1 00:00:00,141 --> 00:00:03,500 2 00:00:03,612 --> 00:00:06,214 ♪ Sim, é tão catastrófico. ♪ 3 00:00:06,248 --> 00:00:07,750 ♪ É tão catastrófico. ♪ 4 00:00:07,784 --> 00:00:10,820 ♪ É uma catástrofe. ♪ 5 00:00:12,689 --> 00:00:14,691 ♪ Sim, é tão catastrófico. ♪ 6 00:00:14,724 --> 00:00:16,391 ♪ É tão catastrófico. ♪ 7 00:00:16,425 --> 00:00:20,562 ♪ É uma catástrofe. ♪ 8 00:00:20,595 --> 00:00:22,965 ♪ Bem, às vezes eu fico pensando ♪ 9 00:00:22,999 --> 00:00:25,333 ♪ E meu pensamento se transforma em beber ♪ 10 00:00:25,367 --> 00:00:29,471 ♪ E então eu sou um homem desesperado ♪ 11 00:00:29,504 --> 00:00:31,540 ♪ Bem, eu gostaria que fosse mais groovy ♪ 12 00:00:31,573 --> 00:00:33,408 ♪ Mas este não é um filme da Disney. ♪ 13 00:00:33,442 --> 00:00:37,646 ♪ Sim, estou fazendo o melhor que posso. ♪ 14 00:00:37,680 --> 00:00:40,515 ♪ Sim, é tão catastrófico. ♪ 15 00:00:40,549 --> 00:00:42,317 ♪ É tão catastrófico. ♪ 16 00:00:42,350 --> 00:00:43,652 ♪ É uma catástrofe. ♪ 17 00:00:46,421 --> 00:00:47,990 - Ei. - Yo. 18 00:00:48,024 --> 00:00:50,258 - Qual é? - Nada mal, você? 19 00:00:50,292 --> 00:00:51,694 Cara, você não vai acreditar no que eu acabei de ver. 20 00:00:51,728 --> 00:00:52,929 Eu acredito nisso. 21 00:00:52,962 --> 00:00:54,831 Bebê de gengibre saindo 22 00:00:54,864 --> 00:00:56,498 da loja de tijolos, 23 00:00:56,531 --> 00:00:58,333 lata de Schweppes, saco de Reese, 24 00:00:58,366 --> 00:01:00,535 saco de Munchos, usando uma estranha camiseta de brócolis. 25 00:01:00,569 --> 00:01:02,437 - Que diabos é isso? - Schweppes. 26 00:01:02,471 --> 00:01:03,538 Bem, eu posso ver isso. 27 00:01:04,539 --> 00:01:06,308 Cale a boca. 28 00:01:06,341 --> 00:01:08,678 Certo, bem, ele não tinha nenhum Munchos, mas você... 29 00:01:08,711 --> 00:01:10,645 Reese, e um Schweppes, e uma camiseta. 30 00:01:10,680 --> 00:01:13,281 - Onde conseguiu essa camiseta? - Seja gentil. 31 00:01:13,315 --> 00:01:15,017 Acho que você comeu os cogumelos. 32 00:01:15,051 --> 00:01:16,753 Mas por que você me ligaria então? 33 00:01:16,786 --> 00:01:18,353 Por que eu ligaria se estava viajando? 34 00:01:18,386 --> 00:01:21,824 Isso é o que eu estou dizendo, ok, bom. 35 00:01:21,858 --> 00:01:24,794 Eu sou super. 36 00:01:24,827 --> 00:01:28,296 Eu sei, esse dia ainda sempre me atrapalha. 37 00:01:28,330 --> 00:01:29,966 - Não, quero dizer que estou de ressaca. - Bonito. 38 00:01:29,999 --> 00:01:32,001 Ok, e agora o que são esses? 39 00:01:32,034 --> 00:01:35,437 Não, não seus glites, os Reese. 40 00:01:35,470 --> 00:01:37,707 Cara, estamos em 2017, e são, tipo, dez da manhã, 41 00:01:37,740 --> 00:01:39,942 Você iria pegar um seltzer, ou kombucha? 42 00:01:41,576 --> 00:01:42,779 Então, o que você vai fazer hoje? 43 00:01:44,013 --> 00:01:46,916 O que você quer dizer? É o dia da morte dele, o que eu sempre faço? 44 00:01:46,949 --> 00:01:49,651 Vou cravar meu cérebro com cogumelos, você sabe, lembre-se do... 45 00:01:49,685 --> 00:01:53,689 - ouvir, e cheirar a terra. - Oh, cara, eu não sei o que fazer. 46 00:01:53,723 --> 00:01:55,992 Me dá um tempo, é... Esta é a minha terapia, certo? 47 00:01:56,025 --> 00:01:58,627 Eu não preciso de um, você sabe, 48 00:01:58,660 --> 00:02:02,531 - reciclagem quem eu era, e todas as coisas que eu não posso mudar. - Ok, ok, relaxe. 49 00:02:02,564 --> 00:02:04,599 Conte isso pelas próximas quatro horas. 50 00:02:09,138 --> 00:02:11,874 - Ok, Em. - Isso é bonito. 51 00:02:11,908 --> 00:02:13,075 A vida é para viver... 52 00:02:14,076 --> 00:02:15,878 mesmo que estejamos matando a Terra. 53 00:02:16,779 --> 00:02:20,415 Sim, bem, se você vê-lo no cosmos, 54 00:02:20,448 --> 00:02:22,584 - Dê-lhe um beijo. - Vamos fazer. 55 00:02:23,686 --> 00:02:29,025 Aqui é a Apollo 34, desligando, adeus. 56 00:02:29,058 --> 00:02:30,092 Espere, ei... 57 00:02:33,062 --> 00:02:36,732 Você se parece com alguém que eu conheço, você sabe, você se parece com alguém. 58 00:02:41,403 --> 00:02:43,105 Sair daqui. Bom dia, senhor. 59 00:02:43,139 --> 00:02:44,639 - Direita? - Direita. 60 00:03:21,744 --> 00:03:22,745 Ah, foda-se. 61 00:04:41,891 --> 00:04:44,160 ♪ Eu sonhei com uma febre ♪ 62 00:04:44,193 --> 00:04:48,798 ♪ Um que me curaria deste frio, inverno definir coração ♪ 63 00:04:48,831 --> 00:04:51,767 ♪ Com calor para derreter essas lágrimas congeladas ♪ 64 00:04:51,801 --> 00:04:55,137 ♪ Queimado com razões para continuar ♪ 65 00:04:55,171 --> 00:04:57,239 ♪ Nestes meses distorcidos ♪ 66 00:04:57,273 --> 00:05:00,642 ♪ Eu mergulho sem uma luz para seguir ♪ 67 00:05:00,676 --> 00:05:03,212 ♪ Mas eu juro que seguiria qualquer coisa ♪ 68 00:05:03,245 --> 00:05:05,214 ♪ Apenas me tire daqui. ♪ 69 00:05:07,750 --> 00:05:10,753 ♪ Mas você tem seis meses para se adaptar ♪ 70 00:05:10,786 --> 00:05:14,023 ♪ E você tem mais dois para deixar a cidade ♪ 71 00:05:14,056 --> 00:05:16,826 ♪ E no caso de você se adaptar ♪ 72 00:05:16,859 --> 00:05:22,231 ♪ Ainda podemos não querer você por perto. ♪ 73 00:05:22,264 --> 00:05:25,667 ♪ Mas eu caí na promessa ♪ 74 00:05:25,701 --> 00:05:28,738 ♪ De uma vida com um propósito ♪ 75 00:05:28,771 --> 00:05:33,876 ♪ Mas eu sei que isso é impossível agora ♪ 76 00:05:35,044 --> 00:05:38,080 ♪ Eu me dou três dias para me sentir melhor. ♪ 77 00:05:38,114 --> 00:05:41,649 ♪ Ou então eu juro, eu vou levá-lo de um penhasco de merda ♪ 78 00:05:41,684 --> 00:05:44,220 ♪ Porque se eu não posso aprender a me sentir melhor ♪ 79 00:05:44,253 --> 00:05:48,891 ♪ Como eu posso esperar que alguém mais se importe ♪ 80 00:05:48,924 --> 00:05:51,160 Muito santificado, vamos lá. 81 00:05:51,193 --> 00:05:53,729 Sim, não, é super sancti... 82 00:05:53,763 --> 00:05:56,598 Cara, você não pode dizer a sua irmã que você pegou isso de mim, 83 00:05:56,631 --> 00:05:58,701 Ela vai cagar, ela vai literalmente me matar. 84 00:05:58,734 --> 00:06:00,602 - Não vou contar a ela. - Eu sei. 85 00:06:03,839 --> 00:06:07,009 - Então, o que eu devo? - Vamos nos preocupar com isso mais tarde, 86 00:06:07,043 --> 00:06:11,213 Eu não quero, tipo, armar com alguns, como, transacional, 87 00:06:11,247 --> 00:06:14,283 - construção monetária. - Sim. 88 00:06:14,316 --> 00:06:16,185 Então, por que está fazendo isso? 89 00:06:16,218 --> 00:06:18,954 Não sei, é algo para se fazer, eu acho. 90 00:06:18,988 --> 00:06:22,224 É uma pergunta difícil de qualquer maneira, você não precisa de uma razão, 91 00:06:22,258 --> 00:06:24,260 - nem eles. - Woh? 92 00:06:24,293 --> 00:06:26,028 "Algo para fazer", eu gosto. 93 00:06:26,062 --> 00:06:29,965 Ok, sim, mas, como... 94 00:06:31,300 --> 00:06:32,935 O que mais? 95 00:06:32,968 --> 00:06:34,236 Apenas seja... 96 00:06:37,039 --> 00:06:38,207 Aceitar. 97 00:06:38,240 --> 00:06:39,975 Vamos sair daqui. 98 00:06:40,009 --> 00:06:42,778 Esse álbum é, na verdade, foda-se, muito bom. 99 00:07:20,149 --> 00:07:22,351 ♪ Ela é só uma das garotas. ♪ 100 00:07:22,384 --> 00:07:24,652 ♪ Ela não é uma dessas. ♪ 101 00:07:24,687 --> 00:07:27,356 ♪ Um em um milhão ♪ 102 00:07:27,389 --> 00:07:31,794 ♪ Como se duas metades e um todo estivesse me segurando ♪ 103 00:07:31,827 --> 00:07:34,662 ♪ É amor e vício. ♪ 104 00:07:48,911 --> 00:07:51,714 ♪ Então meu coração é uma arma carregada ♪ 105 00:07:51,747 --> 00:07:54,750 ♪ Eu pensei que ela era a única, corajosa. ♪ 106 00:08:09,732 --> 00:08:12,134 ♪ Sempre um passo à frente ♪ 107 00:08:12,168 --> 00:08:17,206 ♪ Voltando para me ver tropeçando em todos nós ♪ 108 00:08:17,239 --> 00:08:19,041 ♪ Eu tropeço por cobertura... ♪ 109 00:08:22,077 --> 00:08:23,078 Tão doente! 110 00:08:24,847 --> 00:08:27,149 ♪ Ela não é uma em um milhão. ♪ 111 00:08:27,183 --> 00:08:30,119 ♪ Se divertindo ♪ 112 00:08:32,188 --> 00:08:35,057 ♪ Ela não é uma em um milhão. ♪ 113 00:08:35,090 --> 00:08:36,992 ♪ Se divertindo ♪ 114 00:08:38,894 --> 00:08:40,162 ♪ Então meu coração é um... ♪ 115 00:08:40,196 --> 00:08:43,032 Sim, Briggs, você tem a primeira escolha. 116 00:08:43,065 --> 00:08:44,967 - Porque? - Porque é assim que os rascunhos funcionam. 117 00:08:45,000 --> 00:08:46,869 - O que acha disso? - Vocês são super dubs. 118 00:08:46,902 --> 00:08:48,404 como The Bangles, a equipe mais dublado 119 00:08:48,437 --> 00:08:50,039 - recebe a primeira escolha. - Sim, vocês são dublagens. 120 00:08:50,072 --> 00:08:51,740 - Você não pode dizer dubs. - Porque? 121 00:08:51,774 --> 00:08:53,342 Taxa de câmbio canadense barateia 122 00:08:53,375 --> 00:08:54,910 a moeda do nosso humor. 123 00:08:54,944 --> 00:08:57,213 Ah, não! Isso é, bem, caso e ponto. 124 00:08:57,246 --> 00:08:58,714 De qualquer forma, vamos lá. 125 00:08:59,515 --> 00:09:02,284 Com a primeira escolha no Capitão Stem Draft de 99, 126 00:09:02,318 --> 00:09:04,253 o Dublin traz sua seleção. 127 00:09:11,327 --> 00:09:12,861 Uma escolha questionável, na melhor das hipóteses, 128 00:09:12,895 --> 00:09:14,330 é como se o escritório da frente fica fora 129 00:09:14,363 --> 00:09:16,865 - em ser nojento, e terrível. - Eu tenho a próxima escolha. 130 00:09:16,899 --> 00:09:20,236 Bem, a segunda escolha, o Montreal Queensland. 131 00:09:20,269 --> 00:09:22,338 - Randy Moss. - Nada engraçado sobre um grande atleta. 132 00:09:22,371 --> 00:09:26,075 E com a terceira escolha no Capitão Stem Draft de 99, 133 00:09:26,108 --> 00:09:28,510 O... 134 00:09:31,046 --> 00:09:32,381 Não sei como chamá-lo. 135 00:09:34,083 --> 00:09:35,150 Nem eu. 136 00:09:36,252 --> 00:09:37,152 Bem... 137 00:09:38,120 --> 00:09:42,324 Woh... 138 00:09:42,358 --> 00:09:44,560 você escolhe com uma terceira escolha? 139 00:09:44,593 --> 00:09:47,263 - Com uma terceira escolha? - Com uma terceira escolha, 140 00:09:47,296 --> 00:09:50,566 - quem você escolhe com uma terceira escolha? - Com uma terceira escolha? 141 00:09:50,599 --> 00:09:55,004 Meu Deus. 142 00:09:55,037 --> 00:09:57,006 Porra... Terry Guard! 143 00:09:57,039 --> 00:10:01,844 Como jordan caindo na terceira vaga em 84! 144 00:10:01,877 --> 00:10:04,313 - Isso pode entrar para a história. - Amigos, prontos para comer? 145 00:10:04,346 --> 00:10:06,382 Gordon Sumner, um bom dia para você, senhor. 146 00:10:06,415 --> 00:10:09,118 Você disse Bangels, eu pensei que tinha que ser futebol. 147 00:10:09,151 --> 00:10:11,020 - Brett Favre. - Gotcha, Deus, nós lhe oferecemos uma boa noite. 148 00:10:11,053 --> 00:10:12,988 Droga, Deus, com o 149 00:10:13,022 --> 00:10:15,291 - Gregory Peck, você é nojento. - Quem é esse? 150 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 - Na verdade, nem sei. - Atticus Finch, 151 00:10:17,192 --> 00:10:18,360 gêmeos de menta dupla. 152 00:10:22,898 --> 00:10:24,933 Não deveríamos esperar até depois do jantar? 153 00:10:24,967 --> 00:10:27,069 Não, assim vai começar quando chegarmos à festa. 154 00:10:31,173 --> 00:10:32,241 Sim, mas... 155 00:10:35,577 --> 00:10:36,912 Fodam-se vocês! 156 00:10:42,318 --> 00:10:45,888 Sim, uma comida perfeitamente sã para comer. 157 00:10:47,556 --> 00:10:50,259 Tudo bem, Briggs, você pode pegar uma cadeira? 158 00:10:50,292 --> 00:10:52,628 Sebba, coloque as placas, talheres na mesa. 159 00:10:52,661 --> 00:10:55,564 E Kev, escolha-me um vencedor, Bobby. 160 00:11:00,936 --> 00:11:01,970 Tão doente! 161 00:11:03,072 --> 00:11:05,140 Oh, Tesouro Americano, Larry, 162 00:11:05,174 --> 00:11:06,542 John Heiden, cinco palavras ou menos. 163 00:11:07,643 --> 00:11:11,080 "Ele é o melhor", quatro, e eu gostei muito mais de você. 164 00:11:11,113 --> 00:11:12,381 Quando me chamou de Sr. Woodman. 165 00:11:12,414 --> 00:11:14,116 Isso foi há dez anos atrás, 166 00:11:14,149 --> 00:11:16,418 Eu nos considero amigos agora, mais do que conhecidos... 167 00:11:16,452 --> 00:11:18,354 - Eu não. - OKEY. 168 00:11:21,290 --> 00:11:22,324 - Cara. - Que? 169 00:11:22,358 --> 00:11:23,425 - Por que fizemos isso? - Cara 170 00:11:23,459 --> 00:11:25,027 - Você está tropeçando. - Direita. 171 00:11:25,060 --> 00:11:26,428 Não, você está tropeçando, você não está tropeçando ainda. 172 00:11:28,063 --> 00:11:28,964 OKEY. 173 00:11:30,032 --> 00:11:31,500 Mas estou meio que triste. 174 00:11:31,533 --> 00:11:33,936 Mas estou meio que triste. 175 00:11:34,670 --> 00:11:37,539 Kev, peguem o que querem beber, por favor. 176 00:11:37,573 --> 00:11:39,141 - Lar, deixe-me ter uma Sierra? - Não. 177 00:11:39,174 --> 00:11:40,609 Mas é primavera, novos começos? 178 00:11:40,642 --> 00:11:42,478 Não importa se é dia do juízo final. 179 00:11:42,511 --> 00:11:43,680 O Juízo Final não é uma temporada. 180 00:11:43,713 --> 00:11:45,914 Concordo, suponho que seja uma eternidade, 181 00:11:45,948 --> 00:11:46,648 Vamos comer. 182 00:11:49,251 --> 00:11:50,953 Sebba, tenha o quanto quiser, amigo. 183 00:11:52,421 --> 00:11:53,655 O que há de errado com vocês? 184 00:11:58,994 --> 00:12:02,297 ♪ Você nasceu para errar. ♪ 185 00:12:02,331 --> 00:12:06,135 ♪ Nascido para lavar nascido para vagar ♪ 186 00:12:06,168 --> 00:12:10,372 ♪ Mesmo quando você está seis pés abaixo ♪ 187 00:12:10,406 --> 00:12:12,174 ♪ Há um lugar. ♪ 188 00:12:14,376 --> 00:12:18,647 ♪ Você deve ir. ♪ 189 00:12:18,681 --> 00:12:26,021 ♪ Há um lugar que você deve ir ♪ 190 00:12:26,054 --> 00:12:27,356 Eu tenho que... Dubs. 191 00:12:27,389 --> 00:12:28,590 O que diabos é dubs de novo? 192 00:12:29,525 --> 00:12:32,394 Sem valor, W, dubs. 193 00:12:32,428 --> 00:12:34,062 Sim, isso é um exagero. 194 00:12:34,096 --> 00:12:35,431 - Isso é estúpido. - Então vocês são dubladores. 195 00:12:48,477 --> 00:12:50,479 O que você está fazendo aqui? 196 00:12:50,512 --> 00:12:52,514 Você não deveria estar nisso. 197 00:13:16,538 --> 00:13:17,740 Quarto rato. 198 00:13:56,679 --> 00:13:58,514 Você é tão bizarro. 199 00:14:05,722 --> 00:14:07,389 Que diabo? 200 00:14:07,422 --> 00:14:08,323 Ei, você está bem? 201 00:14:11,393 --> 00:14:12,494 É um filé, cara. 202 00:14:12,528 --> 00:14:14,363 Sim, sim, sim, estou comendo. 203 00:14:14,396 --> 00:14:17,232 É que eu queria carne, leite e carne... 204 00:14:18,735 --> 00:14:20,636 Onde é essa festa mesmo? 205 00:14:20,669 --> 00:14:21,738 Mikey OC's. 206 00:14:25,407 --> 00:14:27,476 É uma multidão mais velha, cara. 207 00:14:27,509 --> 00:14:29,111 Em estará lá. 208 00:14:29,144 --> 00:14:30,445 - É isso mesmo. - Sim, mas... 209 00:14:31,681 --> 00:14:33,683 - Ela quer mesmo vocês juntos? - Ela nos ama. 210 00:14:33,716 --> 00:14:35,217 - Deus, você a ama. - Crescer. 211 00:14:35,250 --> 00:14:37,319 Tudo bem, ela pode levá-los para casa? 212 00:14:37,352 --> 00:14:38,287 Sim. 213 00:14:40,389 --> 00:14:42,591 Olha o que você fez. 214 00:14:42,624 --> 00:14:44,226 Kev? 215 00:14:45,494 --> 00:14:46,395 Sim? 216 00:14:47,697 --> 00:14:49,498 Ótimo, isso é ótimo. 217 00:14:52,200 --> 00:14:53,736 - Vocês dois estão dormindo aqui? - Sim. 218 00:14:53,770 --> 00:14:55,705 - E seus pais sabem? - Oh sim. 219 00:14:57,573 --> 00:14:58,574 Está bem. 220 00:14:58,607 --> 00:14:59,842 - Pai? - Sim, amigo? 221 00:15:05,380 --> 00:15:09,084 Espere, o que você vai fazer hoje à noite? 222 00:15:09,919 --> 00:15:11,553 Podemos ficar aqui com você, se quiser, 223 00:15:11,587 --> 00:15:13,589 - Não precisamos... - Podemos ir à festa. 224 00:15:13,622 --> 00:15:15,858 Os Knicks estão ligados em 45 minutos. 225 00:15:17,492 --> 00:15:20,629 Que... Desculpe, eles são péssimos pelos próximos 20 anos. 226 00:15:22,899 --> 00:15:24,333 Falou com sua mãe? 227 00:15:27,269 --> 00:15:29,706 - Sebba, você dirige, amigo. - Ah, meu Deus. 228 00:15:49,625 --> 00:15:50,927 ♪ Tome seu tempo faça seu tempo ♪ 229 00:15:50,960 --> 00:15:52,294 ♪ Eu não me importo ♪ 230 00:15:52,327 --> 00:15:54,496 ♪ Porque estou bem sem você. ♪ 231 00:15:55,664 --> 00:15:57,332 ♪ Você se importaria com isso? ♪ 232 00:16:00,837 --> 00:16:02,504 ♪ Fazendo uma visita a ♪ 233 00:16:02,537 --> 00:16:05,708 ♪ Eu fico bem quando me me mudo dentro de você. ♪ 234 00:16:06,809 --> 00:16:08,945 ♪ Cada terra leve ♪ 235 00:16:08,978 --> 00:16:10,947 ♪ Sim ♪ 236 00:16:10,980 --> 00:16:15,183 ♪ Eu poderia estar mentindo. ♪ 237 00:16:15,217 --> 00:16:18,755 ♪ Seguindo no meu suave ♪ 238 00:16:22,224 --> 00:16:26,194 ♪ Ainda assim eu continuo tentando ♪ 239 00:16:26,228 --> 00:16:31,600 ♪ Dizendo a mim mesmo que já superei você. ♪ 240 00:16:34,503 --> 00:16:36,839 ♪ Diabinho sábio ♪ 241 00:16:36,873 --> 00:16:39,307 ♪ Vai encontrar o lugar certo ♪ 242 00:16:40,542 --> 00:16:42,310 ♪ Será que vai piorar ♪ 243 00:16:45,447 --> 00:16:47,784 ♪ Tente manter minha mente ♪ 244 00:16:47,817 --> 00:16:50,552 ♪ Das mesmas velhas maneiras ♪ 245 00:16:51,486 --> 00:16:54,656 ♪ Aderindo a um, menina ♪ 246 00:16:56,391 --> 00:16:57,794 Onde é essa maldita casa mesmo? 247 00:16:57,827 --> 00:16:59,561 - Podemos caminhar. - Que? 248 00:16:59,594 --> 00:17:00,863 Eu quero andar. 249 00:17:00,897 --> 00:17:04,332 - Porque? - Olhe para essa maldita luz. 250 00:17:04,366 --> 00:17:05,768 Pode parar de xingar? 251 00:17:05,802 --> 00:17:07,770 - Onde é a casa? - É perto, walkable. 252 00:17:08,871 --> 00:17:09,939 Está bem. 253 00:17:11,406 --> 00:17:14,711 Tudo bem, meninos, você sabe, divirta-se, seja seguro, não coma o ácido marrom. 254 00:17:20,382 --> 00:17:23,552 - Pai. - Sim, bucko? 255 00:17:23,585 --> 00:17:25,320 Você é bom? 256 00:17:25,353 --> 00:17:27,322 Sim, estou bem. 257 00:17:28,958 --> 00:17:31,226 - Você é bom? - Sim, sim, estou bem. 258 00:17:33,730 --> 00:17:37,033 - Sim? - Sim, por que, não, sim, por favor. 259 00:17:37,066 --> 00:17:38,000 Vamos? 260 00:17:39,869 --> 00:17:40,770 Ei! 261 00:17:45,875 --> 00:17:46,776 Seja bom. 262 00:17:49,511 --> 00:17:50,412 Andrew. 263 00:17:51,848 --> 00:17:52,949 Temos isso, Sr. Woodman. 264 00:18:16,005 --> 00:18:17,940 Caramba! 265 00:18:17,974 --> 00:18:19,842 - Dirigir foi muito divertido. - Como é que diabos? 266 00:18:19,876 --> 00:18:21,409 - Ele já sabe. - Não, ele não tem. 267 00:18:21,443 --> 00:18:22,845 Larry sempre faz a piada do ácido marrom. 268 00:18:22,879 --> 00:18:24,847 Mas, olhe para isso, quero dizer, é desagradável, 269 00:18:24,881 --> 00:18:26,414 para dizer o mínimo. 270 00:18:26,448 --> 00:18:28,316 - Quero dizer, quero dizer, olhe para ele. - Foda-se você. 271 00:18:28,350 --> 00:18:30,019 Não, não, cara, não é isso que estou dizendo, 272 00:18:30,052 --> 00:18:31,520 Estou agindo como se estivesse atuando... 273 00:18:31,553 --> 00:18:33,022 ... e você está agindo como se ele estivesse agindo, 274 00:18:33,055 --> 00:18:35,091 e não é bom. 275 00:18:35,124 --> 00:18:36,826 Estou com frio. 276 00:18:36,859 --> 00:18:39,461 Tudo bem, então eu estou agindo como se eu estivesse atuando, 277 00:18:39,494 --> 00:18:41,964 tornou-se abundantemente claro que eu sou descontroladamente auto-obcecado, 278 00:18:41,998 --> 00:18:43,632 e eu serei o primeiro a admitir isso. 279 00:18:43,665 --> 00:18:46,368 Eu me sinto bem, o meu não entrou em ação. 280 00:18:50,106 --> 00:18:51,007 Está prestes a ser muito. 281 00:18:52,942 --> 00:18:54,609 Oh, hits, por favor. 282 00:18:57,379 --> 00:18:58,815 O que está acontecendo... 283 00:19:01,083 --> 00:19:02,384 no meu cérebro da barriga? 284 00:19:03,085 --> 00:19:05,620 Bem, filho... 285 00:19:05,654 --> 00:19:07,957 a psilocibina que você comeu está sendo metabolizada 286 00:19:07,990 --> 00:19:10,827 em psilocina, ativando uma cavalgada de serotonina, 287 00:19:10,860 --> 00:19:13,095 assim, concedendo-lhe acesso ao portal de guarda-roupa 288 00:19:13,129 --> 00:19:14,964 que leva a Nárnia... 289 00:19:16,531 --> 00:19:17,432 dar ou receber. 290 00:19:18,768 --> 00:19:22,637 Sim, sim, acho que estou começando a me lembrar. 291 00:19:22,671 --> 00:19:23,873 Por que você tem que fazer tudo tão... 292 00:19:25,041 --> 00:19:27,877 - O que, e daí? - Por que você não pode apenas relaxar? 293 00:19:27,910 --> 00:19:29,611 Tipo, que tudo isso aconteça. 294 00:19:32,715 --> 00:19:35,650 Porque é isso que ele faz, e esse é o ponto. 295 00:19:35,685 --> 00:19:37,053 Isso nem significa nada. 296 00:19:40,022 --> 00:19:42,424 Foda-se você! E agora minhas calças vão ser todas 297 00:19:42,457 --> 00:19:43,926 - confuso, isso é besteira! - Ei! 298 00:20:17,760 --> 00:20:22,098 ♪ Meu ex-namorado me ligou só para dizer que sou louco. ♪ 299 00:20:22,131 --> 00:20:25,634 - Ei, o que é isso, tag gay? - ♪ Diga-me que eu sou o único que ♪ 300 00:20:25,667 --> 00:20:29,038 Foda-se, Briggs não estava congelado. 301 00:20:30,039 --> 00:20:32,540 - Ah, não! - Pare, Briggs não estava congelado. 302 00:20:32,574 --> 00:20:34,677 - porque o frango na árvore, eo ovo na floresta. - Árvore de ovos! 303 00:20:34,710 --> 00:20:36,611 - Que? - Apito! 304 00:20:36,645 --> 00:20:38,580 - Descongelado. - Porra, agora é isso? 305 00:20:38,613 --> 00:20:39,849 - Congelado! - Oh, merda, eu entendo! 306 00:20:39,882 --> 00:20:41,984 ♪ Meu ex-namorado me escreve. ♪ 307 00:20:42,018 --> 00:20:44,820 ♪ Porque ele acha que eu sou o único a ♪ 308 00:20:44,854 --> 00:20:46,554 ♪ Envergonhe-me em público ♪ 309 00:20:46,588 --> 00:20:48,057 Congelado! 310 00:20:51,260 --> 00:20:55,765 ♪ Aquele com quem ele está dormindo. ♪ 311 00:21:00,036 --> 00:21:03,471 ♪ Velhos amantes vêm como coletores de impostos ♪ 312 00:21:03,505 --> 00:21:06,574 ♪ Pedindo o dinheiro que você sabe que pagou ♪ 313 00:21:06,608 --> 00:21:08,911 ♪ Mas os velhos amantes são os grandes... ♪ 314 00:21:08,945 --> 00:21:10,980 Não vomite. 315 00:21:15,851 --> 00:21:18,054 - Que horas são? - 8:50. 316 00:21:18,087 --> 00:21:19,521 Tempo canadense? 317 00:21:19,554 --> 00:21:20,790 Saímos de casa às 8:30. 318 00:21:20,823 --> 00:21:22,624 Parece que foi há muito tempo. 319 00:21:33,002 --> 00:21:35,204 O que há de errado com Larry? 320 00:21:35,237 --> 00:21:36,872 Você acha estranho que, como... 321 00:21:38,074 --> 00:21:39,976 seus pais estão divorciados há um ano, 322 00:21:40,009 --> 00:21:42,912 E seu pai ainda tem coisas em caixas? 323 00:21:42,945 --> 00:21:46,248 O que é isso? Em que espaço de tempo o contínuo... 324 00:21:47,183 --> 00:21:50,686 Se bem me lembro, não faz um ano. 325 00:21:50,720 --> 00:21:52,188 e eu acho que muitas coisas são estranhas. 326 00:21:52,221 --> 00:21:53,956 Acho que Ostertag só fodeu por aí, 327 00:21:53,990 --> 00:21:55,291 e conseguiu um triplo-duplo. 328 00:21:55,324 --> 00:21:57,525 Ostertag nunca teve um triplo-duplo. 329 00:21:57,559 --> 00:22:00,196 Quem... Foda-se é isso? 330 00:22:03,899 --> 00:22:05,801 Oh, filho da puta. 331 00:22:05,835 --> 00:22:07,203 O Zabbadoo. 332 00:22:11,774 --> 00:22:12,708 E aí, Kev? 333 00:22:13,776 --> 00:22:14,844 Briggs, a porra da bola de esboço. 334 00:22:18,280 --> 00:22:22,918 - Pule para dentro. - Meu Deus, isso é... Egoísta. 335 00:22:25,821 --> 00:22:26,989 Não me olhe assim. 336 00:22:27,023 --> 00:22:28,791 Sim, o que é engraçado? 337 00:22:28,824 --> 00:22:29,725 Vou pegar uma carona. 338 00:22:30,960 --> 00:22:32,161 Vejo você lá. 339 00:22:44,040 --> 00:22:45,708 Homem... 340 00:22:45,741 --> 00:22:48,277 É uma loucura você namorar com ela. 341 00:22:49,779 --> 00:22:50,513 Sim, cara... 342 00:22:51,847 --> 00:22:53,849 Eu costumava fazer um monte de coisas loucas, 343 00:22:53,883 --> 00:22:56,651 quando eu não estava tropeçando minhas bolas fora. 344 00:22:57,353 --> 00:23:02,691 Ridículo, quando eu não estava, tão bom. 345 00:23:02,725 --> 00:23:05,361 Eu sempre pareço espaço quando temos que ir a essa porra de festa. 346 00:23:05,394 --> 00:23:08,697 Sim, parece altamente questionável. 347 00:23:10,800 --> 00:23:15,271 Senhor, eu só não vejo o ponto em omissão. 348 00:23:15,304 --> 00:23:19,708 Senhor, se eu puder falar livremente, estamos sem pessoal, 349 00:23:19,742 --> 00:23:22,344 aproximadamente 102 e meio. 350 00:23:22,378 --> 00:23:25,281 - Senhor, é um jogo de números. - Senhor, eu só quero saber, 351 00:23:25,314 --> 00:23:27,850 Sim, senhor, eu entendo muito bem as apostas. 352 00:23:27,883 --> 00:23:30,319 Senhor, parece muito mal planejado. 353 00:23:30,352 --> 00:23:32,922 Senhor, ele não está dizendo como fazer o seu trabalho, 354 00:23:32,955 --> 00:23:36,725 - É, é, é... - Senhor, é uma missão suicida, e você sabe disso! 355 00:23:36,759 --> 00:23:41,097 Senhor, estou implorando, olhe para mim, olhe para mim. 356 00:23:41,130 --> 00:23:43,132 - Senhor, olhe para mim. - Olhe para mim, senhor. 357 00:23:43,165 --> 00:23:44,300 - Senhor, olhe para mim. - Olha para mim, olha para mim! 358 00:23:44,333 --> 00:23:45,935 - Senhor, olhe para mim. - Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 359 00:23:45,968 --> 00:23:47,736 - Senhor, olhe para mim. - Senhor. 360 00:23:47,770 --> 00:23:49,604 - Olha para ele! - Senhor, vou chupar seu pau. 361 00:24:08,958 --> 00:24:10,359 E aí, Neil? 362 00:24:18,234 --> 00:24:19,268 Ele acabou de rasgar um davy? 363 00:24:20,870 --> 00:24:21,770 Senhor. 364 00:24:23,739 --> 00:24:24,840 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 365 00:24:28,344 --> 00:24:31,280 - Frio. - Seu frio, eu não estou relaxa. 366 00:24:31,313 --> 00:24:33,182 É o pequeno Kevin Woodman? 367 00:24:33,215 --> 00:24:34,783 - Isso dói. - Saltar. 368 00:24:38,053 --> 00:24:38,954 Oi. 369 00:24:41,824 --> 00:24:43,726 Ainda não vi sua irmã, mas... 370 00:24:43,759 --> 00:24:45,928 Ela vai estar aqui, ou... Vou queimar isso. 371 00:24:45,961 --> 00:24:47,196 Vocês dois são os mais fofos. 372 00:24:47,229 --> 00:24:48,797 e agora você cresceu, 373 00:24:48,831 --> 00:24:51,033 e não está certo. 374 00:24:54,970 --> 00:24:58,440 - Como está tudo? - Quero dizer, as calças ficaram um pouco molhadas jogando freeze tag, 375 00:24:58,474 --> 00:25:00,809 mas você sabe como é. 376 00:25:00,843 --> 00:25:03,212 Venha comigo, vamos tirá-lo disso. 377 00:25:03,245 --> 00:25:05,147 Mikey tem um par seco que você pode usar, 378 00:25:05,181 --> 00:25:07,082 - Vamos pegar isso no secador. - Por favor, não, 379 00:25:07,116 --> 00:25:09,118 porque é apenas calças, e um pokey 380 00:25:09,151 --> 00:25:10,986 saltou sobre a colher hoje à noite. 381 00:25:11,020 --> 00:25:12,855 Eles podem ser um pouco grandes... 382 00:25:13,889 --> 00:25:14,790 mas eles estão secos. 383 00:25:21,931 --> 00:25:23,332 Como você está, querida? 384 00:25:23,365 --> 00:25:25,034 Malditos boxeadores, ridículos. 385 00:25:28,938 --> 00:25:31,307 O divórcio pode ser tão difícil para vocês. 386 00:25:31,340 --> 00:25:32,474 Não, isso é... 387 00:25:33,809 --> 00:25:36,412 Não, acho que... 388 00:25:37,780 --> 00:25:39,014 que todos deveriam se divorciar. 389 00:25:40,216 --> 00:25:42,885 Não, quero dizer, eu tenho algumas coisas acontecendo, 390 00:25:42,918 --> 00:25:44,119 Mas eu estou bem. 391 00:25:45,921 --> 00:25:46,822 Não. 392 00:25:48,524 --> 00:25:49,425 Não? 393 00:25:56,966 --> 00:25:57,967 Vem cá. 394 00:26:03,405 --> 00:26:04,773 Mãe, o que diabos? 395 00:26:12,514 --> 00:26:13,916 Boa boca, Mikey. 396 00:26:14,850 --> 00:26:16,785 Estava pegando umas calças secas para kevin. 397 00:26:19,121 --> 00:26:20,155 Aqui está você, querida. 398 00:26:21,357 --> 00:26:25,294 Eu não... Eu não queria calças, quero dizer, suas calças, 399 00:26:25,327 --> 00:26:27,162 Quero dizer, minhas calças eram as que eram desejadas. 400 00:26:31,834 --> 00:26:33,135 Por favor... 401 00:26:34,336 --> 00:26:35,371 Você está dormindo com a irmã dele. 402 00:26:36,505 --> 00:26:39,908 O mínimo que pode fazer é deixá-lo usar suas calças secas. 403 00:26:44,113 --> 00:26:45,014 Seja gentil. 404 00:26:54,523 --> 00:26:55,958 Você vai colocar essas calças, ou o quê? 405 00:27:19,048 --> 00:27:21,950 ♪ Fora da minha mente ♪ 406 00:27:37,900 --> 00:27:39,935 Acho que comeu os cogumelos. 407 00:27:39,968 --> 00:27:41,070 Ei, menino. 408 00:27:46,508 --> 00:27:50,245 Não, não, não, não, não. 409 00:27:50,279 --> 00:27:52,181 Não, não, não, não, não... 410 00:27:52,214 --> 00:27:54,016 - Espere, deixa isso. - Por favor, vamos lá. Você acabou de me mandar uma mensagem. 411 00:27:54,049 --> 00:27:55,250 Vamos sair por um segundo, por favor, 412 00:27:55,284 --> 00:27:56,385 Vamos sair por um segundo. 413 00:27:58,487 --> 00:28:02,157 Ah, ah, sim, 414 00:28:02,191 --> 00:28:04,159 Foda-se sim, eu te amo. 415 00:28:04,193 --> 00:28:05,527 Kev. 416 00:28:05,561 --> 00:28:06,462 Que? 417 00:28:08,497 --> 00:28:09,431 Eu também te amo. 418 00:28:10,399 --> 00:28:11,300 Vamos pegar uma cerveja. 419 00:28:18,574 --> 00:28:21,143 - Ei. - Que? 420 00:28:21,176 --> 00:28:23,946 Pode ligar para a mamãe, por favor? 421 00:28:23,979 --> 00:28:27,349 Não acho que agora seja a melhor hora. 422 00:28:28,384 --> 00:28:29,686 Quero dizer, em breve. 423 00:28:29,719 --> 00:28:32,321 - Sim, eu sei o que você quis dizer. - OKEY. 424 00:28:32,354 --> 00:28:35,224 Talvez não tenha nada a ver com você. 425 00:28:35,257 --> 00:28:39,561 Nada a ver comigo, isso é rico, eu gostaria. 426 00:28:39,595 --> 00:28:41,597 Bem, como estamos falando sobre isso agora? 427 00:28:41,630 --> 00:28:43,932 - Porque talvez não tenha nada a ver comigo. - Que? 428 00:28:43,966 --> 00:28:44,900 Que? 429 00:28:46,168 --> 00:28:47,102 OKEY. 430 00:28:53,275 --> 00:28:55,144 Ouça, você tem que entender que a vida é... 431 00:28:55,177 --> 00:28:57,246 - Quero dizer, quem se importa. - ... tão curto. 432 00:29:01,417 --> 00:29:03,218 Ah, mamãe. 433 00:29:05,354 --> 00:29:06,689 Está bem. 434 00:29:06,723 --> 00:29:07,656 A vida é tão curta? 435 00:29:09,191 --> 00:29:12,661 - Você é um cara, e uma criança. - Talvez. 436 00:29:12,695 --> 00:29:15,497 Há um acúmulo, e uma vida inteira de... 437 00:29:18,300 --> 00:29:19,201 Vou ligar para ela. 438 00:29:29,746 --> 00:29:32,047 - Eu entendo, eu entendo. - Tenho certeza que sim. 439 00:29:32,080 --> 00:29:33,482 - Não, eu quero. - Sim? Coloque em mim. 440 00:29:33,515 --> 00:29:34,416 Não, não como... 441 00:29:36,318 --> 00:29:39,689 É a coisa da cerveja. 442 00:29:43,459 --> 00:29:45,060 Há misericórdia em uma cerveja gelada. 443 00:29:45,093 --> 00:29:48,363 É uma ladeira escorregadia, mas prega, menino. 444 00:29:52,301 --> 00:29:54,470 Eu quero mais frio, porém, deve ser mais frio, não é? 445 00:29:55,437 --> 00:29:57,172 Sabe quem leva a temperatura a sério? 446 00:29:57,206 --> 00:29:59,308 O pai sabe, cara da temperatura grande. 447 00:30:00,275 --> 00:30:02,712 Ele vai colocar gelo na cerveja, só o vi fazer isso. 448 00:30:06,582 --> 00:30:07,516 Eu vou fazer isso. 449 00:30:12,621 --> 00:30:15,390 - Que? - Nada. 450 00:30:15,424 --> 00:30:18,293 - Acha que é esboço? - Não. 451 00:30:18,327 --> 00:30:20,028 Acha que eu deveria fazer isso? 452 00:30:20,062 --> 00:30:21,029 Eu faço. 453 00:30:27,669 --> 00:30:30,172 - E aí, querida? - Oi. 454 00:30:31,573 --> 00:30:33,141 Viu seu irmão aqui? Ele é, como, 455 00:30:33,175 --> 00:30:35,310 usando minhas calças e essas merdas. 456 00:30:35,344 --> 00:30:38,247 - Sim, eles pareciam um pouco militantes para ele. - Qual é? 457 00:30:39,281 --> 00:30:40,649 Isso é gelo na sua cerveja? 458 00:30:40,683 --> 00:30:42,518 Essa merda é essa merda? 459 00:30:42,551 --> 00:30:44,586 Eu vi que você colocou gelo na sua cerveja? 460 00:30:44,620 --> 00:30:48,490 Isso é tão de aço Dan, Larry coloca gelo em sua cerveja, 461 00:30:48,524 --> 00:30:50,025 Ele é tão bizarro. 462 00:30:51,460 --> 00:30:53,830 Onde está o gelo? 463 00:30:53,863 --> 00:30:56,398 O que na terra são os militares... 464 00:30:56,431 --> 00:30:58,066 Ei, não, não, não, não. 465 00:31:08,277 --> 00:31:09,511 Que? 466 00:31:09,545 --> 00:31:12,214 O que é isso? 467 00:31:12,247 --> 00:31:13,482 Onde está o gelo, onde está a cerveja? 468 00:31:14,817 --> 00:31:17,252 Você não pode deixá-lo lá, você é louco? 469 00:31:20,188 --> 00:31:22,457 Oh, olha isso. 470 00:31:28,130 --> 00:31:28,865 O som da minha própria voz. 471 00:31:31,901 --> 00:31:33,770 Gross, por que você saltou em mim? 472 00:31:33,803 --> 00:31:36,672 Não saltei em cima de você, pulei na Sra. Glovel. 473 00:31:36,706 --> 00:31:37,639 O que aconteceu? 474 00:31:38,640 --> 00:31:43,612 Boa tentativa, boa tentativa de articular isso. 475 00:31:43,645 --> 00:31:45,647 que é um cão perseguindo sua cauda, 476 00:31:45,682 --> 00:31:48,317 infinitas bonecas russas na casa. 477 00:31:52,154 --> 00:31:53,690 Que merda é essa? 478 00:31:53,723 --> 00:31:54,623 Merda... 479 00:31:55,557 --> 00:31:57,225 pílulas, eu não sei, contrabando. 480 00:31:57,259 --> 00:31:58,460 Sim, eu sei o que é. 481 00:32:01,597 --> 00:32:02,497 Ei! 482 00:32:04,834 --> 00:32:06,134 O que eu devo fazer? 483 00:32:08,370 --> 00:32:09,371 Não tem certeza. 484 00:32:19,448 --> 00:32:20,415 Tem muito. 485 00:32:25,955 --> 00:32:27,222 Mas vou te dizer uma coisa. 486 00:32:29,224 --> 00:32:30,258 Me conta. 487 00:32:31,560 --> 00:32:32,461 Me conta. 488 00:32:49,344 --> 00:32:52,180 - Há misericórdia naquela xícara. - Há misericórdia naquela xícara. 489 00:32:52,214 --> 00:32:55,317 Diversão, há misericórdia neste copo. 490 00:32:55,350 --> 00:32:56,786 Misericórdia no copo. 491 00:32:56,819 --> 00:33:00,522 Há misericórdia no copo. 492 00:33:00,555 --> 00:33:03,325 Há misericórdia no copo! 493 00:33:03,358 --> 00:33:06,929 ♪ Na taça, copo, misericórdia ♪ 494 00:33:06,963 --> 00:33:09,231 ♪ Há misericórdia na taça, copo, copo ♪ 495 00:33:09,264 --> 00:33:10,867 ♪ No copo há misericórdia ♪ 496 00:33:10,900 --> 00:33:12,902 ♪ Misericórdia, misericórdia, misericórdia misericórdia no copo ♪ 497 00:33:12,935 --> 00:33:15,203 ♪ Há misericórdia no copo ♪ 498 00:33:15,237 --> 00:33:18,674 - Misericórdia na xícara! - OKEY. 499 00:33:26,448 --> 00:33:27,549 Foda-se é isso? 500 00:33:27,582 --> 00:33:29,251 Senhoras e senhores, 501 00:33:29,284 --> 00:33:30,887 senhoras e senhores, 502 00:33:30,920 --> 00:33:33,990 por favor, continue rindo, beijando, bebendo, 503 00:33:34,023 --> 00:33:36,324 e beber, isso é apenas uma verificação de som, 504 00:33:36,358 --> 00:33:38,193 isto é apenas uma verificação de som. 505 00:33:48,270 --> 00:33:49,939 Para o meu primeiro truque, eu vou puxar um coelho 506 00:33:49,972 --> 00:33:53,009 fora do meu... 507 00:34:18,701 --> 00:34:20,268 Eu amo vocês. 508 00:34:21,003 --> 00:34:23,005 Vou tentar fazer alguém tocar no meu pênis. 509 00:34:36,085 --> 00:34:38,988 - Vocês perderam a cabeça lá dentro. - E quando? 510 00:34:39,021 --> 00:34:42,390 Eu não sei, você estava apenas gritando sobre algo em seus copos. 511 00:34:42,424 --> 00:34:44,861 Bem, foi por uma boa causa. 512 00:34:44,894 --> 00:34:46,461 Cogumelos te deixam excitado? 513 00:34:47,930 --> 00:34:49,531 Estou com tanta tesão. 514 00:34:49,564 --> 00:34:51,433 Vocês estão com tesão? 515 00:34:51,466 --> 00:34:55,470 Por que você tem que dizer com tesão assim, e tantas vezes? 516 00:34:55,504 --> 00:34:57,539 - Tesão e cogumelos não rimam. - Eu faria sexo com 517 00:34:57,572 --> 00:34:59,942 ninguém em qualquer substância, mas você não tem 518 00:34:59,976 --> 00:35:02,310 para dizer excitado assim. 519 00:35:02,344 --> 00:35:04,546 - Vocês são gays. - Nós, gay? 520 00:35:04,579 --> 00:35:07,984 - Não. - Todo mundo é um pouco gay. 521 00:35:08,017 --> 00:35:09,952 Biologicamente falando. 522 00:35:09,986 --> 00:35:11,653 Você só tem que empurrá-lo para baixo. 523 00:35:13,455 --> 00:35:14,991 Eu sou definitivamente zero gay. 524 00:35:15,024 --> 00:35:16,692 O que te torna mais gay que o Natal. 525 00:35:18,795 --> 00:35:21,496 Que seja, há tantas garotas lá dentro, 526 00:35:21,530 --> 00:35:24,399 e vocês estão no canto como se masturbando um para o outro. 527 00:35:24,432 --> 00:35:27,335 Fiz... Nós nos masturbamos? 528 00:35:27,369 --> 00:35:30,472 Quero dizer, eu não... acho que sim, 529 00:35:30,505 --> 00:35:31,841 mas eu não estou realmente no comando no momento. 530 00:35:31,874 --> 00:35:33,943 Estou interrompendo alguma coisa? 531 00:35:35,978 --> 00:35:38,915 Não, isso é estúpido, nós estávamos... 532 00:35:38,948 --> 00:35:40,683 - Eu vou... - Pegar uma cerveja? 533 00:35:40,716 --> 00:35:41,616 Sim. 534 00:35:50,492 --> 00:35:52,128 Desculpa. 535 00:35:52,161 --> 00:35:53,062 Para quê? 536 00:35:54,263 --> 00:35:57,599 Eu não estava... para o abraço, eu não estava te abraçando em... 537 00:35:58,835 --> 00:35:59,969 Propósito. 538 00:36:00,002 --> 00:36:01,103 Nós nos abraçamos. 539 00:36:02,504 --> 00:36:03,306 Nós certamente fizemos. 540 00:36:07,176 --> 00:36:08,343 Como vai você? 541 00:36:11,013 --> 00:36:12,882 Bom, muito bom. 542 00:36:12,915 --> 00:36:14,717 - Desculpe se isso é... - Estou com cogumelos. 543 00:36:16,484 --> 00:36:18,553 - Que? - Que? 544 00:36:18,587 --> 00:36:20,522 Não. Isso é estranho? 545 00:36:20,555 --> 00:36:22,992 É, quero dizer, é... 546 00:36:24,426 --> 00:36:27,897 É tudo relativo, eu acho. 547 00:36:27,930 --> 00:36:29,966 Quero dizer, em uma escala de estranho para... 548 00:36:32,567 --> 00:36:33,635 Do que estamos falando? 549 00:36:34,837 --> 00:36:37,740 - Kevin, não precisa tentar ser legal. - Eu não sou legal. 550 00:36:38,875 --> 00:36:40,076 - O. - Estou com cogumelos. 551 00:36:42,945 --> 00:36:46,581 Quero dizer, é tudo muito estranho. 552 00:36:46,615 --> 00:36:47,817 Acho que não é tão estranho. 553 00:36:50,019 --> 00:36:52,520 Eu gostaria de ter filhos em algum momento, 554 00:36:52,554 --> 00:36:54,724 mas agora isso parece irresponsável. 555 00:37:00,997 --> 00:37:02,497 Do que estávamos falando? 556 00:37:02,530 --> 00:37:04,666 Estou tendo essa viagem? 557 00:37:04,700 --> 00:37:06,468 O que vocês comeram? 558 00:37:06,501 --> 00:37:08,738 - Cogumelos. - E você o deixou lá fora? 559 00:37:10,239 --> 00:37:11,140 Foi assustador. 560 00:37:13,743 --> 00:37:14,911 Minhas mãos estavam atadas. 561 00:37:16,045 --> 00:37:20,149 Não sei por que perguntei, ou... Cuidado. 562 00:37:23,485 --> 00:37:25,988 Ah, certo. 563 00:37:26,022 --> 00:37:30,159 É porque você está aqui com... 564 00:37:35,131 --> 00:37:39,802 Bem, porra, tantas coisas estranhas no mundo, 565 00:37:40,736 --> 00:37:43,706 mas o que eu acho que você está pedindo não é estranho, 566 00:37:43,739 --> 00:37:44,807 É engraçado. 567 00:37:47,176 --> 00:37:48,110 Porque? 568 00:37:50,578 --> 00:37:52,514 Porque ele é um perdedor. 569 00:37:58,154 --> 00:37:59,055 Que? 570 00:38:03,993 --> 00:38:05,194 Você terminou comigo. 571 00:38:08,530 --> 00:38:09,832 Você se acha melhor que todo mundo. 572 00:38:16,571 --> 00:38:18,908 Vocês devem estar sendo devorados. 573 00:38:18,941 --> 00:38:20,743 Kev, eu poderia? 574 00:38:31,153 --> 00:38:33,155 Por que ela disse isso tão magoado? 575 00:38:33,189 --> 00:38:34,991 Porque você terminou com ela para... 576 00:38:35,024 --> 00:38:36,826 porque ela tinha seios maiores. 577 00:38:38,728 --> 00:38:39,627 Isto é... 578 00:38:41,629 --> 00:38:42,898 tão fodido. 579 00:38:44,599 --> 00:38:49,705 E uma maneira tão estranha e assustadora de se comportar. 580 00:38:54,076 --> 00:38:55,945 Ser um cara é tão difícil. 581 00:38:55,978 --> 00:38:58,948 Essa ganha a noite. 582 00:39:01,717 --> 00:39:03,618 Acha que sou melhor que todo mundo? 583 00:39:03,651 --> 00:39:05,187 Um grande momento. 584 00:39:05,221 --> 00:39:07,923 Eu não acho que, especialmente... 585 00:39:07,957 --> 00:39:08,991 Você não acha o quê? 586 00:39:12,862 --> 00:39:16,232 - Que acho que sou melhor que todo mundo. Shh! - Oh, com certeza. 587 00:39:16,265 --> 00:39:17,133 Eu não. 588 00:39:21,370 --> 00:39:23,105 Como se ele estivesse pedindo poutine. 589 00:39:23,139 --> 00:39:26,075 Ele vai dar a ela o arado de neve Aberdool. 590 00:39:26,108 --> 00:39:29,145 Ele lhe dará o Sherbrick Zamboni. 591 00:39:29,178 --> 00:39:33,149 - Yuck, ele provavelmente vai com o Mont Tremblant Super G. - Você nem esquia. 592 00:39:33,182 --> 00:39:35,317 - Ele, no entanto, dará a ela o. - Suficiente! 593 00:39:37,319 --> 00:39:39,188 Tenho que tirá-los daqui. 594 00:39:41,023 --> 00:39:44,626 Continue jogando este jogo, eu vou estar de volta, não vá a lugar nenhum! 595 00:39:47,063 --> 00:39:48,663 O sapato de neve shambley. 596 00:40:11,720 --> 00:40:16,192 Aquele seu irmão, só quero comê-lo. 597 00:40:16,225 --> 00:40:18,626 - Ele é comestível. - Eu vou dizer. 598 00:40:22,965 --> 00:40:27,770 Estou tão feliz que você e Michael estejam juntos. 599 00:40:29,671 --> 00:40:30,372 Juntos? 600 00:40:32,708 --> 00:40:34,777 - No sentido de que... - Vocês são perfeitos um para o outro. 601 00:40:40,116 --> 00:40:41,016 Eu conheço você. 602 00:40:43,119 --> 00:40:43,986 Ah, querida. 603 00:40:46,155 --> 00:40:48,124 Faça-me um favor, não tenha tanta pressa... 604 00:40:50,359 --> 00:40:51,293 Porque... 605 00:40:53,162 --> 00:40:55,731 Gostando ou não, e mais cedo ou mais tarde... 606 00:40:57,766 --> 00:40:58,767 os freios vão apagar... 607 00:40:59,969 --> 00:41:04,106 e quando você recuperar qualquer controle, bem... 608 00:41:06,876 --> 00:41:08,110 ninguém dá a mínima. 609 00:41:11,046 --> 00:41:12,148 Tiro gelatina? 610 00:41:23,993 --> 00:41:25,828 Psst, você vai mudá-lo? 611 00:41:25,861 --> 00:41:28,164 - Sem chance. - Sem essa. 612 00:41:29,265 --> 00:41:32,101 Você está brincando comigo? Eles têm uma pretensão de que eu sou produtivo agora, além disso, 613 00:41:32,134 --> 00:41:33,269 Não há nada de bom aqui de qualquer maneira. 614 00:41:40,109 --> 00:41:42,444 Oh, doente. 615 00:41:42,478 --> 00:41:44,013 Não. 616 00:41:44,046 --> 00:41:46,749 Ele está transando com sua irmã com o mindinho... 617 00:41:46,782 --> 00:41:49,385 Calma, frio, frio, frio. 618 00:41:51,754 --> 00:41:53,322 Você é tão violento às vezes. 619 00:41:54,890 --> 00:41:55,958 Devo fazer isso? 620 00:42:09,772 --> 00:42:12,341 ♪ Bem, era uma vez um ♪ 621 00:42:12,374 --> 00:42:16,812 ♪ Pênis e uma vagina fizeram um bebê ♪ 622 00:42:18,214 --> 00:42:20,382 ♪ Bem, deve ter havido um demônio. ♪ 623 00:42:20,416 --> 00:42:25,187 ♪ Em algum lugar naquele ovo ou sêmen, era uma loucura ♪ 624 00:42:26,822 --> 00:42:29,258 ♪ O bebê não estava no nível. ♪ 625 00:42:29,291 --> 00:42:31,193 ♪ A prole do diabo ♪ 626 00:42:31,227 --> 00:42:35,130 ♪ E uma flor maligna floresceu ♪ 627 00:42:35,164 --> 00:42:37,433 ♪ Bem, ele se tornou um homem ♪ 628 00:42:37,466 --> 00:42:39,768 ♪ Espalhando o mal pela terra ♪ 629 00:42:39,802 --> 00:42:43,339 ♪ E a raça humana estava condenada ♪ 630 00:42:43,372 --> 00:42:47,409 ♪ Sim, é tão catastrófico que é tão catastrófico. ♪ 631 00:42:47,443 --> 00:42:50,846 ♪ É uma catástrofe. ♪ 632 00:42:52,348 --> 00:42:56,318 ♪ Sim, é tão catastrófico que é tão catastrófico. ♪ 633 00:42:56,352 --> 00:42:59,054 ♪ É uma catástrofe. ♪ 634 00:43:01,457 --> 00:43:05,027 ♪ É tão catastrófico que é tão catastrófico. ♪ 635 00:43:05,060 --> 00:43:07,763 ♪ É uma catástrofe. ♪ 636 00:43:09,331 --> 00:43:13,135 ♪ Sim, é catastrófico, é catastrófico. ♪ 637 00:43:22,411 --> 00:43:24,947 Merda, segundo ano, cara? 638 00:43:24,980 --> 00:43:27,082 Sophomore? Exatamente. 639 00:43:27,116 --> 00:43:30,419 Mudando minha música, usando minhas calças, 640 00:43:30,452 --> 00:43:33,822 abraçando minhas mães, saco de centavos, 641 00:43:33,856 --> 00:43:35,257 Essa merda de bunda estranha? 642 00:43:37,860 --> 00:43:39,495 Você quer fazer isso publicamente ou em particular? 643 00:43:40,596 --> 00:43:44,066 - Fazer o quê? - Só estou dizendo, há algum desrespeito aqui. 644 00:43:44,099 --> 00:43:45,200 que precisa ser tratado. 645 00:43:46,368 --> 00:43:51,206 - Eu deveria, privado, em particular? - Eu nem abraço minha mãe. 646 00:43:51,240 --> 00:43:53,342 - Vou levar uma surra? - Não 647 00:43:53,375 --> 00:43:56,445 Ninguém está sendo derrotado, nós vamos embora. 648 00:43:57,613 --> 00:44:01,450 E caso eu não te veja, boa tarde, boa noite e boa noite. 649 00:44:05,287 --> 00:44:10,125 Ouça, sua escolha, em qualquer lugar do mundo, 650 00:44:10,159 --> 00:44:12,261 Quero dizer, em qualquer lugar dentro de uma distância razoável de condução, 651 00:44:12,294 --> 00:44:16,832 mas em qualquer lugar, onde você quer ir? 652 00:44:18,267 --> 00:44:21,003 - É seu funeral, garoto. - Por que estamos indo embora? 653 00:44:21,036 --> 00:44:23,205 Você disse em qualquer lugar, e é isso que eu quero fazer, 654 00:44:23,238 --> 00:44:24,973 Vai levar 20 minutos. 655 00:44:25,007 --> 00:44:27,409 Não vou ficar por aqui para ver quanto tempo leva. 656 00:44:29,078 --> 00:44:30,979 - Você fez isso? - Não, ela me es empurrou. 657 00:44:33,282 --> 00:44:34,650 Com seu pênis? 658 00:44:34,684 --> 00:44:36,652 Ah, sim. 659 00:44:36,686 --> 00:44:38,387 Por onde você começa? 660 00:44:38,420 --> 00:44:40,155 - O que você quer dizer? - Você já olhou para ele? 661 00:44:40,189 --> 00:44:41,990 - Com o quê? - Seu johnson! 662 00:44:42,024 --> 00:44:44,226 Sim, pessoal, eu sou incircunciizado, essa piada é super velha... 663 00:44:44,259 --> 00:44:47,496 - Não, não é isso. - Mas isso torna-o exponencialmente mais estranho. 664 00:44:47,529 --> 00:44:49,298 É só que, é paus, cara, paus em geral, 665 00:44:49,331 --> 00:44:51,400 meu pau teve um momento hoje à noite, 666 00:44:51,433 --> 00:44:53,502 e vamos chamá-lo de uma lição aprendida, não olhar 667 00:44:53,535 --> 00:44:56,071 em seu pau em cogumelos. 668 00:44:56,105 --> 00:44:57,606 Não foi o que ela disse. 669 00:44:57,639 --> 00:44:59,208 Chega de paus. 670 00:45:00,476 --> 00:45:03,045 Só mendigos a pergunta... 671 00:45:06,515 --> 00:45:08,283 O que é mesmo? 672 00:45:08,317 --> 00:45:10,619 Sério, o que é isso? 673 00:45:10,652 --> 00:45:13,322 Sério, o que é isso? 674 00:45:13,355 --> 00:45:16,458 - Ah, aqui vamos nós. - O que é isso? 675 00:45:16,492 --> 00:45:18,460 Que... mesmo é? 676 00:45:18,494 --> 00:45:20,295 - O que é isso? - O que é isso? 677 00:45:21,698 --> 00:45:25,200 - O que é isso? - O que é isso? 678 00:45:26,301 --> 00:45:27,636 O que é isso? 679 00:45:27,669 --> 00:45:29,304 Chega, pessoal! 680 00:45:31,273 --> 00:45:34,943 Só porque você repete e grita coisas, 681 00:45:34,977 --> 00:45:39,181 ele não faz, como, o material fonte mais engraçado. 682 00:45:39,214 --> 00:45:40,182 Sim! 683 00:45:43,686 --> 00:45:45,521 Em, posso fazer uma pergunta séria, sério? 684 00:45:45,554 --> 00:45:47,589 - É um pênis, Briggs. - Droga. 685 00:45:47,623 --> 00:45:51,560 Por favor, cale a boca por um minuto. 686 00:47:47,276 --> 00:47:48,410 Perfeito. 687 00:47:49,746 --> 00:47:51,346 Que? 688 00:47:51,380 --> 00:47:52,682 Nada. 689 00:47:54,650 --> 00:47:56,351 - O que é perfeito? - Nada. 690 00:47:57,352 --> 00:47:58,755 É... 691 00:48:00,455 --> 00:48:03,091 Porra, a mãe do Mikey... 692 00:48:03,125 --> 00:48:06,161 - Sim, ela é difícil. - ... disse, e estamos 693 00:48:06,194 --> 00:48:08,597 dificilmente saindo... 694 00:48:10,499 --> 00:48:15,738 Ela disse que éramos perfeitos juntos... 695 00:48:17,306 --> 00:48:19,474 ele e eu. 696 00:48:20,877 --> 00:48:24,179 Quero dizer, admito, ela é a rainha da gelatina. 697 00:48:24,212 --> 00:48:26,381 do Condado de Chittaning, disse ser tomado com um sal inteiro 698 00:48:26,415 --> 00:48:28,383 lago ou uma mina, mas... 699 00:48:31,320 --> 00:48:32,454 Perfeito. 700 00:48:33,622 --> 00:48:36,458 Oh, merda, você está tropeçando, você não quer ouvir isso. 701 00:48:38,193 --> 00:48:40,295 - Não. - Seja como for. 702 00:48:41,764 --> 00:48:43,565 - Não. - Que? 703 00:48:47,837 --> 00:48:49,706 Você se acha melhor que todo mundo. 704 00:48:49,739 --> 00:48:50,672 Que? 705 00:48:51,908 --> 00:48:53,375 Não. 706 00:48:53,408 --> 00:48:55,143 - Sim, cara. - Não 707 00:48:55,177 --> 00:48:56,511 Eu definitivamente não faço. 708 00:48:56,545 --> 00:49:00,148 Sou melhor que ele, isso é certo. 709 00:49:04,821 --> 00:49:05,788 Foda-se você. 710 00:49:07,957 --> 00:49:09,926 Eu sou, você não é. 711 00:49:09,959 --> 00:49:11,794 Oh, eu definitivamente não sou. 712 00:49:11,828 --> 00:49:15,197 Meu Deus, isso só grita que você pensa que é, 713 00:49:15,230 --> 00:49:16,632 pelo menos posso admitir. 714 00:49:16,665 --> 00:49:18,266 Não, não, não, veja... 715 00:49:19,468 --> 00:49:21,436 Eu não sou, eu prometo que não sou, 716 00:49:21,470 --> 00:49:24,606 factualmente, e no meu cérebro, eu tenho certeza que não. 717 00:49:24,640 --> 00:49:27,777 Estou, no meu cérebro, e no papel. 718 00:49:31,346 --> 00:49:34,249 Sim, bem, na maioria das vezes eu acho que você também. 719 00:49:36,251 --> 00:49:38,286 Você não tem que ser tudo agradável e sincero sobre isso. 720 00:49:41,623 --> 00:49:43,425 Prazeres. 721 00:49:43,458 --> 00:49:47,429 Sim, bem, estou ficando velho. 722 00:49:54,837 --> 00:49:57,707 Schweppes, Munchos, repitam. 723 00:50:00,242 --> 00:50:01,878 Tome conta dele. 724 00:50:05,280 --> 00:50:07,784 Cara, não diga isso agora. 725 00:50:09,819 --> 00:50:11,553 - Meu Deus! - Que? 726 00:50:11,586 --> 00:50:13,690 O que quer dizer com o quê? Eu tive que navegar por uma transação, 727 00:50:13,723 --> 00:50:15,357 moeda, bens e troca. 728 00:50:15,390 --> 00:50:16,926 Eu poderia muito bem ter tido uma menina, 729 00:50:16,959 --> 00:50:18,995 - e um saco de carne ou... - Quanto custa a garotinha? 730 00:50:19,028 --> 00:50:21,931 Bem, como você pode ver, ela tem haunches fortes, e ela vem 731 00:50:21,964 --> 00:50:23,900 de uma longa linha de muito dedicado... 732 00:50:23,933 --> 00:50:26,334 Mas ela está queimada, veja, ela está queimada, 733 00:50:26,368 --> 00:50:27,804 Ela está queimada aqui, ela está queimada aqui, 734 00:50:27,837 --> 00:50:29,538 Por Deus, ela está queimada por toda parte. 735 00:50:29,571 --> 00:50:31,841 Ela está muito queimada. 736 00:50:33,743 --> 00:50:35,812 Saco de Munchos, lata de Schweppes, e... 737 00:50:37,046 --> 00:50:38,715 um Yoo-Hoo para o meu amigo cansado. 738 00:50:47,289 --> 00:50:48,356 Acordo. 739 00:50:48,390 --> 00:50:49,692 Bom dia, senhor. 740 00:50:51,894 --> 00:50:54,563 - Bom dia, senhor. - Ótimo, e estamos bem, bom trabalho, pessoal. 741 00:51:14,483 --> 00:51:16,819 Oh, mãe de pérolas. 742 00:51:16,853 --> 00:51:18,487 O que estamos fazendo aqui? 743 00:51:18,520 --> 00:51:19,588 Foi ideia dele. 744 00:51:20,690 --> 00:51:23,726 - Ei, talvez se você quiser entrar... - Não. 745 00:51:23,760 --> 00:51:26,328 - Tudo bem, alguém pode me dizer... - Sebba, 746 00:51:26,361 --> 00:51:27,662 Vamos cortar um pouco de madeira, certo? 747 00:51:27,697 --> 00:51:29,598 - Você não precisa ajudar. - Cortando madeira? 748 00:51:29,631 --> 00:51:32,567 Estávamos em uma festa de bate- certo, eu estava conseguindo um emprego de mão. 749 00:51:32,601 --> 00:51:33,936 Então isso deve ser uma brisa. 750 00:51:35,437 --> 00:51:36,671 Você vai voltar para a festa? 751 00:51:37,572 --> 00:51:39,809 Não sei, só sei que não vou ficar aqui. 752 00:51:39,842 --> 00:51:41,276 Bem, eu quero ir. 753 00:51:44,747 --> 00:51:45,647 Foder! 754 00:51:49,651 --> 00:51:51,419 Deus velocidade, te amo. 755 00:51:58,795 --> 00:51:59,829 Oi, querida. 756 00:52:00,763 --> 00:52:01,898 Oi, mãe. 757 00:52:03,065 --> 00:52:05,433 - Ei, rapazes. - Hi, Mrs. Woodman. 758 00:52:08,938 --> 00:52:11,473 - Is it still Mrs. Woodman? - Bem, é hoje à noite. 759 00:52:11,506 --> 00:52:13,009 OKEY. 760 00:52:16,545 --> 00:52:17,445 Ow. 761 00:52:20,549 --> 00:52:22,651 - De quem são essas calças? - Eu não sei. 762 00:52:23,920 --> 00:52:27,522 Ei, por favor, estou totalmente espaçado para cortar essa madeira, 763 00:52:27,556 --> 00:52:28,691 então nós vamos. 764 00:52:28,724 --> 00:52:30,425 Há um mês? 765 00:52:30,458 --> 00:52:32,494 - Isso foi no inverno. - Eu sei. 766 00:52:34,130 --> 00:52:36,598 - Eu era uma cabeça de merda. - Vocês podem entrar. 767 00:52:37,767 --> 00:52:40,937 Não, vamos cortar essa madeira. 768 00:52:40,970 --> 00:52:43,405 - e então estar em nosso caminho. - Vocês são, vocês sabem, 769 00:52:43,438 --> 00:52:45,407 mais do que bem-vindo para ficar aqui. 770 00:52:45,440 --> 00:52:48,711 - Vamos... - Obviamente, sempre. 771 00:52:48,744 --> 00:52:51,714 Pique a madeira, e provavelmente volte para a casa do papai. 772 00:52:53,082 --> 00:52:53,983 Kevin? 773 00:52:54,884 --> 00:52:55,785 Sim? 774 00:52:57,687 --> 00:52:58,688 Kevin? 775 00:52:59,922 --> 00:53:00,823 Que? 776 00:53:13,668 --> 00:53:14,804 Oh, doente. 777 00:53:16,038 --> 00:53:18,473 - Ela já sabe. - Não, ela não tem, relaxa. 778 00:53:18,506 --> 00:53:19,942 - Não estou com frio. - Estou com frio. 779 00:53:19,976 --> 00:53:21,110 Bem, isso não ajuda eu não ser frio. 780 00:53:21,143 --> 00:53:22,644 Você está frio. 781 00:53:22,677 --> 00:53:23,846 Ah, porra. 782 00:54:18,533 --> 00:54:20,836 - Olá? Ei. - Oi. 783 00:54:20,870 --> 00:54:24,006 Então, os meninos estão aqui. 784 00:54:24,040 --> 00:54:27,910 - Ah, oh, oh, oh, eu não sei o que fazer - Eles queriam cortar madeira, o que Kevin esqueceu de fazer... 785 00:54:27,944 --> 00:54:29,845 - Fantástico. - ... há um mês. 786 00:54:30,913 --> 00:54:33,548 Sim, bem, eles estavam em sua casa mais cedo, 787 00:54:33,581 --> 00:54:35,517 - e, você sabe... - Deixei-os no Michael... 788 00:54:35,550 --> 00:54:37,086 A festa sênior do Kontz. 789 00:54:37,119 --> 00:54:39,155 - Sim. - O que quer que estejam fazendo no seu apartamento... 790 00:54:39,188 --> 00:54:41,556 Condomínio, o quê? Por que você tem que dizer condomínio assim? 791 00:54:41,589 --> 00:54:43,693 - Eu não aprecio... - Você está morando na maldita casa. 792 00:54:45,094 --> 00:54:47,029 Bem, o que quer que estejam fazendo, o que quer que tenham feito... 793 00:54:47,063 --> 00:54:49,265 Por que está falando assim? 794 00:54:49,298 --> 00:54:51,566 - Mas eu sei que eles não são apenas... - Como se fosse o Fast Times aqui. 795 00:54:51,599 --> 00:54:53,703 Porque da última vez que verifiquei, maconha e trabalho manual... 796 00:54:53,736 --> 00:54:55,004 Eu não sei o que mais eles poderiam ter feito, 797 00:54:55,037 --> 00:54:56,538 talvez eles estejam naqueles Red Bulls, 798 00:54:56,571 --> 00:54:57,807 - Eu não sei. - Eles estão em alguma coisa. 799 00:54:57,840 --> 00:54:58,774 Bem, eles não estavam fazendo isso aqui. 800 00:54:58,808 --> 00:55:00,642 Tudo bem, vou ligar para Cindy. 801 00:55:00,675 --> 00:55:03,279 Charlie Warner, ele é o melhor quarterback de Nova York. 802 00:55:03,312 --> 00:55:05,547 Bem, não vamos embora até briggs cortar um. 803 00:55:05,580 --> 00:55:07,683 - Foda-se isso! - Não seja um covarde. 804 00:55:07,717 --> 00:55:10,552 - Mas eu sou, por que você está sendo um? - Basta cortar um! 805 00:55:10,585 --> 00:55:12,888 - Não, sério, cara, você está sendo um idiota. - Eu só quero ver. 806 00:55:12,922 --> 00:55:13,990 - Foda-se você! - Ei. 807 00:55:30,773 --> 00:55:32,842 Porra, ele é apenas ruim, ele é apenas ruim. 808 00:55:33,876 --> 00:55:34,877 Está bem. 809 00:55:47,990 --> 00:55:49,657 Olá. 810 00:55:50,793 --> 00:55:52,627 Acho que estão em cogumelos. 811 00:55:52,660 --> 00:55:53,896 Cogumelos? 812 00:55:53,929 --> 00:55:55,297 - Sim. - Cogumelos? O que você acha? 813 00:55:55,331 --> 00:55:56,732 - Que? - Eles estão em... 814 00:55:56,766 --> 00:55:57,665 - Não, eu sei, eu sei. - ... Cogumelos? 815 00:55:57,700 --> 00:55:58,734 Não sei, idiotas. 816 00:55:58,768 --> 00:56:00,136 Deixou um para trás no quarto do Kevin. 817 00:56:00,169 --> 00:56:02,670 Como eles conseguiram? Eles são 16. 818 00:56:02,705 --> 00:56:04,606 O que você só tem cogumelos espalhados pelo condomínio? 819 00:56:04,639 --> 00:56:05,908 Pode calar a boca, por favor? 820 00:56:10,913 --> 00:56:14,582 Não sei, quando os deixei,... algo era... 821 00:56:15,785 --> 00:56:18,653 Então eu voltei, e bisbilhotado em torno do quarto de Kevin, e encontrei- lo, 822 00:56:18,687 --> 00:56:20,356 Quer dizer, eu nem sei, eu não vi essas coisas 823 00:56:20,389 --> 00:56:21,724 - em 20 anos. - Oh, por favor, eu não sei o que fazer. 824 00:56:24,960 --> 00:56:27,229 Também estou chateado. 825 00:56:27,263 --> 00:56:28,164 É... 826 00:56:30,299 --> 00:56:32,001 Estou chateada. 827 00:56:32,034 --> 00:56:33,035 Vou estrangulá-los. 828 00:56:34,737 --> 00:56:38,741 Cento e dez por cento, mas antes de estrangular, vamos apenas dar um respiro. 829 00:56:38,774 --> 00:56:40,810 - Respirar um pouco? - Sim. 830 00:56:40,843 --> 00:56:41,877 Eles estão seguros. 831 00:56:42,978 --> 00:56:44,313 Eles estão realmente cortando? 832 00:56:46,315 --> 00:56:48,150 É que... 833 00:56:49,118 --> 00:56:52,221 eles estão seguros, vamos deixá-los montar isso para fora, 834 00:56:52,254 --> 00:56:53,856 e vamos largar a luva amanhã. 835 00:56:53,889 --> 00:56:55,791 Claro, você quer ser o pai legal. 836 00:56:55,825 --> 00:56:57,760 Não, eles estão apenas tropeçando, e eu não vejo 837 00:56:57,793 --> 00:56:59,095 - Nada... - Vocês querem ser amigos deles. 838 00:57:04,066 --> 00:57:05,734 Lembra da última vez que comeu cogumelos? 839 00:57:05,768 --> 00:57:07,403 - Não! - Eu faço. 840 00:57:07,436 --> 00:57:09,205 - E o que isso tem a ver com... - Minha mãe era. 841 00:57:09,238 --> 00:57:10,940 assistindo Em pela primeira vez, 842 00:57:10,973 --> 00:57:12,141 e fomos para o Nordeste... 843 00:57:24,286 --> 00:57:28,023 Sim, então, o que você propõe, Lar? 844 00:57:28,057 --> 00:57:30,625 Não sei, agora sinto que estou viajando. 845 00:57:33,195 --> 00:57:34,330 OKEY. 846 00:57:36,365 --> 00:57:38,868 Bem, devo fazer comida para eles? 847 00:57:38,901 --> 00:57:40,903 - Eles ficam com fome? - Eu não sei, você sabe, talvez 848 00:57:40,936 --> 00:57:42,171 dar-lhes alguma fruta, 849 00:57:42,204 --> 00:57:44,206 e colocar na Europa de 72, 850 00:57:44,240 --> 00:57:46,142 - Você tem todos os meus registros, então. - Não. 851 00:57:48,811 --> 00:57:50,446 - Machado! - Sim, eu ia dizer. 852 00:57:50,479 --> 00:57:52,114 - Dizer o quê? - A coisa do machado. 853 00:57:52,148 --> 00:57:54,416 - Bem, por que você não fez isso? - Eu estava com medo. 854 00:57:54,450 --> 00:57:57,686 Merda, eles se foram. 855 00:58:01,824 --> 00:58:02,958 Eu tenho que mijar. 856 00:58:09,298 --> 00:58:10,199 Tão doente! 857 00:58:11,300 --> 00:58:13,035 Hartford de 96? 858 00:58:14,236 --> 00:58:17,439 - Boa orelha. - Deus, esse foi o meu primeiro show. 859 00:58:21,877 --> 00:58:24,346 A primeira vez que eles marcaram com Monkey 860 00:58:24,380 --> 00:58:25,881 - e o Merry Go Round. - Você está brincando comigo. 861 00:58:25,915 --> 00:58:27,883 Mas era Monkey on a Merry Go Round 862 00:58:27,917 --> 00:58:29,418 em Espaguete. 863 00:58:29,451 --> 00:58:32,021 Atire no meu pau. 864 00:58:41,530 --> 00:58:44,433 Olhos do mundo, guarde isso, garoto. 865 00:58:47,536 --> 00:58:48,470 É brincadeira. 866 00:58:56,011 --> 00:58:57,012 O que você vai fazer? 867 00:58:58,147 --> 00:58:59,048 Eu não sei. 868 00:59:01,984 --> 00:59:03,319 Pegue um Gatorade. 869 00:59:03,352 --> 00:59:04,253 Realmente? 870 00:59:05,888 --> 00:59:07,423 Sim. 871 00:59:07,456 --> 00:59:09,458 Bem, que sabor? 872 00:59:09,491 --> 00:59:12,995 Eu ficaria longe dos Frosts, você sabe, as misturas. 873 00:59:13,028 --> 00:59:14,730 Que tal vermelho? 874 00:59:22,204 --> 00:59:24,373 - O que você vai fazer? - Garrafas verdes. 875 00:59:29,912 --> 00:59:31,080 Vai dar tudo certo. 876 00:59:32,114 --> 00:59:33,048 Realmente? 877 00:59:36,085 --> 00:59:39,421 Não, mas é tarde demais para parar agora. 878 01:00:01,410 --> 01:00:04,046 - Por que diabos você está batendo? - Que? 879 01:00:06,181 --> 01:00:07,483 A polícia bate. 880 01:00:07,516 --> 01:00:09,285 - A polícia ligou? - Não, só estou dizendo. 881 01:00:09,318 --> 01:00:11,387 - Bem, eu não consegui encontrá-los. - Eles estarão aqui. 882 01:00:11,420 --> 01:00:13,122 O que te faz ter tanta certeza? 883 01:00:13,155 --> 01:00:14,556 Eles podem estar dirigindo para Timbuktu, 884 01:00:14,590 --> 01:00:16,458 ou, você sabe, Deus me livre, brincando com um machado. 885 01:00:16,492 --> 01:00:18,394 Timbuktu? 886 01:00:18,427 --> 01:00:21,897 Ouça, eu acho que a parte do machado da noite acabou, 887 01:00:21,930 --> 01:00:23,899 por qualquer razão, eu acho que alucinógenos 888 01:00:23,932 --> 01:00:25,801 pode aproximar Briggs do normal. 889 01:00:26,568 --> 01:00:27,803 Eles voltarão para casa. 890 01:00:29,471 --> 01:00:31,473 - Isso é alto o suficiente? - Que? 891 01:00:36,645 --> 01:00:39,348 Você quer uma cerveja? Acho que não tenho vinho. 892 01:00:39,381 --> 01:00:41,216 - Legal. - Que? 893 01:00:41,250 --> 01:00:43,052 Claro, eu quero o que for. 894 01:00:43,085 --> 01:00:44,953 Deixe-me ver. 895 01:00:44,987 --> 01:00:46,355 Todo esse maldito champanhe. 896 01:01:05,140 --> 01:01:07,109 Eu tenho esse champanhe, na verdade. 897 01:01:08,210 --> 01:01:09,945 Para quê? 898 01:01:09,978 --> 01:01:12,247 Não sei, é só aqui. 899 01:01:12,281 --> 01:01:13,982 Você estava esperando companhia? 900 01:01:15,384 --> 01:01:17,119 Você quer champanhe, Liz? 901 01:01:17,152 --> 01:01:20,322 Claro, é melhor brindar nosso filho à ala psiquiátrica. 902 01:01:20,356 --> 01:01:21,557 - Que? - Certeza! 903 01:01:22,692 --> 01:01:26,195 Provavelmente a melhor música de todos os tempos. 904 01:01:27,930 --> 01:01:30,165 Uma noite tão estranha. 905 01:01:30,199 --> 01:01:33,202 Que vida estranha. 906 01:01:35,537 --> 01:01:37,339 Briggs, quando foi a última vez. 907 01:01:37,373 --> 01:01:38,974 Você até ficou com uma garota? 908 01:01:41,477 --> 01:01:43,045 Acho que é um assunto doloroso. 909 01:01:44,446 --> 01:01:46,348 - Briggs! - Ele está bem, está bem. 910 01:01:53,021 --> 01:01:53,922 Foda-se. 911 01:02:00,562 --> 01:02:02,064 Homem. 912 01:02:02,097 --> 01:02:04,099 Jesus foda. 913 01:02:04,133 --> 01:02:06,602 O que o... todas as vezes. 914 01:02:09,338 --> 01:02:10,239 Uau, eu não sei o que fazer. 915 01:02:13,743 --> 01:02:15,511 Não toboei um copo d'água há... 916 01:02:16,746 --> 01:02:17,913 duas semanas. 917 01:02:22,317 --> 01:02:24,486 Isso não foi frio. 918 01:02:26,723 --> 01:02:28,290 Estou com frio. 919 01:02:38,367 --> 01:02:40,102 Lar, o banheiro é nojento. 920 01:02:40,135 --> 01:02:41,470 Com licença? 921 01:02:41,503 --> 01:02:43,405 - Itis. - Oh, vá pular. O banheiro é... 922 01:02:43,439 --> 01:02:44,741 Se você vai ter nossa filha vivendo... 923 01:02:44,774 --> 01:02:46,108 - Deixei o assento do vaso? - Itis. 924 01:02:46,141 --> 01:02:47,176 Desculpa. 925 01:02:47,209 --> 01:02:48,444 Mas eu limpei ontem, 926 01:02:48,477 --> 01:02:49,611 e eu não tenho que me explicar... 927 01:02:51,113 --> 01:02:54,283 Tê-la morando aqui... Vocês têm suas próprias coisas para descobrir, ok? 928 01:02:56,686 --> 01:03:00,088 Quero dizer, talvez por apenas uma vez, você poderia estar na minha equipe. 929 01:03:02,491 --> 01:03:04,159 Você meio que acabou com o time, Liz. 930 01:03:06,395 --> 01:03:07,362 Não seja simples. 931 01:03:36,058 --> 01:03:37,092 Que grande ano. 932 01:03:47,336 --> 01:03:48,237 Isso é bonito. 933 01:03:52,474 --> 01:03:54,109 Essa parte é estranha. 934 01:03:54,142 --> 01:03:56,512 Essa parte do cogumelo? 935 01:03:57,579 --> 01:04:00,349 Não, essa parte de ser pai. 936 01:04:00,382 --> 01:04:01,250 Sim. 937 01:04:02,685 --> 01:04:04,620 Não é como se você pudesse marchá-lo de volta. 938 01:04:04,653 --> 01:04:07,155 para a loja de ferragens, e fazê-lo devolvê-lo, 939 01:04:07,189 --> 01:04:08,725 e pedir desculpas. 940 01:04:10,292 --> 01:04:12,060 O que ele... O que ele roubou mesmo? 941 01:04:12,094 --> 01:04:16,398 Era um ímã que tinha a forma de um milho de desenho animado. 942 01:04:16,431 --> 01:04:18,100 Direita. 943 01:04:18,133 --> 01:04:20,302 É por isso que ele tem tanto medo de milho de desenho animado. 944 01:04:23,238 --> 01:04:26,341 No coração da barriga do covil do leão, e você simplesmente saltou. 945 01:04:26,375 --> 01:04:28,377 E eu faria de novo. 946 01:04:28,410 --> 01:04:30,245 - Você seria terrível na guerra. - Sim 947 01:04:30,279 --> 01:04:31,547 Gostaria de pensar que seria o pior. 948 01:04:31,580 --> 01:04:32,849 Deveria haver uma medalha por isso. 949 01:04:32,882 --> 01:04:34,349 Coração de buceta. 950 01:04:35,718 --> 01:04:38,721 Senhor, quero dizer, está bem ali no uniforme dele, 951 01:04:38,755 --> 01:04:40,757 quatro corações de buceta, e seus dois... 952 01:04:42,624 --> 01:04:46,295 O que você, o que você chama de tempo de um soldado na guerra? 953 01:04:47,629 --> 01:04:48,765 - Tour. - Tour. 954 01:04:53,402 --> 01:04:55,404 - Senhor. - Senhor. 955 01:04:57,205 --> 01:04:58,173 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 956 01:04:59,441 --> 01:05:00,342 Caras. 957 01:05:05,447 --> 01:05:06,381 Dê-me um pouco. 958 01:05:17,259 --> 01:05:20,462 Tão tímida, é uma boa ação, em um mundo estranho. 959 01:05:26,335 --> 01:05:28,403 Você esquece de provar as coisas às vezes... 960 01:05:30,439 --> 01:05:31,473 ou algo assim. 961 01:05:33,743 --> 01:05:35,544 Que? 962 01:05:35,577 --> 01:05:37,379 Vocês estão tirando sarro de mim de novo? 963 01:05:41,784 --> 01:05:42,685 Não. 964 01:05:52,929 --> 01:05:53,863 Kev? 965 01:06:00,569 --> 01:06:01,637 Nós estragamos tudo? 966 01:06:04,707 --> 01:06:05,775 Eu quero dizer... 967 01:06:08,310 --> 01:06:10,445 no papel? Eu não sei. 968 01:06:11,681 --> 01:06:16,251 Ter três crianças de 16 anos em alucinógenos no porão 969 01:06:16,284 --> 01:06:18,955 de um condomínio divorciado com banheiros insalubres. 970 01:06:18,988 --> 01:06:20,622 Eu nunca disse anti-higiênico. 971 01:06:20,656 --> 01:06:23,425 Nojento é muito mais bonito. 972 01:06:30,632 --> 01:06:31,566 Nós fizemos? 973 01:06:34,269 --> 01:06:35,170 Elizabeth. 974 01:06:37,774 --> 01:06:42,210 Eu... Eu sou, você sabe, então... 975 01:06:43,578 --> 01:06:44,947 confuso, e... 976 01:06:47,416 --> 01:06:48,951 Triste 977 01:06:48,985 --> 01:06:54,623 sobre nós, sobre... Não sei como tudo funciona. 978 01:06:57,559 --> 01:06:58,460 Nós estragamos tudo? 979 01:07:00,529 --> 01:07:02,364 Sim, provavelmente. 980 01:07:04,633 --> 01:07:05,634 Mas... 981 01:07:08,004 --> 01:07:10,305 fizemos duas das minhas dez pessoas favoritas no mundo. 982 01:07:20,983 --> 01:07:21,784 Eu a amo. 983 01:07:22,952 --> 01:07:24,854 Cara, você está, tipo, apaixonado por ela. 984 01:07:24,887 --> 01:07:26,455 Sim, foi o que eu disse. 985 01:07:26,488 --> 01:07:28,423 e eu vou gritar dos telhados. 986 01:07:28,457 --> 01:07:29,391 Cara, essa é a sua irmã. 987 01:07:30,559 --> 01:07:32,294 O coração quer o que o coração quer. 988 01:07:36,465 --> 01:07:37,365 Eu não sei. 989 01:07:42,304 --> 01:07:43,005 Mas minha mãe está aqui. 990 01:07:43,940 --> 01:07:46,608 - Que? - Não seja esboço. 991 01:07:46,641 --> 01:07:49,912 Eu não sou, é só que eu sei disso, 992 01:07:49,946 --> 01:07:51,781 porque é assim que funciona. 993 01:07:51,814 --> 01:07:53,615 O que fazer, o que... Vamos estar em apuros? 994 01:07:54,684 --> 01:07:56,886 Como ela está aqui? 995 01:07:56,919 --> 01:07:58,386 Esta é a casa do Larry, por que ela está aqui? 996 01:07:58,420 --> 01:07:59,689 Não sei, Sebba. 997 01:08:00,622 --> 01:08:02,725 - O que você pode fazer? - Salto porra. 998 01:08:04,026 --> 01:08:05,695 Estamos ferrados? 999 01:08:05,728 --> 01:08:07,295 Não, não estamos... 1000 01:08:08,396 --> 01:08:10,499 - Não estamos ferrados. - Mas o que vamos fazer? 1001 01:08:12,501 --> 01:08:14,536 Não há nada que possamos fazer... 1002 01:08:15,670 --> 01:08:16,906 O tempo está quase acabando... 1003 01:08:19,909 --> 01:08:21,343 melhor tentarmos apreciá-lo. 1004 01:08:25,014 --> 01:08:28,383 ♪ Tanta coisa aqui aconteceu comigo. ♪ 1005 01:08:29,719 --> 01:08:32,054 ♪ E eu não entendo ♪ 1006 01:10:00,843 --> 01:10:05,081 ♪ Eu não posso mais cantar o blues ♪ 1007 01:10:05,114 --> 01:10:07,917 ♪ Mas eu posso cantar essa música ♪ 1008 01:10:07,950 --> 01:10:12,654 ♪ E você pode cantar essa música quando eu me for ♪ 1009 01:10:13,723 --> 01:10:14,623 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 1010 01:10:15,624 --> 01:10:17,827 Meu Deus! 1011 01:10:19,594 --> 01:10:21,764 Espere, pelo que você está chorando? 1012 01:10:21,797 --> 01:10:25,533 Mantenha suas coisas juntas, essa é a maior festa de todos os tempos. 1013 01:10:28,237 --> 01:10:29,604 Bem, isso não pode ser bom. 1014 01:10:31,974 --> 01:10:33,809 Os rapazes estão em apuros. 1015 01:10:33,843 --> 01:10:35,211 Isso não parece problema. 1016 01:10:35,244 --> 01:10:36,645 Será amanhã. 1017 01:10:40,149 --> 01:10:41,183 Oi, mãe. 1018 01:10:48,623 --> 01:10:49,658 Oi. 1019 01:10:50,592 --> 01:10:52,460 Ok, ok. 1020 01:10:53,696 --> 01:10:59,501 ♪ Às vezes são bombas entre filhas e mães. ♪ 1021 01:11:00,903 --> 01:11:04,140 Que? É Grosso e Magro, é feliz. 1022 01:11:45,848 --> 01:11:48,516 Porra, vou ficar com dor. 1023 01:11:48,550 --> 01:11:50,252 Briggs, vem aqui em cima! 1024 01:11:52,755 --> 01:11:54,056 Nwo! 1025 01:11:54,090 --> 01:11:55,925 Foda-se isso. 1026 01:11:55,958 --> 01:11:57,559 - Foder. - Eu não sei. 1027 01:11:57,592 --> 01:11:58,961 - Por que eu? - Vá ver. 1028 01:11:58,995 --> 01:12:00,963 - Vem comigo. - Ele disse Briggs. 1029 01:12:00,997 --> 01:12:03,132 - Ele é seu pai! - Mas ele não me disse. 1030 01:12:04,300 --> 01:12:05,533 Foder! 1031 01:12:06,302 --> 01:12:07,502 O Lar? 1032 01:12:11,240 --> 01:12:13,075 Andrew, oi. 1033 01:12:13,109 --> 01:12:16,245 Liz, oi. 1034 01:12:16,278 --> 01:12:19,614 Você ainda gosta de Schweppes, certo, querida? 1035 01:12:20,716 --> 01:12:21,784 Sim. 1036 01:12:29,091 --> 01:12:30,993 Mm. 1037 01:12:31,027 --> 01:12:33,262 Então, o que vocês estão fazendo lá embaixo? 1038 01:12:33,295 --> 01:12:34,263 Um. 1039 01:12:36,899 --> 01:12:40,002 Sebba foi embora, é só kev e eu. 1040 01:12:40,036 --> 01:12:41,971 Vocês querem subir e se juntar a nós? 1041 01:12:46,142 --> 01:12:47,777 - Sim. - Mm-hmm. 1042 01:12:51,013 --> 01:12:52,748 - Eu vou pegá-lo. - OKEY. 1043 01:13:01,223 --> 01:13:02,691 Que diabos é isso? 1044 01:13:04,293 --> 01:13:05,327 Schweppes. 1045 01:13:05,361 --> 01:13:07,063 Sim, eu posso ver isso. 1046 01:13:07,096 --> 01:13:08,731 - E sua mãe está aqui. - Que? 1047 01:13:08,764 --> 01:13:10,099 E tem um Atticus Finch no balcão. 1048 01:13:10,132 --> 01:13:12,600 Oh, foda-se. Além disso, foda-se! 1049 01:13:12,634 --> 01:13:15,271 - Que? - Eu sei quem é Gregory Beck, gêmeos Dobleman, 1050 01:13:15,304 --> 01:13:17,373 - Não me compare com o bebê Ty Donie. - Não é o momento, 1051 01:13:17,406 --> 01:13:19,241 Como você pode estar pensando sobre isso agora? 1052 01:13:19,275 --> 01:13:20,943 - Você é tão bizarro. - Foder! 1053 01:13:20,976 --> 01:13:22,378 - Nós estamos acabados. - Eles vão me mandar para a reabilitação. 1054 01:13:22,411 --> 01:13:24,046 - em New Hampshire. - Não, eles não são, espere, 1055 01:13:24,080 --> 01:13:24,980 Por que New Hampshire? 1056 01:13:26,949 --> 01:13:28,616 Em está lá em cima, temos que ir negociar. 1057 01:13:30,386 --> 01:13:32,788 Ah, cara. 1058 01:13:32,822 --> 01:13:33,856 Temos que negociar! 1059 01:13:35,825 --> 01:13:37,960 Faça o que fizer, evite o contador. 1060 01:13:37,993 --> 01:13:41,629 - Ei, me desculpe pelo que... - Não... 1061 01:13:42,965 --> 01:13:44,300 nunca pedir desculpas por isso. 1062 01:13:50,406 --> 01:13:53,042 Bem, quando não é assustador... 1063 01:13:54,910 --> 01:13:55,911 É divertido. 1064 01:14:06,722 --> 01:14:07,990 Foi uma longa noite para vocês, 1065 01:14:08,023 --> 01:14:09,892 você deve estar com fome, eggy weggs? 1066 01:14:11,427 --> 01:14:15,731 E como foi a festa, o que você descobriu lá fora? 1067 01:14:15,764 --> 01:14:18,067 Eggy Weggs, Weggs, Weggs, Briggs, Weggs, Sim? 1068 01:14:18,100 --> 01:14:23,372 Eggy Weggs, sim, posso ter outro Schweppes? O gosto é incrível. 1069 01:14:23,405 --> 01:14:26,242 Vocês querem batatas fritas em casa também? 1070 01:14:26,275 --> 01:14:27,642 Certeza. 1071 01:14:28,377 --> 01:14:29,378 O que você aprendeu? 1072 01:14:30,746 --> 01:14:31,780 Do que você está falando? 1073 01:14:33,449 --> 01:14:35,251 Em sua busca de visão. 1074 01:14:40,956 --> 01:14:42,091 Tarde demais para parar agora. 1075 01:14:44,493 --> 01:14:45,861 O que foi isso, bucko? 1076 01:14:49,131 --> 01:14:50,665 É tarde demais para parar agora. 1077 01:14:55,437 --> 01:14:58,073 Dan, o homem, droga. 1078 01:14:58,107 --> 01:14:59,842 Lar, posso falar com você por um segundo? 1079 01:14:59,875 --> 01:15:01,410 - Certeza. - Na outra sala. 1080 01:15:01,443 --> 01:15:02,344 Ah, não. 1081 01:15:06,115 --> 01:15:09,351 - Não vamos fazer disso uma coisa legal, ok? - Eu não sou. 1082 01:15:09,385 --> 01:15:10,286 Busca de visão? 1083 01:15:11,520 --> 01:15:13,389 Vamos ser pais aqui, certo? 1084 01:15:13,422 --> 01:15:15,057 Estamos sendo pais, eu pensei que você disse 1085 01:15:15,090 --> 01:15:16,225 Nós íamos mexer com eles. 1086 01:15:16,258 --> 01:15:17,359 Bem, mudei de ideia. 1087 01:15:18,394 --> 01:15:20,362 - Assim como você. - Que? 1088 01:15:20,396 --> 01:15:22,831 Você tem uma tendência para mudar de ideia. 1089 01:15:22,865 --> 01:15:24,400 - Oh, vá esfriar. - Você vai relaxar. 1090 01:15:24,433 --> 01:15:26,001 - Você vai relaxar. - Você vai relaxar. 1091 01:15:26,902 --> 01:15:28,170 Não deixem rastros,. 1092 01:15:29,405 --> 01:15:31,106 Você poderia crescer? 1093 01:15:31,140 --> 01:15:32,241 O que isso significa? 1094 01:15:32,274 --> 01:15:33,842 Significa... 1095 01:15:33,876 --> 01:15:35,978 Basta cortá-lo com a coisa de wegg ovo. 1096 01:15:36,011 --> 01:15:37,179 Tive dois filhos quando tinha 30 anos. 1097 01:15:37,213 --> 01:15:38,714 e é Laranja Mecânica. 1098 01:15:41,817 --> 01:15:43,752 - Vá pular. - Você vai pular. 1099 01:15:43,786 --> 01:15:45,421 Veja esses pularem. 1100 01:15:45,454 --> 01:15:47,156 ♪ Ei, tolos ♪ 1101 01:15:48,224 --> 01:15:50,426 ♪ Ei, o que você está fazendo na cidade? ♪ 1102 01:15:52,528 --> 01:15:55,364 ♪ Cara, eu nem sei em que cidade eu estava. ♪ 1103 01:15:59,969 --> 01:16:02,271 - Que diabo? - Eu derramei a planta. 1104 01:16:08,110 --> 01:16:10,145 ♪ Vamos cozinhá-los em algo ♪ 1105 01:16:10,179 --> 01:16:12,314 ♪ Não há nada que eu faria. ♪ 1106 01:16:13,449 --> 01:16:15,117 ♪ Os bifes finos no domingo ♪ 1107 01:16:15,150 --> 01:16:16,785 Larry, você é o próximo? 1108 01:16:19,221 --> 01:16:20,155 Não me chame de Larry. 1109 01:16:21,390 --> 01:16:24,226 - Patrick 2719. - Atrevido. 1110 01:16:24,260 --> 01:16:26,562 ♪ Enfie-o na parte de trás para fazer a si mesmos ♪ 1111 01:16:26,595 --> 01:16:28,797 ♪ Uma febre, uma fantasia de luar ♪ 1112 01:16:28,831 --> 01:16:31,367 ♪ Você tem agora o próximo baseado ♪ 1113 01:16:34,069 --> 01:16:35,504 Era um tronco oco. 1114 01:16:37,940 --> 01:16:40,075 Eu me sinto como o bebê mais velho no espaço. 1115 01:16:40,109 --> 01:16:41,877 ♪ Pegue na próxima curva ♪ 1116 01:16:41,910 --> 01:16:45,281 ♪ Fora do carro sem ritmo você ♪ 1117 01:16:45,314 --> 01:16:48,150 ♪ Não vou deixar um dos meus rapazes. ♪ 1118 01:16:48,183 --> 01:16:50,152 ♪ Sente-se e deixe-os fazer ♪ 1119 01:16:52,087 --> 01:16:55,124 ♪ Querida, as pilhas lá fora ♪ 1120 01:16:55,157 --> 01:16:57,092 ♪ Porque eu gosto do cara da TV a cabo ♪ 1121 01:16:57,126 --> 01:16:58,594 ♪ Memphis para gasolina ♪ 1122 01:16:58,627 --> 01:17:00,529 ♪ Pronto para ir de ♪ 1123 01:17:00,562 --> 01:17:03,399 ♪ Você gosta que você gosta assim? ♪ 1124 01:17:03,432 --> 01:17:04,566 Anos-luz. 1125 01:17:05,735 --> 01:17:08,804 ♪ Você gosta de embrulhar a escala da cerca ♪ 1126 01:18:04,093 --> 01:18:07,196 ♪ Deite isso, foi um prazer estar aqui. ♪ 1127 01:18:07,229 --> 01:18:08,931 ♪ Em suas cidades maravilhosas ♪ 1128 01:19:15,030 --> 01:19:16,565 Você não faz ideia. 1129 01:19:23,238 --> 01:19:26,008 ♪ Às vezes eu sinto que está chegando ♪ 1130 01:19:27,142 --> 01:19:29,344 ♪ Empilhamento, cozimento levá-lo por favor ♪ 1131 01:19:29,407 --> 01:19:31,251 - Legendas por explosiveskull - www.elsubtitle.com 1132 01:19:31,313 --> 01:19:33,348 ♪ Te pego de manhã. ♪ 1133 01:19:34,483 --> 01:19:37,052 ♪ Nova estrada abaixo dos meus pés ♪ 1134 01:19:39,221 --> 01:19:40,989 ♪ Barriga sem saída ♪ 1135 01:19:42,759 --> 01:19:44,660 ♪ Cavando uma estrada ♪ 1136 01:19:46,595 --> 01:19:48,564 ♪ Você precisa de remédios. ♪ 1137 01:19:49,732 --> 01:19:53,268 ♪ Deixa-me ♪ 1138 01:19:55,404 --> 01:19:57,439 ♪ Te pego de manhã. ♪ 1139 01:19:58,607 --> 01:20:00,743 ♪ Fique diante de mim como uma árvore ♪ 1140 01:20:03,312 --> 01:20:04,980 ♪ O dobro do final ♪ 1141 01:20:06,281 --> 01:20:08,650 ♪ O que quer que eu possa ser ♪ 1142 01:20:10,619 --> 01:20:12,421 ♪ Corpo oco ♪ 1143 01:20:14,223 --> 01:20:16,325 ♪ Suporte de microfone ♪ 1144 01:20:17,827 --> 01:20:20,095 ♪ Chevy e moletom ♪ 1145 01:20:21,363 --> 01:20:24,466 ♪ Juntando-se à banda ♪ 1146 01:20:31,573 --> 01:20:36,813 ♪ Além de onde as igrejas são construídas ♪ 1147 01:20:36,846 --> 01:20:41,583 ♪ Lá vive uma garota cheia de tristeza e culpa. ♪ 1148 01:20:42,618 --> 01:20:48,624 ♪ E ela está ansiando por mim ♪ 1149 01:20:53,796 --> 01:20:58,467 ♪ Mas ela é louca. ♪