1
00:00:20,869 --> 00:00:25,869
2
00:00:35,626 --> 00:00:37,827
Luz estelar, estrela brilhante,
3
00:00:37,860 --> 00:00:39,864
gostaria de ter um lar hoje à
noite.
4
00:00:39,897 --> 00:00:41,966
Tem alguém lá fora?
5
00:00:41,998 --> 00:00:44,601
Por favor, Deus, eu preciso de um
resgate!
6
00:00:44,635 --> 00:00:46,870
Está tão frio aqui.
7
00:00:46,903 --> 00:00:49,572
Estou sempre aqui, Charlie.
8
00:00:49,605 --> 00:00:50,974
Estou sempre aqui.
9
00:01:04,321 --> 00:01:05,956
São tantos.
10
00:01:05,988 --> 00:01:09,058
Sim, há muitos deles e todos eles
precisam de um lar.
11
00:01:09,092 --> 00:01:10,995
Sim.
12
00:01:12,929 --> 00:01:14,964
Esse é fofo.
13
00:01:16,300 --> 00:01:19,003
Gostaria que pudéssemos
encontrá-los em todas as casas.
14
00:01:22,605 --> 00:01:24,007
Oh, Michael!
15
00:01:24,040 --> 00:01:25,608
Traga-o aqui.
16
00:01:25,641 --> 00:01:29,113
Preciso de um resgate agora.
17
00:01:29,146 --> 00:01:32,817
Meu tempo está ficando curto
aqui.
18
00:01:34,884 --> 00:01:36,586
Você sabe...
19
00:01:36,619 --> 00:01:38,154
Tenho um cachorro muito especial no
outro quarto.
20
00:01:38,188 --> 00:01:39,590
Acho que vai gostar dele.
21
00:01:39,622 --> 00:01:41,257
- Quer dar uma olhada?
- Sim.
22
00:01:41,290 --> 00:01:42,759
Sim, vamos embora, vamos lá. Por
aqui.
23
00:01:44,293 --> 00:01:46,596
Charlie, aqui está seu
resgate.
24
00:01:46,629 --> 00:01:49,265
Scoot fora agora e dar Jimmy um
alto cinco.
25
00:01:49,298 --> 00:01:51,735
- Jimmy, conheça Charlie.
- Wow.
26
00:01:55,671 --> 00:01:59,009
Este é o único. Ele é tão fofo.
27
00:01:59,042 --> 00:02:02,313
Seu "ele" é na verdade um "ela", eu
acho.
28
00:02:02,346 --> 00:02:03,847
Mas ainda se chamava Charlie.
29
00:02:03,879 --> 00:02:05,982
Ele é todo seu, Charlie.
30
00:02:06,015 --> 00:02:08,318
Ele vai ter um desafio ou dois que
eu vou precisar de sua ajuda,
31
00:02:08,352 --> 00:02:10,854
mas você estará quente esta
noite.
32
00:02:10,886 --> 00:02:12,989
- Obrigado, Deus.
- Meu maior prazer.
33
00:02:13,991 --> 00:02:15,959
Posso pegá-la?
34
00:02:15,993 --> 00:02:17,261
Sim, ela é toda sua.
35
00:02:22,231 --> 00:02:23,700
Fácil! Calma, cara!
36
00:02:23,733 --> 00:02:25,969
Por que não vai apresentar Charlie?
37
00:02:26,003 --> 00:02:28,037
para o resto de sua família, hein?
38
00:02:28,070 --> 00:02:30,675
- Sim, é claro.
- Ah, ele vai pegar o jeito.
39
00:05:04,994 --> 00:05:06,329
Mãe, você deveria ter visto.
40
00:05:06,362 --> 00:05:08,232
Nós ganhamos, e eu marquei o último
gol!
41
00:05:08,264 --> 00:05:09,398
Foi incrível!
42
00:05:09,432 --> 00:05:11,902
Isso é uma ótima notícia, Jimmy!
Hey, Emily?
43
00:05:11,934 --> 00:05:14,036
Posso pegar alguns chocolates quentes
aqui para comemorar?
44
00:05:14,069 --> 00:05:15,105
É claro!
45
00:05:15,138 --> 00:05:17,174
Por aqui!
46
00:05:17,206 --> 00:05:18,775
Não se esqueça do biscoito!
47
00:05:18,809 --> 00:05:21,078
Não se preocupe, Charlie. Não me
esquecerei de você.
48
00:05:23,547 --> 00:05:26,884
Mãe, estou tão animada. Mal posso
esperar para o papai ver nosso time
de futebol.
49
00:05:26,917 --> 00:05:29,119
Sabe, seu pai está voltando para
casa em janeiro para sempre desta vez,
50
00:05:29,151 --> 00:05:31,788
e ele não vai voltar nunca mais.
51
00:05:32,588 --> 00:05:34,857
- Realmente?!
- Sim!
52
00:05:34,891 --> 00:05:36,960
Sabe, eu joguei horrível da última
vez que ele esteve aqui.
53
00:05:36,992 --> 00:05:38,862
Espere até ele me ver jogar agora.
54
00:05:38,895 --> 00:05:41,832
Eu sei. E é por isso que eu peguei
tantas festas extras de Natal,
55
00:05:41,864 --> 00:05:43,400
para que possamos obter ajuda com as
contas
56
00:05:43,432 --> 00:05:46,202
e passar um tempo de qualidade com
seu pai quando ele voltar.
57
00:05:46,235 --> 00:05:49,005
Incrível.
58
00:05:49,038 --> 00:05:50,439
O que me lembra, eu tenho quatro
festas hoje à noite,
59
00:05:50,473 --> 00:05:52,309
e a última parte que estou servindo,
60
00:05:52,341 --> 00:05:55,545
o que significa que eu não vou
chegar em casa até muito tarde.
61
00:05:55,578 --> 00:05:58,314
Então, você pode chegar em casa,
lição de casa feito,
62
00:05:58,348 --> 00:06:01,417
- jantar para você e Charlie?
- Claro, mãe.
63
00:06:01,451 --> 00:06:03,253
- Dois chocolates quentes para
comemorar?
- Obrigado.
64
00:06:03,285 --> 00:06:04,521
- É claro.
- Whoo!
65
00:06:04,554 --> 00:06:07,124
- Para o gol da vitória.
- Sim.
66
00:06:07,157 --> 00:06:08,526
Parabéns.
67
00:06:10,160 --> 00:06:12,029
Delish. Ouça, eu tenho que voltar ao
trabalho.
68
00:06:12,062 --> 00:06:13,297
- Mm-hmm.
- Aproveite seu chocolate quente.
69
00:06:13,329 --> 00:06:14,831
Chegar em casa são e salvo com
Charlie.
70
00:06:14,864 --> 00:06:16,465
- Sim, mãe.
- Certo, cuidado com os carros.
71
00:06:16,499 --> 00:06:18,335
- Eu vou. Te amo.
- Te amo.
72
00:06:20,636 --> 00:06:23,540
E por causa do incidente da semana
passada,
73
00:06:23,573 --> 00:06:26,844
Estou ordenando a aplicação da
nossa lei de coleira.
74
00:06:26,876 --> 00:06:30,913
Temos sido muito frouxos sobre
penalidades para cães sem coleira,
75
00:06:30,946 --> 00:06:33,583
colarinho ou etiquetas por muito
tempo.
76
00:06:33,617 --> 00:06:36,153
Teremos centenas de pessoas no centro
77
00:06:36,186 --> 00:06:39,156
para o nosso desfile e para as
compras de Natal.
78
00:06:39,189 --> 00:06:41,090
Então, não queremos ninguém.
79
00:06:41,124 --> 00:06:46,063
pisando em qualquer "presente"
deixado por nossos amigos peludos.
80
00:06:46,095 --> 00:06:49,333
Qual é a pena por não ter coleira,
81
00:06:49,365 --> 00:06:51,300
e quem está forçando?
82
00:06:51,333 --> 00:06:53,937
Bem, os oficiais Vic e Don aqui
83
00:06:53,970 --> 00:06:55,939
estará aplicando a lei da coleira.
84
00:06:55,972 --> 00:06:57,574
Acho que as coisas vão ser
diferentes agora, Charlie.
85
00:06:57,607 --> 00:07:01,345
A multa é de 100 dólares pela
primeira infração.
86
00:07:01,377 --> 00:07:03,946
Acho que nossos planos mudaram.
87
00:07:03,980 --> 00:07:06,650
Tenho que ir à loja de animais antes
de pegarmos nossa árvore de Natal.
88
00:07:06,682 --> 00:07:09,920
Toda vez depois disso, adicionaremos
mais $100.
89
00:07:09,953 --> 00:07:12,054
Vai ser um assassino para a mãe.
90
00:07:12,088 --> 00:07:14,258
Precisamos sair daqui antes que
alguém nos veja.
91
00:07:14,290 --> 00:07:17,461
Todas as multas devem ser pagas antes
que seu cachorro seja pego.
92
00:07:18,662 --> 00:07:20,564
Alguma outra pergunta?
93
00:07:20,597 --> 00:07:22,867
Obrigada, obrigada. Vamos.
94
00:07:30,607 --> 00:07:33,176
Oi, ali, Jill's Cakes and Bakes. Em
que é que posso ajudar?
95
00:07:33,208 --> 00:07:37,146
Jill, é para você. É o comandante
do John.
96
00:07:50,126 --> 00:07:51,161
Jill Frost. Em que é que posso
ajudar?
97
00:07:53,696 --> 00:07:55,064
Sim.
98
00:07:56,566 --> 00:07:57,534
Sim.
99
00:07:59,602 --> 00:08:00,604
Eu entendo.
100
00:08:05,040 --> 00:08:06,677
Traga uma caneta e papel.
101
00:08:07,711 --> 00:08:09,513
14:00 horas.
102
00:08:10,980 --> 00:08:12,415
OKEY.
103
00:08:12,449 --> 00:08:16,720
Fairfield, 57. Sim, senhor, eu não
sei o que fazer.
104
00:08:16,752 --> 00:08:19,989
Eu estarei lá para pegá-lo.
105
00:08:20,023 --> 00:08:21,458
Sim, muito obrigado.
106
00:08:24,093 --> 00:08:26,562
- Está tudo bem?
- Sim.
107
00:08:26,595 --> 00:08:29,632
John vai voltar para casa amanhã!
108
00:08:29,665 --> 00:08:33,602
- São ótimas notícias, certo?
- Sim, eu deveria estar emocionado.
109
00:08:33,636 --> 00:08:36,540
Mas é cinco semanas antes. Cinco
semanas antes.
110
00:08:36,573 --> 00:08:39,543
E estou tão lotado que nem consigo
pensar direito.
111
00:08:39,575 --> 00:08:42,578
Kate, Emily, podem assumir minha
agenda amanhã?
112
00:08:42,612 --> 00:08:44,514
- É claro! É claro.
- Por favor.
113
00:08:44,546 --> 00:08:47,216
Tenho que pegá-lo às 14h. Eu sinto
muito, eu sinto muito.
114
00:08:47,250 --> 00:08:49,386
- Está tudo bem, nós temos isso.
- Não se preocupe com isso.
115
00:08:53,423 --> 00:08:55,659
- Wow.
- Sim.
116
00:09:20,416 --> 00:09:22,485
Oi, Will. Muito obrigado.
117
00:09:36,833 --> 00:09:38,501
Jill's Cakes and Bakes!
118
00:09:38,535 --> 00:09:40,136
Feliz Natal.
119
00:09:42,505 --> 00:09:44,508
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
120
00:09:49,679 --> 00:09:51,280
Olá, Pam.
121
00:09:51,314 --> 00:09:53,216
Você nunca vai adivinhar para onde
eu vou.
122
00:09:53,248 --> 00:09:55,084
Provavelmente não.
123
00:09:55,117 --> 00:09:57,487
Estou indo buscar o John no aeroporto.
124
00:09:57,520 --> 00:10:01,290
Por que tão cedo? Pensei que ele
voltaria para casa em janeiro.
125
00:10:01,324 --> 00:10:03,426
Eu sei, era para ser em janeiro,
126
00:10:03,459 --> 00:10:06,729
mas houve um incidente no quartel,
então eles o soltaram mais cedo.
127
00:10:06,762 --> 00:10:09,266
O ganho dele, a minha dor.
128
00:10:09,299 --> 00:10:12,636
Lembro-me de como era quando
Ronnie voltou do Afeganistão.
129
00:10:12,669 --> 00:10:16,206
Ele latia ordens para a mamãe
constantemente.
130
00:10:16,238 --> 00:10:18,441
Ainda faz isso às vezes.
131
00:10:18,474 --> 00:10:19,775
Como ronnie está indo de qualquer
maneira?
132
00:10:19,809 --> 00:10:22,279
Ele ainda está lá com a mamãe em
casa?
133
00:10:22,311 --> 00:10:24,480
Sim, ele ainda está lá.
134
00:10:24,514 --> 00:10:26,850
Ele tem dias bons e dias ruins,
135
00:10:26,882 --> 00:10:30,519
mas ela diz que ele está virando
a esquina.
136
00:10:30,553 --> 00:10:32,489
Hank disse que o viu no Moose
Lodge.
137
00:10:32,521 --> 00:10:34,190
e no Parque dos Veteranos.
138
00:10:34,223 --> 00:10:36,193
Graças a Deus por Hank
Wentworth.
139
00:10:36,226 --> 00:10:39,862
Eu o vejo andando pela cidade com
Jimmy de vez em quando.
140
00:10:39,896 --> 00:10:41,698
Hank tem sido uma dádiva de Deus
para nós dois.
141
00:10:41,731 --> 00:10:44,201
Quero dizer, ele tem sido como um
avô para Jimmy,
142
00:10:44,233 --> 00:10:46,469
e ele me ajuda com todas as tarefas
que teriam caído através das
rachaduras
143
00:10:46,502 --> 00:10:49,205
- se ele não estivesse lá.
- Eu gostaria de poder ajudar
mais,
144
00:10:49,238 --> 00:10:53,242
mas desde que papai morreu, eu
tenho sido sobrecarregado
145
00:10:53,275 --> 00:10:55,112
Ajudando a mãe a colocar Ronnie
de volta em seus pés novamente.
146
00:10:55,145 --> 00:10:57,247
Jimmy e Charlie adoram visitá-lo.
147
00:10:57,280 --> 00:10:58,682
Talvez os façamos isso essa semana.
148
00:10:58,714 --> 00:11:02,184
É claro! Mamãe adoraria
vê-los.
149
00:11:02,218 --> 00:11:04,554
Charlie parece alegrar o humor de
Ronnie quando ela visita.
150
00:11:04,587 --> 00:11:06,823
Estou quase lá. Estou um pouco
nervoso.
151
00:11:06,856 --> 00:11:10,559
Na verdade, estou muito nervoso.
Quero dizer, estou animado para
vê-lo,
152
00:11:10,593 --> 00:11:12,596
Só estou preocupado que ele fique
desapontado, sabe?
153
00:11:12,628 --> 00:11:15,131
Você vai ficar bem.
154
00:11:15,165 --> 00:11:17,867
O que John mais precisa é de
tempo para se ajustar.
155
00:11:17,900 --> 00:11:19,736
Será maravilhoso para o Jimmy.
156
00:11:19,769 --> 00:11:22,672
ter seu pai em casa para o Natal,
afinal.
157
00:11:22,704 --> 00:11:25,175
Sim, obrigado, mana.
158
00:11:25,208 --> 00:11:27,844
Será um feriado para lembrar, de um
jeito ou de outro.
159
00:11:58,274 --> 00:11:59,576
John!
160
00:12:13,488 --> 00:12:15,391
- Oi.
- Oi!
161
00:12:15,425 --> 00:12:17,527
Oh, meu Deus!
162
00:12:19,862 --> 00:12:21,732
- É bom vê-lo.
- É tão bom vê-lo.
163
00:12:26,769 --> 00:12:29,873
Então, como conseguiu chegar em casa
cinco semanas antes?
164
00:12:31,473 --> 00:12:34,410
É uma história longa e
desagradável.
165
00:12:36,279 --> 00:12:39,316
Mas não afetará minha dispensa
honrosa.
166
00:12:39,348 --> 00:12:41,751
Ou meus benefícios de aposentadoria.
167
00:12:41,784 --> 00:12:43,653
Isso é uma coisa boa, certo?
168
00:12:43,685 --> 00:12:45,622
Sim, é uma coisa boa.
169
00:12:45,655 --> 00:12:48,692
Bom. Vamos levá-la para casa.
170
00:12:48,724 --> 00:12:49,859
OKEY?
171
00:12:59,269 --> 00:13:00,737
Belas rodas.
172
00:13:00,770 --> 00:13:03,906
- De quem foi o carro que você pegou
emprestado?
- É meu, é meu.
173
00:13:03,939 --> 00:13:08,712
Bem, nossa. Tenho me saído muito bem
no Jill's Cakes and Bakes.
174
00:13:08,745 --> 00:13:11,548
- Jimmy sabe que estou voltando para
casa?
- Não.
175
00:13:11,580 --> 00:13:13,649
Pensei em surpreendê-lo.
176
00:13:15,351 --> 00:13:17,520
Além disso, eu odeio ser o prático
neste momento,
177
00:13:17,553 --> 00:13:19,689
mas você já teve sua carteira de
motorista renovada?
178
00:13:19,722 --> 00:13:23,393
Não. Pensei que poderia fazer isso
quando chegar em casa.
179
00:13:24,424 --> 00:13:26,662
Não é tão fácil como costumava
ser.
180
00:13:26,695 --> 00:13:30,466
As coisas mudaram desde a última vez
que você foi um civil.
181
00:13:30,500 --> 00:13:32,902
Bem, eu gosto do carro novo.
182
00:13:32,934 --> 00:13:35,405
Mal posso esperar para ver o que mais
há de novo.
183
00:13:54,623 --> 00:13:56,925
Então, é aqui que vivemos agora.
184
00:13:56,958 --> 00:13:58,594
Sim.
185
00:13:58,627 --> 00:14:00,562
Eu tenho ido tão bem na padaria,
186
00:14:00,596 --> 00:14:02,532
Eu fui capaz de nos comprar este
fixer-superior.
187
00:14:05,535 --> 00:14:08,737
Já vejo onde me encaixo.
188
00:14:08,771 --> 00:14:11,841
Pode dar uma chance, John?
189
00:14:11,873 --> 00:14:15,511
Confie em mim, este vai ser um Natal
para se lembrar.
190
00:14:15,545 --> 00:14:17,814
Você só tem que ser flexível.
191
00:14:17,847 --> 00:14:21,818
O primeiro baile do meu marido não
é uma desculpa aceitável para meus
clientes.
192
00:14:21,851 --> 00:14:24,087
Eles só querem que suas festas sejam
"dignas de zumbido".
193
00:14:24,120 --> 00:14:26,489
Tenho certeza que posso encontrar
algumas coisas para fazer em casa.
194
00:14:29,858 --> 00:14:31,527
Onde está minha cadeira?
195
00:14:31,560 --> 00:14:32,862
Pai, você está mesmo em casa?
196
00:14:34,030 --> 00:14:36,065
- Pai, você está em casa!
- Sim!
197
00:14:36,098 --> 00:14:37,900
Senti sua falta.
198
00:14:40,670 --> 00:14:43,640
Pensei que não voltaria para casa
por mais cinco semanas.
199
00:14:43,673 --> 00:14:45,008
Oh, você deveria ter visto ontem!
200
00:14:45,040 --> 00:14:47,544
Eu marquei o gol da vitória. Foi
incrível.
201
00:14:47,577 --> 00:14:50,947
E Charlie tem me ajudado a praticar.
202
00:14:50,979 --> 00:14:53,449
Então, este é o famoso Charlie?
203
00:14:53,482 --> 00:14:55,484
E meu melhor amigo.
204
00:14:55,517 --> 00:14:57,586
É um cão poodle.
205
00:14:57,620 --> 00:14:59,723
Na verdade, ela é uma Terrier
maltês.
206
00:14:59,756 --> 00:15:01,824
Está tudo bem, Jimmy. Vamos te dar
um cachorro de verdade.
207
00:15:01,857 --> 00:15:03,727
Não, não, não, não.
208
00:15:03,760 --> 00:15:06,463
Está tudo bem, pai. Estou bem com o
Charlie.
209
00:15:06,496 --> 00:15:07,963
Bem, eu não sou.
210
00:15:07,997 --> 00:15:10,900
É Natal. Vamos encontrar um novo lar
para ela.
211
00:15:10,933 --> 00:15:12,869
E então nós vamos te dar um pastor
alemão,
212
00:15:12,901 --> 00:15:14,771
Como os que salvaram nosso bacon no
Afeganistão.
213
00:15:14,804 --> 00:15:16,372
- OKEY?
- Ei, ei, ei, ei.
214
00:15:16,405 --> 00:15:19,476
Por que não levamos isso outra hora?
215
00:15:19,508 --> 00:15:22,978
Que? É que eu não estava esperando
um lanche de pit bull para um
cachorro.
216
00:15:23,011 --> 00:15:25,681
E eu não sou um lanche de
ninguém!
217
00:15:25,714 --> 00:15:27,850
Dê-me uma chance lá, pai!
218
00:15:27,883 --> 00:15:31,153
Esta é jill.
219
00:15:31,186 --> 00:15:32,388
Vamos, Charlie.
220
00:15:35,757 --> 00:15:37,826
Sim, senhora.
221
00:15:37,859 --> 00:15:40,529
Charlie, sei que tem sido difícil.
222
00:15:40,563 --> 00:15:44,734
Pai, e agora o prefeito nos atacando
de ambos os lados.
223
00:15:44,766 --> 00:15:46,835
Eu não deveria ousar pedir uma
coleira agora.
224
00:15:46,868 --> 00:15:51,107
Papai dizia: "Acho que não podemos
pagar o cachorro!"
225
00:15:51,140 --> 00:15:54,744
Que volta ao lar.
226
00:15:54,776 --> 00:15:57,413
"Aqui eu venho, e fora vai o
cachorro."
227
00:15:57,447 --> 00:16:01,484
Não, vamos ter que mostrar a ele.
Você vai ter que estar no seu melhor
comportamento, ok?
228
00:16:01,516 --> 00:16:04,020
O bom. Policial Don, o que temos aqui?
229
00:16:04,053 --> 00:16:06,423
Parece nosso primeiro criminoso.
230
00:16:06,455 --> 00:16:08,457
Pensei que essa regra não se
aplicasse até segunda-feira.
231
00:16:08,491 --> 00:16:10,727
Bem, é aí que você estaria errado,
carinha.
232
00:16:10,760 --> 00:16:12,128
Eu vi vocês dois na multidão.
233
00:16:12,160 --> 00:16:13,762
Se você tivesse ficado por aqui até
o fim,
234
00:16:13,795 --> 00:16:15,898
Você saberia que nossa patrulha
começou naquele minuto.
235
00:16:15,931 --> 00:16:17,433
Qual é o nome dele?
236
00:16:17,467 --> 00:16:19,602
Ah, não! Ah, não!
237
00:16:19,635 --> 00:16:21,069
Não é um ele, é ela, e eu vou ter
uma coleira
238
00:16:21,102 --> 00:16:22,872
assim que minha mãe terminar o
trabalho.
239
00:16:22,905 --> 00:16:25,775
Essa desculpa não vai funcionar hoje
à noite, certo?
240
00:16:25,808 --> 00:16:28,477
Esse é o nosso primeiro colar, e
vamos precisar dele.
241
00:16:28,511 --> 00:16:32,115
Então, entregue-o pacificamente e
ninguém vai se machucar.
242
00:16:32,147 --> 00:16:34,117
Policial, preciso de outra chance.
243
00:16:34,150 --> 00:16:35,885
Meu pai acabou de chegar do
Afeganistão.
244
00:16:35,918 --> 00:16:37,987
e ele ainda está se acostumando com
o cachorro.
245
00:16:38,020 --> 00:16:40,924
Não quero ter que dizer a ele que
ele precisa tirá-la da cadeia de
cachorros.
246
00:16:40,957 --> 00:16:43,059
- Prisão do cachorro?!
- O que você acha, policial Don?
247
00:16:43,092 --> 00:16:44,861
Acha que podemos dar uma graça de um
dia a isso?
248
00:16:44,894 --> 00:16:47,630
Não em sua vida! Se a notícia se
espalhar,
249
00:16:47,663 --> 00:16:50,233
então vamos ficar presos no
purgatório apanhador de cães
250
00:16:50,266 --> 00:16:52,068
para o resto da nossa carreira no
departamento de polícia.
251
00:16:52,101 --> 00:16:55,572
Vamos, Don! Quanto às desculpas,
essa é muito boa.
252
00:16:55,604 --> 00:16:58,040
Ei, ei, você ouviu o que o prefeito
disse.
253
00:16:58,074 --> 00:17:00,510
Ela disse que se resolvermos este
problema,
254
00:17:00,543 --> 00:17:03,679
Podemos voltar para o nosso carro de
patrulha, sem problemas.
255
00:17:03,713 --> 00:17:04,947
Vamos!
256
00:17:06,147 --> 00:17:08,650
Ei! Vem cá!
257
00:17:13,889 --> 00:17:15,591
- Tenho que correr!
- Boa!
258
00:17:28,037 --> 00:17:29,506
John.
259
00:17:31,273 --> 00:17:33,575
Querida.
260
00:17:33,608 --> 00:17:35,744
Desculpa. Você dormiu no sofá.
261
00:17:36,913 --> 00:17:39,583
Vem, vamos lá. Vamos levá-lo lá
para cima.
262
00:18:06,908 --> 00:18:10,012
Então, o que você acha?
263
00:18:10,046 --> 00:18:12,048
Acho que é um pouco grande para
você.
264
00:18:12,080 --> 00:18:13,982
Não, a camisa não.
265
00:18:14,015 --> 00:18:17,286
Só usei porque me fez sentir perto
de você.
266
00:18:17,319 --> 00:18:19,588
Mas agora eu não tenho que...
267
00:18:21,057 --> 00:18:24,094
porque você está aqui.
268
00:18:26,596 --> 00:18:27,931
Quero dizer, o que você acha?
269
00:18:29,932 --> 00:18:31,934
É melhor que um beliche no quartel.
270
00:18:33,603 --> 00:18:36,272
Tão bom assim, não é?
271
00:18:36,305 --> 00:18:38,041
Eu só não sei se eu vou caber
272
00:18:38,073 --> 00:18:41,009
nesta nova vida que você esculpiu
para nós.
273
00:18:41,042 --> 00:18:44,246
Bem, eu acho que você vai gostar se
você apenas der uma chance.
274
00:18:44,280 --> 00:18:46,648
Quero dizer, Etowah tem uma maçã
ruim ou dois,
275
00:18:46,682 --> 00:18:49,819
mas não o suficiente para estragar
todo o barril.
276
00:18:52,855 --> 00:18:53,890
John?
277
00:18:55,290 --> 00:18:56,826
John, você está dormindo?
278
00:19:08,136 --> 00:19:09,905
Boa noite, querido coração.
279
00:19:15,277 --> 00:19:16,713
Oi, mãe.
280
00:19:16,745 --> 00:19:18,080
Ei, você tem tudo o que precisa para
a escola?
281
00:19:18,114 --> 00:19:20,717
Eu faço. Tudo bem se Charlie ficar
aqui?
282
00:19:20,750 --> 00:19:23,353
- Por que isso?
- Bem, há uma nova lei de coleira,
283
00:19:23,386 --> 00:19:25,355
E não quero que ela seja pega
enquanto estou na escola.
284
00:19:25,387 --> 00:19:27,022
Tudo bem, vou mantê-la lá dentro.
285
00:19:27,056 --> 00:19:28,891
- Não se preocupe.
- Obrigado.
286
00:19:28,924 --> 00:19:31,060
- De nada. Eu te amo!
- Eu também te amo.
287
00:19:34,730 --> 00:19:37,800
Trabalharei no papai enquanto
estiver na escola.
288
00:19:41,870 --> 00:19:43,905
- Encontrei você!
- Charlie, desague.
289
00:19:43,938 --> 00:19:46,041
Ah, sim.
290
00:19:46,075 --> 00:19:50,078
Não faz muito tempo, esse era o
meu lado da cama.
291
00:19:52,114 --> 00:19:53,415
Charlie.
292
00:19:53,448 --> 00:19:54,916
Charlie, sai daqui.
293
00:19:54,950 --> 00:19:56,886
Ei, mexa-se.
294
00:19:59,254 --> 00:20:01,390
Cachorro bobo.
295
00:20:06,261 --> 00:20:08,263
Querida, pode tirar esse vira-lata de
mim?
296
00:20:08,297 --> 00:20:10,700
Estou fazendo o meu melhor
aqui!
297
00:20:10,732 --> 00:20:12,702
Charlie, vá deitar.
298
00:20:14,302 --> 00:20:16,071
Então, o que está em pauta hoje?
299
00:20:16,105 --> 00:20:18,241
Tenho seis festas para preparar.
300
00:20:18,273 --> 00:20:20,275
Graças a Deus por Kate, Will e Emily
301
00:20:20,309 --> 00:20:23,011
que seguram o forte em Jill's Cakes
and Bakes.
302
00:20:23,044 --> 00:20:24,846
Bem, eu vou com você se você quiser.
303
00:20:24,879 --> 00:20:26,448
Eu tinha uma companhia de 150
soldados.
304
00:20:26,482 --> 00:20:28,785
Tenho certeza que posso lidar com uma
pequena roupa de bufê.
305
00:20:28,818 --> 00:20:30,286
OKEY.
306
00:20:31,386 --> 00:20:32,388
Não, não, não, não.
307
00:20:40,361 --> 00:20:43,298
Bom dia a todos! Este é o
John.
308
00:20:43,331 --> 00:20:46,135
- Ele está aqui para ajudar.
- Bom dia. Bem-vindo ao lar.
309
00:20:46,167 --> 00:20:49,137
Eu sou Will. Eu gerencio a parte do
café da Jill's Cakes and Bakes.
310
00:20:49,171 --> 00:20:51,307
- Bom.
- Você gostaria de uma xícara de
café ou chá?
311
00:20:51,339 --> 00:20:53,909
Café seria ótimo. Muito prazer.
312
00:20:53,943 --> 00:20:55,877
Você também.
313
00:20:55,911 --> 00:20:58,915
Oi, oi! Oi, John!
314
00:20:58,947 --> 00:21:01,783
- Bem-vindo ao lar.
- Kate Libby.
315
00:21:01,817 --> 00:21:03,720
Ela é uma espécie de nossa
cobertura que mantém o bolo unido,
316
00:21:03,752 --> 00:21:06,121
- por assim dizer.
- Muito prazer.
317
00:21:06,155 --> 00:21:08,491
Alguém se importaria de agarrar a
porta para mim?
318
00:21:08,523 --> 00:21:10,424
Certeza.
319
00:21:12,060 --> 00:21:13,929
Obrigado.
320
00:21:13,963 --> 00:21:15,030
- Bom dia.
- Manhã.
321
00:21:16,197 --> 00:21:17,099
Manhã.
322
00:21:19,135 --> 00:21:21,971
Então, o que eu posso fazer?
323
00:21:22,003 --> 00:21:25,507
Faltam ajuda com todas as nossas
encomendas especiais de Natal.
324
00:21:25,540 --> 00:21:27,510
Quer ajudar a receber as ordens
dessas duas senhoras lá?
325
00:21:27,542 --> 00:21:28,877
Sim, eu não me importo.
326
00:21:30,178 --> 00:21:32,081
- Posso te dar isso?
- Sim, eu vou trocá-lo.
327
00:21:34,450 --> 00:21:35,418
Obrigado.
328
00:21:37,086 --> 00:21:38,453
O que posso te dar, senhoras?
329
00:21:38,486 --> 00:21:41,790
Eu quero um chá de pêssego e
torrada de canela.
330
00:21:41,823 --> 00:21:44,226
Certifique-se de empurrar a torrada
duas vezes.
331
00:21:46,162 --> 00:21:48,297
Estou um pouco atrasado. Acabei de
voltar do Afeganistão.
332
00:21:48,329 --> 00:21:50,098
Você não está brincando comigo,
está?
333
00:21:50,132 --> 00:21:52,869
Oh, não, de jeito nenhum. É uma
coisa real.
334
00:21:52,902 --> 00:21:56,105
Se você empurrá-lo para baixo duas
vezes, ele fica mais quente.
335
00:21:56,137 --> 00:21:59,141
Ok, é bom saber. O que posso te dar,
senhora?
336
00:21:59,175 --> 00:22:03,078
Sim, um... Bem, eu gostaria de um
pote de Earl Grey.
337
00:22:03,111 --> 00:22:06,114
Dois ovos, cozidos. Torrada de trigo,
mas sem manteiga.
338
00:22:06,147 --> 00:22:10,453
Salsicha vegana e um muffin de
mirtilo, aquecido, dividido ao meio,
339
00:22:10,485 --> 00:22:12,120
e certifique-se de que está quente
no meio.
340
00:22:12,154 --> 00:22:14,857
Creme de queijo ao lado e um copo de
água gelada.
341
00:22:14,889 --> 00:22:17,993
Na verdade, faça aquela água sem
gelo.
342
00:22:18,027 --> 00:22:20,363
Sabe, foi uma ordem muito complicada.
343
00:22:20,396 --> 00:22:23,933
Estou acostumado a pedir um pacote
vermelho ou um... pacote azul.
344
00:22:23,965 --> 00:22:27,302
Um... Tenho certeza que estamos com
ele. Vou ver o que posso fazer.
345
00:22:32,241 --> 00:22:33,408
Aqui vamos nós.
346
00:22:33,442 --> 00:22:35,811
Acho que assustou aquele pobre rapaz.
347
00:22:35,845 --> 00:22:37,012
Eu não fiz isso!
348
00:22:37,046 --> 00:22:38,815
Eu só pedi o que eu sempre ordeno.
349
00:22:38,848 --> 00:22:40,950
- Bem, isso é assustador.
- Bem, você o viu?
350
00:22:40,982 --> 00:22:42,350
Há algo errado com o cérebro dele!
351
00:22:42,384 --> 00:22:43,586
O que há de errado com ele é você!
352
00:22:43,618 --> 00:22:45,154
Pare com isso!
353
00:22:45,186 --> 00:22:47,022
Você me envergonha.
354
00:22:57,465 --> 00:22:59,269
Isso não é bom.
355
00:23:00,402 --> 00:23:03,206
- Ah, não.
- Desculpa.
356
00:23:05,473 --> 00:23:06,408
Posso ficar com minha jaqueta?
357
00:23:37,239 --> 00:23:39,242
Hey, Charlie!
358
00:23:39,274 --> 00:23:41,276
O que acha tem acontecendo esta
manhã, garota?
359
00:23:41,309 --> 00:23:42,578
Você conhece esse cachorro?
360
00:23:42,610 --> 00:23:45,113
- Claro que sim!
- Claro que sim.
361
00:23:45,146 --> 00:23:47,049
Hank e eu somos amigos.
362
00:23:47,081 --> 00:23:48,851
Você seria John.
363
00:23:52,253 --> 00:23:53,488
Bem-vindo ao lar.
364
00:23:55,124 --> 00:23:59,863
Eu sou Hank. Vietnã, 67-68.
365
00:24:01,696 --> 00:24:06,068
Jill me disse que você voltaria para
sempre em janeiro.
366
00:24:06,100 --> 00:24:08,670
Ela está tão feliz com isso.
367
00:24:08,703 --> 00:24:12,474
Sabe, ela trabalhou muito, muito duro
para te dar uma aterrissagem suave.
368
00:24:14,376 --> 00:24:16,045
Eu sei que ela tem.
369
00:24:20,115 --> 00:24:21,517
Ela tem sido ótima.
370
00:24:22,717 --> 00:24:25,253
Tive um incidente com TEPT.
371
00:24:25,287 --> 00:24:26,989
Eles me mandaram para casa cinco
semanas antes.
372
00:24:27,021 --> 00:24:29,191
Eles armaram para você com alguém
dos EUA?
373
00:24:29,223 --> 00:24:33,995
Eu tenho que ver um psiquiatra por
seis semanas, e então nós vamos ver.
374
00:24:34,029 --> 00:24:38,034
Você sabe que o melhor antídoto
para TEPT é um bom cão.
375
00:24:38,067 --> 00:24:40,603
Você tem um ótimo cachorrinho bem
aqui.
376
00:24:40,636 --> 00:24:43,039
Por favor, dê um pouco de juízo
para ele.
377
00:24:43,071 --> 00:24:47,010
Ele está um pouco tenso, se é
que me entende.
378
00:24:49,011 --> 00:24:50,312
Charlie, você vai pegar um café?
379
00:24:50,346 --> 00:24:52,982
Sem essa. Sim, vamos embora.
380
00:24:53,014 --> 00:24:55,318
- Jill's Cakes and Bakes.
- Kate!
381
00:25:03,392 --> 00:25:05,061
O que aconteceu?!
382
00:25:05,094 --> 00:25:09,065
Nada que um quilo de açúcar
confeiteiro não resolva.
383
00:25:09,098 --> 00:25:11,067
Precisamos de uma reordenar
completa para a Sra. Buchanan.
384
00:25:11,099 --> 00:25:12,968
OKEY.
385
00:25:13,001 --> 00:25:16,271
Uma nova ordem chegando.
386
00:25:16,305 --> 00:25:18,474
Como devo levar isso para você e a
Sra. Buchanan?
387
00:25:18,507 --> 00:25:21,010
... Entrar no carro e levá-los?
388
00:25:21,042 --> 00:25:23,578
Você percebe o que está pedindo de
mim, certo?
389
00:25:23,611 --> 00:25:27,315
Eu sou um sulista, e nós sulistas
não dirigem na neve
390
00:25:27,348 --> 00:25:31,052
a menos que seja uma emergência
extrema!
391
00:25:31,086 --> 00:25:32,555
- Minha bateria está acabando.
- Jill? Olá?
392
00:25:32,588 --> 00:25:34,123
Jill? Oi.
393
00:25:34,155 --> 00:25:36,291
Ouviu alguma coisa do que eu disse?
394
00:25:37,792 --> 00:25:39,494
Thomas.
395
00:25:42,431 --> 00:25:43,433
Judy.
396
00:25:45,701 --> 00:25:47,303
Jimmy?
397
00:25:47,336 --> 00:25:49,338
Jimmy, você está bem, amigo?
398
00:25:50,806 --> 00:25:52,775
Este não é o seu modo habitual.
399
00:25:52,808 --> 00:25:55,310
Por que você e eu não temos uma
pequena visita depois da aula hoje?
400
00:25:55,344 --> 00:25:57,179
Vamos falar sobre essa pontuação,
certo?
401
00:25:57,212 --> 00:26:00,249
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Eu realmente sinto muito.
402
00:26:02,818 --> 00:26:05,687
E Jane. Sim.
403
00:26:22,136 --> 00:26:24,607
Jimmy, sobre essa pontuação no
teste.
404
00:26:26,308 --> 00:26:27,309
Você falhou.
405
00:26:29,845 --> 00:26:33,382
Toda a cidade sabe que seu pai
finalmente está em casa.
406
00:26:33,415 --> 00:26:35,651
e tenho certeza que este é um
momento muito emocionante para você.
407
00:26:35,684 --> 00:26:37,252
É muito avassalador.
408
00:26:37,286 --> 00:26:39,655
Preciso manter Charlie longe do meu
pai.
409
00:26:39,687 --> 00:26:42,223
e agora há a polícia de
cachorrinhos também.
410
00:26:42,257 --> 00:26:45,728
Não posso te ajudar com charlie e a
polícia de cachorrinhos,
411
00:26:45,761 --> 00:26:49,498
ou seu tempo acolhendo seu pai.
412
00:26:49,530 --> 00:26:52,534
Mas eu posso chegar a algum crédito
extra
413
00:26:52,568 --> 00:26:54,837
para colocar sua nota de matemática
de volta na pontuação.
414
00:26:54,869 --> 00:26:57,305
Vamos chegar a alguma coisa. Como é
que isso soa?
415
00:26:57,338 --> 00:26:59,308
- Soa bem?
- Legal.
416
00:26:59,340 --> 00:27:02,145
- Ok, tenha um ótimo dia.
- Você também.
417
00:27:25,666 --> 00:27:28,503
Então, por que tão triste, meu
amigo?
418
00:27:28,537 --> 00:27:29,805
É a época alegre.
419
00:27:29,838 --> 00:27:33,274
Você deveria ter o mundo pela cauda.
420
00:27:33,308 --> 00:27:35,778
Eu falhei no meu primeiro teste de
matemática na minha vida.
421
00:27:35,810 --> 00:27:37,612
Eu me sinto horrível.
422
00:27:37,646 --> 00:27:40,582
- Oh, bem, hum, você estudou?
- Sim.
423
00:27:40,616 --> 00:27:43,618
- Fazer o melhor que pôde?
- Fiz o melhor que pude.
424
00:27:43,652 --> 00:27:45,788
Eu só dormi no meio do teste.
425
00:27:47,889 --> 00:27:51,459
Você dormiu no meio do teste.
426
00:27:51,492 --> 00:27:54,664
Não é bom.
427
00:27:55,864 --> 00:27:57,500
Mas ainda assim, toda essa coisa de
nota ruim
428
00:27:57,532 --> 00:27:59,400
vai realmente jogar uma chave inglesa
nos meus planos futuros.
429
00:27:59,434 --> 00:28:01,569
Bem, você sabe, eu não jogaria a
toalha
430
00:28:01,603 --> 00:28:04,140
em algo assim imediatamente, meu
amiguinho.
431
00:28:06,742 --> 00:28:09,578
Bem, este parece um lugarzinho
agradável
432
00:28:09,610 --> 00:28:11,780
para ganhar um presente de Natal
antecipado para Charlie.
433
00:28:11,812 --> 00:28:13,648
- O que você acha?
- Sim, é verdade.
434
00:28:13,682 --> 00:28:15,550
Sim. Você está pagando.
435
00:28:15,584 --> 00:28:18,187
Esperar. Pensei que estava pagando.
436
00:28:19,320 --> 00:28:21,424
Bem, eu, eu...
437
00:28:25,626 --> 00:28:28,530
Não somos apenas caçadores de
cães, Don. Somos policiais.
438
00:28:28,563 --> 00:28:32,567
Merecemos respeito e... e seco...
Ness.
439
00:28:32,600 --> 00:28:34,669
Olha, nós só temos essa situação
de cachorro sob controle,
440
00:28:34,703 --> 00:28:36,771
e estaremos de volta no cruzador em
pouco tempo, ok?
441
00:28:36,805 --> 00:28:39,275
- Quão difícil pode ser?
- Não é nada difícil.
442
00:28:39,308 --> 00:28:40,709
Um pouco tedioso talvez.
443
00:28:40,742 --> 00:28:43,212
Bem, só depende das circunstâncias,
certo?
444
00:28:43,244 --> 00:28:45,380
Vou te dizer uma coisa, a única
coisa que importa
445
00:28:45,414 --> 00:28:46,781
é que temos esses pequenos
vira-latas,
446
00:28:46,815 --> 00:28:48,551
porque eles são nosso único bilhete
de volta à ação.
447
00:28:48,584 --> 00:28:50,920
Sim, seus vira-latas! Estes...
448
00:28:50,953 --> 00:28:52,320
Há um agora!
449
00:28:52,354 --> 00:28:54,456
Eu vou ficar seco!
450
00:28:54,489 --> 00:28:55,725
Cheech, cuidado!
451
00:28:56,992 --> 00:28:58,460
Sim!
452
00:28:58,492 --> 00:29:00,195
- Oh, Cheech!
- Espere, Don.
453
00:29:00,229 --> 00:29:01,463
Este é o cachorro da Sra. Gonzalez.
454
00:29:01,495 --> 00:29:02,897
Não podemos levá-lo para a cadeia
de cachorrinhos.
455
00:29:02,931 --> 00:29:05,568
- Ela não pode pagar por isso.
- Um cachorro é um cachorro, Vic.
456
00:29:05,600 --> 00:29:06,735
Bem, mas este é...
457
00:29:08,270 --> 00:29:09,905
Acho que não...
458
00:29:11,005 --> 00:29:12,641
Tudo bem, Don.
459
00:29:14,643 --> 00:29:15,845
Vamos lá, amigo.
460
00:29:16,877 --> 00:29:18,646
Eu não posso fazer isso, Don!
461
00:29:18,680 --> 00:29:21,283
Vic, pegue o cachorro.
462
00:29:21,316 --> 00:29:23,919
Ok, eu quero estar seco. Eu quero
estar seco.
463
00:29:23,952 --> 00:29:25,688
- Bom.
- Ok, vamos lá, amigo.
464
00:29:25,721 --> 00:29:26,923
Nós vamos embora.
465
00:29:30,358 --> 00:29:32,994
Oh, uau, você chegou cedo em casa.
466
00:29:33,028 --> 00:29:34,797
Sim, Hank me deu uma carona para casa.
467
00:29:34,829 --> 00:29:37,299
e temos um presentinho para charlie.
468
00:29:37,331 --> 00:29:38,434
Onde é que ela está?
469
00:29:38,466 --> 00:29:40,703
Bem, é engraçado você perguntar.
470
00:29:40,735 --> 00:29:44,540
Dois oficiais vieram à casa hoje à
procura do Charlie também.
471
00:29:44,572 --> 00:29:47,942
Disse que tinha sido vista andando
pela cidade sem coleira.
472
00:29:47,975 --> 00:29:50,345
Pelo menos temos um agora.
473
00:29:50,378 --> 00:29:52,481
Tudo bem, ótimo. Porque eu pensei
474
00:29:52,513 --> 00:29:55,717
Você ia pegar aquele pastor alemão
mais cedo do que eu pensava.
475
00:29:55,751 --> 00:29:59,622
Aqui vamos nós com o pastor
alemão novamente!
476
00:29:59,655 --> 00:30:00,990
Você checou a varanda dos fundos? É
para lá que ela vai.
477
00:30:01,022 --> 00:30:02,724
quando ela sabe que está sendo
caçada.
478
00:30:02,758 --> 00:30:05,394
Não, só estou brincando. Ela
voltou, e eu deixei entrar,
479
00:30:05,426 --> 00:30:06,761
mas então ela se escondeu em algum
lugar.
480
00:30:06,794 --> 00:30:09,297
Estou aqui embaixo.
481
00:30:09,330 --> 00:30:10,866
Mas o que eu não entendo é,
482
00:30:10,898 --> 00:30:14,270
se ela sabe que não sair em primeiro
lugar,
483
00:30:14,302 --> 00:30:16,771
mas ela sabe para onde ir quando for
perseguida,
484
00:30:16,805 --> 00:30:18,874
então por que ela não é
inteligente o suficiente
485
00:30:18,906 --> 00:30:20,643
não só para sair no começo?
486
00:30:22,610 --> 00:30:23,911
Charlie!
487
00:30:23,944 --> 00:30:25,748
É porque ela faz as rondas.
488
00:30:25,780 --> 00:30:27,715
Ela visita todos os vizinhos.
489
00:30:27,749 --> 00:30:30,752
A Sra. Wagner dá-lhe guloseimas de
manhã.
490
00:30:30,786 --> 00:30:33,522
Até onde eu sei, Charlie é o único
que visita a Sra. Wagner,
491
00:30:33,555 --> 00:30:35,991
exceto quando estou na minha rota de
papel.
492
00:30:36,023 --> 00:30:38,426
Sim, não são exatamente rodadas.
493
00:30:38,460 --> 00:30:39,928
Ouça, estou com fome. Você quer um
sanduíche?
494
00:30:39,961 --> 00:30:41,463
- Meu favorito!
- É claro.
495
00:30:41,495 --> 00:30:42,397
Sem essa.
496
00:30:46,702 --> 00:30:48,737
Você disse à vovó que está em
casa?
497
00:30:48,770 --> 00:30:51,906
Ela ainda acha que vou voltar para
casa em janeiro.
498
00:30:51,940 --> 00:30:54,743
Não tive coragem de dizer a ela que
as coisas saíram do forno.
499
00:30:54,776 --> 00:30:56,812
e eles me mandaram para casa cinco
semanas antes.
500
00:31:01,950 --> 00:31:03,419
Mas estou feliz por estar em casa.
501
00:31:04,720 --> 00:31:05,887
Está feliz em me ver?
502
00:31:05,921 --> 00:31:08,657
Claro que estou!
503
00:31:08,690 --> 00:31:12,361
A última vez que te vi, estava
brincando com carros e caminhões.
504
00:31:13,794 --> 00:31:15,363
Estou no colegial agora, pai.
505
00:31:15,396 --> 00:31:17,832
É tudo sobre esportes e videogames.
506
00:31:20,635 --> 00:31:21,837
A que horas sua mãe chega em casa?
507
00:31:21,869 --> 00:31:23,338
Sempre que ela terminar com o
trabalho,
508
00:31:23,371 --> 00:31:26,341
mas isso só fica mais tarde e mais
tarde nesta temporada.
509
00:31:26,375 --> 00:31:27,910
Que tal quando eu terminar com o
dever de casa,
510
00:31:27,943 --> 00:31:30,011
Podemos ir buscá-la para jantar?
511
00:31:30,044 --> 00:31:32,580
Sim. É uma boa ideia.
512
00:31:33,882 --> 00:31:35,084
Sim, coma.
513
00:31:38,653 --> 00:31:40,522
O que é isso?
514
00:31:48,797 --> 00:31:52,000
Local no Norte ou Mama Ernesta?
515
00:31:52,032 --> 00:31:54,770
Local no Norte! Eles me dão
guloseimas na varanda!
516
00:31:54,802 --> 00:31:56,871
O espaguete da Mamãe Ernesta.
517
00:31:56,905 --> 00:31:58,973
- Ah, eu amo aquele lugar.
- OKEY.
518
00:32:12,521 --> 00:32:15,691
Que?! John!
519
00:32:15,723 --> 00:32:17,525
Jimmy, tenha cuidado!
520
00:32:20,561 --> 00:32:21,829
Jimmy!
521
00:32:21,863 --> 00:32:23,065
Jimmy, colocá-la no carro, rápido!
522
00:32:23,098 --> 00:32:24,633
Hank, ela está bem?
523
00:32:24,665 --> 00:32:26,635
Ela está muito ferida! Chame o
veterinário!
524
00:32:26,667 --> 00:32:28,603
Diga a eles que estamos a caminho. É
uma emergência!
525
00:32:28,636 --> 00:32:30,405
- OKEY.
- Nwo!
526
00:32:35,844 --> 00:32:38,414
Doutor, sim, Charlie está a caminho
de lá.
527
00:32:38,446 --> 00:32:39,714
Acho que ela foi atropelada por um
carro.
528
00:32:39,748 --> 00:32:41,517
Sim, obrigada!
529
00:32:41,550 --> 00:32:43,117
John, sente-se.
530
00:32:43,151 --> 00:32:45,521
Sentar. Por favor.
531
00:32:45,553 --> 00:32:47,955
Você está me assustando.
532
00:32:47,989 --> 00:32:49,392
O que aconteceu?
533
00:32:50,925 --> 00:32:53,028
- Eu estou bem, estou bem.
- Desculpa.
534
00:32:56,865 --> 00:32:58,066
Eu sinto muito, eu sinto muito.
535
00:32:58,098 --> 00:33:00,569
- Ah, não.
- O que foi isso?
536
00:33:04,473 --> 00:33:06,875
Isso não estava no contrato.
537
00:33:06,907 --> 00:33:08,910
Estou na próxima missão?
538
00:33:08,944 --> 00:33:11,046
Não, Charlie. Você vai ficar
bem.
539
00:33:11,078 --> 00:33:13,648
A família que você está
resgatando precisava de um pouco de
diversão
540
00:33:13,682 --> 00:33:15,517
de seus próprios problemas por um
momento.
541
00:33:15,550 --> 00:33:17,586
Então, demos a eles outra coisa
para se concentrarem.
542
00:33:17,618 --> 00:33:20,722
Parece uma verificação de
prioridades padrão para a
família.
543
00:33:20,754 --> 00:33:21,989
Certo, chefe?
544
00:33:22,022 --> 00:33:23,591
Você é absolutamente righ.
545
00:33:23,625 --> 00:33:26,528
Eu gostaria de estar certo e
sentir um pouco menos
546
00:33:26,560 --> 00:33:28,730
Como se eu fosse jogado na
máquina de lavar.
547
00:33:28,762 --> 00:33:30,765
Vamos levá-lo para ver o médico
para o seu check-over,
548
00:33:30,799 --> 00:33:32,134
e então vamos acordá-lo de
volta
549
00:33:32,166 --> 00:33:34,569
- e você vai ficar bem.
- Doc! Doc!
550
00:33:34,603 --> 00:33:35,704
Emergência!
551
00:33:37,938 --> 00:33:38,940
Você tem que ajudá-la, doutor!
552
00:33:42,577 --> 00:33:44,813
- O que aconteceu?
- Acho que ela foi atropelada por um
carro.
553
00:33:44,846 --> 00:33:47,950
- Vai ficar tudo bem, Jimmy. Vai
ficar tudo bem.
- OKEY.
554
00:33:47,982 --> 00:33:49,751
Há um pouco de ternura em sua pata,
555
00:33:49,783 --> 00:33:51,686
para que eu possa embrulhá-lo, mas...
556
00:33:51,720 --> 00:33:54,490
nem um arranhão.
557
00:33:54,522 --> 00:33:57,024
Jimmy, você precisa ligar para sua
mãe.
558
00:33:57,058 --> 00:34:01,663
Diga a ela que acabamos de
testemunhar um milagre aqui esta
noite.
559
00:34:01,695 --> 00:34:03,499
- Charlie.
- Tudo remendado.
560
00:34:03,531 --> 00:34:05,934
Você pode embrulhar, mas eu vou
rasgá-lo.
561
00:34:11,039 --> 00:34:12,508
Sim.
562
00:34:14,175 --> 00:34:16,678
- Oi, mãe.
- Oi, como ela está?
563
00:34:17,979 --> 00:34:19,681
- Está bem.
- Sim? Ela está indo bem?
564
00:34:19,714 --> 00:34:22,584
Olá, Charlie.
565
00:34:22,617 --> 00:34:24,185
Por que o pai saiu com a vovó?
566
00:34:24,218 --> 00:34:26,021
Ele decidiu ficar com ela por algumas
semanas.
567
00:34:26,053 --> 00:34:27,990
Sabe, esta noite meio que o assustou,
568
00:34:28,022 --> 00:34:30,225
e ele tem medo de machucar um de nós
acidentalmente.
569
00:34:30,258 --> 00:34:32,627
Na verdade, seu comandante me avisou.
570
00:34:32,660 --> 00:34:34,128
que ele pode ter alguns problemas de
reentrada,
571
00:34:34,162 --> 00:34:37,765
então só precisamos dar a ele um
pouco de espaço.
572
00:34:37,798 --> 00:34:39,066
Ele só vai estar na casa da vovó.
573
00:34:39,100 --> 00:34:41,636
Vocês podem ir visitá-los quando
quiserem.
574
00:34:41,669 --> 00:34:44,705
OKEY. Acho que eu e o Charlie vamos
dormir.
575
00:34:44,738 --> 00:34:46,774
OKEY. Tudo bem, vamos lá, Charlie.
576
00:34:49,577 --> 00:34:50,646
OKEY.
577
00:34:51,780 --> 00:34:53,881
Foi um dia difícil para o Charlie.
578
00:34:53,914 --> 00:34:55,517
Sim, certamente tem.
579
00:34:58,285 --> 00:35:01,722
- Bom dia, mãe.
- Manhã.
580
00:35:01,756 --> 00:35:04,826
Este é meu amigo na Construção de
Etowah Valley.
581
00:35:04,859 --> 00:35:06,929
Isso é importante.
582
00:35:09,330 --> 00:35:13,035
Está me arrumando o café da manhã
ou está tentando consertar minha
vida?
583
00:35:13,068 --> 00:35:16,638
O que for preciso, filho. Só estou
aqui para ajudar.
584
00:35:29,249 --> 00:35:31,052
- Oi, querida!
- Bom dia, vovó.
585
00:35:31,086 --> 00:35:32,988
Bom dia, querida.
586
00:35:33,021 --> 00:35:34,957
Que tal um café da manhã extra?
587
00:35:34,990 --> 00:35:37,825
Eu tenho biscoitos quentes naquele
forno,
588
00:35:37,859 --> 00:35:40,963
e eu tenho um pouco de molho country
com salsicha no fogão.
589
00:35:41,997 --> 00:35:43,598
Não, obrigado.
590
00:35:43,631 --> 00:35:46,200
Agora, mamãe, como ela está lidando
com este drama?
591
00:35:46,234 --> 00:35:48,837
Porque ela está no meio de sua
temporada mais movimentada.
592
00:35:48,870 --> 00:35:50,839
Acho que ela não tem tempo para
pensar nisso.
593
00:35:50,872 --> 00:35:53,609
- Ah, não.
- Ela está muito preocupada com o
papai.
594
00:35:53,642 --> 00:35:55,611
Sim, eu também.
595
00:35:55,644 --> 00:35:57,111
Bem, eu não posso falar sobre isso
agora.
596
00:35:57,144 --> 00:35:58,646
- Preciso ir para a escola.
- É claro que você sabe.
597
00:35:58,680 --> 00:36:01,116
- Eu tenho treino de futebol depois.
- Ah, não!
598
00:36:01,149 --> 00:36:02,984
- Charlie pode ficar aqui com você?
- Bem, é claro!
599
00:36:03,017 --> 00:36:04,385
Vamos, Charlie. Vamos lá, baby.
600
00:36:04,419 --> 00:36:06,754
Quero ver o tio Ron.
601
00:36:15,062 --> 00:36:17,398
Ah, não! Ah, ei!
602
00:36:17,432 --> 00:36:21,269
Olhe para isso. Oh, você está bem.
603
00:36:21,301 --> 00:36:24,905
- Você está bem?
- Eu te amo, tio Ron.
604
00:36:24,939 --> 00:36:28,410
Ok, vamos pegar uma salsicha. Vamos
lá, vamos lá. Ir.
605
00:36:28,443 --> 00:36:30,011
Vamos.
606
00:36:43,024 --> 00:36:44,760
Você deve ser John.
607
00:36:44,792 --> 00:36:46,060
Vamos entrar.
608
00:36:52,133 --> 00:36:54,169
I'm Dr. Warren.
609
00:36:54,202 --> 00:36:55,370
Sente-se.
610
00:37:00,408 --> 00:37:01,310
Ahem.
611
00:37:03,477 --> 00:37:07,182
Então, estou aqui para ajudá-lo,
certo? Seja o que for.
612
00:37:07,214 --> 00:37:09,684
Não estou aqui para julgá-lo. Estou
aqui para ajudá-lo.
613
00:37:09,718 --> 00:37:10,653
OKEY?
614
00:37:12,319 --> 00:37:14,189
Eu tenho algumas perguntas.
615
00:37:14,222 --> 00:37:16,758
OKEY. Aqui vamos nós.
616
00:37:18,859 --> 00:37:20,828
Há alguma coisa que você sempre
quis fazer?
617
00:37:20,861 --> 00:37:22,129
Sim.
618
00:37:22,162 --> 00:37:24,465
Eu sempre quis me alistar no
exército,
619
00:37:24,499 --> 00:37:25,968
desde que eu era uma criança.
620
00:37:27,267 --> 00:37:29,203
E eu fiz isso.
621
00:37:29,236 --> 00:37:31,205
Agora esse capítulo acabou.
622
00:37:31,238 --> 00:37:33,407
É o que você pensou que seria?
623
00:37:33,441 --> 00:37:35,176
Às vezes era.
624
00:37:35,209 --> 00:37:38,312
Nada pode prepará-lo para...
625
00:37:38,345 --> 00:37:41,816
... as coisas que você vê lá...
626
00:37:41,850 --> 00:37:46,221
e os sons que você ouve, e... o
cheiro.
627
00:37:48,122 --> 00:37:51,693
E a constante expectativa de haver
uma bomba na estrada.
628
00:37:53,861 --> 00:37:55,830
Só me deixou um pouco skittish.
629
00:37:56,830 --> 00:37:58,867
Vamos olhar para frente.
630
00:37:58,899 --> 00:38:01,470
Esse passado vai ficar com você por
muito tempo.
631
00:38:01,502 --> 00:38:05,073
O PTSD começará a ter menos
aderência em você.
632
00:38:05,106 --> 00:38:08,477
uma vez que você substituí-lo por
uma experiência mais calma,
633
00:38:08,510 --> 00:38:10,845
quando você tem um senso de
propósito renovado.
634
00:38:10,879 --> 00:38:12,814
Meu único objetivo, realmente,
635
00:38:12,847 --> 00:38:16,285
é tentar chegar ao dia seguinte sem
machucar ninguém.
636
00:38:17,919 --> 00:38:22,491
Incluindo Charlie, este cachorrinho
de poodle branco
637
00:38:22,524 --> 00:38:26,094
que meu filho decidiu adotar enquanto
eu estava fora.
638
00:38:26,127 --> 00:38:29,097
O cachorrinho branco te incomoda?
639
00:38:29,129 --> 00:38:31,133
Um pouco.
640
00:38:31,165 --> 00:38:33,836
John, você tinha um cão militar
trabalhando?
641
00:38:37,839 --> 00:38:39,508
Eu tinha um cachorro chamado Tango.
642
00:38:41,876 --> 00:38:46,080
Ele bateu as botas... depois de um
IED.
643
00:38:46,113 --> 00:38:49,117
Aconteceu... No ano passado.
644
00:38:50,584 --> 00:38:53,054
Ele foi meu melhor amigo por mais de
dois anos.
645
00:38:54,088 --> 00:38:56,223
Então, você perdeu seu melhor amigo.
646
00:38:56,256 --> 00:38:58,092
Você acha que essa é a razão
647
00:38:58,126 --> 00:39:02,097
que a relação que Charlie tem com
Jimmy te incomoda tanto?
648
00:39:02,129 --> 00:39:04,532
Suponho que sim.
649
00:39:04,566 --> 00:39:08,904
Mas eu estava planejando conseguir
jimmy um pastor alemão como Tango
quando eu voltei,
650
00:39:08,937 --> 00:39:11,839
mas então ele tinha esse cão poodle
branco pouco,
651
00:39:11,872 --> 00:39:13,809
que me segue em todos os lugares.
652
00:39:13,841 --> 00:39:18,914
E não consigo abalá-la.
653
00:39:18,946 --> 00:39:20,149
Aí está ela agora!
654
00:39:21,316 --> 00:39:23,852
Ah, não! Ela é tão fofa!
655
00:39:23,885 --> 00:39:27,022
Talvez ela esteja em uma missão
sozinha.
656
00:39:27,055 --> 00:39:30,125
Nem todos os anjos têm asas e
auréolas.
657
00:39:31,225 --> 00:39:32,560
Vou almoçar com o Capitão Jack.
658
00:39:32,593 --> 00:39:34,896
na loja hoagie em frente ao parque.
659
00:39:34,928 --> 00:39:37,398
Por que não se junta a nós?
660
00:39:37,432 --> 00:39:39,434
Sim, com certeza.
661
00:39:39,466 --> 00:39:41,102
Bom. Vamos.
662
00:40:00,488 --> 00:40:01,423
Jack?
663
00:40:02,490 --> 00:40:03,859
- Jack.
- Que?
664
00:40:04,658 --> 00:40:06,493
Queria que conhecesse John.
665
00:40:06,526 --> 00:40:09,231
Ele acabou de chegar do Afeganistão.
666
00:40:10,265 --> 00:40:12,467
- Ei.
- Ei.
667
00:40:14,269 --> 00:40:16,338
Como foi no escritório do VA na
semana passada?
668
00:40:16,370 --> 00:40:18,073
Há alguma coisa que eu possa
ajudá-lo lá em baixo?
669
00:40:18,106 --> 00:40:19,441
Estava tudo bem.
670
00:40:22,142 --> 00:40:23,911
Eles querem que eu tenha mais
sessões com você.
671
00:40:23,944 --> 00:40:26,314
- para ajudar a estabilizar minha
unidade familiar.
- Mm-hmm.
672
00:40:26,347 --> 00:40:28,550
Mas minha família não sabe onde ou
como estou vivendo.
673
00:40:30,084 --> 00:40:31,986
Acho que fui meio malvada com eles
quando cheguei em casa.
674
00:40:34,088 --> 00:40:36,624
Nem sei mais como falar com eles.
675
00:40:36,658 --> 00:40:40,095
Eu quero que você venha me ver na
próxima semana, ok?
676
00:40:40,127 --> 00:40:42,030
OKEY.
677
00:40:42,062 --> 00:40:43,464
Mas estou bem.
678
00:40:43,497 --> 00:40:45,266
Apenas rezando por um inverno ameno.
679
00:40:45,300 --> 00:40:48,068
Boa sorte com isso. Já nevou duas
vezes,
680
00:40:48,102 --> 00:40:50,272
e ainda nem é dia de Natal.
681
00:40:50,305 --> 00:40:53,375
Você está trabalhando por aqui?
682
00:40:53,408 --> 00:40:54,576
Hein?
683
00:40:54,609 --> 00:40:57,179
Eu disse, você está trabalhando por
aqui?
684
00:40:58,412 --> 00:41:00,048
Às vezes.
685
00:41:00,080 --> 00:41:04,385
Já ouviu falar da Etowah
Construction Company?
686
00:41:04,419 --> 00:41:06,054
Sim, eu trabalhei com eles antes.
687
00:41:06,086 --> 00:41:08,188
Eles contratam muitos veteranos.
688
00:41:08,222 --> 00:41:11,158
Você pode querer alcançar Roy
Sutherland lá.
689
00:41:11,191 --> 00:41:13,560
Sim, estou em contato com ele.
690
00:41:13,593 --> 00:41:16,964
Estou indo para lá logo depois de
terminar isso.
691
00:41:24,004 --> 00:41:27,575
Sim, eu entendi. Quero 27 amostras de
chão em...
692
00:41:27,607 --> 00:41:29,144
- Você é John?
- Sim.
693
00:41:29,176 --> 00:41:30,511
Ok, deixe-me chamá-lo de volta,
espere.
694
00:41:31,578 --> 00:41:32,981
Blitz.
695
00:41:33,013 --> 00:41:34,582
Arthur me falou de você.
696
00:41:34,615 --> 00:41:36,685
Esse é o seu cachorro?
697
00:41:38,452 --> 00:41:40,187
- Complicado.
- Complicado.
698
00:41:40,220 --> 00:41:41,588
Tudo bem, bem, o negócio é o
seguinte.
699
00:41:41,622 --> 00:41:43,692
Eu vou em frente e buscá-lo de
manhã.
700
00:41:43,725 --> 00:41:47,062
Eu acho que provavelmente seria
melhor se você deixasse o cachorro
em casa, no entanto.
701
00:41:47,095 --> 00:41:50,064
Eu tento, mas ela me segue por toda
parte.
702
00:41:50,097 --> 00:41:51,365
Certo, 6:30.
703
00:41:51,399 --> 00:41:53,167
Agora eu costumo passar no Moose
Lodge.
704
00:41:53,200 --> 00:41:54,568
É uma propagação razoável.
705
00:41:54,602 --> 00:41:56,705
Então, se estiver com fome, esse
será o lugar.
706
00:41:56,738 --> 00:41:58,272
Como você está olhando para o
equipamento?
707
00:41:58,305 --> 00:41:59,606
Tenho meu capacete de serviço.
708
00:41:59,640 --> 00:42:01,509
Sim, isso provavelmente não vai
funcionar.
709
00:42:01,542 --> 00:42:05,380
Eu digo-lhe uma coisa, você pode ir
em frente e usar o meu,
710
00:42:05,412 --> 00:42:06,613
e isso vai fazer você ir.
711
00:42:06,647 --> 00:42:11,286
- O que você é, inglês?
- Meu pai é.
712
00:42:11,318 --> 00:42:13,454
Passei muito tempo lá.
713
00:42:13,488 --> 00:42:15,022
Complicado.
714
00:42:15,055 --> 00:42:16,423
De manhã cedo, John.
715
00:42:22,662 --> 00:42:25,065
Emily, você pode cuidar do café
para o fim de semana?
716
00:42:25,098 --> 00:42:26,667
- Absolutamente.
- E Kate,
717
00:42:26,700 --> 00:42:28,435
Você pode obter as últimas quatro
ordens para o resto do dia?
718
00:42:28,468 --> 00:42:30,271
Ah, sim, definitivamente.
719
00:42:30,303 --> 00:42:32,573
Lembre-se que Christine vem no
domingo à noite.
720
00:42:32,606 --> 00:42:34,541
Estamos na contagem regressiva do
último dia do casamento.
721
00:42:34,575 --> 00:42:36,345
Não se esqueça de mim!
722
00:42:38,178 --> 00:42:41,115
- Obrigado por me apoiar.
- É claro.
723
00:42:41,149 --> 00:42:42,551
Você sabe disso.
724
00:42:44,252 --> 00:42:47,655
Jantar para dois. Podemos pegá-lo
mais tarde?
725
00:42:49,189 --> 00:42:51,225
Jill! ...
726
00:42:51,258 --> 00:42:54,028
Precisamos ver os planos do Casamento
do Will.
727
00:42:54,062 --> 00:42:58,500
Sim. OKEY. Tudo eu.
728
00:43:02,736 --> 00:43:03,738
Aqui está, Capitão.
729
00:43:05,138 --> 00:43:07,041
Parece que alguém está ocupado.
730
00:43:07,075 --> 00:43:10,044
Você está trabalhando para a
Companhia de Construção Etowah
agora, John?
731
00:43:10,077 --> 00:43:12,413
Vou dar o meu melhor.
732
00:43:12,446 --> 00:43:15,450
Não faço esse trabalho há duas
décadas.
733
00:43:15,482 --> 00:43:16,651
Talvez isso me faça voltar à forma.
734
00:43:16,684 --> 00:43:18,153
Parece muito apto para mim.
735
00:43:18,185 --> 00:43:19,687
Ouça, Harpster está no local,
736
00:43:19,720 --> 00:43:21,689
por isso ser avisado tudo vai ser
movido em torno de
737
00:43:21,722 --> 00:43:24,426
pelo menos três vezes antes de
começarmos.
738
00:43:24,459 --> 00:43:25,527
Está certo.
739
00:43:25,560 --> 00:43:27,362
Sim. Faz um longo dia.
740
00:43:27,394 --> 00:43:30,330
Por que o contratou se ele é tão
ineficiente?
741
00:43:30,363 --> 00:43:32,533
Bem, ele é o dono da empresa, John.
742
00:43:32,566 --> 00:43:34,068
Ele escreve todos os cheques.
743
00:43:34,102 --> 00:43:36,504
Agora você me diz.
744
00:43:36,537 --> 00:43:38,406
Você vai se encaixar muito bem, John.
745
00:43:38,439 --> 00:43:40,375
Ouça, ele adora ajudar um
veterinário,
746
00:43:40,408 --> 00:43:42,243
e ele era o próprio 4-F,
747
00:43:42,276 --> 00:43:46,314
mas ele sempre tem espaço em uma
equipe para um cara como você.
748
00:43:49,383 --> 00:43:51,718
Ei! Ei, não fique aí parado como um
lox!
749
00:43:51,752 --> 00:43:53,755
Ir! Sim, você!
750
00:43:53,787 --> 00:43:55,122
Vamos lá, vamos lá, vamos lá,
vamos lá, vamos lá, vamos lá!
751
00:43:57,658 --> 00:43:58,827
Apenas me aponte na direção certa.
752
00:43:58,859 --> 00:44:00,261
Tudo bem, amigo, vamos.
753
00:44:01,629 --> 00:44:04,332
Vamos começar por aqui.
754
00:44:07,334 --> 00:44:09,771
- Santo cannoli.
- Que? Você ganhou?
755
00:44:09,803 --> 00:44:15,609
Não. Hoje é o concerto de Natal no
Teatro Etowah.
756
00:44:15,642 --> 00:44:17,778
Amy, uma boa amiga minha, a neta dela
está nele,
757
00:44:17,812 --> 00:44:20,448
e prometi que a levaria.
758
00:44:20,481 --> 00:44:24,285
John, jimmy não está no show
também?
759
00:44:24,318 --> 00:44:26,287
- Sim.
- Por que vocês não vêm comigo?
760
00:44:26,319 --> 00:44:28,155
Quero dizer, podemos ter algum
espírito natalino.
761
00:44:28,189 --> 00:44:29,491
Eu não quero ir.
762
00:44:29,524 --> 00:44:31,126
- Vamos, Jack.
- Eu não quero ir.
763
00:44:31,158 --> 00:44:33,461
Bem, eu tenho que ir.
764
00:44:33,493 --> 00:44:36,263
Preciso acertar as coisas com meu
filho.
765
00:44:36,296 --> 00:44:38,765
- Podemos pegar seu caminhão?
- Sim, não se preocupe.
766
00:44:38,798 --> 00:44:42,136
Vamos fazer isso, pessoal!
767
00:44:42,169 --> 00:44:44,638
- Vamos, Jack.
- Sim, vamos, Capitão.
768
00:44:44,671 --> 00:44:46,907
- Eh.
- Vamos, Jack.
769
00:44:46,941 --> 00:44:48,910
Você poderia usar um impulso de
espírito natalino.
770
00:44:48,943 --> 00:44:51,211
Acho que não vai me matar, Charlie.
771
00:44:51,245 --> 00:44:52,781
Vamos.
772
00:44:54,481 --> 00:44:55,617
Vamos, Charlie.
773
00:45:04,392 --> 00:45:07,194
Vá até lá, e você tem um show
maravilhoso, ok?
774
00:45:07,227 --> 00:45:09,263
- Mm-hmm.
- Ir.
775
00:45:12,432 --> 00:45:14,168
Boa noite, senhoras e senhores.
776
00:45:14,202 --> 00:45:16,937
Eu sou o pastor PK, e eu quero
recebê-lo esta noite
777
00:45:16,970 --> 00:45:20,574
para iniciar a temporada de férias
da maneira certa,
778
00:45:20,607 --> 00:45:23,912
e lembre-se sempre do verdadeiro
motivo da temporada.
779
00:45:25,213 --> 00:45:26,481
O que temos, pessoal?
780
00:45:26,513 --> 00:45:27,881
- Pegue alguma coisa, Hank.
- Oh sim.
781
00:45:27,914 --> 00:45:30,518
Acho que vou ter uma Georgia Peach.
782
00:45:31,586 --> 00:45:33,254
- Obrigado.
- Obrigado.
783
00:45:33,287 --> 00:45:35,522
Tão bom ver alguns rostos amigáveis
na parte de trás,
784
00:45:35,555 --> 00:45:37,425
alguns veteranos... Hank.
785
00:45:37,457 --> 00:45:39,226
Capitão Jack.
786
00:45:39,260 --> 00:45:42,564
Blitz. Ronnie. É bom ter você hoje
à noite.
787
00:45:42,597 --> 00:45:44,332
Esta noite é para você.
788
00:45:44,365 --> 00:45:46,200
e tudo o que você fez pelo nosso
país.
789
00:45:46,234 --> 00:45:47,735
Estou tão feliz que você fez isso.
790
00:45:47,767 --> 00:45:50,604
Acabou de começar.
791
00:45:50,638 --> 00:45:52,807
- Desculpe o atraso, querida.
- Está tudo bem, está tudo bem.
792
00:45:52,839 --> 00:45:54,975
Antes de começarmos esta noite, eu
gostaria de ter um momento
793
00:45:55,008 --> 00:45:58,478
para lembrar de um velho amigo, um
veterano, Ollie.
794
00:45:58,511 --> 00:46:02,450
Lembra-se do Ollie? Nós o perdemos
há um ano hoje.
795
00:46:02,482 --> 00:46:06,220
Aquela tempestade de neve e a frente
fria que entrou. Ele morreu de
exposição.
796
00:46:06,254 --> 00:46:09,324
Vamos lembrar dele. Corey?
797
00:46:44,658 --> 00:46:45,727
Obrigado, Corey.
798
00:46:47,495 --> 00:46:48,863
E obrigado a todos por virem.
799
00:46:48,896 --> 00:46:52,466
E sem mais delongas, no espírito do
Natal,
800
00:46:52,499 --> 00:46:54,801
o Coro Juvenil Etowah.
801
00:47:41,716 --> 00:47:45,586
Direita. Todo mundo, "Hark! Os Anjos
do Herald cantam."
802
00:47:51,691 --> 00:47:54,461
Vamos ser sérios. Do alto.
803
00:48:34,901 --> 00:48:37,537
Blitz, você já acha que devemos
misturar um pouco?
804
00:48:37,571 --> 00:48:39,774
Quero dizer, estamos aqui de manhã,
meio-dia e noite.
805
00:48:39,807 --> 00:48:42,477
E agora, graças ao Capitão Jack,
estamos aqui aos sábados.
806
00:48:42,510 --> 00:48:45,580
Vemos as mesmas pessoas dia após dia.
807
00:48:45,613 --> 00:48:46,914
Parece o Dia da Marmota.
808
00:48:46,946 --> 00:48:50,352
Bem, eu tenho minhas razões, cara.
809
00:48:53,053 --> 00:48:56,891
- Então, vou ver um terapeuta de
veteranos.
- Não, não, não, não.
810
00:48:56,923 --> 00:49:00,560
E ela diz que vocês fuzileiros não
são bons em compartilhar.
811
00:49:00,593 --> 00:49:02,129
Ah, é isso mesmo?
812
00:49:02,162 --> 00:49:03,664
Acho que ela tem razão.
813
00:49:03,696 --> 00:49:05,999
- Eu agradeço.
- Como vocês estão?
814
00:49:06,033 --> 00:49:08,803
Bom, Jack. O que está acontecendo,
cara?
815
00:49:08,836 --> 00:49:11,406
A propósito, Charlie voltou?
816
00:49:11,439 --> 00:49:14,008
Eu a deixei sair mais cedo. Eu...
817
00:49:14,040 --> 00:49:16,778
Eu não a vi. Viu ela, Jack?
818
00:49:16,810 --> 00:49:20,147
Não desde cedo.
819
00:49:20,180 --> 00:49:23,885
- Vocês viram hank?
- Ainda não.
820
00:49:25,553 --> 00:49:28,189
Não é como ele.
821
00:49:28,222 --> 00:49:30,591
Talvez ela tenha se metido em alguma
coisa.
822
00:49:30,624 --> 00:49:33,395
- Vou verificar.
- Sim, eu vou com você.
823
00:49:35,095 --> 00:49:36,030
Está bem.
824
00:49:39,098 --> 00:49:40,033
Hein.
825
00:49:43,470 --> 00:49:44,571
Hank!
826
00:49:53,781 --> 00:49:54,983
Hank!
827
00:49:58,252 --> 00:50:00,021
Hank, onde você está?
828
00:50:06,260 --> 00:50:08,796
Onde você está, Han?
829
00:50:08,828 --> 00:50:09,897
Charlie!
830
00:50:11,031 --> 00:50:12,767
Charlie!
831
00:50:16,002 --> 00:50:16,870
Charlie!
832
00:50:23,042 --> 00:50:24,678
Onde você está, Hank?
833
00:50:30,551 --> 00:50:32,086
Hank!
834
00:50:33,620 --> 00:50:34,588
Ajuda!
835
00:50:35,756 --> 00:50:38,559
Hank está aqui!
836
00:50:38,591 --> 00:50:40,528
Charlie!
837
00:50:42,129 --> 00:50:43,531
Charlie!
838
00:50:43,564 --> 00:50:45,165
Charlie?
839
00:50:45,198 --> 00:50:47,534
Vamos lá, garota.
840
00:50:47,568 --> 00:50:49,102
Hank!
841
00:50:49,135 --> 00:50:51,037
- Hank!
- Hank!
842
00:50:51,071 --> 00:50:53,607
Hank, você está bem?
843
00:50:53,640 --> 00:50:55,108
- Hank.
- Hey, Charlie.
844
00:50:55,142 --> 00:50:56,711
- Hank.
- Vamos lá, enrolá-lo.
845
00:50:57,912 --> 00:51:00,080
Oh, Hank. Segure-se lá
conosco.
846
00:51:00,113 --> 00:51:01,781
- Aguenta aí, Hank.
- Você consegue me ouvir?
847
00:51:01,814 --> 00:51:04,818
Você consegue me ouvir?
848
00:51:04,852 --> 00:51:05,886
- Ligue para o 91-1.
- Sim.
849
00:51:05,919 --> 00:51:07,921
Chame uma ambulância, agora!
850
00:51:21,968 --> 00:51:23,871
Muito bem, Charlie.
851
00:51:24,972 --> 00:51:26,207
Cobertor.
852
00:51:35,816 --> 00:51:37,584
Você está bem, eu estou bem.
853
00:51:37,618 --> 00:51:40,588
Não hank! Por favor, não
hank.
854
00:51:40,620 --> 00:51:43,624
Depois do Jimmy, Hank é meu
melhor amigo!
855
00:51:43,656 --> 00:51:45,693
Não se preocupe, Charlie.
856
00:51:45,725 --> 00:51:47,261
Eu gosto do Hank também.
857
00:51:49,062 --> 00:51:50,631
Vamos, John.
858
00:51:50,664 --> 00:51:52,232
- Hank.
- Fique conosco, Hank.
859
00:51:52,265 --> 00:51:54,001
O que é aquilo?
860
00:51:54,033 --> 00:51:55,736
Coração Púrpura.
861
00:52:08,182 --> 00:52:09,617
Hank...
862
00:52:38,011 --> 00:52:39,280
Então, como você chama esse lugar?
863
00:52:42,115 --> 00:52:44,217
Alguns de nós chamam de lar.
864
00:52:44,251 --> 00:52:46,319
Então, vocês veterinários são
sem-teto?
865
00:52:46,352 --> 00:52:47,354
Homem.
866
00:52:48,856 --> 00:52:50,191
Depois de servir seu país,
867
00:52:50,223 --> 00:52:51,725
Isso é... É aqui que você mora
agora?
868
00:52:51,758 --> 00:52:54,794
- Em tendas?
- Algo assim.
869
00:52:54,827 --> 00:52:57,664
Então, é por isso que eu continuo
vendo você nesses lugares familiares,
870
00:52:57,698 --> 00:52:59,634
tentando se aquecer ou conseguir algo
para comer,
871
00:52:59,667 --> 00:53:01,702
ou pegar um trabalho diurno, hein?
872
00:53:01,734 --> 00:53:04,238
Tem sido assim por três anos para
mim agora.
873
00:53:04,271 --> 00:53:06,006
Onde está sua família?
874
00:53:06,039 --> 00:53:11,378
Tive alguns incidentes ruins com
minha família.
875
00:53:11,412 --> 00:53:15,783
o que me fez desviar. Eu me afastei.
876
00:53:15,816 --> 00:53:19,386
Eu não queria machucar ninguém. E
eu ainda não sei.
877
00:53:19,419 --> 00:53:22,188
Tenho um sobrinho que joga bola para
a UGA.
878
00:53:22,222 --> 00:53:23,957
Ele é bom, ele é bom!
879
00:53:23,990 --> 00:53:28,194
Só economizo dinheiro e tento vê-lo
jogar sempre que posso.
880
00:53:28,227 --> 00:53:30,231
- Ele sabe que você está aqui?
- Não.
881
00:53:30,263 --> 00:53:33,066
Como eu disse, tento ficar fora do
radar.
882
00:53:33,100 --> 00:53:34,935
Não quero que ninguém saiba que
estou aqui.
883
00:53:34,968 --> 00:53:37,338
Tenho certeza que ele não se
importaria de saber.
884
00:53:37,370 --> 00:53:39,073
Disse-me de uma coisa de que me
arrependo da mãe dele.
885
00:53:39,106 --> 00:53:40,808
Ela também não sabe que estou aqui.
886
00:53:42,008 --> 00:53:43,677
É por isso que não gostamos.
887
00:53:43,711 --> 00:53:47,013
policiais e ambulâncias vindo por
aqui.
888
00:53:47,046 --> 00:53:49,215
Estraga nosso disfarce.
889
00:53:49,249 --> 00:53:51,252
Ou ele explode suas capas!
890
00:54:01,394 --> 00:54:03,063
Charlie!
891
00:54:08,267 --> 00:54:09,436
Oh, Charlie.
892
00:54:14,908 --> 00:54:18,379
Charlie. Aí estão vocês.
893
00:54:20,214 --> 00:54:22,116
Vem cá. Você está com frio?
894
00:54:23,950 --> 00:54:26,286
- - Você salvou uma vida hoje, você
salvou.
895
00:54:26,319 --> 00:54:28,189
Você é um bom garoto.
896
00:54:28,222 --> 00:54:29,323
Quero dizer, garota.
897
00:54:39,265 --> 00:54:41,901
- Você está confortável?
- Incrivelmente.
898
00:54:41,935 --> 00:54:45,372
Meu maior choque foi a comida.
899
00:54:45,405 --> 00:54:48,008
A comida do hospital é tão
subestimada.
900
00:54:48,040 --> 00:54:50,044
Bem, nós só temos mais alguns
testes para executar,
901
00:54:50,077 --> 00:54:52,946
e você deve ser capaz de comer quase
tudo o que quiser.
902
00:54:52,979 --> 00:54:54,180
Ah, que bom.
903
00:54:54,214 --> 00:54:55,883
Agora, o médico vai estar aqui em
breve.
904
00:54:55,915 --> 00:54:57,952
para lhe dar uma atualização, mas,
enquanto isso,
905
00:54:57,984 --> 00:55:00,253
Eu não teria pressa em sair daqui.
906
00:55:00,287 --> 00:55:03,323
- Está muito frio lá fora.
- Sim.
907
00:55:03,356 --> 00:55:06,292
Bom dia, Oficial Chefe wentworth.
908
00:55:06,325 --> 00:55:08,762
Ouvi dizer que tivemos um incidente
com o ticker.
909
00:55:08,796 --> 00:55:10,097
- Bom dia, doutor.
- Ah, não.
910
00:55:10,129 --> 00:55:12,465
Sabe, eu também estava no exército.
Principais.
911
00:55:12,499 --> 00:55:14,001
- Ah, que bom.
- Sim.
912
00:55:14,033 --> 00:55:15,301
Então, há boas notícias aqui.
913
00:55:15,334 --> 00:55:17,203
Você teve um ataque cardíaco
relativamente leve.
914
00:55:17,236 --> 00:55:20,140
que foi complicado com uma infecção
pulmonar,
915
00:55:20,173 --> 00:55:23,877
mas você é obrigado a ficar em um
lugar quente e seco para se recuperar,
916
00:55:23,910 --> 00:55:25,146
e você deve se recuperar
completamente.
917
00:55:25,178 --> 00:55:27,847
Boas notícias para um rapaz da sua
idade, hein?
918
00:55:27,881 --> 00:55:31,819
- Sim, ótimo.
- Então, piloto de helicóptero.
919
00:55:31,852 --> 00:55:33,521
- Sim, Hueys principalmente.
- Ah, não.
920
00:55:33,553 --> 00:55:35,222
Sabe, você nunca é realmente
testado em Medicina
921
00:55:35,254 --> 00:55:38,091
até que você tenha que praticar em
uma unidade MASH.
922
00:55:38,124 --> 00:55:40,894
Ele pode andar por aí agora, com
ajuda.
923
00:55:40,928 --> 00:55:42,797
Ficarei feliz em ajudá-lo.
924
00:55:42,830 --> 00:55:44,932
Começaremos a andar por aí amanhã.
925
00:55:44,964 --> 00:55:47,334
Enquanto isso, relaxe, aproveite sua
companhia.
926
00:55:47,367 --> 00:55:49,537
e um pouco mais da deliciosa cozinha
hospitalar.
927
00:55:49,569 --> 00:55:50,972
Eu volto esta noite.
928
00:56:00,347 --> 00:56:02,249
Hoje, o que aconteceu nesta
cidade
929
00:56:02,281 --> 00:56:03,950
é que descobrimos que grandes
homens
930
00:56:03,984 --> 00:56:06,187
que serviram este país, veteranos,
931
00:56:06,220 --> 00:56:08,888
eles não têm casa.
932
00:56:08,921 --> 00:56:13,993
São veteranos que realmente
protegeram nossa casa...
933
00:56:14,026 --> 00:56:17,231
para que possamos desfrutar do que
chamamos de lar.
934
00:56:18,531 --> 00:56:20,367
Quero dizer, eles estão aqui entre
nós.
935
00:56:20,399 --> 00:56:22,169
Pense no Hank.
936
00:56:23,502 --> 00:56:27,106
É hora desta cidade agir.
937
00:56:27,140 --> 00:56:28,576
O que vamos fazer?
938
00:56:28,609 --> 00:56:31,879
Quem quer fazer alguma coisa e fazer
alguma coisa agora?
939
00:56:31,912 --> 00:56:35,149
- Isso é o que eu quero saber.
- Eu digo para reunirmos uma equipe...
940
00:56:35,182 --> 00:56:37,184
e construímos uma casa para esses
veterinários.
941
00:56:37,216 --> 00:56:39,419
Agora, quem está comigo?
942
00:56:43,923 --> 00:56:45,525
Aí vamos nós!
943
00:56:45,559 --> 00:56:47,560
Quer saber, John?
944
00:56:47,593 --> 00:56:50,964
Concordo, e acho que Deus já uniu a
equipe.
945
00:56:50,997 --> 00:56:52,131
Confira!
946
00:56:52,164 --> 00:56:53,533
Queremos construir algumas casas?
947
00:56:53,566 --> 00:56:56,603
Roy sabe como fazer isso. Ele é
arquiteto.
948
00:56:56,636 --> 00:56:59,207
Vamos fazer isso. Eu digo vamos fazer
isso!
949
00:57:01,475 --> 00:57:04,078
Jim, podemos reunir os veterinários?
950
00:57:04,111 --> 00:57:05,511
- Pode fazer isso por nós?
- Mm-hmm.
951
00:57:05,544 --> 00:57:07,914
Excelente! Excelente!
952
00:57:10,484 --> 00:57:14,255
Você não pode construir uma casa a
menos que tenha alguma terra.
953
00:57:16,589 --> 00:57:18,158
E a Prefeita Aurora,
954
00:57:18,191 --> 00:57:20,426
você acha que pode obter o conselho
da cidade
955
00:57:20,459 --> 00:57:22,963
para fornecer alguma terra para os
veterinários?
956
00:57:22,995 --> 00:57:25,899
Eu definitivamente posso encontrar
alguma terra para você, Pastor.
957
00:57:25,932 --> 00:57:28,001
Ali está a terra. Vamos dar a mão a
ela!
958
00:57:29,602 --> 00:57:32,438
Qual é a próxima coisa que
precisamos fazer?
959
00:57:32,472 --> 00:57:35,408
Acho que é hora de pegar alguns
suprimentos. Vamos, Blitz.
960
00:57:35,441 --> 00:57:37,377
Vamos fazer isso! Vamos fazer isso!
961
00:57:46,953 --> 00:57:49,522
É uma época incrível do ano, não
é?
962
00:57:49,555 --> 00:57:51,224
Muito perdão no ar.
963
00:57:52,559 --> 00:57:54,995
Não tenha esperanças muito altas
lá, John.
964
00:57:55,028 --> 00:57:57,564
Já vimos entusiasmo antes.
965
00:57:57,597 --> 00:57:59,200
E quando as coisas saem da vista...
966
00:58:00,700 --> 00:58:03,937
morre de volta para não ver o mal,
967
00:58:03,970 --> 00:58:07,474
não ouvir o mal, não fazer nada.
968
00:58:08,475 --> 00:58:10,243
Ah, qual é, Jack.
969
00:58:10,276 --> 00:58:11,444
Onde está seu espírito natalino?
970
00:58:12,678 --> 00:58:15,415
Faz um tempo desde que Saint Nic fez
uma visita.
971
00:58:18,151 --> 00:58:19,687
- Aqui, puxe aqui.
- Está bem.
972
00:58:19,720 --> 00:58:21,422
Preciso checar o Jimmy.
973
00:58:21,455 --> 00:58:23,524
Prometi a ele que iria passar por
aqui e vê-lo jogar futebol.
974
00:58:23,557 --> 00:58:24,457
Mm-hmm.
975
00:58:48,314 --> 00:58:50,583
Ótimo trabalho, Jimmy!
976
00:58:53,386 --> 00:58:55,122
- Ótimo trabalho, amigo.
- Oi, pai.
977
00:58:55,155 --> 00:58:58,524
- Ei, bom trabalho.
- Bom trabalho, Jimmy!
978
00:58:58,557 --> 00:59:00,593
Charlie salvou a vida do Hank.
979
00:59:00,627 --> 00:59:03,030
Eu sou o herói hoje.
980
00:59:03,062 --> 00:59:05,465
Então, acho que podemos ficar com
ela?
981
00:59:05,499 --> 00:59:07,301
Por mim, isso é bom.
982
00:59:07,334 --> 00:59:08,569
Muito bom trabalho.
983
00:59:08,602 --> 00:59:10,370
- Obrigado. Tchau.
- Até você, amigo.
984
00:59:26,419 --> 00:59:28,055
Está um grande dia!
985
00:59:28,088 --> 00:59:30,124
Muito obrigado, Prefeito e Conselho,
986
00:59:30,156 --> 00:59:33,361
para doar este site para que este
projeto seja construído.
987
00:59:36,763 --> 00:59:38,298
- O que você precisa?
- Obrigado por aparecer.
988
00:59:38,330 --> 00:59:39,633
Absolutamente. Você está indo bem?
989
00:59:39,665 --> 00:59:42,769
- Sim, sim, sim.
- Tudo bem, ótimo.
990
00:59:43,702 --> 00:59:45,305
Leve-o.
991
00:59:49,443 --> 00:59:52,379
- Posso falar com você por um
segundo?
- Sim, cara, eu não sei o que fazer.
E aí, John?
992
00:59:52,412 --> 00:59:54,680
Você viu meu cunhado, Ronnie,
recentemente?
993
00:59:54,714 --> 00:59:56,116
Jill está preocupada com ele.
994
00:59:56,149 --> 00:59:59,053
TEPT é difícil. Você sabe em
primeira mão.
995
00:59:59,086 --> 01:00:01,288
Quero dizer, você acabou de
experimentar isso,
996
01:00:01,321 --> 01:00:05,125
mas o encorajador é, olha o que
estamos fazendo aqui.
997
01:00:08,761 --> 01:00:10,497
Está bem! Esta é a última peça.
998
01:00:10,530 --> 01:00:12,800
Vamos jogar o jogo, vamos para uma
Ave Maria!
999
01:00:12,832 --> 01:00:15,234
Isso é o que estamos fazendo! Ave
Maria!
1000
01:00:15,267 --> 01:00:16,669
Vamos! É Natal!
1001
01:00:26,613 --> 01:00:28,448
- Oi, pessoal.
- Como vai você?
1002
01:00:28,481 --> 01:00:29,782
- Bom!
- Trouxemos o Charlie.
1003
01:00:29,816 --> 01:00:32,586
Ei, minha garotinha.
1004
01:00:32,618 --> 01:00:35,122
Por que não disse nada, Hank?
1005
01:00:35,155 --> 01:00:38,492
... Eu não queria ser um fardo,
perturbar as pessoas.
1006
01:00:38,524 --> 01:00:40,794
- Você nunca é um incômodo.
- Ah, não.
1007
01:00:43,863 --> 01:00:46,165
Boa tarde, meu homem.
1008
01:00:46,198 --> 01:00:49,403
Ah, não. Oi. Não sabia que tinha
visitas.
1009
01:00:49,435 --> 01:00:50,336
Oi.
1010
01:00:50,370 --> 01:00:51,405
Então, como você está, Hank?
1011
01:00:51,437 --> 01:00:53,106
Estou bem, obrigado, doutor.
1012
01:00:53,140 --> 01:00:55,309
Mal posso esperar para sair daqui e
comer comida de verdade.
1013
01:00:55,341 --> 01:00:57,610
Aposto que sim. Eu vou verificar de
volta com você um pouco mais tarde.
1014
01:00:57,644 --> 01:00:58,846
- OKEY.
- Obrigado.
1015
01:00:58,879 --> 01:01:00,347
Mm-hmm.
1016
01:01:05,285 --> 01:01:06,287
Capitão Jack!
1017
01:01:08,522 --> 01:01:09,757
Capitão.
1018
01:01:12,191 --> 01:01:13,660
É você lá fora?
1019
01:01:14,928 --> 01:01:17,798
- Sim, estou aqui.
- Oi, cara.
1020
01:01:17,830 --> 01:01:20,334
- O que você precisa, Reverendo?
- Está frio aqui fora.
1021
01:01:20,367 --> 01:01:22,303
- Sim.
- Verificando em você.
1022
01:01:23,370 --> 01:01:26,140
Whoo. Noite fria.
1023
01:01:26,173 --> 01:01:27,841
Sim, não tão frio como na noite
anterior, no entanto.
1024
01:01:27,874 --> 01:01:31,645
- Whoo.
- O sol meio que aqueceu.
1025
01:01:31,678 --> 01:01:34,348
Eu tenho alguns enlatados no Moose
Lodge para você e os caras.
1026
01:01:34,381 --> 01:01:36,482
E talvez mais cobertores.
1027
01:01:36,515 --> 01:01:39,552
Sempre use mais cobertores.
1028
01:01:39,586 --> 01:01:41,821
- É um carro que vem?
- Eu não sei.
1029
01:01:41,854 --> 01:01:44,657
Fique quieto, Reverendo, está muito
frio para se mover agora.
1030
01:01:46,593 --> 01:01:50,830
Li no jornal que sua irmã está
concorrendo ao Senado estadual.
1031
01:01:50,863 --> 01:01:53,367
Você ouviu sobre isso?
Impressionante.
1032
01:01:54,434 --> 01:01:56,769
Ela é esperta.
1033
01:01:56,803 --> 01:01:58,205
Como sabe que ela era minha irmã?
1034
01:01:58,238 --> 01:02:01,274
Oh, maneira de saber as coisas.
1035
01:02:01,307 --> 01:02:04,510
Não acha que talvez seja hora de se
reconectar com sua irmã?
1036
01:02:04,544 --> 01:02:05,946
O que me diz?
1037
01:02:05,979 --> 01:02:08,881
Gostaria de vê-los todos, mas não
sei agora.
1038
01:02:08,914 --> 01:02:11,817
Não sei se é o momento certo, sabe?
1039
01:02:11,850 --> 01:02:13,720
Eu sempre te protedo.
1040
01:02:13,752 --> 01:02:16,589
Tenho o seu seis, tenho o seu seis.
1041
01:02:16,622 --> 01:02:17,758
Está bem.
1042
01:02:19,926 --> 01:02:21,528
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Hank,
Hank, Hank, Hank.
1043
01:02:21,560 --> 01:02:23,363
- Vamos lá, vamos lá, isso é...
- Que?
1044
01:02:23,396 --> 01:02:25,198
- Vamos voltar por aqui, vamos lá.
- Ah, vamos lá!
1045
01:02:25,231 --> 01:02:29,235
"Nossas palavras devem ser como
pequenas caixas de prata com arcos em
cima."
1046
01:02:29,269 --> 01:02:32,606
Isso é como um pequeno colapso do
que a garotinha de Florence Littauer
disse.
1047
01:02:32,638 --> 01:02:35,374
Pensei que fosse um jogo divertido.
1048
01:02:35,408 --> 01:02:36,443
É um jogo divertido!
1049
01:02:36,475 --> 01:02:37,977
Sim, para alguns de nós.
1050
01:02:38,010 --> 01:02:39,845
Sem essa! Sim, sim, vamos lá!
1051
01:02:39,879 --> 01:02:42,516
- Pare, pare, pare.
- Sim! Whee!
1052
01:02:42,548 --> 01:02:44,450
- Você está em apuros.
- Que? Sem essa!
1053
01:02:44,484 --> 01:02:46,953
- Segure-o lá e eu vou...
- Oh, cale-se. Andar.
1054
01:02:48,754 --> 01:02:50,390
Ouvi falar muito de você.
1055
01:02:50,423 --> 01:02:52,258
Você é um verdadeiro herói para
esta cidade.
1056
01:02:52,292 --> 01:02:53,594
Eu não acreditaria nisso.
1057
01:02:54,928 --> 01:02:56,396
- Bom!
- Muito bom trabalho!
1058
01:02:58,397 --> 01:02:59,966
Sou sobrinho do Capitão Jack.
1059
01:02:59,999 --> 01:03:02,602
Você pode me usar em qualquer coisa
que precise de um alcance.
1060
01:03:04,037 --> 01:03:06,906
Eu suponho. Vamos ver o que você
pode fazer.
1061
01:03:08,408 --> 01:03:11,444
- Alguma criança?
- Não. Você?
1062
01:03:11,477 --> 01:03:13,280
Eu tenho uma filha. Shelby.
1063
01:03:13,312 --> 01:03:17,617
Perdi minha esposa há 20 anos.
1064
01:03:17,651 --> 01:03:21,555
Não falo com shelby há vários anos.
1065
01:03:21,588 --> 01:03:24,225
Eu só não queria ser um fardo para
ela.
1066
01:03:25,758 --> 01:03:29,328
Eu gostaria de saber, se fosse eu.
1067
01:03:29,361 --> 01:03:31,564
É... É um pouco mais complicado.
1068
01:03:31,597 --> 01:03:32,932
Um homem foi descoberto...
1069
01:03:32,966 --> 01:03:35,435
Acho que preciso me deitar um pouco.
1070
01:03:35,468 --> 01:03:37,571
O homem foi identificado como Hank
Wentworth,
1071
01:03:37,604 --> 01:03:40,274
que foi levado para o Hospital
Geral mercy.
1072
01:03:40,307 --> 01:03:42,376
Espera-se que ele se recupere
completamente.
1073
01:03:42,408 --> 01:03:44,343
- O que tornou essa história
maior...
- Vamos te deixar deitado.
1074
01:03:44,377 --> 01:03:45,712
- Não, não, não, não, não.
- Que?
1075
01:03:45,745 --> 01:03:47,547
... foi descoberto aqui na
floresta
1076
01:03:47,580 --> 01:03:49,982
onde havia mais de uma dúzia de
veteranos sem-teto
1077
01:03:50,015 --> 01:03:53,586
Vivendo aqui por anos,
desconhecido da comunidade de
Etowah.
1078
01:03:53,620 --> 01:03:56,455
Eles encontraram a Cidade das Tendas.
1079
01:03:56,488 --> 01:03:58,824
- Onde estão todos?
- Está tudo bem, está tudo bem.
1080
01:03:58,857 --> 01:04:00,926
- Não, onde estão todos?
- Nós vamos descobrir.
1081
01:04:00,959 --> 01:04:01,927
Vamos descobrir, certo?
1082
01:04:01,961 --> 01:04:03,763
- Não.
- Tenho certeza...
1083
01:04:03,796 --> 01:04:06,732
- Onde todos eles foram?
- Tenho certeza que estão bem.
1084
01:04:06,765 --> 01:04:10,604
Isso foi trazido ao conhecimento
da prefeita de Etowah, Aurora Hall, e
do pastor PK,
1085
01:04:10,636 --> 01:04:14,675
que imediatamente convocou uma
reunião da prefeitura para abordar
esta questão de uma só vez.
1086
01:04:14,707 --> 01:04:18,311
- Durma um pouco.
- Pode fazer algo por mim, por favor?
1087
01:04:19,713 --> 01:04:23,617
Você pode encontrar Jill?
1088
01:04:23,649 --> 01:04:26,352
Ligue para ela, por favor, e faça-a
contar ao Jimmy.
1089
01:04:26,385 --> 01:04:29,555
Tenho a árvore de Natal na parte de
trás do caminhão, certo?
1090
01:04:29,589 --> 01:04:32,092
Ok, ok. Você se deita. Tranquila.
1091
01:04:32,124 --> 01:04:35,394
- Obrigado. Obrigado.
- Jill. Shh, shh, shh.
1092
01:04:35,428 --> 01:04:37,531
OKEY.
1093
01:04:37,564 --> 01:04:39,066
Está muito frio lá fora.
1094
01:04:39,098 --> 01:04:40,834
É de partir o coração.
1095
01:04:40,867 --> 01:04:43,403
São condições terríveis para
viver.
1096
01:04:43,435 --> 01:04:47,740
- Eu simplesmente não consigo
imaginar...
- Sim, olá, Jill. Aqui é Hilde
chamando.
1097
01:04:47,774 --> 01:04:53,013
Estou aqui no hospital com Hank e ele
me pediu para te ligar.
1098
01:04:53,046 --> 01:04:55,749
e dizer que ele tem uma árvore de
Natal em seu caminhão,
1099
01:04:55,781 --> 01:04:58,984
E você deve dizer jimmy, e isso é
tudo.
1100
01:04:59,017 --> 01:05:01,921
Talvez você possa ligar para hank um
pouco mais tarde, ok?
1101
01:05:01,955 --> 01:05:03,891
Obrigado, adeus.
1102
01:05:18,104 --> 01:05:20,540
Dr. Johnson, por favor, pegue a
linha 3.
1103
01:05:20,573 --> 01:05:23,510
Dr. Johnson, por favor, pegue a
linha 3.
1104
01:05:37,189 --> 01:05:38,992
Você ficará feliz em saber
1105
01:05:39,024 --> 01:05:42,662
Não vou te mandar para casa para as
festas com tarefas...
1106
01:05:42,694 --> 01:05:44,131
exceto por um cavalheiro sortudo,
1107
01:05:44,164 --> 01:05:45,832
e ele pode me ver depois da aula.
1108
01:05:45,865 --> 01:05:47,868
Obrigado, Sra. Masters,
1109
01:05:47,901 --> 01:05:51,171
por nos ajudar a usar matemática com
nosso pão de gengibre.
1110
01:05:51,203 --> 01:05:53,073
Está se divertindo?
1111
01:05:53,106 --> 01:05:54,707
Bom.
1112
01:06:11,691 --> 01:06:13,127
Todo mundo tem um ótimo feriado!
1113
01:06:16,229 --> 01:06:17,431
Jimmy?
1114
01:06:18,832 --> 01:06:19,900
Jimmy.
1115
01:06:21,468 --> 01:06:24,004
Tenho um projeto oportuno para você.
1116
01:06:24,037 --> 01:06:25,439
Eu acho que você vai gostar deste
1117
01:06:25,472 --> 01:06:27,441
e vai acabar com sua nota ruim.
1118
01:06:27,473 --> 01:06:29,109
Estou escutando.
1119
01:06:29,142 --> 01:06:31,477
Vai ser preciso uma pequena pesquisa.
1120
01:06:31,510 --> 01:06:35,848
Eu quero que você descubra quantas
cidades existem na América,
1121
01:06:35,881 --> 01:06:40,086
e pesquisar quantos veteranos
sem-teto existem.
1122
01:06:40,118 --> 01:06:44,089
Descubra quanto custaria construir
casas para cada um dos veterinários.
1123
01:06:44,122 --> 01:06:45,758
Você pode precisar verificar com o
Sr. Sutherland
1124
01:06:45,792 --> 01:06:48,495
mais no canteiro de obras para ajudar
com esta última parte.
1125
01:06:48,528 --> 01:06:50,163
Vamos descobrir o que seria preciso,
1126
01:06:50,196 --> 01:06:53,567
matematicamente falando, para
resolver este problema.
1127
01:06:53,600 --> 01:06:55,202
- Entendeu, esporte?
- Peguei.
1128
01:06:55,234 --> 01:06:57,169
Vamos trabalhar.
1129
01:06:57,202 --> 01:06:59,205
Boas Festas.
1130
01:07:31,905 --> 01:07:33,272
Hey, Jimmy! Como está?
1131
01:07:33,305 --> 01:07:35,574
- Estou bem, como você está?
- Bom. Hey, Charlie.
1132
01:07:35,607 --> 01:07:36,977
Como vai você?
1133
01:07:37,010 --> 01:07:40,213
Então, estamos construindo casas
para os veteranos sem-teto.
1134
01:07:40,245 --> 01:07:42,281
Há alguma maneira de doar?
1135
01:07:42,314 --> 01:07:44,050
Oh, eu adoraria!
1136
01:07:47,754 --> 01:07:48,955
Obrigado.
1137
01:07:48,988 --> 01:07:50,924
- Aqui está um 20.
- Um 20!
1138
01:07:52,992 --> 01:07:55,160
- Feliz Natal.
- Feliz Natal. Obrigado.
1139
01:07:55,193 --> 01:07:56,195
De nada.
1140
01:07:57,863 --> 01:07:59,698
OKEY.
1141
01:07:59,731 --> 01:08:01,200
Aí está, Charlie.
1142
01:08:01,234 --> 01:08:03,069
Muito obrigado. Feliz Natal.
1143
01:08:03,102 --> 01:08:04,605
Espero que isso ajude.
1144
01:08:09,242 --> 01:08:11,644
Aqui está, garota. Está melhor
assim?
1145
01:08:11,678 --> 01:08:12,746
Sim!
1146
01:08:14,613 --> 01:08:16,048
- Muito obrigado.
- De nada.
1147
01:08:16,082 --> 01:08:18,752
- Feliz Natal.
- Feliz Natal para você.
1148
01:08:22,922 --> 01:08:24,591
Ei! Tenho boas notícias.
1149
01:08:24,623 --> 01:08:28,127
A arrecadação de fundos foi tão
boa, que conseguimos construir mais
desses.
1150
01:08:28,160 --> 01:08:30,763
Quando terminarmos este, passaremos
direto para o próximo!
1151
01:08:30,797 --> 01:08:32,732
Então, quando terminarmos isso,
nós...
1152
01:08:32,765 --> 01:08:34,935
Com licença, senhores. Ho-ho-ho!
1153
01:08:34,967 --> 01:08:37,604
E Feliz Natal. Ho-ho-ho-ho.
1154
01:08:41,908 --> 01:08:44,778
Então, quando terminarmos com...
esse...
1155
01:08:45,778 --> 01:08:46,846
Temos que fazer de novo?
1156
01:08:46,878 --> 01:08:48,647
Estamos ficando muito bons nisso,
1157
01:08:48,681 --> 01:08:50,216
Como uma máquina bem lubrificada.
1158
01:08:50,248 --> 01:08:51,917
Então...
1159
01:08:51,950 --> 01:08:53,653
Quando tudo isso vai parar?
1160
01:08:53,686 --> 01:08:56,990
Suponho que quando abrigamos todos os
veteranos sem-teto.
1161
01:08:57,022 --> 01:09:01,026
Sim! Sim! Chega de desabrigados... O
que é isso? O que é isso? Ah, não.
1162
01:09:01,060 --> 01:09:02,796
Eu vi... Santa?
1163
01:09:05,064 --> 01:09:06,633
Tio Jack!
1164
01:09:12,872 --> 01:09:16,309
Eu senti sua falta, cara.
1165
01:09:16,342 --> 01:09:18,011
Eu também senti sua falta.
1166
01:09:21,881 --> 01:09:23,316
Aí está a mamãe.
1167
01:09:24,717 --> 01:09:25,719
Quer algumas guloseimas?
1168
01:09:26,918 --> 01:09:28,887
Tenho sanduíches para você, como
prometi.
1169
01:09:28,921 --> 01:09:30,958
- Obrigado, mamãe.
- De nada.
1170
01:09:33,126 --> 01:09:34,761
Hey, Jack!
1171
01:09:37,930 --> 01:09:39,798
Você parece bem.
1172
01:09:39,832 --> 01:09:42,168
Já faz muito tempo.
1173
01:09:42,200 --> 01:09:45,939
Sim, eu tenho estado muito bem.
1174
01:09:45,971 --> 01:09:48,841
Na verdade, procurei por toda a
Criação por você.
1175
01:09:50,275 --> 01:09:52,412
Então, sim, sua correspondência
ainda vem para casa,
1176
01:09:52,445 --> 01:09:57,283
mas eu não tinha ideia de onde
encaminhá-lo.
1177
01:09:57,315 --> 01:09:58,984
Não quero fazer mal a você.
1178
01:09:59,017 --> 01:10:00,854
Só não queria atrapalhar.
1179
01:10:03,189 --> 01:10:05,659
Vejo que está concorrendo a um cargo
público.
1180
01:10:05,691 --> 01:10:07,360
Sim, eu sou.
1181
01:10:09,928 --> 01:10:12,998
Ei, então talvez você possa me
ajudar a entender algo,
1182
01:10:13,031 --> 01:10:16,102
algo que eu simplesmente não tenho
sido capaz de entender.
1183
01:10:17,936 --> 01:10:21,006
Como é que um capitão do Exército,
1184
01:10:21,039 --> 01:10:25,678
um que requer um diploma, um que
você tem da Georgia Tech...
1185
01:10:28,146 --> 01:10:30,082
Como você acabou em um acampamento
de sem-teto, Jack?
1186
01:10:30,115 --> 01:10:31,818
Essa não é uma resposta fácil,
1187
01:10:31,851 --> 01:10:34,320
e não uma conversa que eu quero ter
agora.
1188
01:10:34,352 --> 01:10:36,155
Talvez depois dos feriados.
1189
01:10:38,324 --> 01:10:40,727
Queria ter sabido antes.
1190
01:10:40,760 --> 01:10:42,061
As coisas estão melhorndo.
1191
01:10:42,095 --> 01:10:44,396
Estamos realmente fazendo uma
reviravolta aqui.
1192
01:10:44,430 --> 01:10:48,467
Isso não desculpa o ato de
desaparecimento.
1193
01:10:48,501 --> 01:10:51,303
Algumas coisas estão além da
explicação.
1194
01:10:51,337 --> 01:10:53,106
O que é isso?
1195
01:10:53,138 --> 01:10:56,810
Mas eu vi como você e Howard se
conectaram.
1196
01:10:56,842 --> 01:11:00,413
É incrível como ele se tornou um
jovem tão bom, hein?
1197
01:11:02,280 --> 01:11:05,084
Sim, ele está. Eu o sigo de longe.
1198
01:11:06,985 --> 01:11:10,456
Nosso jogador de basquete estrela,
meu sobrinho.
1199
01:11:12,290 --> 01:11:15,895
Ajudando só por minha causa.
1200
01:11:15,927 --> 01:11:20,266
Bem, algumas coisas estão além da
explicação.
1201
01:11:24,936 --> 01:11:28,173
O bom.
1202
01:11:28,207 --> 01:11:31,343
Não é uma surpresa agradável?
1203
01:11:31,377 --> 01:11:35,781
Diga-me, você tem um encontro para
esta noite?
1204
01:11:35,815 --> 01:11:39,319
Um encontro? Bem, isso é exatamente
o que eu tinha em mente.
1205
01:11:39,351 --> 01:11:43,756
É por isso que eu trouxe-nos esta
deliciosa refeição saudável para o
coração
1206
01:11:43,789 --> 01:11:46,158
do meu restaurante italiano mais
favorito.
1207
01:11:46,191 --> 01:11:49,361
Um pouco de romance.
1208
01:11:49,395 --> 01:11:52,031
Não achei que permitissem isso no
hospital.
1209
01:11:52,064 --> 01:11:55,901
Romance? O romance é saudável.
1210
01:12:00,006 --> 01:12:01,274
- Por favor.
- Obrigado.
1211
01:12:01,306 --> 01:12:05,344
Sabe, eu poderia me acostumar com
isso.
1212
01:12:05,378 --> 01:12:09,415
Bem, eu realmente, realmente gostaria
de fazer isso
1213
01:12:09,448 --> 01:12:14,253
uma ocorrência mais frequente, se eu
não estou sendo muito para a frente.
1214
01:12:14,287 --> 01:12:17,289
Você não está sendo muito para a
frente, minha querida.
1215
01:12:17,323 --> 01:12:18,325
Você sabe...
1216
01:12:21,894 --> 01:12:24,497
Eu...
1217
01:12:24,529 --> 01:12:27,367
olhe para isso como um novo contrato
na minha vida.
1218
01:12:27,400 --> 01:12:31,271
Eu não sei se vai funcionar no
futuro, ou se vai,
1219
01:12:31,303 --> 01:12:34,440
Mas...
1220
01:12:34,472 --> 01:12:38,477
tudo o que eu fiz
1221
01:12:38,511 --> 01:12:42,516
para tentar não ser um fardo para
ninguém...
1222
01:12:50,589 --> 01:12:55,360
Nwo? Agora sou um fardo para todos.
1223
01:12:55,394 --> 01:13:00,100
E tudo o que eu quero é estar bem e
ter minha saúde de volta.
1224
01:13:03,269 --> 01:13:07,406
Algumas coisas se cuidam ao longo do
tempo, certo?
1225
01:13:07,440 --> 01:13:09,309
E eu...
1226
01:13:11,177 --> 01:13:13,847
Bem, eu gostaria de fazer parte do
próximo capítulo da sua vida.
1227
01:13:13,879 --> 01:13:16,248
Acho que poderíamos fazer uma
família muito boa juntos.
1228
01:13:27,927 --> 01:13:30,263
- Ei!
- Ei! O que nós temos aqui?
1229
01:13:30,296 --> 01:13:31,998
Trouxemos o comitê de decoração.
1230
01:13:32,030 --> 01:13:33,298
Toda a classe queria ajudar,
1231
01:13:33,332 --> 01:13:35,401
então decidimos adicionar algum
espírito natalino
1232
01:13:35,434 --> 01:13:38,003
para as novas casas e fazê-los se
sentir como um lar de verdade.
1233
01:13:58,990 --> 01:14:02,628
Você e Charlie são realmente
inspiradores, sabia?
1234
01:14:02,662 --> 01:14:05,231
Bem, eu tenho que ir. Você vai estar
em casa para o jantar?
1235
01:14:05,263 --> 01:14:06,967
Sim! Vou ligar para sua mãe.
1236
01:14:07,967 --> 01:14:09,469
Ok, vejo você às 5:00.
1237
01:14:09,502 --> 01:14:11,671
Sr. Masters, foi tão divertido.
Obrigado.
1238
01:14:11,704 --> 01:14:13,206
Não se esqueça do projeto de
crédito extra.
1239
01:14:13,239 --> 01:14:14,674
- Não farei isso.
- Vou colocar isso na porta.
1240
01:14:21,681 --> 01:14:24,250
Tudo bem, PK. Já volto com essas
águas.
1241
01:14:24,283 --> 01:14:27,020
- Ei.
- Ei! Aquele é o Harpster ali?
1242
01:14:27,052 --> 01:14:30,489
Sim, parece que ele está praticando
dando a dedicação.
1243
01:14:30,522 --> 01:14:33,559
Nunca vi esse homem fazer um discurso
público na minha vida.
1244
01:14:33,592 --> 01:14:36,029
- Ele vai ficar bem?
- Ele só precisa de um pouco de
prática.
1245
01:14:36,061 --> 01:14:38,397
- Vai ficar tudo bem.
- Acho que todos concordamos com isso.
1246
01:14:38,431 --> 01:14:39,966
Foi ele quem colocou os recursos.
1247
01:14:39,998 --> 01:14:41,600
então ele vai ser o único dando a
dedicação.
1248
01:14:41,633 --> 01:14:43,235
O que é isso?
1249
01:14:43,269 --> 01:14:45,038
São os feriados de novo,
1250
01:14:45,070 --> 01:14:48,573
e desta vez sempre me faz pensar no
meu pai.
1251
01:14:48,606 --> 01:14:50,443
Eu sei como é...
1252
01:14:52,578 --> 01:14:55,114
ficar sem família.
1253
01:14:55,146 --> 01:14:57,316
Especialmente nesta época do ano.
1254
01:14:57,350 --> 01:15:02,120
É por isso que eu patrocino o... a
ceia de Natal sem-teto.
1255
01:15:02,154 --> 01:15:05,492
Adoro as histórias que os
veterinários contam.
1256
01:15:07,025 --> 01:15:08,528
As histórias de... de, um,
1257
01:15:08,561 --> 01:15:13,165
estar em lugares estrangeiros e como
é servir,
1258
01:15:13,199 --> 01:15:15,034
e seria uma honra apenas se juntar a
eles
1259
01:15:15,066 --> 01:15:16,601
nos lugares que eles ficavam juntos,
1260
01:15:16,635 --> 01:15:18,972
apenas para alguns dessa camaradagem.
1261
01:15:21,239 --> 01:15:23,575
É que não é assim que as coisas
são.
1262
01:15:23,609 --> 01:15:27,379
Mas vai ser diferente no próximo
ano. Itis!
1263
01:15:27,413 --> 01:15:32,718
Porque vou viajar com o Papai Noel...
Papai Noel.
1264
01:15:32,752 --> 01:15:35,521
E eu vou... Vou entregar presentes.
1265
01:15:35,553 --> 01:15:37,589
e ajudá-lo a espalhar um bom ânimo.
1266
01:15:39,124 --> 01:15:41,159
Veja, o maior presente,
1267
01:15:41,193 --> 01:15:43,596
o maior presente de tudo o que você
pode dar...
1268
01:15:46,132 --> 01:15:47,701
é receber alguém.
1269
01:15:49,568 --> 01:15:51,437
Para incluí-los.
1270
01:15:55,574 --> 01:15:56,576
Francês?
1271
01:15:58,276 --> 01:16:00,646
Vou incluí-lo. Você me inclui?
1272
01:16:02,080 --> 01:16:03,716
Francês?
1273
01:16:03,748 --> 01:16:04,751
Francês!
1274
01:16:08,154 --> 01:16:09,722
Parece bom.
1275
01:16:09,754 --> 01:16:12,257
- E você está linda.
- Obrigado.
1276
01:16:13,825 --> 01:16:14,761
Estou feliz que você está em casa.
1277
01:16:14,793 --> 01:16:16,461
Então, eu estou realmente olhando
para a frente
1278
01:16:16,494 --> 01:16:17,596
apenas passar tempo de qualidade...
1279
01:16:17,629 --> 01:16:20,266
Mãe! É 20 de dezembro!
1280
01:16:20,298 --> 01:16:21,501
E?
1281
01:16:21,534 --> 01:16:23,603
É o casamento do Will e da Christine!
1282
01:16:23,636 --> 01:16:25,605
Você é o fornecedor! Nós somos os
convidados!
1283
01:16:25,637 --> 01:16:27,573
Ashley Hall vai estar lá!
1284
01:16:27,605 --> 01:16:29,374
Oh, meu Deus! Você está
absolutamente certo,
1285
01:16:29,408 --> 01:16:31,310
e eu esqueci totalmente que eu sou o
fornecedor,
1286
01:16:31,342 --> 01:16:33,078
e todos nós somos convidados.
1287
01:16:33,111 --> 01:16:34,212
Eu não estou vestido como um
convidado,
1288
01:16:34,245 --> 01:16:36,248
e eu não estou vestido como um bufê!
1289
01:16:36,281 --> 01:16:37,182
Nós temos que ir. Sem essa!
1290
01:16:37,216 --> 01:16:38,718
Cima. Vamos!
1291
01:16:38,751 --> 01:16:40,619
- O que eu devo vestir?
- Domingo melhor!
1292
01:16:40,653 --> 01:16:42,187
Ashley!
1293
01:16:42,221 --> 01:16:44,824
Ashley! Ashley! Ashley!
1294
01:16:44,856 --> 01:16:46,091
Ashley!
1295
01:16:46,124 --> 01:16:47,627
Não acredito que estou atrasado.
1296
01:16:47,659 --> 01:16:49,461
Esqueci!
1297
01:16:49,494 --> 01:16:52,265
Você vai a um casamento. Estou
preso aqui sozinho?
1298
01:16:52,297 --> 01:16:54,232
Eu não acho. Estou indo
embora.
1299
01:16:54,266 --> 01:16:56,702
Apressem-se, pessoal! Vamos chegar
atrasados!
1300
01:16:56,735 --> 01:16:58,771
- Meu Deus.
- Quase pronto.
1301
01:16:58,803 --> 01:17:01,740
Coloque minhas botas.
1302
01:17:01,774 --> 01:17:03,409
- Ow!
- Ah, não! Você está bem?
1303
01:17:03,441 --> 01:17:04,709
Sim, estou bem.
1304
01:17:04,743 --> 01:17:06,178
Vamos, Jimmy!
1305
01:17:19,158 --> 01:17:22,361
Não é a noite que planejamos,
mas... Vai ser divertido.
1306
01:17:22,394 --> 01:17:24,163
Pode ser divertido, pode ser
horrível.
1307
01:17:24,195 --> 01:17:25,698
O organizador do casamento me deixou
uma lista de uma milha de comprimento,
1308
01:17:25,730 --> 01:17:27,499
e eu não vi isso desde então.
1309
01:17:27,533 --> 01:17:29,267
Eu deixei cair a bola.
1310
01:17:29,301 --> 01:17:30,602
Você vai ficar bem.
1311
01:17:30,636 --> 01:17:32,405
Eles provavelmente tiveram que pegar
um caminhão de comida para o jantar.
1312
01:17:32,437 --> 01:17:35,440
Se houver um bolo, você estará
limpo.
1313
01:17:37,443 --> 01:17:39,311
Aí vêm eles.
1314
01:17:39,345 --> 01:17:41,314
- Ashley!
- Quem é Ashley?
1315
01:17:42,480 --> 01:17:45,584
- Ela não é linda?
- Woh?
1316
01:17:45,618 --> 01:17:48,120
- Ashley.
- Quem é Ashley?
1317
01:17:48,154 --> 01:17:49,522
Essa é ashley.
1318
01:17:49,555 --> 01:17:51,691
A mãe dela está se mudando para
Etowah.
1319
01:17:51,723 --> 01:17:54,394
E estaremos na mesma escola ano que
vem.
1320
01:17:55,394 --> 01:17:56,529
Aí vem a noiva.
1321
01:18:16,481 --> 01:18:18,484
Deixe-me fazer uma pergunta.
1322
01:18:18,516 --> 01:18:21,386
Se você devolveu todos os
desgarrados que pegamos,
1323
01:18:21,419 --> 01:18:23,522
Como vamos voltar para o cruzador?
1324
01:18:23,556 --> 01:18:24,924
Veja, é aí que temos um
desentendimento.
1325
01:18:24,957 --> 01:18:27,392
Eles são realmente desgarrados se
sabemos quem os possui?
1326
01:18:27,426 --> 01:18:29,162
Se você pode colocar as mãos em um
deles,
1327
01:18:29,195 --> 01:18:30,563
e não há alguém do outro lado da
coleira,
1328
01:18:30,596 --> 01:18:31,864
então eles são um jogo justo!
1329
01:18:31,896 --> 01:18:34,300
Ok, veja... Não, eu também não
entendo isso, certo?
1330
01:18:34,333 --> 01:18:36,669
Porque se eu sei que o Chihuahua
pertence à Sra. Gonzalez,
1331
01:18:36,702 --> 01:18:38,303
O que, eu ainda devo entregá-lo?
1332
01:18:38,337 --> 01:18:40,339
Quero dizer, e se ele acabou de sair
ou algo assim, hein?
1333
01:18:40,372 --> 01:18:44,342
Ela não pode pagar nenhuma multa de
100 dólares, e você sabe que ela
não pode viver sem o Cheech.
1334
01:18:44,376 --> 01:18:46,745
E eu não poderia viver comigo mesmo
se algo acontecesse com aquele cão
1335
01:18:46,779 --> 01:18:48,781
só porque ela não pode pagar.
1336
01:18:48,814 --> 01:18:50,550
Esse é o trabalho, Vic!
1337
01:18:50,583 --> 01:18:52,618
Bem, é um trabalho horrível, Don!
1338
01:18:52,650 --> 01:18:54,186
Bem, é assim que voltamos ao
cruzador!
1339
01:18:54,220 --> 01:18:56,155
Bem, olha, eu estou sem ideias, ok?
1340
01:18:57,890 --> 01:19:01,727
Olhar. Não é o cachorro que
acompanha a família Frost?
1341
01:19:01,760 --> 01:19:03,628
Sim, é uma ótima ideia, Don.
1342
01:19:03,662 --> 01:19:05,897
Vamos capturar o cachorro da família
ajudando os veteranos sem-teto.
1343
01:19:05,931 --> 01:19:07,800
Oh, isso é tão bom relações
públicas.
1344
01:19:07,833 --> 01:19:10,736
É como cumprimos nossa cota. Vá
pegá-la!
1345
01:19:10,769 --> 01:19:13,772
Bem. Eu vou pegá-la se eu puder.
1346
01:19:13,806 --> 01:19:16,242
- Você pode fazer isso.
- Ótimo, sim.
1347
01:19:16,275 --> 01:19:18,244
Por que estou fazendo isso? Você é
o rápido.
1348
01:19:18,276 --> 01:19:20,212
- Eu ajudo.
- Ah, sim, ótimo!
1349
01:19:20,245 --> 01:19:22,547
Dois homens adultos para pegar um
cachorro de 1,80m.
1350
01:19:22,580 --> 01:19:26,551
Com licença, chefe? Eu poderia
usar uma mão aqui.
1351
01:19:26,584 --> 01:19:27,686
Finalmente te peguei.
1352
01:19:27,720 --> 01:19:29,722
Peguei você, Charlie. Eu sinto
muito, eu sinto muito.
1353
01:19:29,754 --> 01:19:31,623
- Boa noite, oficiais.
- Boa noite.
1354
01:19:31,656 --> 01:19:33,726
Boa noite. Bem, devo admitir.
1355
01:19:33,758 --> 01:19:36,494
seu programa de execução atingiu
seu objetivo.
1356
01:19:36,528 --> 01:19:38,597
Vejo que tem outro.
1357
01:19:38,631 --> 01:19:42,935
- Eu adoraria um milagre agora.
- Vou trabalhar nisso.
1358
01:19:42,967 --> 01:19:49,007
Sabe, não tenho tido surpresas há
semanas, então obrigado.
1359
01:19:49,040 --> 01:19:54,713
Você acha que poderia fazer uma
promoção para nossos bons
oficiais,
1360
01:19:54,747 --> 01:20:00,319
como um bônus de Natal extra para
seu anjo em treinamento aqui?
1361
01:20:00,351 --> 01:20:02,721
Preciso desses caras fora do meu
cabelo.
1362
01:20:02,754 --> 01:20:04,690
E porque você já cuidou desta
questão
1363
01:20:04,722 --> 01:20:07,493
tão eficientemente e com a humanidade
1364
01:20:07,525 --> 01:20:10,462
para alguns de nossos residentes mais
delicados,
1365
01:20:10,495 --> 01:20:12,597
Estou recomendando ao Chefe.
1366
01:20:12,631 --> 01:20:16,769
que nós colocá-lo de volta em pleno
serviço policial a partir de
segunda-feira.
1367
01:20:16,802 --> 01:20:21,641
E, como bônus de Natal, você está
de folga a partir de agora.
1368
01:20:21,673 --> 01:20:25,444
Então, vá visitar suas famílias,
passar algum tempo,
1369
01:20:25,476 --> 01:20:27,747
ou vir e nos ajudar a terminar a casa
para os veteranos.
1370
01:20:27,779 --> 01:20:29,614
Claro que sim. Muito grata, senhora.
1371
01:20:29,647 --> 01:20:31,617
Sim, Feliz Natal, senhora. Foi um
prazer servir.
1372
01:20:31,650 --> 01:20:33,419
Só temos mais uma carga para
entregar.
1373
01:20:33,452 --> 01:20:36,055
Ah, não! O que aconteceu com o
criminoso?
1374
01:20:36,087 --> 01:20:38,690
- Eu realmente não sei.
- Oh, bem...
1375
01:20:38,723 --> 01:20:40,059
Não é mais nossa acusação?
1376
01:20:40,092 --> 01:20:43,329
Feliz Natal.
1377
01:20:43,361 --> 01:20:45,397
Feliz Natal!
1378
01:20:45,431 --> 01:20:48,467
- Onde foi que... Para onde foi
aquele cachorro?
- Não faço ideia.
1379
01:20:48,499 --> 01:20:52,738
Agora eu declaro vocês marido e
mulher.
1380
01:20:52,770 --> 01:20:55,974
William, agora você pode beijar sua
noiva.
1381
01:21:08,486 --> 01:21:09,721
Ta-da!
1382
01:21:09,754 --> 01:21:11,757
Meu Deus, Kate, como sabia?
1383
01:21:11,789 --> 01:21:13,926
Bem, você sabe, eu pensei que você
tinha muito em sua mente,
1384
01:21:13,958 --> 01:21:16,494
e quando encontrei a lista detalhada
do organizador do casamento,
1385
01:21:16,528 --> 01:21:18,364
Eu só pensei, "Eu vou te ajudar."
1386
01:21:18,396 --> 01:21:19,631
- Muito obrigado.
- De nada.
1387
01:21:19,664 --> 01:21:21,466
Meu Deus, Will parecia tão feliz.
1388
01:21:21,499 --> 01:21:23,868
e ele teria ficado tão desapontado
se isso fosse uma enorme gripe.
1389
01:21:23,901 --> 01:21:25,671
- Obrigado.
- De nada.
1390
01:21:25,704 --> 01:21:27,606
- Bolo lindo!
- Obrigado.
1391
01:21:27,638 --> 01:21:28,740
Foi o que nos tornou famosos.
1392
01:21:45,123 --> 01:21:48,626
Por que não pede para ela dançar
antes de perder a coragem?
1393
01:21:48,659 --> 01:21:51,629
Eu não tenho coragem. Eu estava tão
ansioso para vê-la,
1394
01:21:51,663 --> 01:21:54,567
e ela é tão bonita, eu não sei o
que dizer.
1395
01:21:54,600 --> 01:21:56,468
Apenas diga, "Ei, você gostaria de
dançar?"
1396
01:21:56,502 --> 01:21:58,104
É um verdadeiro quebra-gelo.
1397
01:21:58,137 --> 01:22:00,072
Não sou muito bom em dançar.
1398
01:22:00,105 --> 01:22:01,841
Quer que eu te dê uma lição
rápida?
1399
01:22:01,873 --> 01:22:03,809
Não, eu vou entrar.
1400
01:22:05,410 --> 01:22:06,878
- Posso cortar?
- Obrigado.
1401
01:22:11,083 --> 01:22:12,985
Estou feliz que você pôde vir. Como
foi seu voo?
1402
01:22:13,017 --> 01:22:14,453
Longas.
1403
01:22:14,485 --> 01:22:16,756
Bem, eu acho que você é muito
bonita,
1404
01:22:16,788 --> 01:22:18,523
e eu gosto do vestido.
1405
01:22:20,559 --> 01:22:22,494
Obrigado, mas como essas coisas vão,
1406
01:22:22,528 --> 01:22:23,896
É a escolha da noiva.
1407
01:22:23,928 --> 01:22:25,998
Eu vou dizer.
1408
01:22:37,575 --> 01:22:39,744
Senhoras e senhores,
1409
01:22:39,778 --> 01:22:42,815
Christine e eu estamos honrados em
compartilhar nosso dia especial com
você.
1410
01:22:42,847 --> 01:22:46,185
É maravilhoso ter nossas famílias
aqui e...
1411
01:22:46,217 --> 01:22:50,755
Oh, meu Deus! Hank Wentworth e sua
nova amiga, Hilde Becker!
1412
01:22:52,190 --> 01:22:53,626
Obrigado a todos por fazerem isso!
1413
01:22:53,659 --> 01:22:55,928
É tão bom vê-lo em boa saúde,
cara.
1414
01:23:00,833 --> 01:23:04,170
Parabéns.
1415
01:23:04,203 --> 01:23:06,004
Você também.
1416
01:23:07,071 --> 01:23:09,675
Você está acordado agora.
1417
01:23:09,708 --> 01:23:11,610
- Vamos dançar.
- Vamos dançar.
1418
01:24:00,926 --> 01:24:02,662
Olá! Pode entrar!
1419
01:24:04,296 --> 01:24:05,731
- Oi.
- Hey, Jimmy.
1420
01:24:05,763 --> 01:24:07,199
É bom ver você.
1421
01:24:07,231 --> 01:24:10,602
- Está frio, está frio.
- Sim.
1422
01:24:10,636 --> 01:24:13,739
Não acredito que fizeram isso em
menos de um mês.
1423
01:24:13,771 --> 01:24:15,039
Alguém já pode morar lá.
1424
01:24:15,073 --> 01:24:17,243
Estamos a uma inspeção da cidade de
distância.
1425
01:24:17,275 --> 01:24:20,645
de um corte de fita ou algo assim.
1426
01:24:20,678 --> 01:24:22,714
Mas quem está morando nessas casas?
1427
01:24:22,748 --> 01:24:25,851
Para começar, serão Hank e Capitão
Jack.
1428
01:24:25,883 --> 01:24:29,921
E eles serão capazes de viver lá e
ter suas vidas de volta em ordem.
1429
01:24:29,954 --> 01:24:31,856
E em um ano ou mais, eles vão seguir
em frente
1430
01:24:31,890 --> 01:24:33,892
e teremos alguns novos veterinários
se mudando.
1431
01:24:33,926 --> 01:24:35,561
Então, não vamos deixar nenhum
camarada.
1432
01:24:35,593 --> 01:24:38,029
no campo de batalha, por assim dizer.
1433
01:24:38,062 --> 01:24:41,165
A situação dos sem-teto é muito
complicada.
1434
01:24:41,199 --> 01:24:44,603
E a situação dos veteranos sem-teto
1435
01:24:44,636 --> 01:24:46,638
é duas vezes mais complicado.
1436
01:24:46,672 --> 01:24:48,007
Bem, por que isso?
1437
01:24:48,039 --> 01:24:51,310
Mandamos homens e mulheres para a
guerra,
1438
01:24:51,342 --> 01:24:57,048
e eles vêem apenas coisas horríveis
nas batalhas e lugares que eles vão,
1439
01:24:57,082 --> 01:24:59,752
coisas que nem podemos imaginar.
1440
01:24:59,784 --> 01:25:01,287
Quando eles voltarem para casa,
1441
01:25:01,320 --> 01:25:05,157
a sociedade não pode sequer entender
sua situação.
1442
01:25:05,190 --> 01:25:08,761
Veterinários se machucam de uma
maneira muito diferente.
1443
01:25:08,793 --> 01:25:12,330
Sim, meu pai tem um pouco disso. Pode
ser assustador.
1444
01:25:12,364 --> 01:25:15,067
Sim. Fico feliz em ver que ele está
se sentindo melhor.
1445
01:25:15,100 --> 01:25:18,303
Dar-lhe um senso de propósito ajudou
muito na sua cura.
1446
01:25:18,337 --> 01:25:22,074
O Sr. Masters me mandou aqui para um
projeto de crédito extra.
1447
01:25:22,106 --> 01:25:24,276
- Você quer dar uma olhada?
- Certeza!
1448
01:25:25,944 --> 01:25:27,213
É esse aqui.
1449
01:25:30,681 --> 01:25:32,617
Ah, não! Isso parece interessante.
1450
01:25:38,623 --> 01:25:40,059
- Ei, querida.
- Ei!
1451
01:25:41,293 --> 01:25:46,231
Eu trouxe um pouco de chocolate
quente.
1452
01:25:46,263 --> 01:25:47,999
Estilo sulista?
1453
01:25:48,033 --> 01:25:49,602
- Não, não, não, não.
- Mm.
1454
01:25:49,635 --> 01:25:51,169
Fantástico.
1455
01:25:51,203 --> 01:25:52,138
Mm-hmm.
1456
01:25:53,137 --> 01:25:55,807
Sim, não.
1457
01:25:55,841 --> 01:25:58,744
- Isso é estilo sulista.
- Sim.
1458
01:25:58,776 --> 01:26:00,178
Tenho pensado.
1459
01:26:00,212 --> 01:26:01,946
Não, não, não, não.
1460
01:26:01,980 --> 01:26:04,383
Sim, eu tenho...
1461
01:26:04,415 --> 01:26:06,885
Eu me lembrei de tarde.
1462
01:26:06,918 --> 01:26:11,156
sobre quando seu pai voltou de sua
turnê na Coreia.
1463
01:26:12,289 --> 01:26:15,260
Lembro-me de vocês falando da Coreia.
1464
01:26:15,293 --> 01:26:18,364
Sim, ele achou difícil...
1465
01:26:18,396 --> 01:26:22,767
para se reunir com as pessoas em
casa, mesmo com você.
1466
01:26:22,801 --> 01:26:25,137
Você sabe, ele tinha um zumbido em
seu ouvido,
1467
01:26:25,169 --> 01:26:27,373
e doeu quando as pessoas falavam com
ele,
1468
01:26:27,405 --> 01:26:29,841
e sua cabeça doeu.
1469
01:26:29,874 --> 01:26:33,745
Ele não sabia como fazer você
entender.
1470
01:26:33,779 --> 01:26:36,115
Não era de você que ele estava se
afastando.
1471
01:26:38,984 --> 01:26:41,352
- Sabe o que ele fez?
- Não. O que é que ele fez?
1472
01:26:41,386 --> 01:26:45,691
- Seu pai te levou para pescar.
- Pesca! Ah, não!
1473
01:26:45,723 --> 01:26:48,060
Sim. Eu amo pescar e ele também.
1474
01:26:48,092 --> 01:26:50,261
- Nós nos divertimos muito.
- Não, não, não, não.
1475
01:26:50,294 --> 01:26:53,031
- Hein?
- Na verdade, ele não fez.
1476
01:26:53,065 --> 01:26:54,867
Que?! Ele não adorava pescar?
1477
01:26:54,900 --> 01:26:56,235
- Não.
- Ah, não.
1478
01:26:56,267 --> 01:27:00,004
Não, não, não, não, não. O que
ele fez foi encontrar um lugar
1479
01:27:00,038 --> 01:27:04,243
onde você e ele poderiam se
reconectar por ficar quietos.
1480
01:27:04,275 --> 01:27:06,811
- Mm-hmm.
- Tem que ficar quieto porque...
1481
01:27:06,845 --> 01:27:09,815
- Você não pode assustar os peixes.
- Isso mesmo!
1482
01:27:09,847 --> 01:27:13,685
Então, deixe-o pescar, enquanto ele
se reconectava.
1483
01:27:13,718 --> 01:27:16,254
E isso o fez tão feliz. Sabe por
quê?
1484
01:27:16,288 --> 01:27:18,323
Porque vocês estavam juntos,
1485
01:27:18,355 --> 01:27:20,191
e você estava fazendo a coisa que
você amava.
1486
01:27:20,225 --> 01:27:22,327
Mm-hmm.
1487
01:27:22,360 --> 01:27:24,230
- Me dê um abraço.
- Oh, você aposta.
1488
01:27:26,931 --> 01:27:28,367
Feliz Natal.
1489
01:27:28,400 --> 01:27:31,270
Você percorreu um longo caminho
desde que nos conhecemos.
1490
01:27:31,302 --> 01:27:33,004
Sabe, acho que construir essas casas
1491
01:27:33,038 --> 01:27:35,074
tem sido a melhor coisa que já me
aconteceu.
1492
01:27:35,106 --> 01:27:36,874
Eu tenho minhas habilidades civis de
volta,
1493
01:27:36,908 --> 01:27:40,345
e eu realmente sinto que tenho
contribuído.
1494
01:27:40,378 --> 01:27:43,282
Agir é um grande passo na direção
certa.
1495
01:27:45,217 --> 01:27:48,320
Quero convidá-lo para a festa de
conclusão amanhã.
1496
01:27:48,352 --> 01:27:50,756
Seria muito importante para mim se
conhecesse minha família.
1497
01:27:50,788 --> 01:27:53,157
E eu acho que eles merecem conhecer a
pessoa
1498
01:27:53,190 --> 01:27:55,226
Isso me ajudou muito.
1499
01:27:55,260 --> 01:27:58,262
É minha maneira de agradecer por
seus anos de serviço.
1500
01:27:58,296 --> 01:28:01,100
E eu quero agradecer pessoalmente
1501
01:28:01,132 --> 01:28:04,001
por ajudar os veterinários que eu
não posso alcançar.
1502
01:28:04,034 --> 01:28:05,336
A qualquer hora, doutor.
1503
01:28:05,369 --> 01:28:07,205
A qualquer hora aqui, também.
1504
01:28:09,373 --> 01:28:10,775
Você precisa de mim, estou aqui por
você.
1505
01:28:10,809 --> 01:28:13,345
Você me liga, você para a qualquer
hora, ok?
1506
01:28:13,378 --> 01:28:15,080
OKEY.
1507
01:28:15,113 --> 01:28:16,315
Então, você virá amanhã?
1508
01:28:16,347 --> 01:28:17,850
Vai ser divertido.
1509
01:28:19,016 --> 01:28:20,019
Lembra-se da diversão?
1510
01:28:21,019 --> 01:28:23,254
OKEY! Eu estarei lá.
1511
01:28:23,288 --> 01:28:24,990
Tudo bem, ótimo.
1512
01:28:25,022 --> 01:28:27,059
- Vejo você amanhã.
- T t t t t t t tr é, John.
1513
01:28:32,230 --> 01:28:34,800
É com o maior prazer
1514
01:28:34,833 --> 01:28:38,137
que podemos dedicar essas novas casas
1515
01:28:38,169 --> 01:28:40,305
antes da temporada de férias.
1516
01:28:40,337 --> 01:28:44,142
Do impossível ao habitável,
1517
01:28:44,176 --> 01:28:47,812
tudo dentro de um mês, é um milagre!
1518
01:28:47,846 --> 01:28:50,915
- Vocês...
- Ho-ho-ho! Olá a todos!
1519
01:28:50,949 --> 01:28:54,119
Feliz Natal para todos!
1520
01:28:54,151 --> 01:28:55,820
Ho-ho-ho-ho!
1521
01:28:55,854 --> 01:28:58,222
Feliz Natal, pessoal!
1522
01:28:58,256 --> 01:29:00,126
Ho-ho-ho!
1523
01:29:05,262 --> 01:29:06,430
Oba, beleza?
1524
01:29:06,463 --> 01:29:08,266
- Dr. Warren.
- John!
1525
01:29:08,300 --> 01:29:09,301
Por favor, conheça minha esposa Jill.
1526
01:29:09,333 --> 01:29:10,568
Oh, Jill!
1527
01:29:10,601 --> 01:29:12,470
- Este é o médico.
- Dr. Warren.
1528
01:29:12,503 --> 01:29:13,538
É tão bom conhecê-lo.
1529
01:29:29,587 --> 01:29:31,055
Mamãe, o que há de errado?
1530
01:29:31,088 --> 01:29:33,124
Quem é aquele homem olhando para
nós?
1531
01:29:33,158 --> 01:29:35,427
Ele está olhando para mim.
1532
01:29:38,195 --> 01:29:41,867
Ele ainda não sabe sobre o meu elfo
favorito.
1533
01:29:41,900 --> 01:29:45,304
Esse homem é seu avô.
1534
01:29:45,337 --> 01:29:47,173
Meu avô?
1535
01:29:48,239 --> 01:29:51,042
- Oi, pai.
- Olá, Shelby.
1536
01:29:52,476 --> 01:29:54,212
O nome dele é Henry.
1537
01:30:07,158 --> 01:30:09,428
Henry, não é?
1538
01:30:09,461 --> 01:30:11,997
Sabe que meu nome é Henry também?
1539
01:30:12,029 --> 01:30:14,599
Eu sei. Mamãe me falou de você.
1540
01:30:14,632 --> 01:30:16,501
e foi assim que consegui meu nome.
1541
01:30:16,534 --> 01:30:18,971
Ah, que bom!
1542
01:30:19,003 --> 01:30:20,404
Você gosta do Papai Noel?
1543
01:30:20,437 --> 01:30:23,908
Não tanto quanto conhecer meu avô.
1544
01:30:30,949 --> 01:30:33,218
Muito obrigado pelo que fez por nós.
1545
01:30:33,251 --> 01:30:35,020
Obrigado por seu serviço ao nosso
país.
1546
01:30:35,052 --> 01:30:36,587
Nós agradecemos por você.
1547
01:30:36,620 --> 01:30:39,290
E temos um presente especial para
você, meu amigo.
1548
01:30:39,324 --> 01:30:42,461
Enquanto precisar, é seu.
1549
01:30:42,494 --> 01:30:44,897
Um novo lar. Deus te abençoe.
1550
01:30:50,302 --> 01:30:52,905
Capitão Jack. Você nos deu muito.
1551
01:30:52,937 --> 01:30:54,172
Você nos deu um grande presente.
1552
01:30:54,204 --> 01:30:55,239
Você protegeu nosso país,
1553
01:30:55,272 --> 01:30:57,441
você protegeu nossas liberdades,
1554
01:30:57,475 --> 01:30:59,977
e eu vou te dizer a mesma coisa, meu
amigo.
1555
01:31:00,011 --> 01:31:02,214
Enquanto precisar, é seu.
1556
01:31:02,247 --> 01:31:04,348
Um novo lar. Deus te abençoe também.
1557
01:31:04,382 --> 01:31:06,184
Deus te abençoe.
1558
01:31:09,387 --> 01:31:13,225
Que tal um Feliz Natal para todos
esses bons veteranos?
1559
01:31:13,257 --> 01:31:14,392
Feliz Natal!
1560
01:31:14,426 --> 01:31:17,062
Muito obrigado!
1561
01:31:17,095 --> 01:31:18,597
Agora, quem quer uma bengala doce?
1562
01:31:20,230 --> 01:31:23,200
Feliz Natal. Feliz Natal.
1563
01:31:23,234 --> 01:31:24,535
É bom vê-lo.
1564
01:31:32,644 --> 01:31:34,113
Um banheiro.
1565
01:31:40,985 --> 01:31:43,488
- Baby mans.
- Ei, mano grande!
1566
01:31:43,520 --> 01:31:46,257
- Como você chegou aqui?
- Eu voei.
1567
01:31:46,290 --> 01:31:47,659
Vem cá.
1568
01:31:47,691 --> 01:31:51,128
- Homem.
- Oh, cara, eu senti sua falta.
1569
01:31:51,162 --> 01:31:52,564
Oh, eu senti sua falta também.
1570
01:31:52,596 --> 01:31:55,733
Queres casar?
1571
01:31:55,766 --> 01:31:58,436
Eu não tenho nada.
1572
01:31:58,470 --> 01:32:01,039
Nada para te dar.
1573
01:32:01,071 --> 01:32:02,606
Para me dar?
1574
01:32:02,640 --> 01:32:05,544
Querida, você já me deu tanto.
1575
01:32:08,012 --> 01:32:12,216
Então, Charlie, parece que todos
têm seu desejo de Natal.
1576
01:32:12,249 --> 01:32:14,118
E quanto a você?
1577
01:32:14,151 --> 01:32:16,555
Bem, o que eu desejo...
1578
01:32:16,587 --> 01:32:19,123
Queria que todos tivessem uma casa
para o Natal,
1579
01:32:19,156 --> 01:32:21,459
duas patas e quatro patas.
1580
01:32:53,525 --> 01:32:56,728
Eu dei jimmy a tarefa de descobrir o
que custaria
1581
01:32:56,761 --> 01:33:01,066
para resolver o problema dos
veteranos sem-teto em nosso país.
1582
01:33:02,232 --> 01:33:03,735
O que você achou?
1583
01:33:03,767 --> 01:33:09,040
Então, a população dos EUA é de
327 milhões de pessoas.
1584
01:33:09,074 --> 01:33:12,411
É preciso cerca de $55.000 para
construir uma casa.
1585
01:33:12,444 --> 01:33:15,547
E há cerca de 40.000 veteranos
sem-teto
1586
01:33:15,579 --> 01:33:17,582
Vivendo na rua e em seus carros.
1587
01:33:19,516 --> 01:33:22,053
Se multiplicarmos quantos
veterinários pelo custo,
1588
01:33:22,087 --> 01:33:24,823
temos $2 bilhões. E isso é muito
dinheiro.
1589
01:33:24,855 --> 01:33:26,624
Como você conseguiu chegar a esse
número?
1590
01:33:35,867 --> 01:33:38,570
Bem, se você pegar $2 bilhões
1591
01:33:38,602 --> 01:33:41,138
e dividi-lo por quantas pessoas vivem
nos Estados Unidos,
1592
01:33:41,172 --> 01:33:43,708
recebemos $6,63.
1593
01:33:43,740 --> 01:33:46,677
- E isso nós podemos fazer.
- Ótimo trabalho!
1594
01:36:39,883 --> 01:36:41,285
- Oi, cara.
- Como estão as coisas?
1595
01:36:41,319 --> 01:36:42,520
- Tem essa rachadura.
- Está bem.
1596
01:36:42,552 --> 01:36:44,355
Vejo que você tem um desagradável
aqui.
1597
01:36:44,388 --> 01:36:45,789
- Sim.
- Sim.
1598
01:36:45,823 --> 01:36:47,926
- Sim.
- Está bem.
1599
01:36:47,958 --> 01:36:49,760
- Pode cuidar disso?
- Sim, sim, eu sei. Isso não será
problema.
1600
01:36:49,793 --> 01:36:51,328
Certeza. Fresco.
1601
01:36:51,361 --> 01:36:53,397
Obrigado, senhor. Vou começar.
1602
01:36:53,431 --> 01:36:55,400
Tudo bem, nós cuidamos disso.
1603
01:36:55,432 --> 01:36:56,400
- Parece bom, parece bom.
- Claro que é coisa certa.
1604
01:36:56,434 --> 01:36:57,636
Sim, senhor, muito obrigado.
1605
01:36:57,668 --> 01:37:00,337
Definitivamente. Feliz Natal.
Obrigado.
1606
01:37:22,827 --> 01:37:26,330
Mamãe vai gostar desse novo
para-brisas, hein?
1607
01:37:26,364 --> 01:37:28,734
Ela vai ficar feliz.
1608
01:37:30,334 --> 01:37:31,569
Oh sim.