1 00:00:17,305 --> 00:00:22,305 2 00:03:41,973 --> 00:03:44,241 Shh. 3 00:03:44,275 --> 00:03:46,010 Está tudo bem. 4 00:03:47,578 --> 00:03:49,213 Shh. 5 00:03:49,246 --> 00:03:52,249 Ei, ei, ei, está tudo bem, shh, shh, shh. 6 00:03:52,283 --> 00:03:54,118 É só um pesadelo. 7 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Ei, ei. 8 00:04:05,896 --> 00:04:07,198 Quer me falar sobre isso? 9 00:04:07,231 --> 00:04:10,067 Sabia que me perguntaria isso. 10 00:04:12,636 --> 00:04:15,206 Oh, vá embora, você fede a charutos. 11 00:04:15,239 --> 00:04:17,208 Às vezes é melhor falar sobre isso. 12 00:04:19,877 --> 00:04:21,679 Você é estranho. 13 00:04:23,114 --> 00:04:25,549 Eu estou? 14 00:04:43,134 --> 00:04:44,135 Você dorme bem? 15 00:05:34,718 --> 00:05:36,720 Sleepover. 16 00:05:36,754 --> 00:05:37,755 Ou amanhã? 17 00:05:39,290 --> 00:05:40,691 É muito grosso, não é? 18 00:05:41,826 --> 00:05:43,194 Eles nem gostam de mim. 19 00:05:43,227 --> 00:05:46,864 Quer dizer que você nem gosta deles? 20 00:05:46,897 --> 00:05:47,998 Como não gostar? 21 00:05:48,032 --> 00:05:50,067 Eles só te conhecem há dois meses. 22 00:05:50,101 --> 00:05:52,036 Você é a nova garota do quarteirão. 23 00:05:52,069 --> 00:05:53,170 No quarteirão? 24 00:05:53,204 --> 00:05:54,271 Rainha do castelo escocês. 25 00:05:54,305 --> 00:05:57,908 Oh, não diga isso, eu odeio quando as pessoas dizem isso. 26 00:06:04,682 --> 00:06:07,017 Onde estão todos os seus amigos, afinal? 27 00:06:07,051 --> 00:06:08,752 Por que sou eu quem tem que fazer um esforço? 28 00:06:08,786 --> 00:06:10,254 Primeiro, eu faço um esforço. 29 00:06:10,287 --> 00:06:12,723 E segundo, você é o único terminando a escola hoje. 30 00:06:12,756 --> 00:06:14,325 Eu não quero você se lamentando em seu quarto o dia todo 31 00:06:14,358 --> 00:06:15,527 não ver ninguém. 32 00:06:15,560 --> 00:06:18,028 Você parece ter feito uma carreira muito boa com isso. 33 00:06:18,062 --> 00:06:20,197 Sim, mas eu sou pago para isso. 34 00:06:21,999 --> 00:06:23,435 Você poderia me pagar. 35 00:06:23,468 --> 00:06:27,405 Ha, ha, ha, ha. 36 00:06:31,108 --> 00:06:34,311 Foi a mistura perfeita! 37 00:06:47,958 --> 00:06:48,792 Abelha, espere. 38 00:06:48,826 --> 00:06:49,860 - Estou atrasado, pai. - Esperar 39 00:06:49,894 --> 00:06:51,162 Quero te mostrar uma coisa. 40 00:06:52,897 --> 00:06:53,864 Feche os olhos. 41 00:06:53,898 --> 00:06:55,467 - Que? - Por favor. 42 00:06:55,500 --> 00:06:56,700 Sem truques. 43 00:07:00,371 --> 00:07:03,240 Senhoras e senhores, por trás dessas tábuas 44 00:07:03,274 --> 00:07:05,276 é a semente do que está por vir, 45 00:07:05,309 --> 00:07:06,277 uma visão do que ainda está por ser. 46 00:07:06,310 --> 00:07:07,778 Não tenha medo. 47 00:07:07,811 --> 00:07:08,647 Pode parecer mágica, 48 00:07:08,679 --> 00:07:10,848 mas posso garantir que é só teatro. 49 00:07:11,982 --> 00:07:13,050 A transformação. 50 00:07:14,486 --> 00:07:17,087 Qual é o seu favorito, dois ou seis? 51 00:07:17,121 --> 00:07:19,023 Oh, eu não deveria ter dito isso. 52 00:07:19,056 --> 00:07:20,991 Prefiro como é. 53 00:07:22,427 --> 00:07:23,260 Você está absolutamente certo, 54 00:07:23,294 --> 00:07:24,762 - É mais... - Feio. 55 00:07:24,795 --> 00:07:26,263 Sim. 56 00:07:28,098 --> 00:07:31,101 Bee, você pode pelo menos mostrar alguma excitação sobre tudo isso? 57 00:07:31,135 --> 00:07:34,038 Esqueça a tinta, quero dizer a coisa toda. 58 00:07:34,071 --> 00:07:35,739 Este lugar, nossa nova vida. 59 00:07:35,773 --> 00:07:38,209 Eu não queria uma nova vida. 60 00:07:38,242 --> 00:07:40,010 Estou tentando melhorar as coisas para nós. 61 00:07:40,044 --> 00:07:42,813 Há algo aqui, eu posso senti-lo. 62 00:07:42,846 --> 00:07:45,216 Estou vivo, estou vivo! 63 00:07:45,249 --> 00:07:48,085 - O "Jogo Vivo". - O "Jogo Vivo", Bee. 64 00:07:48,118 --> 00:07:50,821 - Uma peça que tem que ser... - Tem que ser experiente, 65 00:07:50,854 --> 00:07:52,856 não apenas visto. 66 00:07:52,890 --> 00:07:55,893 Centenas de pessoas explorando várias salas ao mesmo tempo. 67 00:07:55,926 --> 00:07:56,894 Sim. 68 00:07:56,927 --> 00:08:00,864 Adereços, figurinos, design de som, efeitos especiais. 69 00:08:00,898 --> 00:08:02,099 Sim. 70 00:08:02,132 --> 00:08:05,236 Atores trazem a história viva sob uma narrativa aterrorizante. 71 00:08:05,269 --> 00:08:08,072 - Sim, uma vida... - Um pedaço de merda vivo. 72 00:08:09,907 --> 00:08:11,075 Até mais tarde, pai. 73 00:08:12,209 --> 00:08:14,011 Não escreva nada que eu não faria. 74 00:08:20,418 --> 00:08:23,455 Minha paciência é fraca, Sr. Bremner. 75 00:08:24,522 --> 00:08:26,491 O que exatamente você está perguntando? 76 00:08:34,599 --> 00:08:35,933 Mais uma semana, senhor. 77 00:08:39,504 --> 00:08:40,505 Mais uma semana, senhor. 78 00:08:41,338 --> 00:08:45,309 Meus rapazes trabalharão no campo até que eu possa pagar. 79 00:08:45,342 --> 00:08:47,211 Eles estão em forma, fortes... 80 00:08:49,313 --> 00:08:53,451 Se eu quisesse trabalhadores, empregaria trabalhadores. 81 00:09:00,224 --> 00:09:01,225 Eu tenho uma filha. 82 00:09:04,295 --> 00:09:09,300 E que área de trabalho você presumiria sobre o seu... 83 00:09:10,535 --> 00:09:12,136 E que área de emprego 84 00:09:12,169 --> 00:09:14,972 Você presumiria sobre esta filha? 85 00:09:19,511 --> 00:09:22,212 Ela, uh, uma empregada doméstica, ou... 86 00:09:28,052 --> 00:09:29,053 Ou? 87 00:12:26,764 --> 00:12:29,701 Oi, você deve ser nosso novo vizinho. 88 00:12:33,303 --> 00:12:34,304 Eu sou Jenny. 89 00:12:35,807 --> 00:12:36,608 Abelha. 90 00:12:36,641 --> 00:12:38,275 É bom finalmente conhecê-la, Bee. 91 00:12:39,811 --> 00:12:41,679 - Isso é abreviação de... - O Beleth. 92 00:12:43,113 --> 00:12:46,083 Beleth, isso é bom. 93 00:12:47,485 --> 00:12:48,453 Bem, nós estávamos curiosos para saber 94 00:12:48,486 --> 00:12:50,020 que se mudou para o castelo. 95 00:12:51,154 --> 00:12:53,056 Então, seus pais estão com você? 96 00:12:53,090 --> 00:12:54,091 O meu pai. 97 00:12:55,460 --> 00:12:57,094 Ele vai consertar o lugar? 98 00:12:57,862 --> 00:12:59,531 Acho que pode dizer isso, sim. 99 00:13:01,866 --> 00:13:03,367 Fica muito solitário aqui em cima. 100 00:13:04,769 --> 00:13:07,204 Meu pai é escritor, esse é o ponto. 101 00:13:08,640 --> 00:13:10,340 Seria bom pegá-lo algum dia. 102 00:13:11,442 --> 00:13:12,510 Tem certeza disso? 103 00:13:13,578 --> 00:13:15,713 Jack Travis, procure-o. 104 00:13:26,791 --> 00:13:28,526 Acho que os galpões estão limpos. 105 00:13:34,231 --> 00:13:36,300 Vejo que tem a TV funcionando. 106 00:13:36,333 --> 00:13:37,435 Funciona há anos. 107 00:13:37,468 --> 00:13:39,169 Ao menos ouviu o que eu disse? 108 00:13:39,904 --> 00:13:42,205 Algo sobre fazer chá ou algo assim? 109 00:13:57,889 --> 00:13:59,390 Onde está o chá? 110 00:13:59,424 --> 00:14:00,458 Não, não, não, não! 111 00:14:00,491 --> 00:14:01,759 Você pode chegar lá e derrubar esses galpões 112 00:14:01,793 --> 00:14:03,428 Como se eu estivesse pedindo há semanas. 113 00:14:03,461 --> 00:14:05,195 Sim, porque ninguém vai comprar a casa da sua avó. 114 00:14:05,228 --> 00:14:06,664 se há alguns galpões no jardim. 115 00:14:06,698 --> 00:14:08,733 Não se eles estão caindo aos pedaços, eles não vão. 116 00:14:11,803 --> 00:14:13,270 Sua família deveria ter vendido este lugar há muito tempo. 117 00:14:13,303 --> 00:14:14,672 Sua avó está morta há anos. 118 00:14:14,706 --> 00:14:16,273 - Callum! - Que? 119 00:14:16,306 --> 00:14:17,307 Não estou sendo engraçado. 120 00:14:17,341 --> 00:14:18,543 Você tem que admitir, é um momento horrível. 121 00:14:18,576 --> 00:14:21,813 Nós temos que vir até aqui e resolver isso agora. 122 00:14:22,747 --> 00:14:24,749 Deveríamos tirar um ano de férias. 123 00:14:26,350 --> 00:14:29,219 É muito frio e ventando no extremo norte 124 00:14:29,252 --> 00:14:30,655 para o pobre Callum? 125 00:14:30,688 --> 00:14:33,424 Mais como se fosse muito chato e cagou. 126 00:14:33,458 --> 00:14:35,325 Sim, bem, isso é a vida. 127 00:14:35,359 --> 00:14:36,561 Olha, você só estaria sentado em sua bunda 128 00:14:36,594 --> 00:14:38,563 assistindo TV em outro lugar de qualquer maneira. 129 00:14:38,596 --> 00:14:39,664 Oh, o que foi isso? 130 00:14:41,766 --> 00:14:43,835 E o que é isso, Callum? 131 00:14:43,868 --> 00:14:46,336 É que o som de um homem grande e viril 132 00:14:46,370 --> 00:14:47,672 esmagando galpões em pedaços? 133 00:14:47,705 --> 00:14:49,373 Vou esmagá-lo em pedaços. 134 00:14:49,407 --> 00:14:50,875 Sem chance. 135 00:14:50,908 --> 00:14:53,176 Depois de tudo que fiz por você, Jenny? 136 00:14:53,210 --> 00:14:55,413 Olha, você vai tomar um chá se fizer algum trabalho sangrento. 137 00:14:55,446 --> 00:14:56,381 Desculpe, eu disse chá? 138 00:14:56,414 --> 00:14:58,449 Eu quis dizer café. 139 00:14:58,483 --> 00:15:01,386 Café me ajuda a fazer coisas másculas. 140 00:15:08,426 --> 00:15:10,428 Jack Travis no castelo. 141 00:15:11,529 --> 00:15:12,797 O que foi isso? 142 00:15:12,830 --> 00:15:13,665 Que? 143 00:15:13,698 --> 00:15:14,899 Você disse um nome. 144 00:15:14,932 --> 00:15:16,366 Um, Jack Travis. 145 00:15:17,669 --> 00:15:18,736 O escritor? 146 00:15:20,672 --> 00:15:21,673 Dois segundos. 147 00:15:25,443 --> 00:15:27,445 Aqui está ele, Jack Travis. 148 00:15:28,413 --> 00:15:29,580 Que? 149 00:15:29,614 --> 00:15:32,684 Jack Travis é famoso, cara, tem que ser. 150 00:15:32,717 --> 00:15:33,584 Olha, ele teve uma peça de Sucesso em West End. 151 00:15:33,618 --> 00:15:36,421 que assustou todo mundo. 152 00:15:36,454 --> 00:15:38,656 Horrorpreneur, o que é isso? 153 00:15:38,690 --> 00:15:40,858 Acho que é alguém que é um especialista em assustar as pessoas. 154 00:15:41,759 --> 00:15:42,994 Isso é demais. 155 00:15:43,027 --> 00:15:45,897 Sim, bem, por que ele se mudou para cá? 156 00:15:46,798 --> 00:15:48,733 Jack Travis no maldito castelo. 157 00:16:01,479 --> 00:16:02,847 Katie, verdade ou desafio? 158 00:16:02,880 --> 00:16:03,881 Desafio. 159 00:16:04,949 --> 00:16:09,352 Ok, eu desafio você a descer toda aquela bebida de uma só vez. 160 00:16:09,387 --> 00:16:10,655 - Não posso. - Sem essa. 161 00:16:10,688 --> 00:16:12,957 - Não. - Sem essa. 162 00:16:12,990 --> 00:16:13,958 Sim. 163 00:16:13,991 --> 00:16:15,325 ♪ Gostamos de jantar com Katie. ♪ 164 00:16:15,358 --> 00:16:16,861 ♪ Porque Katie é nossa companheira. ♪ 165 00:16:16,894 --> 00:16:17,595 ♪ Nós gostamos de Vamos lá. ♪ 166 00:16:17,628 --> 00:16:19,630 - Mm-mm, mm-mm. - Sim, vamos lá. 167 00:16:21,432 --> 00:16:22,433 Isso queima. 168 00:16:22,967 --> 00:16:26,571 Ok, Alex, verdade ou desafio? 169 00:16:26,604 --> 00:16:27,605 Verdade. 170 00:16:28,539 --> 00:16:29,741 OKEY. 171 00:16:29,774 --> 00:16:33,444 Qual foi o nome do seu primeiro 172 00:16:36,047 --> 00:16:36,881 Pet? 173 00:16:36,914 --> 00:16:37,915 Coxo. 174 00:16:38,883 --> 00:16:40,384 Você tinha um animal de estimação chamado Manco? 175 00:16:40,418 --> 00:16:43,521 Ha ha, não. 176 00:16:44,422 --> 00:16:45,523 É a vez da abelha. 177 00:16:45,556 --> 00:16:50,260 Oh, rainha do castelo, faça o seu pior. 178 00:16:53,363 --> 00:16:54,966 Ticktock, ticktock. 179 00:16:57,835 --> 00:17:00,571 Katie, verdade ou desafio? 180 00:17:00,605 --> 00:17:02,573 Verdade. 181 00:17:02,607 --> 00:17:03,908 Coxo. 182 00:17:03,941 --> 00:17:05,376 Todo mundo é muito. 183 00:17:07,011 --> 00:17:09,013 Por que você é realmente amigo de Alex? 184 00:17:13,117 --> 00:17:15,887 Que tipo de pergunta é essa? 185 00:17:15,920 --> 00:17:18,422 Por que sou amigo do Alex? 186 00:17:18,456 --> 00:17:19,924 Porque somos amigos? 187 00:17:19,957 --> 00:17:21,759 Eu disse, por que você é realmente amiga dela? 188 00:17:21,793 --> 00:17:23,461 Isso é estúpido. 189 00:17:24,796 --> 00:17:29,801 Porque eu gosto dela e ela gosta de mim. 190 00:17:30,234 --> 00:17:32,670 Tipo, honestamente para Deus. 191 00:17:32,703 --> 00:17:34,005 Tudo bem, Bee, verdade. 192 00:17:34,705 --> 00:17:37,340 Por que acha que Katie é amiga de mim? 193 00:17:38,543 --> 00:17:39,544 Eu não sei. 194 00:17:40,111 --> 00:17:44,015 Talvez porque você a faça se sentir melhor sobre si mesma, 195 00:17:45,049 --> 00:17:48,920 porque ela é secretamente uma boa garota e você é uma escória. 196 00:17:51,689 --> 00:17:52,690 O que é isso? 197 00:17:55,827 --> 00:17:57,762 Em que jogo você está jogando, mulher? 198 00:17:59,063 --> 00:18:00,798 Tínhamos um acordo. 199 00:18:06,037 --> 00:18:09,140 Não pude evitar, Campbell. 200 00:18:09,173 --> 00:18:10,775 Ele já sabia. 201 00:18:16,147 --> 00:18:18,850 Então uma maldição esteja em seus passos 202 00:18:18,883 --> 00:18:21,953 como você traz serviço para esta casa. 203 00:18:32,530 --> 00:18:34,732 Isso vem de uma garota que se senta na parte de trás da classe 204 00:18:34,765 --> 00:18:36,801 desenhando dragões e morcegos em todo o seu trabalho. 205 00:18:36,834 --> 00:18:38,069 Pelo menos eu posso desenhar. 206 00:18:38,102 --> 00:18:39,770 Quem se importa? 207 00:18:39,804 --> 00:18:41,505 Isso é estranho. 208 00:18:41,539 --> 00:18:43,441 E qual a idade do seu pai, afinal? 209 00:18:43,474 --> 00:18:46,010 Deve ter uns 15 anos quando ele teve você. 210 00:18:46,043 --> 00:18:49,513 Oh, tocou um nervo. 211 00:18:49,547 --> 00:18:51,015 Pelo menos sei quem é meu pai. 212 00:18:52,083 --> 00:18:54,585 Você é uma vaca arrogante. 213 00:18:54,619 --> 00:18:55,887 Vocês se acham todos tão altos e poderosos. 214 00:18:55,920 --> 00:18:57,421 em seu maldito castelo, não é? 215 00:18:57,455 --> 00:18:58,389 Eu prefiro viver aqui. 216 00:18:58,422 --> 00:19:00,625 do que em alguma propriedade do conselho de merda em Wick. 217 00:19:00,658 --> 00:19:02,159 E eu prefiro viver na parte de trás de um caminhão de lixo 218 00:19:02,193 --> 00:19:04,662 do que este buraco de de um castelo assombrado de qualquer maneira. 219 00:19:04,695 --> 00:19:06,764 Meu Deus, um caminhão de lixo. 220 00:19:06,797 --> 00:19:07,465 Você sabe por que ninguém mais 221 00:19:07,498 --> 00:19:09,133 viria aqui para uma festa do pijama? 222 00:19:09,166 --> 00:19:10,434 Acho que ela não sabe. 223 00:19:10,468 --> 00:19:11,535 Isso deve ser bom. 224 00:19:19,543 --> 00:19:21,479 Era um frio, escuro 225 00:19:21,512 --> 00:19:23,714 - e noite tempestuosa. - Cale a boca. 226 00:19:23,748 --> 00:19:27,718 A chuva amarrou as telhas como uma velha vovó 227 00:19:27,752 --> 00:19:29,587 mijando-se no chão da cozinha. 228 00:19:29,620 --> 00:19:31,222 Oh, isso é nojento. 229 00:19:31,255 --> 00:19:34,992 Ok, então havia um barão do mal que morava aqui. 230 00:19:35,026 --> 00:19:39,797 chamado Laird Mackay ou alguma merda que todo mundo odiava. 231 00:19:39,830 --> 00:19:41,232 E o escândalo foi, 232 00:19:41,265 --> 00:19:44,535 ele estava transando com sua empregada doméstica, Tabitha. 233 00:19:44,568 --> 00:19:47,672 E, obviamente, ela levantou o duff, grávida. 234 00:19:48,973 --> 00:19:51,976 Então eles tinham esse filho, Alasdair, 235 00:19:52,009 --> 00:19:54,211 que, quando ele era mais velho uma noite, 236 00:19:54,245 --> 00:19:57,248 borra na frente de todos os convidados do jantar do Laird, 237 00:19:57,281 --> 00:19:59,183 "Minha mãe não é minha mãe de verdade. 238 00:19:59,216 --> 00:20:02,153 "Minha mãe é a maldita empregada, seu bando de culls." 239 00:20:04,588 --> 00:20:06,257 Mas essa é a parte boa. 240 00:20:06,290 --> 00:20:10,761 Laird Mackay perseguiu Alasdair até o porão. 241 00:20:10,795 --> 00:20:12,730 aqui ele passou a noite inteira 242 00:20:12,763 --> 00:20:15,199 construindo uma parede inteira ao seu redor, 243 00:20:15,232 --> 00:20:18,869 Deixando-o sedento e morrer de fome por dias. 244 00:20:19,670 --> 00:20:23,774 E noite após noite, Alasdair gritava por ajuda, 245 00:20:24,475 --> 00:20:29,547 e nem mesmo sua mãe, sua mãe verdadeira, veio salvá-lo. 246 00:20:30,815 --> 00:20:33,217 Mas houve um que veio. 247 00:20:34,719 --> 00:20:37,054 O diabo. 248 00:20:37,088 --> 00:20:38,990 O diabo fez um pacto com Alasdair. 249 00:20:40,658 --> 00:20:43,094 "Você pode ter sua vingança neste lugar, Alasdair, 250 00:20:43,828 --> 00:20:48,899 "mas você vai fazer o meu trabalho para a eternidade." 251 00:20:48,933 --> 00:20:51,769 A próxima coisa que você sabe, Tabitha é encontrada morta 252 00:20:51,802 --> 00:20:55,206 no fundo da escada, cada osso quebrado. 253 00:20:56,273 --> 00:20:58,676 Laird Mackay enlouqueceu, 254 00:20:58,709 --> 00:21:01,946 jogou-se para fora da janela mais alta do castelo. 255 00:21:01,979 --> 00:21:03,047 Ou assim dizem. 256 00:21:03,748 --> 00:21:06,083 Alguns dizem, se você colocar as mãos na parede 257 00:21:06,117 --> 00:21:07,918 onde Alasdair foi enterrado vivo, 258 00:21:07,952 --> 00:21:09,820 você ainda pode ouvir seus gritos. 259 00:21:09,854 --> 00:21:12,590 Seus gritos para serem libertados novamente. 260 00:21:14,925 --> 00:21:16,794 Isso é ridículo. 261 00:21:16,827 --> 00:21:18,095 Então prove. 262 00:21:18,129 --> 00:21:19,597 Desafio. 263 00:21:19,630 --> 00:21:22,266 Eu desafio você a colocar as mãos na parede. 264 00:21:24,001 --> 00:21:25,236 Qual é o ponto? 265 00:21:25,269 --> 00:21:27,571 É só uma parede. 266 00:21:27,605 --> 00:21:29,807 Um pacto com o diabo? 267 00:21:29,840 --> 00:21:31,776 Então com o que está preocupado? 268 00:21:31,809 --> 00:21:32,743 A única coisa com que me preocupa 269 00:21:32,777 --> 00:21:34,745 está parecendo completamente estúpido. 270 00:21:34,779 --> 00:21:38,049 Bem, você já meio que está, então. 271 00:21:41,018 --> 00:21:43,154 Vocês dois estão fazendo isso também. 272 00:21:43,187 --> 00:21:45,623 Sim. 273 00:21:45,656 --> 00:21:48,826 Você não me deixou escolha, Tabitha. 274 00:21:48,859 --> 00:21:51,195 Por favor, Mackay, ele é só um garoto. 275 00:21:52,797 --> 00:21:54,265 E um menino ele deve permanecer. 276 00:21:56,200 --> 00:22:00,704 Deixe-o ir, longe daqui. 277 00:22:00,738 --> 00:22:03,040 Você é a mãe dele, Tabitha. 278 00:22:03,074 --> 00:22:06,610 Você desejaria que ele fosse tão longe de casa? 279 00:22:26,398 --> 00:22:28,766 Meu Deus, é isso? 280 00:22:29,800 --> 00:22:30,801 Tem que ser assim. 281 00:22:33,070 --> 00:22:34,071 Ok, quem é o primeiro? 282 00:22:35,306 --> 00:22:36,707 Você pode frig off. 283 00:22:37,708 --> 00:22:38,709 Abelha? 284 00:22:40,144 --> 00:22:41,145 Pergunta estúpida. 285 00:23:04,168 --> 00:23:05,169 Hm. 286 00:23:07,238 --> 00:23:08,305 Ok, Bee, sua vez. 287 00:23:09,840 --> 00:23:10,875 E a Katie? 288 00:23:10,908 --> 00:23:11,909 É seu castelo. 289 00:23:17,181 --> 00:23:20,985 Isso é tão estúpido. 290 00:24:21,845 --> 00:24:22,846 Ei. 291 00:24:34,559 --> 00:24:36,827 Desculpe se agi como uma puta ontem. 292 00:24:38,430 --> 00:24:40,097 Eu não acho isso. 293 00:24:40,998 --> 00:24:43,133 Por que acha que estava? 294 00:24:44,235 --> 00:24:45,302 Eu odeio a escola. 295 00:24:47,071 --> 00:24:48,072 E eu também. 296 00:24:52,843 --> 00:24:53,911 Então por que o castelo? 297 00:24:55,346 --> 00:24:58,215 É um lugar grande e velho para apenas duas pessoas. 298 00:24:58,249 --> 00:24:59,517 Meu pai é meio... 299 00:25:02,152 --> 00:25:03,521 Ele escreve coisas estranhas. 300 00:25:07,958 --> 00:25:09,360 Sobre o que foi o último? 301 00:25:13,498 --> 00:25:14,499 Nunca assisti. 302 00:25:16,568 --> 00:25:18,335 Nunca viu a peça do seu pai? 303 00:25:28,112 --> 00:25:29,313 O que ele está trabalhando em como? 304 00:25:30,482 --> 00:25:32,249 Ele tem uma ideia maluca. 305 00:25:32,283 --> 00:25:33,117 Que? 306 00:25:33,150 --> 00:25:34,151 Não sei dizer. 307 00:25:36,086 --> 00:25:37,389 Não contarei a ninguém. 308 00:25:42,394 --> 00:25:45,929 É imersivo, como uma peça de caminhada. 309 00:25:49,066 --> 00:25:50,067 No castelo? 310 00:25:55,105 --> 00:25:56,106 Do que se trata? 311 00:26:01,979 --> 00:26:03,914 Talvez você devesse vir algum dia. 312 00:30:46,196 --> 00:30:48,833 Merda, só estou piorando as coisas. 313 00:30:48,866 --> 00:30:50,668 Você vai ter que vir e fazer isso, amor. 314 00:30:53,236 --> 00:30:55,640 Desde quando você passou uma camisa? 315 00:30:55,673 --> 00:30:58,241 Exatamente, esse é exatamente o meu ponto. 316 00:30:58,275 --> 00:31:00,478 Quem são essas pessoas, a polícia? 317 00:31:02,747 --> 00:31:04,482 Você não precisa vir. 318 00:31:04,515 --> 00:31:07,150 Oh, sim, sim, não, uh, vinho e queijo em um castelo? 319 00:31:07,184 --> 00:31:08,519 Não, acho que vou ficar em casa. 320 00:31:08,553 --> 00:31:10,320 talvez passar o resto das minhas roupas. 321 00:31:13,958 --> 00:31:16,159 Então essa garota nos convidou? 322 00:31:16,894 --> 00:31:18,596 Ela só está sendo legal. 323 00:31:18,630 --> 00:31:20,565 Sim, bem, vamos esperar que eles são, hein? 324 00:31:21,933 --> 00:31:23,735 Você sempre pode ir embora. 325 00:31:23,768 --> 00:31:26,303 O que quer dizer com "você sempre pode ir embora"? 326 00:31:26,336 --> 00:31:28,338 Estou começando a achar que você não me quer lá. 327 00:31:28,372 --> 00:31:30,775 Eu não quis dizer... 328 00:31:33,711 --> 00:31:36,447 Aparentemente o pai dela gosta da própria companhia. 329 00:31:37,882 --> 00:31:39,684 Ok, então por que você está indo, então? 330 00:31:42,387 --> 00:31:44,689 Olha, Jenny, se eu tivesse algo melhor para fazer, 331 00:31:44,722 --> 00:31:46,724 Acredite em mim, eu iria e fazê-lo. 332 00:31:46,758 --> 00:31:49,560 Deixe você com toda a socialização com escritores famosos. 333 00:31:51,361 --> 00:31:52,930 Honestamente, não sei como sua família sobreviveu. 334 00:31:52,964 --> 00:31:54,866 crescendo por aqui, eu realmente não. 335 00:32:02,473 --> 00:32:05,643 As pessoas têm medo do escuro, não têm? 336 00:32:05,677 --> 00:32:10,715 É como se todos nós poderíamos esquecer nossos mais profundos problemas 337 00:32:10,748 --> 00:32:13,885 sentando em um círculo, e acariciando alguns gatinhos, 338 00:32:13,918 --> 00:32:18,489 e fazer alguns exercícios de atenção plena. 339 00:32:18,523 --> 00:32:20,858 Há essa ideia de que nós somos como, um, 340 00:32:23,260 --> 00:32:24,261 caixas de wheelie. 341 00:32:25,997 --> 00:32:26,998 Aqui vamos nós. 342 00:32:27,031 --> 00:32:28,633 Não, é sério. 343 00:32:28,666 --> 00:32:32,870 Essa ideia de que estamos todos cheios de lixo, ok, 344 00:32:32,904 --> 00:32:35,473 e que tudo o que precisamos fazer é apenas esvaziá-lo 345 00:32:35,506 --> 00:32:38,376 e fazer alguma respiração, acariciar uma iguana, 346 00:32:38,409 --> 00:32:39,577 ouvir alguma canção baleia 347 00:32:39,610 --> 00:32:43,448 e bang, tudo se foi. 348 00:32:44,247 --> 00:32:46,484 O que você faria com todo esse lixo em vez disso, então? 349 00:32:46,517 --> 00:32:47,685 Bem,. 350 00:32:47,719 --> 00:32:49,787 se estamos indo para a analogia wheelie bin, 351 00:32:49,821 --> 00:32:53,558 que é meu, obrigado, o que eu diria 352 00:32:53,591 --> 00:32:55,760 é que precisamos, uh, 353 00:32:56,527 --> 00:33:00,565 olhar atentamente para o que está no lixo, passar por ele 354 00:33:00,598 --> 00:33:04,936 e encontrar o que está lá que pode ser... 355 00:33:07,038 --> 00:33:08,206 Lixo. 356 00:33:09,807 --> 00:33:13,411 Não, não, útil. 357 00:33:15,513 --> 00:33:17,982 Mas não é muito mais fácil apenas pagar o imposto do conselho 358 00:33:18,015 --> 00:33:20,551 e alguém tirar tudo? 359 00:33:20,585 --> 00:33:21,886 Não é necessário autoexame. 360 00:33:21,919 --> 00:33:24,589 Bem, acho que esse é o problema, não é? 361 00:33:24,622 --> 00:33:26,524 É sempre sobre o que é mais fácil. 362 00:33:26,557 --> 00:33:27,925 Leva o Jack, está bem? 363 00:33:27,959 --> 00:33:31,829 Jack tem seus próprios problemas, seu próprio lixo, hein? 364 00:33:31,863 --> 00:33:34,364 Você é um escritor, imagino que o use para escrever. 365 00:33:35,133 --> 00:33:38,436 Você não pode escrever sem um reflexo sério, 366 00:33:38,469 --> 00:33:40,303 algum autoexame, certo? 367 00:33:40,337 --> 00:33:41,472 Oh, você pode. 368 00:33:41,506 --> 00:33:42,874 Ok, ok, você pode. 369 00:33:42,907 --> 00:33:45,943 Mas não seria bom, não é? 370 00:33:45,977 --> 00:33:49,380 Tudo que você tem que fazer é, você tem que voltar para sua vida, 371 00:33:49,413 --> 00:33:54,385 examinar seu lixo, e de alguma forma transformá-lo em combustível. 372 00:33:55,686 --> 00:33:59,690 Quero dizer, por exemplo, uh, hm, 373 00:33:59,724 --> 00:34:01,993 O que te alimentou para comprar este lugar? 374 00:34:04,796 --> 00:34:05,797 Uma bruxa. 375 00:34:10,568 --> 00:34:11,636 Desculpe, eu disse bruxa? 376 00:34:11,669 --> 00:34:14,038 Eu quis dizer agente imobiliário. 377 00:34:17,542 --> 00:34:18,576 Oh, você me pegou. 378 00:34:18,609 --> 00:34:21,078 Isso meio que se encaixava, não é? 379 00:34:21,112 --> 00:34:22,480 Ver? 380 00:34:22,513 --> 00:34:25,917 Jack não tem medo de ir a lugares escuros. 381 00:34:25,950 --> 00:34:27,552 É aí que as pessoas se encontram. 382 00:34:27,585 --> 00:34:28,753 Se não sabemos do que temos medo, 383 00:34:28,786 --> 00:34:31,455 então como podemos saber alguma coisa? 384 00:34:31,489 --> 00:34:33,858 Nós nos conhecemos pelas decisões que tomamos. 385 00:34:38,462 --> 00:34:39,964 Sim, tudo bem, até certo ponto, mas... 386 00:34:39,997 --> 00:34:41,098 Por que não perguntamos ao Bee? 387 00:34:42,834 --> 00:34:44,969 Bee, o que é isso de novo? 388 00:34:45,002 --> 00:34:46,671 Eu te disse, Beleth. 389 00:34:48,472 --> 00:34:50,775 Beleth não é um demônio? 390 00:34:50,808 --> 00:34:51,976 Sim, sim, sim. 391 00:34:52,009 --> 00:34:53,144 Sim, sim, sim. 392 00:34:53,177 --> 00:34:56,447 Ele é um dos deuses do inferno, não é? 393 00:34:56,480 --> 00:34:59,851 Ele tinha 85 legiões de demônios, de... 394 00:35:15,433 --> 00:35:16,934 Por que um estudante de Cambridge 395 00:35:16,968 --> 00:35:20,004 decidir ter um filho antes de se formar? 396 00:35:24,508 --> 00:35:25,710 OKEY. 397 00:35:25,743 --> 00:35:28,746 Ou talvez porque ele não decidiu ter um filho. 398 00:35:28,779 --> 00:35:30,681 - Talvez tenha acontecido... - Isso é o suficiente. 399 00:35:30,715 --> 00:35:33,517 E ele pensou, não pode mudar nada agora. 400 00:35:33,551 --> 00:35:34,886 Isso é o suficiente. 401 00:35:34,919 --> 00:35:37,521 Abelha, abelha, espere. 402 00:35:39,790 --> 00:35:41,726 O que é toda essa merda no seu escritório? 403 00:35:41,759 --> 00:35:43,461 Esse lugar é assombrado? 404 00:35:43,494 --> 00:35:44,528 Não seja ridículo. 405 00:35:44,562 --> 00:35:46,864 Bem, o que há com o inquérito de assassinato paranormal 406 00:35:46,898 --> 00:35:48,032 preso na porra da parede? 407 00:35:48,065 --> 00:35:50,801 Não é nada, é só folclore e rumores. 408 00:35:50,835 --> 00:35:53,738 E você está em cima dele como uma mosca em torno de merda. 409 00:35:53,771 --> 00:35:54,906 Isso é o suficiente. 410 00:35:56,574 --> 00:35:59,744 Nem teríamos esse lugar se não fosse por tudo isso. 411 00:35:59,777 --> 00:36:03,514 Eu nunca quis esse lugar. 412 00:36:03,547 --> 00:36:06,117 Deus, mamãe estava certa, é tudo sobre você. 413 00:36:06,984 --> 00:36:08,185 Você está confuso. 414 00:36:16,027 --> 00:36:17,828 Ouça aqui, Beleth. 415 00:36:17,862 --> 00:36:20,698 Estou tão perto de algo grande. 416 00:36:20,731 --> 00:36:22,166 Milhares de pessoas virão aqui. 417 00:36:22,199 --> 00:36:25,169 e experimentar algo que eles nunca imaginaram antes. 418 00:36:25,202 --> 00:36:27,038 Eu não me importo. 419 00:36:27,071 --> 00:36:29,840 Você precisa começar a honrar tudo o que eu fiz por você, 420 00:36:29,874 --> 00:36:32,143 você desperdiça pele sem fazer isso. 421 00:36:33,544 --> 00:36:35,079 Pai, deixe-me ir. 422 00:39:49,240 --> 00:39:52,076 Não estou dizendo para não fazer isso. 423 00:39:52,109 --> 00:39:53,244 Pense nisso, Jack. 424 00:39:53,277 --> 00:39:54,479 - É muito longe. - De onde? 425 00:39:54,513 --> 00:39:57,915 Eu não quero que as pessoas apenas beliscando fora de Londres no chá alto 426 00:39:57,948 --> 00:40:00,452 para aparecer na nova peça de Jack Travis. 427 00:40:00,485 --> 00:40:02,186 Este é um novo nível de experiência. 428 00:40:02,219 --> 00:40:03,687 Eu sei o que você está tentando fazer. 429 00:40:03,721 --> 00:40:06,090 Desculpe, acho que não. 430 00:40:06,123 --> 00:40:07,691 As pessoas virão por dias. 431 00:40:07,725 --> 00:40:08,893 Bem, eles vão ter que fazer. 432 00:40:08,926 --> 00:40:09,760 Dias? 433 00:40:09,793 --> 00:40:10,961 Semanas, meses. 434 00:40:10,995 --> 00:40:13,864 Eles vão sair da corrida de ratos e construir casas na praia. 435 00:40:15,032 --> 00:40:16,033 Samantha? 436 00:40:17,435 --> 00:40:18,537 Samantha? 437 00:40:18,570 --> 00:40:21,338 Eu amo sua paixão, Jack, você sabe que eu amo. 438 00:40:21,372 --> 00:40:24,909 A coisa toda adiciona cor à sua história. 439 00:40:24,942 --> 00:40:26,744 Quem vai te apoiar? 440 00:40:28,112 --> 00:40:29,447 Eu tenho apoio. 441 00:40:29,481 --> 00:40:30,314 Realmente? 442 00:40:30,347 --> 00:40:32,950 A coisa toda está se encaixando. 443 00:40:32,983 --> 00:40:33,817 Bem, estou feliz por você. 444 00:40:33,851 --> 00:40:35,186 porque tudo o que eu estou ouvindo 445 00:40:35,219 --> 00:40:36,887 é que nenhum dos principais jogadores está interessado. 446 00:40:36,921 --> 00:40:38,423 Está muito fora do caminho. 447 00:40:40,525 --> 00:40:44,028 Sim, bem, talvez seja melhor assim. 448 00:40:44,061 --> 00:40:45,963 Que? 449 00:40:45,996 --> 00:40:48,466 Me ligue quando voltar para Londres. 450 00:40:53,337 --> 00:40:56,508 Vamos mostrar a eles, não é, Alasdair? 451 00:40:56,541 --> 00:40:57,975 Pai e filho. 452 00:41:37,382 --> 00:41:38,383 Ei. 453 00:41:41,118 --> 00:41:42,286 Levante-se. 454 00:41:44,054 --> 00:41:45,789 Como está indo a escrita? 455 00:41:47,891 --> 00:41:51,195 Sabe, havia uma vila inteira ali. 456 00:41:53,964 --> 00:41:55,467 É sobre isso que está escrevendo? 457 00:41:56,200 --> 00:41:58,002 - Depende. - Depende de quê? 458 00:41:58,035 --> 00:42:00,505 Sobre se eu posso fornecer acesso para deficientes. 459 00:42:02,239 --> 00:42:03,240 Como está a Abelha? 460 00:42:04,609 --> 00:42:05,809 Abelha? 461 00:42:07,211 --> 00:42:08,212 Abelha. 462 00:42:10,147 --> 00:42:11,348 Deixe-me ver. 463 00:42:11,383 --> 00:42:13,284 Você já pensou que talvez seu interesse na escuridão e no mal... 464 00:42:13,317 --> 00:42:14,318 Não. 465 00:42:19,056 --> 00:42:20,458 Ela é uma adolescente. 466 00:42:20,492 --> 00:42:21,693 Ela parece perturbada. 467 00:42:21,726 --> 00:42:24,895 E ela provavelmente será muito bem sucedida como seu pai. 468 00:42:28,165 --> 00:42:30,000 Quanto você quer por ele? 469 00:42:30,034 --> 00:42:31,101 Quer o quê? 470 00:42:31,135 --> 00:42:32,236 Eu posso ajudá-lo. 471 00:42:32,269 --> 00:42:34,938 Podem voltar para Glasgow, seguir com suas vidas. 472 00:42:34,972 --> 00:42:36,240 Não acho que minha bisavó. 473 00:42:36,273 --> 00:42:37,107 - aprovaria. - Ah, 474 00:42:37,141 --> 00:42:39,209 então o bangalô era dela. 475 00:42:40,911 --> 00:42:42,447 Acho que ela não está mais conosco? 476 00:42:42,480 --> 00:42:43,481 Oh, não, ela é. 477 00:42:45,282 --> 00:42:47,217 Ela está enterrada no seu jardim. 478 00:43:11,543 --> 00:43:12,544 Abelha? 479 00:45:33,116 --> 00:45:34,117 Tabitha. 480 00:45:42,827 --> 00:45:47,231 Sua bisavó era empregada de Mackay. 481 00:45:51,436 --> 00:45:53,103 Você não tem ideia do que está fazendo. 482 00:45:53,136 --> 00:45:55,239 - Me conta. - Afaste-se de mim! 483 00:45:55,272 --> 00:45:57,475 Qual é o problema, Jenny? 484 00:46:08,620 --> 00:46:10,087 É tarde demais. 485 00:46:44,722 --> 00:46:47,157 Ei, ei, querida. 486 00:46:49,527 --> 00:46:50,628 O que você está escrevendo? 487 00:46:50,662 --> 00:46:52,329 Certo, você se lembra daquela vez que fomos para Ullapool 488 00:46:52,362 --> 00:46:53,196 e nós continuamos perdendo tudo 489 00:46:53,230 --> 00:46:55,600 porque não conseguimos sair a tempo? 490 00:46:55,633 --> 00:46:59,671 As lojas, a balsa? 491 00:46:59,704 --> 00:47:02,574 A coisa do uísque, o... 492 00:47:02,607 --> 00:47:03,474 Bem, eu estou tomando essa ideia, certo, 493 00:47:03,508 --> 00:47:06,143 este casal que simplesmente não consegue fazer 494 00:47:06,176 --> 00:47:08,446 - que eles querem fazer... - Você está escrevendo uma peça? 495 00:47:13,484 --> 00:47:15,285 E se não vendermos esse lugar? 496 00:47:15,987 --> 00:47:18,590 E se nos mudarmos para cá permanentemente? 497 00:47:18,623 --> 00:47:21,191 Faça isso, faça os jardins, tudo, certo? 498 00:47:21,224 --> 00:47:24,261 Você pode continuar ensinando, eu posso começar a escrever. 499 00:47:26,330 --> 00:47:27,865 Olha, eu sei, eu sei que parece loucura. 500 00:47:27,899 --> 00:47:29,400 Mas pense, se eu conseguir a ajuda do Jack, 501 00:47:29,434 --> 00:47:31,168 suas conexões, então... 502 00:47:31,201 --> 00:47:32,269 O que é que está a fazer? 503 00:47:33,905 --> 00:47:35,473 Que? 504 00:47:35,506 --> 00:47:38,241 Estou pensando em nós, no nosso futuro. 505 00:47:41,446 --> 00:47:42,747 Odeio ensinar. 506 00:47:42,780 --> 00:47:44,816 Callum, você não pode suportar isso aqui. 507 00:47:44,849 --> 00:47:46,851 Sim, mas isso é porque eu sou um ninguém. 508 00:47:46,884 --> 00:47:48,519 Eu sou o quê, eu sou um professor em sabático 509 00:47:48,553 --> 00:47:50,922 tentando limpar sua avó na lei 510 00:47:50,955 --> 00:47:52,824 bangalô de merda velho. 511 00:47:52,857 --> 00:47:55,125 É como a espada de Damacles pairando sobre mim. 512 00:47:56,527 --> 00:47:59,797 Olha, eu realmente tenho uma chance aqui com Jack. 513 00:48:00,965 --> 00:48:02,700 - O cara está ali. - Não. 514 00:48:02,734 --> 00:48:05,637 Não, eu não quero que você vá lá. 515 00:48:05,670 --> 00:48:07,170 Você ainda não derrubou aqueles galpões. 516 00:48:07,204 --> 00:48:09,507 O que há de errado com você? 517 00:48:09,540 --> 00:48:11,709 Pensei que queria voltar para cá. 518 00:48:11,743 --> 00:48:14,311 Você não é escritor, Callum. 519 00:48:14,344 --> 00:48:15,345 Agarre-se. 520 00:48:16,279 --> 00:48:18,716 Não posso fazer isso de repente no meio de nós tentando... 521 00:48:18,750 --> 00:48:19,917 Tentando o quê, Jenny? 522 00:48:25,556 --> 00:48:26,758 Pelo menos estou tentando fazer algo. 523 00:48:26,791 --> 00:48:28,393 desta situação terrível. 524 00:49:16,841 --> 00:49:18,609 Sem essa. 525 00:49:18,643 --> 00:49:22,580 Vamos, Alasdair, sei que está aí. 526 00:49:22,613 --> 00:49:24,649 Fale comigo, fale comigo! 527 00:49:25,817 --> 00:49:27,350 Qual é o problema? 528 00:49:27,385 --> 00:49:29,420 Foi aqui que Mackay te colocou? 529 00:49:29,454 --> 00:49:30,822 Onde ele te passou fome? 530 00:49:30,855 --> 00:49:35,626 Isso é o que você ganha quando me desrespeita. 531 00:49:35,660 --> 00:49:39,430 Eu te dei tudo e você cuspiu de volta na minha cara! 532 00:49:39,464 --> 00:49:41,466 Não conseguiu evitar, poderia, 533 00:49:41,499 --> 00:49:43,801 expondo a vergonha de sua mãe! 534 00:49:54,378 --> 00:49:59,383 Quem é esse? 535 00:50:06,591 --> 00:50:07,592 Quem está aí? 536 00:50:27,512 --> 00:50:28,746 Quem está aí? 537 00:50:30,581 --> 00:50:31,582 Abelha? 538 00:50:37,388 --> 00:50:39,457 Não entre. 539 00:50:41,859 --> 00:50:42,860 OKEY. 540 00:50:47,832 --> 00:50:48,933 Qual é o problema? 541 00:50:51,002 --> 00:50:52,003 Onde você esteve? 542 00:50:57,842 --> 00:51:00,044 Por que não quer que eu te veja? 543 00:51:00,077 --> 00:51:01,879 Você não sentiu minha falta. 544 00:51:03,047 --> 00:51:04,048 Sim, eu tenho. 545 00:51:04,849 --> 00:51:08,586 Voltei para ajudar, mas você não me quer. 546 00:51:13,424 --> 00:51:14,759 Ajudar com o quê? 547 00:52:02,039 --> 00:52:05,443 Merda. 548 00:52:22,760 --> 00:52:24,495 Olá, Jack. 549 00:52:24,528 --> 00:52:28,766 Desculpe, a porta estava aberta. 550 00:52:39,911 --> 00:52:40,978 Então, como está indo tudo? 551 00:52:41,779 --> 00:52:44,615 Sim, eu sei como é. 552 00:52:44,649 --> 00:52:47,118 O processo criativo, hein? 553 00:52:47,151 --> 00:52:48,452 Falando nisso, eu estava... 554 00:52:59,130 --> 00:53:00,064 Eh, o que estamos bebendo? 555 00:53:00,097 --> 00:53:01,933 Sabe por que comprei esse lugar, Callum? 556 00:53:02,900 --> 00:53:06,103 Não. 557 00:53:06,137 --> 00:53:09,473 Você sabe o que acontece quando você diz às pessoas 558 00:53:10,174 --> 00:53:11,809 que você tem um castelo? 559 00:53:13,010 --> 00:53:15,212 Não, o que é isso? 560 00:53:15,246 --> 00:53:18,482 Sexo e drogas. 561 00:53:20,084 --> 00:53:20,785 Eh? 562 00:53:20,818 --> 00:53:23,087 - Eu beberei para isso. - Sim. 563 00:53:23,120 --> 00:53:25,523 Então, o que há com os papéis? 564 00:53:26,590 --> 00:53:27,525 É só uma peça. 565 00:53:27,558 --> 00:53:28,893 Jogar? 566 00:53:28,926 --> 00:53:30,061 De quem é a peça, sua peça? 567 00:53:30,094 --> 00:53:31,762 Bem, quero dizer, são apenas notas no momento, mas... 568 00:53:31,796 --> 00:53:33,197 Bem, então faça. 569 00:53:33,965 --> 00:53:35,967 Oh, não, não, não, não, não está terminado. 570 00:53:36,000 --> 00:53:37,001 Oh, você deve. 571 00:53:37,034 --> 00:53:39,937 Uma peça não é para escrever, é para atuar. 572 00:53:39,971 --> 00:53:41,238 Bem, eu não poderia apenas dizer-lhe do que se trata? 573 00:53:41,272 --> 00:53:43,140 Não quero saber do que se trata. 574 00:53:43,174 --> 00:53:47,278 Eu quero vive-lo em carne e osso, hein? 575 00:53:47,311 --> 00:53:52,183 Eu quero senti-lo como um gato arranhando minha clavícula, 576 00:53:52,216 --> 00:53:57,221 searing meus sinews, festejando na minha alma festering. 577 00:53:57,755 --> 00:54:02,760 Quero que faça amor com minhas entranhas com suas palavras, Callum. 578 00:54:02,793 --> 00:54:06,063 Chuva morte em cima da minha psique dissidente. 579 00:54:06,097 --> 00:54:10,901 Esqueça suas anotações, eu quero sua peça 580 00:54:12,269 --> 00:54:13,270 dentro de mim. 581 00:54:15,072 --> 00:54:17,675 Dentro de mim o jeito que os ancestrais de Jenny 582 00:54:17,708 --> 00:54:19,877 estão dentro deste lugar. 583 00:54:21,345 --> 00:54:22,580 Que? 584 00:54:22,613 --> 00:54:25,549 Sabe, a bisavó dela caiu da escada. 585 00:54:25,583 --> 00:54:26,817 usado e abusado. 586 00:54:26,851 --> 00:54:29,787 O tio-avô dela saiu para morrer de fome na parede. 587 00:54:37,094 --> 00:54:39,196 Por favor, Callum, ouça... 588 00:54:39,230 --> 00:54:40,064 Você mentiu para mim, Jenny. 589 00:54:40,097 --> 00:54:40,931 Por favor. 590 00:54:40,965 --> 00:54:42,533 Isto é uma merda pesada. 591 00:54:44,035 --> 00:54:45,536 - Você precisa de aconselhamento. - Aconselhamento? 592 00:54:46,937 --> 00:54:49,607 Passei toda a minha infância sendo aconselhado. 593 00:54:49,640 --> 00:54:51,108 por todos que tinham uma opinião. 594 00:54:51,142 --> 00:54:52,243 Exatamente. 595 00:54:52,276 --> 00:54:53,711 Não é à toa que você não pode olhar pela janela 596 00:54:53,744 --> 00:54:54,912 sem surtar. 597 00:54:54,945 --> 00:54:57,681 Ele não tem ideia do que está fazendo, desenterrar tudo isso. 598 00:54:57,715 --> 00:55:00,217 Deveria haver uma maldição naquele castelo, 599 00:55:00,251 --> 00:55:01,786 uma maldição maldita. 600 00:55:02,753 --> 00:55:04,755 Sua bisavó estava na cozinha. 601 00:55:04,789 --> 00:55:06,090 fazendo bridies de carne 602 00:55:06,123 --> 00:55:09,160 enquanto seu filho morreu de fome dentro de uma parede? 603 00:55:13,697 --> 00:55:15,066 Você queria descobrir se é tudo verdade, 604 00:55:15,099 --> 00:55:16,734 se ele está trazendo tudo de volta. 605 00:55:16,767 --> 00:55:18,702 - Callum... - Querida 606 00:55:18,736 --> 00:55:19,703 você precisa de ajuda. 607 00:55:19,737 --> 00:55:21,072 Callum, por favor. 608 00:55:22,807 --> 00:55:25,743 Ele quer que as pessoas riam do assassinato da minha bisavó. 609 00:55:28,646 --> 00:55:31,649 Minha avó, minha mãe. 610 00:55:36,253 --> 00:55:38,923 Ele pega você, não vai deixar ir. 611 00:55:38,956 --> 00:55:39,924 Bem, então, por que nos mudamos para cá, então? 612 00:55:39,957 --> 00:55:43,227 Porque eu não posso trazer uma criança para este mundo 613 00:55:43,260 --> 00:55:45,296 se ainda há algo lá. 614 00:57:37,074 --> 00:57:38,042 Jenny. 615 00:57:39,843 --> 00:57:41,845 Olá, o que você está fazendo aqui? 616 00:57:43,214 --> 00:57:44,181 Acho que deveríamos ter uma conversa. 617 00:57:44,215 --> 00:57:45,517 Você não acha? 618 00:57:45,550 --> 00:57:48,886 Uh, sente-se, faça-se em casa. 619 00:57:48,919 --> 00:57:50,221 Não deve ser muito difícil. 620 00:57:50,254 --> 00:57:51,855 O que está pensando, vizinho? 621 00:57:53,290 --> 00:57:55,192 Eu preciso saber no que você está trabalhando, 622 00:57:56,327 --> 00:57:58,762 de quem é, o que acontece. 623 00:57:58,796 --> 00:58:01,265 Receio não poder discutir isso com você. 624 00:58:01,298 --> 00:58:02,467 Você vai me desculpar? 625 00:58:03,367 --> 00:58:04,335 Estamos sem carvão. 626 00:58:04,368 --> 00:58:05,869 Deixa isso. 627 00:58:05,903 --> 00:58:09,206 Eu disse que estamos sem carvão. 628 00:58:15,145 --> 00:58:15,980 Jenny. 629 00:58:16,013 --> 00:58:17,014 - Callum. - Vá para casa. 630 00:58:17,047 --> 00:58:19,149 Isso é entre mim e o Jack. 631 00:58:19,183 --> 00:58:20,217 Por cima do meu cadáver é. 632 00:58:20,251 --> 00:58:22,853 Por favor, não quero causar problemas. 633 00:58:23,555 --> 00:58:25,557 Callum, você seria um querido 634 00:58:25,590 --> 00:58:27,958 e ir e buscar-nos um pouco mais de carvão? 635 00:58:27,992 --> 00:58:30,127 É muito mais alegre com um fogo. 636 00:58:30,160 --> 00:58:32,229 Não estamos aqui para um sarau, Jack. 637 00:58:32,263 --> 00:58:33,264 Por favor! 638 00:58:34,865 --> 00:58:36,534 Lá embaixo, eu insisto. 639 00:58:48,178 --> 00:58:49,813 Poderia muito bem ficar aconchegante, sim? 640 00:59:36,026 --> 00:59:37,027 Abelha? 641 00:59:37,895 --> 00:59:42,066 Então sua bisavó era empregada doméstica de Mackay, 642 00:59:43,200 --> 00:59:45,269 a mãe ilícita de Alasdair Mackay, 643 00:59:45,302 --> 00:59:47,871 o próprio servo torturado do diabo da noite. 644 00:59:50,240 --> 00:59:52,009 Suponho que você não quer que eu faça nada disso, 645 00:59:52,042 --> 00:59:53,911 mantê-lo na caixa de wheelie. 646 00:59:53,944 --> 00:59:57,515 O que te dá o direito de vir aqui, desenterrar meu passado 647 00:59:57,549 --> 01:00:01,151 e colocá-lo em exibição como um show de horrores góticos? 648 01:00:01,185 --> 01:00:02,886 Não sabia que estava enterrado. 649 01:00:02,920 --> 01:00:05,490 Eu vou te dizer o que eu estou muito interessado em desenterrar 650 01:00:05,523 --> 01:00:10,361 é por isso que uma jovem tão traumatizada por seu terrível, 651 01:00:11,061 --> 01:00:14,365 passado terrível escolheria viver ao lado 652 01:00:14,399 --> 01:00:17,234 para o próprio lugar onde sua família estavam tão 653 01:00:20,204 --> 01:00:21,205 Afetados? 654 01:00:21,806 --> 01:00:25,342 Parece-me, se alguém está desenterrando alguma coisa, é você. 655 01:00:26,511 --> 01:00:28,178 E o Bee? 656 01:00:28,212 --> 01:00:29,880 O que ela acha de tudo isso? 657 01:00:36,120 --> 01:00:37,121 Aí está seu carvão. 658 01:00:39,691 --> 01:00:41,091 Vamos, Jenny. 659 01:00:41,125 --> 01:00:42,226 Ainda não terminei. 660 01:00:42,259 --> 01:00:43,428 Sim, você é, vamos. 661 01:00:43,461 --> 01:00:44,596 Callum, eu não vou embora. 662 01:00:44,629 --> 01:00:46,096 Jenny, estamos indo. 663 01:00:46,130 --> 01:00:47,399 Como o inferno que somos. 664 01:00:48,232 --> 01:00:52,670 Olha, eu não sei o que está acontecendo aqui, ok, 665 01:00:52,704 --> 01:00:55,239 mas eu não gosto, nada disso. 666 01:00:57,207 --> 01:00:59,544 O que aconteceu com sua família aqui foi horrível. 667 01:01:00,478 --> 01:01:04,716 Tudo o que sei é que precisamos sair agora. 668 01:01:04,749 --> 01:01:06,718 O que é? 669 01:01:06,751 --> 01:01:07,951 Ah, merda! 670 01:01:08,520 --> 01:01:09,521 Precisamos ir embora! 671 01:01:20,765 --> 01:01:22,032 Seu diabo. 672 01:01:37,582 --> 01:01:38,583 Muito bem, Beleth. 673 01:01:43,320 --> 01:01:44,354 Você pode sair agora. 674 01:03:05,235 --> 01:03:06,504 Bom lugar. 675 01:03:18,248 --> 01:03:19,450 É um pouco desobediente. 676 01:03:20,818 --> 01:03:23,353 Eu deveria escrever um artigo sobre isso. 677 01:03:23,388 --> 01:03:26,791 Deixe-me adivinhar, dramaturgo infeccioso 678 01:03:26,824 --> 01:03:29,359 compra castelo escocês para reforçar a carreira. 679 01:03:29,394 --> 01:03:33,631 Eu estava pensando mais artista torturado 680 01:03:34,766 --> 01:03:39,637 escapa ex-esposa no castelo do inferno. 681 01:03:40,705 --> 01:03:42,306 Claramente eu falhei. 682 01:03:42,339 --> 01:03:43,608 Não, não, não, não, não. 683 01:03:43,641 --> 01:03:46,243 Você ainda parece um pouco torturado para mim. 684 01:03:49,414 --> 01:03:51,281 Você vai me dar o grande passeio? 685 01:03:52,584 --> 01:03:53,751 Você não deveria estar aqui. 686 01:03:55,152 --> 01:03:56,153 Estou trabalhando. 687 01:03:58,456 --> 01:04:00,592 No que está trabalhando? 688 01:04:01,626 --> 01:04:03,226 - Uma história. - História. 689 01:04:06,898 --> 01:04:08,198 É sobre mim? 690 01:04:08,231 --> 01:04:09,567 Ainda não terminei. 691 01:04:09,601 --> 01:04:11,536 Você deveria terminá-lo. 692 01:04:13,404 --> 01:04:14,371 Fora. 693 01:04:17,575 --> 01:04:19,309 Onde é que ela está? 694 01:04:19,343 --> 01:04:20,478 Você não pode vê-la. 695 01:04:20,511 --> 01:04:21,144 Porque? 696 01:04:21,178 --> 01:04:22,212 O que você fez com ela? 697 01:04:22,245 --> 01:04:24,515 - O que eu fiz com ela? - Sou a mãe da Bee. 698 01:04:24,549 --> 01:04:25,550 A mãe dela? 699 01:04:26,851 --> 01:04:28,686 Bem-vindo ao lar. 700 01:04:28,720 --> 01:04:29,921 Você chama isso de lar? 701 01:04:29,954 --> 01:04:31,656 Oh, não, não, não, não, não. 702 01:04:33,424 --> 01:04:35,627 Isso é mais do que apenas um lar. 703 01:04:35,660 --> 01:04:40,665 Você está cheio de merda, Jack Travis. 704 01:05:06,691 --> 01:05:07,925 Oh, Jack. 705 01:06:54,599 --> 01:06:56,067 Merda. 706 01:06:56,100 --> 01:06:57,902 Você fica aí, amor. 707 01:07:03,708 --> 01:07:04,842 O que você quer, Jack? 708 01:07:06,878 --> 01:07:08,746 Ela está morta. 709 01:07:08,780 --> 01:07:09,480 Que? 710 01:07:09,514 --> 01:07:10,715 - Ela está morta. - Quem está morto? 711 01:07:10,748 --> 01:07:11,783 - Quem está morto? - Eu te avisei 712 01:07:11,816 --> 01:07:12,817 ficar no quarto. 713 01:07:15,019 --> 01:07:16,621 É Beleth. 714 01:07:16,654 --> 01:07:18,623 Bee está morta? 715 01:07:18,656 --> 01:07:19,657 Não. 716 01:07:21,125 --> 01:07:22,493 O que é isso, Jack? 717 01:07:22,527 --> 01:07:23,594 Kathryn, Kathryn... 718 01:07:23,628 --> 01:07:24,929 Ouça-me, Jack. 719 01:07:24,962 --> 01:07:26,998 O que está acontecendo aqui? 720 01:07:27,031 --> 01:07:28,666 Kathryn, Kathryn. 721 01:07:28,699 --> 01:07:30,835 - Quem está morto? - Kathryn! 722 01:07:30,868 --> 01:07:32,904 Ela nem deveria estar aqui, deveria estar em Londres. 723 01:07:32,937 --> 01:07:33,838 Eu não... 724 01:07:33,871 --> 01:07:34,772 Onde é que ela está? 725 01:07:34,806 --> 01:07:35,840 Onde ela está, Jack? 726 01:07:36,741 --> 01:07:37,775 Jack, onde ela está agora? 727 01:07:37,809 --> 01:07:40,611 As escadas, as escadas, o fundo das escadas. 728 01:07:40,645 --> 01:07:42,747 - Estamos chegando. - Vou pegar meu casaco. 729 01:08:27,992 --> 01:08:28,993 Esperar. 730 01:09:17,675 --> 01:09:18,676 Ela foi-se embora. 731 01:09:20,244 --> 01:09:21,612 Não faz sentido. 732 01:09:21,646 --> 01:09:23,514 Faz todo o sentido. 733 01:09:23,547 --> 01:09:25,950 Bee, Bee. 734 01:09:30,755 --> 01:09:32,990 - Espere, ei... - Deixe-me ir. 735 01:09:33,024 --> 01:09:34,425 Ei! 736 01:09:36,027 --> 01:09:37,762 Onde está o Bee? 737 01:09:37,795 --> 01:09:39,163 Ela não está aqui. 738 01:09:39,196 --> 01:09:41,732 Como assim, ela não está aqui? 739 01:09:42,733 --> 01:09:45,469 Algo está acontecendo. 740 01:09:45,503 --> 01:09:46,771 Claro que é. 741 01:09:46,804 --> 01:09:49,106 Algo maravilhoso. 742 01:09:49,140 --> 01:09:51,475 Onde está bee, Jack? 743 01:09:51,509 --> 01:09:53,511 Vou te dizer exatamente o que está acontecendo. 744 01:09:53,544 --> 01:09:54,545 Alguém está perdendo a cabeça. 745 01:09:54,578 --> 01:09:55,813 Não é nada disso. 746 01:09:55,846 --> 01:09:57,515 Não? 747 01:09:57,548 --> 01:09:59,717 Então onde está o corpo da sua ex-mulher? 748 01:10:01,552 --> 01:10:04,989 Jack, onde está o Bee? 749 01:10:06,958 --> 01:10:07,959 Eu não sei. 750 01:10:09,827 --> 01:10:11,162 Há quanto tempo ela está desaparecida? 751 01:10:12,263 --> 01:10:16,534 Pelo amor de Deus, Jack, abra seus olhos. 752 01:10:18,235 --> 01:10:21,605 Veja o que está acontecendo com você. 753 01:10:21,639 --> 01:10:26,644 Você tem que parar com isso. 754 01:11:53,364 --> 01:11:55,599 Eu te ajudei a terminar sua peça. 755 01:11:59,203 --> 01:12:00,738 Todos estavam assustados. 756 01:12:03,741 --> 01:12:05,076 Sim, estavam. 757 01:12:07,812 --> 01:12:10,314 Como você está fazendo tudo isso? 758 01:12:22,660 --> 01:12:23,694 O Beleth? 759 01:12:28,065 --> 01:12:29,800 Ninguém virá, você sabe. 760 01:12:30,734 --> 01:12:31,735 Vem para onde? 761 01:12:33,037 --> 01:12:34,338 Para a peça viva. 762 01:12:37,108 --> 01:12:38,642 Por que diz isso? 763 01:12:38,676 --> 01:12:40,744 Precisamos começar de novo. 764 01:12:40,778 --> 01:12:42,346 para que as pessoas tenham medo de verdade. 765 01:12:45,383 --> 01:12:48,018 Por que você não pode voltar, 766 01:12:50,721 --> 01:12:52,022 Como você era? 767 01:12:56,927 --> 01:12:58,095 Faremos isso juntos. 768 01:13:01,765 --> 01:13:03,801 Estamos fazendo isso juntos. 769 01:13:38,235 --> 01:13:39,236 Oi, meninas. 770 01:13:40,037 --> 01:13:41,105 Oi. 771 01:13:41,138 --> 01:13:42,840 Para onde você está indo? 772 01:13:42,873 --> 01:13:43,941 Vendo um amigo. 773 01:13:43,974 --> 01:13:46,744 - Desculpe, quem é você? - Você é amigo da Bee? 774 01:13:46,777 --> 01:13:49,213 Depende do que você quer dizer com amigos. 775 01:13:49,246 --> 01:13:50,080 Ela está na nossa classe. 776 01:13:50,114 --> 01:13:51,348 Teve notícias dela? 777 01:13:52,417 --> 01:13:54,285 Não somos a secretária dela. 778 01:13:54,318 --> 01:13:55,152 Bee é estranho assim, 779 01:13:55,186 --> 01:13:57,321 ela só vai deixar fora do radar por dias 780 01:13:57,354 --> 01:13:58,722 e depois aparecer quando ela quiser. 781 01:13:58,756 --> 01:14:00,291 Quando foi a última vez que a viu? 782 01:14:00,324 --> 01:14:01,325 Quando tivemos uma festa do pijama. 783 01:14:01,358 --> 01:14:02,760 Aconteceu alguma coisa? 784 01:14:02,793 --> 01:14:04,094 Não. 785 01:14:04,128 --> 01:14:05,129 Sem essa. 786 01:14:09,166 --> 01:14:10,167 Bee está desaparecida? 787 01:14:10,834 --> 01:14:12,269 Só me diga o que aconteceu. 788 01:14:12,303 --> 01:14:13,837 Vamos, Katie. 789 01:14:13,871 --> 01:14:14,506 Muito prazer. 790 01:14:14,539 --> 01:14:15,739 Não, por favor, não. 791 01:14:16,807 --> 01:14:18,209 Aconteceu alguma coisa ruim? 792 01:14:19,843 --> 01:14:21,312 Alguma coisa na parede? 793 01:14:24,315 --> 01:14:25,316 Ela gritou. 794 01:14:27,218 --> 01:14:29,787 Quando ela tocou na parede, ela gritou. 795 01:14:32,156 --> 01:14:33,491 Você precisa ir para casa. 796 01:14:33,525 --> 01:14:34,925 - Que? - Nwo. 797 01:14:34,959 --> 01:14:36,126 Você precisa sair, vá em frente! 798 01:14:36,160 --> 01:14:38,862 - O que é isso? - Vamos embora. 799 01:14:40,164 --> 01:14:41,131 Callum! 800 01:14:49,441 --> 01:14:50,442 Callum! 801 01:15:19,571 --> 01:15:20,971 O que você quer, Jack? 802 01:15:24,241 --> 01:15:25,809 O que é que eu quero? 803 01:15:30,047 --> 01:15:31,549 Eu quero ser deixado sozinho 804 01:15:32,883 --> 01:15:35,553 para fazer o que eu quiser. 805 01:15:37,087 --> 01:15:39,923 Vocês camponeses 806 01:15:41,091 --> 01:15:44,462 vindo aqui como se você tivesse algo importante a dizer. 807 01:15:48,566 --> 01:15:50,067 O que você quer? 808 01:15:52,169 --> 01:15:55,973 Quero que se acalme e ouça o que estou dizendo. 809 01:15:57,107 --> 01:15:59,243 Você estar aqui é um problema para mim. 810 01:16:02,547 --> 01:16:07,552 Callum, pensei que íamos trabalhar juntos. 811 01:16:09,119 --> 01:16:12,022 Você e eu? 812 01:16:12,056 --> 01:16:16,193 Olha, não podemos ter toda essa merda pesada. 813 01:16:16,226 --> 01:16:18,630 sendo desfilado em nossa porta. 814 01:16:18,663 --> 01:16:20,297 Jenny é frágil. 815 01:16:27,204 --> 01:16:29,106 Ela precisa esquecer tudo isso. 816 01:16:31,676 --> 01:16:34,278 Não é certo ela carregar esse tipo de dor. 817 01:16:38,248 --> 01:16:39,983 Jack, não há vergonha nisso. 818 01:16:40,017 --> 01:16:41,051 Você pode trabalhar em outra coisa, 819 01:16:41,085 --> 01:16:44,355 algo que as pessoas realmente vão querer lembrar. 820 01:16:52,930 --> 01:16:55,065 Jack, está ouvindo o que estou dizendo? 821 01:16:57,034 --> 01:17:02,039 Isso tem que acabar. 822 01:17:32,537 --> 01:17:33,671 Jenny. 823 01:17:38,410 --> 01:17:40,010 Jack! 824 01:17:40,043 --> 01:17:42,514 deixou sair daqui agora! 825 01:18:29,594 --> 01:18:31,161 Sair daqui. 826 01:19:17,809 --> 01:19:22,747 Você me deixou sair daqui agora! 827 01:19:32,356 --> 01:19:35,827 Ah, não! 828 01:19:55,713 --> 01:19:59,551 Tudo pelo que trabalhamos. 829 01:19:59,584 --> 01:20:01,553 Eu nunca quis isso. 830 01:20:01,586 --> 01:20:03,454 Você nunca me quis. 831 01:20:05,857 --> 01:20:07,725 O que você está? 832 01:20:44,696 --> 01:20:46,497 Diga-me o que você é! 833 01:20:47,432 --> 01:20:48,766 Você me criou. 834 01:21:19,931 --> 01:21:22,132 Você não é minha filha! 835 01:22:29,400 --> 01:22:34,405 Abelha. 836 01:22:47,618 --> 01:22:48,619 Jenny. 837 01:22:57,294 --> 01:22:58,295 Ah, não. 838 01:23:07,805 --> 01:23:08,840 Bee, acorda. 839 01:23:11,374 --> 01:23:12,977 Bee, você pode me ouvir? 840 01:23:35,066 --> 01:23:37,300 Bee, Bee, oh, Bee! 841 01:23:38,803 --> 01:23:41,338 Você está bem.