1
00:00:33,628 --> 00:00:38,628
2
00:02:23,886 --> 00:02:25,520
É melhor se levantar, querida.
3
00:02:25,554 --> 00:02:26,889
Jules tem que ir para a escola.
4
00:03:44,734 --> 00:03:48,670
♪ Jingle bells, jingle bells
jingle todo o caminho ♪
5
00:03:48,704 --> 00:03:53,209
♪ Oh, que divertido é andar em
um trenó aberto de um cavalo ♪
6
00:03:53,242 --> 00:03:57,146
♪ Jingle bells, jingle bells
jingle todo o caminho ♪
7
00:03:57,179 --> 00:04:03,686
♪ Oh, que divertido é andar em
um trenó aberto de um cavalo ♪
8
00:04:04,653 --> 00:04:05,755
♪ Trenó ♪
9
00:04:06,889 --> 00:04:09,557
O que é yo... Sem essa. O que yo...
Eu estava gostando disso.
10
00:04:09,591 --> 00:04:11,761
- Eu definitivamente não estava.
- Sem essa.
11
00:04:11,794 --> 00:04:14,730
Isso é um clássico de Natal.
12
00:04:14,764 --> 00:04:18,134
- Sim, estava fazendo minha cabeça.
- Ah, qual é. Qualquer coisa menos
isso.
13
00:04:18,167 --> 00:04:19,869
- Mm-mm.
- Por favor.
14
00:04:19,902 --> 00:04:20,870
Jules.
15
00:04:22,104 --> 00:04:24,740
- Julia. Por favor.
- Não. Mm-mm.
16
00:04:24,774 --> 00:04:26,541
Está bem.
17
00:04:26,574 --> 00:04:28,878
Pai, sério?
18
00:04:28,911 --> 00:04:30,880
Finalmente. Agora ela responde.
19
00:04:30,913 --> 00:04:32,580
Não me chame de "ela".
20
00:04:35,718 --> 00:04:37,920
Alguma coisa excitante acontecendo na
escola hoje?
21
00:04:37,954 --> 00:04:39,255
- Nada.
- E o coral?
22
00:04:39,288 --> 00:04:41,157
- O que é isso?
- Está bem.
23
00:04:41,190 --> 00:04:42,624
- Política?
- Sério?
24
00:04:44,126 --> 00:04:46,996
Ambos sabemos que não há
absolutamente nenhum ponto ter uma
opinião sobre política.
25
00:04:47,029 --> 00:04:49,231
- Por que isso?
- Porque não importa em quem você
vote,
26
00:04:49,265 --> 00:04:50,866
o país ainda vai para a merda,
27
00:04:50,900 --> 00:04:52,201
por isso é completamente inútil.
28
00:04:52,234 --> 00:04:53,668
Onde di... De onde 73 depois disso?
29
00:04:53,703 --> 00:04:55,137
Miss Garver.
30
00:04:55,171 --> 00:04:56,604
- Miss Garver?
- Sim.
31
00:04:56,638 --> 00:04:58,107
- Miss Garver...
- Sim.
32
00:04:58,140 --> 00:05:00,508
... e eu vou ter um pouco de
coração para o coração.
33
00:05:01,643 --> 00:05:03,645
Pai, tenho direito à minha própria
opinião.
34
00:05:03,679 --> 00:05:06,148
Sim, mas, querida, essa não é a sua
opinião, essa é a opinião dela.
35
00:05:06,182 --> 00:05:07,249
Você só está sendo pedante agora.
36
00:05:08,150 --> 00:05:10,019
Acho que quer dizer que estou sendo
paternalista.
37
00:05:10,052 --> 00:05:12,154
- É exatamente por isso que odeio
falar com você.
- Porque?
38
00:05:12,188 --> 00:05:14,924
Porque você me faz uma pergunta, eu
respondo,
39
00:05:14,957 --> 00:05:17,059
- e então você só tem grande
prazer em apenas ...
- Querida, eu...
40
00:05:17,093 --> 00:05:18,828
- ... escolhendo a resposta à parte.
- Eu... Eu quero que você abrace
41
00:05:18,861 --> 00:05:20,730
sua opinião, querida. Eu só não
quero você.
42
00:05:20,763 --> 00:05:22,664
- para levar tudo ao valor facial.
- Bem, eu não sou!
43
00:05:22,698 --> 00:05:24,000
Só porque é a opinião da Srta.
Garver,
44
00:05:24,033 --> 00:05:25,301
não significa que eu não concordo
com isso,
45
00:05:25,334 --> 00:05:26,568
e eu penso, "Sim, quer saber?
46
00:05:26,601 --> 00:05:27,602
Você está certo, Miss Garver.
47
00:05:27,635 --> 00:05:28,738
Não, não, eu... Ouça, querida,
48
00:05:28,771 --> 00:05:30,906
Não foi isso que eu disse, certo?
49
00:05:30,940 --> 00:05:33,009
- Eu... Eu não disse...
- É o que você quis dizer,
exatamente o que quis dizer.
50
00:05:33,042 --> 00:05:34,777
- O que é aquilo?
- Mas foi o que você disse.
51
00:05:34,810 --> 00:05:37,246
Isto é... Foi exatamente o que você
disse.
52
00:05:37,279 --> 00:05:41,317
O que eu quis dizer foi, eu quero que
você se sinta confortável
53
00:05:41,350 --> 00:05:43,085
para questionar as coisas.
54
00:05:43,119 --> 00:05:45,087
Só porque sou mulher, não consigo
pensar por mim, certo?
55
00:05:45,121 --> 00:05:47,655
Isso não tem nada a ver com você
ser uma mulher.
56
00:05:47,690 --> 00:05:48,858
Você sabe disso, vamos lá.
57
00:05:48,891 --> 00:05:50,658
- Direita. Mm-hmm.
- Não é assim.
58
00:05:55,965 --> 00:05:59,068
Bem, me desculpe por ter tentado ter
uma conversa.
59
00:05:59,101 --> 00:06:01,103
Por que, eu nunca pedi para você
falar comigo, não é?
60
00:06:01,137 --> 00:06:02,838
Bem, lição aprendida.
61
00:06:10,946 --> 00:06:12,848
Gripes e bichinhos de estimação,
pessoal.
62
00:06:12,882 --> 00:06:16,085
020-7946-7946.
63
00:06:16,118 --> 00:06:17,853
Já ouvimos falar do Tom em
Copley,
64
00:06:17,887 --> 00:06:19,587
e Harriet em Birmingham,
65
00:06:19,621 --> 00:06:22,291
sobre sua pizza de pavimento em um
sábado à noite.
66
00:06:22,324 --> 00:06:25,361
E agora, temos uma mensagem de
Jules, em York, que diz:
67
00:06:25,394 --> 00:06:28,164
"Meu pai fala como um porco
machista.
68
00:06:28,197 --> 00:06:30,099
Como faço ele me deixar em
paz?
69
00:06:30,132 --> 00:06:31,734
Essa é fácil, Jules.
70
00:06:31,767 --> 00:06:33,736
Simplesmente, diga ao seu pai
para...
71
00:06:33,769 --> 00:06:37,740
♪ Jingle bells, jingle bells
jingle todo o caminho ♪
72
00:06:37,773 --> 00:06:42,945
♪ Oh, que divertido é andar em
um trenó aberto de um cavalo ♪
73
00:06:53,255 --> 00:06:57,126
♪ Que haja amor ♪
74
00:07:11,874 --> 00:07:14,243
Então, como estamos indo, Srta.
Evans?
75
00:07:14,276 --> 00:07:15,978
Estamos bem, Sr. Thompson.
76
00:07:16,011 --> 00:07:18,948
Sem preocupações ou preocupações?
77
00:07:18,981 --> 00:07:20,883
- Não.
- É que o seu...
78
00:07:22,051 --> 00:07:23,385
marcas caíram um pouco neste termo.
79
00:07:23,419 --> 00:07:24,820
Na verdade, bastante.
80
00:07:24,854 --> 00:07:26,989
Sei que sua situação é...
81
00:07:28,958 --> 00:07:33,062
singular. Mas eu estava pensando se
seu trabalho está sofrendo por causa
do...
82
00:07:33,095 --> 00:07:35,231
implicações a longo prazo do seu...
83
00:07:37,199 --> 00:07:38,200
mãe...
84
00:07:38,234 --> 00:07:39,667
- Morte.
- Sim.
85
00:07:39,702 --> 00:07:40,936
- Não.
- Bom.
86
00:07:43,873 --> 00:07:45,074
Bi... Biscoito?
87
00:07:46,075 --> 00:07:46,976
Eu estou bem, eu estou bem.
88
00:07:52,748 --> 00:07:53,849
- Devo ir?
- Sim.
89
00:07:59,989 --> 00:08:02,057
Não vejo por que eles têm tanto
ódio.
90
00:08:02,091 --> 00:08:03,392
Eles estavam loucamente apaixonados.
91
00:08:03,425 --> 00:08:04,860
Eles permaneceram dedicados um ao
outro
92
00:08:04,894 --> 00:08:06,862
apesar dos casamentos forçados com
outras pessoas,
93
00:08:06,896 --> 00:08:08,430
guerra, lesão.
94
00:08:08,464 --> 00:08:09,865
E morreram nos braços um do outro.
95
00:08:09,899 --> 00:08:11,867
É um romance clássico.
96
00:08:11,901 --> 00:08:14,737
Mas Cersei e Jaime eram gêmeos.
97
00:08:14,770 --> 00:08:15,804
Um detalhe técnico.
98
00:08:19,308 --> 00:08:20,342
Mesa de vadia.
99
00:08:29,084 --> 00:08:32,488
Falando em romance, contou ao seu pai
sobre o garoto amante?
100
00:08:32,521 --> 00:08:34,723
Não, porque ele teria um derrame.
101
00:08:34,757 --> 00:08:36,125
Ele vai descobrir algum dia.
102
00:08:36,158 --> 00:08:38,427
Não se eu puder evitar.
103
00:08:38,460 --> 00:08:40,095
E se você engravidar?
104
00:08:41,197 --> 00:08:43,299
Não pode engravidar se não fizer
sexo, Em.
105
00:08:43,332 --> 00:08:46,135
Diga isso à Virgem Maria. Ela estava
apenas cuidando de seus próprios
negócios,
106
00:08:46,168 --> 00:08:48,270
- ordenhando alguma cabra no Irã.
- Israel.
107
00:08:48,304 --> 00:08:49,939
É esse mesmo. Então bam!
108
00:08:49,972 --> 00:08:51,874
Ela está carregando o filho de Deus.
109
00:08:51,907 --> 00:08:53,509
Pode levar sete dias para ele criar o
mundo,
110
00:08:53,542 --> 00:08:57,046
mas ele pode bater em você com o
clique de seus dedos.
111
00:08:57,079 --> 00:08:58,847
Vou ter isso em mente.
112
00:08:58,881 --> 00:09:00,783
Então, o que vamos fazer com seu
pobre pai?
113
00:09:00,816 --> 00:09:03,752
Ele deve estar sozinho. E também,
ele está realmente em forma.
114
00:09:03,786 --> 00:09:06,222
Eles! É do meu pai que você está
falando.
115
00:09:06,255 --> 00:09:08,190
Ele passa as segundas-feiras em uma
igreja.
116
00:09:09,858 --> 00:09:12,194
Sim, bem, isso era coisa dele com a
mamãe.
117
00:09:12,228 --> 00:09:14,763
Não grita exatamente a vida social,
não é?
118
00:09:14,797 --> 00:09:16,999
Se está tão desesperado para bancar
o Cupido, por que não arma para o
seu irmão?
119
00:09:17,032 --> 00:09:20,002
Eu iria, mas por algum milagre, ele
tem uma namorada.
120
00:09:22,171 --> 00:09:23,539
Meu Deus, eu tenho.
121
00:09:23,572 --> 00:09:25,441
Deveríamos marcar com seu pai.
122
00:09:25,474 --> 00:09:27,009
Isso é muito assustador.
123
00:09:29,178 --> 00:09:30,279
Antes que eu esqueça.
124
00:09:30,312 --> 00:09:31,847
Falando em mães,
125
00:09:31,880 --> 00:09:33,515
Estava pensando em comprar isso para
a mamãe.
126
00:09:33,549 --> 00:09:34,883
Fofo, né?
127
00:09:34,917 --> 00:09:36,252
Sim. Sim, sim, eu sei.
128
00:09:36,285 --> 00:09:37,519
Acho que ela vai gostar muito.
129
00:09:40,322 --> 00:09:45,461
♪ Rei Wenceslas olhou pela
última vez na Festa de Estêvão
♪
130
00:09:45,494 --> 00:09:50,933
♪ Quando a neve estava em volta
de profundidade e nítida e até
mesmo ♪
131
00:09:50,966 --> 00:09:53,535
Não faz mal, não há problema.
132
00:09:53,569 --> 00:09:57,806
Parabéns, você é oficialmente o
pior pai do mundo.
133
00:09:57,840 --> 00:09:59,208
Obrigado, agradeço.
134
00:09:59,241 --> 00:10:00,909
A propósito, não é engraçado.
135
00:10:00,943 --> 00:10:01,944
É um pouco.
136
00:10:01,977 --> 00:10:03,078
Sabe, houve um tempo.
137
00:10:03,112 --> 00:10:04,313
quando Jules estava feliz em me ver.
138
00:10:04,346 --> 00:10:06,115
E agora, ela olha para mim, como,
139
00:10:06,148 --> 00:10:08,550
"Diga mais uma palavra e eu vou
castrá-lo
140
00:10:08,584 --> 00:10:09,952
com esta besta.
141
00:10:09,985 --> 00:10:11,854
Ah, qual é, David.
142
00:10:11,887 --> 00:10:13,856
Não, não, não, não, não. Ela
disse: "Chega de seu privilégio
branco,
143
00:10:13,889 --> 00:10:16,158
Ok, papai? Você tira um pouco,
144
00:10:16,191 --> 00:10:18,327
ou eu eo resto dos meus companheiros
de cela vai shank você.
145
00:10:18,360 --> 00:10:22,498
Pelo amor de Deus, David, ela tem 16
anos, não seis. O que você espera?
146
00:10:22,531 --> 00:10:25,401
Jules está sendo bombeada cheia de
tantos hormônios.
147
00:10:25,434 --> 00:10:27,136
que, nesta fase, ela está mais perto
148
00:10:27,169 --> 00:10:29,038
para o Incrível Hulk do que Bruce
Banner.
149
00:10:29,071 --> 00:10:31,206
Então, qual é a cura?
150
00:10:31,240 --> 00:10:32,374
Menopausa.
151
00:10:32,408 --> 00:10:34,243
Problema resolvido, obrigado.
152
00:10:34,276 --> 00:10:37,846
Vou avançar 70 anos, e todos ganham.
Sucesso.
153
00:10:37,880 --> 00:10:39,248
- Oh, Je...
- O que acha disso?
154
00:10:39,281 --> 00:10:40,616
- Que?
- Por que não fala com ela?
155
00:10:40,649 --> 00:10:41,917
...
156
00:10:42,618 --> 00:10:45,587
Como planeja vender essa ideia?
157
00:10:45,621 --> 00:10:47,856
"Aqui está minha ex-namorada,
158
00:10:47,890 --> 00:10:50,059
quem sua mãe nunca gostou,
159
00:10:50,092 --> 00:10:53,395
para falar com você sobre a vida e
as muitas dificuldades de
feminilidade.
160
00:10:53,429 --> 00:10:56,165
Claire te amava. Foi ela que o fez.
161
00:10:57,666 --> 00:10:59,968
- Ela te amava como a peste.
- Então, não foi. Ah, meu Deus.
162
00:11:00,002 --> 00:11:02,404
Tem razão, ela te odiava. Ela te
odiava.
163
00:11:02,438 --> 00:11:05,240
Não, é só uma fase, sabe?
164
00:11:05,274 --> 00:11:07,276
Ela vai superar isso.
165
00:11:07,309 --> 00:11:08,610
- Quando?
- Olha, tudo bem,
166
00:11:08,644 --> 00:11:10,312
pelo menos sua relação com Jules
167
00:11:10,346 --> 00:11:12,314
não é tão ruim quanto sua vida
amorosa.
168
00:11:12,348 --> 00:11:15,150
Eu sei que você engodou alguns
quilos.
169
00:11:15,184 --> 00:11:17,186
- desde que namoramos. Mas...
- Realmente?
170
00:11:17,219 --> 00:11:20,322
... certamente você pode pagar
alguém para namorar você.
171
00:11:20,356 --> 00:11:23,425
É isso aí. Estou tentando lembrar
por que somos amigos.
172
00:11:23,459 --> 00:11:25,561
- Estou ficando vazio. Não, não há
razão.
- Porque...
173
00:11:25,594 --> 00:11:28,297
Porque eu sei como fazer você se
sentir mal o suficiente
174
00:11:28,330 --> 00:11:30,199
que você considera mudar a si mesmo,
175
00:11:30,232 --> 00:11:33,936
mas não tão ruim que você coragem
herança de sua filha
176
00:11:33,969 --> 00:11:35,337
em um Porsche.
177
00:11:35,371 --> 00:11:37,539
Este tem sido um tipo muito especial
de tortura.
178
00:11:37,573 --> 00:11:39,408
Meu Deus, é hora de ir.
179
00:11:39,441 --> 00:11:41,176
Estou atrasado para o ensaio da minha
filha.
180
00:11:41,210 --> 00:11:44,146
Eu te amo. Vou ser um bom pai.
181
00:11:44,179 --> 00:11:46,515
Você é um grande treinador de vida,
disse ninguém.
182
00:11:48,217 --> 00:11:52,154
♪ E a execução do veado ♪
183
00:11:52,187 --> 00:11:56,291
♪ O jogo do órgão alegre
♪
184
00:11:56,325 --> 00:12:01,230
♪ Canto doce no coro ♪
185
00:12:01,263 --> 00:12:06,135
♪ Oh, o nascer do sol ♪
186
00:12:06,168 --> 00:12:10,038
♪ E a execução do veado ♪
187
00:12:10,072 --> 00:12:12,107
Jules, concentre-se.
188
00:12:16,178 --> 00:12:17,346
Versículo dois.
189
00:12:19,581 --> 00:12:23,585
♪ A holly carrega uma flor
♪
190
00:12:23,619 --> 00:12:27,623
♪ Tão branco quanto flor de
lírio ♪
191
00:12:27,656 --> 00:12:32,428
♪ E Maria deu à luz doce Jesus
Cristo ♪
192
00:12:32,461 --> 00:12:35,931
♪ Para ser nosso doce salvador
♪
193
00:13:24,379 --> 00:13:25,782
Como é que isso parece?
194
00:13:27,316 --> 00:13:28,550
Parece muito bom, mãe.
195
00:13:47,837 --> 00:13:50,539
Segure-se firme.
196
00:14:17,199 --> 00:14:18,500
Feliz Natal, querida.
197
00:14:36,652 --> 00:14:39,621
"Mr. e Mrs. Evans pedir o prazer
198
00:14:39,655 --> 00:14:42,224
de convidá-lo a compartilhar a
alegria
199
00:14:42,257 --> 00:14:43,625
de sua celebração de casamento.
200
00:15:18,327 --> 00:15:19,494
Um...
201
00:15:24,767 --> 00:15:26,268
Por favor, não me odeie por isso,
pai.
202
00:15:29,271 --> 00:15:30,439
Quantos sites existem?
203
00:15:33,542 --> 00:15:34,443
OKEY.
204
00:15:39,782 --> 00:15:42,117
Muito. Muitos sites.
205
00:15:44,286 --> 00:15:45,487
"Mingles da cidade".
206
00:15:46,723 --> 00:15:48,624
"Próxima Chama".
207
00:15:50,325 --> 00:15:52,294
Whoo, adesão de 40 libras.
208
00:15:52,327 --> 00:15:54,162
Isso é muito.
209
00:15:54,196 --> 00:15:55,497
"Até hoje".
210
00:15:57,800 --> 00:15:59,368
O que é isso?
211
00:15:59,401 --> 00:16:00,669
O que estou ouvindo é,
212
00:16:00,703 --> 00:16:02,337
"Emma, você é um gênio.
213
00:16:02,371 --> 00:16:03,840
Eu nunca deveria ter duvidado de
você.
214
00:16:03,873 --> 00:16:05,440
Eu não sei onde você ouviu isso,
215
00:16:05,474 --> 00:16:06,876
mas você definitivamente precisa de
seus ouvidos testados.
216
00:16:06,909 --> 00:16:09,344
Você se parece com minha tia.
217
00:16:10,479 --> 00:16:12,314
Direita.
218
00:16:12,347 --> 00:16:15,317
Foi você quem disse que armar para o
seu pai foi assustador.
219
00:16:15,350 --> 00:16:16,719
Sim, porque ainda é.
220
00:16:16,753 --> 00:16:19,722
- Então, o que mudou?
- Não sei.
221
00:16:19,756 --> 00:16:21,691
Só acho que ele precisa tentar algo
novo.
222
00:16:22,925 --> 00:16:24,459
Direita.
223
00:16:26,763 --> 00:16:29,231
Já pensou em como vamos fazer isso?
224
00:16:29,264 --> 00:16:32,267
Ah, sim. Estou trabalhando nisso.
225
00:16:32,300 --> 00:16:33,602
- Você gosta disso?
- Oh sim!
226
00:16:33,635 --> 00:16:35,504
Eu adoro isso. Definitivamente.
227
00:16:35,537 --> 00:16:39,241
OKEY. Bem, é melhor eu me preparar
para o meu encontro.
228
00:16:39,274 --> 00:16:40,843
- Você está animado?
- Um...
229
00:16:41,878 --> 00:16:42,812
Sim.
230
00:17:00,529 --> 00:17:01,831
- Como vai você?
- Eu estou bem, eu estou bem.
231
00:17:11,373 --> 00:17:14,443
"Embora eu tenha toda a fé, para
que eu pudesse remover montanhas
232
00:17:14,476 --> 00:17:17,279
e não ter caridade, eu não sou
nada.
233
00:17:17,312 --> 00:17:19,782
Você se sente mais descansada
agora, minha querida?
234
00:17:19,816 --> 00:17:22,852
- Eu faço.
- Abençoe seu querido
coraçãozinho.
235
00:17:24,821 --> 00:17:26,421
Alice.
236
00:17:26,455 --> 00:17:28,725
Você me conhece, querida. Nunca
pensei.
237
00:17:28,758 --> 00:17:32,729
havia alguém como você deixou em
todo o mundo.
238
00:17:32,762 --> 00:17:35,765
Corte minha garganta, rasgue meu
fígado se eu estiver mentindo.
239
00:17:35,798 --> 00:17:38,533
Este é o Natal mais feliz que eu
já tive.
240
00:17:51,313 --> 00:17:52,547
Oi, pai.
241
00:17:52,581 --> 00:17:54,951
Ei. Como foi o filme?
242
00:17:54,984 --> 00:17:56,618
- Foi tudo bem.
- Foi bom?
243
00:17:56,651 --> 00:17:58,520
Você se divertiu com Emma?
244
00:17:58,553 --> 00:17:59,454
Sim, eu acho que sim.
245
00:18:03,425 --> 00:18:05,494
Posso fazer algumas perguntas?
246
00:18:05,527 --> 00:18:06,561
É para esta pesquisa na escola.
247
00:18:06,595 --> 00:18:07,764
Atirar.
248
00:18:09,531 --> 00:18:10,233
Pai.
249
00:18:11,934 --> 00:18:13,770
- Vá em frente.
- Pai, por favor, olha.
250
00:18:13,803 --> 00:18:15,071
Vai levar literalmente, tipo, dois
segundos.
251
00:18:15,104 --> 00:18:16,773
- OKEY. Está bem.
- Isso é tudo que eu preciso.
252
00:18:16,806 --> 00:18:18,607
- Mas seja rápido.
- OKEY.
253
00:18:18,640 --> 00:18:21,043
Então, sua altura e peso?
254
00:18:23,045 --> 00:18:24,914
1,80 m, 175 libras.
255
00:18:24,947 --> 00:18:25,848
Aí vamos nós.
256
00:18:26,783 --> 00:18:29,819
Hábitos de exercício, se houver?
257
00:18:29,852 --> 00:18:35,524
Eu corro até a geladeira e como
baldes de banha.
258
00:18:35,557 --> 00:18:38,995
É justo.
259
00:18:39,028 --> 00:18:41,764
Você bebe com frequência?
260
00:18:41,798 --> 00:18:42,832
...
261
00:18:42,865 --> 00:18:45,634
Sim. Sim, você tem.
262
00:18:45,667 --> 00:18:48,436
- Pegar leve.
- Isso é fácil. Regularmente.
263
00:18:48,470 --> 00:18:49,972
E o último livro que leu?
264
00:18:50,973 --> 00:18:53,341
- O que é aquilo?
- Último livro que leu?
265
00:18:53,375 --> 00:18:54,543
Um...
266
00:18:55,945 --> 00:18:58,647
John Grisham, e foi o que foi
transformado no filme.
267
00:18:58,681 --> 00:18:59,749
Volte para ele.
268
00:18:59,782 --> 00:19:00,683
Idiomas?
269
00:19:00,716 --> 00:19:02,417
Falo inglês.
270
00:19:02,450 --> 00:19:03,451
- OKEY.
- Fluentemente.
271
00:19:04,854 --> 00:19:06,889
- Bom.
- Navegue muito bem.
272
00:19:06,923 --> 00:19:07,857
Inglês.
273
00:19:07,890 --> 00:19:09,491
Além disso, eu falo Au...
274
00:19:09,524 --> 00:19:10,927
Australiano e sul-africano.
275
00:19:12,594 --> 00:19:16,565
OKEY. Interesses ou hobbies?
276
00:19:16,598 --> 00:19:19,769
Eu gosto.
277
00:19:19,802 --> 00:19:22,004
- crianças sem drama.
- Mm-hm.
278
00:19:22,038 --> 00:19:23,638
Sim.
279
00:19:23,672 --> 00:19:27,409
Sim, você está brincando? Hobbies.
Um,
280
00:19:27,442 --> 00:19:31,479
Bem, você sabe, eu gosto, uh,
cochilos, música,
281
00:19:31,513 --> 00:19:32,915
dormindo em público.
282
00:19:32,949 --> 00:19:36,085
Artes, nenhuma das coisas modernas...
283
00:19:39,554 --> 00:19:40,455
- Sim.
- É isso, é isso.
284
00:19:40,488 --> 00:19:42,058
Peguei você.
285
00:19:42,091 --> 00:19:44,593
- Um... Ah, não.
- O acerto de contas. Isso é o
que era.
286
00:19:44,626 --> 00:19:45,527
Esse é o nome do livro.
287
00:19:45,560 --> 00:19:47,096
Ocupação?
288
00:19:47,129 --> 00:19:50,032
- Advogado interno, Whiting
Enterprises.
- Advogado.
289
00:19:50,066 --> 00:19:52,835
E que tipo de renda você obteria por
esse tipo de...
290
00:19:52,869 --> 00:19:54,170
Wha... Para que é isso?
291
00:19:54,203 --> 00:19:57,439
É como uma pesquisa.
292
00:19:57,472 --> 00:20:01,177
para os pais das crianças do ensino
médio na Inglaterra e país de Gales.
293
00:20:01,210 --> 00:20:02,845
Oh, ok, nesse caso,
294
00:20:02,879 --> 00:20:05,480
último livro, uh, eu li foi Guerra e
Paz,
295
00:20:05,513 --> 00:20:07,616
pela 16ª vez.
296
00:20:07,649 --> 00:20:10,619
Sim. Eu memorizei.
297
00:20:10,652 --> 00:20:13,455
Falo 11 línguas.
298
00:20:13,488 --> 00:20:15,457
- Que tipo de línguas?
- Eu falo tailandês,
299
00:20:15,490 --> 00:20:17,760
Mandarim, claro. Punjabi.
300
00:20:17,793 --> 00:20:19,661
Iídiche.
301
00:20:19,695 --> 00:20:21,964
- Você quer me dar um pequeno show
básico?
- Sim.
302
00:20:21,998 --> 00:20:23,632
Não seja meshuggeneh, bubeleh.
303
00:20:23,665 --> 00:20:25,034
Wow.
304
00:20:25,067 --> 00:20:27,837
Está bem? Minha pequena deusa shiksa.
305
00:20:27,870 --> 00:20:29,772
Por favor, nunca mais faça isso,
isso é embaraçoso.
306
00:20:29,805 --> 00:20:31,207
Isso é só hebraico.
307
00:20:31,240 --> 00:20:32,808
- OKEY.
- OKEY? Acostume-se com isso.
308
00:20:34,010 --> 00:20:35,878
Obrigado por isso.
309
00:20:35,912 --> 00:20:37,747
- Acho que terminamos. Nós estamos
acabados.
- Nós terminamos?
310
00:20:37,780 --> 00:20:39,148
- Tem certeza?
- Sim.
311
00:20:39,181 --> 00:20:40,649
Ok, você pode querer ler aqueles de
volta para mim
312
00:20:40,683 --> 00:20:42,184
se eu tiver problemas para dormir
hoje à noite.
313
00:20:42,218 --> 00:20:44,053
Porque parece a cura para a insônia,
314
00:20:44,086 --> 00:20:45,121
essas perguntas.
315
00:20:45,154 --> 00:20:46,454
Obrigado, pai.
316
00:20:46,488 --> 00:20:47,622
Espero que tenha conseguido o que
precisava.
317
00:20:47,656 --> 00:20:48,657
- Eu fiz. Direita.
- Está bem.
318
00:20:48,691 --> 00:20:50,492
- Noite.
- Shalom.
319
00:20:53,628 --> 00:20:58,935
"Para quem espera um vislumbre de
um...
320
00:21:00,202 --> 00:21:03,205
semi-nu bonitão bonitão..."
321
00:21:03,239 --> 00:21:05,174
Você está sem sorte.
322
00:21:05,207 --> 00:21:09,045
Enquanto você não vai começar a
desfrutar abdominais de washboard,
323
00:21:09,078 --> 00:21:13,049
o que você vai ter é um pai
divertido que adora sorrir.
324
00:21:13,082 --> 00:21:16,185
E, no interesse da honestidade, eu
sou obviamente americano,
325
00:21:16,218 --> 00:21:18,120
Eu sei como vocês britânicos
adoram nos odiar.
326
00:21:18,154 --> 00:21:19,855
Eu só queria levar isso para
lá.
327
00:21:20,790 --> 00:21:22,992
Eu amo arte e música
clássica,
328
00:21:23,025 --> 00:21:26,028
de uma forma despretensiosa. Não
sou bom em mensagens.
329
00:21:26,062 --> 00:21:28,064
Minha filha diz que é porque
estou fora de contato.
330
00:21:29,231 --> 00:21:32,500
Eu sou desafiado tecnologia... com
a tecnologia.
331
00:21:32,534 --> 00:21:36,504
Eu sou tecnolog... Eu sou... Só
estou desafiado.
332
00:21:37,940 --> 00:21:41,277
Eu realmente acredito que você
nunca realmente conhece alguém
333
00:21:41,310 --> 00:21:43,012
até que você esteja sentado em
frente a eles.
334
00:21:43,045 --> 00:21:44,680
Então, por favor, não seja
adiado.
335
00:21:44,714 --> 00:21:46,581
se eu pedir para encontrá-lo
cedo.
336
00:21:47,549 --> 00:21:50,652
Perdi minha esposa em um acidente
de carro há dois anos.
337
00:21:52,054 --> 00:21:54,656
Um pedaço do meu coração sempre
estará com ela.
338
00:21:54,690 --> 00:21:56,192
Isso é algo que eu não posso
ajudar
339
00:21:56,225 --> 00:21:57,893
e não vai se desculpar por.
340
00:21:58,794 --> 00:22:01,030
"Mas há muito para compartilhar com
outra pessoa
341
00:22:01,063 --> 00:22:03,032
se eles me dão a chance.
342
00:22:03,065 --> 00:22:05,768
É bom, Jules. Quero dizer, muito,
muito bom.
343
00:22:05,801 --> 00:22:07,303
- O que você acha?
- Sim.
344
00:22:07,336 --> 00:22:08,971
Você já carregou?
345
00:22:09,005 --> 00:22:10,605
Não.
346
00:22:10,638 --> 00:22:12,008
Ainda não tenho certeza sobre isso,
Em.
347
00:22:13,109 --> 00:22:15,543
É justo. Crisp?
348
00:22:15,577 --> 00:22:16,846
Sim.
349
00:22:16,879 --> 00:22:18,914
Opa.
350
00:22:18,948 --> 00:22:20,883
Sua vadia.
351
00:22:22,918 --> 00:22:24,920
Ok, bem, e agora?
352
00:22:25,821 --> 00:22:27,990
Vamos esperar.
353
00:22:54,350 --> 00:22:55,284
Jules!
354
00:22:56,118 --> 00:22:58,054
Quanto tempo mais? Temos que ir.
355
00:23:00,289 --> 00:23:01,257
Jules!
356
00:23:02,925 --> 00:23:04,260
Jules!
357
00:23:06,195 --> 00:23:07,096
Jules!
358
00:23:08,064 --> 00:23:09,765
Temos que ir, vamos.
359
00:23:09,799 --> 00:23:11,734
Temos que chegar lá antes que
escureça.
360
00:23:11,767 --> 00:23:12,835
Pai!
361
00:23:14,303 --> 00:23:15,304
Cinco minutos!
362
00:23:26,048 --> 00:23:27,750
Odeio me atrasar.
363
00:23:27,783 --> 00:23:29,785
- Por que estamos fazendo isso?
- Porque tia Tammy
364
00:23:29,819 --> 00:23:31,087
e tio George são da família.
365
00:23:31,120 --> 00:23:32,688
Jeremy estará aqui?
366
00:23:32,721 --> 00:23:33,722
Provavelmente, sim.
367
00:23:33,756 --> 00:23:34,824
- Não, não, não, não, não.
- Escute
368
00:23:34,857 --> 00:23:36,192
Não faça uma cena. Não faça isso,
não faça isso.
369
00:23:36,225 --> 00:23:37,359
Vamos superar isso.
370
00:23:37,393 --> 00:23:38,626
e então não temos que vê-los
371
00:23:38,660 --> 00:23:39,895
até o ano que vem, certo?
372
00:23:39,929 --> 00:23:40,930
- Prometo?
- Sim.
373
00:23:40,963 --> 00:23:41,931
E lembre-se,
374
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
Estamos felizes por estar aqui.
375
00:23:48,304 --> 00:23:49,872
Feliz Natal!
376
00:23:49,905 --> 00:23:51,340
Feliz Natal.
377
00:23:51,373 --> 00:23:52,708
Tão bom ver vocês dois,
378
00:23:52,741 --> 00:23:54,910
se um pouco mais tarde do que o
esperado.
379
00:23:54,944 --> 00:23:57,213
David, você não deveria.
380
00:23:57,246 --> 00:23:59,081
Pode entrar. Pode entrar.
381
00:23:59,115 --> 00:24:01,417
Limpe os pés. O tapete é novo.
382
00:24:09,158 --> 00:24:11,193
Desculpa. Desculpa.
383
00:24:11,227 --> 00:24:13,262
E o que você faz, querida?
384
00:24:13,295 --> 00:24:14,363
Estou na escola.
385
00:24:15,464 --> 00:24:17,166
Peço perdão?
386
00:24:17,199 --> 00:24:18,901
Eu estou na escola, eu disse.
387
00:24:22,104 --> 00:24:23,205
Salve-me.
388
00:24:33,115 --> 00:24:35,451
- Feliz Natal, Clive.
- Feliz Natal, George.
389
00:24:35,484 --> 00:24:36,785
É bom vê-lo novamente.
390
00:24:37,953 --> 00:24:40,356
Ei, é terrível, não é, o que
está acontecendo na Síria.
391
00:24:40,389 --> 00:24:41,957
Oh, de partir o coração.
392
00:24:41,991 --> 00:24:43,392
Todas aquelas famílias despedaçadas.
393
00:24:43,425 --> 00:24:44,994
- Sim, é ter...
- Crianças órfãs.
394
00:24:45,027 --> 00:24:47,163
Sim, ele não está errado, David.
Você está certo.
395
00:24:47,196 --> 00:24:48,464
Paradeiro?
396
00:24:48,497 --> 00:24:49,431
Em York.
397
00:24:50,332 --> 00:24:51,934
Peço perdão?
398
00:24:51,967 --> 00:24:53,202
Estou na escola em York!
399
00:24:53,235 --> 00:24:55,004
Eu te digo, nós realmente devemos
400
00:24:55,037 --> 00:24:56,939
- fazer mais aqui.
- Absolutamente.
401
00:24:56,972 --> 00:24:58,474
A que horas devemos sair de manhã?
402
00:24:58,507 --> 00:25:00,843
- Eu estava pensando em nove.
- É uma boa hora, sim.
403
00:25:00,876 --> 00:25:02,378
Sim, para chegar lá antes que os
canalhas o façam.
404
00:25:02,411 --> 00:25:05,147
Escória? Todas as pessoas da
Propriedade.
405
00:25:05,181 --> 00:25:06,849
E o que você faz em York?
406
00:25:09,885 --> 00:25:11,153
E terminaremos a tempo do almoço.
407
00:25:11,187 --> 00:25:12,421
- Você vai ficar?
- É uma boa ideia.
408
00:25:12,454 --> 00:25:13,923
Você já experimentou o salmão
defumado?
409
00:25:13,956 --> 00:25:15,424
Não posso comê-lo. Não posso, isso
me deixa doente.
410
00:25:15,457 --> 00:25:17,193
A última vez que estive no banheiro
por quatro horas.
411
00:25:25,768 --> 00:25:28,971
Ah, ah, ah, ah, ah. Tal mãe, tal
filha.
412
00:25:29,004 --> 00:25:31,407
- Com licença?
- É para o seu próprio bem, querida.
413
00:25:31,440 --> 00:25:34,076
Nenhuma sobrinha minha vai crescer
uma bêbada.
414
00:25:34,109 --> 00:25:36,045
Como vai o rúgbi esse ano, Jeremy?
415
00:25:36,078 --> 00:25:38,080
Fantástico. Estamos procurando ser
promovidos,
416
00:25:38,113 --> 00:25:40,282
e eu estou esperando para virar
semi-profissional.
417
00:25:40,316 --> 00:25:41,817
Que emocionante!
418
00:25:41,850 --> 00:25:42,985
E Eleanor tem uma entrevista.
419
00:25:43,018 --> 00:25:44,420
em Oxford na próxima semana.
420
00:25:44,453 --> 00:25:46,088
- Qual faculdade?
- Oriel.
421
00:25:46,121 --> 00:25:47,790
E você, Jules?
422
00:25:47,823 --> 00:25:49,525
- O que você está querendo?
- Escola.
423
00:25:49,558 --> 00:25:51,860
E algum plano excitante para o futuro?
424
00:25:51,894 --> 00:25:53,095
Não, nada.
425
00:25:53,128 --> 00:25:54,496
É melhor começar a pensar.
426
00:25:54,530 --> 00:25:55,898
Não quero decepcionar a família.
427
00:26:00,903 --> 00:26:02,972
Mostre a eles sua tatuagem.
428
00:26:03,005 --> 00:26:04,240
Ele mesmo o projetou.
429
00:26:06,108 --> 00:26:08,244
Quem diria que você tinha um filho
tão talentoso?
430
00:26:08,277 --> 00:26:09,211
O que isso significa?
431
00:26:14,283 --> 00:26:15,184
Com licença.
432
00:26:30,065 --> 00:26:32,368
- Você não poderia levar o
esnobismo também, hein?
- Sim.
433
00:26:34,336 --> 00:26:36,505
Só um aviso, porém, você pode
receber uma chamada
434
00:26:36,538 --> 00:26:38,040
- da tia Tam pela manhã.
- Oh, não, não, não, não, não.
435
00:26:38,073 --> 00:26:39,375
Jules, o que você está falando...
436
00:26:39,408 --> 00:26:40,876
O que é que eu te disse?
437
00:26:40,909 --> 00:26:42,077
Não posso evitar, ela estava sendo
uma vadia.
438
00:26:42,111 --> 00:26:43,946
Não diga isso, vamos lá.
439
00:26:43,979 --> 00:26:45,381
Pai, não seja hipócrita.
440
00:26:45,414 --> 00:26:46,849
- Você a odeia tanto quanto eu.
- Eu...
441
00:26:46,882 --> 00:26:48,284
Sim, mas eu não a chamo de vadia.
442
00:26:48,317 --> 00:26:49,785
em sua própria festa de Natal.
443
00:26:51,520 --> 00:26:52,888
Mamãe era alcoólatra, pai?
444
00:26:54,990 --> 00:26:56,258
Quem disse isso?
445
00:26:56,292 --> 00:26:57,192
Ela estava?
446
00:26:58,093 --> 00:26:59,428
Não, claro que não.
447
00:27:00,963 --> 00:27:03,532
Ela gostava de beber, mas não era
alcoólatra.
448
00:27:04,466 --> 00:27:05,834
Ela odiava essas coisas.
449
00:27:09,271 --> 00:27:12,274
Lembra quando ela se vestiu de pirata?
450
00:27:12,308 --> 00:27:13,542
- Lembra-se disso?
- Sim.
451
00:27:13,575 --> 00:27:15,444
Tammy estava fuming.
452
00:27:17,379 --> 00:27:19,415
"Você disse que o código de
vestimenta era chique."
453
00:27:20,949 --> 00:27:23,218
Ela tinha-os inteiros, ela cometeu.
454
00:27:23,252 --> 00:27:24,553
- Foi ótimo.
- Perna de peg e, em seguida,
455
00:27:24,586 --> 00:27:26,588
"Você disse que o código de
vestimenta era chique."
456
00:27:28,223 --> 00:27:30,626
- Uma de suas melhores falas.
- Sim.
457
00:27:38,167 --> 00:27:39,401
Quer voltar para dentro?
458
00:27:39,435 --> 00:27:41,236
Sim. Eu vou estar em um segundo.
459
00:27:41,270 --> 00:27:42,171
OKEY.
460
00:27:54,550 --> 00:27:59,021
♪ Jingle bells, jingle bells
jingle todo o caminho ♪
461
00:27:59,054 --> 00:28:01,623
♪ Oh, que divertido é andar em
um trenó aberto de um cavalo ♪
462
00:28:01,657 --> 00:28:04,293
Estamos convocando os espíritos de
namoro.
463
00:28:06,528 --> 00:28:09,498
Olá, David. Eu sou Abi.
464
00:28:09,531 --> 00:28:11,400
Acabei de ver sua página de
perfil e...
465
00:28:12,401 --> 00:28:14,203
Bem, eu queria dizer que eu
também gosto muito
466
00:28:14,236 --> 00:28:15,371
preparação de cães
competitivos.
467
00:28:16,472 --> 00:28:18,173
♪ Correndo pela neve ♪
468
00:28:18,207 --> 00:28:20,242
Olá, David, sou Isobel.
469
00:28:20,275 --> 00:28:22,044
Eu me pergunto, você poderia me
deixar saber,
470
00:28:22,077 --> 00:28:23,312
Você é um Grifinória,
Slytherin,
471
00:28:23,345 --> 00:28:25,214
Hufflepuff, ou um Ravenclaw?
472
00:28:25,247 --> 00:28:28,417
Só para resolvermos se somos
totalmente compatíveis ou não.
473
00:28:28,450 --> 00:28:30,919
Mande uma mensagem.
474
00:28:30,953 --> 00:28:33,589
♪ Uma canção de trenó hoje à
noite! ♪
475
00:28:35,157 --> 00:28:36,458
Ei, David, um,
476
00:28:36,492 --> 00:28:37,993
Você se parece com Charlie
Sheen.
477
00:28:38,026 --> 00:28:39,561
Alguém já te disse isso?
478
00:28:39,595 --> 00:28:43,132
E eu gosto muito do Charlie
Sheen.
479
00:28:43,165 --> 00:28:44,066
Direita.
480
00:28:46,535 --> 00:28:49,438
Sarah Jane. Eu vi o seu perfil.
481
00:28:50,539 --> 00:28:52,441
Gostei da sua foto.
482
00:28:52,474 --> 00:28:54,343
Acho você muito atraente.
483
00:28:58,981 --> 00:29:00,115
Estou um pouco doente.
484
00:29:01,049 --> 00:29:04,286
Quem vai sair com seu pai em forma?
485
00:29:04,319 --> 00:29:06,488
Sério?
486
00:29:06,522 --> 00:29:10,526
♪ Jingle bells, jingle bells
jingle todo o caminho ♪
487
00:29:10,559 --> 00:29:11,460
Isso ajuda?
488
00:29:14,430 --> 00:29:16,165
Scrooge!
489
00:29:16,198 --> 00:29:19,568
Ah, não! Farsa! Ah, não! Farsa!
490
00:29:20,669 --> 00:29:21,570
♪ Ei ♪
491
00:29:23,071 --> 00:29:23,972
♪ Ei ♪
492
00:29:25,140 --> 00:29:26,175
♪ Ei ♪
493
00:29:27,209 --> 00:29:28,577
♪ Ei ♪
494
00:29:30,279 --> 00:29:31,180
Ah, não.
495
00:29:32,281 --> 00:29:33,315
Caroline?
496
00:29:33,348 --> 00:29:34,983
Seu pai é tão popular.
497
00:29:35,017 --> 00:29:37,252
- Eu sei.
- Eu disse que ele estava em forma.
498
00:29:37,286 --> 00:29:38,654
Emma, você realmente não pode dizer
isso mais.
499
00:29:42,759 --> 00:29:44,092
Natasha?
500
00:29:44,126 --> 00:29:45,594
Ela é muito bonita.
501
00:29:45,627 --> 00:29:47,730
♪ Jingle todo o caminho ♪
502
00:29:47,764 --> 00:29:50,700
♪ Oh, que divertido é andar em
um trenó aberto de um cavalo ♪
503
00:29:50,733 --> 00:29:52,334
Lea.
504
00:29:58,340 --> 00:30:01,744
♪ Que haja amor ♪
505
00:30:06,081 --> 00:30:09,184
Jules, onde estão minhas roupas?
506
00:30:09,218 --> 00:30:11,053
Uh, eu colocá-los na lavagem.
507
00:30:11,086 --> 00:30:12,054
Todos eles?
508
00:30:12,087 --> 00:30:13,255
Bem, sim, você disse
509
00:30:13,288 --> 00:30:14,323
que eu não ajudo em casa.
510
00:30:14,356 --> 00:30:15,257
Bem, o que eu deveria vestir
511
00:30:15,290 --> 00:30:16,358
para a exposição?
512
00:30:16,391 --> 00:30:17,459
Oh, não, não se preocupe, eu saí...
513
00:30:17,493 --> 00:30:18,393
Deixei algo na sua cama.
514
00:30:30,807 --> 00:30:32,809
Bem, sim, tem isso... há, como, esta
nova exposição
515
00:30:32,842 --> 00:30:34,142
Achei que você gostaria.
516
00:30:34,844 --> 00:30:35,778
É cinza...
517
00:30:36,846 --> 00:30:38,580
Manchas.
518
00:30:38,614 --> 00:30:40,449
- É divertido.
- Está bem.
519
00:30:43,820 --> 00:30:44,721
Ah, obrigado.
520
00:30:52,094 --> 00:30:53,529
Está tudo bem, não se preocupe.
521
00:30:53,562 --> 00:30:55,531
- Não?
- Um...
522
00:30:55,564 --> 00:30:58,033
Cabe no seu quarto. Um pouco grande.
523
00:30:59,268 --> 00:31:01,403
O que estamos fazendo aqui mesmo?
524
00:31:01,436 --> 00:31:02,538
Pensei em fazer algo um pouco
diferente.
525
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Esta noite, só isso.
526
00:31:03,605 --> 00:31:04,673
Está bem.
527
00:31:15,852 --> 00:31:17,386
David?
528
00:31:17,419 --> 00:31:18,320
Sim?
529
00:31:18,353 --> 00:31:19,454
Oi.
530
00:31:20,723 --> 00:31:21,623
Oi.
531
00:31:25,460 --> 00:31:26,628
Eu sou... Desculpe, nós nos
conhecemos?
532
00:31:26,662 --> 00:31:28,363
É a Natasha.
533
00:31:28,397 --> 00:31:30,232
Natasha, claro.
534
00:31:30,265 --> 00:31:33,402
Sim, me desculpe, só estou um pouco
fora disso hoje. Sim.
535
00:31:35,805 --> 00:31:36,773
É bom vê-lo.
536
00:31:40,710 --> 00:31:41,811
Então, o que você acha disso?
537
00:31:41,844 --> 00:31:44,313
É o Marin de um pobre homem.
538
00:31:44,346 --> 00:31:47,215
com algum talento richteresque.
539
00:31:47,249 --> 00:31:49,318
Você pode ver o que o artista está
tentando fazer,
540
00:31:49,351 --> 00:31:53,322
expressando seu profundo desespero no
estado da sociedade moderna.
541
00:31:53,355 --> 00:31:55,657
Mas não é atormentado o suficiente
para me mover.
542
00:31:55,692 --> 00:31:58,126
Não é cáustico o suficiente em sua
crítica
543
00:31:58,160 --> 00:32:01,363
de nossa cultura inatamente egoísta,
544
00:32:01,396 --> 00:32:04,266
carreira como ele faz para a
catástrofe.
545
00:32:04,299 --> 00:32:07,704
E, assim, falha completamente para
retratar
546
00:32:07,737 --> 00:32:10,539
esse bastião do consumo humano.
547
00:32:10,572 --> 00:32:11,640
Você não concorda?
548
00:32:13,342 --> 00:32:15,277
Acho que não se parece nada com
Coney Island.
549
00:32:16,679 --> 00:32:18,213
Americanos típicos.
550
00:32:20,850 --> 00:32:23,418
Não me deixe. Sério, fique comigo.
551
00:32:23,452 --> 00:32:25,220
- Você está bem?
- Sim, não, estou com medo.
552
00:32:25,253 --> 00:32:26,288
Você está sendo dramática.
553
00:32:26,321 --> 00:32:27,690
Não, não, ela é como um gigante.
554
00:32:27,724 --> 00:32:29,859
- S... Eu não sei.
- Não pode...
555
00:32:29,892 --> 00:32:31,928
Como ela sabia meu nome?
556
00:32:31,961 --> 00:32:33,462
- Você ouviu isso?
- Sim.
557
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
Eu não entendo o que está
acontecendo...
558
00:32:35,364 --> 00:32:37,633
Acho que não gosto de museus.
559
00:32:37,666 --> 00:32:41,169
Não gostamos da redação da
cláusula 10.2.
560
00:32:41,203 --> 00:32:43,806
- O que há de errado com ele?
- E, por si só,
561
00:32:43,840 --> 00:32:46,341
sugere culpa direta.
562
00:32:46,375 --> 00:32:49,311
Nós propomos, e, címula,
563
00:32:49,344 --> 00:32:51,914
tanto quanto está no controle de
qualquer um, írgula...
564
00:32:53,783 --> 00:32:55,752
Isso afetará 9,7.
565
00:32:55,785 --> 00:32:57,552
- Lindo.
- Pensei que fosse sua praia.
566
00:32:57,586 --> 00:32:59,856
É lindo. Estou impressionada.
567
00:32:59,889 --> 00:33:02,591
- Isso é nessa propriedade?
- Jules, olha para os cavalos.
568
00:33:02,624 --> 00:33:05,360
- Meu Deus. Eles vão nos deixar
filmar coisas?
- Você sabe que eu amo cavalos.
569
00:33:05,394 --> 00:33:06,662
- Podemos filmar coisas?
- Não, pai, não.
570
00:33:06,696 --> 00:33:08,263
- Não?
- Você nem gosta de armas.
571
00:33:08,296 --> 00:33:09,665
- Olhe para os cavalos.
- Olhe para esta cadeira.
572
00:33:09,699 --> 00:33:11,199
- É uma cadeira muito bonita.
- Olhe para esta cadeira.
573
00:33:11,233 --> 00:33:12,300
- Jules.
- Não, não, não, não, não, não.
Pai, pai, pai.
574
00:33:12,334 --> 00:33:13,535
Esta cadeira é como você, velho.
575
00:33:13,568 --> 00:33:14,704
- Instável.
- Não posso sentar aí.
576
00:33:14,737 --> 00:33:15,905
É como um bajillion anos de idade.
577
00:33:36,425 --> 00:33:37,392
Que horas são?
578
00:33:38,260 --> 00:33:41,396
Cinco e três. Ela deve estar lá
dentro.
579
00:33:41,430 --> 00:33:42,464
Sim.
580
00:33:43,900 --> 00:33:45,667
Então, eu acho que eles arruinaram
581
00:33:45,702 --> 00:33:47,269
porque eles também têm...
582
00:33:47,302 --> 00:33:48,437
Falando de trabalho, a propósito?
583
00:33:48,470 --> 00:33:49,906
- Prefiro que não.
- Como você pode...
584
00:33:49,939 --> 00:33:51,606
Quer saber, vamos falar sobre isso.
585
00:33:51,640 --> 00:33:52,942
- Desculpe, eu sinto...
- Deveria encontrá-lo no...
586
00:33:52,975 --> 00:33:54,276
Não sei se chamam.
587
00:33:54,309 --> 00:33:55,011
a mesma coisa neste país,
588
00:33:55,044 --> 00:33:55,912
mas uma gengiva recuando.
589
00:33:55,945 --> 00:33:57,245
Onde é que ela está?
590
00:33:57,279 --> 00:33:58,114
É ela?
591
00:33:59,648 --> 00:34:00,950
Sabe, ela está distraída, e eu...
592
00:34:00,983 --> 00:34:03,418
Não. Merda, esse é o meu dentista.
593
00:34:03,452 --> 00:34:04,987
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
594
00:34:05,021 --> 00:34:06,989
- O que vamos fazer?
- Não olhe para mim.
595
00:34:07,023 --> 00:34:08,623
Em, temos que fazer alguma coisa.
596
00:34:08,657 --> 00:34:12,294
David, David, David, David! David, oh!
597
00:34:12,327 --> 00:34:14,964
- Como ela sabe meu nome?
- Estou tão feliz em vê-lo!
598
00:34:14,997 --> 00:34:17,432
Não faço ideia do que é isso.
599
00:34:17,466 --> 00:34:19,401
Havia tanto sangue!
600
00:34:19,434 --> 00:34:20,602
Sangue? Sangue de quem?
601
00:34:20,635 --> 00:34:22,004
- O sangue!
- Não.
602
00:34:22,038 --> 00:34:24,539
Meu Deus, foi horrível!
603
00:34:24,573 --> 00:34:26,675
Eu e Max estávamos no parque,
604
00:34:26,709 --> 00:34:28,276
e estávamos a caminho dos balanços
605
00:34:28,310 --> 00:34:30,312
porque ele amava os balanços,
606
00:34:30,345 --> 00:34:33,415
quando este pit bull acabou de ir
para ele!
607
00:34:33,448 --> 00:34:36,919
E o bastardo arrancou a garganta dele.
608
00:34:36,953 --> 00:34:39,822
- Meu Deus!
- E ele morreu em meus braços.
609
00:34:39,856 --> 00:34:41,289
- Seu filho?
- Não.
610
00:34:41,323 --> 00:34:43,826
Meu maldito Chihuahua!
611
00:34:46,963 --> 00:34:49,464
Bem, isso correu bem. Vai, vai, vai.
612
00:34:50,833 --> 00:34:52,902
Tenho passado mais tempo com jules
ultimamente.
613
00:34:52,935 --> 00:34:55,670
- Oh, isso é ótimo.
- Sim.
614
00:34:55,705 --> 00:34:57,940
Estranho, porém, toda vez que
estamos juntos,
615
00:34:57,974 --> 00:35:00,777
mulheres aleatórias continuam se
aproximando de mim.
616
00:35:00,810 --> 00:35:03,079
Para quê? Trajeto?
617
00:35:03,112 --> 00:35:05,681
Não, é sério. Acho que estão
dando em cima de mim.
618
00:35:05,715 --> 00:35:07,482
- Dando em cima de você? Todos eles?
- Sim.
619
00:35:07,516 --> 00:35:09,451
- Sim. Tenho certeza.
- Não seja boba.
620
00:35:09,484 --> 00:35:11,620
Ah, não! Se você diz isso.
621
00:35:11,653 --> 00:35:13,022
Talvez queiram dinheiro.
622
00:35:23,532 --> 00:35:24,967
Ei, onde você está?
623
00:35:25,001 --> 00:35:26,702
Desculpe, perdi meu telefone.
624
00:35:26,736 --> 00:35:27,870
Estarei lá em meia hora.
625
00:35:27,904 --> 00:35:29,604
Meia hora?
626
00:35:29,638 --> 00:35:31,707
A propósito, sabe quanto custam
esses ingressos?
627
00:35:31,741 --> 00:35:33,876
Eu poderia ter vendido seu pequeno
fígado.
628
00:35:33,910 --> 00:35:36,378
- no mercado negro por menos.
- Inferno sangrento, pai.
629
00:35:39,015 --> 00:35:40,817
Bem, tudo bem, chegar aqui quando
puder.
630
00:35:40,850 --> 00:35:41,751
Bye, Dad.
631
00:35:44,954 --> 00:35:45,888
Obrigado.
632
00:35:57,967 --> 00:35:59,601
Espero que não dance assim.
633
00:35:59,634 --> 00:36:00,803
Você sabe que eu não danço assim.
634
00:36:00,837 --> 00:36:02,038
- Você me viu dançar.
- Bem.
635
00:36:16,585 --> 00:36:19,387
Dê-me isso. Obrigado.
636
00:36:19,421 --> 00:36:21,724
Não acredito que estão te fazendo
usar essa merda, David.
637
00:36:23,125 --> 00:36:24,426
Desculpe, nos conhecemos?
638
00:36:24,459 --> 00:36:25,493
Sim, é ela.
639
00:36:26,696 --> 00:36:28,064
De onde é?
640
00:36:28,097 --> 00:36:29,664
- Berlim.
- Um!
641
00:36:31,133 --> 00:36:33,602
Algo interessante quando a parede
caiu?
642
00:36:33,635 --> 00:36:34,636
Eu estava no hospital.
643
00:36:34,669 --> 00:36:36,839
Ah, não. Você estava certo?
644
00:36:36,873 --> 00:36:39,809
Eu estava sendo empurrado para fora
da vagina da minha mãe.
645
00:36:41,777 --> 00:36:43,445
Liberdade. Hora de dançar.
646
00:36:44,814 --> 00:36:46,182
Eu...
647
00:37:05,935 --> 00:37:13,075
♪ Sapatos confortáveis me levem
para um passeio no chão novamente
♪
648
00:37:13,109 --> 00:37:16,812
♪ Estou me sentindo perdido no
oceano. ♪
649
00:37:16,846 --> 00:37:22,685
♪ E para ser honesto, eu não
fui feito para isso ♪
650
00:37:22,718 --> 00:37:25,187
♪ Leve-me para algum lugar
♪
651
00:37:25,221 --> 00:37:29,658
♪ Onde a grama é um pouco mais
confortável ♪
652
00:37:29,692 --> 00:37:33,763
♪ Onde os céus e as árvores
são reconhecíveis ♪
653
00:37:33,796 --> 00:37:38,433
♪ Espero que o vento esteja
ouvindo. ♪
654
00:37:39,201 --> 00:37:43,906
♪ Porque eu tenho tanta coisa
para dizer ♪
655
00:37:45,708 --> 00:37:48,678
♪ Eu... ♪
656
00:37:48,711 --> 00:37:52,682
♪ Eu vim de tão longe ♪
657
00:37:52,715 --> 00:37:55,151
♪ Mas para onde eu vou agora?
♪
658
00:37:56,786 --> 00:37:59,088
♪ Há um beco sem saída na
minha estrada. ♪
659
00:37:59,121 --> 00:38:02,091
♪ Como vou me sentir bem? ♪
660
00:38:02,124 --> 00:38:05,227
♪ Eu... ♪
661
00:38:05,261 --> 00:38:09,564
♪ Eu vim de tão longe ♪
662
00:38:09,597 --> 00:38:12,567
♪ Mas para onde eu vou agora?
♪
663
00:38:13,535 --> 00:38:15,805
♪ Há um beco sem saída na
minha estrada. ♪
664
00:38:15,838 --> 00:38:19,942
♪ Como vou me sentir bem de
novo? ♪
665
00:38:33,022 --> 00:38:35,157
Isso vai aí.
666
00:38:35,191 --> 00:38:36,225
Olá.
667
00:38:36,258 --> 00:38:38,995
Oi, pai. Como você está?
668
00:38:39,028 --> 00:38:41,864
- Eu... Já estive melhor.
- Pode levá-los até lá?
669
00:38:41,897 --> 00:38:44,233
- Desse lado?
- Escute. É... É o caos aqui.
670
00:38:44,266 --> 00:38:46,302
- Por ali.
- Eu... Eu vou ter que ir, certo?
671
00:38:46,335 --> 00:38:48,004
Sim, não se preocupe.
672
00:38:48,037 --> 00:38:49,739
Então, tudo está bem?
673
00:38:49,772 --> 00:38:51,874
Sim, está tudo bem. Não é nada
importante.
674
00:38:51,907 --> 00:38:55,643
Estarei em casa por volta das 8:30, e
falaremos então.
675
00:38:56,812 --> 00:38:58,247
Está bem, sim. Tchau.
676
00:38:58,280 --> 00:38:59,181
Adeus.
677
00:39:02,718 --> 00:39:06,789
♪ Eu vim de tão longe ♪
678
00:39:06,822 --> 00:39:09,825
♪ Mas para onde eu vou agora?
♪
679
00:39:10,726 --> 00:39:13,062
♪ Há um beco sem saída na
minha estrada. ♪
680
00:39:13,095 --> 00:39:16,165
♪ Como vou me sentir bem? ♪
681
00:39:16,198 --> 00:39:17,133
Ei, sou eu.
682
00:39:20,602 --> 00:39:23,671
Desculpe ligar, mas preciso falar com
alguém.
683
00:39:24,774 --> 00:39:25,875
Um...
684
00:39:27,609 --> 00:39:29,111
Sim, tem sido apenas um daqueles dias.
685
00:39:29,145 --> 00:39:31,147
Então, tudo está em cima de mim,
realmente.
686
00:39:34,316 --> 00:39:37,652
Estou colocando as coisas em
perspectiva um pouco.
687
00:39:37,686 --> 00:39:38,586
E...
688
00:39:39,922 --> 00:39:41,290
Eu não sei.
689
00:39:43,159 --> 00:39:45,627
Não posso. Não.
690
00:39:48,831 --> 00:39:51,666
♪ Ela era sua Eva. ♪
691
00:39:54,270 --> 00:39:58,941
♪ Mas ela comeu da árvore.
♪
692
00:40:00,910 --> 00:40:03,645
♪ Não me culpe. ♪
693
00:40:07,850 --> 00:40:11,120
- Não. Ainda não.
- Vamos nos divertir.
694
00:40:11,153 --> 00:40:12,054
Só não estou pronta.
695
00:40:13,823 --> 00:40:15,157
OKEY.
696
00:40:15,191 --> 00:40:17,259
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
697
00:40:18,761 --> 00:40:20,129
Você gosta de mim?
698
00:40:20,162 --> 00:40:21,864
Estou no seu quarto, não estou?
699
00:40:23,099 --> 00:40:24,800
Sim, mas você gosta de mim?
700
00:40:26,268 --> 00:40:27,236
Você sabe que eu gosto de você.
701
00:40:30,439 --> 00:40:31,340
Jules?
702
00:40:35,111 --> 00:40:36,679
Ah, merda.
703
00:40:37,446 --> 00:40:39,248
Você pode abrir a porta, por favor?
704
00:40:39,281 --> 00:40:41,317
- Vai, vai, se move, se move!
- Jules.
705
00:40:41,350 --> 00:40:42,818
Não vou perguntar de novo.
706
00:40:45,087 --> 00:40:47,756
O que está acontecendo aí? Eu sei
que você não está limpando
707
00:40:47,790 --> 00:40:49,191
seu quarto.
708
00:40:49,225 --> 00:40:51,160
O que está acontecendo? Por que a
música estava tão alta?
709
00:40:51,193 --> 00:40:53,329
Eu estava indo para a segunda base
com meu namorado,
710
00:40:53,362 --> 00:40:54,296
e eu só não queria que ninguém
ouvisse.
711
00:40:54,330 --> 00:40:55,431
Claro que estava.
712
00:40:55,464 --> 00:40:56,732
Ouça, o jantar está na mesa...
713
00:40:56,765 --> 00:40:58,767
O que isso quer dizer?
714
00:40:58,801 --> 00:41:01,270
- Que eu tenho comida no caminho para
casa do trabalho.
- Não, não, não, não, não, não,
não.
715
00:41:01,303 --> 00:41:03,139
Você não acha que eu posso ter um
namorado, acha?
716
00:41:05,074 --> 00:41:06,408
Eu não disse isso, Jules.
717
00:41:06,442 --> 00:41:08,010
- Mas é o que quis dizer.
- Não.
718
00:41:08,043 --> 00:41:10,446
Querida, você sabe, eu tive um dia
muito longo,
719
00:41:10,479 --> 00:41:13,949
- e eu... Eu não posso nem ter
isso...
- Então me diga o que quis dizer.
720
00:41:13,983 --> 00:41:15,451
Porque você não tem namorado.
721
00:41:15,484 --> 00:41:17,920
Porque você nunca mencionou um
garoto, certo?
722
00:41:17,953 --> 00:41:19,421
E nunca te vi com um garoto.
723
00:41:19,455 --> 00:41:21,290
Vamos atravessar a ponte do namorado
quando chegarmos a ela.
724
00:41:21,323 --> 00:41:22,992
Como, por quê, quem?
725
00:41:23,959 --> 00:41:24,860
Oi...
726
00:41:27,429 --> 00:41:29,231
Não olhe para mim. Olhe para baixo.
727
00:41:55,191 --> 00:41:56,992
Estou dizendo, tudo foi um
pesadelo.
728
00:41:57,026 --> 00:41:58,460
O que você disse?
729
00:41:58,494 --> 00:41:59,862
O que eu poderia dizer?
730
00:41:59,895 --> 00:42:01,463
Eu... Estou sentado em frente a esse
garoto.
731
00:42:01,497 --> 00:42:04,433
que passou a noite inteira sozinho
com minha filha.
732
00:42:04,466 --> 00:42:07,503
Tenho certeza que foi perfeitamente
inocente.
733
00:42:07,536 --> 00:42:09,004
Sim, eles estavam prestes a ir para a
segunda base
734
00:42:09,038 --> 00:42:10,306
antes que eu interrompesse.
735
00:42:10,339 --> 00:42:12,841
Ah, tudo bem, bem.
736
00:42:12,875 --> 00:42:14,376
Sabe, ela é uma jovem.
737
00:42:14,410 --> 00:42:16,312
E enquanto ela for cuidadosa
738
00:42:16,345 --> 00:42:18,747
- E a escolha é dela, então...
- O que eu devo fazer?
739
00:42:18,781 --> 00:42:20,749
Você tem que ouvi-la.
740
00:42:20,783 --> 00:42:22,218
e tente não exagerar.
741
00:42:22,251 --> 00:42:25,120
Ela tem um namorado, não uma ficha
criminal.
742
00:42:25,154 --> 00:42:27,156
David, olha, eu tenho que ir.
743
00:42:27,189 --> 00:42:28,891
- Estou no escritório.
- Sim, não, obrigado.
744
00:42:28,924 --> 00:42:30,793
Eu appre... Já tomei muito do seu
tempo.
745
00:42:30,826 --> 00:42:32,127
- Obrigado, Sara.
- Fale em breve.
746
00:42:32,161 --> 00:42:33,062
Está bem.
747
00:42:39,268 --> 00:42:40,169
Ah, não.
748
00:42:41,203 --> 00:42:42,104
Um...
749
00:42:43,405 --> 00:42:44,306
Está bem?
750
00:42:44,340 --> 00:42:46,242
Sim, sim, eu sei.
751
00:42:46,275 --> 00:42:47,176
Você?
752
00:42:48,143 --> 00:42:50,379
- Sim, bom, sim.
- Bom, bom.
753
00:42:52,514 --> 00:42:55,918
- Eles estão prontos para...
- Sim, claro, claro.
754
00:42:55,951 --> 00:42:58,454
Olá, vamos, mamãe está aqui. Ei,
ei, ei, aí está você.
755
00:42:58,487 --> 00:43:01,223
Oh, olhe para você, todo vestido
para a escola,
756
00:43:01,257 --> 00:43:02,958
sacos e tudo mais.
757
00:43:02,992 --> 00:43:05,027
- OKEY.
- Tudo bem, tudo bem. Adeus.
758
00:43:05,961 --> 00:43:08,297
Tome cuidado, cuide de você. OKEY.
759
00:43:08,330 --> 00:43:10,165
Obrigado. OKEY. Então...
760
00:43:10,199 --> 00:43:12,134
T t t t t t t t t t t t t t t t t t t
tidamente.
761
00:43:12,167 --> 00:43:13,569
Você se divertiu?
762
00:43:13,602 --> 00:43:15,504
- Sim, fizemos biscoitos.
- Cookies?
763
00:43:15,537 --> 00:43:18,240
Aposto que não foi tão bom quanto
nossa esponja Victoria, hein?
764
00:43:18,274 --> 00:43:19,842
- Acho que eram melhores.
- Melhor?
765
00:43:19,875 --> 00:43:22,244
Seu chee... macaco atrevido!
766
00:43:25,514 --> 00:43:26,849
"Eu tenho que confessar."
767
00:43:32,888 --> 00:43:34,523
Eu estraguei tudo. Não.
768
00:43:39,228 --> 00:43:40,996
Isso é estúpido agora.
769
00:43:42,898 --> 00:43:44,133
Eu odeio chocolate.
770
00:43:58,947 --> 00:43:59,915
OKEY.
771
00:44:25,307 --> 00:44:27,910
Pedir-lhe para crescer bolas também
é um pouco duro.
772
00:45:15,357 --> 00:45:17,993
Meu pai não é idiota.
773
00:45:18,026 --> 00:45:21,397
Você pode, por favor, ir tomar um
café com ele?
774
00:45:36,645 --> 00:45:38,447
Sim, sim, sim!
775
00:45:51,226 --> 00:45:53,996
- Quer dividir uma fatia de bolo?
- Um...
776
00:45:54,029 --> 00:45:56,598
- Não. Não, estou bem, estou bem,
obrigado.
- Não? Tudo bem, então.
777
00:45:56,632 --> 00:45:58,634
Ouça, Jules, eu só quero que você
saiba
778
00:45:58,667 --> 00:46:00,302
- que eu respeito completamente...
- Não
779
00:46:00,335 --> 00:46:02,171
- Não vá lá, por favor.
- Seu...
780
00:46:02,204 --> 00:46:03,972
Eu não disse nada.
781
00:46:04,006 --> 00:46:05,974
Você ia me perguntar sobre Ben, não
ia?
782
00:46:06,008 --> 00:46:07,609
- Bem, eu... Obrigado.
- Obrigado.
783
00:46:09,712 --> 00:46:11,681
Eu não ia perguntar detalhes, certo?
784
00:46:11,714 --> 00:46:13,615
- Não. Não vou ter essa conversa
com você.
- Não, não, eu só...
785
00:46:13,649 --> 00:46:16,485
Não estamos tendo nenhuma conversa,
eu prometo.
786
00:46:16,518 --> 00:46:19,588
Literalmente, você só me diz uma
coisa sobre o cara,
787
00:46:19,621 --> 00:46:20,989
Não vou dizer uma palavra.
788
00:46:21,023 --> 00:46:22,324
Então, não é uma conversa.
789
00:46:22,357 --> 00:46:23,258
- Não.
- Você...
790
00:46:33,368 --> 00:46:35,270
Nem sei onde o cara mora.
791
00:46:35,304 --> 00:46:37,740
- Você quer intimidá-lo, não é?
Assustá-lo um pouco?
- Não, eu...
792
00:46:38,808 --> 00:46:40,576
- Talvez eu queira mandar um cartão
de Natal para ele.
- Oh, não, pai,
793
00:46:40,609 --> 00:46:42,211
Por favor, não se atreva. Isso é
tão embaraçoso.
794
00:46:42,244 --> 00:46:44,179
- Bem, Jules, olhe para mim, eu não
sou...
- Pai. Não.
795
00:46:44,213 --> 00:46:46,415
- Isso é embaraçoso para mim.
Sério.
- Não estou perguntando...
796
00:46:46,448 --> 00:46:49,418
O que é... Que tipo de aulas o cara
gosta?
797
00:46:49,451 --> 00:46:52,154
- Ele tem paixão por origami? Será
que ele...
- Não vou dizer nada.
798
00:46:52,187 --> 00:46:53,723
- Ele nasceu menino?
- Não vou dizer nada.
799
00:46:53,756 --> 00:46:55,624
- então você pode muito bem apenas
deixá-lo cair.
- Por que não?
800
00:46:55,657 --> 00:46:57,125
Porque não é da sua conta.
801
00:46:57,159 --> 00:46:58,594
É da minha conta. Eu sou seu pai.
802
00:46:58,627 --> 00:47:00,062
Oh, você acha que porque um de seus
espermatozoides
803
00:47:00,095 --> 00:47:01,463
fertilizado um dos ovos da mamãe,
804
00:47:01,497 --> 00:47:02,799
- você acha que tem o direito...
- Meu Deus.
805
00:47:02,832 --> 00:47:04,333
... para enfiar o nariz em cada um
806
00:47:04,366 --> 00:47:05,167
canto e cranny da minha vida pessoal?
807
00:47:05,200 --> 00:47:06,101
Na verdade, sim.
808
00:47:06,134 --> 00:47:07,436
Na verdade, não, você não sabe.
809
00:47:07,469 --> 00:47:09,204
Legalmente, eu quero!
810
00:47:09,238 --> 00:47:10,672
Tudo bem, eu... se eu quisesse,
811
00:47:10,707 --> 00:47:12,742
Eu poderia proibi-lo de vê-lo.
812
00:47:12,775 --> 00:47:14,276
Não, vá em frente, então.
813
00:47:14,309 --> 00:47:16,378
Não, sério, eu te desafio. Faça
isso!
814
00:47:16,411 --> 00:47:18,247
Continue! Não, eu te desafio!
815
00:47:18,280 --> 00:47:19,716
Faça isso, me bana de ver Ben.
816
00:47:19,749 --> 00:47:21,283
Use este poder místico concedido a
você
817
00:47:21,316 --> 00:47:22,819
por causa do seu esperma incrível
louco
818
00:47:22,852 --> 00:47:24,486
e me proibir de ver meu namorado.
819
00:47:24,520 --> 00:47:27,222
Porque... Por que você tem que ser
tão dramático?
820
00:47:27,256 --> 00:47:29,258
- Qual é o ponto?
- Por que quer saber sobre Ben?
821
00:47:29,291 --> 00:47:31,093
- Você acha que ele é um psicopata
ou algo assim?
- Ele pode ser!
822
00:47:31,126 --> 00:47:32,762
Eu não sei nada sobre ele!
823
00:47:43,272 --> 00:47:45,107
Vou tomar um ar, certo?
824
00:47:56,853 --> 00:47:58,654
♪ Tentando recuperar meu
coração ♪
825
00:48:00,890 --> 00:48:02,825
♪ Tentando recuperar meu
coração ♪
826
00:48:03,726 --> 00:48:09,565
♪ Para você, para você, para
você, para você ♪
827
00:48:09,598 --> 00:48:11,567
♪ Mas alguém roubou. ♪
828
00:48:13,569 --> 00:48:15,470
♪ Ou eu dei. ♪
829
00:48:15,504 --> 00:48:18,507
♪ Agora está fora das minhas
mãos. ♪
830
00:48:19,641 --> 00:48:22,110
♪ Fora de minhas mãos ♪
831
00:48:22,845 --> 00:48:25,314
♪ Hora de negociar ♪
832
00:48:27,282 --> 00:48:31,420
♪ Mas eu faço isso vivo ♪
833
00:48:33,322 --> 00:48:35,825
♪ Ainda tenho algo para te dar.
♪
834
00:48:35,858 --> 00:48:37,626
♪ Tenho que recuperar meu
coração. ♪
835
00:48:39,896 --> 00:48:41,731
♪ Tenho que recuperar meu
coração. ♪
836
00:48:42,732 --> 00:48:46,401
♪ Para você, para você, para
você ♪
837
00:48:58,881 --> 00:49:01,283
Já pensou no que quer fazer com o
resto da vida?
838
00:49:03,418 --> 00:49:04,319
Um...
839
00:49:05,822 --> 00:49:09,458
Não, eu... Eu literalmente não
tenho ideia.
840
00:49:09,491 --> 00:49:12,594
Eu sei que quero ir para a
universidade, mas fora isso, eu não
sei.
841
00:49:12,628 --> 00:49:14,396
Tudo bem, você tem tempo.
842
00:49:14,429 --> 00:49:15,430
Você tem muito tempo.
843
00:49:16,365 --> 00:49:17,666
Só quero que me prometa algo.
844
00:49:17,700 --> 00:49:19,601
Quando você tem esse momento,
845
00:49:19,635 --> 00:49:21,336
quando você percebe: "Isso é o que
eu quero fazer
846
00:49:21,370 --> 00:49:22,739
para o resto da minha vida",
847
00:49:22,772 --> 00:49:26,308
se você tem 25, 30, 50,
848
00:49:26,341 --> 00:49:27,576
Não importa a idade que você tem...
849
00:49:28,644 --> 00:49:29,679
apenas me prometa...
850
00:49:30,913 --> 00:49:33,750
que você se certifica de que você
ama o que quer que seja que você faz.
851
00:49:35,550 --> 00:49:37,185
Foi isso que você fez?
852
00:49:37,219 --> 00:49:38,788
Fiz... fez... você olhou para, como,
853
00:49:38,821 --> 00:49:40,656
uma bola de cristal e você, como,
"Eu sei o que eu quero fazer
854
00:49:40,690 --> 00:49:42,959
para o resto da minha vida, é
direito, litígio,
855
00:49:42,992 --> 00:49:45,293
ensaios, e ficar no escritório...
856
00:49:45,327 --> 00:49:47,295
... até 22:00.m.", blá-blá-blá.
857
00:49:47,329 --> 00:49:49,231
- Chocante, não.
- Ah, não.
858
00:49:49,264 --> 00:49:52,401
Esse não é o sonho que eu tive.
859
00:49:53,803 --> 00:49:56,371
- Então, você teve um sonho?
- Sim.
860
00:49:58,573 --> 00:49:59,574
Eu queria ser dançarina.
861
00:50:00,676 --> 00:50:01,576
Você?
862
00:50:02,745 --> 00:50:04,379
OKEY.
863
00:50:06,281 --> 00:50:07,784
Obrigado pelo apoio.
864
00:50:07,817 --> 00:50:09,418
- Não, não, não, não, não.
- Significa muito para mim.
865
00:50:09,451 --> 00:50:10,787
- Não, não, não, não, não, não.
- Não, agora que eu tenho
866
00:50:10,820 --> 00:50:12,487
o apoio da minha filha, eu só...
867
00:50:12,521 --> 00:50:14,356
Eu... Finalmente posso voar.
868
00:50:14,389 --> 00:50:15,892
- Obrigado.
- Não, só estou dizendo, estou
surpreso.
869
00:50:15,925 --> 00:50:17,694
Estou surpreso. Só estou surpreso.
870
00:50:20,562 --> 00:50:25,567
Tipo, você sempre jogou as coisas
seguras.
871
00:50:26,836 --> 00:50:28,236
Sem ofensa.
872
00:50:28,270 --> 00:50:28,971
Sim.
873
00:50:29,872 --> 00:50:31,673
Já pensou na escola de teatro?
874
00:50:32,809 --> 00:50:34,576
Entrei na escola de teatro.
875
00:50:34,609 --> 00:50:37,345
- Onde?
- Escola de Artes Tisch.
876
00:50:37,379 --> 00:50:38,647
Então, por que não foi?
877
00:50:39,982 --> 00:50:42,217
Bem, nós não tínhamos o dinheiro.
878
00:50:43,652 --> 00:50:45,353
Vovô não pagou por isso?
879
00:50:45,387 --> 00:50:46,621
Bem, vovô...
880
00:50:47,622 --> 00:50:49,992
sua marca particular de paternidade
881
00:50:50,026 --> 00:50:53,528
foi essa estranha mistura de apoio e
negócios.
882
00:50:53,562 --> 00:50:56,364
Não era muito rico, mas tudo o que
ele tinha,
883
00:50:56,398 --> 00:50:59,001
dinheiro, tempo, ele colocou em mim e
no seu tio Ray.
884
00:50:59,902 --> 00:51:02,839
Você sabe, escolas particulares,
matrícula, tudo.
885
00:51:02,872 --> 00:51:06,608
Ele costumava dirigir ray centenas de
milhas para jogos de beisebol.
886
00:51:06,641 --> 00:51:08,610
E então, no momento em que Ray
estourou o ombro...
887
00:51:09,879 --> 00:51:12,481
os passeios secaram durante a noite.
Você sabe, então...
888
00:51:13,381 --> 00:51:15,718
Fui ter com ele, pedi dinheiro para a
escola de teatro.
889
00:51:15,752 --> 00:51:17,754
Ele me olhou nos olhos, ele disse:
890
00:51:17,787 --> 00:51:22,357
"David, o poço sem fundo que é a
sua educação
891
00:51:22,390 --> 00:51:23,793
finalmente encontrou o chão.
892
00:51:26,561 --> 00:51:29,832
Levei anos para perceber o quão
grande era essa linha.
893
00:51:29,866 --> 00:51:30,767
Então, se você...
894
00:51:32,034 --> 00:51:34,971
Não podia pagar a escola de teatro,
como você chegou à faculdade de
direito?
895
00:51:35,004 --> 00:51:36,739
Não, ele pagou por isso.
896
00:51:36,773 --> 00:51:38,340
Como é que isso aconteceu?
897
00:51:38,373 --> 00:51:40,777
Bem, houve um retorno do investimento
dele.
898
00:51:40,810 --> 00:51:41,978
Wow.
899
00:51:46,648 --> 00:51:48,483
Ele era um grande homem, no entanto.
900
00:51:48,517 --> 00:51:49,685
Ele era um grande homem.
901
00:51:51,087 --> 00:51:53,890
Me entristece o tempo todo que você
nunca teve a chance de conhecê-lo.
902
00:51:54,924 --> 00:51:55,825
Ou ele, você.
903
00:51:58,094 --> 00:52:02,430
Agora, eu nunca quero que você
sacrifique seus sonhos por minha
causa.
904
00:52:02,464 --> 00:52:03,365
Está bem?
905
00:52:34,697 --> 00:52:36,032
Bom dia, Tom.
906
00:52:36,065 --> 00:52:37,566
- Bom dia, David.
- Bom dia, David.
907
00:52:37,599 --> 00:52:38,868
Bom dia, equipe. Como estão todos?
908
00:52:38,901 --> 00:52:40,468
- Teve um ótimo fim de semana?
- Sim, muito bem.
909
00:52:40,502 --> 00:52:42,772
Como estamos com o fato de Sanderson?
910
00:52:42,805 --> 00:52:45,741
Ainda nada. Já faz quase uma semana
desde que fizemos nossa oferta.
911
00:52:45,775 --> 00:52:47,877
Tudo bem, bem, ouça, se eles não
nos ligarem até o meio-dia,
912
00:52:47,910 --> 00:52:50,112
nós os ligamos de volta e dizemos a
eles a cada hora que esperamos,
913
00:52:50,146 --> 00:52:52,081
vamos largar nosso número 2%.
914
00:52:52,114 --> 00:52:54,016
Não posso deixar essa coisa se
arrastar por mais tempo.
915
00:52:54,050 --> 00:52:56,651
- E o fato Callaghan?
- Eles estão se recusando a ceder.
916
00:52:56,686 --> 00:52:58,721
- Eles não assinarão a menos que...
- Que diabo?
917
00:52:58,754 --> 00:53:00,455
Está tudo bem?
918
00:53:02,892 --> 00:53:05,393
Chefe, tenho o Sanderson na linha.
919
00:53:05,427 --> 00:53:06,428
Agora não!
920
00:53:06,461 --> 00:53:07,897
Chefe, é o Sanderson.
921
00:53:07,930 --> 00:53:08,865
Agora não.
922
00:53:10,132 --> 00:53:12,101
Ele vai ter que ligar de volta.
923
00:53:12,134 --> 00:53:16,605
♪ Midwinter ♪
924
00:53:16,638 --> 00:53:22,778
♪ Vento gelado feito gemer
♪
925
00:53:24,881 --> 00:53:31,854
♪ Nosso Deus céu não pode
segurá-lo ♪
926
00:53:32,989 --> 00:53:40,428
♪ Nem a terra sustenta ♪
927
00:53:40,462 --> 00:53:47,703
♪ O céu e a terra fugirão
♪
928
00:53:47,737 --> 00:53:53,042
♪ Quando ele vem para reinar
♪
929
00:54:06,088 --> 00:54:07,723
Pai?
930
00:54:09,825 --> 00:54:11,160
Pai?
931
00:54:16,098 --> 00:54:18,167
Então, vou a pé para casa. OKEY.
932
00:54:19,969 --> 00:54:20,903
É isso mesmo!
933
00:54:22,705 --> 00:54:24,506
Você está indo a verdade.
934
00:54:24,539 --> 00:54:25,841
Agora.
935
00:54:25,875 --> 00:54:27,877
- Sobre o quê?
- Tudo.
936
00:54:27,910 --> 00:54:29,644
Certo, porque isso realmente reduz as
despesas para mim.
937
00:54:29,679 --> 00:54:30,813
Cuidado com a boca.
938
00:54:30,846 --> 00:54:32,148
Isso é sobre o Ben ou algo assim?
939
00:54:32,181 --> 00:54:35,617
Eu não podia dar duas merdas sobre o
Grande Ben.
940
00:54:35,650 --> 00:54:37,619
- Então, qual é o seu problema?
- Meu problema!
941
00:54:37,652 --> 00:54:40,522
Você está reprovando fora da escola!
942
00:54:40,555 --> 00:54:42,624
Você pertence a oito sites de
encontros diferentes?
943
00:54:42,657 --> 00:54:44,727
Esse é o meu problema!
944
00:54:44,760 --> 00:54:46,729
Eu pensei que você realmente queria
passar um tempo comigo.
945
00:54:46,762 --> 00:54:49,131
Sou um. Fale comigo.
946
00:54:49,165 --> 00:54:52,567
Obrigado por tirar tanto tempo de sua
agenda ocupada para mim, certo?
947
00:54:52,600 --> 00:54:54,870
É disso que você pensa que se
trata, trabalho?
948
00:54:54,904 --> 00:54:57,539
Acha que trabalho essas longas horas
por diversão?
949
00:54:57,572 --> 00:54:59,942
Não, você trabalha para não ter
que pensar na mamãe!
950
00:55:01,576 --> 00:55:03,578
Isso não tem nada a ver com sua mãe.
951
00:55:03,611 --> 00:55:05,513
Isso tem tudo a ver com a mamãe!
952
00:55:05,547 --> 00:55:09,819
Não use a morte dela como desculpa
para fazer o que quiser.
953
00:55:09,852 --> 00:55:11,253
Pegando Cs e Ds?
954
00:55:11,287 --> 00:55:12,822
Você costumava ter "As".
955
00:55:14,589 --> 00:55:17,860
E a propósito, gastando 300 libras
no mês passado.
956
00:55:17,893 --> 00:55:19,295
em sites de encontros para mim?
957
00:55:19,328 --> 00:55:20,830
Para ser honesto, pensei que era mais
do que isso.
958
00:55:20,863 --> 00:55:22,064
Isto não é uma piada.
959
00:55:22,098 --> 00:55:24,000
Como sabe quanto gastei?
960
00:55:24,033 --> 00:55:26,168
Olhei seu extrato bancário.
961
00:55:26,202 --> 00:55:28,137
Isso é uma invasão da minha
privacidade, pai!
962
00:55:28,170 --> 00:55:30,840
E me arrumar mulheres aleatórias
não é?
963
00:55:35,211 --> 00:55:36,245
- Entra no carro.
- Direita.
964
00:55:38,080 --> 00:55:40,149
A porta vai estar aberta agora para
eu entrar no carro?
965
00:55:40,182 --> 00:55:41,283
Apenas entre no carro.
966
00:55:50,826 --> 00:55:53,162
Exclua todos os perfis agora.
967
00:55:53,195 --> 00:55:54,263
Leve-os para baixo.
968
00:55:55,331 --> 00:55:56,966
- Agora.
- Ok, eu estou fazendo isso.
969
00:55:56,999 --> 00:55:58,868
- O que é aquilo?
- Eu disse, eu estou fazendo isso.
970
00:55:58,901 --> 00:55:59,935
- OKEY.
- Você quer assistir?
971
00:55:59,969 --> 00:56:01,871
Eu faço. Eu tenho direito.
972
00:56:08,643 --> 00:56:09,912
Basta derrubá-los todos!
973
00:56:09,945 --> 00:56:11,280
Cada um deles.
974
00:56:19,755 --> 00:56:20,655
"Amanda".
975
00:56:24,226 --> 00:56:28,330
♪ Angel, você brilha ♪
976
00:56:28,364 --> 00:56:30,966
♪ Durante a noite ♪
977
00:56:31,000 --> 00:56:35,304
♪ Seu abraço é leve ♪
978
00:56:37,807 --> 00:56:43,611
♪ Angel, seu coração em minha
mente ♪
979
00:56:44,713 --> 00:56:49,151
♪ Estou chamando você. ♪
980
00:56:51,253 --> 00:56:56,325
♪ Eu vou te abraçar. ♪
981
00:56:56,358 --> 00:57:00,963
♪ Enquanto caímos ♪
982
00:57:04,834 --> 00:57:09,604
♪ E eu nunca vou deixar ir
♪
983
00:57:11,774 --> 00:57:14,877
♪ Eu nunca vou deixar ir ♪
984
00:57:14,910 --> 00:57:15,811
Jules?
985
00:57:18,681 --> 00:57:19,782
Pergunta importante.
986
00:57:21,016 --> 00:57:21,917
Sim?
987
00:57:23,786 --> 00:57:24,987
Você já decidiu sobre o que você
está vestindo
988
00:57:25,020 --> 00:57:26,388
para a festa de Sophie?
989
00:57:26,422 --> 00:57:28,057
Porque se você não tem, muito por
favor,
990
00:57:28,090 --> 00:57:29,792
Posso pegar emprestado seu top branco?
991
00:57:29,825 --> 00:57:32,128
Acho que vai ficar ótimo com os
jeans que eu tenho.
992
00:57:34,897 --> 00:57:37,366
Sim, com certeza. Vá em segundo.
993
00:57:37,399 --> 00:57:38,267
Obrigado.
994
00:57:39,168 --> 00:57:40,269
Ben vai estar lá?
995
00:57:42,338 --> 00:57:43,772
Sim, eu acho que sim.
996
00:57:43,806 --> 00:57:44,940
Como estão as coisas com vocês?
997
00:57:44,974 --> 00:57:46,375
Ele já passou?
998
00:57:46,408 --> 00:57:49,178
Sim, ele veio na quarta-feira.
999
00:57:49,211 --> 00:57:50,980
Por que não me disse?
1000
00:57:51,013 --> 00:57:52,181
Simplesmente não veio à tona.
1001
00:57:52,214 --> 00:57:53,415
Para referência futura,
1002
00:57:53,449 --> 00:57:54,950
qualquer coisa acontece com qualquer
cara,
1003
00:57:54,984 --> 00:57:56,418
Você me diz imediatamente.
1004
00:57:56,452 --> 00:57:57,652
Ele beijava bem?
1005
00:57:59,021 --> 00:58:00,689
Eu acho que sim.
1006
00:58:00,723 --> 00:58:02,324
Vamos lá, você tem que me dar mais
do que isso.
1007
00:58:02,358 --> 00:58:04,093
Você foi mais longe?
1008
00:58:04,126 --> 00:58:05,427
Não quero falar sobre isso, Em.
1009
00:58:05,461 --> 00:58:07,363
Você fez isso! Posso ouvi-lo na sua
voz.
1010
00:58:07,396 --> 00:58:09,331
Olha, só porque você não tem um
namorado.
1011
00:58:09,365 --> 00:58:10,466
não significa que eu tenho que te
dizer
1012
00:58:10,499 --> 00:58:12,134
cada detalhe sobre o meu.
1013
00:58:12,168 --> 00:58:13,469
Não quero seu namorado.
1014
00:58:13,502 --> 00:58:15,070
Bom, porque ele não iria querer
você.
1015
00:58:15,104 --> 00:58:16,805
Ele só vai sair com você porque ele
já está.
1016
00:58:16,839 --> 00:58:18,207
ferrou todas as garotas em seu ano!
1017
00:58:18,240 --> 00:58:20,809
Não vê que é só um número para
ele?
1018
00:58:20,843 --> 00:58:23,412
Nunca mais me chame de número!
1019
00:58:36,859 --> 00:58:39,061
Então, Jules tem te arrumado em
encontros.
1020
00:58:39,094 --> 00:58:40,829
- sem seu conhecimento.
- Praticamente.
1021
00:58:40,863 --> 00:58:42,298
- Garota inteligente.
- Sim.
1022
00:58:42,331 --> 00:58:44,300
- E assim, essa mulher.
- Sim, Amanda.
1023
00:58:44,333 --> 00:58:46,302
- Ah, não! Filho da mãe.
- Ah, não.
1024
00:58:46,335 --> 00:58:47,803
- O que é?
- Estou com uma cãibra.
1025
00:58:47,836 --> 00:58:48,938
- Ah, não!
- Aqui.
1026
00:58:48,971 --> 00:58:50,239
- Meu Deus.
- Como posso ajudar?
1027
00:58:50,272 --> 00:58:51,907
- Segure isso, puxe minha perna.
- OKEY.
1028
00:58:51,941 --> 00:58:53,442
- Basta puxá-lo. É isso aí.
- Está bem. Ah, não.
1029
00:58:53,475 --> 00:58:54,810
- Ah, não!
- Então.
1030
00:58:54,843 --> 00:58:56,278
- Ah, não!
- Me conta.
1031
00:58:56,312 --> 00:58:57,479
- Sim?
- Ela é inteligente?
1032
00:58:57,513 --> 00:58:59,148
- Woh?
- Amanda.
1033
00:58:59,181 --> 00:59:01,083
Ah, não. Sim, ela é ferozmente
inteligente.
1034
00:59:01,116 --> 00:59:02,284
E atraente?
1035
00:59:02,318 --> 00:59:03,852
Pelo que me lembro, sim.
1036
00:59:03,886 --> 00:59:05,254
Então, para onde você vai levá-la?
1037
00:59:05,287 --> 00:59:06,522
Em lugar nenhum.
1038
00:59:06,555 --> 00:59:08,390
- Por que não?
- Porque é só.
1039
00:59:08,424 --> 00:59:11,160
não na hora certa. Você pode
apenas... apenas puxar? Ow!
1040
00:59:11,193 --> 00:59:13,495
O que é que está a fazer? Ah, não.
1041
00:59:13,529 --> 00:59:15,197
Estou me divorciando do Mike.
1042
00:59:16,232 --> 00:59:19,034
Que? Por que não me disse?
1043
00:59:19,068 --> 00:59:21,070
- Você não perguntou.
- Não sou um leitor de mentes.
1044
00:59:21,103 --> 00:59:23,305
Sabe, é por isso que nunca
poderíamos dar certo!
1045
00:59:23,339 --> 00:59:25,441
Porque tudo o que você pensa é em
seus próprios problemas,
1046
00:59:25,474 --> 00:59:26,742
nunca mais ninguém!
1047
00:59:33,249 --> 00:59:34,883
Sara.
1048
00:59:34,917 --> 00:59:36,418
Ei.
1049
00:59:36,452 --> 00:59:38,887
Vem cá. Sente-se, por favor.
1050
00:59:47,496 --> 00:59:49,231
Ele estava te traindo?
1051
00:59:49,265 --> 00:59:50,232
Ele estava tendo um caso?
1052
00:59:50,266 --> 00:59:51,867
Não seja estúpido.
1053
00:59:51,900 --> 00:59:53,502
Mike pode ser um pouco lento às
vezes,
1054
00:59:53,535 --> 00:59:54,937
mas ele não é louco.
1055
00:59:56,238 --> 00:59:58,207
E quanto a você?
1056
00:59:58,240 --> 00:59:59,808
Como eu poderia?
1057
00:59:59,842 --> 01:00:01,944
Passe todo o meu tempo livre te babá.
1058
01:00:03,112 --> 01:00:04,213
Não, estamos...
1059
01:00:05,514 --> 01:00:07,983
A magia acabou de morrer.
1060
01:00:08,984 --> 01:00:11,387
No começo, eu disse a mim mesmo que
era uma fase difícil.
1061
01:00:12,521 --> 01:00:16,458
Então que eu estava colocando-o para
fora para as crianças.
1062
01:00:16,492 --> 01:00:18,193
Na verdade, foi...
1063
01:00:20,095 --> 01:00:22,998
o pensamento de como costumava ser
que...
1064
01:00:23,966 --> 01:00:25,267
me manteve lá por tanto tempo.
1065
01:00:28,570 --> 01:00:30,172
Por que está me dizendo isso agora?
1066
01:00:32,574 --> 01:00:33,575
Porque às vezes...
1067
01:00:35,044 --> 01:00:35,978
Às vezes...
1068
01:00:37,046 --> 01:00:40,249
É melhor desfrutar de memórias pelo
que elas são...
1069
01:00:41,383 --> 01:00:42,851
e seguir em frente.
1070
01:01:10,546 --> 01:01:12,981
- Olá?
- Ei, sim, é a Amanda?
1071
01:01:13,015 --> 01:01:14,283
Sim, falando.
1072
01:01:14,316 --> 01:01:16,218
- É David Evans.
- Olá, David!
1073
01:01:16,251 --> 01:01:17,886
- É tão bom ouvir de você.
- Sim.
1074
01:01:17,920 --> 01:01:20,189
Bem, é bom ouvir de você também.
...
1075
01:01:20,222 --> 01:01:21,123
Sim, eu...
1076
01:01:22,358 --> 01:01:24,493
só queria saber, você sabe, se essa
oferta ainda está de pé,
1077
01:01:24,526 --> 01:01:26,228
uh, você sabe,
1078
01:01:26,261 --> 01:01:29,064
se você estivesse acordado para
talvez pegar aquela bebida no sábado.
1079
01:01:29,098 --> 01:01:30,999
Sim, parece ótimo, eu adoraria
isso.
1080
01:01:31,033 --> 01:01:32,368
Ruby's Bar, sete horas?
1081
01:01:32,401 --> 01:01:33,902
- Legal.
- Perfeito.
1082
01:01:33,936 --> 01:01:36,372
OKEY. Sim, vejo você então.
1083
01:01:36,405 --> 01:01:38,173
- Vejo você no sábado. T t t t t
tr é, David.
- Está bem.
1084
01:01:51,053 --> 01:01:51,954
OKEY.
1085
01:01:58,394 --> 01:02:00,929
Oh, Amanda. Como...
1086
01:02:19,381 --> 01:02:20,983
Ei,...
1087
01:02:21,016 --> 01:02:21,917
Oi.
1088
01:02:28,123 --> 01:02:29,124
Atirar...
1089
01:02:55,117 --> 01:02:56,084
Estou indo embora.
1090
01:02:56,118 --> 01:02:57,453
Ah, tudo bem. Boa sorte.
1091
01:03:00,289 --> 01:03:01,190
Você está linda.
1092
01:03:04,092 --> 01:03:04,993
Obrigado.
1093
01:03:09,198 --> 01:03:11,166
Você precisa de algum dinheiro para
um táxi?
1094
01:03:11,200 --> 01:03:14,470
Não, não faz mal. Sophie disse que
podemos passar a noite aqui.
1095
01:03:14,503 --> 01:03:16,706
Quer saber, vou deixar um 20 para
você.
1096
01:03:16,739 --> 01:03:18,507
- Não, não faz mal.
- Só por precaução.
1097
01:03:18,540 --> 01:03:20,642
Quer saber, vou deixá-lo no balcão
da cozinha.
1098
01:03:20,676 --> 01:03:21,977
- Está bem.
- Divertir-se.
1099
01:03:23,212 --> 01:03:24,346
Está bem.
1100
01:03:36,826 --> 01:03:42,264
"... ou qualquer outra boa cidade,
cidade ou bairro
1101
01:03:42,297 --> 01:03:44,767
no bom velho mundo.
1102
01:03:46,535 --> 01:03:49,204
E Deus nos abençoe, todos.
1103
01:03:49,238 --> 01:03:51,240
- Mãe?
- Sim?
1104
01:03:51,273 --> 01:03:53,008
Acho que papai está sentindo sua
falta.
1105
01:04:12,729 --> 01:04:14,229
O que é aquilo?
1106
01:04:14,263 --> 01:04:16,198
Oh, Jes...
1107
01:04:16,231 --> 01:04:18,300
- Você está bem, David?
- Sim. Meu Deus, o que é isso?
1108
01:04:18,333 --> 01:04:20,302
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
Devo tentar...
- Oh, não, está tudo bem.
1109
01:04:20,335 --> 01:04:22,271
- ... e voltar e fazer mais de uma
entrada?
- Está tudo bem, está tudo bem.
1110
01:04:24,439 --> 01:04:26,375
- Você está bem?
- Ah, sim.
1111
01:04:26,408 --> 01:04:28,477
O que é... meu coração realmente
explodiu,
1112
01:04:28,510 --> 01:04:29,746
mas vai se acalmar.
1113
01:04:31,781 --> 01:04:34,383
- É bom vê-lo.
- Sim. Bem, começamos bem.
1114
01:04:34,416 --> 01:04:36,385
- Eu sei.
- Acho que foi muito bem.
1115
01:04:36,418 --> 01:04:37,319
Sim.
1116
01:04:41,590 --> 01:04:42,792
Uísque nas pedras?
1117
01:04:42,825 --> 01:04:45,193
Boa memória. Obrigado, sim.
1118
01:04:45,227 --> 01:04:46,528
Dois uísques nas rochas, por favor.
1119
01:04:46,562 --> 01:04:50,132
♪ Brincando com fogo ♪
1120
01:04:50,165 --> 01:04:53,635
♪ Eles vão ser queimados.
♪
1121
01:04:53,669 --> 01:04:57,573
♪ Estou andando no fio. ♪
1122
01:04:57,606 --> 01:04:58,875
- Jules!
- Oi.
1123
01:04:58,908 --> 01:05:01,376
Estou tão feliz que você pôde
fazer isso.
1124
01:05:01,410 --> 01:05:02,879
Tem cerveja e cidra na geladeira.
1125
01:05:02,912 --> 01:05:04,479
Ótimo, obrigado. Um,
1126
01:05:04,513 --> 01:05:06,214
Eu estava realmente pensando, você
viu Ben?
1127
01:05:06,248 --> 01:05:09,151
Eu não o vi.
1128
01:05:09,184 --> 01:05:10,352
Soph!
1129
01:05:10,385 --> 01:05:12,487
Latasha, latasha! Meu Deus!
1130
01:05:12,521 --> 01:05:16,124
♪ Nunca se queime ♪
1131
01:05:16,158 --> 01:05:18,627
♪ Nunca queimaremos. ♪
1132
01:05:19,661 --> 01:05:23,098
♪ Você está brincando com
fogo. ♪
1133
01:05:42,651 --> 01:05:44,519
- Você está incrível.
- Obrigado.
1134
01:05:44,553 --> 01:05:46,756
É como se você não tivesse
envelhecido. Você esteve em uma
cápsula do tempo.
1135
01:05:46,789 --> 01:05:48,256
Pare.
1136
01:05:48,290 --> 01:05:50,258
Você esteve em um tanque criogênico?
1137
01:05:51,259 --> 01:05:53,195
- Você é muito gentil.
- Não, não, você está incrível.
1138
01:05:53,228 --> 01:05:55,631
- Obrigado.
- Pareço seu avô assustador.
1139
01:05:55,664 --> 01:05:57,232
e você parece exatamente o mesmo.
1140
01:05:57,265 --> 01:05:58,868
- Bons genes.
- Sim. Abençoe sua mãe...
1141
01:05:58,901 --> 01:06:00,636
- Você está ótimo, também.
- Não.
1142
01:06:00,669 --> 01:06:02,404
Quero dizer, quanto tempo faz agora?
1143
01:06:02,437 --> 01:06:03,940
Dezessete anos?
1144
01:06:03,973 --> 01:06:05,307
Meu Deus.
1145
01:06:06,274 --> 01:06:08,343
Você tinha três anos.
1146
01:06:29,699 --> 01:06:32,835
Hey, Jules.
1147
01:06:34,403 --> 01:06:36,438
Sabe, Ben beija muito bem.
1148
01:06:49,886 --> 01:06:51,486
Não sei o que dizer, David, desculpe.
1149
01:06:51,520 --> 01:06:53,388
Por que, o que está acontecendo?
1150
01:06:53,422 --> 01:06:55,424
Bem, tudo parece um pouco surreal.
1151
01:06:55,457 --> 01:06:57,626
- O que você quer dizer?
- Você, eu...
1152
01:06:58,895 --> 01:06:59,796
tomando uma bebida.
1153
01:06:59,829 --> 01:07:00,730
Sim.
1154
01:07:01,663 --> 01:07:03,331
Bem.
1155
01:07:03,365 --> 01:07:05,300
Você devia saber que eu tinha uma
queda por você.
1156
01:07:05,333 --> 01:07:07,402
Não! Não fazia ideia.
1157
01:07:07,436 --> 01:07:09,304
- Não?
- Não. É uma piada?
1158
01:07:09,337 --> 01:07:10,907
- Não, claro que não.
- Realmente?
1159
01:07:10,940 --> 01:07:12,541
Mas nunca pensei que tivesse uma
chance.
1160
01:07:12,574 --> 01:07:14,409
Você está falando sério?
1161
01:07:16,913 --> 01:07:18,781
Você fez meu Natal.
1162
01:07:20,315 --> 01:07:21,283
Wow.
1163
01:07:22,151 --> 01:07:23,820
Obviamente, você está casado desde
então.
1164
01:07:23,853 --> 01:07:26,254
Mas, aquela garota com quem você
estava saindo?
1165
01:07:26,288 --> 01:07:28,490
Catherine? Chloe?
1166
01:07:28,523 --> 01:07:29,692
Claire.
1167
01:07:29,726 --> 01:07:33,328
- Claire. Sim, Claire!
- Sim.
1168
01:07:34,063 --> 01:07:35,497
Eu só a encontrei algumas vezes,
1169
01:07:35,530 --> 01:07:37,265
mas a maneira como você olhou
1170
01:07:37,299 --> 01:07:38,735
- um para o outro...
- Sim.
1171
01:07:38,768 --> 01:07:41,636
... Pensei que fosse você fora do
mercado, com certeza.
1172
01:07:41,670 --> 01:07:43,472
Aqui estou eu.
1173
01:07:43,505 --> 01:07:44,406
Como é que ela está?
1174
01:07:45,908 --> 01:07:47,710
Sabe, eu... Eu...
1175
01:07:47,744 --> 01:07:49,311
Prefiro não falar sobre isso.
1176
01:07:49,344 --> 01:07:50,545
- Vamos, David.
- Na verdade, você sabe o quê?
1177
01:07:50,579 --> 01:07:51,646
Você... Que tal outro?
1178
01:07:51,681 --> 01:07:53,281
Yo... Mais um.
1179
01:07:53,315 --> 01:07:54,616
David, pode me dizer o que aconteceu.
1180
01:07:54,649 --> 01:07:55,550
Bem...
1181
01:07:56,886 --> 01:07:57,820
O que é isso para você?
1182
01:08:03,025 --> 01:08:04,359
Meu Deus, David.
1183
01:08:04,392 --> 01:08:06,062
- O que é isso para mim?
- Sim.
1184
01:08:06,095 --> 01:08:07,395
Com licença?
1185
01:08:07,429 --> 01:08:09,031
Ela é tudo o que você não é.
1186
01:08:09,065 --> 01:08:11,701
Sabe, você é linda e inteligente,
e...
1187
01:08:11,734 --> 01:08:12,735
Mas ela...
1188
01:08:16,072 --> 01:08:17,472
ela poderia iluminar um quarto.
1189
01:08:18,908 --> 01:08:21,844
Ela iluminava qualquer quarto. E isso
é um presente que, você sabe,
1190
01:08:21,878 --> 01:08:24,546
você nem ninguém aqui é abençoado
com.
1191
01:08:41,496 --> 01:08:42,397
Desculpa.
1192
01:09:39,922 --> 01:09:41,456
Estou com você.
1193
01:11:18,553 --> 01:11:19,454
Pai?
1194
01:11:20,690 --> 01:11:21,991
O que está acontecendo?
1195
01:11:22,024 --> 01:11:23,259
Eu... O que você d...
1196
01:11:23,292 --> 01:11:25,560
Pensei que sairia mais tarde.
1197
01:11:25,593 --> 01:11:27,029
Sim, houve apenas uma mudança de
planos.
1198
01:11:27,063 --> 01:11:29,932
Ah, tudo bem. Você usa os 20 que eu
te dei?
1199
01:11:29,966 --> 01:11:31,033
Sim.
1200
01:11:31,067 --> 01:11:32,835
Ok, você disse "obrigado"
1201
01:11:32,868 --> 01:11:33,769
Obrigado.
1202
01:11:35,838 --> 01:11:37,740
- Quer que eu pegue um pincel?
- Não, eu estou bem, eu entendi.
1203
01:11:37,773 --> 01:11:39,775
Eu cuido disso. Basta ir... Vá para
cama.
1204
01:11:39,809 --> 01:11:42,044
- Não, tudo bem, estou acordado
agora.
- Não, eu disse para ir para a cama!
1205
01:11:42,078 --> 01:11:42,979
Vá para a cama.
1206
01:11:45,114 --> 01:11:46,148
Por que você está sendo um idiota?
1207
01:11:46,182 --> 01:11:47,649
Porque minha filha,
1208
01:11:47,683 --> 01:11:50,286
por costume, não está me ouvindo.
1209
01:11:50,319 --> 01:11:51,653
É por isso.
1210
01:11:53,555 --> 01:11:54,656
Eu só...
1211
01:11:55,992 --> 01:11:58,127
- Eu só quero ajudar.
- Eu nunca pedi sua ajuda!
1212
01:11:58,160 --> 01:11:59,161
Com qualquer coisa!
1213
01:12:01,764 --> 01:12:04,100
- Pai, eu...
- Não é seu trabalho.
1214
01:12:04,133 --> 01:12:05,735
para decidir se estou sozinho.
1215
01:12:05,768 --> 01:12:07,703
- E quanto a mim, então?
- E quanto a você?
1216
01:12:07,737 --> 01:12:09,571
Não é sobre você!
1217
01:12:09,604 --> 01:12:10,840
Pela primeira vez!
1218
01:12:58,988 --> 01:13:00,956
Desculpe, a caixa de correio está
cheia.
1219
01:13:13,235 --> 01:13:16,105
Você tem 158 novas mensagens.
1220
01:13:16,138 --> 01:13:18,140
Para ouvir novas mensagens,
pressione uma.
1221
01:13:18,174 --> 01:13:21,377
Oi, mãe. Sou eu, Jules.
1222
01:13:21,410 --> 01:13:25,014
Não sei por que disse jules,
você deveria saber que sou eu.
1223
01:13:25,047 --> 01:13:26,849
Bem, espero que sim.
1224
01:13:26,882 --> 01:13:28,717
Talvez tenha esquecido, eu...
1225
01:13:28,751 --> 01:13:30,386
Sinceramente, não sei por que
liguei.
1226
01:13:30,419 --> 01:13:33,022
Eu me sinto um pouco estúpido,
para ser honesto com você.
1227
01:13:34,957 --> 01:13:36,826
Só precisava ouvir sua voz.
1228
01:13:36,859 --> 01:13:37,760
Ter saudades tuas.
1229
01:13:39,328 --> 01:13:40,930
Ei, sou eu.
1230
01:13:40,963 --> 01:13:42,031
Eu sei que você nunca gostou de
eu xingar,
1231
01:13:42,064 --> 01:13:43,966
mas eu preciso desabafar.
1232
01:13:43,999 --> 01:13:45,367
Direita.
1233
01:13:45,401 --> 01:13:47,369
A Sra. Edwards é uma vadia.
1234
01:13:47,403 --> 01:13:49,738
Sim, ela é uma vadia absoluta.
1235
01:13:49,772 --> 01:13:53,109
Quero dizer, eu revisei tão
difícil para este teste na semana
passada.
1236
01:13:53,142 --> 01:13:56,212
E sim, eu estraguei tudo, mas ela
não tinha que me chamar para fora
1237
01:13:56,245 --> 01:13:58,914
na frente de toda a classe e me
humilha.
1238
01:13:58,948 --> 01:14:01,649
Se adolescentes embaraçosos é a
única coisa para fazê-la se sentir
poderosa,
1239
01:14:01,684 --> 01:14:05,121
então ela deve viver uma
existência seriamente triste.
1240
01:14:05,154 --> 01:14:07,890
Merda, ela está vindo em minha
direção agora.
1241
01:14:07,923 --> 01:14:09,158
Eu... Acho que ela deve ter
ouvido.
1242
01:14:09,191 --> 01:14:11,227
Tenho que ir, mãe. Te amo, t t
tá adeus.
1243
01:14:12,394 --> 01:14:14,163
Ei, sou eu. Um,
1244
01:14:14,196 --> 01:14:16,298
Você nunca vai adivinhar o que
aconteceu ontem à noite.
1245
01:14:16,332 --> 01:14:18,666
Então, eu estava na cama, só
assistindo um filme, certo?
1246
01:14:18,701 --> 01:14:21,203
Quando recebo uma mensagem deste
número, não reconheço.
1247
01:14:21,237 --> 01:14:23,272
Acontece que é de um cara no ano
acima.
1248
01:14:23,305 --> 01:14:26,809
Ele se chama Ben, e conversamos
algumas vezes no almoço.
1249
01:14:26,842 --> 01:14:29,011
na fila, mas... ou no ponto de
ônibus e outras coisas,
1250
01:14:29,044 --> 01:14:33,849
mas eu nunca percebi que ele
gostava de mim, você sabe.
1251
01:14:33,883 --> 01:14:35,417
Resumindo,
1252
01:14:35,451 --> 01:14:37,887
Vamos tomar café depois da escola
na segunda- feira.
1253
01:14:37,920 --> 01:14:40,289
Você tem que me prometer não
contar nada disso ao papai, a
propósito.
1254
01:14:40,322 --> 01:14:45,294
Ele vai ficar todo machista e
ameaçar quebrar as pernas do Ben ou
algo assim.
1255
01:14:45,327 --> 01:14:48,797
Na verdade, dizendo isso, ele
provavelmente é mais propenso a
convidá-lo para o chá
1256
01:14:48,831 --> 01:14:50,032
o que seria ainda pior.
1257
01:14:51,834 --> 01:14:53,869
Acho que gostaria dele, mãe.
1258
01:14:53,903 --> 01:14:55,204
De qualquer forma, essa é a minha
notícia.
1259
01:14:55,237 --> 01:14:57,006
Te amo. Tchau.
1260
01:14:58,207 --> 01:14:59,241
Ei, sou eu.
1261
01:15:00,675 --> 01:15:03,846
Todos esperam que eu fique bem,
mãe.
1262
01:15:03,879 --> 01:15:06,182
Todos esperam que depois de dois
anos, minha vida volte ao normal,
1263
01:15:06,215 --> 01:15:08,017
Mas eu não estou bem, mãe.
1264
01:15:08,050 --> 01:15:10,853
Mãe, não estou bem.
1265
01:15:10,886 --> 01:15:12,821
E minha vida definitivamente não
voltou ao normal,
1266
01:15:12,855 --> 01:15:15,925
e eu nem sei mais o que é
normal.
1267
01:15:15,958 --> 01:15:17,726
Ninguém me entende, mãe.
1268
01:15:17,760 --> 01:15:20,162
Nem nenhum dos meus professores,
nem a Em, nem o pai.
1269
01:15:20,196 --> 01:15:21,931
Papai nunca me entendeu.
1270
01:15:21,964 --> 01:15:24,099
Ele nunca o fez e nunca o
fará.
1271
01:15:24,133 --> 01:15:25,968
Por que você teve que me deixar
aqui?
1272
01:15:26,001 --> 01:15:27,770
Porque não posso fazer isso
sozinha.
1273
01:15:28,804 --> 01:15:31,740
Você não tem novas mensagens.
1274
01:16:10,079 --> 01:16:10,980
Como você sabe?
1275
01:16:12,281 --> 01:16:14,083
Celulares são uma coisa incrível...
1276
01:16:15,017 --> 01:16:16,385
para pais preocupados ou...
1277
01:16:17,353 --> 01:16:18,954
ou um perseguidor completo.
1278
01:16:30,199 --> 01:16:32,167
- Está com frio? Deixe-me dar meu
casaco.
- Não, não faz mal.
1279
01:16:39,208 --> 01:16:41,176
Eu só precisava falar com alguém,
pai.
1280
01:16:50,953 --> 01:16:51,854
Eu sei.
1281
01:16:51,887 --> 01:16:52,788
Não.
1282
01:16:53,922 --> 01:16:56,091
Não, você não sabe. Você diz que
sim, mas realmente não.
1283
01:17:01,397 --> 01:17:02,464
Sim, mas eu quero.
1284
01:17:03,599 --> 01:17:04,533
Eu realmente quero.
1285
01:17:18,480 --> 01:17:19,481
Como vai a festa?
1286
01:17:21,884 --> 01:17:23,385
- Ben me traiu.
- Essa merda.
1287
01:17:23,419 --> 01:17:25,020
- Não, não faz mal.
- Definitivamente não.
1288
01:17:25,054 --> 01:17:26,055
Não está nada bem.
1289
01:17:28,057 --> 01:17:29,358
Se isso faz você se sentir melhor,
1290
01:17:29,391 --> 01:17:31,393
meu encontro foi um desastre completo
também.
1291
01:17:31,427 --> 01:17:32,494
Deus, espero que sim.
1292
01:17:32,528 --> 01:17:34,063
Sim, wel... O que você quer dizer?
1293
01:17:35,998 --> 01:17:38,133
Você está em um cemitério com sua
filha.
1294
01:17:39,268 --> 01:17:40,969
Não é exatamente um sucesso.
1295
01:17:55,984 --> 01:17:57,853
O que a Em disse sobre o lance do Ben?
1296
01:17:59,254 --> 01:18:00,155
Ela não sabe.
1297
01:18:01,090 --> 01:18:02,624
Tivemos uma grande briga.
1298
01:18:02,658 --> 01:18:05,260
- Sua culpa ou dela?
- Meu, completamente meu.
1299
01:18:07,996 --> 01:18:09,131
Acha que ela vai me perdoar?
1300
01:18:10,199 --> 01:18:11,100
Eu sei que ela vai.
1301
01:18:16,505 --> 01:18:19,141
Ela gostaria que você fosse feliz.
Você sabe disso, certo?
1302
01:18:21,343 --> 01:18:22,244
Sim.
1303
01:18:23,645 --> 01:18:24,546
Eu sei.
1304
01:18:34,289 --> 01:18:39,261
Você sabe, havia muita segurança
aqui na semana passada.
1305
01:18:40,262 --> 01:18:42,131
- Realmente? Porque?
- Sim.
1306
01:18:42,164 --> 01:18:44,233
- As pessoas estavam loucas para
entrar.
- Pai!
1307
01:18:46,001 --> 01:18:48,170
- Não posso dizer isso, é realmente
insensível.
- Porque?
1308
01:18:48,203 --> 01:18:49,138
Foi engraçado.
1309
01:18:49,171 --> 01:18:50,506
Nem tudo é uma piada.
1310
01:18:50,539 --> 01:18:53,175
Sim. Às vezes eu queria que fosse.
1311
01:18:56,478 --> 01:18:57,379
Obrigado.
1312
01:19:03,252 --> 01:19:04,353
Sinto muita falta dela, pai.
1313
01:19:11,059 --> 01:19:13,028
W... Bem, eu tenho você.
1314
01:19:13,061 --> 01:19:15,264
Não se preocupe com isso, querida.
Eu tenho você.
1315
01:19:16,733 --> 01:19:19,635
Vamos nos aquecer, certo? Vamos para
casa.
1316
01:19:19,668 --> 01:19:20,569
Sim.
1317
01:19:32,715 --> 01:19:35,184
Está frio, vamos. Vamos para casa.
1318
01:19:35,217 --> 01:19:38,220
- Vou fazer chocolate quente para
você.
- Eu suponho.
1319
01:19:38,253 --> 01:19:41,290
Sim. Você vai fazer tudo o que eu
disser de agora em diante?
1320
01:19:41,323 --> 01:19:43,425
- Bem.
- Pare de ser uma diva.
1321
01:19:43,459 --> 01:19:44,460
Tentando.
1322
01:20:08,183 --> 01:20:11,754
♪ A holly e a hera ♪
1323
01:20:11,788 --> 01:20:15,023
♪ Quando ambos estão cheios de
adultos ♪
1324
01:20:15,057 --> 01:20:19,161
♪ De todas as árvores que
estão na floresta ♪
1325
01:20:19,194 --> 01:20:22,331
♪ A holly carrega a coroa ♪
1326
01:20:22,364 --> 01:20:27,135
♪ Oh, o nascer do sol ♪
1327
01:20:27,169 --> 01:20:31,106
♪ E a execução do veado ♪
1328
01:20:31,139 --> 01:20:34,744
♪ O jogo do órgão alegre
♪
1329
01:20:34,777 --> 01:20:40,249
♪ Canto doce no coro ♪
1330
01:20:41,517 --> 01:20:45,521
♪ A holly carrega uma flor
♪
1331
01:20:45,554 --> 01:20:49,091
♪ Tão branco quanto flor de
lírio ♪
1332
01:20:49,124 --> 01:20:53,328
♪ E Maria deu à luz doce Jesus
Cristo ♪
1333
01:20:53,362 --> 01:20:56,598
♪ Para ser nosso doce salvador
♪
1334
01:20:56,632 --> 01:21:01,370
♪ Oh, o nascer do sol ♪
1335
01:21:01,403 --> 01:21:05,440
♪ E a execução do veado ♪
1336
01:21:05,474 --> 01:21:09,411
♪ O jogo do órgão alegre
♪
1337
01:21:09,444 --> 01:21:14,416
♪ Canto doce no coro ♪
1338
01:21:18,554 --> 01:21:23,292
Natal diz que o amor é a coisa mais
importante.
1339
01:21:23,325 --> 01:21:27,429
E quando nossas memórias se afastam
para as que perdemos,
1340
01:21:27,462 --> 01:21:29,799
e nós desejamos que pudéssemos
apenas segurá-los novamente
1341
01:21:29,832 --> 01:21:35,604
e dizer as três palavras que definem
a glória desta noite:
1342
01:21:35,637 --> 01:21:36,672
Eu te amo.
1343
01:21:37,807 --> 01:21:40,810
Por favor, diga sempre que tiver
chance.
1344
01:21:41,711 --> 01:21:44,079
Não espere pelo Natal.
1345
01:22:03,465 --> 01:22:10,405
♪ Uma vez na cidade real de Davi
♪
1346
01:22:10,439 --> 01:22:16,612
♪ Estava um galpão de gado
humilde ♪
1347
01:22:17,579 --> 01:22:24,787
♪ Onde uma mãe colocou seu
bebê ♪
1348
01:22:24,821 --> 01:22:31,360
♪ Em uma manjedoura para sua
cama ♪
1349
01:22:32,628 --> 01:22:39,902
♪ Mary era aquela mãe leve
♪
1350
01:22:39,936 --> 01:22:47,175
♪ Jesus Cristo seu filhinho
♪
1351
01:22:48,243 --> 01:22:55,517
♪ Ele desceu para a terra do
céu ♪
1352
01:22:55,550 --> 01:23:02,959
♪ Quem é Deus e Senhor de todos
♪
1353
01:23:02,992 --> 01:23:10,565
♪ E seu abrigo era um estábulo
♪
1354
01:23:10,599 --> 01:23:17,172
♪ E seu berço era uma barraca
♪
1355
01:23:18,240 --> 01:23:21,443
♪ Com os pobres ♪
1356
01:23:21,476 --> 01:23:25,647
♪ E manso e humilde ♪
1357
01:23:25,682 --> 01:23:29,518
♪ Viveu na Terra ♪
1358
01:23:29,551 --> 01:23:30,953
Desculpe, desculpe- me. Você se
importa?
1359
01:23:30,987 --> 01:23:32,254
Desculpa.
1360
01:23:32,287 --> 01:23:33,890
Obrigado, desculpe. Obrigado.
1361
01:23:36,625 --> 01:23:37,659
- Obrigado.
- Certeza.
1362
01:23:39,862 --> 01:23:43,933
♪ Sua infância maravilhosa
♪
1363
01:23:43,966 --> 01:23:50,940
♪ Ele honraria e obedeceria
♪
1364
01:23:52,775 --> 01:23:54,443
- Ela é muito boa, não é?
- Sim.
1365
01:23:55,712 --> 01:23:56,779
Ela é minha filha.
1366
01:23:57,814 --> 01:23:58,881
- Realmente?
- Sim.
1367
01:24:00,449 --> 01:24:01,349
Ah, não.
1368
01:24:02,919 --> 01:24:04,619
- Ela é linda.
- Sim.
1369
01:24:04,653 --> 01:24:06,621
Ela não entende isso de mim.
1370
01:24:06,655 --> 01:24:12,829
♪ Crianças cristãs devem ser
todas ♪
1371
01:24:13,763 --> 01:24:20,703
♪ Bom, leve obediente como ele
♪
1372
01:24:23,605 --> 01:24:30,579
♪ Pois ele é o padrão da nossa
infância ♪
1373
01:24:30,612 --> 01:24:36,953
♪ Dia após dia como nós, ele
cresceu ♪
1374
01:24:36,986 --> 01:24:37,887
Eu sou David.
1375
01:24:39,387 --> 01:24:40,288
Eu sou Laura.
1376
01:24:41,791 --> 01:24:43,425
Muito prazer.
1377
01:24:43,458 --> 01:24:44,326
Você também.
1378
01:24:45,427 --> 01:24:53,368
♪ Lágrimas e sorrisos como nós
ele conhecia ♪
1379
01:24:53,401 --> 01:24:56,773
♪ E ele se sente ♪
1380
01:24:56,806 --> 01:25:00,843
♪ Por nossa tristeza ♪
1381
01:25:00,877 --> 01:25:04,747
♪ E ele compartilha ♪
1382
01:25:04,781 --> 01:25:11,319
♪ Em nossa alegria ♪
1383
01:25:11,353 --> 01:25:12,889
Eu te amo.
1384
01:25:15,423 --> 01:25:16,391
Eu te amo, pai.
1385
01:25:34,143 --> 01:25:37,612
♪ Chute seus sapatos fora ♪
1386
01:25:37,646 --> 01:25:42,084
♪ Para um balé descalço em um
beco da Broadway ♪
1387
01:25:43,920 --> 01:25:47,355
♪ Chute esses blues para longe
♪
1388
01:25:47,389 --> 01:25:50,625
♪ É um musical à luz da lua
♪
1389
01:25:50,659 --> 01:25:52,929
♪ Inegável ♪
1390
01:25:54,563 --> 01:25:57,066
♪ Que haja amor ♪
1391
01:25:58,400 --> 01:26:01,103
♪ Que haja amor ♪
1392
01:26:02,071 --> 01:26:04,707
♪ Groove e jazz hoje à noite
♪
1393
01:26:05,607 --> 01:26:07,910
♪ Porque as estrelas estão
cantando ♪
1394
01:26:07,944 --> 01:26:11,446
♪ Que haja amor ♪
1395
01:26:11,479 --> 01:26:13,783
♪ E os sinos estão todos
tocando ♪
1396
01:26:13,816 --> 01:26:16,819
♪ Que haja amor ♪
1397
01:26:16,853 --> 01:26:19,588
♪ Eu disse que os corais estão
cantando ♪
1398
01:26:19,621 --> 01:26:22,792
♪ Amor, amor ♪
1399
01:26:22,825 --> 01:26:27,029
♪ Amor! ♪
1400
01:26:27,630 --> 01:26:32,630
- Legendas por explosiveskull
- www.elsubtitle.com
1401
01:26:33,803 --> 01:26:34,837
♪ Ei ♪
1402
01:26:44,546 --> 01:26:45,447
♪ Ha! ♪
1403
01:26:46,182 --> 01:26:47,083
♪ Oh, eu não tenho ♪
1404
01:27:07,136 --> 01:27:14,877
♪ Eu fui feliz nunca dançando
com mais ninguém ♪
1405
01:27:14,911 --> 01:27:22,550
♪ Fiquei satisfeito se eu só te
chamasse a atenção. ♪
1406
01:27:22,584 --> 01:27:24,053
♪ Oh, eu não tenho ♪
1407
01:27:24,086 --> 01:27:27,723
♪ Deixe tudo ao nosso redor
congelar ♪
1408
01:27:27,757 --> 01:27:31,894
♪ E que haja amor ♪
1409
01:27:31,928 --> 01:27:33,595
♪ Hm ♪
1410
01:27:33,628 --> 01:27:36,999
♪ Nunca foram apenas dois desses
♪
1411
01:27:37,033 --> 01:27:41,938
♪ Que haja amor ♪
1412
01:27:42,905 --> 01:27:45,007
♪ Oh, eu não tenho ♪
1413
01:27:45,041 --> 01:27:49,845
♪ Do-do-do-doo ♪
1414
01:27:50,746 --> 01:27:54,482
♪ La-da-da-do-dee-dee-dee-dee
♪
1415
01:27:54,516 --> 01:27:56,518
♪ La-da-en-da-en-da ♪
1416
01:27:56,551 --> 01:27:58,520
♪ Oh, eu não tenho ♪
1417
01:27:59,654 --> 01:28:03,259
♪ Deixe tudo ao nosso redor
brilhar ♪
1418
01:28:03,292 --> 01:28:07,697
♪ E que haja amor ♪
1419
01:28:07,730 --> 01:28:09,065
♪ Hm ♪
1420
01:28:09,098 --> 01:28:10,800
♪ Abençoe esse sentimento
♪
1421
01:28:10,833 --> 01:28:12,735
♪ E abençoe a neve ♪
1422
01:28:12,768 --> 01:28:19,108
♪ Que haja amor ♪