1
00:00:39,423 --> 00:00:44,423
2
00:00:52,119 --> 00:00:54,820
Quando você nasceu,
3
00:00:54,822 --> 00:00:58,590
a primeira coisa que senti foi
felicidade avassaladora.
4
00:01:00,594 --> 00:01:02,794
A segunda coisa que senti
5
00:01:02,796 --> 00:01:04,696
era o medo.
6
00:01:04,698 --> 00:01:07,132
Não só porque eu era uma jovem
mãe,
7
00:01:07,134 --> 00:01:09,535
Mas... porque eu sabia
8
00:01:09,537 --> 00:01:11,637
Eu estava trazendo você para um
mundo
9
00:01:11,639 --> 00:01:14,740
isso nem sempre é seguro para
garotas como nós.
10
00:01:16,477 --> 00:01:19,545
Eu tinha a sua idade quando
descobri isso.
11
00:01:21,315 --> 00:01:25,617
Naquela época, eu era como
você:
12
00:01:25,619 --> 00:01:30,455
Eu também só vi a beleza do
mundo ao meu redor.
13
00:03:09,590 --> 00:03:12,624
Aqui, faça um desejo.
14
00:03:12,626 --> 00:03:15,861
Okey. Desta vez, você sopra um
também.
15
00:03:22,736 --> 00:03:25,003
Bem ali.
16
00:03:28,342 --> 00:03:31,943
- Vamos, pegue suas coisas.
- Vamos embora?
17
00:03:31,945 --> 00:03:35,447
Sim. Acho que está quase na hora do
jantar.
18
00:03:35,449 --> 00:03:37,582
Podemos voltar, talvez?
19
00:03:37,584 --> 00:03:39,718
Um... Talvez.
20
00:03:44,758 --> 00:03:47,292
Não, isso só significa.
21
00:03:47,294 --> 00:03:49,494
- Ele gosta de você.
- Que? Não, ele não tem.
22
00:03:49,496 --> 00:03:51,330
- Sim, ele tem.
- Isso é nojento.
23
00:03:51,332 --> 00:03:53,965
Acredite, é isso que os rapazes
fazem.
24
00:03:53,967 --> 00:03:56,368
Então, se eu beliscá-lo de volta,
ele vai pensar
25
00:03:56,370 --> 00:03:58,470
- Eu gosto dele de volta?
- Não.
26
00:03:58,472 --> 00:04:00,505
Garotos são estúpidos demais para
conseguir isso.
27
00:04:00,507 --> 00:04:02,541
Bom, porque eu o beliscou de volta.
28
00:04:02,543 --> 00:04:04,543
Bom. Difícil?
29
00:04:04,545 --> 00:04:06,845
Hmm... Assim.
30
00:04:06,847 --> 00:04:08,680
Ele chorou?
31
00:04:08,682 --> 00:04:12,184
Hmm... Não. Quase.
32
00:04:20,828 --> 00:04:22,828
O que você está fazendo em casa?
33
00:04:22,830 --> 00:04:25,097
- Comece com "Oi, mãe".
- Oi, mãe!
34
00:04:26,467 --> 00:04:28,967
Por que terminou mais cedo?
35
00:04:31,338 --> 00:04:33,338
Onde vocês estavam? A escola acabou.
36
00:04:33,340 --> 00:04:36,208
por quase duas horas.
37
00:04:36,210 --> 00:04:38,510
Termine de arrumar a mesa, por favor.
38
00:04:38,512 --> 00:04:42,414
Paramos no parque. Por que você não
está no trabalho?
39
00:04:45,519 --> 00:04:47,519
Eles cortaram minhas horas.
40
00:04:47,521 --> 00:04:49,521
Terminei por uma hora.
41
00:04:49,523 --> 00:04:51,523
Você vai estar em casa para o jantar
mais?
42
00:04:51,525 --> 00:04:53,492
Isso é legal, eu acho.
43
00:04:53,494 --> 00:04:55,394
... não têm vergonha de
demonstrar afeto.
44
00:04:55,396 --> 00:04:57,996
Então, o que você vai fazer?
45
00:04:57,998 --> 00:05:00,899
Lobos tiveram seus filhotes na
primavera.
46
00:05:00,901 --> 00:05:03,001
E mesmo que eles vivam em um
buraco subterrâneo...
47
00:05:03,003 --> 00:05:04,936
Já deu seu nome ao Conselho para os
trabalhos de verão?
48
00:05:04,938 --> 00:05:06,738
Aqui está um fato divertido você
provavelmente
49
00:05:06,740 --> 00:05:08,774
não sabia. Lobos...
50
00:05:08,776 --> 00:05:10,442
Você não vai passar outro verão
chateando.
51
00:05:10,444 --> 00:05:13,044
pela cidade sem fazer nada!
52
00:05:13,046 --> 00:05:15,013
Ei!
53
00:05:15,015 --> 00:05:17,315
Mãe!
54
00:05:19,052 --> 00:05:21,052
Parem com isso, vocês dois!
55
00:05:21,054 --> 00:05:23,355
Lobos são fortes,
56
00:05:23,357 --> 00:05:25,957
feroz, ágil e...
57
00:05:28,295 --> 00:05:30,295
Então, onde você foi ontem à noite?
58
00:05:32,800 --> 00:05:34,766
Para fora, para fora.
59
00:05:35,903 --> 00:05:37,936
Você chegou tarde em casa.
60
00:05:37,938 --> 00:05:39,538
Novamente.
61
00:05:39,540 --> 00:05:42,641
Mãe, pode me passar o ketchup, por
favor?
62
00:05:43,944 --> 00:05:46,645
- Tornando-se um grande hábito.
- Sua chateação também é.
63
00:05:46,647 --> 00:05:48,413
Com licença?
64
00:05:48,415 --> 00:05:51,450
- Eu sou feito.
- Não, você não está.termine de
comer.
65
00:06:02,896 --> 00:06:05,630
Você acha que eu gosto de ser um nag?
66
00:06:07,734 --> 00:06:10,168
- Com quem você estava?
- Amigos.
67
00:06:10,170 --> 00:06:13,605
- O que você estava fazendo?
- Estou sendo julgado? Pelo amor de
Deus!
68
00:06:13,607 --> 00:06:15,507
Cuidado com a boca!
69
00:06:15,509 --> 00:06:17,342
Ei.
70
00:06:21,582 --> 00:06:23,582
Eu só... Eu não gosto de você.
71
00:06:23,584 --> 00:06:26,952
estar fora tão tarde, especialmente
em uma noite de escola.
72
00:06:26,954 --> 00:06:30,522
Então, eu deveria sentar nesse
buraco de merda o tempo todo?
73
00:06:30,524 --> 00:06:33,325
Oh, isso é... Isso é muito bom.
74
00:06:35,796 --> 00:06:38,163
- Não tenho 10 anos.
- Você também não é adulta!
75
00:06:38,165 --> 00:06:39,831
Sim, porque você era um anjo de
verdade na minha idade, mãe.
76
00:06:39,833 --> 00:06:42,167
Não estamos falando de mim!
77
00:06:42,169 --> 00:06:43,768
- Coisa boa!
- Que diabo
78
00:06:43,770 --> 00:06:46,838
- Isso deveria significar?
- Você vai comer isso?
79
00:06:56,550 --> 00:06:59,718
Vá colocar seus PJs. Volte e faça
seu dever de casa.
80
00:06:59,720 --> 00:07:02,120
Eu não tenho nenhuma.
81
00:07:12,799 --> 00:07:15,467
Aaah! O perdedor está aqui!
82
00:07:22,743 --> 00:07:26,478
Odeio Pateta, ele sempre me chama de
Veneno.
83
00:07:33,053 --> 00:07:34,853
Onde vai?
84
00:07:34,855 --> 00:07:37,989
No gramado da frente, mãe. Está
tudo bem para você?
85
00:07:37,991 --> 00:07:39,724
Jesus Cristo!
86
00:07:53,440 --> 00:07:57,742
Sr. Urso, encontrei um amigo para
você.
87
00:07:57,744 --> 00:08:00,679
Realmente? Quem é esse?
88
00:08:00,681 --> 00:08:02,747
Oh, é um novo...
89
00:08:02,749 --> 00:08:05,250
É um novo amigo. Chama-se Mão
Falante.
90
00:08:06,553 --> 00:08:10,221
Diga oi, Mão Falante. Oi.
91
00:08:10,223 --> 00:08:12,290
Diga oi, Sr. Urso.
92
00:08:12,292 --> 00:08:13,792
Olá.
93
00:08:16,196 --> 00:08:19,030
Olá, Ivy. Qual é o nome dele?
94
00:08:20,634 --> 00:08:23,268
O nome dele é Sr. Urso.
95
00:08:23,270 --> 00:08:26,204
Ok, luzes apagadas.
96
00:08:27,274 --> 00:08:30,742
Estou esperando heather.
97
00:08:30,744 --> 00:08:33,278
Esse é o meu trabalho, querida.
98
00:08:33,280 --> 00:08:37,315
É tarde, você já deveria estar
dormindo.
99
00:08:37,317 --> 00:08:39,284
Por que vocês sempre brigam?
100
00:08:39,286 --> 00:08:41,920
Nem sempre brigamos.
101
00:08:41,922 --> 00:08:43,955
Às vezes é normal.
102
00:08:43,957 --> 00:08:46,558
Eu e Tota brigávamos o tempo todo.
103
00:08:46,560 --> 00:08:51,162
- Realmente? Tota pode gritar?
- Oh sim. Você não faz ideia.
104
00:08:52,799 --> 00:08:55,433
Eu mereci a maior parte do tempo.
105
00:08:55,435 --> 00:08:57,102
Mas eu pensei que você fosse um anjo
de verdade.
106
00:08:57,104 --> 00:09:00,438
Foi o que Heather disse antes.
107
00:09:00,440 --> 00:09:02,674
Ela estava sendo sarcástica, querida.
108
00:09:02,676 --> 00:09:04,976
Eu sei. Eu também.
109
00:09:07,814 --> 00:09:10,015
Ok, boa noite.
110
00:09:12,786 --> 00:09:14,819
- Você fez seu dever de casa?
- Sim.
111
00:09:14,821 --> 00:09:16,488
Okey.
112
00:09:17,858 --> 00:09:19,958
Seu cabelo cheira.
113
00:09:19,960 --> 00:09:21,860
Amanhã, eu quero que você lave, ok?
114
00:09:21,862 --> 00:09:23,662
- Okey.
- Okey.
115
00:09:29,503 --> 00:09:31,436
Não, deixe ligado!
116
00:09:31,438 --> 00:09:35,073
- Ok, boa noite.
- Goodnight.
117
00:10:35,335 --> 00:10:37,035
Ivy?
118
00:10:37,037 --> 00:10:39,003
Ivy, volte para a cama.
119
00:10:41,041 --> 00:10:42,907
Sem essa.
120
00:11:04,431 --> 00:11:06,431
Levante-se, peido.
121
00:11:06,433 --> 00:11:08,099
Deixa-me.
122
00:11:08,101 --> 00:11:10,468
Mais cinco minutos.
123
00:11:12,072 --> 00:11:13,772
Sem essa!
124
00:11:13,774 --> 00:11:17,041
Vista-se ou vou embora sem você.
125
00:11:28,054 --> 00:11:29,921
Onde você conseguiu isso?
126
00:11:29,923 --> 00:11:32,056
Amarre o cabelo.
127
00:11:35,762 --> 00:11:38,229
O que vai fazer com todo esse
dinheiro?
128
00:11:38,231 --> 00:11:40,398
Vou comprar a Lua.
129
00:11:49,442 --> 00:11:53,578
Como você usa sua mochila assim?
130
00:11:53,580 --> 00:11:55,647
Porque está tudo bem.
131
00:11:55,649 --> 00:11:58,249
Tentando ser legal para seu namorado?
132
00:11:58,251 --> 00:11:59,951
Cale a boca!
133
00:12:07,627 --> 00:12:09,427
- Ei.
- Ei.
134
00:12:09,429 --> 00:12:11,162
Então, como foi
135
00:12:11,164 --> 00:12:12,964
- o resto de sua noite?
- Cale a boca.
136
00:12:12,966 --> 00:12:14,766
- Bem...?
- "Bem" o quê?
137
00:12:14,768 --> 00:12:18,002
O que você fez depois que eu saí?
138
00:12:18,004 --> 00:12:20,338
Nada. Nós só saímos. Deixa pra lá.
139
00:12:20,340 --> 00:12:22,507
Ou devo dizer, quem você fez?
140
00:12:22,509 --> 00:12:27,011
Tribunal, cale a boca.
141
00:12:27,013 --> 00:12:29,180
Bem.
142
00:12:29,182 --> 00:12:31,182
Até mais tarde, cara de peido.
143
00:12:31,184 --> 00:12:34,552
- Mais tarde, respiro.
- Esse é agradável.
144
00:12:39,893 --> 00:12:42,293
Ok, classe, eu gostaria que você
começasse a ter
145
00:12:42,295 --> 00:12:44,629
seu nome no lado esquerdo de seus
papéis.
146
00:12:44,631 --> 00:12:48,132
Ok, vamos começar com nosso primeiro
trabalho.
147
00:12:48,134 --> 00:12:50,468
Números de 1 a 5, você tem...
148
00:12:50,470 --> 00:12:53,771
Ok, a primeira palavra é... Vermelho.
149
00:12:55,675 --> 00:12:57,542
Vermelho.
150
00:12:59,546 --> 00:13:02,847
Próxima palavra: verde.
151
00:13:02,849 --> 00:13:05,116
Verde.
152
00:13:06,486 --> 00:13:08,686
Amarelo.
153
00:13:08,688 --> 00:13:10,455
Amarelo.
154
00:13:12,692 --> 00:13:15,093
Roxo.
155
00:13:16,930 --> 00:13:18,997
Roxo.
156
00:13:22,569 --> 00:13:24,235
Preto.
157
00:13:27,574 --> 00:13:30,041
Preto.
158
00:13:33,013 --> 00:13:35,079
Ivy?
159
00:13:38,018 --> 00:13:40,885
Ivy?
160
00:13:46,426 --> 00:13:48,426
Sabe o que Jeff fez hoje na escola?
161
00:13:48,428 --> 00:13:50,461
- Que?
- Mas você viu o que Jeff fez?
162
00:13:50,463 --> 00:13:53,598
Sim. Ele jogou um lápis na Sra.
George.
163
00:13:53,600 --> 00:13:55,466
Como ele não se meteu em encrenca?
164
00:13:55,468 --> 00:13:59,037
Eu não sabia nada. Acho que ele
estava louco.
165
00:13:59,039 --> 00:14:02,774
para ela porque... Sabe, o teste que
tivemos que fazer?
166
00:14:02,776 --> 00:14:05,109
- Sim?
- Ele tirou um B.
167
00:14:05,111 --> 00:14:07,145
Você...
168
00:14:07,147 --> 00:14:08,980
- Você gostou da aula de ginástica
hoje?
- Sim.
169
00:14:08,982 --> 00:14:12,116
Qual era sua parte favorita?
170
00:14:12,118 --> 00:14:14,485
Queimada. Quer dizer, eu continuei
saindo,
171
00:14:14,487 --> 00:14:16,387
mas foi muito divertido.
172
00:14:16,389 --> 00:14:18,489
Onde está Heather?
173
00:14:18,491 --> 00:14:21,626
Não tem certeza. No caminho, eu acho.
174
00:14:21,628 --> 00:14:24,095
Eu tenho que ir. Mais tarde.
175
00:14:24,097 --> 00:14:25,830
Tchau.
176
00:14:27,233 --> 00:14:29,634
- Te vejo amanhã!
- Tchau.
177
00:14:50,290 --> 00:14:53,191
Não acredito naquela garota.
178
00:15:01,501 --> 00:15:03,668
Tão cansado das merdas dela.
179
00:15:08,608 --> 00:15:10,708
Já tão pouco pessoal,
180
00:15:10,710 --> 00:15:12,844
Não sei o que estão pensando.
181
00:15:12,846 --> 00:15:15,279
Eles sempre implicam com aqueles que
precisam.
182
00:15:15,281 --> 00:15:17,815
o máximo. Estou dizendo a você.
183
00:15:17,817 --> 00:15:21,919
O dinheiro é tão apertado; Como vou
lidar com isso?
184
00:15:24,557 --> 00:15:26,557
Bem, você sabe que eu posso cuidar
das meninas quando você precisar, ok?
185
00:15:26,559 --> 00:15:29,160
Posso fazê-los jantar.
186
00:15:29,162 --> 00:15:31,796
- Obrigado.
- Eles estão cortando minhas horas
também,
187
00:15:31,798 --> 00:15:34,799
- Tenho certeza que sim.
- Não, não diga isso.
188
00:15:34,801 --> 00:15:36,567
Onde está Heather?
189
00:15:36,569 --> 00:15:39,370
Ela provavelmente sai com as amigas,
querida.
190
00:15:39,372 --> 00:15:42,206
Ela vai voltar em breve.
191
00:15:42,208 --> 00:15:44,375
Pegue alguns sapatos em seus pés.
192
00:15:55,388 --> 00:15:58,756
Ivy! Vem jogar!
193
00:15:58,758 --> 00:16:02,326
- Você viu minha irmã?
- Não!
194
00:16:13,840 --> 00:16:16,340
Não.
195
00:16:16,342 --> 00:16:19,510
Não, não, não, não, não, não.
Não se preocupe. Você conhece
Heather.
196
00:16:21,247 --> 00:16:24,582
Não, ela provavelmente decidiu pular
com os amigos.
197
00:16:24,584 --> 00:16:26,918
ou algo assim. Você sabe, é o fim
198
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
do ano de qualquer maneira, por isso
não é como eles vão muito.
199
00:16:30,890 --> 00:16:34,492
Não, eu sei que não é uma
desculpa. Não é o que estou dizendo.
200
00:16:36,262 --> 00:16:37,895
Olha, só...
201
00:16:37,897 --> 00:16:40,932
apenas me ligue se ela aparecer em
sua casa
202
00:16:40,934 --> 00:16:43,334
ou se você vê-la.
203
00:16:45,872 --> 00:16:47,772
Não.
204
00:16:47,774 --> 00:16:51,709
Quero dizer, só... Se ela aparecer
na sua casa amanhã ou...
205
00:16:53,713 --> 00:16:56,547
... Me ligue na casa dos anciãos,
certo?
206
00:16:56,549 --> 00:16:58,783
- Eu vou.
- Okey.
207
00:16:58,785 --> 00:17:00,952
Ah, não!
208
00:17:00,954 --> 00:17:03,387
- Mm-hmm.
- Tome conta de si mesmo.
209
00:17:03,389 --> 00:17:05,490
O:nen.
210
00:17:05,492 --> 00:17:08,426
- Ela não está na casa da Tota?
- Não.
211
00:17:11,131 --> 00:17:13,264
Olá?
212
00:17:13,266 --> 00:17:15,466
- Hey, Jeff. É a Susan.
- Oi, Susan.
213
00:17:15,468 --> 00:17:17,301
Heather está em sua casa por acaso?
214
00:17:17,303 --> 00:17:19,303
Não. Não a vejo há algum
tempo.
215
00:17:19,305 --> 00:17:21,105
Courtney está em casa?
216
00:17:21,107 --> 00:17:23,641
- Não, ela foi trabalhar.
- Ela estava na escola hoje?
217
00:17:23,643 --> 00:17:26,344
Sim, mas ela não viu Heather.
218
00:17:26,346 --> 00:17:29,847
Não. Heather não...
219
00:17:29,849 --> 00:17:31,916
Recebi uma chamada dizendo que ela
faltou à escola.
220
00:17:31,918 --> 00:17:34,185
Esta tarde, então eu estava...
221
00:17:35,955 --> 00:17:38,322
Pode pedir à Courtney para me ligar
quando ela chegar em casa?
222
00:17:38,324 --> 00:17:39,857
- Com certeza.
- Obrigado.
223
00:17:45,832 --> 00:17:47,598
- Olá?
- Hey, Joanne,
224
00:17:47,600 --> 00:17:50,501
Desculpe ligar tão tarde.
225
00:17:50,503 --> 00:17:53,304
- Você viu Heather?
- Não. Porque?
226
00:18:41,387 --> 00:18:43,421
Ela estava na aula esta manhã,
então...
227
00:18:45,425 --> 00:18:47,225
Então, ela ainda vai para a escola?
228
00:18:47,227 --> 00:18:49,894
Ela vai se formar em algumas semanas.
229
00:18:52,198 --> 00:18:54,899
- Ficha criminal?
- Não.
230
00:18:56,669 --> 00:18:59,103
Namorado?
231
00:18:59,105 --> 00:19:01,372
Ela sai com uns caras.
232
00:19:01,374 --> 00:19:05,176
... não tenho certeza se algum deles
é um namorado de verdade.
233
00:19:06,746 --> 00:19:10,348
Tem o Pateta, Matthew Walters.
234
00:19:10,350 --> 00:19:12,116
Eles saíram por um tempo.
235
00:19:12,118 --> 00:19:14,785
Você deve falar com ele com certeza,
ele mora algumas portas abaixo.
236
00:19:16,055 --> 00:19:18,823
E os outros amigos dela?
237
00:19:20,760 --> 00:19:22,593
Posso te dar uma lista.
238
00:19:22,595 --> 00:19:24,328
Irmãos?
239
00:19:25,531 --> 00:19:27,932
Tenho outra filha, Ivy. Ela tem 8
anos.
240
00:19:27,934 --> 00:19:29,967
Ela está dormindo.
241
00:19:29,969 --> 00:19:32,703
- E o pai deles?
- Morto.
242
00:19:32,705 --> 00:19:35,239
Meu pai não está morto!
243
00:19:35,241 --> 00:19:37,808
Volte para a cama, querida.
244
00:19:37,810 --> 00:19:40,478
Meu pai não está morto.
245
00:19:44,617 --> 00:19:47,952
O pai da Heather está morto.
246
00:19:47,954 --> 00:19:49,787
Seu pai é...
247
00:19:49,789 --> 00:19:52,056
Ido.
248
00:19:52,058 --> 00:19:54,125
Qualquer chance de que ela poderia
estar com ele
249
00:19:54,127 --> 00:19:56,227
ou... Quer tentar encontrá-lo?
250
00:19:56,229 --> 00:19:59,764
- Não. Sem chance.
- Eu vou precisar de você para
colocar
251
00:19:59,766 --> 00:20:02,667
seu nome e possível contato na lista.
252
00:20:05,405 --> 00:20:08,172
- Ela faz alguma droga?
- Não.
253
00:20:08,174 --> 00:20:10,741
Álcool?
254
00:20:12,912 --> 00:20:15,680
Não que eu saiba. Ela vai ter 17
anos.
255
00:20:15,682 --> 00:20:18,616
embora, então eu não sei.
256
00:20:18,618 --> 00:20:20,251
E você?
257
00:20:24,924 --> 00:20:27,191
Não.
258
00:20:28,428 --> 00:20:31,696
Como descreveria sua relação com
sua filha?
259
00:20:32,965 --> 00:20:36,033
Bom. Normal.
260
00:20:37,937 --> 00:20:41,272
Eu não sei. Normal.
261
00:20:42,842 --> 00:20:46,944
Como qualquer mãe solteira com uma
adolescente teimosa e esperta.
262
00:20:46,946 --> 00:20:49,914
Alguma briga recente?
263
00:20:51,517 --> 00:20:54,518
Tivemos uma pequena discussão ontem
à noite,
264
00:20:54,520 --> 00:20:57,355
mas nada fora do comum.
265
00:20:57,357 --> 00:21:01,826
O que ela estava vestindo da última
vez que a viu?
266
00:21:01,828 --> 00:21:03,594
...
267
00:21:04,630 --> 00:21:07,465
Camiseta vermelha, eu acho.
268
00:21:07,467 --> 00:21:12,370
Azul. Camiseta azul.
269
00:21:12,372 --> 00:21:15,573
E seu laranja e marrom
270
00:21:15,575 --> 00:21:18,542
camisa xadrez enrolado em torno de
sua cintura.
271
00:21:18,544 --> 00:21:22,580
Ela tinha o jeans azul,
272
00:21:22,582 --> 00:21:25,683
aqueles com os buracos nos joelhos...
273
00:21:25,685 --> 00:21:28,285
suas botas roxas.
274
00:21:30,022 --> 00:21:33,724
A mochila dela é...
275
00:21:33,726 --> 00:21:35,826
cores cáqui.
276
00:21:35,828 --> 00:21:38,529
Khaki.
277
00:21:38,531 --> 00:21:41,565
E ela escreveu um grande A com um
círculo
278
00:21:41,567 --> 00:21:44,769
em torno dele em marcador preto.
279
00:21:44,771 --> 00:21:46,704
É muito útil.
280
00:21:46,706 --> 00:21:48,873
Obrigado. Você se importa se eu
fizer algumas perguntas?
281
00:21:48,875 --> 00:21:52,943
É claro.
282
00:21:52,945 --> 00:21:55,012
Como sua irmã tem agido ultimamente?
283
00:21:55,014 --> 00:21:57,515
Como estranho ou diferente?
284
00:21:58,418 --> 00:22:01,452
Como estão as coisas em casa?
285
00:22:01,454 --> 00:22:03,254
Bom.
286
00:22:06,225 --> 00:22:09,059
Ela alguma vez falou sobre... Eu não
sei
287
00:22:09,061 --> 00:22:12,363
fugindo ou não querendo mais viver?
288
00:22:12,365 --> 00:22:14,064
- Com licença?!
- Que?!
289
00:22:14,066 --> 00:22:15,966
- Não!
- Eu só tenho
290
00:22:15,968 --> 00:22:17,601
para perguntar.
291
00:22:17,603 --> 00:22:20,871
Sinto muito por isso, mas se ela
fugiu...
292
00:22:20,873 --> 00:22:22,973
- Ela não fugiu!
- Ela não iria embora.
293
00:22:22,975 --> 00:22:25,142
sua irmã mais nova sozinho no
acostamento da estrada assim.
294
00:22:25,144 --> 00:22:27,478
Olhar.
295
00:22:27,480 --> 00:22:30,080
Você entrou em uma discussão ontem
à noite;
296
00:22:30,082 --> 00:22:32,316
Ela provavelmente foi embora para se
vingar de você.
297
00:22:32,318 --> 00:22:34,985
Ela não é a primeira, e não será
a última.
298
00:22:34,987 --> 00:22:36,620
Nove em cada dez vezes,
299
00:22:36,622 --> 00:22:38,823
adolescentes só querem irritar seus
pais.
300
00:22:38,825 --> 00:22:40,558
Ela provavelmente está se escondendo
em amigos,
301
00:22:40,560 --> 00:22:42,259
e ela estará em casa amanhã.
302
00:22:42,261 --> 00:22:44,061
Se não for?
303
00:22:44,063 --> 00:22:47,498
Se não, você pode me ligar de
volta. Nós cuidamos disso a partir
daí.
304
00:23:31,844 --> 00:23:33,911
Mãe?
305
00:23:36,616 --> 00:23:39,116
Vou para a escola hoje?
306
00:23:47,994 --> 00:23:51,295
Vá para sua sala de aula, certo?
Vejo você hoje à noite.
307
00:23:51,297 --> 00:23:53,898
Pode me pegar quando Heather voltar?
308
00:25:06,906 --> 00:25:09,940
Ok, todo mundo! Sossegar
309
00:25:09,942 --> 00:25:12,443
Por favor. Sente-se.
310
00:25:13,913 --> 00:25:16,914
Eu sei que nestes últimos dias
311
00:25:16,916 --> 00:25:19,383
têm sido extremamente difíceis para
todos.
312
00:25:20,553 --> 00:25:22,486
Estamos todos rezando.
313
00:25:22,488 --> 00:25:26,256
que Heather vai voltar para casa são
e salvo.
314
00:25:26,258 --> 00:25:29,426
Estou esperando todos os seus
pais.
315
00:25:29,428 --> 00:25:32,262
para sair mais tarde hoje para
participar
316
00:25:32,264 --> 00:25:35,165
no grupo de busca da
comunidade.
317
00:25:35,167 --> 00:25:37,835
Agora, eu sei que já disse isso
antes,
318
00:25:37,837 --> 00:25:39,737
mas eu estou dizendo isso
novamente
319
00:25:39,739 --> 00:25:42,840
porque é tão importante,
320
00:25:42,842 --> 00:25:45,943
"Se alguém sabe
321
00:25:45,945 --> 00:25:48,278
"qualquer coisa sobre Heather,
322
00:25:48,280 --> 00:25:50,514
"Você deve falar.
323
00:25:50,516 --> 00:25:54,251
"Se você viu alguma coisa,
324
00:25:54,253 --> 00:25:57,287
"se você já ouviu alguma
coisa,
325
00:25:57,289 --> 00:26:00,691
"mesmo que você não ache que é
importante.
326
00:26:00,693 --> 00:26:04,795
"E você não tem que falar com a
polícia. É possível
327
00:26:04,797 --> 00:26:07,464
entrar ver um de nós.
328
00:26:07,466 --> 00:26:09,566
Estamos aqui por você.
329
00:26:13,472 --> 00:26:16,840
Todos, reúnam-se, por favor!
330
00:26:36,829 --> 00:26:40,330
Vamos ficar juntos. Queremos formar
grupos de três porque temos,
331
00:26:40,332 --> 00:26:42,733
Tipo, dezenas de áreas que queremos
cobrir.
332
00:26:42,735 --> 00:26:47,037
Ok, vamos lá, grupos de três.
333
00:26:52,678 --> 00:26:55,746
- Você a chamou?
- É claro. Por que você está louco?
334
00:26:55,748 --> 00:26:57,414
A culpa é sua. Você o trouxe aqui!
335
00:26:57,416 --> 00:26:59,383
Eu não o trouxe aqui. Além
336
00:26:59,385 --> 00:27:01,185
Você pensou que ele era legal até
que ele começou a dar em cima dela.
337
00:27:01,187 --> 00:27:02,753
Cale a boca.
338
00:27:02,755 --> 00:27:04,555
- Quem estava batendo em você?
- Ninguém, ninguém.
339
00:27:04,557 --> 00:27:07,091
- O que está acontecendo?
- Estão falando da Heather.
340
00:27:07,093 --> 00:27:09,693
- Cale a boca, Veneno.
- Ei!
341
00:27:09,695 --> 00:27:11,862
- Que diabos está acontecendo?
- Eu juro
342
00:27:11,864 --> 00:27:13,664
Contei tudo à polícia.
343
00:27:13,666 --> 00:27:15,833
Você disse a eles que você e
Heather estavam fazendo recados?
344
00:27:15,835 --> 00:27:17,367
Cai fora, pateta!
345
00:27:17,369 --> 00:27:19,103
É melhor alguém começar a explicar.
346
00:27:19,105 --> 00:27:20,838
É só um cara que anda pela cidade.
347
00:27:20,840 --> 00:27:22,606
Que cara?
348
00:27:22,608 --> 00:27:24,408
Eles estão pesando e embalando sua
casa para ele.
349
00:27:24,410 --> 00:27:27,010
- Você o quê?!
- Quando.
350
00:27:27,012 --> 00:27:29,179
Ok, uma vez. Ele nos pagou e foi isso.
351
00:27:29,181 --> 00:27:31,815
Vamos, querida, vamos pegar comida.
352
00:27:33,419 --> 00:27:36,854
- O que disse à polícia?
- A verdade.
353
00:27:36,856 --> 00:27:39,389
Estamos juntos há algum tempo.
354
00:27:42,728 --> 00:27:45,062
De onde ele é? Quem é esse cara?
355
00:27:45,064 --> 00:27:48,031
É um cara que conhecemos em...
356
00:27:48,033 --> 00:27:50,200
Ele começou a sair com a gente.
357
00:27:58,978 --> 00:28:01,945
- Ei.
- Ei.
358
00:28:01,947 --> 00:28:03,781
Quer um pouco?
359
00:28:03,783 --> 00:28:05,549
- Não, obrigado.
- quero ir
360
00:28:05,551 --> 00:28:07,317
correr nossas motos descendo a colina?
361
00:28:07,319 --> 00:28:10,988
Não.
362
00:28:10,990 --> 00:28:13,090
Desculpe pela sua irmã.
363
00:28:13,092 --> 00:28:15,559
- Porque? Você não fez nada.
- Eu sei.
364
00:28:21,233 --> 00:28:23,300
Bem.
365
00:28:33,179 --> 00:28:37,080
- Mais tarde.
- O:nen.
366
00:28:43,989 --> 00:28:47,825
Obrigado por aparecer!
367
00:28:49,128 --> 00:28:51,028
Então você sabia sobre esse Shawn?
368
00:28:51,030 --> 00:28:52,963
Esse que anda com minha filha.
369
00:28:52,965 --> 00:28:55,098
- Por semanas, aparentemente?
- Vá mais devagar. Acalmar.
370
00:28:55,100 --> 00:28:56,967
Não. Por que não me contou sobre
essa Dumas?
371
00:28:56,969 --> 00:28:58,936
ou Dumont ou qualquer que seja o nome
dele?
372
00:28:58,938 --> 00:29:00,537
Onde está Courtney?
373
00:29:00,539 --> 00:29:02,439
O que ela te disse sobre ele?
374
00:29:02,441 --> 00:29:04,341
O que é isso? Sabia que ele é
traficante?
375
00:29:04,343 --> 00:29:07,144
Olha, nós sabemos sobre Shawn.
Estamos cientes disso.
376
00:29:07,146 --> 00:29:09,346
Estamos investigando. Temos a
descrição dele.
377
00:29:09,348 --> 00:29:11,448
Neste momento, não sabemos se sua
filha está com ele ou não...
378
00:29:11,450 --> 00:29:13,483
- Você está brincando comigo?!
- Eu disse: "Acalme-se".
379
00:29:13,485 --> 00:29:17,154
Não! Eu não vou me acalmar, você
incompetente,
380
00:29:17,156 --> 00:29:19,323
- pedaço de inútil!
- Vamos para casa.
381
00:29:19,325 --> 00:29:23,026
Cuidado com isso. Sei que é difícil
para você. Estamos fazendo.
382
00:29:23,028 --> 00:29:25,195
nosso melhor. Assim que tivermos uma
pista, avisaremos.
383
00:29:25,197 --> 00:29:27,331
Oh sim? Quando isso vai acontecer?
384
00:29:27,333 --> 00:29:29,333
Esperei dias para que um de vocês me
ligue de volta!
385
00:29:29,335 --> 00:29:32,202
- Acalmar. Acalmar.
- Susan, chega!
386
00:29:34,039 --> 00:29:36,273
- Nós vamos deixar você saber.
- Sim? Pff!
387
00:29:59,431 --> 00:30:01,498
Tire isso.
388
00:30:03,168 --> 00:30:05,302
- Você está com frio.
- Não, não, não, não.
389
00:30:42,207 --> 00:30:45,609
Nossa! Tem certeza que isso está
lavado?
390
00:30:48,247 --> 00:30:51,715
- Heather está com problemas?
- Espero que não.
391
00:30:53,719 --> 00:30:56,253
Vamos encontrá-la em breve.
392
00:30:56,255 --> 00:30:58,355
Não se preocupe, certo?
393
00:33:00,279 --> 00:33:02,579
O que é?
394
00:33:02,581 --> 00:33:04,681
É um bracelete de amizade.
395
00:33:04,683 --> 00:33:07,384
- Nós somos amigos?
- Somos melhores amigos.
396
00:33:20,566 --> 00:33:22,399
- Olá?
- Oi, Susan.
397
00:33:22,401 --> 00:33:24,134
Oi, Jeff. Você pode dizer Courtney
398
00:33:24,136 --> 00:33:25,902
Partiremos por volta das 9h de manhã?
399
00:33:25,904 --> 00:33:28,572
Sim, sobre isso, eu não acho que
ela pode ir.
400
00:33:28,574 --> 00:33:31,975
Que? Olha, é só por alguns dias.
401
00:33:31,977 --> 00:33:34,644
Esta é a única pista que temos.
402
00:33:36,315 --> 00:33:38,281
Por que não deixa a polícia
cuidar disso?
403
00:33:38,283 --> 00:33:41,151
A polícia não está fazendo nada,
você sabe disso.
404
00:33:42,955 --> 00:33:45,822
- Não. Perigoso? Como é que...
- Olha, ela é minha filha.
405
00:33:45,824 --> 00:33:47,991
e eu não quero que ela vá.
Desculpa.
406
00:33:47,993 --> 00:33:50,660
Então, o que eu devo fazer?
407
00:33:50,662 --> 00:33:54,131
Olha, Jeff, por favor, eu...
408
00:33:54,133 --> 00:33:57,601
Sua filha sabe como esse cara é.
409
00:33:57,603 --> 00:33:59,970
Preciso dela comigo.
410
00:34:01,940 --> 00:34:05,175
Jeff, você sabe que eu nunca
deixaria nada acontecer com Courtney.
411
00:34:05,177 --> 00:34:07,177
Tenho certeza que você não
deixaria nada acontecer.
412
00:34:07,179 --> 00:34:10,647
para Heather também, mas isso
é...
413
00:34:10,649 --> 00:34:12,616
Qual é o problema?
414
00:34:12,618 --> 00:34:16,753
- Courtney não pode vir comigo.
- Onde vai?
415
00:34:16,755 --> 00:34:19,789
Talvez você possa tomar Pateta. Ele
o viu.
416
00:34:19,791 --> 00:34:21,825
- Onde você está indo, mãe?
- Eu tenho que deixar a cidade
417
00:34:21,827 --> 00:34:24,995
- Por alguns dias, querida.
- Porque?
418
00:34:24,997 --> 00:34:27,797
Para tentar encontrar sua irmã.
419
00:34:27,799 --> 00:34:30,667
Eu vou com você. Eu quero
encontrá-la também!
420
00:34:30,669 --> 00:34:33,336
Eu sei, mas você vai ficar com Tota
por alguns dias.
421
00:34:33,338 --> 00:34:35,338
Não, eu vou com você.
422
00:34:35,340 --> 00:34:37,507
- Você não pode vir comigo, Ivy!
- Sim, eu posso!
423
00:34:37,509 --> 00:34:40,544
Talvez você e eu possamos ter alguns
dias divertidos,
424
00:34:40,546 --> 00:34:43,380
fazer algumas coisas juntos?
425
00:34:43,382 --> 00:34:46,616
- Eu sei como ele é.
- O que você quer dizer?
426
00:34:46,618 --> 00:34:49,819
Na escola, Heather estava falando com
ele.
427
00:34:49,821 --> 00:34:51,655
Eu os vi pela janela.
428
00:34:51,657 --> 00:34:53,690
Por que está me dizendo isso agora?
429
00:34:53,692 --> 00:34:56,126
Eu não sei. Eu... Eu não sei.
430
00:34:58,063 --> 00:35:00,096
Posso ir com você?
431
00:35:20,919 --> 00:35:23,119
Para onde vamos?
432
00:35:24,056 --> 00:35:26,389
Montreal.
433
00:35:39,104 --> 00:35:41,438
Este é o novo aviso de busca.
434
00:35:41,440 --> 00:35:44,407
Foi enviado para toda a nossa rede de
contatos,
435
00:35:44,409 --> 00:35:47,877
serviços de fronteira, serviços de
transporte público,
436
00:35:47,879 --> 00:35:50,180
várias forças policiais, centros
comerciais,
437
00:35:50,182 --> 00:35:52,949
restaurantes e abrigos para jovens.
438
00:35:52,951 --> 00:35:55,018
Okey. Obrigado.
439
00:35:55,020 --> 00:35:57,020
E descobri que a Polícia de Val-d'Or
440
00:35:57,022 --> 00:35:58,888
fez emitir um mandado de prisão
441
00:35:58,890 --> 00:36:00,724
no ano passado para um Shawn Dumas
que poderia caber
442
00:36:00,726 --> 00:36:04,761
a descrição que você tem, mas isso
é tudo que eu sei agora.
443
00:36:04,763 --> 00:36:06,563
- Okey.
- Nós enviamos para fora
444
00:36:06,565 --> 00:36:08,765
outro comunicado de imprensa para
todos os meios de comunicação,
445
00:36:08,767 --> 00:36:11,534
mas sejamos honestos,
446
00:36:11,536 --> 00:36:13,870
um futuro fugitivo de 17 anos de idade
447
00:36:13,872 --> 00:36:17,073
normalmente não tem muito tempo de
ar na câmera.
448
00:36:17,075 --> 00:36:19,075
Mas não vamos desistir.
449
00:36:19,077 --> 00:36:20,944
Vamos continuar alcançando.
450
00:36:20,946 --> 00:36:23,947
Não vou desistir até encontrarmos
respostas, certo?
451
00:36:25,584 --> 00:36:27,550
Quando revistaram os pertences da
Heather,
452
00:36:27,552 --> 00:36:31,054
- Eles encontraram algum...?
- Woh? A polícia?
453
00:36:31,056 --> 00:36:33,823
Eles não procuraram nada.
454
00:36:33,825 --> 00:36:35,625
Quarto? Armário estudantil?
455
00:36:35,627 --> 00:36:37,827
Locker, eu não tenho ideia, mas eles
não têm
456
00:36:37,829 --> 00:36:40,764
- procurou a casa.
- Bem, é...
457
00:36:40,766 --> 00:36:42,966
Eu pensei que eles teriam.
458
00:36:42,968 --> 00:36:45,168
Deve ser padrão.
459
00:36:45,170 --> 00:36:47,103
Como está a Ivy?
460
00:36:47,105 --> 00:36:50,907
Bom. Ela é... Ela está bem.
461
00:36:52,344 --> 00:36:54,978
Deixe-me saber se há algo que eu
possa fazer.
462
00:36:54,980 --> 00:36:57,747
- Na verdade, ela está aqui.
- Realmente?
463
00:36:57,749 --> 00:36:59,516
Sim, esperando no corredor.
464
00:36:59,518 --> 00:37:02,018
Adoraria conhecê-la.
465
00:37:03,855 --> 00:37:05,922
- Oi!
- Oi.
466
00:37:05,924 --> 00:37:08,358
- Você deve ser Ivy.
- Sim.
467
00:37:08,360 --> 00:37:11,027
Eu sou Renée. É um prazer
conhecê-lo.
468
00:37:11,029 --> 00:37:12,696
Muito prazer.
469
00:37:12,698 --> 00:37:14,964
Sua mãe e eu estávamos prestes a
fazer algumas cópias,
470
00:37:14,966 --> 00:37:17,200
- Você quer ajudar?
- Okey.
471
00:37:27,045 --> 00:37:29,446
Pode pendurar isso naquela parede?
472
00:37:29,448 --> 00:37:32,449
Pegue alguns desses e passe-os para
fora enquanto as pessoas passam.
473
00:37:32,451 --> 00:37:34,651
Vou entrar aqui e dar um pouco.
474
00:37:34,653 --> 00:37:37,787
Fique onde eu possa vê-lo embora.
Peguei?
475
00:37:39,558 --> 00:37:41,891
Com licença. Minha filha está
desaparecida.
476
00:37:43,328 --> 00:37:45,595
Você viu essa garota por aí?
477
00:37:59,411 --> 00:38:01,111
A minha irmã. Ela está desaparecida.
478
00:38:03,315 --> 00:38:05,415
Faltando, hein?
479
00:38:15,193 --> 00:38:17,427
Você sabe o quê? Vou manter meus
olhos abertos.
480
00:38:17,429 --> 00:38:19,796
para ela, certo?
481
00:38:21,500 --> 00:38:25,068
Ah, olá! Hahaha!
482
00:38:55,367 --> 00:38:57,434
- Vamos voltar para casa?
- Não.
483
00:38:57,436 --> 00:39:01,004
Eu não teria arrumado uma bolsa se
fôssemos direto para casa.
484
00:39:02,574 --> 00:39:04,441
Bem, estou ficando com fome.
485
00:39:04,443 --> 00:39:06,609
Por que você não cochila,
486
00:39:06,611 --> 00:39:08,545
vai passar mais rápido.
487
00:39:08,547 --> 00:39:12,148
Val-d'Or ainda está a horas de
distância.
488
00:39:13,952 --> 00:39:17,420
- O que é aquilo?
- Um sanduíche de queijo.
489
00:39:17,422 --> 00:39:20,156
- Você fez isso?
- Sim.
490
00:39:20,158 --> 00:39:22,158
- Quando?
- Quando você e Tota
491
00:39:22,160 --> 00:39:24,394
estavam fazendo minhas malas. Heather
faz para mim.
492
00:39:24,396 --> 00:39:27,297
o tempo todo quando você trabalha
até tarde.
493
00:39:36,475 --> 00:39:39,042
Preciso se concentrar.
494
00:40:24,956 --> 00:40:26,656
Não. Não.
495
00:41:12,938 --> 00:41:14,737
Querida, acorda.
496
00:41:14,739 --> 00:41:18,074
Vamos, acorda. Vamos entrar. Pegue
sua bolsa.
497
00:41:31,389 --> 00:41:33,590
Não molhe a cama.
498
00:41:40,599 --> 00:41:42,932
Você já parou em um motel, mãe?
499
00:41:42,934 --> 00:41:45,768
- Sim.
- Você tem sorte.
500
00:42:16,001 --> 00:42:17,800
Mãe?
501
00:42:17,802 --> 00:42:19,902
Mãe?
502
00:42:19,904 --> 00:42:22,839
- Mãe?
- O que é isso?
503
00:42:22,841 --> 00:42:26,009
Eu estou com sede.
504
00:42:26,011 --> 00:42:28,344
Pegue um copo do banheiro.
505
00:42:28,346 --> 00:42:32,181
e obter um pouco de água da torneira.
506
00:42:32,183 --> 00:42:34,917
- Da pia?
- Mm-hmm.
507
00:44:35,807 --> 00:44:39,008
Ela me ama. Ela não me ama.
508
00:44:40,645 --> 00:44:43,880
Ela me ama. Ela não me ama.
509
00:44:43,882 --> 00:44:46,883
- Ela me ama.
- Ivy?
510
00:44:46,885 --> 00:44:49,652
Ivy?!
511
00:44:49,654 --> 00:44:52,655
Jesus Cristo! Não me assuste assim!
512
00:44:52,657 --> 00:44:54,891
- Que?
- Você não apenas vagueia
513
00:44:54,893 --> 00:44:57,727
- lá fora assim!
- Porque?
514
00:44:57,729 --> 00:45:00,396
Fique aí dentro, me ouviu?
515
00:45:00,398 --> 00:45:02,165
Okey.
516
00:45:02,167 --> 00:45:05,301
Vamos lá, vestir-se. Temos que ir.
517
00:45:05,303 --> 00:45:07,403
Oksa, oksa!
518
00:45:09,440 --> 00:45:11,808
Porque? Para onde vamos?
519
00:45:11,810 --> 00:45:13,843
Chega de perguntas. Prepare-se,
520
00:45:13,845 --> 00:45:16,145
Vamos tomar café da manhã, certo?
521
00:45:21,853 --> 00:45:23,753
Suficiente.
522
00:45:32,363 --> 00:45:35,331
Não estou com vontade de jogar,
querida.
523
00:45:37,202 --> 00:45:40,169
Vou deixá-lo ir primeiro.
524
00:45:56,721 --> 00:46:00,556
Eu ganhei. Muito fácil. Revanche?
525
00:46:16,207 --> 00:46:19,909
Eu vejo o que você está fazendo!
Boa tentativa.
526
00:46:22,247 --> 00:46:25,882
- Eu ganhei.
- Que? Como se!
527
00:46:29,254 --> 00:46:31,420
Excusez-moi,
528
00:46:32,690 --> 00:46:35,892
Você viu essa garota por acaso?
529
00:46:47,438 --> 00:46:50,473
Quer jogar de novo?
530
00:46:56,414 --> 00:46:59,715
- Merda!
- Mãe, sua vez.
531
00:46:59,717 --> 00:47:02,418
Já terminei de jogar, Ivy.
532
00:47:02,420 --> 00:47:05,521
Mais um jogo? Vou deixá-lo começar.
533
00:47:05,523 --> 00:47:08,758
Ivy, pare com isso! Eu disse que
terminei.
534
00:47:14,198 --> 00:47:15,998
Obrigado.
535
00:47:33,918 --> 00:47:35,818
Sente-se.
536
00:47:43,227 --> 00:47:44,760
Sente-se.
537
00:47:44,762 --> 00:47:47,129
Para cima ou para baixo?
538
00:47:55,606 --> 00:47:57,840
Madame Russell?
539
00:48:06,851 --> 00:48:08,351
Não.
540
00:48:08,353 --> 00:48:09,952
Espero que fale inglês.
541
00:48:09,954 --> 00:48:11,988
porque eu, eu não falo índio.
542
00:48:11,990 --> 00:48:14,357
Nem eu.
543
00:48:14,359 --> 00:48:17,626
Shh! Sim, eu falo inglês.
544
00:48:17,628 --> 00:48:20,997
Fomos notificados do desaparecimento
de sua filha.
545
00:48:20,999 --> 00:48:24,300
Todo oficial tem a descrição dela.
Se vermos
546
00:48:24,302 --> 00:48:26,335
qualquer coisa, vamos notificar os
oficiais encarregados do caso dela.
547
00:48:26,337 --> 00:48:27,837
Sim, mas eu...
548
00:48:27,839 --> 00:48:30,272
Estou aqui porque tenho mais
informações.
549
00:48:30,274 --> 00:48:33,109
O assistente do caso da Criança
Desaparecida disse...
550
00:48:33,111 --> 00:48:35,111
Ok, madame, madame! Nós não
estamos no comando
551
00:48:35,113 --> 00:48:37,313
deste caso. Você precisa pegar essa
informação
552
00:48:37,315 --> 00:48:39,181
para o oficial de volta para casa
trabalhando nisso.
553
00:48:39,183 --> 00:48:42,651
Mas ninguém está fazendo nada. Eles
não se moveram nem um centímetro.
554
00:48:42,653 --> 00:48:46,956
Sei que um homem chamado Shawn Dumas
foi visto com minha filha.
555
00:48:46,958 --> 00:48:49,325
o dia em que ela desapareceu. E ele
também é.
556
00:48:49,327 --> 00:48:52,028
de Val-d'Or ou em Val-d'Or.
557
00:48:52,030 --> 00:48:54,130
Que?
558
00:48:55,199 --> 00:48:58,300
Você tem alguma filha, policial
Tremblay?
559
00:49:00,905 --> 00:49:03,506
Qual é mesmo o nome dele?
560
00:49:03,508 --> 00:49:06,108
Shawn Dumas.
561
00:49:22,427 --> 00:49:25,928
Hmm. "Shawn Dumas.
562
00:49:25,930 --> 00:49:28,030
"Tráfico de drogas,
563
00:49:28,032 --> 00:49:31,567
"posse de drogas, duas acusações
564
00:49:31,569 --> 00:49:34,570
de agressão. Um cara legal.
565
00:49:34,572 --> 00:49:37,206
"Atualmente procurado por violação
566
00:49:37,208 --> 00:49:39,175
de liberdade condicional.
567
00:49:46,717 --> 00:49:48,751
Espere um pouco.
568
00:50:06,938 --> 00:50:09,972
É ele?
569
00:50:11,742 --> 00:50:14,877
- Sim.
- Sim.
570
00:50:40,805 --> 00:50:43,005
Você o conhece?
571
00:50:59,190 --> 00:51:02,191
Você a viu aqui?
572
00:51:10,034 --> 00:51:13,702
Só preciso de alguns minutos. Estou
procurando minha filha.
573
00:51:18,109 --> 00:51:20,743
- Obrigado.
- Ei, ela fica aqui!
574
00:51:22,046 --> 00:51:24,513
Fique bem aqui.
575
00:51:24,515 --> 00:51:26,849
Não se mexa, certo?
576
00:52:30,281 --> 00:52:32,715
Aqui.
577
00:52:32,717 --> 00:52:35,084
Não estou com fome.
578
00:52:35,086 --> 00:52:36,919
Okey.
579
00:52:43,194 --> 00:52:45,527
Vamos voltar para o motel?
580
00:52:45,529 --> 00:52:47,763
Estou com pouco dinheiro.
581
00:52:47,765 --> 00:52:49,898
então estamos dormindo no carro.
582
00:52:49,900 --> 00:52:53,402
Tota está enviando algum dinheiro.
583
00:52:53,404 --> 00:52:56,672
Vamos ficar bem, é só por hoje à
noite.
584
00:52:58,943 --> 00:53:00,809
Aqui.
585
00:53:03,047 --> 00:53:05,948
Coloque seus PJs.
586
00:53:05,950 --> 00:53:08,050
Aqui.
587
00:54:02,773 --> 00:54:05,841
Posso perguntar ao time de rua se o
viram recentemente.
588
00:54:05,843 --> 00:54:08,677
Não o vejo há meses.
589
00:54:08,679 --> 00:54:11,080
E nunca vi sua filha.
590
00:54:12,983 --> 00:54:14,817
Talvez...
591
00:54:14,819 --> 00:54:16,752
Isso é uma coisa boa.
592
00:54:19,223 --> 00:54:21,890
Só não sei mais o que fazer.
593
00:54:23,861 --> 00:54:27,329
Ele não tem família, aparentemente.
594
00:54:27,331 --> 00:54:29,565
O oficial de condicional dele não
faz ideia.
595
00:54:29,567 --> 00:54:32,067
onde ele está. Amigos de Heather
596
00:54:32,069 --> 00:54:34,403
não ouvi falar de nenhum deles.
597
00:54:36,173 --> 00:54:38,841
E um cara que conheci em um dos bares
disse
598
00:54:38,843 --> 00:54:40,642
que ele era este...
599
00:54:40,644 --> 00:54:42,511
contrabandista fora do bolso
600
00:54:42,513 --> 00:54:44,980
trabalhando em algum circuito, o que
significa que ele pode estar em
qualquer lugar,
601
00:54:44,982 --> 00:54:46,715
e isso significa que Heather pode
estar em qualquer lugar.
602
00:54:46,717 --> 00:54:49,385
- Quem disse isso?
- Disse o quê?
603
00:54:49,387 --> 00:54:51,053
Sobre o circuito.
604
00:54:51,055 --> 00:54:54,957
Um cara que conheci em um dos bares.
605
00:55:01,198 --> 00:55:03,031
Ivy...
606
00:55:03,033 --> 00:55:05,667
Como você gostaria de ver a sala de
reunião?
607
00:55:05,669 --> 00:55:07,936
Hmm...
608
00:55:07,938 --> 00:55:11,707
Há alguns jogos, alguns
quebra-cabeças.
609
00:55:11,709 --> 00:55:14,943
Não, obrigado, estou bem aqui.
610
00:55:16,514 --> 00:55:18,447
Quantos anos você tem, Ivy?
611
00:55:18,449 --> 00:55:20,215
8.
612
00:55:20,217 --> 00:55:23,051
Isso deve ser estranho para você.
613
00:55:23,053 --> 00:55:25,287
estar aqui tão longe de casa.
614
00:55:26,190 --> 00:55:28,123
Você é uma garota corajosa para
ajudar sua mãe.
615
00:55:28,125 --> 00:55:29,625
encontrar sua irmã.
616
00:55:29,627 --> 00:55:32,394
Há algo que preciso que faça por
mim.
617
00:55:32,396 --> 00:55:36,732
- enquanto falo com sua mãe.
- Okey.
618
00:55:42,606 --> 00:55:46,074
Pode regar meu vaso de flores, por
favor?
619
00:55:46,076 --> 00:55:48,277
Sim.
620
00:55:49,980 --> 00:55:52,548
Há uma pia na cozinha.
621
00:55:52,550 --> 00:55:54,483
Okey.
622
00:56:09,266 --> 00:56:11,433
Contrabandistas fora do bolso
623
00:56:11,435 --> 00:56:14,770
recrutar meninas para serem vendidas
à prostituição.
624
00:56:14,772 --> 00:56:17,940
Não.
625
00:56:17,942 --> 00:56:20,476
Isso não significa que foi isso que
aconteceu.
626
00:56:20,478 --> 00:56:23,445
para Heather.
627
00:56:23,447 --> 00:56:26,682
Mas eu tenho que explicar isso para
você.
628
00:56:26,684 --> 00:56:28,951
Na maioria das vezes,
629
00:56:28,953 --> 00:56:31,453
os jovens nem sabem que é uma rede
de tráfico humano.
630
00:56:31,455 --> 00:56:35,090
Ei, basta recrutar as meninas.
Obrigado, Ivy.
631
00:56:47,538 --> 00:56:50,506
Você tem um lugar para ficar
enquanto está aqui? Família?
632
00:56:50,508 --> 00:56:53,141
- Não.
- Dormimos em nosso carro.
633
00:56:53,143 --> 00:56:54,710
Ontem à noite.
634
00:56:54,712 --> 00:56:57,412
Estávamos um pouco baixos...
635
00:56:58,482 --> 00:57:01,950
Na noite anterior, ficamos no motel
perto da rodovia.
636
00:57:03,153 --> 00:57:06,522
Okey. Bem, você pode ficar lá de
novo esta noite.
637
00:57:06,524 --> 00:57:10,392
Podemos ajudá-lo a encontrar uma
maneira de cobrir o custo.
638
00:57:12,129 --> 00:57:16,031
Você é bem-vindo aqui a qualquer
hora. Temos refeições comunitárias,
639
00:57:16,033 --> 00:57:20,402
atividades, aconselhamento, apoio,
640
00:57:20,404 --> 00:57:23,272
o que você precisar.
641
00:57:26,010 --> 00:57:28,577
Obrigado.
642
00:57:33,517 --> 00:57:35,717
Mas ele esteve aqui há cerca de
cinco meses.
643
00:57:35,719 --> 00:57:38,420
Isso não deveria ajudar?
644
00:57:41,492 --> 00:57:45,327
Falou com amanda?
645
00:57:45,329 --> 00:57:47,496
Não, isso é... É a Courtney.
646
00:57:47,498 --> 00:57:50,766
A outra amiga dela, Amanda.
647
00:57:50,768 --> 00:57:53,602
Amanda na lista.
648
00:57:53,604 --> 00:57:56,371
Na lista que eu te dei.
649
00:57:56,373 --> 00:57:58,740
Ivy, abaixe isso.
650
00:58:01,612 --> 00:58:04,580
Falou com alguém novo? Mais alguém?
651
00:58:08,452 --> 00:58:10,786
Sim. Okey.
652
00:58:10,788 --> 00:58:12,921
Obrigado.
653
00:58:19,196 --> 00:58:22,731
Ahhh... C'est beau.
654
00:58:22,733 --> 00:58:26,468
Mãe, telefone!
655
00:58:26,470 --> 00:58:29,571
Responda.
656
00:58:37,581 --> 00:58:40,382
- Olá?
- Oi, querida.
657
00:58:40,384 --> 00:58:43,218
- Tota!
- Como está?
658
00:58:43,220 --> 00:58:46,154
- Bom.
- Estou com saudades.
659
00:58:46,156 --> 00:58:48,824
Sinto sua falta também. Adivinha o
quê?
660
00:58:48,826 --> 00:58:51,593
Comemos comida chinesa em um
restaurante.
661
00:58:51,595 --> 00:58:54,229
Você fez isso? Sorte sua!
662
00:58:54,231 --> 00:58:56,465
Foi bom?
663
00:58:56,467 --> 00:58:58,166
Mm-hmm.
664
00:58:58,168 --> 00:59:01,003
Recebeu os 5 dólares que mandei
buscar doces?
665
00:59:01,005 --> 00:59:03,438
- Sim.
- O que você conseguiu?
666
00:59:03,440 --> 00:59:05,841
Eu tenho chocolate
667
00:59:05,843 --> 00:59:09,277
e e Fun Dip.
668
00:59:09,279 --> 00:59:11,980
Gostoso! É bom para você.
669
00:59:11,982 --> 00:59:13,815
Tota, quer saber?
670
00:59:13,817 --> 00:59:16,318
Todo mundo aqui fala francês.
671
00:59:16,320 --> 00:59:18,920
Como todo mundo.
672
00:59:18,922 --> 00:59:20,922
Exceto karen.
673
00:59:20,924 --> 00:59:23,291
- Sim?
- Mm-hmm.
674
00:59:23,293 --> 00:59:26,294
Como está sua mãe?
675
00:59:26,296 --> 00:59:28,797
Hmmm... Ela está bem.
676
00:59:28,799 --> 00:59:31,199
- Cansado.
- Sim, eu aposto.
677
00:59:31,201 --> 00:59:33,368
- ela é.
- T t t t t t tr é, Tota.
678
00:59:33,370 --> 00:59:36,371
Tinho, querida.
679
00:59:36,373 --> 00:59:38,740
Ei.
680
00:59:40,377 --> 00:59:42,744
Ela é... Ela é boa.
681
00:59:44,114 --> 00:59:47,849
Não. Não muito.
682
00:59:49,953 --> 00:59:52,354
... Eu sou um pouco
683
00:59:52,356 --> 00:59:54,089
baixo em dinheiro.
684
00:59:55,626 --> 00:59:57,225
Okey.
685
00:59:59,129 --> 01:00:00,896
Sim, mãe.
686
01:00:09,840 --> 01:00:11,807
Ivy, me ajude!
687
01:00:11,809 --> 01:00:15,210
Deixa-me! Parar!
688
01:00:20,651 --> 01:00:22,484
Heather.
689
01:00:22,486 --> 01:00:23,985
Heather.
690
01:00:25,823 --> 01:00:29,825
- Heather!
- Ivy? Ivy! Ivy!
691
01:00:29,827 --> 01:00:33,228
Heather! Hea...
692
01:00:33,230 --> 01:00:35,697
- Ivy, pare, querida!
- Heather!
693
01:00:35,699 --> 01:00:37,766
- Ivy, pare! Baby, baby, pare!
- Heather! Heather!
694
01:00:37,768 --> 01:00:41,036
Pare, pare, pare, pare! Ivy, acorda,
acorda!
695
01:00:41,038 --> 01:00:43,905
- Heather! Heather!
- Ei!
696
01:00:48,579 --> 01:00:51,913
Cale a boca!
697
01:00:51,915 --> 01:00:55,250
- Ivy?
- Heather! Heather!
698
01:00:55,252 --> 01:00:58,520
Ivy, Ivy, Ivy, querida. Eu sei, eu
sei, eu sei.
699
01:00:58,522 --> 01:01:00,956
É um sonho. É um sonho, ela não
está aqui.
700
01:01:00,958 --> 01:01:02,624
Ivy, acorda. Pare, querida, pare.
701
01:01:02,626 --> 01:01:05,026
É só um sonho.
702
01:01:05,028 --> 01:01:07,295
Ivy, querida, pare. Querida, eu sei.
703
01:01:07,297 --> 01:01:10,932
É um sonho. É razoável.
704
01:01:10,934 --> 01:01:12,667
Está tudo bem, está tudo bem.
705
01:01:15,906 --> 01:01:18,874
- Eu a vi.
- Eu sei.
706
01:01:18,876 --> 01:01:21,176
É razoável.
707
01:01:22,913 --> 01:01:25,213
Está tudo bem, querida.
708
01:01:29,286 --> 01:01:31,353
É razoável.
709
01:01:41,732 --> 01:01:44,232
Você está bem agora?
710
01:02:14,164 --> 01:02:16,665
Onde está meu pai?
711
01:02:21,138 --> 01:02:23,038
Eu não sei.
712
01:02:25,542 --> 01:02:27,709
Por que ele foi embora?
713
01:02:30,013 --> 01:02:32,280
Porque ele tinha que fazer isso.
714
01:02:34,852 --> 01:02:37,686
Você o amava?
715
01:02:42,125 --> 01:02:44,392
Eu costumava.
716
01:02:50,968 --> 01:02:54,069
Então por que o deixou ir embora?
717
01:02:54,071 --> 01:02:57,539
Eu não o deixei sair, eu o fiz ir
embora.
718
01:02:57,541 --> 01:02:59,541
Que?! Porque?
719
01:02:59,543 --> 01:03:02,477
Às vezes, você só tem que.
720
01:03:08,719 --> 01:03:10,785
Porque...
721
01:03:12,422 --> 01:03:15,323
... porque você e Heather merecem
algo melhor.
722
01:03:20,497 --> 01:03:24,399
O que acha de... O pai da Heather?
723
01:03:26,036 --> 01:03:29,304
- E quanto a ele?
- Você o amava também?
724
01:03:33,543 --> 01:03:35,143
Sim.
725
01:03:37,080 --> 01:03:39,381
Muito, muito.
726
01:03:39,383 --> 01:03:44,819
Então, ele, você queria que ele
ficasse?
727
01:03:48,225 --> 01:03:50,025
Sim.
728
01:03:50,027 --> 01:03:52,961
Por que ele morreu?
729
01:03:54,698 --> 01:03:57,265
Ele caiu no lago e congelou.
730
01:03:57,267 --> 01:04:02,037
Eu sei disso, mas... Como?
731
01:04:06,643 --> 01:04:10,278
Costumávamos fazer um carnaval de
pesca no gelo todos os anos.
732
01:04:11,782 --> 01:04:14,649
Naquele ano foi cancelado.
733
01:04:14,651 --> 01:04:16,651
porque tivemos um inverno quente
734
01:04:16,653 --> 01:04:19,054
e o gelo não era espesso o
suficiente.
735
01:04:21,158 --> 01:04:24,392
Mas o pai da Heather e alguns amigos
dele foram mesmo assim.
736
01:04:28,265 --> 01:04:30,065
E eles esperaram até o pôr-do-sol
737
01:04:30,067 --> 01:04:33,168
porque eles queriam pescar walleye.
738
01:04:33,170 --> 01:04:35,236
Era muito perigoso com o caminhão,
739
01:04:35,238 --> 01:04:38,840
mas ele disse que ficaria bem no
snowmobile.
740
01:04:42,913 --> 01:04:45,347
Acontece que o gelo era muito mais
fino do que eles pensavam;
741
01:04:45,349 --> 01:04:47,716
ele caiu.
742
01:04:51,121 --> 01:04:53,722
Os amigos dele tentaram tirá-lo de
lá, mas...
743
01:04:55,926 --> 01:05:00,128
... quando o fizeram, ele estava
morto.
744
01:05:02,599 --> 01:05:04,866
Heather está morta?
745
01:05:10,207 --> 01:05:12,941
Eu não sei.
746
01:05:15,545 --> 01:05:18,313
Espero que não.
747
01:05:18,315 --> 01:05:20,515
Eu também.
748
01:06:04,394 --> 01:06:06,828
Ei.
749
01:06:13,403 --> 01:06:15,403
Minha mãe voltou?
750
01:06:15,405 --> 01:06:17,605
Ainda não. Eles acabaram de sair de
Amos,
751
01:06:17,607 --> 01:06:20,775
então ela deve estar aqui em breve.
752
01:06:21,778 --> 01:06:23,912
O que você está fazendo?
753
01:06:26,783 --> 01:06:30,285
Ouvi dizer que não tem dormido muito
bem.
754
01:06:30,287 --> 01:06:32,954
Você tem saído com Heather?
755
01:06:34,524 --> 01:06:36,791
Minha mãe tem uma boca tão grande.
756
01:06:36,793 --> 01:06:39,961
- Ela está preocupada com você.
- Não, ela não está.
757
01:06:39,963 --> 01:06:43,298
- Eu acho que ela é.
- Você não conhece minha mãe.
758
01:06:45,268 --> 01:06:47,469
Ela pode não saber como mostrá-lo
agora,
759
01:06:47,471 --> 01:06:50,605
Mas ela está preocupada com você, e
ela se importa.
760
01:06:52,909 --> 01:06:56,177
Quer me contar sobre seus sonhos?
761
01:06:59,282 --> 01:07:01,649
É sempre a mesma coisa.
762
01:07:04,921 --> 01:07:07,322
Estou tentando entrar em casa.
763
01:07:09,960 --> 01:07:12,627
- Ouvi minha irmã.
- Não...
764
01:07:12,629 --> 01:07:14,896
Não...
765
01:07:14,898 --> 01:07:18,933
Não. Não.
766
01:07:18,935 --> 01:07:22,437
Então eu vejo...
767
01:07:22,439 --> 01:07:25,340
... Ele.
768
01:07:25,342 --> 01:07:27,175
Quem você vê?
769
01:07:29,779 --> 01:07:31,679
Eu sou feito.
770
01:07:37,687 --> 01:07:41,022
- O que é?
- Eu não sei.
771
01:07:43,093 --> 01:07:45,193
Parece uma cobra, eu acho.
772
01:07:45,195 --> 01:07:48,463
Só que não tem tantas cores no
braço do Shawn.
773
01:07:48,465 --> 01:07:51,032
O que você quer dizer?
774
01:07:51,034 --> 01:07:53,868
A cobra no braço do Shawn...
775
01:07:56,473 --> 01:07:58,506
... o outro cara tinha também.
776
01:08:00,043 --> 01:08:02,443
Que outro cara?
777
01:08:03,680 --> 01:08:06,548
O cara com quem minha mãe falou no
bar.
778
01:08:06,550 --> 01:08:09,083
Ele e Shawn tinham a mesma tatuagem.
779
01:08:54,931 --> 01:08:57,332
Woo! Woo! Woo!
780
01:09:23,126 --> 01:09:25,126
Hahaha!
781
01:09:27,764 --> 01:09:29,864
Ivy, vem ver.
782
01:09:39,876 --> 01:09:41,776
Isto é para você.
783
01:09:45,782 --> 01:09:47,982
- Realmente?
- Sim.
784
01:09:47,984 --> 01:09:51,753
Você cuida melhor disso do que eu.
785
01:10:21,584 --> 01:10:25,320
Eles têm alguns territórios perto...
786
01:10:30,760 --> 01:10:33,461
Vou levá-la para casa.
787
01:10:33,463 --> 01:10:35,430
Provavelmente é uma boa ideia.
788
01:10:37,500 --> 01:10:39,500
Muito obrigada.
789
01:10:48,778 --> 01:10:50,678
Obrigado.
790
01:10:52,882 --> 01:10:56,050
Por que você não fica por mais
alguns dias
791
01:10:56,052 --> 01:10:58,653
só até você ter notícias deles.
792
01:10:58,655 --> 01:11:01,456
Sim, podemos ficar? Mãe
793
01:11:01,458 --> 01:11:03,391
Por favor?
794
01:11:03,393 --> 01:11:06,928
Ivy, entra no carro, certo? Não
quero brigar com você.
795
01:11:18,208 --> 01:11:20,074
T t tida, querida.
796
01:11:20,076 --> 01:11:23,044
Seja uma menina grande e ouça sua
mãe, ok?
797
01:11:24,381 --> 01:11:26,247
Você pode voltar e visitar.
798
01:11:26,249 --> 01:11:29,550
- Haha!
- Ou talvez eu vá visitá-lo.
799
01:11:29,552 --> 01:11:31,552
Soa bem?
800
01:11:44,601 --> 01:11:47,135
Obrigado, Karen.
801
01:11:51,107 --> 01:11:54,409
Por que vamos a Ottawa?
802
01:11:54,411 --> 01:11:57,111
Porque aparentemente é onde o cara
803
01:11:57,113 --> 01:11:59,414
- com a tatuagem foi.
- Shawn?
804
01:11:59,416 --> 01:12:01,616
Não, o outro cara.
805
01:12:01,618 --> 01:12:03,384
O nome dele é Eric.
806
01:12:03,386 --> 01:12:05,286
Ah, não.
807
01:12:09,192 --> 01:12:11,292
Tem certeza que foi shawn que você
viu
808
01:12:11,294 --> 01:12:13,361
no pátio da escola com Heather,
809
01:12:13,363 --> 01:12:16,197
Não esse cara do bar? Esse Eric?
810
01:12:16,199 --> 01:12:18,132
Sim.
811
01:12:19,903 --> 01:12:23,604
E tem certeza que eles tinham a mesma
tatuagem?
812
01:12:23,606 --> 01:12:25,139
Sim.
813
01:12:25,141 --> 01:12:27,308
Shawn está aqui,
814
01:12:27,310 --> 01:12:30,812
e o outro cara, Eric, o dele está
aqui.
815
01:12:35,785 --> 01:12:39,153
- Você não acredita em mim?
- Claro que sim, querida.
816
01:12:40,824 --> 01:12:42,957
Temos que dizer isso à polícia,
certo?
817
01:12:42,959 --> 01:12:46,828
E, Renée, ela vai nos encontrar em
Ottawa.
818
01:12:48,898 --> 01:12:50,631
Okey?
819
01:12:50,633 --> 01:12:52,300
Okey.
820
01:12:57,574 --> 01:12:59,841
Vamos ficar na casa do meu amigo Hawi.
821
01:12:59,843 --> 01:13:01,576
em Ottawa. Você se lembra de Hawi?
822
01:13:04,180 --> 01:13:06,013
- Não?
- Não.
823
01:13:06,015 --> 01:13:08,649
Você a conhecia quando era muito
pequena.
824
01:13:10,119 --> 01:13:13,120
- Hawi?
- Ela é minha melhor amiga.
825
01:13:13,122 --> 01:13:15,857
Temos fotos dela.
826
01:13:15,859 --> 01:13:18,860
Nos álbuns de fotos?
827
01:13:18,862 --> 01:13:21,762
Fotos minhas quando eu era jovem?
828
01:13:21,764 --> 01:13:24,499
- Você não se lembra?
- Mm-mm.
829
01:13:24,501 --> 01:13:26,501
Ela era babá de você.
830
01:13:26,503 --> 01:13:29,036
- Eu e heather?
- Mm-hmm.
831
01:13:29,038 --> 01:13:32,206
Ela trocou sua fralda e tudo mais.
832
01:13:32,208 --> 01:13:34,375
Minha fralda?
833
01:13:34,377 --> 01:13:36,711
Mm-hmm.
834
01:13:49,292 --> 01:13:51,192
Ei, Suzie Q.
835
01:13:52,629 --> 01:13:55,796
E aí, Ivy! Uau, você conseguiu
836
01:13:55,798 --> 01:13:57,999
tão grande! Eu não posso acreditar
nisso.
837
01:13:58,001 --> 01:14:01,135
- Bem, entre, entre.
- Vá em frente.
838
01:14:04,340 --> 01:14:06,774
Obrigado.
839
01:14:09,012 --> 01:14:11,479
... Tudo bem, deixe suas malas lá.
840
01:14:11,481 --> 01:14:14,348
E eu só coloquei os lençóis na
secadora, não deve demorar muito.
841
01:14:14,350 --> 01:14:16,350
Oh, você realmente não precisava.
842
01:14:16,352 --> 01:14:19,520
Só estou agradecida por ter um lugar
para dormir.
843
01:14:19,522 --> 01:14:21,856
É claro. Você pode ficar o tempo
que quiser.
844
01:14:21,858 --> 01:14:23,424
Obrigado.
845
01:14:23,426 --> 01:14:25,726
- Quer um chá ou algo assim?
- Sim, com certeza.
846
01:15:56,619 --> 01:16:00,321
Não rio assim há anos.
847
01:16:00,323 --> 01:16:03,124
Bem, você sabe que sempre pode
contar comigo para isso.
848
01:16:03,126 --> 01:16:05,660
Sim.
849
01:16:06,863 --> 01:16:09,196
Senti sua falta, Suzie Q.
850
01:16:09,198 --> 01:16:11,899
E eu senti sua falta também.
851
01:16:23,646 --> 01:16:25,680
O que é tão engraçado?
852
01:16:25,682 --> 01:16:27,548
Ei.
853
01:16:27,550 --> 01:16:30,818
Sua mãe quando ela era adolescente.
854
01:16:30,820 --> 01:16:34,388
Sim, tudo eu.
855
01:16:34,390 --> 01:16:36,323
- O que você está fazendo acordado?
- Não consigo dormir.
856
01:16:36,325 --> 01:16:40,027
Olha o que encontrei.
857
01:16:40,029 --> 01:16:45,666
Oh, meu Deus! Bem, isso foi há anos.
858
01:16:49,038 --> 01:16:51,205
Adoro essa foto.
859
01:16:56,012 --> 01:16:57,878
É o pai da Heather?
860
01:16:57,880 --> 01:16:59,413
Sim.
861
01:16:59,415 --> 01:17:01,916
Isso foi na feira.
862
01:17:01,918 --> 01:17:04,919
É provavelmente alguns meses antes...
863
01:17:04,921 --> 01:17:07,488
Sim.
864
01:17:07,490 --> 01:17:10,424
Tem alguma foto do meu pai?
865
01:17:10,426 --> 01:17:12,893
Não.
866
01:17:12,895 --> 01:17:15,162
Estou cansado, querida.
867
01:17:15,164 --> 01:17:17,098
Vamos dormir um pouco.
868
01:17:18,234 --> 01:17:21,969
- Boa noite, vocês dois.
- Goodnight.
869
01:17:35,885 --> 01:17:38,719
- Não. Não.
- Eu juro
870
01:17:38,721 --> 01:17:41,956
Tudo vai ficar bem.
871
01:17:47,797 --> 01:17:50,364
- O que você está fazendo acordado,
baby?
- Papai?
872
01:17:52,301 --> 01:17:55,169
SAIA DELA!
873
01:18:26,469 --> 01:18:29,670
Bom!
874
01:18:33,409 --> 01:18:36,443
Você já esteve aqui antes?
875
01:18:36,445 --> 01:18:38,579
Não. Quem é ela?
876
01:18:40,650 --> 01:18:42,783
Alguém que está tentando ajudar.
877
01:18:42,785 --> 01:18:46,687
Ela conhece o cara que estamos
procurando?
878
01:18:46,689 --> 01:18:49,456
- O... O Eric?
- Sim.
879
01:18:49,458 --> 01:18:52,026
E graças a você
880
01:18:52,028 --> 01:18:54,028
e o que você disse à polícia,
881
01:18:54,030 --> 01:18:56,297
muitas pessoas estão procurando por
ele agora.
882
01:18:56,299 --> 01:19:00,134
Isso... essa tatuagem que eles têm,
883
01:19:00,136 --> 01:19:02,336
é uma etiqueta,
884
01:19:02,338 --> 01:19:05,306
um símbolo para mostrar que eles
fazem parte da mesma gangue.
885
01:19:05,308 --> 01:19:07,374
Ela está nessa gangue?
886
01:19:07,376 --> 01:19:10,544
Não. Mas ela os conhece.
887
01:19:12,515 --> 01:19:15,850
Aqui, deixe-me mostrar-lhe algo legal.
888
01:19:17,119 --> 01:19:19,687
Hein?
889
01:19:19,689 --> 01:19:21,388
Como você conseguiu isso tão longe?
890
01:19:21,390 --> 01:19:23,090
Tudo no pulso.
891
01:19:26,162 --> 01:19:29,129
- Ela disse que vai fazer isso.
- Bom.
892
01:19:34,570 --> 01:19:37,238
Objetivo! Sim!
893
01:19:38,975 --> 01:19:40,908
Você viu isso, mãe?
894
01:19:42,378 --> 01:19:46,981
- Mm-hmm.
- São nove a zero.
895
01:19:46,983 --> 01:19:48,716
Sim?
896
01:19:48,718 --> 01:19:52,386
É fácil marcar quando não há
ninguém te impedindo.
897
01:19:52,388 --> 01:19:55,689
Você tenta me parar então.
898
01:19:55,691 --> 01:19:58,125
Sem essa! Aposto que posso marcar no
meu primeiro chute.
899
01:20:03,566 --> 01:20:06,567
Você não sabe com quem está
lidando, mocinha.
900
01:20:06,569 --> 01:20:09,336
- Oh sim?
- Oh sim.
901
01:20:09,338 --> 01:20:12,573
Aha!
902
01:20:12,575 --> 01:20:14,408
Aha!
903
01:20:16,913 --> 01:20:20,447
Tudo bem, traga-o.
904
01:20:21,550 --> 01:20:24,285
- Ah, sério?
- Não, não, não, não.
905
01:20:24,287 --> 01:20:26,420
Ah... Aha!
906
01:20:26,422 --> 01:20:28,989
Não é justo, você é grande demais
para o gol!
907
01:20:30,559 --> 01:20:32,359
Não.
908
01:20:32,361 --> 01:20:34,762
Ei, isso é trapaça.
909
01:20:37,133 --> 01:20:40,434
Suzie? O telefone é para você.
910
01:20:40,436 --> 01:20:43,370
É Renée.
911
01:20:46,575 --> 01:20:50,711
Jogarei com você se quiser.
912
01:20:50,713 --> 01:20:53,814
Sem essa! Haha! Sem essa!
913
01:20:59,989 --> 01:21:02,556
Pare de se afastar.
914
01:21:16,439 --> 01:21:18,739
- Renée, renée!
- Não tenha esperanças.
915
01:21:18,741 --> 01:21:20,574
Eles prenderam Eric e outro motor.
916
01:21:20,576 --> 01:21:23,177
em seu circuito, mas ainda não há
sinal de Shawn.
917
01:21:23,179 --> 01:21:26,180
Pode haver mais quatro ou cinco
garotas em movimento.
918
01:21:26,182 --> 01:21:28,282
Mãe, eles encontraram Heather? Mãe!
919
01:21:28,284 --> 01:21:30,484
Falamos com a polícia em Thunder Bay.
920
01:21:30,486 --> 01:21:32,820
- Thunder Bay?!
- Mãe, ela está bem? Mãe? Mãe?
921
01:21:32,822 --> 01:21:34,488
Ivy, chega!
922
01:21:34,490 --> 01:21:35,990
Por que não entramos no meu
escritório?
923
01:21:35,992 --> 01:21:38,659
Fica aqui.
924
01:22:16,799 --> 01:22:19,033
Vamos para casa?
925
01:22:19,035 --> 01:22:22,536
Você é, não é? Tenho que ir para
outro lugar primeiro.
926
01:22:22,538 --> 01:22:24,071
Onde?
927
01:22:24,073 --> 01:22:25,806
Outra cidade onde sua irmã pode
estar.
928
01:22:25,808 --> 01:22:29,543
- Eu quero ir com você.
- Não. Desta vez, você não pode.
929
01:22:29,545 --> 01:22:31,912
Que?! Porque?!
930
01:22:37,053 --> 01:22:39,586
- Temos que voltar!
- Que?!
931
01:22:39,588 --> 01:22:41,522
Esqueci minha planta!
932
01:22:41,524 --> 01:22:43,223
Não vamos voltar para uma planta.
933
01:22:43,225 --> 01:22:45,692
Sim, nós estamos! Eu quero a minha
planta!
934
01:22:45,694 --> 01:22:49,563
Não temos tempo para voltar. Vou te
dar uma nova planta, certo?
935
01:22:54,170 --> 01:22:56,336
- O que é que está a fazer?
- Vou pegar minha planta.
936
01:22:56,338 --> 01:22:58,605
- Não, você não está!
- Sim, estou!
937
01:22:58,607 --> 01:23:01,075
Não. Volte para o carro agora!
938
01:23:01,077 --> 01:23:03,177
Suficiente! Chega agora!
939
01:23:03,179 --> 01:23:06,413
Suficiente! Eu disse que
conseguiríamos um novo.
940
01:23:06,415 --> 01:23:09,249
Eu não quero outra planta! Eu quero
esse!
941
01:23:09,251 --> 01:23:11,919
Não vou sair da minha planta, ela
vai morrer sem mim!
942
01:23:11,921 --> 01:23:14,922
Ivy, estou tentando ficar calma.
943
01:23:14,924 --> 01:23:16,924
mas você está dificultando muito.
944
01:23:16,926 --> 01:23:19,526
- Temos que ir para casa!
- Porque?
945
01:23:19,528 --> 01:23:22,763
- Então você pode me deixar
também?!
- Que?
946
01:23:22,765 --> 01:23:25,132
Você fez meu pai ir embora, e você
fez Heather ir embora!
947
01:23:25,134 --> 01:23:28,936
Ivy, seu pai era um homem mau.
948
01:23:28,938 --> 01:23:31,538
- Não, ele não estava...
- Sim, ele estava!
949
01:23:31,540 --> 01:23:33,574
Você não se lembra dele,
950
01:23:33,576 --> 01:23:35,742
e eu estou feliz que você não,
951
01:23:35,744 --> 01:23:38,779
mas ele não era uma boa pessoa, baby.
952
01:23:38,781 --> 01:23:41,281
Deixei-o para proteger você e a
Heather.
953
01:23:43,719 --> 01:23:45,285
Eu só...
954
01:23:45,287 --> 01:23:47,287
só quero encontrar Heather
955
01:23:47,289 --> 01:23:50,090
e trazê-la para casa.
956
01:23:50,092 --> 01:23:52,893
Eu só quero ela aqui!
957
01:23:52,895 --> 01:23:54,661
Mas eu estou aqui.
958
01:24:03,139 --> 01:24:05,239
Sinto falta dela.
959
01:24:07,276 --> 01:24:09,009
Eu sei, querida.
960
01:24:44,980 --> 01:24:48,849
♪ Eu morri por dias Tão
confortável ♪
961
01:24:48,851 --> 01:24:53,020
♪ Dentro do meu eu solitário ♪
962
01:24:53,022 --> 01:24:56,890
♪ O mundo lá fora é muito
difícil de aceitar ♪
963
01:24:56,892 --> 01:25:01,195
♪ E aqui, não há mais ninguém.
♪
964
01:25:01,197 --> 01:25:03,964
♪ Estou lutando muito para manter
♪
965
01:25:03,966 --> 01:25:08,735
♪ Essas paredes de cair ♪
966
01:25:08,737 --> 01:25:12,806
♪ O fundo do poço é onde eu quero
estar ♪
967
01:25:12,808 --> 01:25:16,210
♪ É mais perto do chão. ♪
968
01:25:16,212 --> 01:25:20,214
♪ E eu estou quebrando ♪
969
01:25:20,216 --> 01:25:24,218
♪ Deixe-me cruzar essa linha. ♪
970
01:25:24,220 --> 01:25:28,188
♪ Deixe-me perder o controle. ♪
971
01:25:28,190 --> 01:25:31,458
♪ Saia da minha mente ♪
972
01:25:32,761 --> 01:25:34,995
Acorda, querida, estamos em casa.
973
01:25:48,510 --> 01:25:51,011
Fique no carro.
974
01:26:04,093 --> 01:26:05,626
Mãe, o que há de errado?
975
01:26:05,628 --> 01:26:09,463
Mãe?
976
01:26:09,465 --> 01:26:13,834
Qual é o problema?
977
01:26:36,392 --> 01:26:40,227
Ista, o que está fazendo? Ista, o
que está fazendo?
978
01:26:40,229 --> 01:26:42,696
Quem é esse?
979
01:26:44,300 --> 01:26:46,500
- O que é isto?
- Eu não sei.
980
01:26:46,502 --> 01:26:48,969
Vou ter alguns caras descendo.
981
01:27:22,137 --> 01:27:24,771
- É ela?
- Você não pode estar aqui.
982
01:27:24,773 --> 01:27:26,840
É ela? É ela? É minha filha?
983
01:27:26,842 --> 01:27:28,809
Não é ela. Não é ela.
984
01:27:28,811 --> 01:27:31,378
Não é heather, ok? Você não pode
estar aqui.
985
01:27:31,380 --> 01:27:33,714
É o Shawn!
986
01:27:33,716 --> 01:27:38,051
O NOOO! O NOOO!
987
01:27:38,053 --> 01:27:40,954
- O que ele fez com ela?
- Shhh... Acalmar.
988
01:27:40,956 --> 01:27:44,024
- O QUE ELE FEZ COM ELA?
- Acalmar.
989
01:27:44,026 --> 01:27:46,193
Você não pode ficar aqui. Afaste-se.
990
01:27:53,569 --> 01:27:56,036
O que eu faço agora?
991
01:27:56,038 --> 01:27:58,638
O que eu faço agora?
992
01:28:08,884 --> 01:28:11,385
O que eu faço...
993
01:28:14,189 --> 01:28:18,058
Onde é que ela está? Onde é que
ela está? Onde é que ela está?
994
01:30:22,851 --> 01:30:24,985
Bom dia, cabeça do pijama.
995
01:30:27,990 --> 01:30:30,056
Olá?
996
01:30:30,058 --> 01:30:32,392
Meu Deus, Susan!
997
01:30:33,729 --> 01:30:35,795
Encontraram heather?
998
01:30:38,233 --> 01:30:40,567
Quantas garotas?
999
01:30:41,737 --> 01:30:44,304
Algum deles a conhece?
1000
01:30:45,574 --> 01:30:47,941
Você está bem?
1001
01:32:48,630 --> 01:32:53,366
Minha mãe ajudou a salvar quatro
garotas naquele verão.
1002
01:32:55,203 --> 01:32:57,737
Nenhum deles era Heather.
1003
01:33:00,142 --> 01:33:02,609
Mas ela não desistiu de
encontrá-la.
1004
01:33:02,611 --> 01:33:06,346
Acho que ela nunca o fará.
1005
01:33:09,851 --> 01:33:13,787
Minha garota, quando olho para
você,
1006
01:33:13,789 --> 01:33:16,589
Vejo a coragem e a ferocidade do
seu Tota.
1007
01:33:18,226 --> 01:33:22,028
Também vejo a bondade de sua tia
Heather.
1008
01:33:22,030 --> 01:33:24,330
e senso de humor.
1009
01:33:24,332 --> 01:33:26,466
Então, mesmo que o mundo fique
1010
01:33:26,468 --> 01:33:29,536
assustador, lembre-se
1011
01:33:29,538 --> 01:33:32,906
que você carrega todas as nossas
forças.
1012
01:33:32,908 --> 01:33:35,742
Às vezes, a menor das flores
1013
01:33:35,744 --> 01:33:38,078
têm as raízes mais fortes.
1014
01:33:39,815 --> 01:33:42,582
Você também tem o sorriso da
Heather.
1015
01:33:42,584 --> 01:33:45,552
Sou muito grato por isso.
1016
01:33:45,554 --> 01:33:48,054
porque ele me ajuda a ver
1017
01:33:48,056 --> 01:33:50,890
a beleza do mundo novamente.