1 00:00:00,461 --> 00:00:05,461 2 00:00:05,857 --> 00:00:09,293 Cromity quarta variável quatro ou cinco 3 00:00:09,326 --> 00:00:12,462 tornando-se nordeste seis ou oito depois. 4 00:00:12,496 --> 00:00:15,600 Trovoada pobre ou ocasionalmente muito pobre. 5 00:00:16,568 --> 00:00:18,703 Tyne Dogger Fisher... 6 00:00:18,736 --> 00:00:21,806 ♪ Há uma tempestade chegando. ♪ 7 00:00:23,875 --> 00:00:25,810 ♪ É melhor você correr. ♪ 8 00:00:27,144 --> 00:00:29,814 ♪ Há uma tempestade chegando. ♪ 9 00:00:32,282 --> 00:00:35,319 ♪ Adeus ao sol ♪ 10 00:00:35,352 --> 00:00:38,188 ♪ Há uma tempestade chegando. ♪ 11 00:00:41,391 --> 00:00:46,564 ♪ É melhor correr, garoto, corra. ♪ 12 00:00:48,733 --> 00:00:50,768 ♪ É melhor você correr. ♪ 13 00:00:51,769 --> 00:00:54,872 ♪ Há um navio que está navegando ♪ 14 00:00:57,174 --> 00:00:59,176 ♪ Fora à noite ♪ 15 00:01:00,243 --> 00:01:03,648 ♪ Há um coração que está quebrando ♪ 16 00:01:10,320 --> 00:01:13,758 - Sem essa. - Eu não gosto da aparência deste pouco. 17 00:01:13,791 --> 00:01:14,759 Sem essa. 18 00:01:23,200 --> 00:01:25,637 Oh, chuff, quem é esse? 19 00:01:30,507 --> 00:01:32,710 Whitby Guarda Costeira, Whitby guarda costeira, 20 00:01:32,744 --> 00:01:34,846 Este é o navio de pesca Saxon Lady. 21 00:01:34,879 --> 00:01:36,748 Acabamos de carregar nosso equipamento de pesca. 22 00:01:36,781 --> 00:01:39,316 e ter um cadáver preso em uma de nossas redes. 23 00:01:39,349 --> 00:01:43,253 Repito, temos um cadáver preso em uma de nossas redes. 24 00:01:47,992 --> 00:01:54,464 ♪ Estou correndo para o último trem a sair. ♪ 25 00:01:54,498 --> 00:01:57,334 - Pegue seu dedo do pé de volta atrás da linha. - É uma linha imaginária, 26 00:01:57,367 --> 00:01:59,403 - Como você sabe onde está? - É onde o pai está. 27 00:01:59,436 --> 00:02:00,872 - Papai está sempre errado. - Vamos lá, crianças. 28 00:02:00,905 --> 00:02:02,539 - Eu sei. - Eu estarei errado se eu ficar 29 00:02:02,573 --> 00:02:04,408 nesta posição por muito mais tempo. 30 00:02:04,441 --> 00:02:06,543 - Sobrou algum biscoito? - Marcas... 31 00:02:07,544 --> 00:02:09,379 - Preparem-se... - Para os burros e para trás. 32 00:02:09,413 --> 00:02:11,616 Não, de jeito nenhum. De um jeito. 33 00:02:11,649 --> 00:02:12,549 Ir! 34 00:02:15,787 --> 00:02:17,187 Vamos lá, pai! 35 00:02:19,857 --> 00:02:21,425 Sem essa! 36 00:02:23,895 --> 00:02:24,796 Pai! 37 00:02:56,594 --> 00:02:59,997 - Você trapaceou, você está sempre trapaceando. - Claro que sim. 38 00:03:00,031 --> 00:03:02,767 O melhor de cinco, pai? Por um, por cinco dólares? 39 00:03:06,303 --> 00:03:07,337 É hoje, não é? 40 00:03:12,509 --> 00:03:13,644 As pessoas estão falando sobre isso. 41 00:03:15,445 --> 00:03:16,614 É hora de ir. 42 00:03:17,715 --> 00:03:18,716 Enquete. 43 00:03:20,718 --> 00:03:22,587 - Aí estão vocês. - Obrigado, pai. 44 00:03:33,731 --> 00:03:35,298 Heya, Dot, você está bem? 45 00:03:46,077 --> 00:03:47,578 Lá se vai a vida. 46 00:03:49,113 --> 00:03:51,749 Sim, aí está. 47 00:03:53,618 --> 00:03:54,852 Vamos, Poll. 48 00:04:06,496 --> 00:04:08,532 Aposto que o pai esquece de fazer o preenchimento. 49 00:04:13,771 --> 00:04:14,672 Dois. 50 00:04:18,075 --> 00:04:20,544 Qual é a mais feia, Polly? 51 00:04:20,578 --> 00:04:22,312 Você sabe como seu pai ama um feio. 52 00:04:25,149 --> 00:04:26,516 Estou de volta, querida. 53 00:04:40,530 --> 00:04:42,633 - Um... - Pergunte-me mais tarde. 54 00:04:44,501 --> 00:04:47,572 Ainda está mantendo o frio, essa jaqueta? 55 00:04:49,406 --> 00:04:50,340 É sujeira. 56 00:04:52,944 --> 00:04:55,545 Você... 57 00:04:55,580 --> 00:04:57,480 ... precisa ajudar? 58 00:04:57,514 --> 00:04:59,884 Eu tinha esquecido o quanto eu amava o cheiro de peixe podre. 59 00:05:00,818 --> 00:05:01,752 O passado. 60 00:05:02,887 --> 00:05:03,988 Decadência. 61 00:05:06,891 --> 00:05:08,425 Vejo que Polly está sem fraldas. 62 00:05:08,458 --> 00:05:10,661 Deixe ela e as crianças fora disso. 63 00:05:10,695 --> 00:05:12,096 Esse é o espírito natalino. 64 00:05:18,669 --> 00:05:21,005 Eu vi você correndo, Reith, 65 00:05:21,038 --> 00:05:22,405 Cuide de si mesmo, hein? 66 00:05:27,979 --> 00:05:31,048 Sim, ainda está mantendo o frio dentro. 67 00:05:32,515 --> 00:05:35,853 - E os feriados, eles acabaram agora. - Te pego mais tarde, mano. 68 00:05:49,901 --> 00:05:53,137 Não parece mágica hoje, pai, com os raios solares. 69 00:05:53,170 --> 00:05:55,640 A magia faz das pessoas tolas, Poll. 70 00:05:58,643 --> 00:06:00,510 Quem era aquele homem? 71 00:06:00,543 --> 00:06:02,747 Alguém que eu conhecia. 72 00:06:02,780 --> 00:06:04,949 Ele é seu tio. Seu tio Blythe. 73 00:06:06,117 --> 00:06:08,853 Legal, um tio. Ele vai me comprar doces? 74 00:06:08,886 --> 00:06:09,987 - Não. - Não. 75 00:06:11,155 --> 00:06:12,089 Sem essa. 76 00:06:13,824 --> 00:06:16,594 - Posso ter as chaves agora? - Sim. 77 00:06:16,627 --> 00:06:18,129 É isso aí. Coloque chaleira. 78 00:06:18,162 --> 00:06:20,031 - Você vem, Ben? - Sim. 79 00:06:22,033 --> 00:06:24,669 - Eu vou correr com você. Sim! - Não! 80 00:06:24,702 --> 00:06:27,537 - Ele espirra. - Superar. 81 00:06:33,210 --> 00:06:35,079 Não acredito que tem 16 anos. 82 00:06:35,112 --> 00:06:37,748 Eu sei... Onde está meu presente? 83 00:06:37,782 --> 00:06:39,116 Eu te compro uma cerveja mais tarde. 84 00:06:39,150 --> 00:06:41,085 Pai, tenho 16 anos! 85 00:06:41,118 --> 00:06:43,854 Quando eu disse mais tarde, eu quis dizer dois anos depois. 86 00:07:07,878 --> 00:07:09,680 Desculpe, amor, te dei uma faca. 87 00:07:11,749 --> 00:07:14,185 Sim, feliz aniversário, Angie. 88 00:07:18,889 --> 00:07:20,891 Olá! 89 00:07:24,862 --> 00:07:26,897 Eu não sou tão pesado, você só está sendo dramático. 90 00:07:32,036 --> 00:07:36,073 ♪ E as margens de Balquhidder ♪ 91 00:07:36,107 --> 00:07:40,244 ♪ Você vai, lassie, vá ♪ 92 00:07:40,277 --> 00:07:44,615 ♪ Às margens de Balquhidder? ♪ 93 00:07:44,648 --> 00:07:48,786 ♪ Onde estão as montanhas altas ♪ 94 00:07:48,819 --> 00:07:52,823 ♪ Eu amo a heather florescendo ♪ 95 00:07:52,857 --> 00:07:57,595 ♪ Você vai, lassie, vá ♪ 96 00:08:00,865 --> 00:08:03,901 Para Angie, a nova velhinha da cidade. 97 00:08:03,934 --> 00:08:05,102 Wow! 98 00:08:05,136 --> 00:08:07,204 - Queres casar? - Ei! 99 00:08:07,238 --> 00:08:10,007 Do Dennis Murphy. Um, dois, três, quatro. 100 00:08:26,657 --> 00:08:27,558 É isso aí! 101 00:09:01,392 --> 00:09:05,696 Bem, você está feliz em me ver? 102 00:09:18,075 --> 00:09:19,343 De volta do estrangulamento. 103 00:09:20,277 --> 00:09:22,179 Oito anos é rápido, não é? 104 00:09:22,213 --> 00:09:23,214 Não. 105 00:09:24,115 --> 00:09:25,116 Não é assim. 106 00:09:31,255 --> 00:09:33,057 Vá em frente, Angie, faça alguma coisa. 107 00:09:33,090 --> 00:09:35,793 - Sim, vá em frente. - Vamos, Angie. 108 00:09:37,261 --> 00:09:38,662 "O Sinal está na porta"? 109 00:09:39,697 --> 00:09:43,934 ♪ Estou fechando. ♪ 110 00:09:46,036 --> 00:09:48,672 ♪ Lá fora, as ruas estão vazias. ♪ 111 00:09:49,440 --> 00:09:52,076 ♪ O inverno está a caminho. ♪ 112 00:09:53,244 --> 00:09:59,083 ♪ Parece que está chovendo desde que você se mudou. ♪ 113 00:10:00,084 --> 00:10:03,687 ♪ Mas eu olho pela janela ♪ 114 00:10:03,721 --> 00:10:05,389 - ♪ Eu escuto... ♪ - Coma a espuma. 115 00:10:06,457 --> 00:10:08,826 Continue. 116 00:10:11,262 --> 00:10:12,997 Aos negócios e dívidas, irmão. 117 00:10:14,098 --> 00:10:16,800 Às vezes eu gostaria de deixar você se afogar. 118 00:10:16,834 --> 00:10:18,702 Me deixou com as sereias? 119 00:10:18,736 --> 00:10:20,971 Bem, eu estou me afogando em amargura de qualquer maneira. 120 00:10:23,974 --> 00:10:25,176 Desculpa. 121 00:10:28,045 --> 00:10:30,314 ♪ O sinal está na porta. ♪ 122 00:10:30,347 --> 00:10:32,216 Eu estou livre. 123 00:10:32,249 --> 00:10:33,817 Eu estou livre. 124 00:10:33,851 --> 00:10:36,887 Estou livre, estou livre. 125 00:10:38,055 --> 00:10:39,957 ♪ ... fechando ♪ 126 00:10:41,792 --> 00:10:45,729 ♪ Quando a primavera voltar para mim ♪ 127 00:10:57,274 --> 00:10:59,109 Que escolha eu tinha, Blythe? 128 00:11:00,311 --> 00:11:02,413 Sabe por que bebi, Reith? 129 00:11:02,446 --> 00:11:04,748 Era a única maneira de se aquecer na sua sombra. 130 00:11:04,782 --> 00:11:07,084 - Uísque. - Você ainda matou um homem. 131 00:11:09,253 --> 00:11:11,222 Ela tem uma voz adorável, sua Angie. 132 00:11:12,790 --> 00:11:14,058 Vamos ter outra música. 133 00:11:14,091 --> 00:11:15,259 - Vamos, Ange! - Ei! 134 00:11:17,795 --> 00:11:20,097 Você sabe que eu vou ficar com a minha parte. Estou devendo isso. 135 00:11:45,889 --> 00:11:46,924 Ei. 136 00:11:48,959 --> 00:11:51,829 Vou ficar um pouco. 137 00:11:51,862 --> 00:11:53,931 Dê-nos os 20 que te dei, Polly. 138 00:11:55,600 --> 00:11:56,533 Sim. 139 00:11:59,837 --> 00:12:01,805 Ah, não! Vamos, Angie. 140 00:12:01,839 --> 00:12:03,540 Ei, se mexa! 141 00:12:03,575 --> 00:12:05,109 Eu estava lá primeiro. 142 00:12:38,275 --> 00:12:39,176 Pai. 143 00:12:41,879 --> 00:12:44,014 Eles são velhos o suficiente para se colocarem na cama. 144 00:12:44,048 --> 00:12:46,050 Não significa que eles tenham que fazer isso! 145 00:12:46,083 --> 00:12:47,885 Mesmo no meu aniversário eu ainda estou fazendo tudo. 146 00:12:47,918 --> 00:12:50,120 Você sabe, obrigado. Não! 147 00:12:50,154 --> 00:12:51,855 O que você quer? 148 00:12:53,123 --> 00:12:56,060 - Eh, hein, eh, shush, shush, shush. - Não! 149 00:12:56,093 --> 00:12:59,096 Oh, você vai me dar angina, 150 00:12:59,129 --> 00:13:02,099 e indigestão, e... 151 00:13:03,100 --> 00:13:04,401 pé de atleta. 152 00:13:06,937 --> 00:13:09,373 Aqui, aqui, olha. Olhar. 153 00:13:09,406 --> 00:13:11,241 É uma relíquia de família. 154 00:13:12,976 --> 00:13:15,012 O seu, por sobreviver. 155 00:13:16,980 --> 00:13:18,315 Bom papel de embrulho. 156 00:13:19,249 --> 00:13:21,018 Pensativo. 157 00:13:21,051 --> 00:13:23,621 Sente-se, eu vou colocá-lo. Vamos, sente-se. 158 00:13:32,029 --> 00:13:33,430 É um pouco difícil. 159 00:13:39,136 --> 00:13:40,537 Sinto muito, amor. 160 00:13:42,139 --> 00:13:45,142 Nem todos podemos escolher nossos lotes na vida... 161 00:13:46,578 --> 00:13:50,013 ou o que nos tranca nisso. 162 00:13:51,281 --> 00:13:55,386 - Somos todos lutadores, amor. - Você vai começar a divagando, pai? 163 00:13:55,419 --> 00:14:00,592 Preso no cadeado da vida, olhos arregalados, sangue bombeando... 164 00:14:00,625 --> 00:14:03,227 - Você está divagando, pai. - Está bem. Está bem. 165 00:14:04,294 --> 00:14:06,063 O que é isto? 166 00:14:06,096 --> 00:14:08,600 - Você nunca leu. - Às vezes eu faço. 167 00:14:09,500 --> 00:14:11,435 É para escapar. 168 00:14:25,549 --> 00:14:28,018 Não conte ao Blythe sobre o medalhão. 169 00:14:31,321 --> 00:14:32,489 Devemos nos preocupar? 170 00:14:34,592 --> 00:14:36,293 É complicado. 171 00:15:22,539 --> 00:15:23,608 Pequeno almoço! 172 00:15:24,576 --> 00:15:25,643 Ei! 173 00:15:49,634 --> 00:15:52,035 - Chá, pai? - Mova-se, mova-se! 174 00:15:52,770 --> 00:15:54,572 - Descer! - Descer! 175 00:15:55,539 --> 00:15:59,076 - Sem essa! Por favor. - Mover. Não. 176 00:15:59,109 --> 00:16:01,411 Papai, você vai brincar comigo? 177 00:16:10,287 --> 00:16:11,623 Esse é o sino do café, 178 00:16:11,656 --> 00:16:13,257 Vou pegar uma caneta para escrever o que você pedir. 179 00:16:15,727 --> 00:16:18,663 - Você tirou o cobertor do papai, seu. - Eu não queria! 180 00:16:24,268 --> 00:16:26,370 - Vamos lá, eu não sei o que fazer. Ben. - Que? 181 00:16:32,276 --> 00:16:34,244 - Angie! - Que? 182 00:16:34,278 --> 00:16:35,279 Venha olhar. 183 00:16:36,581 --> 00:16:37,481 Qual é o problema? 184 00:16:39,884 --> 00:16:42,286 - Pai. - Ele está com frio. 185 00:16:42,319 --> 00:16:43,220 Pai! 186 00:16:46,290 --> 00:16:47,424 Não. 187 00:16:47,457 --> 00:16:50,360 - Pai. Pai, acorda! - Pai. 188 00:16:50,394 --> 00:16:51,395 Acordar. 189 00:16:51,428 --> 00:16:53,497 - Pai. Pai! - Pai. 190 00:16:53,530 --> 00:16:54,599 - Pai! - Pai, vamos lá, acorda. 191 00:16:54,632 --> 00:16:56,266 Pai, acorda! 192 00:16:57,200 --> 00:16:58,235 Sem essa. 193 00:17:00,738 --> 00:17:01,739 Acordar. 194 00:17:04,609 --> 00:17:05,577 Angie? 195 00:17:06,644 --> 00:17:08,580 Pai, vamos lá! Acordar! 196 00:17:08,613 --> 00:17:11,849 Papai, acorda. Por favor, papai. 197 00:17:16,821 --> 00:17:18,422 Pai, vamos lá, acorda. 198 00:17:19,591 --> 00:17:20,858 Papai, acorda. 199 00:17:26,764 --> 00:17:28,098 Acordar. 200 00:17:30,400 --> 00:17:31,501 Eu te amo. 201 00:17:32,637 --> 00:17:33,738 Vem cá. 202 00:17:45,917 --> 00:17:49,219 Reith, deixe-me entrar. Está na hora. 203 00:17:49,252 --> 00:17:50,855 Ele não está aqui. 204 00:17:51,889 --> 00:17:53,390 Quero falar com seu pai. 205 00:17:54,826 --> 00:17:55,893 Acabei de dizer, ele não está aqui. 206 00:18:01,566 --> 00:18:02,867 Eu volto mais tarde, então. 207 00:18:43,574 --> 00:18:44,809 Vamos chamar um médico? 208 00:18:45,910 --> 00:18:48,412 Lá vamos nós de novo. 209 00:18:48,445 --> 00:18:51,214 Um médico não vai nos dizer nada que ainda não saibamos. 210 00:18:53,584 --> 00:18:55,185 Ele está muito frio agora. 211 00:18:58,288 --> 00:18:59,891 A parte quente dele foi para o céu. 212 00:19:28,820 --> 00:19:30,287 Podemos tomar batatas fritas para o chá? 213 00:19:44,569 --> 00:19:45,837 Você vai me fazer tranças? 214 00:19:47,138 --> 00:19:49,506 - Minhas mãos estão gordurosas das batatas fritas. - Isso não importa. 215 00:19:50,608 --> 00:19:52,677 - Por que você é tão egoísta? - Eu não sou. 216 00:19:52,710 --> 00:19:54,579 - Ela é só uma criança. - E eu também! 217 00:20:03,955 --> 00:20:05,823 Não, não, não, não, não. 218 00:20:05,857 --> 00:20:07,491 Belle. 219 00:20:07,524 --> 00:20:09,660 - Trevor. - Sem pai? 220 00:20:09,694 --> 00:20:13,798 - Ele está cochilando. - Trabalhando duro, jogando duro. 221 00:20:13,831 --> 00:20:15,733 Ele sabe viver, não sabe? 222 00:20:15,767 --> 00:20:17,735 - Entende o que quero dizer? - Ele está bem, está bem. 223 00:20:17,769 --> 00:20:19,670 Eu cuido das coisas. 224 00:20:19,704 --> 00:20:23,608 Estou surpreso que ele possa dormir com Blythe de volta à cidade. 225 00:20:23,641 --> 00:20:26,443 Ele disse owt? 226 00:20:26,476 --> 00:20:28,746 Trevor, sua avó! 227 00:20:28,780 --> 00:20:30,413 Qual é o problema com o tio Blythe? 228 00:20:31,783 --> 00:20:33,718 Seu pai tinha dívidas. 229 00:20:33,751 --> 00:20:36,554 Compreensivelmente, depois do que aconteceu. 230 00:20:38,790 --> 00:20:42,760 Quando Blythe foi para a prisão, ele meio que ajudou a si mesmo, 231 00:20:42,794 --> 00:20:44,695 Você sabe o que eu quero dizer? 232 00:20:44,729 --> 00:20:46,798 Não, não temos. 233 00:20:47,698 --> 00:20:48,800 Vamos, Polly! 234 00:20:53,805 --> 00:20:55,640 Você disse a Belle que papai estava morto? 235 00:20:55,673 --> 00:20:57,374 Se lavar, Trevor! 236 00:20:58,776 --> 00:21:01,579 Não, ela é uma vaquinha tão intrometida que provavelmente já conhece. 237 00:21:01,612 --> 00:21:03,380 - Realmente? - Não. 238 00:21:03,413 --> 00:21:05,817 Mas não a impede de ser uma vaquinha intrometida. 239 00:21:05,850 --> 00:21:07,952 - Moo. - Moo. 240 00:21:07,985 --> 00:21:08,920 Moo! 241 00:21:10,420 --> 00:21:11,622 Moo! 242 00:21:22,800 --> 00:21:24,334 Ele parece bem pacífico. 243 00:21:27,638 --> 00:21:28,739 Acabou- se. 244 00:21:30,708 --> 00:21:31,676 É mesmo? 245 00:21:44,722 --> 00:21:46,657 Ah, não. É isso aí. 246 00:21:46,691 --> 00:21:48,593 Toda a tapeçaria rica da vida. 247 00:21:49,727 --> 00:21:51,428 Do que você está falando? 248 00:21:51,461 --> 00:21:52,462 Bordado. 249 00:21:54,599 --> 00:21:55,933 Pegue um cinto. 250 00:22:05,710 --> 00:22:07,444 Vamos procurar no lugar. 251 00:22:17,588 --> 00:22:19,023 É um medalhão, não é? 252 00:22:29,066 --> 00:22:30,968 Ben, Polly. 253 00:22:32,236 --> 00:22:34,171 - Angie. - Tio Blythe. 254 00:22:35,239 --> 00:22:36,741 Foi dar um passeio? 255 00:22:39,176 --> 00:22:41,579 Seu pai parece um pouco fora de cor. 256 00:22:44,215 --> 00:22:45,783 Angie? 257 00:22:45,816 --> 00:22:47,985 Desculpa. 258 00:22:48,019 --> 00:22:51,088 Seu pai tinha algo meu, eu e Tuff estávamos procurando por ele. 259 00:22:51,989 --> 00:22:53,157 O que está acontecendo? 260 00:23:03,034 --> 00:23:06,170 Vamos lá, vamos ver se você tem a força do seu pai, hein? 261 00:23:08,105 --> 00:23:09,106 Está bem. 262 00:23:17,949 --> 00:23:18,883 O que você acha, Ben? 263 00:23:21,052 --> 00:23:24,188 Se tivesse um irmão, ficaria ao lado dele? 264 00:23:27,591 --> 00:23:28,793 Entra, Ben. 265 00:23:30,094 --> 00:23:32,462 Está tudo bem, ela me assusta também. 266 00:23:41,172 --> 00:23:42,573 Seu pai tinha o arrastão. 267 00:23:42,606 --> 00:23:44,775 Todo o resto... É meu. 268 00:23:46,944 --> 00:23:49,747 Eu sou o parente mais próximo, então é melhor você... 269 00:23:52,249 --> 00:23:55,853 Você sabe tudo sobre serviços sociais e casas de cuidados, não sabe, Angie? 270 00:24:01,959 --> 00:24:04,028 Você tem até amanhã. 271 00:24:04,061 --> 00:24:07,565 Vinte e quatro horas para arrumar suas coisas. 272 00:24:07,598 --> 00:24:09,834 Depois disso, ligarei para a polícia e pouparei o problema. 273 00:24:17,041 --> 00:24:20,111 Desde que seu pai me colocou lá dentro... 274 00:24:21,278 --> 00:24:23,647 Eu queria uma liberação de tudo isso... 275 00:24:25,016 --> 00:24:26,083 essa raiva. 276 00:24:34,025 --> 00:24:38,162 Melhor manter um ventilador perto do corpo do seu pai, você sabe, 277 00:24:38,195 --> 00:24:41,599 o que com todas as moscas que esses burros atraem. 278 00:25:12,930 --> 00:25:14,331 Você pode se lavar enquanto estiver lá. 279 00:25:25,743 --> 00:25:26,877 Quanto? 280 00:25:27,778 --> 00:25:29,313 É só para emergências. 281 00:25:33,717 --> 00:25:36,087 Podemos fazer as unhas do papai? 282 00:25:36,120 --> 00:25:38,856 Sim, tenho certeza que ele não vai se importar. 283 00:25:38,889 --> 00:25:40,825 - De que cor? - Rosa. 284 00:25:40,858 --> 00:25:42,660 Tenho certeza que é a cor favorita do papai. 285 00:26:09,186 --> 00:26:10,387 Precisamos fazer alguma coisa. 286 00:26:11,722 --> 00:26:14,925 - Precisamos fazer alguma coisa. Não podemos ficar aqui o dia todo. - Porque? 287 00:26:14,959 --> 00:26:16,794 Você ouviu Blythe, ele vai voltar em breve. 288 00:26:16,827 --> 00:26:19,063 - Talvez ele esqueça. - Ele não vai esquecer! 289 00:26:19,096 --> 00:26:21,699 Bem, ele pode ficar bêbado e esquecer. 290 00:26:21,732 --> 00:26:22,933 O que eu devo fazer? 291 00:26:24,034 --> 00:26:25,069 Não podemos deixar o papai. 292 00:26:48,492 --> 00:26:49,660 Puxar. 293 00:26:50,928 --> 00:26:51,962 Puxar. 294 00:26:53,397 --> 00:26:55,065 Puxar. 295 00:26:55,099 --> 00:26:56,000 Puxar. 296 00:26:57,101 --> 00:26:58,135 Puxar. 297 00:27:00,037 --> 00:27:01,071 Puxar. 298 00:27:02,273 --> 00:27:03,174 Puxar. 299 00:27:30,501 --> 00:27:32,236 Vamos fazer isso. 300 00:27:32,269 --> 00:27:34,038 Tem certeza? 301 00:27:34,071 --> 00:27:35,139 Ele vai ficar feliz. 302 00:27:36,407 --> 00:27:37,741 Ele amava o mar. 303 00:27:39,343 --> 00:27:42,079 E somos nós fazendo isso por ele, isso é importante. 304 00:27:50,187 --> 00:27:52,723 - Vamos rezar? - Reze para que ele afunde. 305 00:27:54,825 --> 00:27:56,794 Um, dois... 306 00:27:58,896 --> 00:28:00,731 - Três. - Meu casaco está preso! 307 00:28:04,435 --> 00:28:05,469 Ben! 308 00:28:08,806 --> 00:28:10,975 Ben! Ben! 309 00:28:12,843 --> 00:28:13,811 Ben! 310 00:29:00,157 --> 00:29:02,793 Ele, ele, ele... ele afunda. 311 00:29:28,653 --> 00:29:30,254 Eu nem sabia que ele sabia escrever. 312 00:29:30,287 --> 00:29:32,222 - Que. - Idioma. 313 00:29:35,459 --> 00:29:36,860 Onde estão os burros? 314 00:29:41,298 --> 00:29:43,400 - Um idiota! - Idioma! 315 00:29:48,472 --> 00:29:50,374 - Ben, você vai entrar? - Não. 316 00:29:50,407 --> 00:29:51,408 Eu vou. 317 00:29:56,313 --> 00:29:57,214 Cuidado. 318 00:30:11,161 --> 00:30:12,129 Sem essa. 319 00:30:13,330 --> 00:30:14,998 - Ah, não. - Você precisa de ajuda? 320 00:30:16,300 --> 00:30:18,268 Estou com você. 321 00:30:19,536 --> 00:30:20,471 Está bem. 322 00:30:21,472 --> 00:30:24,375 Temos que ser rápidos, lembre-se, sem luzes. 323 00:30:24,408 --> 00:30:26,176 Vá pegar algumas roupas quentes. 324 00:30:26,210 --> 00:30:28,345 - Que tal uma tocha? - Sim, tudo bem. 325 00:30:50,067 --> 00:30:52,269 - Trekking, vamos lá! - Eu não posso colocá-lo dentro 326 00:30:52,302 --> 00:30:54,304 - Não tem importância. - Vamos. 327 00:30:55,305 --> 00:30:57,441 - Eu também tenho um cobertor. - Ah, ótimo. 328 00:31:00,310 --> 00:31:01,679 É melhor você ter um plano. 329 00:31:01,713 --> 00:31:03,414 Você sempre tem um plano, não é, Angie? 330 00:31:11,188 --> 00:31:12,156 É a bolsa do Blythe? 331 00:31:13,090 --> 00:31:14,024 Sim. 332 00:31:15,192 --> 00:31:16,661 Vamos lá, vamos lá! 333 00:31:21,699 --> 00:31:24,468 Podemos pegar um. Vou pegar um. 334 00:31:24,501 --> 00:31:26,738 - Billy Bob. - Saco de chá. 335 00:31:26,771 --> 00:31:29,206 O saco de chá é tão pequeno que não podemos deixá-lo sozinho. 336 00:31:30,575 --> 00:31:32,577 E ele é o mais engraçado. 337 00:31:32,610 --> 00:31:35,078 Quem mais ama os burros? 338 00:31:35,112 --> 00:31:37,181 Certo, vocês dois enchem dois sacos com feno, 339 00:31:37,214 --> 00:31:39,651 Encontro você no portão de Pollocks. Fiquem juntos. 340 00:31:41,485 --> 00:31:43,187 Você vai ficar bem por conta própria? 341 00:31:46,156 --> 00:31:48,392 - Pegue a bolsa da Angie. - Você entendeu. 342 00:31:50,127 --> 00:31:52,095 ... adicionar dez, tirar quatro. 343 00:31:52,129 --> 00:31:55,199 21, 22. 344 00:31:55,232 --> 00:31:56,668 Não! 21s. 345 00:31:59,203 --> 00:32:02,539 Você não pode, você não pode ganhar. Você não pode ganhar. 346 00:32:02,574 --> 00:32:05,008 Obrigado, eu quero isso. 347 00:32:07,277 --> 00:32:08,580 Esse é o seu pênalti... 348 00:32:16,053 --> 00:32:16,987 Hércules. 349 00:32:19,323 --> 00:32:22,694 Eu estou fora. Estou fora, estou fora. 350 00:32:24,328 --> 00:32:25,329 Jack. 351 00:32:27,599 --> 00:32:28,666 Billy Bob. 352 00:32:28,700 --> 00:32:31,401 Segure-se para os lados. 353 00:32:33,170 --> 00:32:35,105 Cuidado com a cabeça. 354 00:32:41,646 --> 00:32:43,146 Segure os lados. 355 00:32:44,314 --> 00:32:47,117 Ere, qual desses burros é sua nova esposa, Tuff? 356 00:32:47,150 --> 00:32:48,285 Ex-mulher! 357 00:33:09,807 --> 00:33:11,441 Ei, Blythe! 358 00:33:11,475 --> 00:33:12,610 Acho que alguém está fugindo. 359 00:33:12,644 --> 00:33:14,846 com um par de seus burros! 360 00:33:21,485 --> 00:33:23,186 Isso é moleza. 361 00:33:27,725 --> 00:33:29,192 Sem essa. Sem essa. 362 00:33:30,762 --> 00:33:31,763 Sem essa. 363 00:33:37,869 --> 00:33:40,137 Ei, vamos nos separar. 364 00:33:45,509 --> 00:33:46,844 Vamos prendê-la. 365 00:33:56,654 --> 00:33:58,322 Já se divertiu? 366 00:34:05,597 --> 00:34:06,798 Eu posso sentir seu cheiro. 367 00:34:09,601 --> 00:34:11,603 Posso sentir o cheiro daquela caravana fétida. 368 00:34:13,203 --> 00:34:14,772 Você pode me ouvir, Angie? 369 00:35:03,855 --> 00:35:04,756 Ei. 370 00:35:14,231 --> 00:35:15,833 Cruze seus dedo e me deseje sorte. 371 00:36:40,952 --> 00:36:42,186 Perto do porto. 372 00:36:46,057 --> 00:36:47,324 Sem essa! 373 00:36:59,369 --> 00:37:01,538 Chinelos. 374 00:37:22,459 --> 00:37:23,728 Estou cansado. 375 00:37:23,761 --> 00:37:26,631 Realmente? Puxe o outro. 376 00:37:29,366 --> 00:37:31,769 - Há quanto tempo ela está? - Quinze dias! 377 00:37:34,371 --> 00:37:36,707 Mais dez minutos e vamos voltar. 378 00:37:41,746 --> 00:37:43,014 Olhar! 379 00:37:43,047 --> 00:37:44,949 - Olá. - É a Angie! 380 00:37:48,653 --> 00:37:49,620 Olá. 381 00:37:51,088 --> 00:37:53,891 Eu te amo. Eu também te amo, Sonic. 382 00:37:53,925 --> 00:37:54,926 Sem essa. 383 00:37:55,893 --> 00:37:56,961 - Saco de chá. - Olá. 384 00:37:59,096 --> 00:37:59,997 Sim, não se importe comigo. 385 00:38:04,035 --> 00:38:05,837 Você poderia ter conseguido Billy Bob. 386 00:38:05,870 --> 00:38:06,904 Desculpa. 387 00:38:08,739 --> 00:38:10,775 O que estamos fazendo? Para onde estamos indo? 388 00:38:11,709 --> 00:38:12,777 Vamos para a terra. 389 00:38:16,479 --> 00:38:17,648 Senti sua falta, Angie. 390 00:38:18,649 --> 00:38:20,952 O burro deve ter perdido você também. Sem essa. 391 00:38:20,985 --> 00:38:21,953 Sem essa. 392 00:38:47,645 --> 00:38:49,714 Isso é o que você chama de glamping. 393 00:38:49,747 --> 00:38:51,381 As pessoas pagam um bom dinheiro por isso. 394 00:38:53,516 --> 00:38:55,620 Acha que o tio Blythe vai nos encontrar? 395 00:38:55,653 --> 00:38:57,487 Pare de chamá-lo de tio. 396 00:38:57,520 --> 00:38:59,924 Não quero ser lembrado de que somos parentes. 397 00:38:59,957 --> 00:39:01,792 Responda à pergunta da Polly. 398 00:39:03,861 --> 00:39:06,463 Se não sabemos para onde vamos, como ele vai? 399 00:39:06,496 --> 00:39:08,099 Eu estou com fome. 400 00:39:08,132 --> 00:39:10,467 Ben lhe dará um de seus inimigos. 401 00:39:12,103 --> 00:39:16,774 - Ben, meu verme pode ter alguns de seus inimigos? - Não. 402 00:39:17,975 --> 00:39:20,945 Pode ser a única coisa que posso comer o dia todo. 403 00:39:22,747 --> 00:39:24,882 Precisamos ir o mais longe possível daqui. 404 00:39:34,158 --> 00:39:37,895 Gentilmente, bom garoto, Teabag. 405 00:39:41,565 --> 00:39:42,600 É um dos grandes. 406 00:39:46,103 --> 00:39:47,071 Angie? 407 00:39:48,139 --> 00:39:49,506 Um ataque cardíaco dói? 408 00:40:15,132 --> 00:40:16,167 Há um sinal. 409 00:40:24,241 --> 00:40:27,044 - Ugglebarnby. - Parece um bom lugar. 410 00:40:27,078 --> 00:40:28,879 Pode estar cheio de pequenos uggles. 411 00:40:28,913 --> 00:40:29,981 Que? 412 00:40:31,248 --> 00:40:33,684 Se sairmos do sol de manhã, estaremos indo para oeste. 413 00:40:33,718 --> 00:40:36,754 E se à tarde mantivermos à nossa esquerda, vamos para o oeste. 414 00:40:36,787 --> 00:40:38,656 Se continuarmos indo para o Oeste, vamos chegar a... 415 00:40:38,689 --> 00:40:40,057 Do outro lado do país? 416 00:40:41,058 --> 00:40:42,193 Longe de Whitby. 417 00:40:42,226 --> 00:40:43,995 Qual é a hora, o país? 418 00:40:44,028 --> 00:40:46,831 Olha, não precisamos tomar nenhuma decisão precipitada. 419 00:40:46,864 --> 00:40:48,733 Não fizemos nenhum deles, fizemos? 420 00:40:48,766 --> 00:40:51,035 Bem, por que não vamos ver os pequenos uggles, então? 421 00:40:51,969 --> 00:40:53,871 Porque eles não existem. 422 00:40:53,904 --> 00:40:56,140 Precisamos arrumar as malas para que os burros possam carregá-los. 423 00:41:14,892 --> 00:41:17,995 - Uma batata. - Duas batatas. 424 00:41:18,029 --> 00:41:20,031 - Três batatas. - Quatro. 425 00:41:20,998 --> 00:41:23,234 - Cinco batatas. - Seis batatas. 426 00:41:23,267 --> 00:41:25,569 - Sete batatas. - Mais. 427 00:41:26,737 --> 00:41:27,805 Vamos, Polly. 428 00:41:34,779 --> 00:41:35,780 T t t t tr é, papai. 429 00:42:06,010 --> 00:42:07,311 Meus pés estão molhados. 430 00:42:08,245 --> 00:42:10,881 Você está nas sandálias da escola, estúpido. 431 00:42:24,428 --> 00:42:27,164 Eles ainda estão molhados, mas estão quentes também agora. 432 00:42:46,884 --> 00:42:48,319 Vamos lá, vamos lá. 433 00:42:52,256 --> 00:42:53,791 É a ferrovia restaurada. 434 00:42:53,824 --> 00:42:55,926 O de Pickering, o turista. 435 00:42:55,960 --> 00:42:58,062 - O que, podemos segui-lo? - Não, vamos pegá-lo! 436 00:42:58,095 --> 00:42:59,663 Estaremos a quilômetros de distância. 437 00:42:59,697 --> 00:43:00,998 Sem essa. Vamos, Teabag. 438 00:43:05,769 --> 00:43:07,771 Eles deixam burros nos trens? 439 00:43:09,273 --> 00:43:11,909 Sem essa. Sem essa. 440 00:43:20,484 --> 00:43:23,154 Três minutos até chegar. Não vamos estragar tudo. 441 00:43:31,162 --> 00:43:32,129 Ok, ele se foi. 442 00:43:37,234 --> 00:43:38,202 Cuidado. 443 00:43:57,421 --> 00:43:58,689 Isso pode ser divertido. 444 00:44:01,125 --> 00:44:02,893 Ben, você vai ter que ir distraí-lo. 445 00:44:04,428 --> 00:44:06,931 - Eu sempre faço isso! Você faz isso. - Eu não posso fazer isso. 446 00:44:06,964 --> 00:44:09,833 - Porque? Você consegue! Você está bem com isso. - Sem essa! 447 00:44:09,867 --> 00:44:12,970 - Por falar em tratores chatos. Agora vamos embora. - Cale a boca. 448 00:44:17,508 --> 00:44:20,878 Quando os trens a vapor foram inventados? Quão pesados eles são? 449 00:44:20,911 --> 00:44:23,013 Você acha que um trator ganharia nada a sessenta corridas? 450 00:44:23,047 --> 00:44:25,883 - Rapaz firme, firme. - Posso agitar sua bandeira? 451 00:44:25,916 --> 00:44:27,117 Eu não tenho uma bandeira. 452 00:44:28,519 --> 00:44:30,054 De onde você tira seu carvão? 453 00:44:31,322 --> 00:44:35,993 Olha, nós não usamos carvão, usamos cocaína, antracito para ser preciso. 454 00:44:36,026 --> 00:44:37,861 Você parece uma pessoa importante. 455 00:44:37,895 --> 00:44:40,064 - Posso pegar seu autógrafo? - Autógrafo? 456 00:44:40,097 --> 00:44:44,034 - Ora, eu suponho. - Não tenho nenhum jornal. 457 00:44:44,068 --> 00:44:46,003 Você deve ter algum em seu escritório? 458 00:44:46,036 --> 00:44:48,739 Talvez eu tenha um papel, sim. 459 00:44:50,507 --> 00:44:53,944 Tenho esses trens para resolver, pegarei um papel em um minuto. 460 00:44:53,978 --> 00:44:56,280 Oh, bem, eu vou esperar lá então. 461 00:44:59,149 --> 00:45:01,118 - Obrigado, senhor. - Sim, muito obrigado. 462 00:45:22,072 --> 00:45:26,377 - Onde vamos nos sentar? - Burro não senta, estúpido. 463 00:45:26,410 --> 00:45:29,413 - Bilhetes. - Precisamos voltar o mais longe possível. 464 00:45:29,446 --> 00:45:30,347 Bilhetes. 465 00:45:32,016 --> 00:45:32,916 Bilhetes. 466 00:45:36,053 --> 00:45:38,188 - Precisamos nos esconder. - Rápido, então. 467 00:45:45,597 --> 00:45:47,197 Bilhetes. 468 00:45:50,334 --> 00:45:52,202 Bilhetes. 469 00:45:52,236 --> 00:45:53,170 Bilhetes. 470 00:46:00,911 --> 00:46:02,079 Bilhetes. 471 00:46:07,585 --> 00:46:09,953 Bilhetes! 472 00:46:19,897 --> 00:46:21,498 - Bilhetes! - Está engajado. 473 00:46:22,533 --> 00:46:24,134 Bilhetes! 474 00:46:24,168 --> 00:46:25,903 Não posso. Estou fazendo coisas. 475 00:46:27,171 --> 00:46:28,405 Pode demorar um pouco. 476 00:46:31,108 --> 00:46:32,443 Você está bem aí? 477 00:46:38,248 --> 00:46:39,316 O... 478 00:46:51,195 --> 00:46:52,529 Você está brincando comigo. 479 00:46:52,564 --> 00:46:55,032 Bilhetes! 480 00:46:56,166 --> 00:46:57,201 Tem alguém aí? 481 00:46:59,604 --> 00:47:01,338 O que está acontecendo aí? 482 00:47:03,440 --> 00:47:06,578 - Estou sentado na minha bunda. - Olha, não mexa comigo. 483 00:47:08,379 --> 00:47:10,280 Vocês estão aí dois? 484 00:47:10,314 --> 00:47:12,249 Porque seriam dois ingressos então. 485 00:47:12,282 --> 00:47:14,251 Não... Não. 486 00:47:14,284 --> 00:47:16,954 Vocês estão dois lá! 487 00:47:16,987 --> 00:47:17,888 Procure minha múmia. 488 00:47:19,156 --> 00:47:20,625 Como ela é? 489 00:47:20,658 --> 00:47:22,493 Ela parece... 490 00:47:22,526 --> 00:47:24,495 Ela parece... 491 00:47:42,346 --> 00:47:43,981 Teabag. 492 00:47:44,014 --> 00:47:45,315 Você fez uma coisa ruim. 493 00:47:46,283 --> 00:47:48,018 Mas você é engraçado. 494 00:47:48,051 --> 00:47:50,688 Papai teria parado suas guloseimas por uma semana inteira. 495 00:47:50,722 --> 00:47:52,089 Eu te amo. 496 00:47:54,291 --> 00:47:55,593 Vamos ficar bem? 497 00:47:57,194 --> 00:47:58,362 Vamos, vamos nos mexer. 498 00:47:58,395 --> 00:48:01,465 O que, nesta chuva? Eu estou com fome! 499 00:48:01,498 --> 00:48:03,601 Teremos sanduíches quando sairmos de vista. 500 00:48:03,635 --> 00:48:06,236 Você sempre diz que só podemos ter coisas mais tarde. 501 00:48:09,741 --> 00:48:11,676 - Vamos para a casa da mamãe. - Você o quê? 502 00:48:13,010 --> 00:48:14,344 Ela mora em Leyburn... 503 00:48:15,412 --> 00:48:18,115 - oeste em algum lugar sobre os pântanos. - E esse é o plano? 504 00:48:24,488 --> 00:48:25,522 Está frio, está frio. 505 00:48:52,049 --> 00:48:53,150 Ketchup, Belle. 506 00:48:58,255 --> 00:49:00,290 Perdeu um par de burros kidder? 507 00:49:06,196 --> 00:49:08,566 Não é a única coisa que desapareceu, pois não? 508 00:49:16,841 --> 00:49:21,011 É aí que está o dinheiro de verdade, balançando do pescoço dela. 509 00:49:23,180 --> 00:49:24,448 Um pouco. 510 00:49:27,117 --> 00:49:28,653 Eu me pergunto para onde eles fugiram? 511 00:49:30,588 --> 00:49:32,356 Famílias, hein? 512 00:49:32,389 --> 00:49:34,759 Não há rima, não há razão. 513 00:49:37,160 --> 00:49:38,730 Você sabe o que quero dizer, Blythe. 514 00:49:41,164 --> 00:49:42,332 Famílias sangrentas. 515 00:49:54,612 --> 00:49:57,414 Angie, sua garota estúpida. 516 00:50:07,792 --> 00:50:10,294 Mags, é blythe. 517 00:50:11,461 --> 00:50:13,530 Quanto tempo. 518 00:50:13,565 --> 00:50:14,766 Ligue de volta. 519 00:50:15,667 --> 00:50:17,401 Algo surgiu com seus filhos. 520 00:50:23,808 --> 00:50:25,542 É para que você possa nos descarregar... 521 00:50:27,377 --> 00:50:28,680 em alguém que nem conhecemos? 522 00:50:30,014 --> 00:50:32,717 - Então você está livre. - Só estou limpando a bagunça do seu pai. 523 00:50:38,923 --> 00:50:40,190 Precisamos de um mapa. 524 00:50:41,491 --> 00:50:43,728 Ouça-os. 525 00:50:43,761 --> 00:50:45,362 Eu sei. 526 00:50:45,395 --> 00:50:47,364 Você vai nos mostrar o caminho, papai? 527 00:50:47,397 --> 00:50:51,301 O jeito é ficarmos juntos, Pol, como eu sempre disse. 528 00:50:51,335 --> 00:50:54,639 Tem certeza? Nós temos que fazer isso? 529 00:50:54,672 --> 00:50:57,742 Dê-nos um aperto, minha pequena dança corajosa. 530 00:51:11,956 --> 00:51:14,859 ♪ Tenha um pequeno livro que me foi dado. ♪ 531 00:51:16,894 --> 00:51:19,463 ♪ E cada página ♪ 532 00:51:20,632 --> 00:51:22,667 ♪ Soletra liberdade ♪ 533 00:51:24,802 --> 00:51:28,505 ♪ Todos os meus julgamentos, Senhor. ♪ 534 00:51:28,538 --> 00:51:31,909 ♪ Logo acabará. ♪ 535 00:52:00,605 --> 00:52:02,874 Ei, ei! 536 00:52:03,975 --> 00:52:05,175 Ei! 537 00:52:14,384 --> 00:52:15,820 Precisamos de algumas direções. 538 00:52:17,588 --> 00:52:18,823 Sim? 539 00:52:18,856 --> 00:52:20,992 Para a próxima aldeia, próxima aldeia 540 00:52:21,025 --> 00:52:22,727 - para o Ocidente. - Um com uma loja. 541 00:52:24,461 --> 00:52:25,797 Abadia de Rosedale. 542 00:52:25,830 --> 00:52:27,464 16 km. 543 00:52:29,499 --> 00:52:31,636 Chegaremos a tempo do café da manhã? 544 00:52:33,370 --> 00:52:35,272 Amanhã é talvez. 545 00:52:35,305 --> 00:52:37,675 Eu gosto do seu trator. É um Condado de Ford. 546 00:52:37,709 --> 00:52:40,011 Você já levantou 14 toneladas com ele? 547 00:52:40,044 --> 00:52:41,278 Talvez. 548 00:53:14,544 --> 00:53:16,948 - O que eles estão fazendo? - Está se divertindo. 549 00:53:16,981 --> 00:53:18,683 Que coisa estúpida de se fazer. 550 00:53:18,716 --> 00:53:21,284 - O que, se divertir? - Sim, é estúpido. 551 00:53:21,318 --> 00:53:24,655 Ben, quando foi a última vez que se divertiu? 552 00:53:24,689 --> 00:53:27,692 Cerca de três anos atrás. A última vez que não estava comigo. 553 00:53:27,725 --> 00:53:29,526 Cale a boca. 554 00:53:29,560 --> 00:53:30,661 Foi você quem perguntou. 555 00:53:37,367 --> 00:53:39,402 Sonic, você está começando a cheirar melhor do que eu. 556 00:53:41,639 --> 00:53:44,374 Você quer cuidar deles em vez disso? O que é isso? 557 00:53:46,043 --> 00:53:48,646 Angie, preciso de cocô. 558 00:53:48,679 --> 00:53:51,281 Bem, encontre uma árvore e você pode usar as folhas para limpar. 559 00:53:52,449 --> 00:53:56,520 Este espinheiro será bom. Tem folhas muito grandes. 560 00:53:59,624 --> 00:54:01,092 Você git. 561 00:54:01,125 --> 00:54:03,094 Agora, suas calcinhas. 562 00:55:03,888 --> 00:55:05,756 - Blythe. - É o Ben. 563 00:55:05,790 --> 00:55:07,825 Estamos nos pântanos. E Angie, ela enlouqueceu. 564 00:55:07,859 --> 00:55:10,027 Estamos perto de uma pequena cerca, perto de um poste de luz... 565 00:55:12,063 --> 00:55:12,964 Confie em mim. 566 00:55:17,201 --> 00:55:19,837 Confie em mim. Mamãe vai resolver tudo. 567 00:55:19,871 --> 00:55:22,039 Que? Como quando ela nos deixou, com você? 568 00:55:26,110 --> 00:55:27,444 Desculpa. 569 00:56:04,916 --> 00:56:05,816 Oi, oi! 570 00:56:12,089 --> 00:56:13,157 Estamos desistindo agora. 571 00:56:28,205 --> 00:56:29,439 Estão todos molhados. 572 00:56:36,113 --> 00:56:40,051 Viemos de Whitby para Rosedale Abbey. É onde estamos agora. 573 00:56:41,052 --> 00:56:42,720 E então continuamos passando por... 574 00:56:43,654 --> 00:56:47,658 e então precisamos chegar a Leyburn, lá. 575 00:56:47,692 --> 00:56:49,827 Não podemos fazer isso. Se formos, é melhor não contarmos à Polly. 576 00:56:49,860 --> 00:56:50,962 Oh, dizer a ela o quê? 577 00:56:51,862 --> 00:56:53,564 O que está fazendo assustando as pessoas? 578 00:56:53,597 --> 00:56:54,865 Está tudo bem, amor. Você está perdido? 579 00:56:54,899 --> 00:56:56,634 Você sabe como mapear a leitura? 580 00:56:56,667 --> 00:56:58,069 - Nós não somos estúpidos! - Está tudo bem, está tudo bem. 581 00:56:58,102 --> 00:57:00,604 Não é problema. 582 00:57:00,638 --> 00:57:03,074 - Esses são seus burros? Direita. - Sim. 583 00:57:04,575 --> 00:57:06,010 E eles vão para Leyburn com você? 584 00:57:06,043 --> 00:57:07,778 Há quanto tempo está nos ouvindo? 585 00:57:09,947 --> 00:57:12,116 Você sabe o quê? Você é muito corajoso. 586 00:57:13,184 --> 00:57:15,987 Tentamos colocar nossos burros nos trens. 587 00:57:16,020 --> 00:57:18,155 Oh, como... 588 00:57:19,657 --> 00:57:22,893 Como quando Noah os levou para a arca? 589 00:57:22,927 --> 00:57:24,996 Tentamos escondê-los nos banheiros. Foi muito engraçado. 590 00:57:26,864 --> 00:57:29,233 Bem, eu vou te ajudar. 591 00:57:29,266 --> 00:57:30,134 Como? 592 00:57:31,035 --> 00:57:33,536 Sim. Eu tenho uma caixa de cavalo. 593 00:57:33,571 --> 00:57:35,706 Eu posso ir e pegá-lo com o meu quatro por quatro. 594 00:57:35,740 --> 00:57:38,709 Se você pagar pela gasolina, e um pouco mais... 595 00:57:38,743 --> 00:57:40,044 Meu nome é John, a propósito. 596 00:57:41,078 --> 00:57:43,748 Não precisamos de ajuda. Não estamos desesperados. 597 00:57:56,060 --> 00:57:57,728 Oh, você está sentindo isso? 598 00:57:58,829 --> 00:58:00,197 Poucas pessoas vão naqueles pântanos. 599 00:58:01,332 --> 00:58:03,533 A maioria dos turistas só vai a dois metros de seu carro. 600 00:58:06,170 --> 00:58:08,806 Na verdade, deve ter sido difícil para sua irmãzinha, ela é apenas jovem. 601 00:58:09,740 --> 00:58:10,975 Você não tem trabalho? 602 00:58:13,044 --> 00:58:14,678 Seus burros já estiveram em uma caixa antes? 603 00:58:15,780 --> 00:58:17,848 - Quando eram bebês. - Ah, que bom. 604 00:58:17,882 --> 00:58:19,116 Espero que eles se lembrem. 605 00:58:21,118 --> 00:58:23,954 Já ouviu falar da raça Poitou? 606 00:58:24,889 --> 00:58:27,725 Sim, eles são legais. 607 00:58:27,758 --> 00:58:28,959 Casacos grandes de shaggy. 608 00:58:40,004 --> 00:58:41,772 Enquanto Angie não está aqui, vamos dividir o último biscoito? 609 00:58:44,275 --> 00:58:46,143 Você acha que aquele homem, John viu isso? 610 00:58:50,114 --> 00:58:51,048 Não. 611 00:59:05,362 --> 00:59:07,865 Então, por que os burros? 612 00:59:09,767 --> 00:59:10,901 Não podíamos deixá-los. 613 00:59:12,002 --> 00:59:13,237 Eles nos lembram de casa. 614 00:59:15,840 --> 00:59:19,310 Você não adora... Nostalgia? 615 00:59:19,343 --> 00:59:22,079 Não há futuro na nostalgia, só no passado. 616 00:59:23,747 --> 00:59:24,682 Se você diz isso. 617 00:59:28,319 --> 00:59:29,787 Eu só tenho uma missão rápida, sim? 618 00:59:41,198 --> 00:59:43,134 Vou pegar algumas cartas. 619 00:59:43,167 --> 00:59:44,301 Pode ficar aqui, não se preocupe. 620 00:59:59,984 --> 01:00:01,152 Ninguém está dentro. 621 01:00:05,422 --> 01:00:08,092 Sem essa. Vou dar a volta pelos fundos para tomar um ar fresco. 622 01:00:08,125 --> 01:00:09,126 É melhor você vir. 623 01:00:12,830 --> 01:00:14,165 Acho que é uma fazenda de cabras. 624 01:00:18,202 --> 01:00:19,670 Tem sido difícil para polly. 625 01:00:20,905 --> 01:00:22,339 Às vezes me pergunto se estou... 626 01:00:24,475 --> 01:00:27,678 Perdido, preso, querendo dançar? 627 01:00:31,315 --> 01:00:33,817 Bem, você tem alguém para ajudá-lo agora. 628 01:00:33,851 --> 01:00:36,120 Vou ver meu amigo, ver se ele está no celeiro. 629 01:00:36,153 --> 01:00:37,488 Vá dar uma volta. 630 01:00:37,521 --> 01:00:39,290 Acho que as cabras estão atrás. 631 01:01:04,348 --> 01:01:05,282 Ei! 632 01:01:07,151 --> 01:01:08,319 Ei, John! 633 01:01:09,820 --> 01:01:10,721 John! 634 01:02:25,929 --> 01:02:27,331 É um sinal. 635 01:02:28,432 --> 01:02:30,234 É um sinal. 636 01:02:30,267 --> 01:02:32,503 É um sinal! 637 01:02:32,536 --> 01:02:35,272 É um sinal, é um sinal, é um sinal, é um sinal! 638 01:02:35,306 --> 01:02:38,208 É um sinal, é um sinal, é um sinal! 639 01:02:38,242 --> 01:02:41,613 - Cale a boca! Cale a boca! - É um sinal! 640 01:02:41,646 --> 01:02:43,914 Por que estamos fazendo isso? Você sabia? 641 01:02:43,947 --> 01:02:46,116 - Por que não podemos ir para casa? - Vá para casa, então. 642 01:02:47,418 --> 01:02:51,121 - Continue! Vá para casa! - Não, eu não quis dizer isso dessa forma. 643 01:02:51,155 --> 01:02:53,257 - Vá em frente, estou cansado de cuidar de você! - Angie! 644 01:02:53,290 --> 01:02:54,858 Você é um lixo nisso mesmo! 645 01:02:54,892 --> 01:02:56,393 - Não, ela não está! - Eu sou, eu sou! 646 01:02:56,427 --> 01:02:58,095 Não, você não está! Angie! 647 01:02:58,128 --> 01:02:59,631 Bem, você perdeu o dinheiro. 648 01:02:59,664 --> 01:03:02,066 Por que está desmando conta de nós? Não é justo! 649 01:03:02,099 --> 01:03:04,234 - Ben! - Você é como seu pai. 650 01:03:04,268 --> 01:03:06,303 Ele era um bêbado estúpido e preguiçoso. 651 01:03:06,337 --> 01:03:08,005 Angie, não diga isso. 652 01:03:08,038 --> 01:03:10,374 Eu o odeio e estou feliz que ele esteja morto! 653 01:03:10,407 --> 01:03:12,209 Angie, não diga isso! 654 01:03:12,242 --> 01:03:14,411 Não é culpa do papai ele estar morto, é? 655 01:03:15,379 --> 01:03:18,549 Continue! Volte para Blythe e Serviço Social. 656 01:03:18,583 --> 01:03:19,850 Eu não me importo! 657 01:03:21,151 --> 01:03:23,020 Você me transformou em um ladrão! 658 01:03:23,053 --> 01:03:24,254 Angie! 659 01:03:25,289 --> 01:03:27,491 Angie! 660 01:03:27,524 --> 01:03:29,059 Angie! 661 01:03:45,976 --> 01:03:50,214 Não émos nós, eu, polly, ou papai. 662 01:03:50,247 --> 01:03:52,516 que te fez fazer tudo isso, cuidar de nós. 663 01:03:52,549 --> 01:03:56,320 - Foi a mamãe, quando ela saiu. - Do que você está falando? 664 01:03:56,353 --> 01:03:58,088 Você não sabe como era a mamãe, só sabe. 665 01:03:58,122 --> 01:03:59,890 - fofocas de outras pessoas. - Exatamente. 666 01:04:01,225 --> 01:04:04,261 - Bem, é irracional. - Você acha que isso é racional? Você é racional? 667 01:04:04,294 --> 01:04:07,231 - Não queria que nos separas. - E, obviamente, somos todos um grande 668 01:04:07,264 --> 01:04:09,533 - família feliz? - Pare de discutir! Você está sempre discutindo. 669 01:04:09,567 --> 01:04:13,270 Não aguento mais. Sem nada, estou farta de vocês dois. 670 01:04:16,974 --> 01:04:19,143 Meus ouvidos estão sempre sangrando, eu odeio isso! 671 01:04:35,693 --> 01:04:37,194 Pelo menos não precisamos ir para a escola. 672 01:04:38,730 --> 01:04:40,364 E você começa a dormir com Teabag. 673 01:04:41,265 --> 01:04:43,668 Papai nunca deixaria você ter um burro na cama. 674 01:04:45,737 --> 01:04:47,538 Só quero que tudo volte ao normal. 675 01:05:00,250 --> 01:05:03,588 ♪ Você já esteve em Quebec ♪ 676 01:05:03,621 --> 01:05:07,324 ♪ Armazenando madeira no convés ♪ 677 01:05:07,357 --> 01:05:10,494 ♪ Onde há um rei com uma coroa de ouro ♪ 678 01:05:10,527 --> 01:05:14,097 ♪ Montando em um burro ♪ 679 01:05:14,131 --> 01:05:17,201 ♪ Ei, ho, vamos embora. ♪ 680 01:05:17,234 --> 01:05:20,471 ♪ Cavalgando de burro, cavalgando de burro ♪ 681 01:05:20,504 --> 01:05:23,675 ♪ Ei, ho, vamos embora. ♪ 682 01:05:23,708 --> 01:05:27,044 ♪ Montando em um burro ♪ 683 01:05:27,077 --> 01:05:29,747 ♪ Você já esteve em Cabo Horn ♪ 684 01:05:29,781 --> 01:05:32,650 ♪ Onde é sempre bom e quente ♪ 685 01:05:32,684 --> 01:05:35,486 ♪ E vi o leão e o unicórnio ♪ 686 01:05:35,519 --> 01:05:38,388 ♪ Montando em um burro ♪ 687 01:05:38,422 --> 01:05:41,058 ♪ Ei, ho, vamos embora. ♪ 688 01:05:41,091 --> 01:05:43,494 ♪ Cavalgando de burro, cavalgando de burro ♪ 689 01:05:43,527 --> 01:05:48,365 ♪ Ei, ho, vamos cavalgar em um burro ♪ 690 01:06:13,725 --> 01:06:16,426 Eu sei, então já perdemos três dias de aula. 691 01:06:17,427 --> 01:06:20,430 Tenho um atestado médico, mas estou muito doente para trazê-lo. 692 01:06:20,464 --> 01:06:21,699 Você sabe como o pai é inútil. 693 01:06:23,500 --> 01:06:25,803 Sim, sim, deveríamos estar.devemos voltar na segunda-feira. 694 01:06:34,879 --> 01:06:36,146 Você está bem? 695 01:06:37,281 --> 01:06:39,449 Por que papai não nos contou sobre ele e Blythe? 696 01:06:41,619 --> 01:06:43,120 Eu não sei tudo. 697 01:06:45,590 --> 01:06:48,125 Ele disse que tinha algo a ver quando perdeu o barco de pesca. 698 01:06:49,459 --> 01:06:52,329 Ele culpou o governo, disse que eles estavam muito longe para se importar. 699 01:06:53,831 --> 01:06:55,399 Outros disseram que era mentira. 700 01:06:56,433 --> 01:06:58,736 Aquele Blythe afundou quando estava bêbado, matando alguém. 701 01:07:00,304 --> 01:07:01,505 Cãibras de fome. 702 01:07:07,679 --> 01:07:09,079 Você pode ver esse cavalo? 703 01:07:10,180 --> 01:07:11,849 Você acha que o tio Blythe pode montar um cavalo? 704 01:07:15,887 --> 01:07:18,088 Temos que nos esconder. 705 01:07:35,272 --> 01:07:36,708 Como blythe pode saber onde estamos? 706 01:07:36,741 --> 01:07:39,209 Talvez alguém tenha dito a ele ao telefone. 707 01:07:39,242 --> 01:07:40,210 O Shuss. 708 01:07:43,347 --> 01:07:45,717 Shss, Teabag, você vai nos entregar. 709 01:07:45,750 --> 01:07:46,884 Estou com medo. 710 01:07:53,390 --> 01:07:54,559 Eu vou olhar. 711 01:07:59,597 --> 01:08:02,900 Quer que eu vá buscar o seu outro burro enquanto continua brincando nas samambaias? 712 01:08:02,934 --> 01:08:04,401 Vamos lá, garoto, vamos lá. 713 01:08:09,506 --> 01:08:11,375 Sim, obrigado. 714 01:08:11,408 --> 01:08:13,243 Não queremos que estrague nossa diversão. 715 01:08:17,247 --> 01:08:18,683 Por que não está na escola? 716 01:08:18,716 --> 01:08:19,817 Porque tenho 17 anos... 717 01:08:21,819 --> 01:08:23,453 e é um sábado. 718 01:08:23,487 --> 01:08:24,889 Estamos andando há quatro dias? 719 01:08:24,922 --> 01:08:26,390 - Realmente? - Cinco. 720 01:08:26,423 --> 01:08:28,191 Cinco dias? Aposto que suas calças cheiram. 721 01:08:28,225 --> 01:08:30,227 Você não tem andado, Polly. 722 01:08:30,260 --> 01:08:31,963 De qualquer forma, todos estão procurando por vocês. 723 01:08:31,996 --> 01:08:34,732 - Eu vi o policial na TV. - Não pode ser nós. 724 01:08:34,766 --> 01:08:36,634 Não, posso estar errado. 725 01:08:36,668 --> 01:08:38,468 Talvez eu esteja misturando com as três crianças. 726 01:08:38,502 --> 01:08:40,537 e dois burros que vi antes. 727 01:08:40,571 --> 01:08:43,741 - Você é muito engraçado. - Não, ele só pensa que é. 728 01:08:43,775 --> 01:08:45,943 Bem, você está com fome? Porque se você é, quero dizer, 729 01:08:45,977 --> 01:08:48,846 Estou cozinhando comida lá, na esquina perto do castelo. 730 01:08:50,347 --> 01:08:51,949 Muito ocupado evitando a polícia. 731 01:08:56,420 --> 01:08:57,555 Mais cinco minutos. 732 01:08:57,588 --> 01:08:58,756 - Não! - Não! 733 01:09:09,634 --> 01:09:11,435 Você não tem que ir para casa? 734 01:09:11,468 --> 01:09:13,336 Meu pai ordenha as vacas por aí agora... 735 01:09:14,337 --> 01:09:15,707 Ele não vai entrar. 736 01:09:15,740 --> 01:09:17,942 E você é muito preguiçoso para ajudar? 737 01:09:17,975 --> 01:09:19,644 Bem, não vale a pena. 738 01:09:19,677 --> 01:09:21,311 Não temos dinheiro para o leite. 739 01:09:23,781 --> 01:09:27,551 Quero dizer, eu poderia conseguir algo da fazenda, não é longe. 740 01:09:29,519 --> 01:09:31,455 Não acho que seja uma boa ideia. 741 01:09:31,488 --> 01:09:33,991 - Você está desconfiado? - Eu sou paranoico. 742 01:09:35,425 --> 01:09:37,562 Isso é legal. Não fazemos mais coisas boas. 743 01:09:39,496 --> 01:09:41,331 Este é para você, Polly. 744 01:09:41,364 --> 01:09:44,468 Sabia que as vespas dormem penduradas nos dentes? 745 01:09:46,436 --> 01:09:47,872 - Vamos para a casa da nossa mãe. - Polly! 746 01:09:50,875 --> 01:09:54,478 Ela mora em uma casa grande, daffodils no jardim. 747 01:09:54,511 --> 01:09:57,414 Ela tem cinco terriers que gostam de comer chinelos de twead, 748 01:09:57,447 --> 01:09:59,516 e eu vou dormir no sótão e eu vou deixar 749 01:09:59,549 --> 01:10:01,018 - engole através de... - Polly, é o suficiente. 750 01:10:02,687 --> 01:10:03,955 Não é a verdade, Toby. 751 01:10:13,831 --> 01:10:15,666 Por que está sendo tão gentil conosco? 752 01:10:16,768 --> 01:10:17,702 Porque? 753 01:10:19,937 --> 01:10:21,538 Porque fugitivos são legais. 754 01:10:37,789 --> 01:10:45,328 ♪ Eu quero ir a lugares que eu nunca estive ♪ 755 01:10:45,362 --> 01:10:49,567 ♪ Roma, Califórnia Paris, Berlim ♪ 756 01:10:49,600 --> 01:10:51,702 Eu tenho algumas batatas para você, alguns ovos também. 757 01:10:52,804 --> 01:10:55,372 Oh, um quebrado, para os texugos. 758 01:10:58,810 --> 01:11:01,444 - Obrigado. - E, Ben... 759 01:11:01,478 --> 01:11:04,347 - você sabe o que fazer agora. Duas armadilhas. - Obrigado. 760 01:11:04,381 --> 01:11:06,017 Oh, meu pai. 761 01:11:07,151 --> 01:11:09,620 Ele está um pouco zangado por eu não ter ajudado com a ordenha ontem à noite. 762 01:11:09,654 --> 01:11:10,621 É claro. 763 01:11:12,455 --> 01:11:15,860 Eu vi as notícias. A polícia ainda não sabe onde você está. 764 01:11:17,595 --> 01:11:18,696 E eu também não. 765 01:11:25,770 --> 01:11:26,938 Obrigado! 766 01:11:26,971 --> 01:11:31,809 ♪ Não saia muito rápido. ♪ 767 01:11:31,843 --> 01:11:34,645 ♪ Porque eu sinto tudo e... ♪ 768 01:11:34,679 --> 01:11:35,613 Sem essa. 769 01:11:51,929 --> 01:11:53,496 Bem, esse é o fim dos pântanos. 770 01:11:54,832 --> 01:12:00,137 ♪ Quero ficar fora a noite toda, cumprimente ao amanhecer. ♪ 771 01:12:02,139 --> 01:12:07,845 ♪ Rastejar de volta para a cama eles nunca saberão que eu tinha ido embora ♪ 772 01:12:09,180 --> 01:12:15,586 ♪ Escreva músicas durante o dia fique sozinho com meus pensamentos ♪ 773 01:12:19,023 --> 01:12:21,893 Estou com medo. Eu posso ouvir barulhos. 774 01:12:21,926 --> 01:12:24,427 Não é nada, é apenas coisas normais. 775 01:12:26,664 --> 01:12:28,966 É porque você está perto de cidades e pessoas. 776 01:12:30,500 --> 01:12:32,435 Tenho medo todas as noites. 777 01:12:32,469 --> 01:12:34,605 Mas você chegou até aqui, não é, Polly? 778 01:12:37,141 --> 01:12:38,042 Teabag. 779 01:12:40,745 --> 01:12:43,513 Meu calor, papai. Você vai me fazer alguma divagação? 780 01:12:45,182 --> 01:12:48,586 Alguma vez te contei sobre nosso velho arrastão, 781 01:12:48,619 --> 01:12:51,521 a Angelina, quando fomos atingidos por uma tempestade. 782 01:12:52,623 --> 01:12:57,662 Ondas enormes de 30 pés, o suficiente para jogar seu tremor 783 01:12:57,695 --> 01:13:00,097 coragem até sua boca trêmula. 784 01:13:01,531 --> 01:13:03,466 Estávamos avistamos o porto... 785 01:13:04,268 --> 01:13:06,871 de repente, essa onda maciça veio. 786 01:13:06,904 --> 01:13:08,773 Boom! 787 01:13:08,806 --> 01:13:10,574 O barco estava do lado dela. 788 01:13:12,043 --> 01:13:14,178 Potes de caranguejo foram para a água... 789 01:13:15,545 --> 01:13:16,747 E a tripulação também... 790 01:13:17,815 --> 01:13:19,951 incluindo eu e seu tio Blythe... 791 01:13:21,518 --> 01:13:22,887 foi para o mar... 792 01:13:25,222 --> 01:13:28,225 Ele nunca me perdoou por salvá-lo, seu tio. 793 01:13:30,527 --> 01:13:31,562 A dívida. 794 01:13:36,067 --> 01:13:38,202 Cuide da Angie por mim, não é? 795 01:13:39,203 --> 01:13:42,707 Às vezes, os mais velhos são esquecidos. 796 01:13:43,874 --> 01:13:46,043 Eles se acostumam demais a não ter amor. 797 01:13:48,646 --> 01:13:54,118 ♪ Deve ter tido um grande coração para abraçar todos nós. ♪ 798 01:13:56,187 --> 01:14:02,525 ♪ Sentei no colo dele, tocando piano na mesa da cozinha ♪ 799 01:14:02,560 --> 01:14:06,597 ♪ Ele disse: "Dê o que puder ♪ 800 01:14:06,630 --> 01:14:10,835 ♪ E pegue o que você precisa ♪ 801 01:14:10,868 --> 01:14:16,807 ♪ Não perca sua fé na humanidade" ♪ 802 01:14:16,841 --> 01:14:17,975 Leyburn. 803 01:14:19,343 --> 01:14:20,578 Chegando lá. 804 01:14:23,614 --> 01:14:25,182 Encontre-me perto da torre do sino. 805 01:14:25,216 --> 01:14:26,516 Torre do Sino? 806 01:14:27,251 --> 01:14:28,185 Angie? 807 01:14:32,056 --> 01:14:35,026 Eu quero vendê-lo. É ouro. 808 01:14:35,059 --> 01:14:36,293 Ouro banhado, pelo menos. 809 01:14:38,729 --> 01:14:40,865 Bem, vai fazer a diferença. Sempre acontece. 810 01:14:41,932 --> 01:14:43,667 Onde você conseguiu isso? 811 01:14:43,701 --> 01:14:45,002 É um velho presente de aniversário. 812 01:14:46,937 --> 01:14:48,739 Quanto você quer por ele? 813 01:14:48,773 --> 01:14:49,974 Quanto vale? 814 01:14:51,075 --> 01:14:53,878 Eu realmente não me incomodo com peças de vestuário. 815 01:14:53,911 --> 01:14:56,313 - Não há demanda para isso. - Eu posso levá-lo para baixo da estrada. 816 01:14:56,347 --> 01:14:58,249 Pelo menos... Dez. 817 01:14:59,650 --> 01:15:00,985 Está em ótimas condições e eu amo isso. 818 01:15:01,018 --> 01:15:03,054 então eu estava pensando mais como 15 libras? 819 01:15:06,791 --> 01:15:08,159 Seu? 820 01:15:08,192 --> 01:15:10,194 Eu acho que sim. Nunca pensei em abri-lo. 821 01:15:11,295 --> 01:15:13,097 É um compartimento secreto. 822 01:15:16,100 --> 01:15:18,969 Bem, olha, eu sei que 15 libras é um bom negócio, mas... 823 01:15:20,271 --> 01:15:23,007 para ser justo, eu gostaria de oferecer-lhe o valor de mercado de dez... 824 01:15:25,209 --> 01:15:26,944 Dez mil. 825 01:15:27,945 --> 01:15:29,713 Se fosse autenticado. 826 01:15:29,747 --> 01:15:31,348 - Dez mil? - Aproximadamente. 827 01:15:32,383 --> 01:15:36,887 É uma peça irmã para um famoso medalhão do castelo de Middleham. 828 01:15:38,322 --> 01:15:40,658 Se alguém te deu isso no seu aniversário... 829 01:15:41,759 --> 01:15:43,094 Você tem muita sorte. 830 01:15:45,262 --> 01:15:48,032 Eu vou limpá-lo para você, se você quiser, gratuitamente. 831 01:15:49,166 --> 01:15:50,101 Não, o... 832 01:15:51,035 --> 01:15:53,237 As impressões digitais sujas serão do meu pai. 833 01:15:55,439 --> 01:15:57,041 Ele nunca lavou muito as mãos. 834 01:16:01,946 --> 01:16:02,880 Obrigado. 835 01:16:04,949 --> 01:16:06,183 Você vendeu o medalhão? 836 01:16:07,718 --> 01:16:09,120 Porque? 837 01:16:09,153 --> 01:16:11,922 Porque... O pai não. 838 01:16:13,791 --> 01:16:14,892 Vale muito? 839 01:16:16,026 --> 01:16:17,294 Somos ricos? 840 01:16:18,295 --> 01:16:20,097 Se vendermos. 841 01:16:20,131 --> 01:16:21,332 Se não dermos ao Blythe. 842 01:16:26,470 --> 01:16:28,205 Vamos ligar para ela? 843 01:16:28,239 --> 01:16:29,707 Woh? Minha mãe? 844 01:16:31,008 --> 01:16:32,877 Temos que ter dinheiro suficiente para isso. 845 01:16:32,910 --> 01:16:34,211 Vamos continuar andando. 846 01:16:35,146 --> 01:16:38,115 Termine o que começamos. Vai se sentir bem. 847 01:17:05,910 --> 01:17:07,077 Burros, burros. 848 01:17:08,045 --> 01:17:09,313 Burros, burros! 849 01:17:13,384 --> 01:17:16,287 De onde 73, patroa? 850 01:17:16,320 --> 01:17:18,856 Não, você não pode montá-los, eles estão muito cansados. 851 01:17:18,889 --> 01:17:21,959 - Tenho algumas folhas suculentas aqui. - Por favor. 852 01:17:28,766 --> 01:17:30,067 É onde sua mãe mora. 853 01:17:31,268 --> 01:17:34,038 Você pode ver andorinhas no sótão. 854 01:17:34,071 --> 01:17:38,342 Essa é a casa dela, mas ali é a casa dela. 855 01:17:38,375 --> 01:17:40,010 Sim, é a casa dela. 856 01:18:10,874 --> 01:18:12,543 O que vocês estão se mesando? 857 01:18:12,577 --> 01:18:15,312 Você nunca viu uma popstar antes? 858 01:18:26,257 --> 01:18:28,125 - Esse é agradável. - Bom. 859 01:18:35,899 --> 01:18:37,334 - Este é o Sonic. - Direita. 860 01:18:43,575 --> 01:18:44,942 Vá em frente, shoo. 861 01:18:50,481 --> 01:18:53,017 Sim, sente-se, sente-se. 862 01:18:53,050 --> 01:18:54,818 Ben vai voltar. 863 01:18:54,852 --> 01:18:55,886 Quando ele está com fome. 864 01:19:00,457 --> 01:19:01,559 ... 865 01:19:02,993 --> 01:19:04,028 Um... 866 01:19:05,195 --> 01:19:06,330 Bebida? 867 01:19:06,363 --> 01:19:08,065 Eu tenho alguns 868 01:19:08,098 --> 01:19:11,035 suco de groselha em algum lugar. 869 01:19:14,471 --> 01:19:17,875 Acho que não bebe cerveja? 870 01:19:18,643 --> 01:19:20,477 - Não. - Não, não, acho que não. 871 01:19:23,147 --> 01:19:24,948 Certo, onde está esse suco? 872 01:19:34,091 --> 01:19:35,092 Obrigado. 873 01:19:36,994 --> 01:19:37,895 Obrigado. 874 01:19:40,931 --> 01:19:41,932 Então, quanto tempo vai ficar? 875 01:19:43,500 --> 01:19:45,570 Desculpe, não quero me livrar de você. 876 01:19:47,004 --> 01:19:47,905 Como vai você? 877 01:19:49,641 --> 01:19:51,508 - OKEY. - Como está a escola? 878 01:19:54,612 --> 01:19:55,613 Como está seu pai? 879 01:19:57,247 --> 01:20:00,384 - O mesmo império de burros? - O pai... 880 01:20:03,487 --> 01:20:04,421 não importa. 881 01:20:05,422 --> 01:20:07,224 Posso comer alguma coisa? 882 01:20:07,257 --> 01:20:08,459 Ah, sim, desculpe. 883 01:20:09,393 --> 01:20:12,529 - É a Polly, não é? Direita. - Sim. 884 01:20:13,665 --> 01:20:17,602 Feijão na torrada para todos. 885 01:20:17,635 --> 01:20:20,337 Ben, Polly, Angie. 886 01:20:22,272 --> 01:20:24,174 O prazer é todo meu, tenho certeza. 887 01:20:26,009 --> 01:20:27,444 Pode me chamar de Maggie. 888 01:20:29,614 --> 01:20:33,317 Normalmente não tenho convidados... ou comida. 889 01:20:34,686 --> 01:20:36,420 Todos os nutrientes que essa velha precisa. 890 01:20:38,122 --> 01:20:39,523 Preciso cuidar de mim mesma. 891 01:20:44,261 --> 01:20:46,564 Um... 892 01:20:46,598 --> 01:20:47,498 Preciso de um... 893 01:20:53,370 --> 01:20:56,407 Será que esses burros estão comendo minhas flores? 894 01:21:05,717 --> 01:21:08,686 - Sei que seu pai está morto. - Então por que perguntou como ele estava mais cedo? 895 01:21:10,554 --> 01:21:12,423 Eu tenho que sair, 896 01:21:12,456 --> 01:21:14,692 - ao longo da estrada para cantar. - Mas acabamos de chegar aqui. 897 01:21:14,726 --> 01:21:16,326 Não, você está aqui há pelo menos uma hora. 898 01:21:16,360 --> 01:21:18,228 Polly, você precisa deixá-la fazer as coisas dela. 899 01:21:19,129 --> 01:21:23,033 Foi uma visita surpresa e sua mãe tem sua própria vida. 900 01:21:23,066 --> 01:21:26,336 Sim, você pode ficar, você tem que ficar. 901 01:21:26,370 --> 01:21:27,438 Parece que precisa de um banho. 902 01:21:28,807 --> 01:21:31,643 Na verdade, você não pode ter um porque eu não tenho água quente. 903 01:21:34,211 --> 01:21:35,680 - Você tem um cabelo bonito. - Que? 904 01:21:37,749 --> 01:21:39,016 Você tem um cabelo bonito. 905 01:21:47,191 --> 01:21:48,258 Obrigado por nos receber. 906 01:21:50,294 --> 01:21:54,097 Não quero te chamar de Maggie, porque você é minha mãe para mim. 907 01:21:54,131 --> 01:21:55,299 Quero te chamar de mamãe. 908 01:21:58,101 --> 01:21:59,136 É possível... 909 01:22:00,204 --> 01:22:02,439 venha para o pub se você precisar, 910 01:22:02,473 --> 01:22:05,577 para o show, uma vez que você cheira melhor. 911 01:22:18,455 --> 01:22:20,090 Eu disse que ela seria estranha. 912 01:22:21,258 --> 01:22:22,359 Deve ser um choque. 913 01:22:23,393 --> 01:22:27,331 Ela não nos vê há... sete, oito anos. 914 01:22:29,399 --> 01:22:32,169 - Ela nem te viu. - Ela tem agora. 915 01:22:34,606 --> 01:22:37,040 Ela saiu do hospital no dia em que você nasceu. 916 01:22:37,074 --> 01:22:40,244 Sim, foi Angie que limpou seu traseiro. 917 01:22:40,277 --> 01:22:42,312 e mudou sua fralda. Urgh. 918 01:22:43,715 --> 01:22:46,116 - Porque? - Ela não é uma má pessoa. 919 01:22:48,218 --> 01:22:49,119 Ela te ama... 920 01:22:49,821 --> 01:22:50,722 Com certeza. 921 01:22:54,224 --> 01:22:55,425 Essa é a nossa vida agora? 922 01:22:58,195 --> 01:22:59,597 - Você se sente melhor? - Sim. 923 01:23:01,265 --> 01:23:02,734 Talvez devêssemos dar aos burros uma limpeza? 924 01:23:03,668 --> 01:23:05,235 Eles são muito sujos também. 925 01:23:54,484 --> 01:23:56,286 Obrigado. Obrigado. 926 01:23:57,220 --> 01:24:00,324 Vamos fazer algo um pouco mais suave agora. 927 01:24:00,357 --> 01:24:04,294 Outro clássico de Porch Lizard "I Couldn't Feel Better". 928 01:24:20,745 --> 01:24:22,814 Você não esperava isso agora, não é? 929 01:25:26,443 --> 01:25:28,345 Eh up, amor, onde você esteve? 930 01:25:32,850 --> 01:25:34,351 Você tem algum dinheiro? 931 01:25:53,303 --> 01:25:56,007 Ah, não! É tão coceira, essa peruca. 932 01:25:56,040 --> 01:25:57,709 Meu Deus, caramba. 933 01:26:03,280 --> 01:26:04,548 Você acha polly bonito? 934 01:26:06,684 --> 01:26:08,251 Fofo como uma foto fofa. 935 01:26:09,687 --> 01:26:10,688 Não poderia estar melhor. 936 01:26:17,294 --> 01:26:19,229 Tentei cuidar dela, o melhor que pude. 937 01:26:20,598 --> 01:26:23,400 Três refeições quadradas por dia. Obrigado. 938 01:26:23,433 --> 01:26:25,302 Ela está indo muito bem na escola. 939 01:26:28,940 --> 01:26:30,007 Ben é muito... 940 01:26:31,609 --> 01:26:33,611 mas ele nunca pode ser incomodado para fazer seu dever de casa. 941 01:26:35,613 --> 01:26:37,380 O que é isso? 942 01:26:37,414 --> 01:26:39,316 Tenho que importum com ele o tempo todo. 943 01:26:44,554 --> 01:26:48,593 Desculpe, eu não deveria ter bebido tanto com essa medicação. 944 01:27:05,342 --> 01:27:06,744 Acho que vou para a cama. 945 01:27:08,112 --> 01:27:09,513 Foi um longo dia. 946 01:27:26,898 --> 01:27:29,600 Dê-me, é meu. 947 01:27:29,634 --> 01:27:31,602 Seu pai deveria ter me dado. 948 01:27:36,007 --> 01:27:37,507 Isso vai doer, querida. 949 01:27:37,541 --> 01:27:39,577 Tanto quanto isso! 950 01:27:41,478 --> 01:27:44,782 Angie, Angie. Angie! 951 01:27:44,816 --> 01:27:46,584 O que eu estava pensando? 952 01:27:46,617 --> 01:27:48,586 Querendo você. 953 01:27:48,619 --> 01:27:51,354 Polly, Ben. Sem essa. Saia, saia! 954 01:27:51,388 --> 01:27:53,356 Fora! 955 01:27:53,390 --> 01:27:56,093 Fora! Saia dela! Fora! 956 01:27:56,127 --> 01:27:57,929 Ir! Fora! 957 01:27:57,962 --> 01:27:59,462 - Você. - Angie! 958 01:27:59,496 --> 01:28:01,098 Fora! Vá buscar os burros. 959 01:28:01,132 --> 01:28:02,767 Vou pegar algo para abrir a porta. 960 01:28:14,178 --> 01:28:17,347 - Deixe-me sair. Deixe-me sair. - Não! 961 01:28:18,716 --> 01:28:22,485 Não! Deixe-me sair! Não vá, por favor, não vá. 962 01:28:22,519 --> 01:28:25,590 - Não. Você não vai chegar perto deles! - Esperar. 963 01:28:27,191 --> 01:28:30,962 Esperar. Desculpa! 964 01:28:41,504 --> 01:28:42,640 Muito bem, Sonic. 965 01:28:45,810 --> 01:28:46,777 Eles vão... 966 01:28:47,745 --> 01:28:50,615 Eu sinto muito, eu sinto muito. Eu sinto muito, eu disse... 967 01:28:50,648 --> 01:28:52,449 Eu disse ao seu tio Blythe. 968 01:29:11,569 --> 01:29:13,704 Sou mãe há oito anos. 969 01:29:14,972 --> 01:29:16,107 E eu queria uma mãe. 970 01:29:18,209 --> 01:29:21,712 Talvez seja por isso... Eu queria que ela te levasse. 971 01:29:22,880 --> 01:29:24,048 Porque é cansativo. 972 01:29:28,719 --> 01:29:29,820 Você vai me perdoar? 973 01:30:04,689 --> 01:30:05,723 O que vamos fazer? 974 01:30:37,154 --> 01:30:38,689 Para onde eles foram, Mags? 975 01:30:39,657 --> 01:30:40,858 Você não vai pegá-los. 976 01:30:42,226 --> 01:30:43,493 Você ainda não. 977 01:30:45,596 --> 01:30:48,566 E esses burros têm mais cérebros que seu dedão. 978 01:30:55,940 --> 01:30:59,243 Vamos lá, eu vou fazer uma xícara de chá para você. 979 01:31:23,734 --> 01:31:25,636 Eram maiores do que eu esperava. 980 01:31:27,038 --> 01:31:28,172 Mais forte também. 981 01:31:30,007 --> 01:31:31,642 O tempo se move rápido. 982 01:31:33,811 --> 01:31:35,679 Ela não vai desistir fácil. 983 01:31:38,282 --> 01:31:39,617 Não é o dinheiro. 984 01:31:41,185 --> 01:31:43,154 Eu sou o mais novo. 985 01:31:43,187 --> 01:31:45,589 É quase como se você não merecesse. 986 01:31:46,657 --> 01:31:48,592 E Reith era tão perfeito, hein, Mags? 987 01:31:49,994 --> 01:31:54,265 Infelizmente você será o mesmo com ou sem ele. 988 01:32:01,906 --> 01:32:03,240 E é por isso que eu vou vendê-lo. 989 01:32:06,844 --> 01:32:07,845 É o casaco da Polly. 990 01:32:16,087 --> 01:32:17,354 Ela vai ficar com frio. 991 01:32:29,934 --> 01:32:32,036 - Esperar. - Vou fazer um pequeno buraco. 992 01:32:32,937 --> 01:32:35,773 - Você fica com essa. - Não faça isso, vai ter gosto de paus. 993 01:32:35,806 --> 01:32:37,074 Bem, não temos colheres. 994 01:32:43,047 --> 01:32:44,248 Nós fizemos aquele fogo. 995 01:32:50,387 --> 01:32:51,355 Sim. 996 01:32:53,390 --> 01:32:54,291 Nós fizemos isso. 997 01:32:57,027 --> 01:32:58,062 Você está quente o suficiente? 998 01:32:59,830 --> 01:33:00,731 Sim. 999 01:33:03,367 --> 01:33:04,969 Vou pegar mais lenha. 1000 01:33:13,110 --> 01:33:14,111 Eu te amo. 1001 01:33:15,946 --> 01:33:17,047 Eu te amo. 1002 01:33:21,418 --> 01:33:22,820 Pare de ficar triste. 1003 01:33:37,134 --> 01:33:40,471 - Chocolate no café da manhã. - De onde é isso? 1004 01:33:40,504 --> 01:33:41,438 Da mamãe. 1005 01:33:44,041 --> 01:33:47,278 - Seu ladrãozinho. - Comprei para todos nós. 1006 01:33:49,246 --> 01:33:50,381 Fique com ele, se quiser. 1007 01:33:56,220 --> 01:33:57,788 Eu roubei por um disfarce. 1008 01:34:00,858 --> 01:34:02,359 Oi, eu sou Maggie. 1009 01:34:16,207 --> 01:34:17,174 Dois golpes. 1010 01:34:18,442 --> 01:34:19,743 Eu bati em você. 1011 01:34:31,956 --> 01:34:33,357 Você merece isso. 1012 01:34:33,390 --> 01:34:36,026 - Eu tenho? - Sim. Legal. 1013 01:34:41,031 --> 01:34:43,234 Sempre cuidarei de você, Polly. 1014 01:34:43,267 --> 01:34:45,469 Até que você seja um pouco mais velha e queira que sejamos irmãs. 1015 01:34:47,805 --> 01:34:49,473 Alguns vincos carrancudos. 1016 01:34:51,075 --> 01:34:52,376 Pode achar essa peruca para mim? 1017 01:35:03,187 --> 01:35:05,489 Preciso ver alguns jornais antigos. 1018 01:35:05,522 --> 01:35:07,858 Yorkshire, de cerca de oito anos atrás. 1019 01:35:07,891 --> 01:35:11,295 Ah, sim. Sim, eles estarão lá na microficha. 1020 01:35:11,328 --> 01:35:13,130 Você vai encontrá-lo, direto lá embaixo. 1021 01:35:16,100 --> 01:35:17,434 É isso aí. 1022 01:35:57,374 --> 01:35:59,243 - Boo! - Obrigado. 1023 01:36:00,177 --> 01:36:03,113 Não é um grande disfarce, é, essa peruca? 1024 01:36:03,147 --> 01:36:06,984 Ela fala sozinha. Todos achamos que ela é louca. 1025 01:36:07,017 --> 01:36:09,953 Ela era minha mãe até eu ficar órfão. 1026 01:36:11,155 --> 01:36:13,991 Como é na casa dela? Você tem lesmas de estimação? 1027 01:36:15,192 --> 01:36:16,493 Por toda parte. 1028 01:36:17,428 --> 01:36:19,129 Ela é uma má pessoa? 1029 01:36:19,163 --> 01:36:21,465 Você sabe chiclete, ela nos dá doces 1030 01:36:21,498 --> 01:36:23,867 para que não colocá-lo no buraco da fechadura. 1031 01:36:26,103 --> 01:36:27,438 Ela deve estar bem, então. 1032 01:36:34,912 --> 01:36:37,514 Me dá um tempo. Não, não esfaqueie meu pé. 1033 01:36:37,548 --> 01:36:39,083 Basta estourar a bolha. 1034 01:36:40,017 --> 01:36:41,418 - Vai doer. - Ah, bem. 1035 01:36:42,721 --> 01:36:45,989 - Pop. - Não está estourado, você acabou de cutubá-lo. 1036 01:36:46,023 --> 01:36:48,192 - Há mestiços no seu pé. - Eu sei que há midges 1037 01:36:48,225 --> 01:36:49,526 no meu pé. Eu descobri isso. 1038 01:36:51,663 --> 01:36:54,198 Eu tenho um plano. Vamos prendê-lo. 1039 01:36:55,132 --> 01:36:57,569 Vamos prender Blythe. Ainda tem o número do Blythe? 1040 01:36:58,469 --> 01:37:01,972 Ele estava na nossa cabana. Eu o tenho no número da nossa casa. 1041 01:37:02,005 --> 01:37:03,374 OKEY. 1042 01:37:03,407 --> 01:37:04,475 Olhe para o pé dele. 1043 01:37:06,510 --> 01:37:09,614 - Isso é nojento. - Realmente? 1044 01:37:09,647 --> 01:37:11,515 Vamos ter que cortar seu pé agora. 1045 01:37:11,548 --> 01:37:14,485 - Não! Não, você vai... - Vá em frente, Polly, pegue o pé... 1046 01:37:58,529 --> 01:38:01,265 - Encontrou tudo o que queria? - Sim. 1047 01:38:01,298 --> 01:38:02,700 Não há muito lá, amor. 1048 01:38:05,703 --> 01:38:07,672 - Esse é o dinheiro certo. - Obrigado. 1049 01:38:09,506 --> 01:38:10,974 Você é aquela garota? 1050 01:38:11,008 --> 01:38:12,276 O que está no noticiário? 1051 01:38:12,309 --> 01:38:15,112 Esperar! Angie! Querida. 1052 01:38:17,247 --> 01:38:18,616 Deus! Famílias felizes. 1053 01:38:28,693 --> 01:38:30,662 - Estou fazendo isso sozinho? - Sem essa. 1054 01:38:49,279 --> 01:38:51,415 - Angie. - Vamos, Angie. 1055 01:38:51,448 --> 01:38:53,116 É só que você é o tio Blythe. 1056 01:38:54,184 --> 01:38:56,053 - Angie. - Estávamos preocupados com você. 1057 01:38:56,086 --> 01:38:58,355 Só posso imaginar o tormento. 1058 01:38:58,388 --> 01:39:01,425 Temos. Eu tenho. Temos. 1059 01:39:01,458 --> 01:39:03,093 Onde você está, amor? 1060 01:39:03,126 --> 01:39:05,162 Ei, eu quase esqueci. 1061 01:39:08,800 --> 01:39:10,467 Tambor, por favor. 1062 01:39:23,413 --> 01:39:24,314 Angie? 1063 01:39:27,685 --> 01:39:29,787 Lemos relatórios e continuamos sentindo sua falta. 1064 01:39:31,723 --> 01:39:34,124 Como estão os dois pequenos? 1065 01:39:34,157 --> 01:39:35,693 Eles estão de férias no Caribe! 1066 01:39:38,830 --> 01:39:40,397 Que? 1067 01:39:40,430 --> 01:39:42,834 Isso é um garfo grande. OKEY? 1068 01:39:42,867 --> 01:39:44,401 Planejando jantar. 1069 01:39:45,402 --> 01:39:48,573 Sem essa. Está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 1070 01:39:48,606 --> 01:39:49,774 Não vou te machucar. 1071 01:39:50,842 --> 01:39:52,677 Podemos resolver isso. 1072 01:39:52,710 --> 01:39:55,713 Sem essa... O que seu pai diria? 1073 01:39:58,382 --> 01:40:01,084 - Não a machuque. - Mags, sai! 1074 01:40:03,520 --> 01:40:05,289 Sabe como te encontrei? 1075 01:40:06,423 --> 01:40:10,093 Dinheiro. Tudo que você tem que fazer é oferecer um pouco de recompensa 1076 01:40:10,127 --> 01:40:11,663 e você tem os olhos de Yorkshire. 1077 01:40:11,696 --> 01:40:13,363 Vimos seu pôster. 1078 01:40:13,397 --> 01:40:15,532 Sua ortografia está mesmo chegando. 1079 01:40:15,567 --> 01:40:17,769 - Não a machuque. - Maggie, deixa isso! 1080 01:40:17,802 --> 01:40:19,436 Dentro. 1081 01:40:23,708 --> 01:40:24,609 Você sabe... 1082 01:40:25,542 --> 01:40:28,445 como família eu deveria me importar com você, mas... 1083 01:40:31,381 --> 01:40:35,185 Vamos chamar isso de você comprando sua liberdade. 1084 01:40:35,218 --> 01:40:36,721 Barato pela metade do preço. 1085 01:40:36,754 --> 01:40:38,790 Não pense que você está recebendo nenhum, Maggie. 1086 01:40:38,823 --> 01:40:40,858 Quer saber, eu não preciso disso. 1087 01:40:40,892 --> 01:40:44,361 Eu sei porque papai te mandou para a prisão e você mereceu. 1088 01:40:48,165 --> 01:40:50,868 Oh, você viajou um pouco. Você não é, Angie? 1089 01:40:52,336 --> 01:40:55,873 Só porque você está ferrado não te torna especial. 1090 01:40:55,907 --> 01:40:58,676 - Estamos todos ferrados. - Você o matou? 1091 01:41:00,410 --> 01:41:02,847 Finalmente um elogio. 1092 01:41:03,781 --> 01:41:05,783 Mas desculpe não. Não, eu não disse. 1093 01:41:07,619 --> 01:41:08,586 Ele era fraco. 1094 01:41:09,787 --> 01:41:13,523 Ele apostou naquele arrastão e surgiu cheirando a burros. 1095 01:41:13,558 --> 01:41:15,727 E ele pegou meu medalhão. 1096 01:41:15,760 --> 01:41:17,562 Não, ele não fez isso. Ele nunca faria isso. 1097 01:41:17,595 --> 01:41:20,330 - Não. Ele me traiu! - Ele disse a verdade. 1098 01:41:21,231 --> 01:41:24,401 - Ele me traiu. - Não. Seu pai era um bom homem. 1099 01:41:24,434 --> 01:41:26,604 e eu nunca fiquei ao lado dele, nenhum de nós o fez. 1100 01:41:26,638 --> 01:41:28,940 E é por isso que seu pai deu-lhe o medalhão, 1101 01:41:28,973 --> 01:41:31,576 Não porque ele perdeu o respeito por você, não é? 1102 01:41:31,609 --> 01:41:33,176 Para fora, para fora. Ele nunca teve nenhum. Fora! 1103 01:41:33,210 --> 01:41:34,411 E você, saia. 1104 01:41:34,444 --> 01:41:36,313 Eu preciso do casaco! 1105 01:41:36,346 --> 01:41:37,180 Vai, me deixa. 1106 01:41:40,985 --> 01:41:43,520 - Meu Deus, o que é isso? - Um trator. 1107 01:41:49,426 --> 01:41:51,729 JCB fast track. 1108 01:41:51,763 --> 01:41:54,398 Tome isso, Sr. 1109 01:42:13,918 --> 01:42:15,653 É uma droga ser você. 1110 01:42:16,587 --> 01:42:18,756 Vejo você de novo na prisão, tio Blythe. 1111 01:42:25,797 --> 01:42:29,366 - Sabe, você acabou bem, amor. - Eu sei. 1112 01:42:30,333 --> 01:42:32,837 Sinto muito pela casa, pelo que fiz. 1113 01:42:34,605 --> 01:42:36,239 Não pude evitar. 1114 01:42:39,944 --> 01:42:41,679 Bem, eu tenho o casaco da Polly. 1115 01:42:56,594 --> 01:42:58,763 - Ela pegou emprestado. - Como o trator. 1116 01:42:59,831 --> 01:43:01,398 Você sabe que eu tenho problemas. 1117 01:43:02,399 --> 01:43:04,602 Não posso cuidar de você. 1118 01:43:04,635 --> 01:43:06,470 Seria demais. 1119 01:43:06,503 --> 01:43:07,537 Está tudo bem, está tudo bem. 1120 01:43:08,538 --> 01:43:10,307 Foi bom ver o que estamos perdendo. 1121 01:43:11,008 --> 01:43:13,845 E você tem filhos suficientes para cuidar de tudo pronto. 1122 01:43:17,915 --> 01:43:19,684 Seu pai ainda cantava? 1123 01:43:22,519 --> 01:43:23,688 Não é um país. 1124 01:43:26,624 --> 01:43:27,524 Você sabe... 1125 01:43:28,425 --> 01:43:30,360 Há uma garota em nossa propriedade, 1126 01:43:30,393 --> 01:43:32,697 Ela é a guardiã legal de sua irmã. 1127 01:43:33,765 --> 01:43:35,933 Podemos descobrir sobre isso. 1128 01:43:35,967 --> 01:43:37,501 Vamos pensar sobre isso amanhã. 1129 01:43:38,535 --> 01:43:39,837 Temos os burros para pegar. 1130 01:43:47,578 --> 01:43:48,880 Eu gosto do seu cabelo também. 1131 01:44:00,457 --> 01:44:03,694 Sabe, eu sempre reclamei de escovar os dentes... 1132 01:44:04,595 --> 01:44:06,798 mas eu gostaria muito de fazê-lo agora. 1133 01:44:06,831 --> 01:44:08,065 Muito certo. 1134 01:44:08,099 --> 01:44:09,066 O que é isso? 1135 01:44:10,467 --> 01:44:11,903 Podemos cantar a música do papai? 1136 01:44:11,936 --> 01:44:13,571 Não, por favor, não faça isso. 1137 01:44:14,872 --> 01:44:17,742 - Você ainda não o odeia? - Não. 1138 01:44:20,377 --> 01:44:21,679 É doloroso. 1139 01:44:23,848 --> 01:44:24,916 Sinto falta dele. 1140 01:44:30,453 --> 01:44:33,624 Isso me fez perceber o quanto ele nos deu. 1141 01:44:33,658 --> 01:44:34,992 Orelhas estranhas? 1142 01:44:36,694 --> 01:44:37,728 Um ou outro. 1143 01:44:40,832 --> 01:44:43,533 - Você sabe que eu acho que nós vamos ficar bem. - Sim. 1144 01:44:45,937 --> 01:44:47,038 Eu sei que estamos. 1145 01:46:09,053 --> 01:46:12,590 Sabe, estou feliz que você trouxe o Sonic. 1146 01:46:12,623 --> 01:46:14,625 Esqueci o quanto gostava dele. 1147 01:46:14,659 --> 01:46:17,061 Devemos pensar em colocá-los para pastar. 1148 01:46:17,094 --> 01:46:18,996 Aspirar a outras coisas. 1149 01:46:19,030 --> 01:46:20,965 Você não queria ser veterinária uma vez, Pol? 1150 01:46:20,998 --> 01:46:22,499 Quero trabalhar em um zoológico agora. 1151 01:46:23,935 --> 01:46:26,871 Ainda acho que devemos enterrar o papai no mar, quando estiver tudo resolvido. 1152 01:46:26,904 --> 01:46:28,773 Eu quero vir desta vez. 1153 01:46:28,806 --> 01:46:30,107 Talvez possamos continuar remando. 1154 01:46:31,108 --> 01:46:33,778 - Vá até a França. - Por que a França? 1155 01:46:33,811 --> 01:46:35,579 Porque a França faz o melhor sorvete. 1156 01:46:35,613 --> 01:46:37,514 Não, a Itália faz o melhor sorvete. 1157 01:46:37,547 --> 01:46:39,650 A Itália não é na França? 1158 01:46:39,684 --> 01:46:41,484 Eu não sei. 1159 01:46:46,068 --> 01:46:50,695 - Legendas por explosiveskull - www.elsubtitle.com 1160 01:46:50,895 --> 01:46:56,701 ♪ O tempo todo as pessoas nos seguem para onde vamos ♪ 1161 01:46:58,102 --> 01:47:04,008 ♪ Nós dois devemos acreditar no caminho que escolhemos ♪ 1162 01:47:04,909 --> 01:47:11,048 ♪ E eu vou segurá-lo com tanta delicadeza ♪ 1163 01:47:14,551 --> 01:47:18,089 ♪ Não, eles não vão pegar você e eu. ♪ 1164 01:47:22,226 --> 01:47:27,031 ♪ Está tudo acabado o tempo todo. ♪ 1165 01:47:27,064 --> 01:47:31,969 ♪ E se você quiser eu não me importo ♪ 1166 01:47:32,003 --> 01:47:37,540 ♪ Por favor, não deixe, eu não sei o que fazer. ♪ 1167 01:47:38,743 --> 01:47:42,246 ♪ Não, eles não vão pegar a mim e a você. ♪ 1168 01:47:46,317 --> 01:47:51,856 ♪ Há muitos flashes e guardas ao meu redor. ♪ 1169 01:47:53,691 --> 01:47:58,829 ♪ Há tão pouco tempo e lugares para ver ♪ 1170 01:48:00,297 --> 01:48:06,637 ♪ E podemos esperar tão pacientemente ♪ 1171 01:48:09,940 --> 01:48:13,644 ♪ Não, eles não vão pegar você e eu. ♪ 1172 01:48:17,748 --> 01:48:22,586 ♪ Está tudo acabado o tempo todo. ♪ 1173 01:48:22,620 --> 01:48:27,324 ♪ E se você quiser eu não me importo ♪ 1174 01:48:27,358 --> 01:48:32,763 ♪ Por favor, não deixe, eu não sei o que fazer. ♪ 1175 01:48:34,065 --> 01:48:37,034 ♪ Não, eles não vão me pegar e. ♪ 1176 01:48:37,068 --> 01:48:41,238 ♪ Todas essas pessoas querem que fracassásam. ♪ 1177 01:48:42,206 --> 01:48:44,975 ♪ Não vou deixar isso acontecer, não. ♪ 1178 01:48:46,744 --> 01:48:51,115 ♪ Basta você acreditar em mim Eu vou escondê-lo discretamente ♪ 1179 01:48:51,148 --> 01:48:54,351 ♪ Discretamente deste mundo frio ♪ 1180 01:48:58,422 --> 01:49:03,160 ♪ Está tudo acabado o tempo todo. ♪ 1181 01:49:03,194 --> 01:49:08,032 ♪ E se você quiser eu não me importo ♪ 1182 01:49:08,065 --> 01:49:13,771 ♪ Por favor, não deixe, eu não sei o que fazer. ♪ 1183 01:49:16,974 --> 01:49:20,611 ♪ Não, eles não vão pegar a mim e a você. ♪ 1184 01:49:21,745 --> 01:49:25,249 ♪ Não, eles não vão pegar a mim e a você. ♪ 1185 01:49:26,383 --> 01:49:31,322 ♪ Não, eles não vão pegar a mim e a você. ♪