619 00:35:03,251 --> 00:35:04,519 Nós temos? 620 00:35:04,554 --> 00:35:05,788 Sim. 621 00:35:05,822 --> 00:35:07,255 Você acha que pode levar uma noite. 622 00:35:07,289 --> 00:35:09,124 para fazer algo por outra pessoa? 623 00:35:10,359 --> 00:35:11,861 Então este é o primeiro iPad? 624 00:35:11,894 --> 00:35:15,497 Sim. Tínhamos uma máquina para filmes, 625 00:35:15,531 --> 00:35:20,268 uma máquina separada para fazer chamadas telefônicas, 626 00:35:20,302 --> 00:35:25,173 e outro para digitar, outro para calcular, 627 00:35:25,207 --> 00:35:27,342 e um para música. 628 00:35:28,678 --> 00:35:31,179 Como você encaixou tudo isso no bolso? 629 00:35:31,213 --> 00:35:32,882 Aí vamos nós. 630 00:35:32,915 --> 00:35:34,684 Wow. 631 00:35:42,257 --> 00:35:43,626 Nós estamos prontos. 632 00:35:48,330 --> 00:35:50,600 Meu deus. 633 00:35:50,633 --> 00:35:52,535 Ela é tão bonita. 634 00:35:54,436 --> 00:35:57,305 Marcolino, acredita que é sua avó? 635 00:35:58,875 --> 00:36:00,643 Olha para ela. 636 00:36:02,511 --> 00:36:04,647 Ela me traz vida. 637 00:36:08,316 --> 00:36:11,888 Nonno, qual é a sua música favorita? 638 00:36:13,623 --> 00:36:17,492 Nonna e eu tivemos o mesmo. 639 00:36:17,526 --> 00:36:18,961 "Home with You". 640 00:36:25,400 --> 00:36:27,570 ♪ Eu não sei o que é hoje à noite ♪ 641 00:36:30,573 --> 00:36:33,710 ♪ Talvez seu sorriso Talvez seus olhos ♪ 642 00:36:33,743 --> 00:36:38,346 ♪ Mas finalmente me sinto em casa. ♪ 643 00:36:38,380 --> 00:36:40,850 Acha que não choro com ela? 644 00:36:42,952 --> 00:36:45,655 Sinto falta dela três vezes. Cada respiração. 645 00:36:49,625 --> 00:36:53,730 ♪ Tudo o que sei é que acredito ♪ 646 00:36:53,763 --> 00:36:56,231 Onde conheceu Nonna? 647 00:37:08,044 --> 00:37:10,046 A primeira vez que venho aqui, Marcolino, 648 00:37:10,079 --> 00:37:12,915 Eu me apaixonei pelo cheiro. 649 00:37:18,855 --> 00:37:20,489 Ciao, Cheech. Vem Stai? 650 00:37:20,522 --> 00:37:21,724 Ciao, Margie. 651 00:37:21,758 --> 00:37:23,793 Este é meu neto, Marcolino. 652 00:37:23,826 --> 00:37:26,028 - Ah, não. - Ei, nós vamos ter 653 00:37:26,062 --> 00:37:28,064 cinco ou seis biscoitos arco-íris. 654 00:37:28,097 --> 00:37:30,900 Temos uma versão sem alergia, também, se quiser. 655 00:37:30,933 --> 00:37:33,736 Sem nozes, sem trigo, sem sabores artificiais, 656 00:37:33,770 --> 00:37:35,671 sem glúten, e pasta de soja. 657 00:37:41,711 --> 00:37:43,378 Três desses para mim, por favor, 658 00:37:43,411 --> 00:37:45,848 e três dos regulares para Nonno. 659 00:37:45,882 --> 00:37:48,885 Os verdadeiros. 660 00:37:48,918 --> 00:37:50,385 Eu nunca esqueço, Marco, 661 00:37:50,418 --> 00:37:52,387 quando venho de Bari para Nova York, 662 00:37:52,420 --> 00:37:54,557 Eu estava com tanto medo. 663 00:37:54,590 --> 00:37:57,026 Nova cidade, novo país, 664 00:37:57,059 --> 00:37:59,427 uma nova vida. 665 00:37:59,461 --> 00:38:01,964 Mas no terceiro dia, 666 00:38:01,998 --> 00:38:05,768 Eu tenho um biscoito de arco-íris. 667 00:38:05,802 --> 00:38:08,503 E era delizioso. 668 00:38:10,072 --> 00:38:12,809 E então eu sabia que tudo ia ficar bem. 669 00:38:12,842 --> 00:38:15,044 Nonna trabalhava na padaria? 670 00:38:15,077 --> 00:38:16,646 Não. Porque? 671 00:38:17,914 --> 00:38:19,414 Eu pensei que você me trouxe aqui 672 00:38:19,447 --> 00:38:20,783 porque foi aqui que vocês se conheceram. 673 00:38:20,817 --> 00:38:22,484 Não. 674 00:38:22,517 --> 00:38:23,753 Eu estava com fome. 675 00:38:27,690 --> 00:38:29,357 Nwo... 676 00:38:30,092 --> 00:38:31,426 você dá uma mordida. 677 00:38:31,459 --> 00:38:32,962 Não posso. Minha garganta pode fechar. 678 00:38:32,995 --> 00:38:35,565 Você tem dois EpiPens com você. 679 00:38:37,465 --> 00:38:38,568 Aqui. 680 00:38:38,601 --> 00:38:40,368 Vou tentar um dos seus. 681 00:38:42,705 --> 00:38:44,372 O que é isso? 682 00:38:45,775 --> 00:38:47,944 Mm. 683 00:38:49,979 --> 00:38:51,848 Mm. 684 00:38:53,082 --> 00:38:54,851 Yum. 685 00:38:54,884 --> 00:38:56,418 Tem gosto igual a... 686 00:38:59,722 --> 00:39:00,957 O que isso significa? 687 00:39:00,990 --> 00:39:02,725 Cibo per eu cani? 688 00:39:04,994 --> 00:39:06,662 Significa "céu". 689 00:39:06,696 --> 00:39:09,364 Tem gosto de paraíso. 690 00:39:12,168 --> 00:39:14,537 Nwo... 691 00:39:14,570 --> 00:39:17,106 - você tenta. - Não posso. 692 00:39:17,139 --> 00:39:20,877 Essa garota do ano passado na minha escola teve que ser levada às pressas para o hospital. 693 00:39:20,910 --> 00:39:24,580 por causa da sensibilidade da dieta nível quatro. 694 00:39:30,052 --> 00:39:33,022 Vamos. 695 00:39:33,055 --> 00:39:38,493 Agora, se sua garganta se fecha ou você tem a sensibilidade morrendo, 696 00:39:38,526 --> 00:39:40,630 Vamos direto para dentro. 697 00:39:40,663 --> 00:39:42,098 O que é isso? 698 00:39:42,131 --> 00:39:44,533 Talvez devêssemos entrar primeiro. 699 00:39:46,168 --> 00:39:48,403 Coma o biscoito. 700 00:40:04,153 --> 00:40:06,122 Ah, você vê? 701 00:40:06,155 --> 00:40:08,224 A vida é delizioso. 702 00:40:08,257 --> 00:40:10,860 Você só tem que mordê-lo. 703 00:40:13,796 --> 00:40:15,598 Ah, olha, eu não sei o que fazer. 704 00:40:16,565 --> 00:40:18,034 - Que? - O céu. 705 00:40:18,067 --> 00:40:19,802 Não caiu. 706 00:40:19,835 --> 00:40:23,739 Você comeu um biscoito de verdade, e o céu não caiu. 707 00:40:24,974 --> 00:40:26,709 Obrigado, Cheech. 708 00:40:26,742 --> 00:40:29,444 Você só pode me chamar de Cheech na corte de bocha. 709 00:40:34,984 --> 00:40:37,887 - Onde você esteve? - Marco acabou de pegar seu primeiro biscoito de arco-íris. 710 00:40:37,920 --> 00:40:40,589 E minha garganta está aberta! 711 00:40:40,623 --> 00:40:42,558 Vamos jogar bola, senhores. 712 00:40:42,591 --> 00:40:44,060 Chega de Marcolino. 713 00:40:44,093 --> 00:40:46,662 - Ele é marco agora. - Sim! 714 00:41:05,681 --> 00:41:09,517 ♪ Sua voz sempre me chamou. ♪ 715 00:41:10,753 --> 00:41:13,589 ♪ Vejo você em meus sonhos. ♪ 716 00:41:15,858 --> 00:41:18,127 O café está pronto. 717 00:41:18,160 --> 00:41:21,630 ♪ Italiano, Italiano ♪ 718 00:41:22,732 --> 00:41:26,002 - Goo-goo. Goo-goo. - Google. Google. 719 00:41:26,035 --> 00:41:28,604 ♪ Italiano ♪ 720 00:41:29,338 --> 00:41:31,574 Faça algo por mim, Goo-goo. 721 00:41:31,607 --> 00:41:33,542 ♪ Italiano, Italiano ♪ 722 00:41:33,576 --> 00:41:37,113 ♪ Italiano, Italiano Italiano, Italiano ♪ 723 00:41:38,214 --> 00:41:40,549 ♪ Italiano, Italiano ♪ 724 00:41:40,583 --> 00:41:45,121 ♪ Italiano, Italiano ♪ 725 00:41:49,825 --> 00:41:51,560 - Ok, Google. - Ok, Goo-goo. 726 00:41:51,594 --> 00:41:55,197 ♪ Italiano em seu país ♪ 727 00:41:55,231 --> 00:41:57,033 ♪ Italiano, Italiano ♪ 728 00:41:57,066 --> 00:42:01,170 ♪ Italiano, Italiano Italiano, Italiano ♪ 729 00:42:01,203 --> 00:42:03,239 ♪ Italiano, Italiano... ♪ 730 00:42:48,150 --> 00:42:49,718 Ah, não? 731 00:42:53,956 --> 00:42:55,958 Você está se esforçando demais. 732 00:42:56,892 --> 00:42:58,360 Deixa pra lá. 733 00:42:58,394 --> 00:42:59,995 Vá mais uma vez. 734 00:43:13,142 --> 00:43:14,310 Ah, não. 735 00:43:14,343 --> 00:43:15,945 O que é que está a fazer? 736 00:43:15,978 --> 00:43:19,315 Respire fundo e limpe seu cérebro. 737 00:43:19,348 --> 00:43:23,185 Os jovens agora têm muita coisa acontecendo na frente deles. 738 00:43:24,753 --> 00:43:26,822 Agora, respire. 739 00:43:31,393 --> 00:43:33,362 Como você se sente? 740 00:43:33,395 --> 00:43:35,164 Enjoada. 741 00:43:35,197 --> 00:43:37,733 Essa coisa cheira a cigarros. 742 00:43:37,766 --> 00:43:40,803 - Você fuma? - Não. Pare de falar. 743 00:43:43,739 --> 00:43:45,875 Bocce é como a vida. 744 00:43:47,243 --> 00:43:48,878 Não se trata de pensar. 745 00:43:48,911 --> 00:43:50,946 Você tem que sentir isso. 746 00:43:55,818 --> 00:43:57,153 Sinta a bola. 747 00:44:00,389 --> 00:44:01,924 Eu... 748 00:44:03,192 --> 00:44:04,360 Eu sinto a bola. 749 00:44:04,393 --> 00:44:05,928 Não. Você está tocando nele. 750 00:44:05,961 --> 00:44:07,363 Você tem que sentir isso. 751 00:44:07,396 --> 00:44:09,165 Sentir... 752 00:44:09,198 --> 00:44:10,799 quão sólido. 753 00:44:10,833 --> 00:44:12,134 Sinta como é suave. 754 00:44:13,369 --> 00:44:15,738 Sinta como pesado. 755 00:44:23,012 --> 00:44:25,147 Agora, olhe para a pallina. 756 00:44:27,283 --> 00:44:30,119 O objetivo da bocha é chegar perto. 757 00:44:31,353 --> 00:44:33,055 Então se aproxime. 758 00:44:45,901 --> 00:44:48,003 Sim! 759 00:44:48,037 --> 00:44:50,039 - Sim! Você conseguiu! - Eu fiz isso, eu fiz! 760 00:44:50,072 --> 00:44:52,441 Eu fiz, eu fiz, eu fiz! 761 00:44:54,076 --> 00:44:55,945 Fui eu que fiz isso! Fui eu que fiz isso! 762 00:44:55,978 --> 00:44:57,913 O que é isso? 763 00:44:59,481 --> 00:45:01,917 Fui eu que fiz isso! Eu tenho um beijo! 764 00:45:01,951 --> 00:45:03,786 Fui eu que fiz isso! 765 00:45:10,292 --> 00:45:11,760 Fique de pé! 766 00:45:11,794 --> 00:45:13,295 É meu aniversário! 767 00:45:13,329 --> 00:45:16,065 Seu café está na mesa. 768 00:45:27,343 --> 00:45:28,477 O que é aquilo? 769 00:45:28,510 --> 00:45:29,945 Isso é um bolo de verdade. 770 00:45:29,979 --> 00:45:31,213 Ouvimos falar de você. 771 00:45:31,247 --> 00:45:33,082 Eu e o glúten? Nós nos conhecemos há muito tempo. 772 00:45:33,115 --> 00:45:35,184 - O que é isso? - Meu Deus. 773 00:45:35,217 --> 00:45:36,885 - Estou tão feliz que viemos. - Eu também. 774 00:45:36,919 --> 00:45:39,288 Sabe, ele não fez tantos amigos, e... 775 00:45:39,321 --> 00:45:41,056 Eu queria que ele tivesse um amigo aqui. 776 00:45:41,090 --> 00:45:43,025 que não está recolhendo a Previdência Social. 777 00:45:43,058 --> 00:45:45,194 Espertinho. 778 00:45:45,227 --> 00:45:47,062 Larry, vamos ter bolo agora. 779 00:45:47,096 --> 00:45:49,865 Estamos tendo uma conversa de homem para homem. 780 00:45:51,066 --> 00:45:54,236 Então, você tem uma namorada, garoto? 781 00:45:54,270 --> 00:45:56,171 Tenho 11 anos. 782 00:45:56,205 --> 00:45:57,973 Eu me casei aos 11 anos. 783 00:45:58,007 --> 00:45:59,275 Divorciado aos 12 anos. 784 00:46:00,442 --> 00:46:02,077 Hora do bolo. 785 00:46:04,146 --> 00:46:05,514 Olha esse bolo. 786 00:46:05,548 --> 00:46:07,550 Minha diabetes pode tirar o dia de folga. 787 00:46:08,951 --> 00:46:10,519 Ah, não. 788 00:46:10,553 --> 00:46:12,221 Fique de pé. 789 00:46:14,290 --> 00:46:17,594 ♪ Buon compleanno a te ♪ 790 00:46:17,627 --> 00:46:21,163 ♪ Buon compleanno a te ♪ 791 00:46:21,196 --> 00:46:25,501 ♪ Buon compleanno a Marco ♪ 792 00:46:25,535 --> 00:46:30,072 ♪ Buon compleanno a te ♪ 793 00:46:36,211 --> 00:46:37,913 OKEY. 794 00:46:37,946 --> 00:46:40,550 - Aqui vamos nós. - Isto é para você, Marco. 795 00:46:40,583 --> 00:46:42,451 Dos caras. 796 00:46:52,562 --> 00:46:54,063 Meu próprio conjunto? 797 00:46:54,096 --> 00:46:56,332 Todos nós entramos. 798 00:46:56,365 --> 00:46:58,568 - Ei, você ainda me deve dinheiro. - Está bem. 799 00:46:58,601 --> 00:47:01,070 Lembre-se, não é só um jogo. 800 00:47:01,103 --> 00:47:04,239 É uma linha contínua de homens e mulheres que vieram antes de você. 801 00:47:04,273 --> 00:47:07,042 E eu faço parte dessa linha, e devo estendê-la adiante. 802 00:47:07,076 --> 00:47:09,579 - Grazie, Nonno. - Prego, Marco! 803 00:47:09,612 --> 00:47:12,147 - Dois pontos. - Dois pontos! 804 00:47:12,181 --> 00:47:15,084 Olá? Marco? 805 00:47:15,117 --> 00:47:16,485 - Quem é esse? - Pai? 806 00:47:16,518 --> 00:47:19,556 - Meu Deus. - Pele Lisa está aqui. 807 00:47:21,256 --> 00:47:23,192 - Ei, amigo! - Você veio! 808 00:47:23,225 --> 00:47:24,493 Sim. 809 00:47:24,526 --> 00:47:26,195 Você me convidou. 810 00:47:26,228 --> 00:47:28,163 Mas você veio! 811 00:47:28,197 --> 00:47:30,065 Eu tenho que estar em Atlanta, 812 00:47:30,099 --> 00:47:33,001 então pensei em voar por Nova York. 813 00:47:33,035 --> 00:47:34,236 Isso é para mim? 814 00:47:34,269 --> 00:47:35,638 Isso depende. 815 00:47:35,672 --> 00:47:37,272 - Em que nível você está? - Nível 89. 816 00:47:37,306 --> 00:47:39,041 Eu fiquei um pouco atrás nesta semana passada, 817 00:47:39,074 --> 00:47:40,976 mas eu vou estar no nível 100 pela AppCon com certeza. 818 00:47:41,009 --> 00:47:42,612 Ok, bem, isso deve ajudar. 819 00:47:42,645 --> 00:47:45,914 Além disso, eu tenho nós passes VIP, para que você possa entrar em qualquer lugar. 820 00:47:45,948 --> 00:47:48,283 Mas você tem que chegar ao nível 100. 821 00:47:54,156 --> 00:47:56,425 Meu Deus. Mãe, olha! 822 00:47:56,458 --> 00:47:57,993 É o novo Eyebridge! 823 00:47:58,026 --> 00:48:01,263 O fone de ouvido VR/AR? Isso acabou de sair. 824 00:48:01,296 --> 00:48:03,700 É uma nova e cobiçada peça de tecnologia. 825 00:48:03,733 --> 00:48:05,934 Wow. 826 00:48:06,969 --> 00:48:08,337 Uau, eu não sei o que fazer. 827 00:48:08,370 --> 00:48:12,241 Marco, sabia que seu pai é Atomic Rick? 828 00:48:12,274 --> 00:48:14,943 Na verdade, estamos testando rick para o Eyebridge. 829 00:48:14,977 --> 00:48:16,679 Você vai ter que experimentá-lo para mim. 830 00:48:16,713 --> 00:48:19,214 - Sério? - Tenho que abrir isso. 831 00:48:19,248 --> 00:48:20,516 Vamos, Fred. 832 00:48:20,550 --> 00:48:23,018 Ei! E o seu conjunto de bocha? 833 00:48:24,420 --> 00:48:27,289 Isso é legal. 834 00:48:27,322 --> 00:48:29,191 Grandes festas de aniversário em Staten Island. 835 00:48:29,224 --> 00:48:30,359 O que você sempre quis. 836 00:48:30,392 --> 00:48:31,661 Você sabe, apenas uma vez, 837 00:48:31,694 --> 00:48:33,328 Eu gostaria que você pudesse dar algo ao garoto 838 00:48:33,362 --> 00:48:35,497 sem balançar uma cenoura em seu rosto. 839 00:48:35,532 --> 00:48:37,466 Mantenha-o nesta roda de hamster. 840 00:48:37,499 --> 00:48:39,134 Ele tem que aprender a trabalhar para as coisas. 841 00:48:39,168 --> 00:48:41,704 O que está fazendo aqui, Rich? 842 00:48:48,645 --> 00:48:50,412 Sinto muito pela sua mãe. 843 00:48:50,446 --> 00:48:53,382 Sim, bem, você perdeu o funeral por, tipo, seis semanas. 844 00:48:53,415 --> 00:48:55,652 Estou aqui agora, não estou? 845 00:48:55,685 --> 00:48:57,286 Não quero perder esses momentos. 846 00:48:57,319 --> 00:49:00,522 - Quantas vezes ele faz 13 anos? - Ele tem 12 anos. 847 00:49:00,557 --> 00:49:03,091 - Direita. - Eu sei que você viu aquela grande imagem dele segurando 848 00:49:03,125 --> 00:49:05,427 um balão "12" no Facebook, porque você está no Facebook, 849 00:49:05,461 --> 00:49:06,995 Assim como sua nova namorada, aparentemente. 850 00:49:07,029 --> 00:49:10,132 - Annie... - Não me chame de Annie. 851 00:49:10,165 --> 00:49:11,400 Deveríamos conversar em algum lugar em particular. 852 00:49:11,433 --> 00:49:12,769 O Marco está no Facebook. 853 00:49:12,802 --> 00:49:14,571 - Não, ele não está. - Bem, eu estou nele, 854 00:49:14,604 --> 00:49:16,438 e ele está ao meu lado, às vezes, quando estou nele, 855 00:49:16,472 --> 00:49:18,741 e ele vê coisas, porque ele tem 12 anos. 856 00:49:18,775 --> 00:49:20,643 Ele entende o mundo. 857 00:49:20,677 --> 00:49:23,245 Ele não vai entender que você é muito publicamente 858 00:49:23,278 --> 00:49:25,648 namorando uma das Donas de Casa Reais do Brasil. 859 00:49:25,682 --> 00:49:28,083 Ela é executiva na Amazon. 860 00:49:28,116 --> 00:49:30,553 Não me importa se ela é Mark-Zucking-Zuckerberg. 861 00:49:30,587 --> 00:49:32,221 Woh? 862 00:49:32,254 --> 00:49:34,557 Ei, todo mundo. Olá. Como vai você? 863 00:49:34,591 --> 00:49:36,158 Ah, sim. E agora? 864 00:49:36,191 --> 00:49:38,628 Eu sou Gino. O pequeno Gino. Você é Anna? 865 00:49:38,661 --> 00:49:41,230 Gino Stravecchio? 866 00:49:41,263 --> 00:49:44,099 Anna Amici? 867 00:49:44,132 --> 00:49:45,702 Estávamos na quinta série juntos no Brooklyn. 868 00:49:45,735 --> 00:49:47,269 Desculpe, o que está fazendo aqui? 869 00:49:47,302 --> 00:49:49,304 Ele está aqui por você. 870 00:49:49,338 --> 00:49:50,439 Porque? 871 00:49:50,472 --> 00:49:52,274 Este é Ginolino. 872 00:49:52,307 --> 00:49:55,077 Achei que gostaria dele. Ele tem um trabalho muito bom. 873 00:49:55,110 --> 00:49:56,613 - Sim, ele tem seu próprio condomínio. - Pop. 874 00:49:56,646 --> 00:49:58,648 E seu próprio carro. Nunca aluga. 875 00:49:58,681 --> 00:50:00,382 Vocês estão brincando comigo agora? 876 00:50:00,415 --> 00:50:02,351 Não, ele tem um condomínio muito legal. 877 00:50:02,384 --> 00:50:04,219 Não é uma boa hora? 878 00:50:04,253 --> 00:50:07,055 Não, fique. Está ficando bom. 879 00:50:07,089 --> 00:50:09,358 Pai, você pode nos ajudar? 880 00:50:09,391 --> 00:50:10,793 Adoraria, amigo. 881 00:50:13,763 --> 00:50:17,132 ... Eu não sabia se eu deveria trazer flores ou frutas, 882 00:50:17,165 --> 00:50:19,501 então eu trouxe os dois. 883 00:50:32,381 --> 00:50:35,150 Meu Deus. Eu sou o Rick Atômico! 884 00:50:35,183 --> 00:50:38,220 Na verdade, estou explodindo os blasterbots. 885 00:50:38,253 --> 00:50:40,222 Marco, posso tentar? 886 00:50:40,255 --> 00:50:41,591 Ainda não. 887 00:50:41,624 --> 00:50:43,693 Estou no Fosso de Muitos Homens Mutilados. 888 00:50:43,726 --> 00:50:45,728 Eles estão mutilados! 889 00:50:48,330 --> 00:50:51,233 Ele nem se despediu dos amigos. 890 00:50:51,266 --> 00:50:53,268 Meus amigos. 891 00:50:53,302 --> 00:50:55,605 Eu trabalho tão duro com ele, 892 00:50:55,638 --> 00:50:57,540 e seu pai vêm junto com seu plástico 893 00:50:57,574 --> 00:51:01,778 e seus fios e seus sem poros. 894 00:51:01,811 --> 00:51:04,446 Oh, eu acho meu chapéu no sofá, esmagado. 895 00:51:05,682 --> 00:51:07,550 É uma traição, Anna. 896 00:51:07,584 --> 00:51:11,486 Sou Giulio Cesare com punhais nas costas. 897 00:51:13,656 --> 00:51:15,223 Anna! 898 00:51:15,257 --> 00:51:16,425 Por que você não me escuta? 899 00:51:20,863 --> 00:51:22,464 Ele vai se casar. 900 00:51:22,497 --> 00:51:23,733 Marco? 901 00:51:23,766 --> 00:51:25,367 Richie. 902 00:51:28,203 --> 00:51:30,607 Ah, oh, oh, oh, eu não sei o que fazer Meu bebê. 903 00:51:30,640 --> 00:51:32,307 Mwah, mwah. 904 00:51:33,843 --> 00:51:36,478 No dia em que o conheci, sabia que não funcionaria. 905 00:51:37,647 --> 00:51:39,749 Mas eu queria que funcionasse. 906 00:51:41,249 --> 00:51:43,118 Eu queria que funcionasse. 907 00:51:50,693 --> 00:51:52,327 Vem, vamos lá. 908 00:52:42,712 --> 00:52:46,816 ♪ Eu não sei o que é hoje à noite ♪ 909 00:52:46,849 --> 00:52:50,887 ♪ Talvez seu sorriso Talvez seus olhos ♪ 910 00:52:50,920 --> 00:52:57,960 ♪ Mas finalmente me sinto em casa com você. ♪ 911 00:53:01,296 --> 00:53:06,234 ♪ E eu não sei se eu pareço ingênuo ♪ 912 00:53:06,268 --> 00:53:10,272 ♪ Tudo o que sei é que acredito ♪ 913 00:53:10,305 --> 00:53:16,546 ♪ Que finalmente me sinto em casa com você. ♪ 914 00:54:06,796 --> 00:54:08,798 Bom dia, raio de sol. 915 00:54:08,831 --> 00:54:10,633 Hoje, será mais ensolarado, 916 00:54:10,666 --> 00:54:13,502 com uma alta de 87 e uma baixa de 74. 917 00:54:23,579 --> 00:54:25,581 São 10:52.m. 918 00:54:41,631 --> 00:54:43,599 Ei, me dê minha antena de TV. 919 00:54:45,467 --> 00:54:47,402 São 13h51.m. 920 00:54:47,435 --> 00:54:49,337 São 14h28.m. 921 00:54:49,371 --> 00:54:51,506 São 15h27.m. 922 00:55:04,687 --> 00:55:06,656 São 17h24.m. 923 00:55:10,159 --> 00:55:13,461 - Ei! - Você não vai desperdiçar seu verão assim. 924 00:55:13,495 --> 00:55:15,865 Esse é o meu legado? Um garoto de binóculos? 925 00:55:15,898 --> 00:55:17,867 Você parece um astronauta bêbado! 926 00:55:17,900 --> 00:55:20,069 - Espere, espere, o que você está fazendo? - Salvando o mundo. 927 00:55:20,102 --> 00:55:23,471 - Espere, Nonno, pare. - Você nem se despediu dos meus amigos ontem. 928 00:55:23,505 --> 00:55:25,842 - Você não tem sentimentos? - Não, por favor! 929 00:55:25,875 --> 00:55:27,777 Não, não toque nisso! 930 00:55:27,810 --> 00:55:29,612 Esse é o nosso assistente! 931 00:55:29,645 --> 00:55:31,581 Você é muito jovem para uma secretária. 932 00:55:31,614 --> 00:55:33,716 Que? Não, por favor. Não, você não entende. 933 00:55:33,749 --> 00:55:35,151 Só preciso vencer o jogo primeiro. 934 00:55:35,184 --> 00:55:36,986 - AppCon é em duas semanas. - É verão. 935 00:55:37,019 --> 00:55:40,756 O sol está brilhando. É de ouro. Está radiante. 936 00:55:40,790 --> 00:55:43,759 Sabe que benção é ver o sol brilhar? 937 00:55:43,793 --> 00:55:46,562 Esquimós ficam semanas sem luz solar. 938 00:55:46,596 --> 00:55:48,698 - Eu não sou um... - Essas crianças vivem dentro do gelo. 939 00:55:48,731 --> 00:55:50,032 São picolés. 940 00:55:50,066 --> 00:55:51,601 Vou ligar para o meu pai! 941 00:55:51,634 --> 00:55:52,802 Você tem um celular? 942 00:55:52,835 --> 00:55:54,036 É para emergências. 943 00:55:54,070 --> 00:55:56,639 - Não! - É uma emergência. 944 00:55:56,672 --> 00:55:58,608 - Devor! Não, por favor! - Não! 945 00:55:58,641 --> 00:56:00,042 - Eu preciso dele de volta! Por favor! - Não, não, não, não, não. 946 00:56:00,076 --> 00:56:01,611 Nonno! 947 00:56:01,644 --> 00:56:02,979 Espere, Nonno, me dê a chave. 948 00:56:03,012 --> 00:56:04,847 - Dê-me a chave, Nonno. - Você quer a chave? 949 00:56:04,881 --> 00:56:06,649 - Não! Sim! - Eu faço um acordo. 950 00:56:06,682 --> 00:56:08,784 Você ama um bom negócio, não? 951 00:56:09,752 --> 00:56:10,987 Sentar. 952 00:56:11,020 --> 00:56:12,420 Sente-se. 953 00:56:12,454 --> 00:56:13,956 Ah, sim! 954 00:56:18,194 --> 00:56:20,897 Comprei um novo conjunto de bolas de bocha. 955 00:56:20,930 --> 00:56:22,999 Use-os. 956 00:56:23,032 --> 00:56:24,667 Eu te devolto todo esse lixo de volta. 957 00:56:24,700 --> 00:56:27,703 se sua equipe vencer meu time em bocha. 958 00:56:27,737 --> 00:56:28,971 Mas se eu ganhar... 959 00:56:29,005 --> 00:56:30,973 você passa o resto do seu verão 960 00:56:31,007 --> 00:56:33,009 sem brinquedos elétricos. 961 00:56:33,042 --> 00:56:34,911 O que eu sou, Amish? 962 00:56:34,944 --> 00:56:36,178 Você precisa de uma equipe. 963 00:56:36,212 --> 00:56:37,813 Mas eu não... 964 00:56:37,847 --> 00:56:39,582 Eu não tenho uma equipe. 965 00:56:39,615 --> 00:56:40,850 É melhor você conseguir um. 966 00:56:40,883 --> 00:56:44,120 Woh? Gino? Gary? Larry? 967 00:56:44,153 --> 00:56:45,922 Não. Esses são meus amigos. 968 00:56:45,955 --> 00:56:48,423 Você precisa ter seus próprios amigos. 969 00:56:50,092 --> 00:56:51,794 Por que está fazendo isso comigo? 970 00:56:51,827 --> 00:56:54,230 Por que está me torturando? 971 00:56:54,263 --> 00:56:55,831 Por que não me deixa em paz? 972 00:56:55,865 --> 00:56:58,067 e deixe-me fazer o que eu quero fazer? 973 00:56:58,100 --> 00:57:00,569 Você ama tanto a vida... 974 00:57:00,603 --> 00:57:03,139 ... E você está arruinando a minha desde o dia em que se mudou! 975 00:57:03,172 --> 00:57:06,609 Você é apenas um velho triste, irritante, 976 00:57:06,642 --> 00:57:08,110 e eu te odeio. 977 00:57:13,282 --> 00:57:15,551 Estou atrasado para bocha. 978 00:57:15,584 --> 00:57:18,821 Volto em duas horas para alimentá-lo e regá-lo. 979 00:57:21,290 --> 00:57:23,993 - Ele levou todas as minhas coisas. - Não há nada que eu possa fazer. 980 00:57:24,026 --> 00:57:25,661 - Resolva isso com ele. - Mas você é o proprietário dele! 981 00:57:25,695 --> 00:57:28,197 - Sou filha dele. - Ele roubou todas as minhas coisas! 982 00:57:28,230 --> 00:57:29,799 Ele é um ladrão. 983 00:57:29,832 --> 00:57:31,466 Também ouvi dizer que ele pegou seu telefone. 984 00:57:33,602 --> 00:57:36,939 Eu disse que você não poderia ter um celular até os 13 anos. 985 00:57:36,973 --> 00:57:40,109 Então, de onde meu filho de 12 anos pegou um celular? 986 00:57:40,142 --> 00:57:41,644 Recebi pelo correio. 987 00:57:41,677 --> 00:57:43,646 De quem? Da última vez que verifiquei, 988 00:57:43,679 --> 00:57:45,982 A Apple não envia apenas telefones para as pessoas pelo correio. 989 00:57:46,015 --> 00:57:47,149 Eu quero a verdade. 990 00:57:48,784 --> 00:57:50,553 Papai mandou para mim. 991 00:57:50,586 --> 00:57:51,821 Quando? 992 00:57:51,854 --> 00:57:53,122 Quando você tirou meu iPad. 993 00:57:53,155 --> 00:57:55,091 Eu tirei o iPad por um dia todo. 994 00:57:55,124 --> 00:57:57,626 Como você mandou uma mensagem sem um iPad? 995 00:57:57,660 --> 00:57:59,729 Eu fiz um telefonema. 996 00:57:59,762 --> 00:58:01,130 Você atendeu o telefone? 997 00:58:01,163 --> 00:58:03,666 Foi muito estranho. 998 00:58:03,699 --> 00:58:05,101 Marco, você foi pelas minhas costas. 999 00:58:05,134 --> 00:58:06,669 Nós não fazemos isso. 1000 00:58:06,702 --> 00:58:08,037 Preciso de todas as minhas coisas de volta. 1001 00:58:08,070 --> 00:58:09,805 Muito ruim. Descubra isso. 1002 00:58:09,839 --> 00:58:12,074 Faça o que eu fazia quando era criança: ir jogar hopscotch. 1003 00:58:13,042 --> 00:58:16,979 O que é hopscotch?! 1004 00:58:20,082 --> 00:58:21,717 Marco, o que você está fazendo aqui? 1005 00:58:21,751 --> 00:58:23,019 Você tem um Xbox, certo? 1006 00:58:23,052 --> 00:58:26,055 Sim, mas são terças-feiras sem tecnologia. 1007 00:58:26,088 --> 00:58:27,656 Mas temos scrabble. 1008 00:58:27,690 --> 00:58:28,924 O que é aquilo? 1009 00:58:28,958 --> 00:58:30,993 Como está o Eyebridge? 1010 00:58:31,027 --> 00:58:33,562 Meu avô o levou. 1011 00:58:33,596 --> 00:58:35,598 - Que? Porque? - Eu não sei. 1012 00:58:35,631 --> 00:58:37,066 Ele disse que eu não tenho sentimentos, 1013 00:58:37,099 --> 00:58:38,901 mas eu tenho sentimentos. Não sou um robô. 1014 00:58:38,934 --> 00:58:40,703 Quem disse que você era um robô? 1015 00:58:40,736 --> 00:58:42,038 Minha tia, a hippie. 1016 00:58:42,071 --> 00:58:44,273 Eles acham que não ouvimos nada. 1017 00:58:44,306 --> 00:58:46,208 - mas ouvimos tudo. - Eu sei. 1018 00:58:46,242 --> 00:58:48,210 Meus pais brigam o tempo todo. 1019 00:58:48,244 --> 00:58:49,945 Eu ouço cada palavra, 1020 00:58:49,979 --> 00:58:53,182 e eu sei o que todas as palavras significam. 1021 00:58:54,850 --> 00:58:57,053 - Você acha que nós poderíamos...? - Sermos amigos? 1022 00:58:58,187 --> 00:58:59,321 Claro, poderíamos ser amigos. 1023 00:58:59,355 --> 00:59:00,990 Fred! 1024 00:59:01,023 --> 00:59:02,591 Tenho que ir ao CCJ. 1025 00:59:02,625 --> 00:59:04,160 O grupo de jovens desta noite. 1026 00:59:04,193 --> 00:59:05,861 Você quer vir? 1027 00:59:05,895 --> 00:59:07,863 Tenho muitos amigos lá. 1028 00:59:12,835 --> 00:59:16,005 Seus amigos querem se juntar a uma equipe de bocha? 1029 00:59:19,341 --> 00:59:20,876 Onde você esteve? 1030 00:59:20,910 --> 00:59:22,878 - Na CCJ. - Porque? 1031 00:59:22,912 --> 00:59:25,114 Porque eu tenho uma equipe. Você está no pé. 1032 00:59:28,317 --> 00:59:30,152 O que é isso? 1033 00:59:31,654 --> 00:59:33,923 O treinamento começa hoje, meus amigos. 1034 00:59:33,956 --> 00:59:35,124 Não somos seus amigos. 1035 00:59:35,157 --> 00:59:36,926 Para cada hora que brincamos com você, 1036 00:59:36,959 --> 00:59:38,994 temos uma hora no seu fone de ouvido quando você recuperá-lo. 1037 00:59:39,028 --> 00:59:42,765 Epstein recebe o dobro porque é o campeão de boliche sub-12. 1038 00:59:42,798 --> 00:59:44,166 Vou esmagá-lo. 1039 00:59:44,200 --> 00:59:46,001 Um acordo é um acordo. 1040 00:59:47,269 --> 00:59:50,106 Hoje, aprenderemos as regras e as cordas 1041 00:59:50,139 --> 00:59:53,843 do jogo mais antigo do mundo. 1042 00:59:53,876 --> 00:59:56,645 Agora, nossa oposição chegará ao tribunal de bocha. 1043 00:59:56,679 --> 01:00:00,416 com décadas após décadas de experiência ao seu lado. 1044 01:00:00,449 --> 01:00:02,284 Se você quiser o fone de ouvido VR, 1045 01:00:02,318 --> 01:00:05,955 precisamos passar anos de trabalho em cerca de uma semana. 1046 01:00:05,988 --> 01:00:07,756 Isso não parece possível. 1047 01:00:07,790 --> 01:00:09,992 Tenho que estar em casa às 20h. 1048 01:00:10,025 --> 01:00:13,262 - O prédio fecha às 19h. - É um protocolo de segurança. 1049 01:00:13,295 --> 01:00:17,099 Você deve se lembrar que isso não é apenas um jogo. 1050 01:00:17,133 --> 01:00:21,003 Esta é uma linha contínua de homens e mulheres que vêm antes de nós, 1051 01:00:21,036 --> 01:00:22,838 e nós somos parte dessa linha, 1052 01:00:22,872 --> 01:00:24,640 e devemos estender para a frente. 1053 01:00:26,275 --> 01:00:29,645 Espero que todos vocês tragam foco... 1054 01:00:31,046 --> 01:00:32,815 Intensidade... 1055 01:00:32,848 --> 01:00:34,216 e trabalho duro. 1056 01:00:37,286 --> 01:00:38,420 Vocês estão ouvindo? 1057 01:00:38,454 --> 01:00:40,356 Sim. Você está gritando. 1058 01:00:40,389 --> 01:00:42,291 Esse cara é tão barulhento. 1059 01:01:11,487 --> 01:01:13,322 Anna? Onde está Marco? 1060 01:01:13,355 --> 01:01:14,757 Saiu com os amigos dele. 1061 01:01:16,425 --> 01:01:18,093 Fui eu que fiz isso. 1062 01:01:46,088 --> 01:01:49,058 - Eu era, tipo, whoosh. - Eu era, tipo, whoosh. 1063 01:01:59,501 --> 01:02:01,837 Bom dia, todos lá fora. 1064 01:02:01,870 --> 01:02:04,039 Parece que vai ser um lindo dia de verão. 1065 01:02:04,073 --> 01:02:07,209 A temperatura está chegando em torno de 78, então não muito quente, 1066 01:02:07,243 --> 01:02:09,478 mas cuidado e coloque um pouco de protetor solar lá fora. 1067 01:02:09,511 --> 01:02:11,480 Hora de um rápido relatório de trânsito. Parece... 1068 01:02:13,482 --> 01:02:14,850 Nonno! 1069 01:02:14,883 --> 01:02:16,118 Quem está aí? 1070 01:02:16,151 --> 01:02:17,820 Fique de pé. Coloque seus dentes dentro 1071 01:02:17,853 --> 01:02:20,422 Prepare-se para levar sua bunda do século 20. 1072 01:03:06,035 --> 01:03:08,003 Olha quem é. 1073 01:03:08,037 --> 01:03:09,606 Sr. Coma seu próprio bolo sozinho, 1074 01:03:09,639 --> 01:03:12,341 Eu nem vou dizer adeus na minha própria festa de aniversário. 1075 01:03:12,374 --> 01:03:13,543 Animale. 1076 01:03:13,576 --> 01:03:16,245 Quem são essas crianças? 1077 01:03:16,278 --> 01:03:18,914 Esta é a minha equipe de bocha. 1078 01:03:18,947 --> 01:03:20,082 Estes são meus amigos. 1079 01:03:20,115 --> 01:03:21,450 - Sim, nós estamos. - Mm-hmm. 1080 01:03:21,483 --> 01:03:23,052 Você poderia trazer 2.000 pessoas. 1081 01:03:23,085 --> 01:03:24,554 Isso não faz deles seus amigos. 1082 01:03:24,587 --> 01:03:26,388 Leva anos para fazer amigos. 1083 01:03:26,422 --> 01:03:29,158 - São mercenários. - Quanto ele te pagou? 1084 01:03:29,191 --> 01:03:32,194 Você tem um monte de tipos diferentes, uh, em sua tripulação. 1085 01:03:32,227 --> 01:03:34,531 Diversidade. Não é novo. 1086 01:03:34,564 --> 01:03:36,298 É assim que nossa geração rola. 1087 01:03:36,332 --> 01:03:39,068 Nossa força está em nossa interconectada 1088 01:03:39,101 --> 01:03:40,302 redes ainda díspares. 1089 01:03:40,336 --> 01:03:41,970 Hein? 1090 01:03:42,004 --> 01:03:43,372 Somos amigos dele, Pai. 1091 01:03:43,405 --> 01:03:45,874 Vamos enterrá-los. 1092 01:03:45,908 --> 01:03:47,076 Sim. 1093 01:03:47,109 --> 01:03:48,645 Você quer praticar? 1094 01:03:48,678 --> 01:03:50,346 Podemos fumar e comer rosquinhas. 1095 01:03:50,379 --> 01:03:52,481 Não precisamos de prática. 1096 01:03:52,514 --> 01:03:54,116 Essa é nossa casa agora. 1097 01:03:54,149 --> 01:03:56,051 Nossa casa. 1098 01:03:56,085 --> 01:03:58,287 Esta é a casa do Epstein agora. 1099 01:04:12,000 --> 01:04:13,502 Você fuma? 1100 01:04:13,536 --> 01:04:15,538 O segredo foi o segredo. 1101 01:04:19,375 --> 01:04:22,612 Você vai cair. Você e seus pulmões negros. 1102 01:04:22,645 --> 01:04:24,681 E então eu quero o meu Eyebridge. 1103 01:04:24,714 --> 01:04:26,248 Desculpa. 1104 01:04:26,281 --> 01:04:27,916 Que? 1105 01:04:29,284 --> 01:04:30,687 Oh, está ligado. 1106 01:04:33,088 --> 01:04:34,923 Duas equipes de quatro para começar. 1107 01:04:34,957 --> 01:04:36,492 Jogamos até 12. 1108 01:04:36,525 --> 01:04:39,361 Melhor de três. 1109 01:04:39,395 --> 01:04:41,531 Equipe Cheech, verde. 1110 01:04:41,564 --> 01:04:43,365 Equipe Marco, vermelho. 1111 01:04:43,399 --> 01:04:45,067 Tudo bem, vamos virar para ele! 1112 01:04:45,100 --> 01:04:46,268 Vamos! 1113 01:04:46,301 --> 01:04:48,070 - É só chamar. - Caudas. 1114 01:04:49,405 --> 01:04:51,940 - Cabeças. - Ah, cara. 1115 01:04:53,543 --> 01:04:55,244 Essas crianças são engraçadas. 1116 01:05:03,485 --> 01:05:05,354 Você tem isso, Cheech. 1117 01:05:06,623 --> 01:05:09,124 Tudo bem, tudo bem. Bom tiro. 1118 01:05:09,158 --> 01:05:10,560 Bom. 1119 01:05:11,694 --> 01:05:13,061 Bom. 1120 01:05:13,095 --> 01:05:14,531 Vamos, Marco. 1121 01:05:16,633 --> 01:05:18,267 Está tudo bem, está tudo bem. 1122 01:05:18,300 --> 01:05:19,669 Temos mais três bolas. 1123 01:05:19,702 --> 01:05:22,504 Você realmente acha que vai nos vencer? 1124 01:05:23,773 --> 01:05:25,407 Epstein, vamos lá. 1125 01:05:25,441 --> 01:05:27,342 Esse garoto atira como um foguete. 1126 01:05:27,376 --> 01:05:29,712 Dois pontos para nós. 1127 01:05:31,013 --> 01:05:32,281 Vamos, Cheech. 1128 01:05:32,314 --> 01:05:33,650 - Ha-ha! - Sim! 1129 01:05:33,683 --> 01:05:35,618 - É assim que se faz. - Bom! 1130 01:05:42,524 --> 01:05:44,159 Primeiro round para os dinossauros. 1131 01:05:44,193 --> 01:05:45,762 É disso que estou falando. 1132 01:05:45,795 --> 01:05:47,262 Ah, sim! 1133 01:05:47,296 --> 01:05:48,731 Alguém sabe como usar um Xbox? 1134 01:05:48,765 --> 01:05:50,499 Porque eles não vão recuperá-lo! 1135 01:05:50,533 --> 01:05:52,702 Ok, ok. Não deixe isso subir à sua cabeça. 1136 01:05:54,537 --> 01:05:56,606 - Você tem isso, May. - Você pode fazer isso. 1137 01:05:56,639 --> 01:05:58,040 Ah, sim. 1138 01:06:01,076 --> 01:06:02,411 Vamos lá, vamos lá, 1139 01:06:02,444 --> 01:06:03,613 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 1140 01:06:03,646 --> 01:06:05,414 Ah, sim! 1141 01:06:05,447 --> 01:06:07,584 - Sete? - Como eles já conseguiram sete? 1142 01:06:07,617 --> 01:06:10,085 Nunca teremos o fone de ouvido de volta. 1143 01:06:11,453 --> 01:06:13,055 Epstein! 1144 01:06:13,088 --> 01:06:14,423 Eles estão nos esmagando. 1145 01:06:14,456 --> 01:06:16,458 Epstein, você está rolando muito forte. 1146 01:06:16,492 --> 01:06:17,760 Não há alfinetes lá em baixo, 1147 01:06:17,794 --> 01:06:19,562 então não há nada para derrubar. 1148 01:06:19,596 --> 01:06:23,666 Você pode enrolar mais suave? Ainda focado, mas mais suave. 1149 01:06:25,400 --> 01:06:27,469 Lembre-se daquela vez em que fomos jogar boliche 1150 01:06:27,503 --> 01:06:28,671 para a festa de aniversário da Sara? 1151 01:06:28,705 --> 01:06:30,105 Sim. 1152 01:06:30,138 --> 01:06:31,674 Mas você acertou um strike, 1153 01:06:31,708 --> 01:06:33,743 mas você se depara com ele primeiro, como um pinball. 1154 01:06:33,776 --> 01:06:35,477 Faça isso. 1155 01:06:35,511 --> 01:06:37,346 Você está certo. 1156 01:06:37,379 --> 01:06:39,782 A bola ainda está em jogo se você acertar dos lados primeiro. 1157 01:06:39,816 --> 01:06:42,317 Vamos. Corte o bate-papo. 1158 01:06:42,351 --> 01:06:43,753 Não se preocupe. Eu tenho isso. 1159 01:06:43,786 --> 01:06:45,755 Epstein. Epstein. Epstein. 1160 01:06:45,788 --> 01:06:47,690 Você tem isso, Epstein. Você pode fazer isso. 1161 01:06:47,724 --> 01:06:49,458 Sim, Epstein! 1162 01:06:54,496 --> 01:06:56,533 - Sim! - Whoo! 1163 01:07:09,712 --> 01:07:11,313 Incrível. 1164 01:07:11,346 --> 01:07:13,583 Ver? Eu disse que era a casa do Epstein. 1165 01:07:13,616 --> 01:07:15,484 Estamos nos atualizando, pai. 1166 01:07:15,517 --> 01:07:16,819 De maneira nenhuma. 1167 01:07:16,853 --> 01:07:18,520 - Olhe para isso. - Sim! 1168 01:07:20,657 --> 01:07:21,824 - Eh... - Ah, não. 1169 01:07:21,858 --> 01:07:23,693 Sim! 1170 01:07:23,726 --> 01:07:26,261 Vamos, Sal. Feche. 1171 01:07:28,565 --> 01:07:30,633 Ha! Os dentes da minha irmã. 1172 01:07:30,667 --> 01:07:32,301 Não, não, não, não, não. 1173 01:07:32,334 --> 01:07:34,303 Lembra-se dos dentes da minha irmã, garoto? 1174 01:07:34,336 --> 01:07:36,471 Ha-ha! 1175 01:07:40,610 --> 01:07:42,144 Sim, Marco! 1176 01:07:42,177 --> 01:07:44,513 - Você tem isso! - Sim! Whoo-hoo! 1177 01:07:44,547 --> 01:07:45,882 - Sim! - Whoo! 1178 01:07:45,915 --> 01:07:48,483 - Nós vamos ganhar! Sim! - Vai, Marco! 1179 01:07:50,653 --> 01:07:52,822 Nunca vai acontecer, garoto. 1180 01:07:52,855 --> 01:07:54,857 Você nunca vai fazer esse tiro. 1181 01:07:54,891 --> 01:07:57,225 Volte para o seu forte. 1182 01:07:59,896 --> 01:08:02,865 Foco, Marco. Foco. 1183 01:08:15,243 --> 01:08:17,580 - O que é que está a fazer? - Sem essa. Vamos. 1184 01:08:17,614 --> 01:08:19,314 Tranquila. Todo mundo, quieto. 1185 01:08:19,348 --> 01:08:21,618 Respire fundo e limpe seu cérebro. 1186 01:08:22,819 --> 01:08:24,219 Agora, respire. 1187 01:08:31,426 --> 01:08:33,261 Cheech, amigo, qual é o problema? 1188 01:08:33,295 --> 01:08:35,197 Ei, pegue um pouco de água para ele. Cuidado com isso. 1189 01:08:35,230 --> 01:08:37,634 - Não deixe ele bater a cabeça. - Ele está caindo. 1190 01:08:37,667 --> 01:08:39,468 Cheech! 1191 01:08:39,501 --> 01:08:41,771 Ligue para o 911! Cheech! Alguém chame uma ambulância! 1192 01:08:41,804 --> 01:08:44,841 - Ei, pegue um pouco de água para ele. - Alguém chame isso. Cheech. 1193 01:08:44,874 --> 01:08:46,208 Cheech! 1194 01:09:05,795 --> 01:09:07,697 Marco! 1195 01:09:10,399 --> 01:09:11,834 Marco. 1196 01:09:23,613 --> 01:09:27,282 Achei que gostaria de trazer algumas limpas para ele pela manhã. 1197 01:09:27,315 --> 01:09:29,786 Obrigado. 1198 01:09:29,819 --> 01:09:31,319 Theresa, eu não me importo com o que você está fazendo. 1199 01:09:31,353 --> 01:09:32,889 Não é só minha responsabilidade. 1200 01:09:32,922 --> 01:09:35,357 Eu só estava lá para o funeral. 1201 01:09:35,390 --> 01:09:37,593 Ele está no hospital. Não posso fazer isso sozinho. 1202 01:09:37,627 --> 01:09:39,796 Não posso pegar um avião toda vez que há algo errado. 1203 01:09:54,944 --> 01:09:56,846 Sou seu Assistente do Google. 1204 01:09:56,879 --> 01:10:00,583 Posso ajudá-lo a encontrar respostas, fazer as coisas e se divertir. 1205 01:10:54,336 --> 01:10:56,973 Patty vegetariana? 1206 01:10:57,006 --> 01:10:59,809 Marco, você está no seu quarto há dois dias. 1207 01:10:59,842 --> 01:11:02,578 Eu tenho que ir para o hospital e você precisa comer. 1208 01:11:02,612 --> 01:11:04,046 Não estou com fome. 1209 01:11:05,514 --> 01:11:07,683 Marco, não trancamos portas nesta casa. 1210 01:11:07,717 --> 01:11:09,417 Abra agora. 1211 01:11:18,628 --> 01:11:20,696 É Fred, Sara e David. 1212 01:11:20,730 --> 01:11:21,998 E Adam. 1213 01:11:22,031 --> 01:11:23,633 O que você quer? 1214 01:11:23,666 --> 01:11:25,333 Estamos aqui por apoio moral. 1215 01:11:25,367 --> 01:11:26,869 Moral o quê? 1216 01:11:26,903 --> 01:11:28,436 Nós somos seus amigos. 1217 01:11:29,739 --> 01:11:30,907 Não preciso de amigos. 1218 01:11:30,940 --> 01:11:32,440 Agora, vá embora. 1219 01:11:32,474 --> 01:11:33,976 Mas todos estão perguntando por você. 1220 01:11:34,010 --> 01:11:35,545 Eu disse, vá embora! 1221 01:11:35,578 --> 01:11:39,347 Bem! Mas você ainda nos deve 87,5 horas. 1222 01:11:39,381 --> 01:11:41,349 Isso não acabou! 1223 01:11:44,954 --> 01:11:47,557 O que você quer? 1224 01:11:47,590 --> 01:11:48,991 - É o Gino. - E Larry. 1225 01:11:49,025 --> 01:11:50,726 - E Gary. - Vá-se embora! 1226 01:11:50,760 --> 01:11:52,061 Ei, nós estamos indo para o hospital. 1227 01:11:52,094 --> 01:11:53,663 - Você quer vir? - Não! 1228 01:11:53,696 --> 01:11:55,798 E trouxemos algo para você. 1229 01:11:55,832 --> 01:11:57,667 Eu não me importo com o que você trouxe! 1230 01:11:57,700 --> 01:12:00,435 Eu não quero uma patty vegetariana, eu não quero apoio moral, 1231 01:12:00,468 --> 01:12:02,705 e eu não quero ir para o hospital! 1232 01:12:02,738 --> 01:12:05,074 Eu só quero ficar aqui no meu quarto! 1233 01:12:06,843 --> 01:12:08,110 Ah, vamos embora. 1234 01:12:08,144 --> 01:12:10,112 Quero dizer, o estacionamento grátis termina em uma hora. 1235 01:14:57,780 --> 01:15:00,282 Por que todos me deixam, mãe? 1236 01:15:00,316 --> 01:15:02,818 Ah, querida. 1237 01:15:06,922 --> 01:15:09,191 Amar as pessoas não é bom. 1238 01:15:10,626 --> 01:15:11,827 Dói quando eles saem. 1239 01:15:11,861 --> 01:15:13,262 Não, Marco. 1240 01:15:13,295 --> 01:15:14,997 Dói quando eles saem. 1241 01:15:15,031 --> 01:15:19,001 porque amar as pessoas é tão, tão bom. 1242 01:15:21,871 --> 01:15:23,939 Eu disse-lhe que o odiava. 1243 01:15:24,840 --> 01:15:26,108 Você acha? 1244 01:15:26,142 --> 01:15:27,943 Não. 1245 01:15:29,111 --> 01:15:31,013 Ele é meu amigo. 1246 01:15:33,215 --> 01:15:36,152 Amigos são a chave da vida, meu amor. 1247 01:15:38,020 --> 01:15:40,022 Eles são para quem vivemos. 1248 01:15:41,791 --> 01:15:45,928 Às vezes eles podem nos destruir. 1249 01:15:49,398 --> 01:15:51,133 Mas às vezes... 1250 01:15:54,370 --> 01:15:57,773 eles podem nos trazer de volta à vida. 1251 01:16:02,778 --> 01:16:04,313 Hey, Marco. 1252 01:16:06,148 --> 01:16:08,217 Fred, você tem um convidado. 1253 01:16:09,151 --> 01:16:11,020 O bom. 1254 01:16:11,053 --> 01:16:13,155 Parece que você voltou aos seus sentidos. 1255 01:16:13,189 --> 01:16:14,824 Só vim manter minha promessa. 1256 01:16:14,857 --> 01:16:17,993 Você pode ter isso de volta em 87,5 horas. 1257 01:16:18,027 --> 01:16:20,162 Fique com ele. 1258 01:16:20,196 --> 01:16:21,897 Eu não quero de volta. 1259 01:16:21,931 --> 01:16:23,732 Mas preciso de sua ajuda. 1260 01:16:25,201 --> 01:16:26,702 Agora você quer nossa ajuda? 1261 01:16:29,972 --> 01:16:33,142 Só queria dizer que sinto muito. 1262 01:16:33,175 --> 01:16:34,376 Eu estava errado. 1263 01:16:34,410 --> 01:16:36,145 Eu preciso de amigos. 1264 01:16:36,178 --> 01:16:39,748 Amigos são a chave da vida e você, Frederick? 1265 01:16:39,782 --> 01:16:41,317 Você é meu amigo. 1266 01:16:41,350 --> 01:16:43,252 Você veio até mim na minha hora mais sombria, 1267 01:16:43,285 --> 01:16:46,322 e eu bati minha porta na sua cara. 1268 01:16:46,355 --> 01:16:48,724 Você nem abriu. 1269 01:16:48,757 --> 01:16:50,059 Eu teria batido. 1270 01:16:50,092 --> 01:16:51,694 Estava trancada! 1271 01:16:51,727 --> 01:16:53,028 Bem, se não estava trancada, 1272 01:16:53,062 --> 01:16:54,897 Eu teria aberto e batido. 1273 01:16:54,930 --> 01:16:57,299 Eu teria destrancado a porta e batido na sua cara. 1274 01:16:57,333 --> 01:16:59,668 Deixei você ganhar no Scrabble. 1275 01:16:59,702 --> 01:17:01,237 Você pode me perdoar? 1276 01:17:03,005 --> 01:17:04,707 Sim. 1277 01:17:04,740 --> 01:17:07,243 Mesmo que você tenha sido um para mim o ano todo. 1278 01:17:07,276 --> 01:17:08,878 Obrigado. 1279 01:17:10,713 --> 01:17:12,181 Ah, não! Mm. 1280 01:17:12,214 --> 01:17:14,183 Você está saturado. 1281 01:17:14,216 --> 01:17:16,685 Pare de usar palavras grandes. Essa é a minha cena. 1282 01:17:18,087 --> 01:17:19,755 Vocês podem ir à minha casa? 1283 01:17:19,788 --> 01:17:21,323 Para quê? 1284 01:17:24,126 --> 01:17:26,061 Marco, você está vindo para o hospital? 1285 01:17:26,095 --> 01:17:28,063 - Descendo. - Já está aí. 1286 01:17:28,097 --> 01:17:29,365 Estamos quase terminando. 1287 01:17:41,377 --> 01:17:44,013 Amigo, eu tenho mandado uma mensagem. AppCon começa às 14h. 1288 01:17:44,046 --> 01:17:46,448 Desculpa. Eu tenho um compromisso anterior. 1289 01:17:46,482 --> 01:17:48,050 O que você quer dizer? 1290 01:17:48,083 --> 01:17:49,385 Você esperou o verão todo por isso. 1291 01:17:49,418 --> 01:17:52,454 Rich, meu pai está no hospital. 1292 01:17:52,488 --> 01:17:54,056 Os ingressos eram caros, Anna. 1293 01:17:54,089 --> 01:17:55,824 Ouviu o que ela disse? 1294 01:17:55,858 --> 01:17:57,760 Marco, não fale assim com seu pai. 1295 01:17:57,793 --> 01:17:59,862 - Por que não? - Porque ele é seu pai. 1296 01:17:59,895 --> 01:18:01,197 Você me mandou uma foto dela. 1297 01:18:01,230 --> 01:18:03,065 Você disse que ela era apenas sua amiga. 1298 01:18:03,098 --> 01:18:04,900 Você mandou uma mensagem para ele? 1299 01:18:06,402 --> 01:18:08,837 Eu queria te acalmar para que não fosse um choque. 1300 01:18:08,871 --> 01:18:11,473 - Você mentiu! - Não sou um mentiroso. 1301 01:18:11,507 --> 01:18:13,909 Você disse que ia para L.A. a trabalho, 1302 01:18:13,943 --> 01:18:15,844 que você estaria de volta em uma semana. 1303 01:18:15,878 --> 01:18:17,813 Isso foi há dois anos. 1304 01:18:19,782 --> 01:18:21,483 Nunca parei de mandar sms. 1305 01:18:21,517 --> 01:18:23,385 Tenho que ir. 1306 01:18:23,419 --> 01:18:25,120 Meu amigo está doente. 1307 01:18:33,028 --> 01:18:35,331 Meu pai não está bem. 1308 01:18:43,505 --> 01:18:44,974 Como é que ele está? 1309 01:18:45,007 --> 01:18:47,109 Ele tem perguntado pelo Marco. 1310 01:18:57,587 --> 01:18:59,154 Ciao, Nonno. 1311 01:19:05,894 --> 01:19:07,796 Ah, não. 1312 01:19:07,830 --> 01:19:09,331 Ciao, Marco. 1313 01:19:12,167 --> 01:19:14,903 Bocce príncipe de Staten Island. 1314 01:19:21,544 --> 01:19:23,812 Quem ganhou o jogo? 1315 01:19:23,846 --> 01:19:25,314 Você fez, Nonno. 1316 01:19:29,251 --> 01:19:31,186 Trouxe seu chapéu. 1317 01:19:32,488 --> 01:19:35,190 Quero que fique com ele, Marco. 1318 01:19:36,392 --> 01:19:39,995 É seguro com você, meu amigo. 1319 01:19:40,029 --> 01:19:42,532 Pensei que era seu neto, não seu amigo. 1320 01:19:44,534 --> 01:19:46,536 Deus fez de você meu neto. 1321 01:19:46,569 --> 01:19:48,971 Bocce fez de você meu amigo. 1322 01:19:55,077 --> 01:19:56,879 Mm. 1323 01:19:56,912 --> 01:19:58,480 É isso? 1324 01:20:00,349 --> 01:20:02,017 "Isso"? 1325 01:20:02,051 --> 01:20:04,953 Quando você deixa seu legado. 1326 01:20:06,322 --> 01:20:07,856 Quando você vai para... 1327 01:20:13,395 --> 01:20:16,198 Não é isso que isso significa, Marco. 1328 01:20:18,000 --> 01:20:20,603 Céu, em italiano, 1329 01:20:20,637 --> 01:20:23,839 é "paradiso". 1330 01:20:26,175 --> 01:20:28,611 Gosto dessa palavra. 1331 01:20:28,645 --> 01:20:30,379 Paradiso? 1332 01:20:33,982 --> 01:20:35,484 Fizemos algo para você. 1333 01:20:36,452 --> 01:20:38,120 Quem, "nós"? 1334 01:20:38,153 --> 01:20:40,022 Eu e meus amigos. 1335 01:20:46,261 --> 01:20:49,298 Ah, não. 1336 01:20:49,331 --> 01:20:51,634 Não quero ser um robô. 1337 01:20:51,668 --> 01:20:53,902 Você vai ficar bem. 1338 01:21:01,310 --> 01:21:02,945 O que é isto? 1339 01:21:06,248 --> 01:21:09,385 Você disse que Nonna lhe dá vida. 1340 01:21:29,304 --> 01:21:33,610 ♪ Eu não sei o que é hoje à noite ♪ 1341 01:21:33,643 --> 01:21:37,946 ♪ Talvez seu sorriso Talvez seus olhos ♪ 1342 01:21:37,980 --> 01:21:42,652 ♪ Mas finalmente me sinto em casa. ♪ 1343 01:21:42,685 --> 01:21:45,622 ♪ Com você ♪ 1344 01:21:48,257 --> 01:21:52,528 ♪ E eu não sei se eu pareço ingênuo ♪ 1345 01:21:52,562 --> 01:21:57,266 ♪ Tudo o que sei é que acredito ♪ 1346 01:21:57,299 --> 01:22:01,203 ♪ Que finalmente me sinto em casa ♪ 1347 01:22:01,236 --> 01:22:05,174 ♪ Com você ♪ 1348 01:22:06,275 --> 01:22:09,511 ♪ Eu posso nunca encontrar ♪ 1349 01:22:09,546 --> 01:22:14,049 ♪ Todas as respostas ♪ 1350 01:22:14,082 --> 01:22:18,387 ♪ Talvez eu nunca tenha. ♪ 1351 01:22:18,420 --> 01:22:21,290 ♪ Uma pista ♪ 1352 01:22:23,492 --> 01:22:28,030 ♪ E eu não sei o que o amanhã traz ♪ 1353 01:22:28,063 --> 01:22:30,132 ♪ Talvez um beijo. ♪ 1354 01:22:30,165 --> 01:22:32,267 ♪ Talvez um anel ♪ 1355 01:22:32,301 --> 01:22:37,139 ♪ Mas finalmente me sinto em casa. ♪ 1356 01:22:37,172 --> 01:22:41,109 ♪ Com você ♪ 1357 01:23:04,233 --> 01:23:08,538 Neste verão, meu Nonno me ensinou sobre biscoitos, 1358 01:23:08,571 --> 01:23:11,541 tênis sujos, 1359 01:23:11,574 --> 01:23:13,475 e os dentes da minha irmã. 1360 01:23:15,077 --> 01:23:16,579 Isso pode parecer bobagem para você, 1361 01:23:16,613 --> 01:23:18,748 mas essas coisas são importantes. 1362 01:23:18,781 --> 01:23:22,050 São o que fazem a vida como paradiso. 1363 01:23:23,218 --> 01:23:25,120 Nonno me ensinou que há mais na vida 1364 01:23:25,153 --> 01:23:26,455 do que apenas o que está na tela, 1365 01:23:26,488 --> 01:23:28,123 que a vida está acontecendo ao nosso redor, 1366 01:23:28,156 --> 01:23:30,158 e nós só temos que levantar e vivê-lo. 1367 01:23:30,192 --> 01:23:33,061 Acho que ele sabia que nunca ficaríamos sem nossos iPads. 1368 01:23:33,095 --> 01:23:34,797 ou celulares ou videogames... 1369 01:23:34,831 --> 01:23:37,366 mas ele tentou me mostrar que há grandes tradições 1370 01:23:37,399 --> 01:23:38,601 que precisamos continuar. 1371 01:23:38,635 --> 01:23:39,836 E este é um deles. 1372 01:23:41,370 --> 01:23:43,573 Hoje, jogamos em homenagem a Cheech! 1373 01:23:45,808 --> 01:23:48,277 Senhoras e senhores, o neto de Cheech, Marco. 1374 01:23:52,414 --> 01:23:54,449 Ok, estamos prontos? 1375 01:23:54,483 --> 01:23:56,485 - Vamos fazer isso. - Nós estamos prontos. 1376 01:23:56,518 --> 01:23:58,453 Vamos esmagá-lo! 1377 01:23:58,487 --> 01:24:00,590 Há equipes de toda a ilha. 1378 01:24:00,623 --> 01:24:03,860 Certo, mas só há um que precisamos vencer. 1379 01:24:03,893 --> 01:24:05,595 Dois caras para atirar, 1380 01:24:05,628 --> 01:24:07,129 dois caras para apontar. 1381 01:24:07,162 --> 01:24:08,531 Esse é o nome do jogo. 1382 01:24:11,500 --> 01:24:12,835 Oh sim? 1383 01:24:12,869 --> 01:24:14,503 - Aí vêm eles. - Senhores... 1384 01:24:14,537 --> 01:24:16,305 Só quero agradecer por tudo. 1385 01:24:16,338 --> 01:24:17,807 Você fez por mim e minha família. 1386 01:24:17,840 --> 01:24:19,576 Nós te amamos. 1387 01:24:19,609 --> 01:24:21,510 Nonno está olhando para nós hoje. 1388 01:24:21,544 --> 01:24:24,146 Vai ser uma pena quando ele ver vocês perderem. 1389 01:24:24,179 --> 01:24:25,682 Ah, não! 1390 01:24:25,715 --> 01:24:27,482 - Você vai cair! - Você não é muito grande. 1391 01:24:27,516 --> 01:24:29,217 para ser derrubado um pino, garotinho. 1392 01:24:29,251 --> 01:24:30,853 Vamos limpar o chão. 1393 01:24:30,887 --> 01:24:33,723 com seus traseiros tristes do ensino médio. 1394 01:24:52,909 --> 01:24:55,712 Tudo bem, vamos nos divertir lá fora hoje. 1395 01:25:05,788 --> 01:25:07,489 Nós te amamos, Frederick! 1396 01:25:26,542 --> 01:25:28,544 Vou levar dois agora. 1397 01:25:39,689 --> 01:25:41,791 - Oi. - Oi. 1398 01:26:26,273 --> 01:26:31,273 - Legendas por explosiveskull - www.elsubtitle.com 1399 01:30:08,858 --> 01:30:12,962 ♪ Eu não sei o que é hoje à noite ♪ 1400 01:30:12,995 --> 01:30:17,233 ♪ Talvez seu sorriso Talvez seus olhos ♪ 1401 01:30:17,266 --> 01:30:21,871 ♪ Mas finalmente me sinto em casa. ♪ 1402 01:30:21,904 --> 01:30:24,941 ♪ Com você ♪ 1403 01:30:27,843 --> 01:30:32,148 ♪ E eu não sei se eu pareço ingênuo ♪ 1404 01:30:32,181 --> 01:30:36,518 ♪ Tudo o que sei é que acredito ♪ 1405 01:30:36,552 --> 01:30:40,856 ♪ Que finalmente me sinto em casa ♪ 1406 01:30:40,890 --> 01:30:44,560 ♪ Com você ♪ 1407 01:30:45,828 --> 01:30:49,031 ♪ Eu posso nunca encontrar ♪ 1408 01:30:49,065 --> 01:30:53,269 ♪ Todas as respostas ♪ 1409 01:30:53,302 --> 01:30:57,740 ♪ Talvez eu nunca tenha. ♪ 1410 01:30:57,773 --> 01:31:01,210 ♪ Uma pista ♪ 1411 01:31:03,012 --> 01:31:07,550 ♪ E eu não sei o que o amanhã traz ♪ 1412 01:31:07,583 --> 01:31:11,554 ♪ Talvez um beijo Talvez um anel ♪ 1413 01:31:11,587 --> 01:31:16,125 ♪ Mas finalmente me sinto em casa. ♪ 1414 01:31:16,158 --> 01:31:19,862 ♪ Com você ♪ 1415 01:31:34,310 --> 01:31:39,015 ♪ E eu não sei o que o amanhã traz ♪ 1416 01:31:39,048 --> 01:31:43,753 ♪ Mas eu posso ouvir os sinos do casamento tocarem ♪ 1417 01:31:43,786 --> 01:31:47,723 ♪ E finalmente me sinto em casa ♪ 1418 01:31:47,757 --> 01:31:51,627 ♪ Finalmente me sinto em casa. ♪ 1419 01:31:51,660 --> 01:31:57,633 ♪ Finalmente encontrei um lar. ♪ 1420 01:31:58,601 --> 01:32:03,706 ♪ Com você! ♪