1
00:01:30,822 --> 00:01:35,822
2
00:01:41,168 --> 00:01:43,170
Que música de merda é essa?
3
00:02:38,225 --> 00:02:39,260
Vamos.
4
00:09:04,810 --> 00:09:07,281
Seu café é nojento, querida...
Além disso, está frio!
5
00:09:08,814 --> 00:09:10,684
Você tem algum problema com sua
secretária eletrônica?
6
00:09:10,716 --> 00:09:11,617
Não.
7
00:09:11,651 --> 00:09:13,285
Deixei dez mensagens. Você nunca
responde!
8
00:09:13,319 --> 00:09:15,122
Ah, não. Desculpa.
9
00:09:15,355 --> 00:09:18,124
É que eu trabalhei muito tarde ontem
à noite.
10
00:09:18,158 --> 00:09:20,059
Não tive tempo de ouvi-lo.
11
00:09:20,393 --> 00:09:21,560
Desculpa.
12
00:09:21,593 --> 00:09:24,097
Não, mas estou pirando aqui!
13
00:09:24,130 --> 00:09:27,634
Você entende que eu reservei o
cantor esta tarde, ok?
14
00:09:27,666 --> 00:09:29,702
Tenho que entregar a fita para
Quicknails amanhã de manhã.
15
00:09:29,968 --> 00:09:32,104
- Você tem que me responder!
- Sim.
16
00:09:32,137 --> 00:09:34,307
Sim? Direita. Então, onde estamos?
17
00:09:35,474 --> 00:09:38,378
Nós estamos... Onde estamos...?
18
00:09:39,079 --> 00:09:42,415
Eu já posso te mostrar algumas
coisas.
19
00:09:45,117 --> 00:09:46,353
Então vamos ver...
20
00:09:47,152 --> 00:09:48,421
Sim. Merda.
21
00:09:48,454 --> 00:09:50,156
Não, na verdade eu esqueci totalmente
22
00:09:50,189 --> 00:09:52,559
mas o CV do meu sequenciador está
totalmente fora por alguma razão.
23
00:09:52,592 --> 00:09:55,127
Esperar. Querida. Desculpa. Fale em
inglês
24
00:09:55,160 --> 00:09:57,597
porque eu realmente não dou a
mínima para a sua merda piloto de
avião.
25
00:09:57,630 --> 00:09:58,965
Então, qual é o problema?
26
00:09:58,997 --> 00:10:02,301
Bem, o problema é que eu tenho a
música, eu tenho toneladas de ideias.
27
00:10:02,502 --> 00:10:06,106
Mas eu tenho algumas configurações
para fazer e eu gostaria de esperar
antes de te mostrar.
28
00:10:06,138 --> 00:10:10,076
Foi ideia do Michel levar uma garota
para fazer a música.
29
00:10:10,544 --> 00:10:13,514
OKEY. Porque os homens nunca se
atrasam?
30
00:10:13,713 --> 00:10:16,516
Exatamente. Os homens não têm
problemas.
31
00:10:16,549 --> 00:10:19,453
Pessoal, digam a eles: "Me dêem a
fita na quinta-feira"
32
00:10:19,486 --> 00:10:21,422
Eles dão a fita na quinta-feira na
hora certa!
33
00:10:21,854 --> 00:10:23,556
De repente, você quer fazer uma
grande coisa.
34
00:10:23,723 --> 00:10:24,257
Ei!
35
00:10:24,623 --> 00:10:27,527
Seus botões e essas merdas, eu não
entendo!
36
00:10:28,428 --> 00:10:29,663
É uma loucura!
37
00:10:31,463 --> 00:10:33,300
Desculpa.
38
00:10:33,900 --> 00:10:35,602
Então, o que vamos fazer?
39
00:10:41,840 --> 00:10:43,776
Vou deixá-lo até o fim da tarde.
40
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
- OKEY.
- Ele vai fazer?
41
00:10:44,843 --> 00:10:46,446
- Sim, ele vai fazer.
- Bem.
42
00:10:46,847 --> 00:10:49,216
- Você vai me dar a fita?
- Sim! Você terá tudo.
43
00:10:49,248 --> 00:10:50,216
OKEY.
44
00:10:50,483 --> 00:10:52,453
Até logo. Tchau.
45
00:10:55,454 --> 00:10:56,422
Você não vai se atrasar?
46
00:10:56,455 --> 00:10:58,425
Não. Será feito.
47
00:10:58,858 --> 00:10:59,859
OKEY.
48
00:11:02,761 --> 00:11:04,897
Eu disse adeus? Não, eu não disse.
49
00:11:04,930 --> 00:11:06,300
Teimosa querida.
50
00:11:08,468 --> 00:11:09,336
Até logo.
51
00:11:09,602 --> 00:11:10,536
Sim, até mais tarde.
52
00:11:13,606 --> 00:11:15,141
Ei, estou pensando em algo...
53
00:11:15,174 --> 00:11:17,910
Os artistas que têm sucesso são os
que ouvem sua secretária eletrônica.
54
00:11:17,944 --> 00:11:20,780
E quem liga de volta para que as
pessoas não fiquem loucas!
55
00:11:20,813 --> 00:11:22,749
Dez mensagens! Sem resposta!
56
00:11:22,781 --> 00:11:24,751
Não está tudo bem! OKEY?
57
00:11:24,784 --> 00:11:25,886
Não é complicado.
58
00:11:28,887 --> 00:11:30,690
- Até logo.
- Até logo.
59
00:11:47,906 --> 00:11:49,141
Oi Ana, é clara.
60
00:11:49,375 --> 00:11:51,811
Você não confirmou nossa
nomeação amanhã para o
comercial.
61
00:11:51,843 --> 00:11:54,614
Queria saber se ainda estava
ligado.
62
00:11:55,681 --> 00:11:57,850
Ana... Oi, é duncan.
63
00:11:57,883 --> 00:12:04,524
Dominic Giroux, o produtor da
Barclay Records, está vindo para sua
festa.
64
00:12:04,724 --> 00:12:09,463
É uma grande oportunidade para
ele ouvir sua música, certo?
65
00:12:12,899 --> 00:12:13,833
Sim!
66
00:12:14,034 --> 00:12:16,436
Ei, é Jean Mi.
67
00:12:16,636 --> 00:12:21,275
Você deveria me mandar a fita
ontem! Está tudo bem?
68
00:12:23,443 --> 00:12:25,345
Ana? Você está aí?
69
00:12:25,844 --> 00:12:27,180
Ana!
70
00:12:27,347 --> 00:12:29,283
Me ligue de volta, por favor, é
importante.
71
00:12:30,949 --> 00:12:34,487
Ana! É Jean Mi de novo.
72
00:12:34,520 --> 00:12:37,691
Quicknails está me atormentando,
me ligue de volta.
73
00:12:37,723 --> 00:12:42,429
porque o RP é uma boceta, me
ligue de volta antes que eu comece a
me preocupar!
74
00:12:45,031 --> 00:12:48,434
Ana! O que você está fazendo? É
Jean-Mi! Me ligue de volta!
75
00:14:00,973 --> 00:14:06,045
Ana, escreva um tema que vá para
a frente, grandiloquente, mas ainda
elegante.
76
00:14:06,846 --> 00:14:07,914
Que.
77
00:14:22,895 --> 00:14:23,997
As unhas rápidas...
78
00:14:24,731 --> 00:14:25,599
As unhas rápidas...
79
00:15:28,728 --> 00:15:29,429
Merda.
80
00:15:31,963 --> 00:15:33,132
O que é isso?
81
00:15:42,708 --> 00:15:43,443
Merda!
82
00:15:45,143 --> 00:15:47,012
Que bagunça é essa?
83
00:16:22,247 --> 00:16:24,083
Olá, é Herve Girard?
84
00:16:24,851 --> 00:16:28,588
Michel Maniatovski me deu seu número.
85
00:16:29,255 --> 00:16:30,490
Sim.
86
00:16:31,290 --> 00:16:35,495
Sim, eu sei que ele saiu há seis
meses, sou eu quem está mantendo seu
apartamento.
87
00:16:36,161 --> 00:16:37,497
Sim. Bem...
88
00:16:38,296 --> 00:16:43,702
Não, estou ligando porque tenho um
probleminha com uma das máquinas
dele.
89
00:16:43,736 --> 00:16:45,572
Eu estava pensando se você poderia
me ajudar?
90
00:16:47,607 --> 00:16:50,877
Sim... Se você puder vir hoje, seria
perfeito!
91
00:16:51,776 --> 00:16:52,511
Sim.
92
00:16:52,744 --> 00:16:53,813
OKEY.
93
00:16:54,613 --> 00:16:56,916
Muito bom. Muito bom. Sim. OKEY.
94
00:16:57,150 --> 00:16:59,519
Sim. Muito Obrigado. Obrigado.
95
00:16:59,551 --> 00:17:00,619
Até logo.
96
00:17:00,819 --> 00:17:01,787
Tchau.
97
00:17:05,625 --> 00:17:07,527
- Eles são você vai. Funciona!
- Realmente?
98
00:17:07,559 --> 00:17:09,862
Sim! Allelluia! Claro que funciona!
99
00:17:10,162 --> 00:17:11,531
Deixe-me ter certeza...
100
00:17:13,833 --> 00:17:15,868
Obrigado! Obrigado! Obrigado!
Obrigado!
101
00:17:15,901 --> 00:17:17,204
Você é bem-vinda querida!
102
00:17:17,804 --> 00:17:21,007
Você tem sorte michel vamos tocar
nas coisas dele.
103
00:17:21,040 --> 00:17:23,141
Isso não é negócio para garotas,
custa muito dinheiro!
104
00:17:23,175 --> 00:17:26,146
- Obrigado.
- Brincadeira.
105
00:17:26,545 --> 00:17:28,214
Ei, você tem um spliff?
106
00:17:28,681 --> 00:17:31,183
Sim, eu devo ter isso em algum lugar.
107
00:17:33,886 --> 00:17:35,088
O que é aquilo?
108
00:17:35,621 --> 00:17:38,858
Ei. Espere um segundo. Você está
curioso, não é?
109
00:17:38,891 --> 00:17:40,760
Eu quero ver.
110
00:17:40,959 --> 00:17:42,963
Espere, não toque! Dê-me um segundo.
111
00:17:45,765 --> 00:17:47,067
Este...
112
00:17:49,834 --> 00:17:51,069
... é uma beatbox!
113
00:17:51,103 --> 00:17:52,972
Últimas de Roland; o CR-78.
114
00:17:53,004 --> 00:17:56,075
- Podemos tentar?
- É claro! Me dê um segundo.
115
00:17:56,742 --> 00:17:59,212
Você tem uma entrada em algum lugar
para um valete?
116
00:17:59,244 --> 00:18:01,146
- Sim.
- Mostre-me.
117
00:18:01,312 --> 00:18:02,748
É tão lindo.
118
00:18:05,084 --> 00:18:06,853
Aqui... Você pode levar isso...
119
00:18:09,187 --> 00:18:10,556
Dê-me o segundo...
120
00:18:10,990 --> 00:18:12,692
E o spliff?
121
00:18:12,724 --> 00:18:15,661
Continue com isso! Não há tempo
para perder!
122
00:18:15,694 --> 00:18:18,231
São momentos em que você precisa ir!
123
00:18:18,731 --> 00:18:20,733
Então você gosta de música?
124
00:18:20,765 --> 00:18:22,101
Você é um cantor de apoio?
125
00:18:23,002 --> 00:18:27,173
Não, eu faço música com todas
essas máquinas que você vê.
126
00:18:27,205 --> 00:18:28,274
Sim?
127
00:18:28,841 --> 00:18:31,911
Então você está batendo na casa do
Michel. Bom.
128
00:18:33,980 --> 00:18:35,181
Quando ele volta?
129
00:18:35,915 --> 00:18:39,319
Eu não sei... Você sabe que ele foi
a um Ashram...
130
00:18:39,985 --> 00:18:41,588
Ele seria capaz de ficar lá.
131
00:18:41,887 --> 00:18:45,090
Você provavelmente herdará o lugar.
Eu estou dizendo a você.
132
00:18:45,323 --> 00:18:46,959
Não sei se ele vai voltar.
133
00:18:52,263 --> 00:18:55,801
- É incrível!
- Sim. E você pode tentar muito.
134
00:18:55,835 --> 00:18:58,338
- Você pode brincar assim...
- OKEY... Deixe-me ver...
135
00:19:07,413 --> 00:19:08,949
Você pode até fazer pausas.
136
00:19:09,214 --> 00:19:10,783
- Aqui?
- Sim.
137
00:19:13,953 --> 00:19:16,289
- É incrível!
- Sim!
138
00:19:16,321 --> 00:19:18,925
Você pode mudar seu ritmo como
quiser.
139
00:19:18,957 --> 00:19:20,959
Como é, é apenas uma beatbox.
140
00:19:20,992 --> 00:19:23,329
Mas isso ainda não é
revolucionário. Me dê um segundo.
141
00:19:24,929 --> 00:19:28,300
Você o conecta no sequenciador e
eles estão sincronizados.
142
00:19:28,934 --> 00:19:29,969
Não?
143
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
Não há necessidade de gravar, ou ir
e voltar mais.
144
00:19:31,771 --> 00:19:33,173
- Você está brincando comigo?
- Não!
145
00:19:37,376 --> 00:19:40,347
- Mas é uma loucura!
- Sim! Isso muda tudo!
146
00:19:43,014 --> 00:19:45,084
- É inacreditável!
- Sim.
147
00:19:46,851 --> 00:19:49,821
Eu preciso dele. Eu preciso agora!
148
00:19:49,855 --> 00:19:51,124
É incrível!
149
00:19:51,424 --> 00:19:53,326
Você é engraçado. São cinco mil.
150
00:19:53,626 --> 00:19:57,096
São apenas três em Paris e
Blanc-Francard ficou com a primeira.
151
00:19:57,128 --> 00:20:00,733
- Cinco mil. Já é alguma coisa.
- Sim. Já é alguma coisa!
152
00:20:01,000 --> 00:20:03,368
Não, mas... Esperar... Esperar...
Esperar...
153
00:20:03,402 --> 00:20:04,904
Eu absolutamente preciso dele!
154
00:20:04,936 --> 00:20:07,072
Estou trabalhando em um comercial.
155
00:20:07,106 --> 00:20:09,409
Eu vou ser pago em um mês e eu vou
te dar o dinheiro.
156
00:20:09,608 --> 00:20:11,377
- Então você recebe em um mês.
- Não!
157
00:20:11,409 --> 00:20:13,146
Ei, eu sinto muito! Tenho muita gente
na linha!
158
00:20:13,178 --> 00:20:15,047
Não! Preciso dessa máquina agora!
159
00:20:15,080 --> 00:20:17,116
Vou dar uma festa hoje à noite! O
cara da Barclay Records...
160
00:20:17,148 --> 00:20:18,684
- O Giroux. Sabe quem é?
- Sim.
161
00:20:18,716 --> 00:20:22,320
Bem, veja, é muito importante. Quero
mostrar a ele o que posso fazer.
162
00:20:22,354 --> 00:20:24,424
E com essa joia
163
00:20:24,456 --> 00:20:26,358
Vou fazer coisas incríveis com
minhas máquinas!
164
00:20:26,392 --> 00:20:28,228
- Vai ser uma loucura!
- Escute...
165
00:20:28,627 --> 00:20:32,197
Por que eu deveria confiar em você?
166
00:20:32,865 --> 00:20:34,733
Eu não sei...
167
00:20:36,902 --> 00:20:38,805
Bem...
168
00:20:39,038 --> 00:20:41,675
Você poderia me dar uma coisinha...
169
00:20:41,875 --> 00:20:43,143
Por exemplo...
170
00:20:44,210 --> 00:20:46,279
- Um beijo...
- Com licença?
171
00:20:47,746 --> 00:20:49,281
Só um pequeninho...
172
00:20:50,782 --> 00:20:53,418
Ou nada... Não, só nada...
173
00:20:53,452 --> 00:20:54,686
Você é amigo do Michel.
174
00:20:54,720 --> 00:20:58,258
Os amigos dos meus amigos
aparentemente não são minhas
namoradas.
175
00:20:59,892 --> 00:21:01,861
- Então eu vou deixar você tê-lo.
- Obrigado.
176
00:21:01,894 --> 00:21:05,098
- Mas cuidado!
- Eu prometo... Eu vou ter cuidado!
177
00:21:05,130 --> 00:21:07,934
- Não, mas sério... Realmente.
- Muito obrigado.
178
00:21:08,466 --> 00:21:11,103
- Obrigado.
- Não estrava tudo.
179
00:21:11,136 --> 00:21:12,472
- Eu prometo, eu prometo. Eu vou ter
cuidado.
- Sim.
180
00:21:12,672 --> 00:21:16,242
- Obrigado. Isso é realmente ótimo.
- Aqui. Meu presente.
181
00:21:17,542 --> 00:21:18,777
Hora de ir.
182
00:21:19,177 --> 00:21:20,479
- Não se preocupe.
- Sim.
183
00:21:20,679 --> 00:21:22,915
- Obrigado Herve.
- De nada.
184
00:22:07,459 --> 00:22:09,462
Ana! Oi querida!
185
00:22:09,494 --> 00:22:11,396
- Como está?
- Bom. E você?
186
00:22:11,429 --> 00:22:13,265
Então, o que você trouxe para hoje
à noite?
187
00:22:13,598 --> 00:22:15,367
Você vai ver.
188
00:22:15,400 --> 00:22:17,269
Coisas incríveis! Vai ser
fantástico!
189
00:22:17,302 --> 00:22:19,438
- Legal! Pode entrar.
- Sim.
190
00:22:19,972 --> 00:22:24,076
Esta é uma banda de Londres. Eles
estão em grande desempenho.
191
00:22:24,108 --> 00:22:27,413
Eles até exibem vídeos durante seus
shows.
192
00:22:27,613 --> 00:22:29,048
Ouça isso...
193
00:22:41,460 --> 00:22:45,131
Eles usam o barulho do sintetizador
para fazer o tambor de armadilha.
Isso é muito inteligente.
194
00:22:45,164 --> 00:22:46,199
Sim.
195
00:22:49,167 --> 00:22:51,036
É especial...
196
00:22:52,204 --> 00:22:55,241
Sim. Isso é ótimo.
197
00:22:58,911 --> 00:23:00,180
Sim. Eu adoro!
198
00:23:10,388 --> 00:23:11,558
Ok, agora espere...
199
00:23:12,590 --> 00:23:16,094
Aqui está um louco total.
200
00:23:16,294 --> 00:23:19,331
Um belga. Absolutamente fantástico!
201
00:23:19,365 --> 00:23:21,166
Vou ficar com isso.
202
00:23:21,767 --> 00:23:24,136
- Aksak Maboul.
- Sim.
203
00:23:24,168 --> 00:23:27,573
"Onze danças para lutar contra dores
de cabeça" Muito promissor...
204
00:23:40,418 --> 00:23:42,621
O riff do teclado é muito legal.
205
00:23:48,092 --> 00:23:49,261
Ouça isso...
206
00:24:11,983 --> 00:24:13,386
E agora...
207
00:24:14,419 --> 00:24:16,989
Algo louco.
208
00:24:17,190 --> 00:24:19,158
Totalmente louco que vem de Nova York.
209
00:24:19,758 --> 00:24:22,896
Encontrei-o na loja de música outro
dia.
210
00:24:23,596 --> 00:24:26,299
Nunca ouvi nada assim.
211
00:24:27,433 --> 00:24:29,502
Soa como rock
212
00:24:29,902 --> 00:24:32,672
mas na verdade... Aparentemente...
213
00:24:32,972 --> 00:24:36,175
É só um cara sozinho com uma
máquina e um cantor.
214
00:24:47,685 --> 00:24:52,457
Você pode ouvir o... synthetizor, ou
o que quer que ele está fazendo isso
com?
215
00:24:53,091 --> 00:24:54,193
Wow!
216
00:24:58,463 --> 00:24:59,965
Não estou nessa.
217
00:25:00,232 --> 00:25:02,935
A voz falada... É chato!
218
00:25:08,741 --> 00:25:12,243
Se você quer vida, você pode ler o
jornal.
219
00:25:12,277 --> 00:25:16,215
Não, me desculpe, é chato. E é
muito "rock", muito cinquenta.
220
00:25:16,248 --> 00:25:18,751
Não! Este disco é muito importante!
221
00:25:18,783 --> 00:25:20,520
Eu acho que é fantástico!
222
00:25:21,119 --> 00:25:22,187
Então espere...
223
00:25:22,521 --> 00:25:24,456
O que mais você tem?
224
00:25:24,490 --> 00:25:25,959
- Este?
- Sim.
225
00:26:02,594 --> 00:26:04,463
Como você sabe tudo isso?
226
00:26:05,196 --> 00:26:06,232
Sabe, Ana...
227
00:26:06,264 --> 00:26:09,201
Coleciono discos há 30 anos...
228
00:26:10,036 --> 00:26:13,139
Conheço as melhores lojas do mundo.
229
00:26:13,172 --> 00:26:17,710
Sou amigo de todos os vendedores de
discos, como os caras do "Champs
Discs".
230
00:26:18,176 --> 00:26:22,214
Há até um novo lugar perto chamado
"Crocodiscs".
231
00:26:22,481 --> 00:26:25,151
"Crocodiscs"? Adoro esse nome.
232
00:26:26,385 --> 00:26:29,121
Mas o verdadeiro paraíso para
registros é Tóquio.
233
00:26:29,154 --> 00:26:31,457
É uma loucura lá! É insano!
234
00:26:31,656 --> 00:26:33,091
Eu adoraria ir lá...
235
00:26:33,425 --> 00:26:36,229
Não entendo por que você acabou
aqui. É mortal, não é?
236
00:26:36,494 --> 00:26:39,098
Eu me faço essa pergunta, mas...
237
00:26:39,397 --> 00:26:42,401
Em primeiro lugar, há as meninas
francesas...
238
00:26:43,202 --> 00:26:44,604
E eu gosto de parisienses!
239
00:26:45,003 --> 00:26:47,705
Há uma elegância aqui...
240
00:26:47,739 --> 00:26:49,508
... um senso de estilo, que eu não
posso encontrar em qualquer outro
lugar.
241
00:26:49,540 --> 00:26:52,145
Nova York é o fim do mundo, é ultra
lixo!
242
00:26:52,544 --> 00:26:55,147
De qualquer forma, as pessoas esta
noite não vão acreditar em seus
ouvidos!
243
00:26:56,448 --> 00:26:59,752
- Conseguiu giroux?
- Encontrei-o no clube "Palace".
244
00:26:59,784 --> 00:27:04,256
Ele mostrou interesse quando eu disse
que dançarinos bonitos estavam vindo.
245
00:27:04,756 --> 00:27:06,725
Então você sabe, com tudo que eu
trouxe...
246
00:27:06,992 --> 00:27:08,594
e o que eu preparei...
247
00:27:08,827 --> 00:27:11,064
Vamos incendiar essa festa.
248
00:27:11,297 --> 00:27:13,566
É melhor nós! Porque eu convidei um
monte de gente!
249
00:27:13,598 --> 00:27:16,535
Todo o clube "Gibus" está chegando.
Então temos que fazer as pessoas
dançarem!
250
00:27:19,171 --> 00:27:21,173
A propósito, tenho uma última coisa
para você...
251
00:27:21,205 --> 00:27:24,609
Este. Isso é futuro. Você precisa
ouvir isso. Você vai ver...
252
00:27:30,915 --> 00:27:35,354
Você vai ver... Isso é
absolutamente incrível!
253
00:27:39,858 --> 00:27:43,428
Um amigo de Londres me enviou. Ele
gravou no rádio.
254
00:27:43,796 --> 00:27:45,665
Você vai ver... Incrível!
255
00:27:46,865 --> 00:27:48,668
Acho que esses caras são de
Sheffield.
256
00:28:06,217 --> 00:28:07,219
É isso mesmo!
257
00:28:07,752 --> 00:28:09,321
Fantástico!
258
00:28:10,321 --> 00:28:11,389
Sim.
259
00:28:12,823 --> 00:28:17,362
Ana... Isso é exatamente o que você
deve fazer!
260
00:28:21,934 --> 00:28:23,536
Preciso voltar ao trabalho!
261
00:28:23,935 --> 00:28:25,538
Preciso voltar ao trabalho agora!
262
00:31:12,870 --> 00:31:14,406
Ei, você está brincando comigo?
263
00:31:14,639 --> 00:31:16,742
O que vou dizer à vadia do
Quicknails?
264
00:31:16,774 --> 00:31:19,043
Que o músico não quer mais fazer a
música!
265
00:31:19,077 --> 00:31:21,713
Sem essa! É realmente tão difícil
de jogar:
266
00:31:21,746 --> 00:31:23,981
"Doo, doo doo, doo, doo, doo doo..."
267
00:31:24,014 --> 00:31:27,453
Desculpa! Eu não posso fazer isso! O
que você quer que eu diga?
268
00:31:27,653 --> 00:31:31,490
Não sei se percebeu que está me
colocando na merda!
269
00:31:31,889 --> 00:31:33,825
Não estou sozinho nisso!
270
00:31:35,426 --> 00:31:36,462
Foder...
271
00:31:37,029 --> 00:31:38,597
Sabe o que vou fazer?
272
00:31:38,863 --> 00:31:40,566
- Me conta.
- Bem, olhe para mim.
273
00:31:41,098 --> 00:31:42,467
Vou me sentar bem ali.
274
00:31:43,100 --> 00:31:44,102
Assim.
275
00:31:44,136 --> 00:31:45,204
Vou fumar um cigarro.
276
00:31:45,637 --> 00:31:48,441
E eu vou esperar que você me devo de
volta o que você me deve.
277
00:31:49,741 --> 00:31:50,742
Lá.
278
00:31:53,078 --> 00:31:54,079
Estou esperando.
279
00:32:04,455 --> 00:32:05,457
OKEY.
280
00:32:06,325 --> 00:32:09,995
- O que é isto?
- Isto é uma beatbox. Um CR-78.
281
00:32:10,995 --> 00:32:13,398
Sim, está bem. Eu sei o que é!
282
00:32:13,432 --> 00:32:14,700
O que isso tem a ver comigo?
283
00:32:14,733 --> 00:32:16,935
Você tem música em todos os
comerciais que produz, certo?
284
00:32:17,168 --> 00:32:19,838
Sim! E eu sei para que é uma beatbox
estúpida!
285
00:32:20,138 --> 00:32:22,741
Você acha que em algum momento vai
substituir um baterista?
286
00:32:22,773 --> 00:32:24,108
A energia? O som?
287
00:32:24,142 --> 00:32:27,079
Você acredita que eles não serão
mais estúdios? Não há mais
músicos?
288
00:32:27,111 --> 00:32:31,048
Vai ter esse pobre coitado sozinho
fazendo música em casa com a
máquina?
289
00:32:31,081 --> 00:32:33,017
- Por que não?
- Sim. Direita.
290
00:32:33,050 --> 00:32:34,986
Você sabe que os anos 80 estão
chegando, Jean-Mi.
291
00:32:35,020 --> 00:32:37,623
Posso dizer que a nova geração não
dá a mínima para o rock.
292
00:32:37,656 --> 00:32:39,425
e toda a besteira psicodélica!
293
00:32:39,457 --> 00:32:40,525
Essa merda acabou!
294
00:32:40,759 --> 00:32:42,161
Deixe-me dizer algo sobre rock...
295
00:32:42,194 --> 00:32:44,497
Vai acabar como jazz... Em museus!
296
00:32:44,730 --> 00:32:46,198
Sim, cara! E será financiado pelo
governo!
297
00:32:46,231 --> 00:32:47,965
Eles só serão burgueses para
ouvi-lo.
298
00:32:47,999 --> 00:32:50,169
em suas poltronas com seus chinelos
em seus pés!
299
00:32:50,202 --> 00:32:52,136
Mas agora, algo novo está
acontecendo!
300
00:32:52,169 --> 00:32:53,671
Um novo som está chegando!
301
00:32:53,704 --> 00:32:55,540
Vem da Inglaterra... de Sheffield!
302
00:32:55,573 --> 00:32:56,675
Isso é o que você deve ouvir!
303
00:32:56,707 --> 00:32:58,075
Você vai ver, isso muda tudo!
304
00:32:58,108 --> 00:32:59,176
É... Como...
305
00:32:59,210 --> 00:33:02,081
É como "Kraftwerk conhece James
Brown", sabe?
306
00:33:02,347 --> 00:33:03,148
Kraft o quê?
307
00:33:03,648 --> 00:33:05,117
Eu não entendo nada do que você
está dizendo.
308
00:33:05,383 --> 00:33:06,852
Você ficou totalmente louco?
309
00:33:07,051 --> 00:33:08,186
Eu não entendo o que você está
falando!
310
00:33:08,587 --> 00:33:11,088
Mas é claro! É isso mesmo! É sobre
dançar com átomos!
311
00:33:11,121 --> 00:33:13,057
Movendo-se com circuitos eletrônicos!
312
00:33:13,090 --> 00:33:15,059
Está criando uma dança para
osciladores!
313
00:33:15,092 --> 00:33:18,696
É como robôs criando música
eletrônica, mas para dançar!
314
00:33:18,863 --> 00:33:22,468
OKEY... Então isso significa para
concertos que você acha que vai
fazer as pessoas virem
315
00:33:22,501 --> 00:33:25,471
para robôs dançantes e osciladores!
Com licença!
316
00:33:25,870 --> 00:33:28,940
Claro que temos que inventar novas
maneiras de ouvir shows!
317
00:33:28,973 --> 00:33:31,108
Mas exatamente! É aí que há algo
para fazer...
318
00:33:31,142 --> 00:33:32,878
Precisamos mudar tudo o que sabemos!
319
00:33:32,911 --> 00:33:35,714
Todas aquelas salas de concertos de
rock crummy e nojentas
320
00:33:35,746 --> 00:33:36,948
fedendo de cerveja e mijo!
321
00:33:36,982 --> 00:33:38,817
Chega de tudo isso, precisamos nos
abrir!
322
00:33:38,849 --> 00:33:41,219
Precisamos sair para conhecer a
natureza!
323
00:33:41,520 --> 00:33:44,589
Precisamos jogar em campos!
Precisamos jogar nos moutains!
324
00:33:44,856 --> 00:33:46,657
Perto de rios... Eu não sei!
325
00:33:46,691 --> 00:33:48,861
Na floresta, na água cai, em lugares
maravilhosos!
326
00:33:48,894 --> 00:33:49,862
Me entende?
327
00:33:49,895 --> 00:33:52,064
E poderia haver um incrível sistema
de som
328
00:33:52,097 --> 00:33:55,567
para que as pessoas pudessem sentir
as vibrações sonoras em seu corpo!
329
00:33:55,599 --> 00:33:58,169
para criar uma verdadeira harmonia
entre as pessoas no palco
330
00:33:58,369 --> 00:34:01,239
e a música que você sente vibrando
dentro de você, você entende?
331
00:34:01,406 --> 00:34:03,140
E pode haver projeções de luz!
332
00:34:03,174 --> 00:34:06,244
Ouvi dizer que as pessoas já estão
fazendo isso e é fantástico!
333
00:34:06,278 --> 00:34:08,514
Haveria lasers! Haveria fumaça!
334
00:34:08,547 --> 00:34:10,281
Haveria feixes de luz!
335
00:34:10,315 --> 00:34:14,586
E assim o compositor seria como um
diretor musical em sua nave espacial!
336
00:34:14,618 --> 00:34:17,223
Seria lindo! Ei! Que diabos você
está fazendo?
337
00:34:17,423 --> 00:34:20,058
Em primeiro lugar, eu não entendo
nada do que você está dizendo!
338
00:34:20,090 --> 00:34:23,694
Em segundo lugar, seus robôs
dançarinos na floresta e nos campos
339
00:34:23,727 --> 00:34:24,995
quem irá vê-los?
340
00:34:25,030 --> 00:34:27,132
Eu não sei onde você vai encontrar
uma audiência para isso.
341
00:34:27,365 --> 00:34:30,903
Você entende que está falando
bobagem?
342
00:34:31,270 --> 00:34:34,106
Vamos, devor minha grana
imediatamente.
343
00:34:34,138 --> 00:34:36,207
- Você não entende, não é?
- Sim.
344
00:34:36,241 --> 00:34:39,677
O que eu vou fazer com este
instrumento é algo que você nunca
ouviu antes!
345
00:34:39,711 --> 00:34:41,780
Isso é futuro! Isso é o que as
pessoas estão esperando!
346
00:34:41,812 --> 00:34:43,948
E eu juro que com isso eu vou estar
ganhando dinheiro!
347
00:34:43,982 --> 00:34:46,251
Porque esta máquina é
revolucionária!
348
00:34:46,283 --> 00:34:48,020
Me entende? Eu vou reembolsá-lo!
349
00:34:48,052 --> 00:34:50,021
Você será o primeiro a ter o seu
Grande, eu juro!
350
00:34:50,054 --> 00:34:52,223
Não, não, Querida, quero meu
dinheiro agora!
351
00:34:52,256 --> 00:34:55,092
OKEY? Não quero isso em dez anos
depois que você fizer sua música
revolucionária!
352
00:34:55,126 --> 00:34:57,129
- Eu quero agora!
- Bem, eu não tenho.
353
00:34:57,361 --> 00:34:59,298
Bem, você descobre, eu não sei como!
354
00:34:59,497 --> 00:35:04,068
Você tem que me devolver! Venda seu
cokpit de lugar aéreo, eu não sei!
355
00:35:04,102 --> 00:35:05,804
Você precisa encontrá-lo!
356
00:35:11,109 --> 00:35:11,877
Este.
357
00:35:11,910 --> 00:35:13,879
- Quanto isso vale?
- Não!
358
00:35:17,247 --> 00:35:19,952
Olá. Posso falar com Paul Jourdan,
por favor?
359
00:35:20,818 --> 00:35:21,319
Obrigado.
360
00:35:23,354 --> 00:35:24,557
Paul, sou eu.
361
00:35:24,990 --> 00:35:26,158
Sim. Está tudo bem, está tudo bem.
362
00:35:26,490 --> 00:35:28,693
Eu só tenho um favor para lhe
perguntar.
363
00:35:28,894 --> 00:35:30,896
Você pode me emprestar um mil?
364
00:35:33,731 --> 00:35:34,198
Não.
365
00:35:34,698 --> 00:35:36,734
Sim, estou bem. Eu explico.
366
00:35:38,169 --> 00:35:39,905
É para um trabalho que eu não fiz.
367
00:35:42,374 --> 00:35:43,709
Obrigado.
368
00:35:43,742 --> 00:35:45,243
Você acha que pode trazê-lo hoje à
noite?
369
00:35:48,713 --> 00:35:49,647
OKEY. Sim.
370
00:35:51,149 --> 00:35:52,251
Vou deixá-lo trabalhar.
371
00:35:52,450 --> 00:35:53,586
Até logo.
372
00:35:58,222 --> 00:36:00,124
É isso aí. Você vai tê-lo hoje à
noite.
373
00:36:00,390 --> 00:36:01,425
OKEY.
374
00:36:01,459 --> 00:36:03,629
Mas não sinta que precisa ficar
depois.
375
00:36:03,961 --> 00:36:06,297
Ei, eu vou ficar se eu quiser. Você
está no apartamento do Michel.
376
00:36:06,497 --> 00:36:09,068
e Michel é meu amigo. Se eu quiser
ficar por aqui, eu fico.
377
00:36:09,301 --> 00:36:10,069
Tchau.
378
00:36:10,102 --> 00:36:11,770
- Sim, tanto faz.
- Sim, certo.
379
00:38:16,894 --> 00:38:18,229
- Oi.
- Ana?
380
00:38:18,263 --> 00:38:19,431
- Sim?
- A Clara.
381
00:38:19,731 --> 00:38:23,468
Tivemos um compromisso hoje para
gravar minha voz. Para o comercial.
382
00:38:23,669 --> 00:38:25,104
Ah, certo! Foder!
383
00:38:27,138 --> 00:38:29,475
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Esqueci totalmente de cancelar você.
384
00:38:29,941 --> 00:38:31,843
Surgiu uma coisa...
385
00:38:32,144 --> 00:38:33,145
OKEY.
386
00:38:33,410 --> 00:38:35,880
Posso pelo menos convidá-lo para
tomar café?
387
00:38:36,214 --> 00:38:36,915
Sim!
388
00:38:38,550 --> 00:38:39,752
Pode entrar.
389
00:38:47,992 --> 00:38:50,162
Jean-Mi deve ter surtado!
390
00:38:50,961 --> 00:38:52,330
Que idiota!
391
00:38:52,530 --> 00:38:53,898
Você está me dizendo!
392
00:38:54,131 --> 00:38:56,100
Você sabe toda vez que ele me
oferece um emprego
393
00:38:56,133 --> 00:38:58,369
Nunca sei se é pela minha voz ou
pela minha bunda.
394
00:38:59,204 --> 00:39:00,205
Sem brincadeiras.
395
00:39:01,205 --> 00:39:02,841
Mas não nos conhecemos antes?
396
00:39:04,142 --> 00:39:06,245
- Eu não sei...
- Você não brincou com daniel?
397
00:39:06,778 --> 00:39:10,115
Sim! Tínhamos uma banda chamada
Dharma Guns.
398
00:39:10,747 --> 00:39:13,084
É isso mesmo! Eu vi você tocar em
um show.
399
00:39:13,285 --> 00:39:14,219
Realmente?
400
00:39:14,618 --> 00:39:16,354
- Isso é loucura!
- Sim!
401
00:39:16,821 --> 00:39:18,156
E vocês ainda jogam juntos?
402
00:39:18,622 --> 00:39:19,657
Não, não...
403
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
Sabe, um dia, Daniel queria que
fôssemos a melhor banda de todos os
tempos.
404
00:39:23,227 --> 00:39:26,397
no outro ele não poderia organizar
um ensaio com os músicos.
405
00:39:26,897 --> 00:39:29,934
E ele está espaçado. Ele fuma muita
maconha.
406
00:39:30,167 --> 00:39:32,370
Aqui estou eu sozinho. Eu tenho
minhas coisas.
407
00:39:32,403 --> 00:39:35,274
Minhas máquinas, meus
sintetizadores. Ninguém para me dar
merda.
408
00:39:36,874 --> 00:39:38,276
De qualquer forma, você tem sorte.
409
00:39:38,910 --> 00:39:40,579
Não, tudo isso não é meu.
410
00:39:41,278 --> 00:39:44,148
Pertence a um amigo de um amigo que
está me emprestando o estúdio.
411
00:39:44,182 --> 00:39:46,551
Eu trouxe meu sintetizador e meu
sequenciador, mas para o resto...
412
00:39:46,584 --> 00:39:48,419
- Oh, entendo...
- Não, eu adoraria!
413
00:39:48,452 --> 00:39:49,086
Sim.
414
00:39:49,419 --> 00:39:50,923
Bem, parece...
415
00:39:51,555 --> 00:39:52,390
... Incrível.
416
00:39:55,126 --> 00:39:58,162
Se ainda tiver tempo, podemos gravar
algo.
417
00:39:58,196 --> 00:39:58,964
Sim, tudo bem!
418
00:39:59,597 --> 00:40:00,432
Eu adoraria.
419
00:40:00,798 --> 00:40:02,333
- Francamente!
- Fresco!
420
00:40:02,734 --> 00:40:05,904
Eu estava perdendo alguma coisa. Por
muito tempo, eu estive procurando
421
00:40:05,937 --> 00:40:09,374
para algo mais. Algo que seria meu.
422
00:40:09,406 --> 00:40:12,477
Quando esta manhã um cara me trouxe
a caixa de batidas ali.
423
00:40:12,676 --> 00:40:16,048
É incrível e acho que estou em
alguma coisa.
424
00:40:16,347 --> 00:40:18,850
Você é a primeira pessoa a ouvir
isso.
425
00:40:19,151 --> 00:40:20,886
É só um começo.
426
00:40:33,664 --> 00:40:36,033
É uma loucura, não são tambores de
verdade, certo?
427
00:40:36,066 --> 00:40:36,501
Sim!
428
00:40:37,167 --> 00:40:39,604
Eu fiz tudo bem aqui, com tudo lá.
429
00:40:39,805 --> 00:40:41,874
- Só máquinas?
- Sim, só máquinas.
430
00:40:44,242 --> 00:40:45,276
É uma loucura!
431
00:40:45,310 --> 00:40:46,612
- Você gosta?
- Sim!
432
00:41:00,557 --> 00:41:02,126
Este seria o refrão...
433
00:41:36,093 --> 00:41:38,195
- É isso, é isso.
- É muito bom!
434
00:41:38,595 --> 00:41:41,465
Acho isso muito inspirador. Eu tomei
algumas notas.
435
00:41:41,499 --> 00:41:42,267
Já?
436
00:41:42,300 --> 00:41:45,437
É o primeiro rascunho do momento!
437
00:41:45,803 --> 00:41:48,006
Não está terminado, mas se você
não se importa
438
00:41:48,039 --> 00:41:49,741
jogando de novo para que eu possa
experimentar algo?
439
00:41:49,774 --> 00:41:52,042
Quer que eu comece de novo desde o
início?
440
00:41:52,075 --> 00:41:52,577
Sim!
441
00:41:54,644 --> 00:41:56,948
- Vou cantar o que tenho em mente,
certo?
- Sim.
442
00:41:57,749 --> 00:42:00,084
- Essa é a introdução.
- Sim.
443
00:42:01,285 --> 00:42:02,721
Começaria aqui.
444
00:42:02,754 --> 00:42:04,156
Sim.
445
00:42:23,374 --> 00:42:24,776
Tudo bem se for inglês?
446
00:42:24,809 --> 00:42:26,477
Normalmente escrevo minhas coisas em
francês.
447
00:42:26,678 --> 00:42:28,380
mas para este eu ouço inglês.
448
00:42:28,580 --> 00:42:29,614
Sim, é claro!
449
00:42:31,048 --> 00:42:33,417
Não há problema para mim, estou com
a mente aberta!
450
00:42:33,450 --> 00:42:35,119
Em todo caso, vamos tentar!
451
00:42:35,452 --> 00:42:38,122
- Devo tocar o verso de novo?
- Sim, se não se importa.
452
00:42:40,124 --> 00:42:41,026
OKEY.
453
00:43:00,745 --> 00:43:02,013
Isso é ótimo.
454
00:43:06,184 --> 00:43:08,285
- Aqui muda?
- Sim, há uma ponte.
455
00:43:09,553 --> 00:43:13,290
Aqui ele decola um pouco, você pode
ouvir todos os sintetizadores?
456
00:43:13,323 --> 00:43:15,526
Sim, eu posso ouvir lá atrás?
457
00:43:15,727 --> 00:43:17,194
Sim, toque de novo...
458
00:43:20,832 --> 00:43:22,701
Algo que seria assim...
459
00:43:27,604 --> 00:43:30,242
- Sim, isso soa muito bem!
- Sim, estou vendo.
460
00:43:31,408 --> 00:43:32,309
Isso foi bom.
461
00:43:32,343 --> 00:43:33,411
- Sim?
- Sim.
462
00:43:33,443 --> 00:43:36,180
Você pode jogar de novo? Tenho
letras que podem funcionar.
463
00:43:36,214 --> 00:43:37,282
Quero dizer, pode funcionar.
464
00:43:43,620 --> 00:43:44,522
Sim.
465
00:43:53,597 --> 00:43:55,265
- É lindo!
- Fresco!
466
00:43:55,298 --> 00:43:57,234
- Sim!
- Ok, legal!
467
00:43:57,267 --> 00:43:59,503
Então, depois disso...
468
00:43:59,537 --> 00:44:01,705
- Podemos ir direto ao refrão?
- Sim.
469
00:44:01,738 --> 00:44:03,640
- Então vamos fazer tudo de novo?
- Sim, é claro!
470
00:44:03,673 --> 00:44:05,476
Ok, então vamos lá.
471
00:44:18,289 --> 00:44:20,390
Desculpe, só estou escrevendo
algumas ideias enquanto vamos.
472
00:44:20,423 --> 00:44:22,359
Vá em frente, há outro refrão
chegando de qualquer maneira.
473
00:44:22,392 --> 00:44:24,628
Só estou jogando para que tenhamos
uma moldura.
474
00:44:24,662 --> 00:44:29,100
Experimente o tema que cantou no
verso, mas um pouco diferente.
475
00:44:29,834 --> 00:44:31,402
- Mais aberto?
- Sim.
476
00:44:31,435 --> 00:44:33,338
Pode tocar uma última vez?
477
00:44:33,370 --> 00:44:35,205
OKEY. Só o refrão ou a coisa toda?
478
00:44:35,238 --> 00:44:37,175
Não, só o refrão, estou quase
terminando.
479
00:45:09,207 --> 00:45:10,375
- Legal!
- Nada mal, não é?
480
00:45:10,408 --> 00:45:11,910
- Isso é ótimo!
- Acho que conseguimos!
481
00:45:11,943 --> 00:45:13,611
É muito bom. É muito bom.
482
00:45:13,644 --> 00:45:15,446
Trabalhamos muito bem juntos!
483
00:45:15,479 --> 00:45:19,216
Mas se quiser, podemos começar a
gravar algo.
484
00:45:19,249 --> 00:45:21,351
Sim! Eu adoraria! Vamos tentar!
485
00:45:21,385 --> 00:45:23,655
Sim? OKEY. Vou tirar o microfone.
486
00:45:23,687 --> 00:45:24,689
Ok, ótimo!
487
00:45:26,790 --> 00:45:28,359
- Pode colocar seus fones de ouvido?
- Sim.
488
00:45:29,693 --> 00:45:31,195
Deixe-me ajustar sua voz.
489
00:45:32,964 --> 00:45:34,533
Você pode cantar alguma coisa?
490
00:45:35,200 --> 00:45:43,207
"É a era do amor, a era da amizade e
da aventura..."
491
00:45:43,975 --> 00:45:46,211
- Você se ouve bem?
- Sim, eu acho que sim.
492
00:45:48,278 --> 00:45:50,347
Ok, então vamos fazer isso.
493
00:45:51,848 --> 00:45:53,318
Lá vamos nós...
494
00:46:16,841 --> 00:46:19,777
Você se importa se começarmos de
novo com minha voz mais alta?
495
00:46:19,810 --> 00:46:21,913
- Tenho problemas em ouvi-lo...
- Sim, é claro!
496
00:46:29,620 --> 00:46:30,655
OKEY. Ir!
497
00:47:47,997 --> 00:47:49,367
É incrível!
498
00:47:49,399 --> 00:47:50,868
- Realmente?
- Sim! Eu adoro!
499
00:47:51,135 --> 00:47:52,504
Muito bem!
500
00:47:52,669 --> 00:47:53,738
Bem feito para você!
501
00:47:54,571 --> 00:47:59,577
Isso me faz pensar que também
podemos adicionar algum atraso na voz.
502
00:47:59,910 --> 00:48:03,647
Talvez possamos gravar uma segunda
vez para dobrar sua voz.
503
00:48:03,680 --> 00:48:04,948
OKEY.
504
00:48:04,983 --> 00:48:06,084
No momento eu só tenho quatro
faixas, então é um pouco complicado
505
00:48:06,117 --> 00:48:09,787
mas tenho certeza que posso pedir a
um amigo para me emprestar um
equipamento de som.
506
00:48:09,819 --> 00:48:11,655
Uau, isso vai ser...
507
00:48:12,923 --> 00:48:13,823
Vai ser fabuloso!
508
00:48:13,858 --> 00:48:16,093
OKEY. Isto é chinês para os meus
ouvidos, mas...
509
00:48:16,560 --> 00:48:19,064
Eu confio em você. Eu sei que você
faz mágica!
510
00:48:19,731 --> 00:48:21,933
- Devemos voltar a isso?
- Sim! Vá em frente!
511
00:48:36,446 --> 00:48:38,682
Olhe para eles, como são fofos.
512
00:48:40,818 --> 00:48:43,053
Os caras que inventaram isso devem
estar debaixo de cogumelos.
513
00:48:46,957 --> 00:48:47,959
Obrigado.
514
00:48:53,164 --> 00:48:54,899
O que eles estão fazendo?
515
00:49:08,044 --> 00:49:09,513
Ei, mas você tem um violão?
516
00:49:09,914 --> 00:49:11,682
Não, esqueça, não é meu.
517
00:49:12,216 --> 00:49:14,018
Não se moveu nem um centímetro
desde que estou aqui.
518
00:49:15,685 --> 00:49:16,787
Você sabe jogar?
519
00:49:18,055 --> 00:49:20,524
Eu meio que tive um período...
520
00:49:21,057 --> 00:49:23,460
quando eu queria saber mais sobre
instrumentos acústicos
521
00:49:23,493 --> 00:49:24,928
mas não é a minha cena.
522
00:49:24,961 --> 00:49:26,097
Mas eu não posso jogar "Angie"!
523
00:49:26,363 --> 00:49:27,565
"Angie"!
524
00:49:28,865 --> 00:49:30,100
- Vá em frente!
- Não, não, não, não!
525
00:49:30,133 --> 00:49:32,002
- Ah, vamos lá!
- Não!
526
00:49:32,336 --> 00:49:34,171
Mas vá em frente, toque algo de
você!
527
00:49:38,709 --> 00:49:40,912
Não tenho certeza de como vai soar
nisso...
528
00:49:41,312 --> 00:49:43,080
Deixe-me lembrar dos acordes...
529
00:49:45,249 --> 00:49:46,818
É um bom começo!
530
00:49:56,126 --> 00:49:58,062
Como você, tenho duas mãos.
531
00:49:58,095 --> 00:50:00,097
Duas mãos no fim dos meus
braços
532
00:50:00,129 --> 00:50:03,767
Dez dedos, como você.
533
00:50:03,968 --> 00:50:05,770
E às vezes tenho medo
534
00:50:06,002 --> 00:50:07,972
Como você, estou com medo.
535
00:50:08,004 --> 00:50:09,907
Que pode não ser suficiente
536
00:50:11,774 --> 00:50:13,177
Como você, tenho duas pernas.
537
00:50:13,477 --> 00:50:15,479
Duas pernas que andam em
frente...
538
00:50:15,812 --> 00:50:19,783
E eu continuo me movendo, como
você
539
00:50:27,091 --> 00:50:28,993
Eu tenho um coração que está se
perdendo
540
00:50:29,026 --> 00:50:30,794
De esperar apenas por você
541
00:50:31,060 --> 00:50:32,796
Você, que se parece tanto
comigo
542
00:50:32,997 --> 00:50:35,033
Mas não me entende
543
00:50:38,602 --> 00:50:40,104
Eu tenho um coração que está se
perdendo
544
00:50:40,336 --> 00:50:42,039
De esperar apenas por você
545
00:50:42,272 --> 00:50:44,075
Você, que se parece tanto
comigo
546
00:50:44,108 --> 00:50:46,044
Mas não me entende
547
00:50:46,243 --> 00:50:48,079
Eu tenho um coração que está se
perdendo
548
00:50:48,111 --> 00:50:50,046
De esperar apenas por você
549
00:50:50,080 --> 00:50:51,749
Você, que se parece tanto
comigo
550
00:50:52,015 --> 00:50:54,185
Mas não me entende
551
00:50:55,051 --> 00:50:56,086
Wow!
552
00:50:56,120 --> 00:50:57,222
Você tem uma ótima voz!
553
00:50:57,787 --> 00:50:58,889
Ah, não!
554
00:50:59,689 --> 00:51:00,758
Sim! É uma loucura!
555
00:51:01,624 --> 00:51:04,194
Ei, espere! Deveríamos fazer uma
banda juntos!
556
00:51:04,227 --> 00:51:05,229
Claro que sim!
557
00:51:06,296 --> 00:51:08,098
Mas precisamos encontrar um nome para
isso.
558
00:51:09,934 --> 00:51:11,102
Acho que encontrei um nome...
559
00:51:12,336 --> 00:51:13,771
"Chapi Chapo"!
560
00:51:16,707 --> 00:51:18,109
"Chapi Chapo"!
561
00:51:21,178 --> 00:51:23,114
Com esse nome, se não decolar...
562
00:51:26,050 --> 00:51:28,185
Você vai ter que ir, eu tenho um
compromisso.
563
00:51:28,618 --> 00:51:31,055
- Nos veremos hoje à noite, certo?
- Sim! Absolutamente!
564
00:51:32,356 --> 00:51:33,558
Vamos...
565
00:51:35,158 --> 00:51:36,693
Obrigado por tudo!
566
00:51:36,993 --> 00:51:39,196
Nós nos divertimos muito!
567
00:51:41,765 --> 00:51:43,033
Vejo você até a porta.
568
00:51:59,816 --> 00:52:01,618
Está tudo bem? A música não te
incomoda?
569
00:52:01,651 --> 00:52:03,820
Pelo contrário. Isso me ajuda a
relaxar.
570
00:52:04,955 --> 00:52:05,957
O que é?
571
00:52:06,189 --> 00:52:07,191
É Laurie Spiegel.
572
00:52:08,191 --> 00:52:09,260
Um americano.
573
00:52:09,660 --> 00:52:12,163
Ela trabalha com sintetizadores como
eu.
574
00:52:12,196 --> 00:52:13,764
Como os da sala de estar.
575
00:52:13,796 --> 00:52:14,965
Ah, não. Isso é interessante.
576
00:52:15,966 --> 00:52:17,001
Nunca ouvi isso.
577
00:52:17,667 --> 00:52:19,303
Parece que vem do futuro.
578
00:52:20,803 --> 00:52:22,173
Como se faz esse tipo de música?
579
00:52:23,207 --> 00:52:25,343
Não é fácil de explicar.
580
00:52:26,310 --> 00:52:27,946
É muito instintivo.
581
00:52:28,879 --> 00:52:30,982
A maioria são sensações.
582
00:52:31,314 --> 00:52:32,950
Imagens.
583
00:52:33,417 --> 00:52:35,153
Um pouco como meditação.
584
00:52:36,252 --> 00:52:37,254
Muito bem.
585
00:52:38,187 --> 00:52:39,624
Você tem sorte!
586
00:52:39,656 --> 00:52:40,992
Bem, você sabe, é um longo caminho!
587
00:52:41,725 --> 00:52:44,361
Às vezes eu posso passar horas em
sequências...
588
00:52:44,394 --> 00:52:45,329
Você está me machucando!
589
00:52:45,562 --> 00:52:46,698
Desculpe, eu não sabia.
590
00:52:48,332 --> 00:52:50,001
- Está tudo bem assim?
- Sim.
591
00:52:51,167 --> 00:52:52,970
Só há mulheres que fazem essa
música?
592
00:52:53,002 --> 00:52:54,071
Não, de jeito nenhum.
593
00:52:55,439 --> 00:52:57,709
- Há muito poucos de fato.
- Ah...
594
00:52:58,341 --> 00:53:00,077
Não é muito difícil ganhar a vida
com isso?
595
00:53:01,379 --> 00:53:04,882
Em primeiro lugar, leva cerca de
três meses apenas para se encontrar
com uma gravadora.
596
00:53:05,182 --> 00:53:07,084
E então as poucas vezes que eu fiz
isso lá
597
00:53:07,117 --> 00:53:09,187
Eu tinha comentários como
598
00:53:09,819 --> 00:53:12,289
"Você tem um rosto bonito, você
deve ser um cantor."
599
00:53:19,162 --> 00:53:20,764
Tenho que virar o disco.
600
00:53:34,377 --> 00:53:36,312
Tenho que ir. Fizemos mais de uma
hora.
601
00:53:36,345 --> 00:53:37,981
Realmente? Eu não percebi.
602
00:53:39,950 --> 00:53:42,285
Obrigado. Eu me sinto muito melhor!
603
00:53:43,954 --> 00:53:44,722
Então...
604
00:53:45,888 --> 00:53:47,858
- Vejo você semana que vem?
- Até semana que vem.
605
00:55:19,383 --> 00:55:20,984
Está começando a parecer bom, hein?
606
00:55:23,352 --> 00:55:26,456
Apenas uma linha de lápis bege sob
os olhos
607
00:55:26,490 --> 00:55:28,126
para abrir seus olhos.
608
00:55:29,593 --> 00:55:31,495
Você está me fazendo cócegas!
609
00:55:36,399 --> 00:55:37,401
OKEY.
610
00:55:40,937 --> 00:55:42,106
O que você acha?
611
00:55:42,138 --> 00:55:43,307
É diferente.
612
00:55:43,807 --> 00:55:45,142
Você nunca usa maquiagem?
613
00:55:45,475 --> 00:55:46,477
Nem por isso.
614
00:55:47,544 --> 00:55:48,546
Fica bem em você!
615
00:55:48,845 --> 00:55:50,113
Obrigado.
616
00:55:50,613 --> 00:55:51,948
Vamos embora?
617
00:55:51,981 --> 00:55:53,550
- Sim, já estou lá.
- OKEY.
618
00:56:33,990 --> 00:56:34,992
Você gostou?
619
00:56:38,095 --> 00:56:39,497
Realmente? Não...
620
00:56:39,696 --> 00:56:41,432
Sim... Bem, você sabe, não importa.
621
00:56:52,242 --> 00:56:54,111
Há também o beatbox...
622
00:57:16,033 --> 00:57:17,034
Sim?
623
00:57:18,468 --> 00:57:20,204
Wow!... A Torre Eiffel!
624
00:57:20,470 --> 00:57:21,472
Aqui estou eu.
625
00:57:22,472 --> 00:57:25,408
Eu trouxe o lixo, pensei que talvez
você precisasse.
626
00:57:25,441 --> 00:57:26,577
Fantástico!
627
00:57:26,843 --> 00:57:28,379
Eu sou Herve! Muito prazer!
628
00:57:30,113 --> 00:57:31,615
Sou amigo da Ana.
629
00:57:31,647 --> 00:57:33,416
- Sim?
- Sim!
630
00:57:33,682 --> 00:57:35,151
Woohooo, o que está fazendo?
631
00:57:59,008 --> 00:58:00,176
Eu realmente não consigo entender.
632
00:58:00,209 --> 00:58:01,978
É só apertar botões.
633
00:58:02,011 --> 00:58:03,046
Sim, eu entendo.
634
00:58:04,347 --> 00:58:06,016
Desculpa. Boa noite!
635
00:58:06,283 --> 00:58:08,019
- Oi.
- Wow! Um par de ases!
636
00:58:09,486 --> 00:58:10,488
Muito engraçado.
637
00:58:12,756 --> 00:58:16,294
Não, eu não sou um cabide. Mas
olha, está bem ali!
638
00:58:17,660 --> 00:58:18,662
Boa noite!
639
00:58:18,995 --> 00:58:20,129
Você está bem, querida?
640
00:58:20,162 --> 00:58:21,331
Boa noite! Boa noite!
641
00:58:21,365 --> 00:58:22,300
Boa noite...
642
00:58:23,265 --> 00:58:24,133
E você é?
643
00:58:24,167 --> 00:58:26,671
Eu sou... Dominic Giroux.
644
00:58:27,238 --> 00:58:29,473
Eu não conheço você. Muito prazer.
645
00:58:29,839 --> 00:58:32,142
Parece que você não trabalha na
indústria da música.
646
00:58:32,175 --> 00:58:34,178
Bem, não. Tenha uma boa noite.
647
00:58:49,191 --> 00:58:50,493
Pare!
648
00:58:54,164 --> 00:58:55,700
Você sabe sobre placas tectônicas?
649
00:58:56,167 --> 00:58:57,601
Você sabe sobre placas tectônicas?
650
00:58:57,633 --> 00:58:59,435
Não, eu não sei sobre placas
tectônicas.
651
00:58:59,468 --> 00:59:00,704
Você está brincando comigo?
652
00:59:00,736 --> 00:59:03,072
Foi assim que os continentes se
conheceram!
653
00:59:03,106 --> 00:59:04,608
E é exatamente o que está
acontecendo conosco!
654
00:59:05,441 --> 00:59:06,510
- Você e eu?
- Sim.
655
00:59:07,711 --> 00:59:10,580
Você e eu, vamos escalar montanhas!
656
00:59:10,613 --> 00:59:12,048
O Mont Blanc!
657
00:59:12,082 --> 00:59:13,417
Vamos fazer o Mont Blanc!
658
01:00:24,821 --> 01:00:27,425
Oooooh! Ei! A música!
659
01:01:05,629 --> 01:01:07,331
Não vejo do que se trata o grande
alvoroço.
660
01:01:07,363 --> 01:01:09,199
Ah, vamos lá. Há alguma coisa.
661
01:02:52,269 --> 01:02:53,771
A propósito, obrigado pelo dinheiro.
662
01:02:54,903 --> 01:02:55,838
Não mencione isso!
663
01:02:56,205 --> 01:02:57,740
Posso te servir uma bebida?
664
01:02:57,941 --> 01:02:58,975
Não, não, não, não, não, não.
665
01:02:59,008 --> 01:02:59,976
Sem essa!
666
01:03:00,010 --> 01:03:01,812
Não, eu tenho que estar no tribunal
às nove amanhã.
667
01:03:01,845 --> 01:03:02,812
Só um pequeninho.
668
01:03:02,845 --> 01:03:04,948
Não, não, não, não! Ou só uma
gota.
669
01:03:06,950 --> 01:03:09,986
Você sabe que eu tenho um colega,
Jean Marc, que está gravando...
670
01:03:10,019 --> 01:03:12,888
Bem, ele não está gravando, mas ele
cuida dos direitos de Corine.
671
01:03:12,921 --> 01:03:14,757
- Você a conhece?
- Claro que a conheço!
672
01:03:14,790 --> 01:03:15,892
E hein...
673
01:03:15,926 --> 01:03:19,697
Ela está gravando um álbum no
estúdio de Blanc-Francard...
674
01:03:21,497 --> 01:03:23,032
- Você quer ir?
- Sim!
675
01:03:23,066 --> 01:03:23,767
OKEY!
676
01:03:24,566 --> 01:03:27,536
Ouça, ela está gravando até meados
de julho.
677
01:03:27,569 --> 01:03:30,908
E ele me disse que se quisermos
passar por aqui uma noite, não há
problema.
678
01:03:32,642 --> 01:03:33,711
Estou morrendo de sede.
679
01:03:34,343 --> 01:03:35,311
Então?
680
01:03:35,345 --> 01:03:36,814
Com licença, só um segundo, já
volto...
681
01:03:37,881 --> 01:03:38,749
Oi.
682
01:03:39,649 --> 01:03:40,484
Ana.
683
01:03:40,684 --> 01:03:41,718
Ana Klimova.
684
01:03:42,086 --> 01:03:43,587
Dominic Giroux, meu prazer.
685
01:03:43,787 --> 01:03:45,989
Ana! Obrigado pelo convite.
686
01:03:46,022 --> 01:03:47,123
De nada.
687
01:03:47,156 --> 01:03:49,492
Desculpe, estou procurando algo para
beber.
688
01:03:49,526 --> 01:03:50,728
Espere, deixe-me servi-lo.
689
01:03:51,493 --> 01:03:52,528
Oi.
690
01:03:53,330 --> 01:03:54,031
Olivia!
691
01:03:54,863 --> 01:03:55,631
Ei.
692
01:03:55,664 --> 01:03:56,999
- Dominic?
- Sim?
693
01:03:57,033 --> 01:03:59,336
- Aqui.
- Eu só queria te perguntar...
694
01:03:59,368 --> 01:04:02,439
sobre a música que ouvimos
anteriormente.
695
01:04:02,638 --> 01:04:05,341
Sabe, a música que era um pouco
diferente?
696
01:04:05,675 --> 01:04:06,843
Sim. Diferente, de fato.
697
01:04:07,044 --> 01:04:08,845
Quer dizer a fita que você tocou?
698
01:04:08,877 --> 01:04:10,546
Sim! O que achou disso?
699
01:04:10,747 --> 01:04:12,515
Porque? Você compôs?
700
01:04:13,415 --> 01:04:13,950
Sim.
701
01:04:18,021 --> 01:04:20,323
Honestamente senhorita...
702
01:04:22,057 --> 01:04:23,059
Há algo lá.
703
01:04:23,626 --> 01:04:28,998
Fiquei intrigado com o som dos seus
sintetizadores.
704
01:04:29,733 --> 01:04:31,769
Seu beatbox também tem um bom som.
705
01:04:32,702 --> 01:04:36,039
Mas temo que não haja mercado para
essa música na França.
706
01:04:37,673 --> 01:04:40,009
E seu cantor tem uma bela voz.
707
01:04:40,542 --> 01:04:43,479
Por que sempre quer cantar em inglês?
708
01:04:44,046 --> 01:04:45,448
Estamos em Paris, certo?
709
01:04:46,048 --> 01:04:48,384
- Realmente.
- Realmente.
710
01:04:48,852 --> 01:04:50,020
Não desanime.
711
01:04:50,787 --> 01:04:52,089
Você é bonito.
712
01:04:52,388 --> 01:04:53,557
Você é jovem.
713
01:04:54,457 --> 01:04:55,059
Obrigado.
714
01:04:55,292 --> 01:04:57,328
Continue trabalhando.
715
01:05:00,095 --> 01:05:02,065
- Você vem dançar agora?
- Sim, estou indo!
716
01:05:20,984 --> 01:05:21,785
Você está bem?
717
01:05:24,153 --> 01:05:24,987
Sim.
718
01:05:29,426 --> 01:05:30,627
Você quer ir para o estúdio?
719
01:05:32,194 --> 01:05:33,463
Não, eu só...
720
01:05:41,037 --> 01:05:43,573
Precisamos de ar fresco. Precisamos
sair daqui.
721
01:05:43,774 --> 01:05:46,577
Você vem comigo? Para uma caminhada
ou algo assim.
722
01:05:47,176 --> 01:05:48,044
Sim.
723
01:05:48,245 --> 01:05:49,446
Vem, vamos lá.
724
01:05:56,819 --> 01:06:00,055
Quem eu pensei que eu era? Estou
neste estúdio há seis meses.
725
01:06:00,089 --> 01:06:04,428
Seis meses e eu nem sequer fui capaz
de escrever a música para um
comercial estúpido.
726
01:06:06,528 --> 01:06:08,898
Você não quer escrever música para
comerciais!
727
01:06:09,298 --> 01:06:11,768
Não é supor que você não pode
fazer música para comerciais!
728
01:06:13,202 --> 01:06:14,470
Eu não estou entendendo.
729
01:06:14,736 --> 01:06:15,972
Com licença...
730
01:06:17,506 --> 01:06:18,809
Qual é o problema?
731
01:06:19,309 --> 01:06:21,144
- Qual é o problema?
- Sim?
732
01:06:21,176 --> 01:06:23,113
Você percebe o que eu estou passando
agora?
733
01:06:23,146 --> 01:06:24,580
Você está brincando comigo?
734
01:06:24,613 --> 01:06:26,582
Você é...
735
01:06:26,816 --> 01:06:28,185
dedicando sua vida a isso.
736
01:06:28,218 --> 01:06:30,754
Você colocou toda a sua energia
nisso.
737
01:06:31,120 --> 01:06:33,122
É sua vida, e de repente...
738
01:06:34,923 --> 01:06:36,759
De repente, um cara aparece.
739
01:06:36,792 --> 01:06:39,896
que diz:"Sim, não é muito, eu não
sei, eu não entendo"
740
01:06:39,928 --> 01:06:43,899
quando é óbvio que esse cara não
é feito para gostar ou entender sua
música!
741
01:06:43,932 --> 01:06:45,835
E eu não sei quem ele é, e eu não
me importo!
742
01:06:45,868 --> 01:06:47,204
Exatamente! Você não sabe quem ele
é!
743
01:06:47,236 --> 01:06:48,771
Você não sabe quem ele é.
744
01:06:48,805 --> 01:06:52,209
Você não sabe como é trabalhar
sozinho no meu estúdio por meses.
745
01:06:52,242 --> 01:06:55,812
e finalmente tocar um pouco de
música para alguém que não dá a
mínima para mim!
746
01:06:55,845 --> 01:06:58,582
- Você entende como é?
- Sim, tudo bem.
747
01:06:58,781 --> 01:07:02,117
Ao lado do cara que não dá a
mínima para você.
748
01:07:02,151 --> 01:07:04,053
Há pessoas ao seu redor que...
749
01:07:04,086 --> 01:07:05,755
- Woh? Mas quem?
- Seus amigos!
750
01:07:05,988 --> 01:07:07,990
As pessoas com quem trabalha!
751
01:07:08,024 --> 01:07:12,194
Todas essas pessoas, de repente, são
relegadas a quê? Nada?
752
01:07:12,227 --> 01:07:14,664
Estas são as pessoas com quem você
lida!
753
01:07:14,865 --> 01:07:16,899
Essas são as pessoas que você
deveria estar ouvindo!
754
01:07:16,932 --> 01:07:18,568
Não é um cara qualquer!
755
01:07:18,801 --> 01:07:20,035
Você não entende!
756
01:07:20,068 --> 01:07:22,004
Essas pessoas não vão gravar meu
álbum!
757
01:07:22,037 --> 01:07:24,940
Essas pessoas não vão me fazer
tocar para o público!
758
01:07:24,973 --> 01:07:27,944
Eles não vendem meus discos, não
vão fazer as pessoas ouvirem a minha
música!
759
01:07:28,211 --> 01:07:29,646
Não é nada disso, pessoal!
760
01:07:29,678 --> 01:07:30,946
O que eu daria a mínima sobre...
761
01:07:30,979 --> 01:07:32,281
Você quer vender discos agora?
762
01:07:32,314 --> 01:07:33,749
Você quer vender discos?
763
01:07:33,783 --> 01:07:36,185
Sim. Quero que as pessoas ouçam a
música que faço. É bem lógico.
764
01:07:36,218 --> 01:07:37,287
Mas as pessoas vão ouvir.
765
01:07:37,319 --> 01:07:38,722
Você só precisa continuar fazendo o
que está fazendo.
766
01:07:38,754 --> 01:07:42,091
Então, por que, de repente, você
não acredita mais na sua música?
767
01:07:43,426 --> 01:07:52,736
Todo esse tempo você gasta
experimentando novas ideias, compondo
qual é o ponto para tudo o que
desperdiçou
768
01:07:52,769 --> 01:07:55,104
tempo se desculpe, isso não saiu
direito.
769
01:07:56,972 --> 01:08:00,109
O que eu queria dizer era que há
pessoas que amam o que você faz.
770
01:08:00,310 --> 01:08:02,913
Eles dizem que amam o que você, mas
você não os ouve.
771
01:08:02,946 --> 01:08:05,015
Por que você ouve especificamente
772
01:08:05,048 --> 01:08:08,551
para aquele que acha que ele tem a
verdade e sai por aí se gabando?
773
01:08:08,751 --> 01:08:10,186
Ele não é o único...
774
01:08:10,386 --> 01:08:11,854
Quem é esse cara?
775
01:08:12,287 --> 01:08:13,889
Ele é um cara muito importante.
776
01:08:13,923 --> 01:08:16,260
Você sabe muito bem, eu te falei
sobre ele muitas vezes!
777
01:08:26,602 --> 01:08:28,171
Sabe o que eu acho?
778
01:08:28,972 --> 01:08:30,540
Acho que...
779
01:08:30,973 --> 01:08:32,276
o que você está passando...
780
01:08:33,042 --> 01:08:33,843
Nwo...
781
01:08:34,711 --> 01:08:38,080
Não há um único artista que não
tenha passado exatamente pela mesma
coisa.
782
01:08:38,113 --> 01:08:39,715
Acho que...
783
01:08:43,385 --> 01:08:46,121
Um dia, um cara me disse: " O que
importa na vida
784
01:08:46,155 --> 01:08:47,723
não é quantas vezes você cai,
785
01:08:47,756 --> 01:08:49,126
é quantas vezes você se levanta.
786
01:08:50,993 --> 01:08:53,896
E quedas como essa, você terá muito
mais!
787
01:09:06,109 --> 01:09:07,945
Que idiota!
788
01:09:08,345 --> 01:09:11,347
Você olhou para ele? Desculpe- me,
mas é óbvio!
789
01:09:11,547 --> 01:09:13,716
Esse cara não entende sua música!
790
01:09:13,749 --> 01:09:14,751
Com certeza!
791
01:09:17,352 --> 01:09:18,922
Ele parece pior do que eu.
792
01:09:19,588 --> 01:09:21,858
Está perdendo a corrente de ouro.
793
01:09:21,891 --> 01:09:22,893
Sim.
794
01:09:32,168 --> 01:09:33,203
Sem essa.
795
01:09:40,842 --> 01:09:41,977
Giroux, giroux!
796
01:09:42,011 --> 01:09:43,914
Foda-se você!
797
01:09:49,017 --> 01:09:51,087
Figura andrógina
798
01:09:51,119 --> 01:09:53,088
Seus quadris delineando
799
01:09:53,122 --> 01:09:55,124
A curva divina
800
01:09:55,158 --> 01:09:57,160
De sua cueca levemente
descoberta
801
01:09:57,193 --> 01:09:58,995
E sozinho no escuro
802
01:09:59,229 --> 01:10:00,931
Você está andando tarde da
noite
803
01:10:01,163 --> 01:10:02,331
Isso é um Oberheim!
804
01:10:03,298 --> 01:10:04,368
É muito raro!
805
01:10:13,842 --> 01:10:17,813
Sombras à deriva no escuro
806
01:10:19,214 --> 01:10:21,217
Dança, dança, dança
807
01:10:21,650 --> 01:10:25,821
Lilo está sonhando com uma nova
história de amor
808
01:10:27,256 --> 01:10:29,191
Dança, dança, dança
809
01:10:29,659 --> 01:10:31,728
Uma lingerie fofa
810
01:10:31,761 --> 01:10:33,263
Em um estilo feminino
811
01:10:33,695 --> 01:10:35,332
Corações estão batendo
812
01:10:35,664 --> 01:10:37,767
E os olhos estão se iluminando
813
01:10:54,117 --> 01:10:58,120
Sombras à deriva no escuro
814
01:10:59,756 --> 01:11:01,391
Dança, dança, dança
815
01:11:01,923 --> 01:11:06,128
Lilo está sonhando com uma nova
história de amor
816
01:11:07,763 --> 01:11:09,132
Dança, dança, dança
817
01:11:10,466 --> 01:11:11,401
Ok, ok!
818
01:11:12,168 --> 01:11:13,737
Vamos fazer uma pausa.
819
01:11:14,971 --> 01:11:16,138
Não foi ruim.
820
01:11:16,439 --> 01:11:17,841
Foi ótimo, querida.
821
01:11:22,845 --> 01:11:24,280
- Olá Corine.
- Oi.
822
01:11:24,312 --> 01:11:26,449
Sou Paul, um amigo de...
823
01:11:26,783 --> 01:11:30,086
de Jean Marc, que provavelmente lhe
disse que viria.
824
01:11:30,119 --> 01:11:31,287
Sim, sim, eu sei. Jean Marc.
825
01:11:31,320 --> 01:11:32,388
Esta é ana.
826
01:11:32,421 --> 01:11:33,957
- Oi.
- Muito prazer.
827
01:11:34,723 --> 01:11:38,061
Essa música é ótima. É para o seu
próximo single?
828
01:11:38,394 --> 01:11:41,298
Sim, bem, eu não tenho certeza.
Vamos terminar o álbum e ver!
829
01:11:41,964 --> 01:11:43,934
- Você quer um cigarro?
- Sim, muito obrigado.
830
01:11:44,266 --> 01:11:46,235
Então você é o músico, certo?
831
01:11:46,269 --> 01:11:47,204
Sim.
832
01:11:47,236 --> 01:11:50,105
Eu toco em sintetizadores e também
componho.
833
01:11:50,138 --> 01:11:52,175
- Você precisa de uma luz?
- Sim, por favor.
834
01:11:53,275 --> 01:11:54,243
Muito Obrigado.
835
01:11:57,814 --> 01:11:59,449
Você faz música espacial, é isso?
836
01:11:59,815 --> 01:12:04,386
Não, de jeito nenhum. Eu faço algo
mais perto da discoteca, um pouco
como o que você faz.
837
01:12:04,587 --> 01:12:07,156
Só que não tenho músicos, faço
tudo com minhas máquinas.
838
01:12:07,422 --> 01:12:09,859
Ah, não! Você é o esperto!
839
01:12:10,793 --> 01:12:12,995
Se estiver interessado, posso fazer
você ouvir!
840
01:12:13,029 --> 01:12:14,998
Oh sim! Eu adoraria isso!
841
01:12:15,030 --> 01:12:18,968
Especialmente quando me pergunto como
disco sem músicos pode soar como.
842
01:12:19,336 --> 01:12:22,405
Mas como você tem uma etiqueta? Ou
alguém te ajudando?
843
01:12:22,437 --> 01:12:24,339
Não. Por enquanto estou por minha
conta.
844
01:12:24,373 --> 01:12:28,945
Mas acabei de gravar uma música com
um cantor incrível.
845
01:12:28,977 --> 01:12:32,481
e eu tinha Giroux ouvi-lo, que
realmente não pensar muito sobre
isso.
846
01:12:32,748 --> 01:12:34,951
Oh, mas você sabe, Giroux...
847
01:12:34,984 --> 01:12:36,453
Não deixe que isso te impeça!
848
01:12:36,686 --> 01:12:38,822
Você tem que persistir! Acredite em
si mesmo!
849
01:12:39,122 --> 01:12:41,024
Sabe, para mim, não aconteceu tudo
no começo!
850
01:12:41,923 --> 01:12:44,927
Ei, deixe-me seu número! Eu vou
passar por aqui!
851
01:12:44,961 --> 01:12:45,995
OKEY. Legal!
852
01:12:46,195 --> 01:12:47,463
Você tem uma caneta?
853
01:12:47,730 --> 01:12:48,899
Uma luz...
854
01:12:49,199 --> 01:12:51,000
Uma caneta... Esperar.
855
01:12:51,033 --> 01:12:52,068
Obrigado!
856
01:12:52,101 --> 01:12:53,103
De nada!
857
01:12:53,502 --> 01:12:54,504
Aqui...
858
01:13:04,614 --> 01:13:05,816
Legal.
859
01:13:06,115 --> 01:13:07,382
Eu tenho que voltar.
860
01:13:07,415 --> 01:13:08,517
Se pudermos sair...
861
01:13:08,551 --> 01:13:09,553
É claro!
862
01:13:10,253 --> 01:13:11,321
Você vai me ligar?
863
01:13:11,553 --> 01:13:12,556
Certeza!
864
01:13:14,022 --> 01:13:15,191
Vamos rapazes, vamos fazer de novo!
865
01:13:15,958 --> 01:13:16,960
Obrigado!
866
01:13:19,160 --> 01:13:20,163
Isso é bom...
867
01:13:30,405 --> 01:13:32,341
Figura andrógina
868
01:13:32,374 --> 01:13:34,377
Seus quadris delineando
869
01:13:34,577 --> 01:13:36,378
A curva divina
870
01:13:36,412 --> 01:13:38,315
De sua cueca ligeiramente
descoberta
871
01:13:38,614 --> 01:13:40,216
E sozinho no escuro
872
01:13:40,449 --> 01:13:42,351
Você está andando tarde da
noite
873
01:13:42,618 --> 01:13:44,387
As luzes azuis do bar
874
01:13:44,587 --> 01:13:46,455
Ilumine a calçada
875
01:13:55,263 --> 01:13:56,399
Eu tenho que voltar.
876
01:13:58,935 --> 01:13:59,936
É groovy!
877
01:14:02,171 --> 01:14:03,405
Paul, eu realmente tenho que ir.
878
01:14:04,339 --> 01:14:05,408
Eles são bons.
879
01:14:07,109 --> 01:14:07,977
Ficar!
880
01:14:08,377 --> 01:14:11,013
Pegaremos um táxi, estaremos em sua
casa em 15 minutos.
881
01:14:11,346 --> 01:14:12,915
Não. Desculpa.
882
01:14:13,115 --> 01:14:15,185
Eu absolutamente tenho que voltar ao
trabalho.
883
01:14:15,418 --> 01:14:16,887
Eu vou com você.
884
01:14:21,690 --> 01:14:23,158
Eu ligo para você.
885
01:14:41,077 --> 01:14:42,378
Aí estão vocês.
886
01:14:42,578 --> 01:14:43,679
Você está bem?
887
01:14:43,945 --> 01:14:45,213
Eu vou te dizer mais tarde.
888
01:14:45,247 --> 01:14:46,283
OKEY.
889
01:14:46,483 --> 01:14:47,950
Obrigado por tudo.
890
01:14:47,984 --> 01:14:49,084
Graças a você.
891
01:14:49,118 --> 01:14:50,153
Tchau.
892
01:14:50,186 --> 01:14:54,090
Ei! Ligue para mim. Me mantenha
informado.
893
01:15:02,664 --> 01:15:05,001
Ana... Oi.
894
01:15:05,601 --> 01:15:06,703
Aqui...
895
01:15:06,735 --> 01:15:08,704
Um último disco para você.
896
01:15:24,753 --> 01:15:26,522
- Obrigado.
- Sim.
897
01:15:26,788 --> 01:15:30,225
Foi uma noite muito bonita.
898
01:15:31,761 --> 01:15:34,230
E... Muito bem.
899
01:15:34,529 --> 01:15:37,266
- Obrigado.
- Sim... Foi ótimo.
900
01:15:38,001 --> 01:15:40,035
- Boa noite.
- Boa noite.
901
01:15:40,069 --> 01:15:42,004
- Sim. Ciao.
- Ciao.
902
01:16:35,257 --> 01:16:40,463
Este filme é dedicado a todas as
pioneiras que participaram
903
01:16:40,663 --> 01:16:45,668
ao nascimento e reconhecimento da
música eletrônica em todo o
mundo.