1 00:00:18,059 --> 00:00:23,059 2 00:00:54,620 --> 00:00:58,391 Acredite e então talvez você veja 3 00:00:58,423 --> 00:01:01,728 a dançarina que está dentro de mim. 4 00:01:02,594 --> 00:01:06,699 Meu cérebro diz que sim, braços e pernas podem ser um. 5 00:01:06,732 --> 00:01:12,272 Estou preso em um corpo que nem sempre funciona. 6 00:01:13,372 --> 00:01:16,342 Acredite e então talvez você veja 7 00:01:16,375 --> 00:01:20,712 tantas coisas incríveis que eu gostaria de ser. 8 00:01:21,613 --> 00:01:24,984 Dê uma volta comigo no meu mundo dos sonhos, 9 00:01:25,017 --> 00:01:28,720 Vou te mostrar coisas que você não poderia conceber. 10 00:01:28,753 --> 00:01:32,691 A deficiência é só o que você percebe. 11 00:01:32,725 --> 00:01:37,297 Habilidade é tudo o que você acredita. 12 00:01:41,934 --> 00:01:47,405 ♪ Um dedinho Uma esperança ♪ 13 00:01:47,438 --> 00:01:52,478 ♪ E uma vida ♪ 14 00:01:52,511 --> 00:01:57,583 ♪ Um dedinho Uma esperança ♪ 15 00:01:57,616 --> 00:02:02,288 ♪ E uma vida ♪ 16 00:04:26,164 --> 00:04:28,600 Anjo. 17 00:04:48,587 --> 00:04:50,656 - Ha. - Obrigado. 18 00:04:50,688 --> 00:04:54,025 O que aconteceu? Não chore. 19 00:05:02,867 --> 00:05:04,836 Oh, olhe para ele. 20 00:05:07,172 --> 00:05:09,909 Anil, fica aqui. 21 00:05:09,941 --> 00:05:12,912 Namaste, senhora. 22 00:05:16,748 --> 00:05:18,151 Anil. 23 00:05:22,087 --> 00:05:23,456 Coco. 24 00:05:24,922 --> 00:05:26,758 - Você quer tê-lo? - Ah, não! 25 00:05:26,792 --> 00:05:29,561 Qual deles você vai ter agora, um grande? 26 00:05:38,169 --> 00:05:44,777 Há uma razão complexa pela qual os bebês são acalmados pela combinação de música e ritmo. 27 00:05:52,016 --> 00:05:55,854 - Namaste, senhora. - Por favor, entre, venha. 28 00:06:05,931 --> 00:06:08,100 Pegue, certo? 29 00:06:12,270 --> 00:06:14,941 Oi bebê. O que é isso? 30 00:06:16,275 --> 00:06:18,611 Vem, vem. 31 00:06:21,612 --> 00:06:22,881 Vamos para dentro. 32 00:06:25,150 --> 00:06:27,854 Ah, não. 33 00:06:28,653 --> 00:06:31,556 Quando a vibração da música é combinada com a linguagem, 34 00:06:31,590 --> 00:06:35,193 estimula regiões do cérebro que nos mantêm em equilíbrio. 35 00:06:35,227 --> 00:06:39,798 Na verdade, a música pode realmente reorganizar vias neurais no cérebro. 36 00:06:39,830 --> 00:06:43,835 Se estiver tudo bem, gostaria de adotá-la. 37 00:06:45,770 --> 00:06:47,539 Você pode visitá-la a qualquer hora. 38 00:07:25,876 --> 00:07:27,045 OKEY. 39 00:07:29,381 --> 00:07:31,883 Espere, qual é o nome dela? 40 00:07:37,254 --> 00:07:38,690 Anjo. 41 00:07:42,193 --> 00:07:45,063 ♪ Há algum lugar que todos nós podemos estar ♪ 42 00:07:45,097 --> 00:07:49,001 Viver em harmonia é um processo que requer um equilíbrio de estímulos, 43 00:07:49,034 --> 00:07:51,303 e assim como um instrumento precisa ser sintonizado, 44 00:07:51,335 --> 00:07:55,139 nossos cérebros precisam trabalhar em harmonia com nossos corpos e meio ambiente. 45 00:07:55,172 --> 00:07:59,911 Mas dado os estressores cotidianos e equívocos prevalentes do que é ser normal, 46 00:07:59,945 --> 00:08:03,983 é uma maravilha que qualquer cérebro seja capaz de trabalhar em harmonia com o corpo. 47 00:08:04,015 --> 00:08:09,121 ♪ Podemos fazer com que cada um pertença? ♪ 48 00:08:09,153 --> 00:08:14,826 ♪ E ajudar os fracos a se tornarem fortes ♪ 49 00:08:16,962 --> 00:08:23,970 ♪ Essas perguntas têm uma consequência viva ♪ 50 00:08:28,306 --> 00:08:31,243 ♪ Essas perguntas... ♪ 51 00:08:31,275 --> 00:08:33,645 Uma criança em vinte está incapacitada, 52 00:08:33,678 --> 00:08:39,184 mas a incapacidade física não é uma chance, infeliz ocorrência, 53 00:08:40,351 --> 00:08:43,622 faz parte do ciclo de vida humano. 54 00:08:45,190 --> 00:08:49,762 ♪ Uma consequência viva ♪ 55 00:08:49,795 --> 00:08:52,898 Faça isso, A. Sim? 56 00:08:52,931 --> 00:08:55,367 Agora escreva B, B, escreva B ok. 57 00:08:55,399 --> 00:08:58,202 A probabilidade estatística de que uma parte de cada vida 58 00:08:58,235 --> 00:09:02,206 será vivida com algum tipo de deficiência pertencente a todos. 59 00:09:02,239 --> 00:09:06,177 Alguns o experimentam ao longo da vida, e não apenas à medida que envelhecem. 60 00:09:06,210 --> 00:09:09,681 Sim. Sim. Hein? 61 00:09:24,329 --> 00:09:25,763 Vem, vamos lá. 62 00:09:25,797 --> 00:09:28,200 ♪ La la laa aa la laa ♪ 63 00:09:28,233 --> 00:09:32,738 ♪ La la laa aa la laa ♪ 64 00:09:41,946 --> 00:09:44,417 Não chore Angel, não chore. 65 00:09:45,450 --> 00:09:49,821 O que aconteceu aqui? 66 00:09:51,022 --> 00:09:53,191 Angel, o que aconteceu? 67 00:09:53,992 --> 00:09:58,030 Não posso pagar a menos que me diga o que aconteceu. 68 00:09:58,463 --> 00:10:00,799 Seu irmão estava chateado. 69 00:10:00,831 --> 00:10:04,769 Ha? Vem, vem! Vem, vem. 70 00:10:13,912 --> 00:10:14,913 O que é isso? 71 00:10:28,460 --> 00:10:29,762 OKEY. 72 00:11:15,306 --> 00:11:17,875 Diferentes tipos de música podem causar respostas radicalmente diferentes 73 00:11:17,908 --> 00:11:20,412 impactando o desenvolvimento social e cognitivo. 74 00:11:20,445 --> 00:11:23,549 Tome-se, por exemplo, a canção A-B-C usada, 75 00:11:23,581 --> 00:11:26,317 que também é "Twinkle Twinkle Little Star", 76 00:11:26,350 --> 00:11:30,489 é um dispositivo mnemônico que realmente ajuda as crianças a manter o princípio acadêmico. 77 00:11:32,324 --> 00:11:33,926 - Querida. - Que? 78 00:11:35,292 --> 00:11:38,062 Rimas infantis dificilmente são um gênero de música. 79 00:11:38,095 --> 00:11:41,432 Sim, Jackson Five, A-B-C fácil como um dois três. 80 00:11:42,200 --> 00:11:44,503 Ah, o quê? 81 00:11:44,536 --> 00:11:46,371 Scoot mais, scoot mais. 82 00:11:46,403 --> 00:11:49,841 - Prepare-se para uma música de verdade. - Ok, aqui vamos nós. 83 00:11:50,642 --> 00:11:53,212 Vá em frente maestro me ensinar. 84 00:11:53,244 --> 00:11:55,080 - Clássica. - Mm-hmm. 85 00:12:08,158 --> 00:12:09,861 É lindo. 86 00:12:09,894 --> 00:12:12,330 Mas é sofisticação medida. Mm-mm. 87 00:12:12,964 --> 00:12:14,166 OKEY. 88 00:12:18,637 --> 00:12:20,439 - Jazz. - Jazz. 89 00:12:30,547 --> 00:12:34,085 - Sexy, muito sexy. - Sim? 90 00:12:34,119 --> 00:12:36,455 - Blues. - OKEY. 91 00:12:43,128 --> 00:12:44,930 Melancolia. Não. 92 00:12:46,263 --> 00:12:48,233 Ok, Polka. 93 00:12:56,307 --> 00:12:59,644 Oh, é pateta. É irritante. Não, não, não, não, não. Abcs. 94 00:12:59,677 --> 00:13:01,412 Ok, espere, espere, mais um. 95 00:13:05,483 --> 00:13:07,018 Hard Rock. 96 00:13:10,955 --> 00:13:12,056 É bem assustador. 97 00:13:13,624 --> 00:13:16,662 - Você sabe o quê? Volte para seus ABCs. - Obrigado. 98 00:13:16,695 --> 00:13:19,131 Obrigado por sua ajuda. Obrigado. 99 00:13:19,531 --> 00:13:20,666 Sim. 100 00:13:27,705 --> 00:13:30,975 Priya, o que há com esse garoto assustador? 101 00:13:31,008 --> 00:13:36,148 Olha, olha. Que tipo de aberração cresce a barba nessa idade. 102 00:13:37,681 --> 00:13:40,252 Ei, ei, vamos embora. 103 00:13:46,557 --> 00:13:52,730 Então, sabemos que ele está presente em depósitos de petróleo e gás natural. 104 00:13:59,104 --> 00:14:01,440 A campainha tocou há 10 minutos. 105 00:14:07,644 --> 00:14:10,381 Você interrompeu completamente a aula. 106 00:14:11,615 --> 00:14:14,352 Você não está de uniforme adequado. 107 00:14:27,264 --> 00:14:28,333 Silêncio. 108 00:14:32,736 --> 00:14:37,775 C-A-R-B-O-N 109 00:14:37,808 --> 00:14:43,180 D-I-O-X-I-D-E 110 00:14:43,214 --> 00:14:44,416 Óxido. 111 00:14:45,816 --> 00:14:49,555 - Dióxido de carbono. - Você não perdeu nada. 112 00:14:55,493 --> 00:14:59,330 Den, pegue o lápis. Sim, tente querida. 113 00:14:59,364 --> 00:15:05,671 Sim, você pode. Vamos lá, sim. 114 00:15:17,749 --> 00:15:23,088 A escola precisa encorajar sua mente, não sua deficiência. 115 00:15:25,290 --> 00:15:27,393 A solução certa virá. 116 00:15:28,826 --> 00:15:29,994 O que é tudo isso? 117 00:15:30,861 --> 00:15:34,232 Devemos continuar a aderir à revolução milagrosa? 118 00:15:52,517 --> 00:15:58,590 Ei, Den, pegue e você não diz que eu nunca te dei nada. OKEY? 119 00:15:58,623 --> 00:16:00,358 Você é desleixado. 120 00:16:05,162 --> 00:16:06,597 Sim. 121 00:16:06,630 --> 00:16:08,098 Lamento dizer, senhor, 122 00:16:08,133 --> 00:16:10,869 que não há ninguém na autoridade aqui que apoie seu bem-estar. 123 00:16:19,710 --> 00:16:23,514 - Senhor, o Senhor está sangrando. - Que? 124 00:16:23,547 --> 00:16:24,682 Meu Deus! 125 00:16:26,850 --> 00:16:28,652 Não, não, não, não, não! 126 00:16:28,686 --> 00:16:31,824 Meu Deus! Tanto sangue. 127 00:16:33,157 --> 00:16:37,162 Há um instituto para paralisia cerebral em Calcutá. 128 00:16:37,195 --> 00:16:41,532 Eles têm o pessoal para lidar com a deficiência ao mesmo tempo ensinar. 129 00:16:43,868 --> 00:16:48,739 Avik, é Calcutá e... e Den tem apenas onze anos. 130 00:16:49,440 --> 00:16:55,914 O que estou pedindo é que vejamos todas as opções, mas talvez não tenhamos tentado algo. 131 00:17:03,321 --> 00:17:05,290 - Olá, doutor. - Olá. 132 00:17:08,859 --> 00:17:10,195 Por favor. 133 00:17:11,529 --> 00:17:15,934 - Olá, Den. Den, oi. - Diga olá. 134 00:17:19,369 --> 00:17:24,943 Veja, eu entrei em contato com a Dra. 135 00:17:24,975 --> 00:17:30,616 E eu enviei todo o seu histórico médico e ela está pronta para fazer o tratamento. 136 00:17:32,282 --> 00:17:35,520 Den passará por uma série de tratamentos com a Dra. 137 00:17:35,552 --> 00:17:37,922 - quase por 6 a 12 meses. - Ah, não. 138 00:17:37,955 --> 00:17:41,525 E ela também está fazendo pesquisas em terapias alternativas. 139 00:17:46,763 --> 00:17:48,199 O que é isso? 140 00:18:19,930 --> 00:18:22,633 Essas lições cobrem tudo o que ele sentirá falta. 141 00:18:22,667 --> 00:18:25,837 Ele pode ser testado a qualquer momento antes do próximo ano letivo. 142 00:18:25,869 --> 00:18:27,272 Obrigado. 143 00:18:28,406 --> 00:18:29,741 Godspeed. 144 00:18:31,442 --> 00:18:35,947 ♪ La la laa aa la laa ♪ 145 00:18:35,980 --> 00:18:40,418 ♪ La la laa aa la laa ♪ 146 00:18:53,630 --> 00:18:56,033 - Oi, doutor, como está? - Estou bem. 147 00:18:56,067 --> 00:18:57,569 - Ótimas notícias. - Ah, veja. 148 00:18:57,601 --> 00:18:59,937 Den não tem paralisia cerebral. 149 00:18:59,971 --> 00:19:01,740 - Fantástico. - Hein? 150 00:19:01,773 --> 00:19:06,511 Den sofre de uma doença genética rara onde seu corpo não produz dopamina suficiente. 151 00:19:06,543 --> 00:19:08,012 Mm-hmm. 152 00:19:08,045 --> 00:19:12,984 Ao contrário de outros casos de paralisia cerebral, seus sintomas podem não se nivelar. 153 00:19:13,784 --> 00:19:16,487 Mesmo que ele sempre vai confiar em uma cadeira de rodas, 154 00:19:16,521 --> 00:19:19,924 com algum trabalho, podemos ajudá-lo com seu discurso. 155 00:19:26,731 --> 00:19:29,768 Ei, por que a cara triste? 156 00:19:30,534 --> 00:19:31,702 Hein? 157 00:19:32,770 --> 00:19:34,439 Onde está sua cadeira de rodas? 158 00:19:34,472 --> 00:19:39,311 ♪ La la laa aa la laa ♪ 159 00:19:39,343 --> 00:19:43,514 - O que há de errado com você? O que é isso? - Nada, eu me sinto bem. 160 00:19:43,548 --> 00:19:45,917 Claro, por que você não deveria? 161 00:19:45,949 --> 00:19:49,321 Trabalhando duro, ganhando seu sustento. 162 00:19:49,353 --> 00:19:53,391 Só tolos que roubam cadeiras de rodas de garotas jovens se sentiriam horríveis. 163 00:19:53,757 --> 00:19:54,992 Traga-o de volta. 164 00:19:55,959 --> 00:19:57,428 Nwo! 165 00:20:01,131 --> 00:20:06,804 Qual deles é Abhirup? Este é Abhirup. Hein? 166 00:20:17,415 --> 00:20:21,653 Uma deficiência física nem sempre significa que o cérebro está incapacitado. 167 00:20:21,686 --> 00:20:25,557 Na verdade, se consistentemente e devidamente engajado 168 00:20:25,590 --> 00:20:28,025 é possível para o cérebro ensinar o corpo. 169 00:20:28,059 --> 00:20:31,796 Den, bom garoto. Experimente isso. 170 00:20:31,829 --> 00:20:33,531 Den está fazendo um bom progresso. 171 00:20:33,563 --> 00:20:36,633 Sim, Den. Sim, Den. Try. 172 00:21:01,058 --> 00:21:03,929 Não suporto mandá-lo para Calcutá. 173 00:21:04,695 --> 00:21:07,398 Mas ele está se comunicando melhor, hein. 174 00:21:07,932 --> 00:21:09,534 Talvez fique tudo bem. 175 00:21:18,176 --> 00:21:20,445 Ei, vamos cara. Estamos atrasados. 176 00:21:20,477 --> 00:21:23,046 Den é um exemplo perfeito de alguém, 177 00:21:23,080 --> 00:21:25,750 que através da terapia e engajamento de apoio, 178 00:21:25,782 --> 00:21:30,655 foi capaz de treinar seu corpo para articular o que estava em sua mente brilhante. 179 00:21:30,687 --> 00:21:32,123 Vamos. 180 00:21:34,658 --> 00:21:38,796 - Você gosta de futebol? - Sim, eu amo futebol. 181 00:21:38,830 --> 00:21:40,831 Eles estão jogando tão legal. 182 00:21:42,065 --> 00:21:44,869 Vamos lá, aqui. Sem essa. 183 00:21:44,901 --> 00:21:47,037 Ei, o que você está fazendo? 184 00:21:48,071 --> 00:21:50,041 Primeiro, vamos ao festival. 185 00:21:50,073 --> 00:21:52,509 Pessoas com deficiência muitas vezes se tornam vítimas 186 00:21:52,542 --> 00:21:54,478 de bullying e assédio. 187 00:21:54,512 --> 00:21:58,783 - Olha quem voltou. - Oh, outra vez não. 188 00:22:03,186 --> 00:22:05,189 Ei, não faça isso. 189 00:22:05,223 --> 00:22:08,493 Ah, não! 190 00:22:18,101 --> 00:22:20,772 Veja, veja o que eles estão fazendo. Eles não deveriam fazer assim. 191 00:22:27,043 --> 00:22:29,180 Ei lado, mova-se. 192 00:22:34,084 --> 00:22:35,519 Ver. 193 00:22:37,221 --> 00:22:40,191 - Sim. - Obrigado. O que é isso? 194 00:22:49,132 --> 00:22:54,671 Quando o corpo, o cérebro e o coração são movidos pela música, ele une as pessoas. 195 00:23:56,233 --> 00:24:01,106 Den, Den, o que aconteceu? 196 00:24:01,906 --> 00:24:04,743 Den, Den. 197 00:24:14,385 --> 00:24:17,722 Den, você tomou sua medicação? 198 00:24:30,900 --> 00:24:35,940 Den, você me ouviu? 199 00:24:42,013 --> 00:24:43,747 Den. 200 00:24:55,359 --> 00:24:58,061 Deixe-me contar uma história. 201 00:24:58,094 --> 00:25:01,264 Foi um dia lindo como este. 202 00:25:01,298 --> 00:25:03,968 De repente, uma tremenda tempestade começou, 203 00:25:04,001 --> 00:25:07,705 e todos os animais começaram a correr aqui e ali, 204 00:25:07,737 --> 00:25:10,207 exceto o rinoceronte bebê 205 00:25:10,241 --> 00:25:14,412 que estava esperando por sua mãe sob sua árvore banyan favorito. 206 00:25:14,445 --> 00:25:16,013 Den. 207 00:25:17,013 --> 00:25:20,217 OKEY. OKEY. OKEY. OKEY. OKEY. OKEY. Ok, Den. 208 00:25:21,819 --> 00:25:26,124 Um jovem elefante se separou de seu rebanho, 209 00:25:26,157 --> 00:25:30,829 ele se cobriu sob a mesma árvore banyan. 210 00:25:32,263 --> 00:25:35,233 O rinoceronte bebê ficou assustado, 211 00:25:36,000 --> 00:25:41,739 e, em seguida, o jovem elefante traz o ramo para baixo 212 00:25:41,772 --> 00:25:44,908 e colocá-lo sobre sua cabeça 213 00:25:44,942 --> 00:25:48,847 para dar abrigo ao rinoceronte bebê. 214 00:25:50,046 --> 00:25:52,816 E o trovão quebrou 215 00:25:54,084 --> 00:25:56,888 e a árvore foi atingida por um raio, 216 00:25:56,920 --> 00:25:59,389 em seguida, explodiu em chamas. 217 00:25:59,423 --> 00:26:04,796 Então o elefante afastou o rinoceronte bebê do fogo. 218 00:26:05,929 --> 00:26:09,266 O rinoceronte-mãe então ouviu seus gritos, 219 00:26:09,300 --> 00:26:13,238 e ela correu até lá para salvá-los. O que é isso? 220 00:26:14,003 --> 00:26:20,144 Agora foi dito que o rinoceronte é o último de seu tipo, 221 00:26:20,176 --> 00:26:24,182 salvo dos caçadores pelo rebanho do elefante. O que é isso? 222 00:26:25,983 --> 00:26:28,386 Agora meu ponto é que, 223 00:26:28,418 --> 00:26:33,323 às vezes a melhor maneira de se encaixar com os outros 224 00:26:33,357 --> 00:26:36,994 é ser corajoso e se destacar. 225 00:26:41,965 --> 00:26:44,269 OKEY. Vamos. 226 00:26:55,812 --> 00:26:59,350 Ok, eu já volto. OKEY? 227 00:27:27,844 --> 00:27:29,480 O que aconteceu? 228 00:27:31,282 --> 00:27:33,216 Ei, não, não. 229 00:27:37,353 --> 00:27:43,093 As mulheres são mais vulneráveis mesmo em casa e têm medo de levantar a voz. 230 00:27:48,599 --> 00:27:52,102 Você espera aqui. Encontrarei alguém. 231 00:27:53,937 --> 00:27:56,072 É minha esperança que, trazendo à luz 232 00:27:56,106 --> 00:27:59,243 o valor que a música traz para nossa população vulnerável 233 00:27:59,275 --> 00:28:03,547 que eles podem ir além do estigma de de alguma forma ser inferior. 234 00:28:59,503 --> 00:29:04,042 Esperar. Deixe-o ser corajoso. 235 00:29:11,682 --> 00:29:14,385 Essa é uma maneira de se destacar, hein? 236 00:29:37,041 --> 00:29:39,510 Ei pessoal, ótima sessão. Tire 5 minutos, certo? 237 00:29:39,542 --> 00:29:42,446 Foi o melhor. Foi como uma pura corrida de dopamina. 238 00:29:42,478 --> 00:29:45,649 Quero dizer, isso me dá um ângulo totalmente novo na minha musicoterapia. 239 00:29:45,683 --> 00:29:51,989 Você sabe que isso é uma prova positiva de que a música coloca o cérebro disparando em todas as sinapses. 240 00:29:52,022 --> 00:29:53,557 - É espantoso. - Pare, tudo bem. 241 00:29:53,590 --> 00:29:55,260 Você parece uma groupie dopada. 242 00:29:55,725 --> 00:29:57,293 Oh sim? 243 00:29:57,328 --> 00:30:01,499 Aposto que pode me ensinar sobre instrumentos trabalhando juntos em harmonia, maestro. 244 00:30:03,000 --> 00:30:05,469 Sério, quero que me ensine sobre frequências e notas diferentes. 245 00:30:05,502 --> 00:30:08,272 Quero dizer, eles devem ter te ensinado alguma ressonância emocional. 246 00:30:08,304 --> 00:30:09,474 Foi a Juilliard, certo? 247 00:30:10,139 --> 00:30:11,507 Tudo bem, você sabe o quê? 248 00:30:11,542 --> 00:30:14,544 Pare de pegar canudos em alguma tentativa distorcida de me entender. 249 00:30:15,378 --> 00:30:18,315 Você está desperdiçando anos preciosos em um palpite. 250 00:30:18,349 --> 00:30:21,152 Sua tese, você vai ser motivo de chacota. 251 00:30:21,185 --> 00:30:25,322 Meu Deus! Você está ensaiando uma apresentação que você não tem nenhuma pesquisa concreta sobre. 252 00:30:26,122 --> 00:30:27,357 Crescer. 253 00:30:35,465 --> 00:30:37,734 Ele está sofrendo de depressão severa. Vai passar com o tempo. 254 00:30:37,767 --> 00:30:39,970 - Olá, doutor. - Olá, senhor. 255 00:30:40,003 --> 00:30:41,371 Sim. 256 00:30:41,405 --> 00:30:43,407 Deve passar com o tempo. 257 00:30:43,439 --> 00:30:46,643 Não vejo razão para não continuar com as terapias. 258 00:30:47,778 --> 00:30:51,082 Espero que seu discurso retorne tão rápido quanto desapareceu. 259 00:30:51,115 --> 00:30:54,352 Mas, doutor, a escola aqui não fará nada para melhorar seu humor. 260 00:30:54,385 --> 00:30:56,520 Então talvez seja hora de ligar para Calcutá. 261 00:30:56,552 --> 00:30:57,655 O que é isso? 262 00:31:10,567 --> 00:31:13,436 Meu Deus! Ela está pegando fogo. 263 00:31:13,469 --> 00:31:15,038 Sim, eu sei. 264 00:31:17,041 --> 00:31:18,176 Médico. 265 00:31:24,080 --> 00:31:26,984 - Dê a ela alguns paracetamols. OKEY. - Sim, doutor. 266 00:31:31,588 --> 00:31:35,192 Tome cuidado e descanse em casa. 267 00:31:35,225 --> 00:31:37,462 - Ela vai ficar bem. - Obrigado, doutor. 268 00:32:03,153 --> 00:32:04,722 - Ele é o Dr. Bhatt. - OKEY. 269 00:32:04,754 --> 00:32:06,157 E ela é o Dr. Sen. 270 00:32:06,189 --> 00:32:10,027 - Ela é de Calcutá e é diretora do Instituto Hope. - Olá. 271 00:32:14,398 --> 00:32:18,403 Resultados do teste, exemplares. 272 00:32:22,505 --> 00:32:27,144 Ensaios e caligrafia, notáveis. 273 00:32:28,512 --> 00:32:33,150 Desenho de Anil, a semelhança é impressionante. 274 00:32:33,783 --> 00:32:35,085 Pobre Anil. 275 00:32:35,119 --> 00:32:37,253 - Vamos ver a performance dela. - Certeza. 276 00:32:37,286 --> 00:32:42,725 Ela tem problemas de mobilidade, mas está melhorando com a fisioterapia. 277 00:32:42,759 --> 00:32:44,428 Maravilhoso. 278 00:32:48,831 --> 00:32:50,767 Ela tem problemas com a audição, 279 00:32:50,801 --> 00:32:55,172 mas com as vibrações do som ela podia tocar as notas. 280 00:32:55,205 --> 00:32:57,774 Adoraria conhecê-la antes de voltar para Calcutá. 281 00:33:04,348 --> 00:33:05,883 Não se preocupe. Eu cuido dela. 282 00:33:05,916 --> 00:33:08,252 - Ela vai ficar bem. OKEY. - Ok, senhora. 283 00:33:08,284 --> 00:33:09,753 Não se preocupe. 284 00:33:09,785 --> 00:33:12,856 Tive que cortar o campo para chegar a tempo. 285 00:33:21,665 --> 00:33:23,501 Guarde suas mãos. 286 00:33:27,170 --> 00:33:30,273 Eu sei. Eu sei o que você diz. 287 00:33:30,307 --> 00:33:32,309 Guarde suas mãos. 288 00:33:48,958 --> 00:33:52,562 Harmonia estará sempre com você, hein? 289 00:33:59,436 --> 00:34:03,307 Tenha cuidado, tome cuidado. 290 00:34:05,341 --> 00:34:06,610 Vem, vamos lá. 291 00:34:08,911 --> 00:34:11,314 Vem, vem. 292 00:34:15,252 --> 00:34:19,257 Não se preocupe. Eu cuido dela. Ela vai ficar bem. 293 00:34:20,324 --> 00:34:21,592 OKEY. 294 00:34:24,728 --> 00:34:27,831 - T t t t t tr é, Angel. - Tchau. 295 00:34:29,366 --> 00:34:31,601 Um dois três. 296 00:34:31,634 --> 00:34:33,537 Um dois três. 297 00:34:34,337 --> 00:34:36,773 Um dois três. Você faz isso. 298 00:34:36,806 --> 00:34:38,975 Um dois três. 299 00:34:39,009 --> 00:34:41,179 Bom trabalho, Leo. 300 00:34:41,777 --> 00:34:43,747 Talvez seja uma perda de tempo, hein? 301 00:34:44,815 --> 00:34:48,918 - Quero dizer minha tese. - Ah, tudo bem. Isso é diferente. 302 00:34:48,951 --> 00:34:51,721 Um dois três. 303 00:34:51,755 --> 00:34:53,958 Um dois três. 304 00:34:53,991 --> 00:34:56,659 - Muito bom. Muito bom trabalho. - Bom trabalho, Leo. 305 00:34:56,692 --> 00:35:00,697 Estamos todos acabados por hoje, certo? Deixe-me tirar isso. 306 00:35:01,397 --> 00:35:02,999 Obrigado. 307 00:35:03,032 --> 00:35:05,235 Bem, Max sabe música se alguma coisa. 308 00:35:05,268 --> 00:35:06,636 Se alguma coisa. 309 00:35:06,670 --> 00:35:08,906 - Calma, ele ainda é meu namorado. - Mm-hmm. 310 00:35:08,938 --> 00:35:11,708 De qualquer forma, se a mesma resposta habitual fosse combinada 311 00:35:11,741 --> 00:35:14,244 com dizer dedilhar ou bater um bongo, 312 00:35:14,277 --> 00:35:17,313 Eu só acho que você teria um tempo mais fácil com seus pacientes. 313 00:35:17,346 --> 00:35:20,650 E é exatamente por isso que seu tempo não é desperdiçado aqui, Raina. 314 00:35:20,683 --> 00:35:23,286 Eu sei, você está certo, é claro. 315 00:35:23,319 --> 00:35:24,955 É que neurocon é em algumas semanas, 316 00:35:24,987 --> 00:35:26,790 e mesmo que eu ususse sua instalação, 317 00:35:26,822 --> 00:35:29,659 Quero dizer, onde vou fazer os pacientes estudarem? 318 00:35:29,692 --> 00:35:32,996 Bom ponto. Obrigado. 319 00:35:33,663 --> 00:35:36,933 Raina, deixe-me mostrar-lhe uma coisa, muito rapidamente aqui. 320 00:35:39,002 --> 00:35:40,337 O que é isso? 321 00:35:40,904 --> 00:35:44,041 Ah, este é o Den. Ele é da Índia. 322 00:35:44,074 --> 00:35:47,578 - Ele foi um paciente meu há muito, muito tempo. - Wow. 323 00:35:47,610 --> 00:35:51,648 Olha, ele está dançando. Ele está amando essa música. Ele está tão feliz. 324 00:35:51,681 --> 00:35:56,587 Você sabe que há toneladas de defensores de terapias alternativas fora dos EUA. 325 00:35:56,619 --> 00:36:00,657 Na verdade, conheço alguém, Dr. Sen. 326 00:36:00,690 --> 00:36:05,995 Ela e eu éramos colegas de quarto da faculdade e agora ela é a diretora do Instituto Hope em Calcutá. 327 00:36:06,029 --> 00:36:09,800 - Kolkata. - Kolkata. - Mm-hmm. 328 00:36:09,833 --> 00:36:13,470 Por mais profético que pareça, não há tempo para eu ir para a Índia. 329 00:36:13,502 --> 00:36:17,073 Raina, você sempre pode remarcar seu ciclo de revisão. 330 00:36:17,107 --> 00:36:19,643 A pesquisa que vale a pena fazer vale a pena fazer o certo. 331 00:36:20,377 --> 00:36:23,413 Ok, Índia. Max enlouqueceria. 332 00:36:23,447 --> 00:36:24,348 Sim. 333 00:36:30,619 --> 00:36:31,955 Max, o jantar chegou. 334 00:36:31,987 --> 00:36:34,324 Você ia conseguir? Bem, acho que estou comprando também. 335 00:36:34,357 --> 00:36:35,926 O dinheiro está na mesa. 336 00:36:43,400 --> 00:36:44,835 Realmente? Comida indiana? 337 00:36:46,737 --> 00:36:47,738 Precisamos conversar. 338 00:36:50,473 --> 00:36:51,542 Vou pegar pizza. 339 00:37:08,558 --> 00:37:11,895 Eu assinei... 340 00:37:11,927 --> 00:37:17,699 se inscreveu para a musicoterapia. 341 00:37:17,701 --> 00:37:23,741 - E você deveria vir também. - O que é isso? 342 00:37:23,773 --> 00:37:25,109 Por favor. 343 00:37:25,141 --> 00:37:30,413 Muito engraçado, o que vem depois você quer que eu me inscreva no American Idol? 344 00:37:30,447 --> 00:37:36,020 American Idol, muito engraçado. 345 00:37:36,953 --> 00:37:42,726 O doutor está vindo de... 346 00:37:44,860 --> 00:37:47,130 América 347 00:37:47,163 --> 00:37:51,567 para pesquisa especial. 348 00:37:56,873 --> 00:38:00,476 Aqui está o endereço. O Instituto Hope. 349 00:38:00,509 --> 00:38:05,515 - Primeira vez aqui, senhora? - Sim. É lindo. 350 00:38:05,549 --> 00:38:07,717 Era só o aeroporto. 351 00:38:08,717 --> 00:38:13,790 Victoria Memorial, Park Street, Maidan, 352 00:38:19,628 --> 00:38:21,464 Cores lindas. 353 00:38:21,498 --> 00:38:23,801 Se você está cansada de edifícios, senhora, 354 00:38:23,833 --> 00:38:28,906 boates, compras, novo mercado, mercado AC. 355 00:38:29,605 --> 00:38:31,007 Parece bom. 356 00:38:58,802 --> 00:39:00,504 Obrigado. 357 00:39:04,808 --> 00:39:07,878 - Boa sorte, senhora. - Obrigado. 358 00:39:09,980 --> 00:39:14,083 - Dr. Sen, Raina Wilson. - Por favor, venha. 359 00:39:15,051 --> 00:39:17,487 - Fico feliz em conhecê-lo. - Você também. 360 00:39:17,520 --> 00:39:19,856 - Bem, eu vou te mostrar o lugar. - Sim. 361 00:39:22,292 --> 00:39:25,728 É tão maravilhoso ver uma instalação deste tamanho focada em deficiências. 362 00:39:25,761 --> 00:39:30,533 Consideramos o Instituto Hope um lugar de possibilidade, não de incapacidade. 363 00:39:30,567 --> 00:39:32,770 Esse é o meu desafio também. 364 00:39:35,672 --> 00:39:38,175 - Vou mostrar seu apartamento, venha. - OKEY. Vem, eu não sei o que fazer. 365 00:39:40,911 --> 00:39:43,581 Espero que você encontre antes de muito tempo. 366 00:39:46,049 --> 00:39:49,920 Bem, temos vários alunos inscritos para você. 367 00:39:50,853 --> 00:39:53,823 - Obrigado. - Descanse um pouco, vejo você mais tarde. 368 00:39:53,857 --> 00:39:55,092 OKEY. Obrigado. 369 00:40:10,639 --> 00:40:14,911 Tanya, paralisia cerebral grave. Adite, síndrome de Down. 370 00:40:14,944 --> 00:40:20,551 Niladri, leucemia aguda, enxaquecas graves, paralisia da coluna vertebral. 371 00:40:21,150 --> 00:40:25,721 Jeeja, Misty, Palek, Brent, Miguel, Tanya, Adite, Niladri. 372 00:40:25,755 --> 00:40:28,225 Jeeja, Misty, Palek, Brent. 373 00:40:31,795 --> 00:40:35,197 - Bom dia a todos. - Bom dia. 374 00:40:35,230 --> 00:40:38,301 - Meu nome é Raina. - Oi. Oi, oi. 375 00:40:38,902 --> 00:40:41,338 Sou seu novo professor da América. 376 00:40:41,371 --> 00:40:43,206 Todos podem dizer o nome Raina? 377 00:40:43,239 --> 00:40:45,074 Raina. 378 00:40:45,107 --> 00:40:47,343 Muito bem, qual é o seu nome? 379 00:40:47,377 --> 00:40:49,980 - Shruti. - Shruti, é um nome lindo. 380 00:40:50,614 --> 00:40:52,148 - Qual é o seu nome? - A Jeeja. 381 00:40:52,181 --> 00:40:54,250 A Jeeja. Nome adorável. 382 00:40:56,085 --> 00:40:59,089 - Agora vocês têm sorte, sabe por quê? - Porque? 383 00:40:59,121 --> 00:41:04,728 Porque todos vocês só têm que aprender um nome, Raina, 384 00:41:04,761 --> 00:41:08,264 mas eu tenho que aprender todos os seus nomes para conhecê-lo, certo? 385 00:41:08,297 --> 00:41:10,333 Bem, como vou fazer isso? 386 00:41:11,134 --> 00:41:14,304 Bem, eles dizem que você pode aprender muito sobre alguém 387 00:41:14,337 --> 00:41:16,974 por que tipo de música eles gostam. 388 00:41:17,007 --> 00:41:20,844 Então, eu vou tocar algumas músicas, algumas músicas diferentes, 389 00:41:20,877 --> 00:41:23,147 e ver o que vocês respondem. 390 00:41:25,681 --> 00:41:29,285 - Pode entrar. - Ela não pode ouvi-lo. 391 00:41:36,692 --> 00:41:37,860 Vem, vamos lá. 392 00:41:55,944 --> 00:41:58,881 - Sem brigas, sem brigas, você está bem? - O que é isso? 393 00:41:58,915 --> 00:42:00,683 - OKEY? - O que é isso? 394 00:42:00,717 --> 00:42:02,185 Você quer se sentar? 395 00:42:05,922 --> 00:42:08,759 Obrigado. Você é meu novo melhor amigo. 396 00:42:09,259 --> 00:42:11,661 Venha, venha para a aula. 397 00:42:12,429 --> 00:42:14,197 Sim, junte-se, junte-se. 398 00:42:14,230 --> 00:42:18,701 Foi horrível e tudo que eu pensava era que Max me dizia para não usar rimas de berçário como música. 399 00:42:18,735 --> 00:42:22,006 Sim, parece que você poderia ter destruído alguns tímpanos, Raina. 400 00:42:23,373 --> 00:42:25,376 Por que não volta antes que alguém se machuque? 401 00:42:26,042 --> 00:42:29,279 Levei um dia para chegar aqui. Eu não poderia mesmo reviravolta se eu quisesse. 402 00:42:31,047 --> 00:42:32,215 Bem, seja rápido. 403 00:42:33,215 --> 00:42:35,685 Tive que lavar minhas roupas de show e arruinei meu colete favorito. 404 00:42:36,152 --> 00:42:38,355 Querida, eu disse que precisava ser limpo a seco. 405 00:42:38,388 --> 00:42:42,292 Bem, eu não sabia disso. Eu não como roupa suja, Raina. 406 00:42:42,324 --> 00:42:44,360 Então você me deve muito. 407 00:42:45,261 --> 00:42:46,697 Eu faço? 408 00:42:48,165 --> 00:42:50,967 Ouça, Max, eu tenho que dormir bem, então eu... Eu te ligo em breve? 409 00:42:52,802 --> 00:42:54,071 Não, Raina. 410 00:42:54,404 --> 00:42:58,007 Olá? Inacreditável. 411 00:43:11,286 --> 00:43:13,022 - Hey, Claud. - Oi, Raina. 412 00:43:13,056 --> 00:43:18,195 Ouça, então eu só queria que você soubesse, primeiro dia, desastroso. 413 00:43:18,228 --> 00:43:20,831 Espere aí. Vou pegar um chá, um segundo. 414 00:43:22,799 --> 00:43:26,103 Wow! 415 00:43:26,136 --> 00:43:28,237 Sim, pode me dar outra pessoa para conversar. 416 00:43:28,270 --> 00:43:29,973 Ei, não se esqueça de procurar o Den. 417 00:43:30,005 --> 00:43:31,273 Tenho certeza que ele adoraria ajudar. 418 00:43:31,306 --> 00:43:34,110 Claud, eu sinto muito. Eu esqueci totalmente. 419 00:43:34,143 --> 00:43:36,078 - Vou procurar o Den amanhã, está bem? - OKEY. 420 00:43:36,112 --> 00:43:37,748 T t t t t tr é, Claud. 421 00:43:42,786 --> 00:43:44,088 Este é o Den. 422 00:43:45,455 --> 00:43:48,991 Den, ela é Raina Wilson da América. 423 00:43:49,025 --> 00:43:53,230 Ela está pesquisando sobre musicoterapia no Instituto Hope. 424 00:43:53,263 --> 00:43:56,098 Muito prazer. Sou colega da Dra. 425 00:43:56,132 --> 00:43:57,868 Ah, não. 426 00:43:57,900 --> 00:44:00,103 - Den é um ávido fã de música. - Sim. 427 00:44:00,136 --> 00:44:02,239 É o que ouvi dizer. Talvez você possa me ajudar. 428 00:44:02,272 --> 00:44:03,206 Certeza. 429 00:44:06,009 --> 00:44:09,846 Em sua hospitalidade, Den me mostrou que na Índia, 430 00:44:09,878 --> 00:44:13,350 há uma musicalidade e ritmo, na vida cotidiana. 431 00:44:16,985 --> 00:44:18,821 Esta terapia é minha. 432 00:44:18,855 --> 00:44:23,025 A natureza tem música para quem ouve. 433 00:44:23,826 --> 00:44:26,962 - Acho que você é o segundo melhor amigo que fiz na Índia. - OKEY. 434 00:44:26,996 --> 00:44:30,868 É melhor ser incrível ou ficarei ofendido. 435 00:45:08,871 --> 00:45:09,973 Meu primeiro melhor amigo. 436 00:45:10,005 --> 00:45:12,174 Sim, não estou ofendido. 437 00:45:14,344 --> 00:45:16,279 Ok, agora que todo mundo está aqui, 438 00:45:16,311 --> 00:45:21,150 meu amigo Den aqui acredita que você pode encontrar música na natureza. 439 00:45:21,183 --> 00:45:24,388 Então vamos ver que tipo de sons a natureza pode fazer, ok? 440 00:45:31,094 --> 00:45:32,362 Yay! 441 00:45:32,395 --> 00:45:35,931 Vamos ouvir o som da chuva. Pronto? 442 00:45:42,505 --> 00:45:45,475 Agora, chuva mais leve. 443 00:46:40,964 --> 00:46:44,534 Pare, pare, pare. OKEY. Não. 444 00:46:47,270 --> 00:46:48,672 Não, não, não, não, não! 445 00:46:52,208 --> 00:46:54,244 Gente, gente, gente. 446 00:46:55,078 --> 00:47:00,016 Sente-se. Sente-se. Vamos lá, vamos lá. Sente-se. Sente-se. 447 00:47:00,049 --> 00:47:03,052 Sente-se, sente-se, sente-se. Relaxe, relaxe. 448 00:47:03,085 --> 00:47:06,022 - Vem, vem. - Meu Deus! 449 00:47:06,054 --> 00:47:10,159 - Você precisa de mais melhores amigos agora? - Sim, eu acho que sim. 450 00:47:10,192 --> 00:47:12,027 Raina, me escute. 451 00:47:12,060 --> 00:47:14,296 Insisto que volte para casa como planejado. 452 00:47:14,330 --> 00:47:16,333 Esta é a minha vida arrancada, também. 453 00:47:18,000 --> 00:47:20,203 Oh sim. 454 00:47:20,235 --> 00:47:22,605 Que? Que? Tem alguém aí com você? 455 00:47:23,306 --> 00:47:26,042 Que? Não. 456 00:47:26,074 --> 00:47:27,377 Você sabe que foi você quem me disse que se... 457 00:47:27,409 --> 00:47:30,346 Eu fracassaria sem qualquer pesquisa concreta, certo? 458 00:47:31,080 --> 00:47:34,049 Acha que estou aqui tendo um caso com um índio em uma cadeira de rodas? 459 00:47:34,083 --> 00:47:37,721 Não conheço Raina, me coloque em uma conversa por vídeo. 460 00:47:38,688 --> 00:47:41,992 Olha, eu vou te ligar quando eu souber da minha agenda, ok? 461 00:47:42,025 --> 00:47:43,193 Te amo. 462 00:47:50,366 --> 00:47:54,471 ♪ Brilho, brilho Pequena estrela ♪ 463 00:47:54,503 --> 00:47:59,241 ♪ Como eu me pergunto o que você é ♪ 464 00:47:59,275 --> 00:48:03,713 ♪ Acima do mundo tão alto ♪ 465 00:48:03,746 --> 00:48:07,517 ♪ Como um diamante no céu ♪ 466 00:48:25,368 --> 00:48:29,072 O menino feliz Niladri fez amigos facilmente. 467 00:48:29,105 --> 00:48:30,340 Ele adorava escrever poemas. 468 00:48:31,440 --> 00:48:33,743 Eu não podia falar sempre, você sabe. 469 00:48:33,775 --> 00:48:35,344 Quando eu era criança, 470 00:48:35,811 --> 00:48:40,150 meus pais me mandaram para um médico, 471 00:48:40,850 --> 00:48:44,121 amigo de Raina na América. 472 00:48:45,621 --> 00:48:49,325 Priya foi a primeira garota na minha vida. 473 00:48:49,357 --> 00:48:53,462 que nunca pensaram que eu era diferente. 474 00:48:59,201 --> 00:49:03,305 Estar com você mudou minha vida. 475 00:49:03,706 --> 00:49:06,476 Obrigado por ser minha namorada. 476 00:49:08,610 --> 00:49:12,815 Nós? Nunca poderíamos ser namorados. Hein. 477 00:49:31,833 --> 00:49:36,739 Den, Den. O que aconteceu? Den, Den, Den. 478 00:49:52,788 --> 00:49:56,359 Oi. Oh, isso soa maravilhoso. 479 00:49:57,426 --> 00:49:59,761 Pensei que estava em um festival por um minuto. 480 00:50:04,433 --> 00:50:06,436 Por que não colocá-los em um show? 481 00:50:07,235 --> 00:50:09,873 Dê-lhes um objetivo. 482 00:50:09,906 --> 00:50:12,775 Já mordi mais do que posso mastigar. 483 00:50:13,409 --> 00:50:16,579 Eu posso ajudar. 484 00:50:16,612 --> 00:50:18,181 - Sim? - Mm-hmm. 485 00:50:19,214 --> 00:50:20,549 Ah, tudo bem. 486 00:50:20,583 --> 00:50:23,453 Eu tenho outro membro da equipe me ajudando a organizar um pequeno concerto 487 00:50:23,485 --> 00:50:25,420 para manter os alunos interessados em música, 488 00:50:25,453 --> 00:50:28,690 Não consigo identificar esse objetivo mensurável. 489 00:50:28,723 --> 00:50:30,559 Ei, como está o Den? 490 00:50:31,493 --> 00:50:32,594 Ele é bom, ele é bom. 491 00:50:32,628 --> 00:50:36,665 Quero dizer, houve algum drama, mas ele tem sido uma grande ajuda. 492 00:50:37,299 --> 00:50:43,205 Lembre-se, nem sempre é a fisicalidade da condição que é mais debilitante. 493 00:50:43,239 --> 00:50:46,909 É a condição mental que é erroneamente imposta. 494 00:50:46,942 --> 00:50:50,946 "É a condição mental que é erroneamente imposta", certo? 495 00:50:50,980 --> 00:50:53,349 Você já fez algum passeio ou algo assim? 496 00:50:53,382 --> 00:50:56,186 Não, eu não posso... Eu não... Eu não tenho tempo. 497 00:50:56,219 --> 00:50:58,421 Não me diga que não tem tempo. 498 00:50:58,453 --> 00:51:01,891 Você nunca vai medir o seu progresso se você não sair para uma nova perspectiva. 499 00:51:02,558 --> 00:51:05,494 Como seu mentor, eu insisto. 500 00:51:05,527 --> 00:51:08,497 - OKEY. OKEY. Tchau. - Tchau. 501 00:51:10,632 --> 00:51:12,435 - "Pensamentos... - A Jeeja. 502 00:51:12,467 --> 00:51:14,803 ... os dias de infância de pura felicidade..." 503 00:51:18,440 --> 00:51:19,743 Qual é o problema? 504 00:51:20,442 --> 00:51:23,446 - O Niladri. - Desculpa. 505 00:51:26,815 --> 00:51:30,619 Sabe, quando o conheci, ele me disse que se sentia muito sortudo. 506 00:51:30,652 --> 00:51:32,621 porque além de sua mãe, 507 00:51:32,654 --> 00:51:35,557 seus dois melhores amigos eram as meninas mais bonitas do mundo. 508 00:51:35,590 --> 00:51:37,092 - Mm-hmm. - Sim. 509 00:51:37,125 --> 00:51:40,362 - Serei capaz de perseguir meus sonhos, meus estudos? - Sim. 510 00:51:40,395 --> 00:51:43,565 Os outros significativos, jovens e velhos, 511 00:51:43,598 --> 00:51:49,471 eles me animam e torcem: "Sim, você pode. Claro, você pode. 512 00:51:49,505 --> 00:51:51,208 Ele está certo sobre sua sorte. 513 00:51:51,873 --> 00:51:54,877 Vocês dois são os anjos dele na Terra. Você sabe disso. 514 00:51:55,578 --> 00:51:57,679 E agora ele pode ser seu anjo. 515 00:51:57,712 --> 00:51:59,381 É para isso que servem os amigos, certo? 516 00:51:59,781 --> 00:52:01,083 Boa maneira de pensar nisso. 517 00:52:01,116 --> 00:52:04,319 Enquanto olho para a vastidão do céu da noite 518 00:52:04,353 --> 00:52:06,856 e ver os pássaros voltando para seus ninhos, 519 00:52:06,889 --> 00:52:10,693 Estou mais uma vez perdido no reino dos meus pensamentos. 520 00:52:10,726 --> 00:52:12,028 Você sabe o quê? 521 00:52:12,060 --> 00:52:13,362 Nós realmente precisamos de uma distração, 522 00:52:13,395 --> 00:52:16,531 Então, que tal vocês serem meus parceiros de viagem? 523 00:52:16,565 --> 00:52:19,569 Niladri sempre será lembrado por suas criações. 524 00:52:19,601 --> 00:52:22,638 Sua incapacidade foi provocada por leucemia aguda. 525 00:52:24,806 --> 00:52:26,575 Surpresa. 526 00:52:28,476 --> 00:52:33,750 E para aqueles que não podem articular sua dor emocional ou física, como sociedade, 527 00:52:33,782 --> 00:52:36,819 precisamos trazer outras formas de comunicação para suas vidas. 528 00:52:36,851 --> 00:52:38,620 Aberto. Ligue isso. Direita. 529 00:52:38,654 --> 00:52:44,027 Curiosamente, as mensagens de texto são um grande passo para perceber que estamos todos conectados. 530 00:52:45,895 --> 00:52:49,632 Esta realização me ofereceu a oportunidade de ajudar Angel 531 00:52:49,665 --> 00:52:52,835 que por ser deficiente auditivo foi o meu maior desafio. 532 00:52:58,741 --> 00:53:03,380 - Obrigado. - Bem-vindo, meu prazer, meu prazer. 533 00:53:04,880 --> 00:53:08,685 OKEY. Vá devagar. Vá devagar. 534 00:53:08,717 --> 00:53:09,752 Ah, oh, oh, oh, eu não sei o que fazer 535 00:53:11,619 --> 00:53:13,389 - Espere, espere. - OKEY. 536 00:53:28,503 --> 00:53:31,473 Certamente, passaremos pelo templo no caminho de volta. 537 00:53:31,507 --> 00:53:33,376 Absolutamente. 538 00:53:38,413 --> 00:53:40,449 Pode ser difícil ir para casa, sabe. 539 00:53:40,482 --> 00:53:42,618 Especialmente depois que você se foi por muito tempo. 540 00:53:42,650 --> 00:53:44,321 Sinto que faz meses que não deixei a América. 541 00:53:45,154 --> 00:53:47,489 Por que veio até a Índia? 542 00:53:47,522 --> 00:53:50,459 Simples. Eu precisava de um ambiente de apoio 543 00:53:50,493 --> 00:53:52,895 para, uh, pesquisar o que eu acredito que é uma ferramenta importante 544 00:53:52,927 --> 00:53:54,897 para o funcionamento do cérebro humano. 545 00:53:56,031 --> 00:54:00,636 Raina, não seria mais fácil 546 00:54:00,668 --> 00:54:05,007 para pesquisar cérebros normais? 547 00:54:05,040 --> 00:54:07,110 Por que não pesquisa cérebros normais? 548 00:54:07,743 --> 00:54:10,612 Bem, esse é o ponto, o que torna um cérebro normal, certo? 549 00:54:10,645 --> 00:54:13,014 O que você sente ou o que é opinião popular? 550 00:54:13,047 --> 00:54:16,518 As pessoas aqui são mais receptivas a não se preocupar com a opinião popular. 551 00:54:17,520 --> 00:54:19,722 O ego está em todo lugar, hein. 552 00:54:19,755 --> 00:54:24,060 Do jeito que eu vejo quando as pessoas pensam que você é uma aberração 553 00:54:24,092 --> 00:54:26,596 e você não tem nada a perder, 554 00:54:26,628 --> 00:54:29,031 Você não pode cair do chão, certo? 555 00:54:29,063 --> 00:54:32,835 Você não pode cair do chão? OKEY. Direita. 556 00:54:39,074 --> 00:54:44,813 Raina, o que te fez querer ser um médico do cérebro? 557 00:54:44,846 --> 00:54:47,516 - O que me fez querer ser um médico do cérebro? - Sim. 558 00:54:47,549 --> 00:54:49,584 Curiosidade. 559 00:54:49,618 --> 00:54:51,788 Quando descobri que isso... esta pequena coisa esponjosa lá em cima 560 00:54:51,821 --> 00:54:54,556 que pesa menos de uma libra foi responsável por tudo, 561 00:54:54,589 --> 00:54:56,758 Acho que só queria saber como. 562 00:55:07,569 --> 00:55:13,875 Você não está curioso sobre outras partes do corpo, 563 00:55:13,909 --> 00:55:17,079 - Como o coração? - O coração? Sim, eu sei. 564 00:55:17,112 --> 00:55:18,714 Claro que estou interessado no coração, 565 00:55:18,746 --> 00:55:21,183 apenas não de uma forma científica. 566 00:55:44,706 --> 00:55:46,942 Oh, meu Anil. 567 00:55:51,547 --> 00:55:54,016 Oh, Angel. 568 00:56:47,036 --> 00:56:49,972 - Vem, vem. Você deve ser Den. - Sim. 569 00:56:50,005 --> 00:56:51,807 Esta é minha amiga Raina e Jeeja. 570 00:56:51,839 --> 00:56:53,976 - Muito prazer. - Namaskar. 571 00:56:54,643 --> 00:56:55,811 - Obrigado. - Venha, venha, venha. 572 00:57:05,688 --> 00:57:08,958 - Essas chuvas podem infiltrar-se em seus ossos. - Obrigado. 573 00:57:12,627 --> 00:57:13,929 Obrigado. 574 00:57:15,197 --> 00:57:16,766 Por favor, fica com ele. 575 00:57:18,032 --> 00:57:20,904 Eu tenho uma pergunta. 576 00:57:28,143 --> 00:57:29,279 O meu filho. 577 00:57:31,112 --> 00:57:33,015 Eles eram muito próximos. 578 00:57:36,150 --> 00:57:39,054 Tenho sorte de tê-lo tanto tempo quanto eu. 579 00:57:40,288 --> 00:57:42,891 Angel não entendia a morte. 580 00:57:44,025 --> 00:57:48,096 Depois disso, matriculei-a na escola local para necessidades especiais. 581 00:57:48,130 --> 00:57:49,298 Mm-hmm. 582 00:57:49,331 --> 00:57:52,001 - Onde ela conheceu o Dr. Sen. - Ah, não. 583 00:57:58,940 --> 00:58:00,676 Obrigado. 584 00:58:03,811 --> 00:58:06,114 Você está linda. 585 00:58:10,185 --> 00:58:11,788 Olá. 586 00:58:12,388 --> 00:58:14,757 Ouvi dizer que um anjo está aqui. 587 00:58:24,799 --> 00:58:25,801 O que é isso? 588 00:58:29,003 --> 00:58:32,141 Isso é bom. Não posso. É isso, é isso. 589 00:58:32,174 --> 00:58:34,342 Obrigado por sua hospitalidade. 590 00:58:34,375 --> 00:58:37,379 Queria ter um médico como você antes. 591 00:58:37,413 --> 00:58:38,581 Obrigada. 592 00:58:38,614 --> 00:58:41,984 Quem somos nós para dizer qual é a hora certa, ela está aqui agora. 593 00:58:42,016 --> 00:58:44,686 Oh, tão doce. 594 00:58:45,286 --> 00:58:49,091 Se não se importa que eu pergunte, como a mãe do Angel morreu? 595 00:58:56,364 --> 00:58:59,132 Complicações durante o parto. 596 00:59:02,837 --> 00:59:08,310 Nosso povo pensou que quando alguém nasceu, 597 00:59:08,342 --> 00:59:11,946 - não está certo, eles foram amaldiçoados. - O que é isso? 598 00:59:11,980 --> 00:59:14,717 Foi por isso que a chamamos de Angel. 599 00:59:14,750 --> 00:59:15,685 O que é isso? 600 00:59:15,717 --> 00:59:19,355 Mas a mãe dela não podia aceitar a culpa. 601 00:59:19,388 --> 00:59:24,226 e ela se sentiu responsável, então ela terminou sua vida. 602 00:59:25,893 --> 00:59:31,066 Felizmente, tínhamos outro anjo aqui para ajudar. 603 00:59:42,210 --> 00:59:46,348 Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. Lindo jardim de chá. 604 00:59:46,380 --> 00:59:47,917 Sim, uau. 605 00:59:59,895 --> 01:00:02,230 Sra. Borah, venha aqui e dance. 606 01:00:02,264 --> 01:00:07,370 A música une pessoas de diferentes origens, não importa qual seja o cenário socioeconômico. 607 01:00:44,172 --> 01:00:47,042 - Só não se incomode. - Tem que haver uma rampa. 608 01:00:48,043 --> 01:00:51,547 Duvido que cadeiras de rodas foram inventadas durante o tempo em que isso foi construído. 609 01:00:54,148 --> 01:00:56,551 Por favor, siga em frente, eu me juntarei a você mais tarde. 610 01:00:56,585 --> 01:00:58,521 - Sim? - Você tem certeza? Claro, eu não sei o que fazer. 611 01:00:58,554 --> 01:01:00,156 OKEY. 612 01:01:02,023 --> 01:01:04,793 Você tem certeza? OKEY. 613 01:01:04,826 --> 01:01:06,194 Até mais. 614 01:01:16,938 --> 01:01:19,542 - Bonita. - Lá fora está meu templo. 615 01:01:19,574 --> 01:01:22,177 Sério? Depois daquela caminhada? 616 01:01:22,210 --> 01:01:25,480 - Olhe para isso. - Sim. 617 01:01:27,114 --> 01:01:31,186 - Qual é o seu mundo ideal? - Rampa em todos os lugares públicos. 618 01:01:31,219 --> 01:01:34,055 - Sim. - Role uma milha na minha cadeira. 619 01:01:34,857 --> 01:01:36,458 Na verdade, eu gostaria de poder. 620 01:01:36,491 --> 01:01:39,195 Acho que o que quero dizer é que queria que todos tivessem a habilidade. 621 01:01:39,228 --> 01:01:41,197 para colocar-se na posição um do outro. 622 01:01:41,230 --> 01:01:43,933 - Pense nisso, Raina. - Sim. 623 01:01:43,965 --> 01:01:47,569 Se um valentão pudesse sentir a dor da vítima. 624 01:01:48,502 --> 01:01:51,472 Certo, se o ajuste físico poderia rolar uma milha no assento de alguém que não podia andar 625 01:01:51,505 --> 01:01:54,176 então eu acho que haveria muito mais apoio. 626 01:01:56,177 --> 01:02:00,282 Qual é o seu mundo ideal? 627 01:02:01,250 --> 01:02:08,257 Se nada estivesse no meu caminho, eu gostaria de contribuir para a sociedade. 628 01:02:08,290 --> 01:02:09,859 Você tem. 629 01:02:09,891 --> 01:02:10,960 O que é isso? 630 01:02:10,993 --> 01:02:17,498 Sim, não precisamos de piedade. 631 01:02:17,531 --> 01:02:22,537 - Podemos contribuir para a sociedade... - Mm-hmm. 632 01:02:22,571 --> 01:02:26,909 - ... Como qualquer outra pessoa. - Aceito. 633 01:02:26,942 --> 01:02:30,378 É tudo sobre respeito e confiança. 634 01:02:30,411 --> 01:02:33,281 e quão grande e aberto seu coração é 635 01:02:33,315 --> 01:02:38,454 mesmo que você não tenha nada para começar, hmm. 636 01:02:44,592 --> 01:02:47,328 Estamos realmente muito felizes por você estar aqui. 637 01:02:47,362 --> 01:02:48,764 Obrigada. 638 01:02:48,797 --> 01:02:53,402 A mãe de Niladri acredita que seu amor pela música prolongou sua vida. 639 01:02:53,435 --> 01:02:56,304 Pelo menos meus estudos neonatais se mostraram úteis. 640 01:02:56,337 --> 01:03:00,542 Seria melhor para todos nós se você fizesse progressos. 641 01:03:00,574 --> 01:03:04,545 Há um especialista em raga clássica indiana e filosofia. 642 01:03:04,578 --> 01:03:06,347 Você pode gostar de conhecê-la. 643 01:03:06,380 --> 01:03:08,283 - Sim, eu adoraria isso. - Sim. 644 01:03:45,520 --> 01:03:49,058 Vamos todos ser felizes. 645 01:03:50,192 --> 01:03:54,931 Vamos todos ficar livres de doenças. 646 01:03:55,563 --> 01:04:00,002 Deixe todos verem o auspicioso. 647 01:04:01,536 --> 01:04:07,944 Vamos todos nos livrar da miséria. 648 01:04:10,277 --> 01:04:16,118 Você sabe, a maioria das pessoas que levam uma vida materialista 649 01:04:17,351 --> 01:04:21,022 muitas vezes sentem que estão faltando algo 650 01:04:22,223 --> 01:04:25,060 e eles procuram um propósito na vida. 651 01:04:28,130 --> 01:04:30,398 Todos os problemas da vida 652 01:04:31,366 --> 01:04:37,639 surgem de anseios e desejos materialistas. 653 01:04:37,672 --> 01:04:39,976 Eles são principalmente psicológicos, 654 01:04:41,109 --> 01:04:46,114 mas todas as soluções são espirituais. 655 01:04:46,147 --> 01:04:50,285 Preciso aprender como a música faz coisas assim. 656 01:04:51,152 --> 01:04:52,721 Você sabe o que dizem, 657 01:04:53,388 --> 01:04:59,328 admitir e perceber que você tem um problema é o primeiro passo. 658 01:04:59,795 --> 01:05:02,331 Sen me mandou. 659 01:05:02,364 --> 01:05:03,432 OKEY. 660 01:05:05,534 --> 01:05:08,503 Shanti. Vem comigo. 661 01:05:10,172 --> 01:05:11,273 Obrigado. 662 01:05:11,306 --> 01:05:14,810 Você sabe que ragas são projetados 663 01:05:14,842 --> 01:05:18,346 - para ativar os chakras. - Mm-hmm. 664 01:05:19,114 --> 01:05:22,384 Você pode se sentir tão feliz que você quer dançar... 665 01:05:23,652 --> 01:05:28,657 ... e às vezes te deixa tão triste que você quer chorar. 666 01:05:42,770 --> 01:05:48,209 Sabe, Raina, há uma nota para todos os humores. 667 01:05:49,710 --> 01:05:52,814 - Meu noivo é músico. - Sim? 668 01:05:52,848 --> 01:05:56,118 Lembro-me dele falando sobre música clássica estar em uma frequência diferente 669 01:05:56,150 --> 01:05:57,786 - do que gravações modernas... - Mm-hmm. 670 01:05:59,487 --> 01:06:03,792 ... e, hum, no meu trabalho neonatal eu testemunhei o efeito calmante, então, você sabe. 671 01:06:03,824 --> 01:06:07,128 Eu tenho uma história, eu vou te contar mais tarde. 672 01:06:07,161 --> 01:06:08,596 OKEY. 673 01:06:09,797 --> 01:06:11,500 Vem comigo. 674 01:06:42,931 --> 01:06:46,469 Den, Den, o que aconteceu? 675 01:06:47,335 --> 01:06:48,838 Meu pai morreu. 676 01:06:49,603 --> 01:06:52,140 Ah, querida. Eu sinto muito, eu sinto muito. 677 01:06:54,875 --> 01:06:58,781 Preciso ser independente. Preciso de um emprego. 678 01:06:59,380 --> 01:07:02,683 OKEY. Vamos conseguir um emprego para você. OKEY? Não se preocupe. 679 01:07:05,286 --> 01:07:07,288 Estamos cobertos. 680 01:07:07,322 --> 01:07:10,359 - No que me diz respeito, o trabalho é seu e eu sou apenas... - Raina. 681 01:07:15,897 --> 01:07:19,735 Ok, aqui vamos nós. Está tudo bem, está tudo bem. Não se preocupe. 682 01:07:20,502 --> 01:07:21,603 Obrigado. 683 01:07:21,636 --> 01:07:23,172 Dia 6. 684 01:07:24,772 --> 01:07:27,708 - Você é a Den. - Sim, sou eu. 685 01:07:27,741 --> 01:07:30,778 Eu sou Omar, o gerente da estação. 686 01:07:30,811 --> 01:07:34,449 - Oi, eu sou Raina. - Raina, muito prazer em conhecê-lo. 687 01:07:34,482 --> 01:07:36,951 - Só estou aqui para dar sorte. - OKEY. Sem essa. 688 01:07:36,985 --> 01:07:38,654 Sim. 689 01:07:38,686 --> 01:07:42,723 ♪ ... Ganhar ♪ 690 01:07:42,757 --> 01:07:47,396 ♪ Deixe-me ser corajoso Deixe-me ser forte ♪ 691 01:07:47,429 --> 01:07:48,497 ♪ Deixe-me estar errado. ♪ 692 01:07:48,529 --> 01:07:50,898 Fiquei tão feliz que a Den conseguiu o emprego. 693 01:07:50,931 --> 01:07:52,266 Bonita. 694 01:07:52,299 --> 01:07:54,201 ♪ Deixe-me ser corajoso. ♪ 695 01:07:54,235 --> 01:07:57,906 Em muitos aspectos, Den se tornou meu mentor, então era importante para mim ajudá-lo de qualquer maneira. 696 01:08:01,243 --> 01:08:06,248 Ah, legal. Eu adoro. Bom. 697 01:08:07,514 --> 01:08:09,551 E quais são todas essas acusações sobre a Amex? 698 01:08:09,583 --> 01:08:13,422 Ligaram sobre atividades suspeitas de uma loja de departamentos em Calcutá. 699 01:08:13,455 --> 01:08:15,357 É onde eu estou. 700 01:08:15,389 --> 01:08:17,993 Sim, mas por que está fazendo compras no departamento masculino? 701 01:08:18,026 --> 01:08:20,395 Max, é tarde. OKEY? 702 01:08:20,428 --> 01:08:21,697 Eu tenho um pouco de trabalho para fazer e... 703 01:08:21,730 --> 01:08:23,766 Me coloque em vídeo chat. 704 01:09:06,907 --> 01:09:09,910 Então hoje vamos estar ouvindo diferentes gêneros musicais 705 01:09:09,944 --> 01:09:12,580 para ver qual vocês respondem. 706 01:09:12,614 --> 01:09:14,750 O primeiro será o país. 707 01:09:23,624 --> 01:09:25,761 O que você acha? 708 01:09:47,749 --> 01:09:49,384 Em seguida, rock and roll. 709 01:09:55,956 --> 01:09:57,759 Bom, sim. 710 01:09:59,427 --> 01:10:01,063 Meu Deus, o que é isso? 711 01:10:05,499 --> 01:10:09,337 Oi, Den, desacelere. Você vai pegar meu emprego. 712 01:10:09,370 --> 01:10:11,873 Continue. 713 01:10:14,476 --> 01:10:17,946 E agora os sons reconfortantes da música clássica. 714 01:10:24,052 --> 01:10:27,723 Nada de dormir. Vejo você. Não caia no sono. OKEY. 715 01:10:37,065 --> 01:10:40,902 Em seguida, vamos ouvir alguém que eu conheço muito bem. 716 01:10:40,935 --> 01:10:43,772 Meu namorado da América tem uma banda de heavy metal, 717 01:10:43,804 --> 01:10:45,740 Então vamos ver se vocês gostam disso. 718 01:10:56,817 --> 01:10:58,887 Ok, ok. 719 01:11:02,856 --> 01:11:05,092 Todo mundo relaxa. 720 01:11:07,195 --> 01:11:12,467 Fora, está fora. Está fora. OKEY. Relaxar. Todo mundo relaxa. 721 01:11:22,643 --> 01:11:24,879 Quanto mais tempo eu ficava na Índia, 722 01:11:24,913 --> 01:11:29,118 mais eu percebi que era um lugar perfeito para estudar musicoterapia. 723 01:11:30,084 --> 01:11:32,821 Venha, vou levá-lo para esse lado. 724 01:11:35,923 --> 01:11:37,792 Você sabe 725 01:11:37,825 --> 01:11:42,530 - raga não é para ser composto. - Mm-hmm. 726 01:11:42,563 --> 01:11:46,601 É... é uma espécie de gerador, 727 01:11:47,168 --> 01:11:49,204 como o Deepak Raga 728 01:11:49,236 --> 01:11:53,708 quando cantado corretamente pode criar fogo, 729 01:11:54,709 --> 01:11:56,545 mas isso não importa, 730 01:11:56,578 --> 01:11:58,446 há o Megh Mallar 731 01:11:58,480 --> 01:12:02,651 que traz a chuva para baixo para acalmar a Terra. 732 01:12:09,057 --> 01:12:12,527 Sua cultura é conhecida por manter o corpo em harmonia, 733 01:12:12,560 --> 01:12:17,865 e essa atenção plena é possível através do ritmo, vibração e música. 734 01:12:17,898 --> 01:12:19,234 Vamos por esse lado. 735 01:12:19,267 --> 01:12:22,070 Essa é a história que você queria me contar? 736 01:12:25,973 --> 01:12:31,480 Conheci uma professora que tinha um garoto na classe dela. 737 01:12:32,112 --> 01:12:34,182 que não gostavam de estudar. 738 01:12:34,214 --> 01:12:39,520 - Nunca prestei atenção, nunca respondi a ela. - Mm-hmm. 739 01:12:39,553 --> 01:12:44,926 Mas um dia ela estava cantarolando uma música e ele gostou. 740 01:12:46,527 --> 01:12:50,965 - Ele pediu-lhe para cantar junto. - Direita. 741 01:12:50,999 --> 01:12:56,137 - Então ela disse que, sim, eu cantarei se você estudar... - Mm-hmm. 742 01:12:56,169 --> 01:12:58,873 ... e ele alegremente fez isso depois disso. 743 01:12:58,906 --> 01:13:00,875 Qual era a música? 744 01:13:00,909 --> 01:13:04,012 A canção foi baseada em Raga Bhairav, 745 01:13:05,012 --> 01:13:07,114 estimula o coração 746 01:13:07,882 --> 01:13:13,120 e isso o fez sentir uma sensação de segurança, 747 01:13:13,954 --> 01:13:18,092 amor, e destemor. 748 01:13:19,994 --> 01:13:22,864 É... é importante para todos nós 749 01:13:22,896 --> 01:13:27,268 - e isso nos faz sentir da mesma maneira. - Direita. 750 01:13:27,302 --> 01:13:31,806 Mas é mais importante para uma criança autista. 751 01:13:31,838 --> 01:13:33,774 O que é isso? Eu acredito em você. 752 01:13:35,910 --> 01:13:39,548 Você sabe, todo o universo 753 01:13:39,981 --> 01:13:44,652 - é criado pela energia. - Mm-hmm. 754 01:13:44,686 --> 01:13:48,723 - Incluindo cores e sons. - Mm-hmm. 755 01:13:50,892 --> 01:13:53,295 Tudo nos conecta, 756 01:13:53,328 --> 01:13:59,868 cada um de nós ao som de Omkara. 757 01:14:01,201 --> 01:14:02,102 Omkara, o que está com o Omkara. 758 01:14:14,115 --> 01:14:17,352 Com licença, pode me dizer onde posso encontrar Den Roy? Correspondência. 759 01:14:17,384 --> 01:14:20,088 Você quer dizer aquele cara cadeirante? 760 01:14:20,120 --> 01:14:22,222 - Sim. - Esse lado. 761 01:14:22,255 --> 01:14:23,691 - OKEY. Obrigado. - Bem-vindo. 762 01:14:23,725 --> 01:14:25,192 Senhora, por favor assine aqui. 763 01:14:30,164 --> 01:14:31,700 Mm. 764 01:14:45,879 --> 01:14:47,315 - Ei, Den. - Sim. 765 01:14:47,347 --> 01:14:50,384 Quem era aquela senhora aqui? Ela não é sua mãe. 766 01:14:50,418 --> 01:14:52,687 Agora não diga que ela é sua garota. 767 01:14:52,719 --> 01:14:55,624 Raina. Raina é só uma amiga minha. 768 01:14:55,656 --> 01:14:58,058 - Não há nada disso. - Ok, ok. 769 01:14:58,092 --> 01:15:00,762 ... Oh, Den, eu tenho que scoot. ... OKEY. 770 01:15:00,794 --> 01:15:02,364 - Ok, até você. - Tchau. 771 01:15:03,196 --> 01:15:04,732 - Ei, Den. - Sim. 772 01:15:04,766 --> 01:15:06,768 - Você também entra. - OKEY. 773 01:15:14,142 --> 01:15:17,712 - Então você diz que o nome dela é Raina, certo? - Sim. 774 01:15:17,745 --> 01:15:19,247 - Ela é da América. - OKEY. 775 01:15:19,280 --> 01:15:24,219 Ela está pesquisando sobre o efeito da musicoterapia na ajuda de pessoas com deficiência. 776 01:15:24,252 --> 01:15:26,321 Wow! Fantástico. 777 01:15:26,353 --> 01:15:27,923 Só um minuto. 778 01:15:29,790 --> 01:15:31,926 Hey, Omar. Você pode entrar aqui? 779 01:15:37,264 --> 01:15:40,835 Espetacular, não é? 780 01:15:43,471 --> 01:15:47,174 Você pode fazer testes combinados com seu trabalho acadêmico? 781 01:15:47,842 --> 01:15:51,079 Alguns podem precisar de mais atenção do que outros. 782 01:15:51,111 --> 01:15:52,713 Palek já está mais calmo. 783 01:15:54,014 --> 01:15:56,918 Grande progresso. 784 01:16:06,427 --> 01:16:09,230 Boa noite, amigos, bem-vindos à Rádio Índia. 785 01:16:09,262 --> 01:16:13,701 Este é o Renny e temos um convidado especial em nosso estúdio, Den Roy. 786 01:16:13,735 --> 01:16:18,873 E ele está aqui para nos dizer o que um amigo dele está fazendo no Instituto Hope. 787 01:16:18,905 --> 01:16:20,274 Bem-vindo, Den. 788 01:16:20,307 --> 01:16:22,810 Boa noite, senhoras e senhores, 789 01:16:22,843 --> 01:16:26,181 alunos com uma variedade de desafios de desenvolvimento 790 01:16:26,213 --> 01:16:32,986 estão usando a música como ferramenta para facilitar seus objetivos físicos e acadêmicos. 791 01:16:50,137 --> 01:16:53,874 Den rapidamente saiu da sala de correspondência e no ar. 792 01:16:53,907 --> 01:16:55,776 Den está fazendo um ótimo trabalho. 793 01:16:55,810 --> 01:16:58,012 Sim, ele é fantástico. 794 01:17:00,115 --> 01:17:03,985 Den inspirou Angel e Jeeja a encontrar trabalho. 795 01:17:05,119 --> 01:17:08,023 Estou muito feliz por estar associado à fundação. 796 01:17:08,556 --> 01:17:13,895 Qualquer ajuda no serviço social. 797 01:17:13,928 --> 01:17:16,264 - De nada. - Feliz. 798 01:17:19,133 --> 01:17:22,203 Oi, você está no ar com Ren e Den, qual é a sua pergunta? 799 01:17:22,236 --> 01:17:24,405 Eu só queria dizer, eu acho que é ótimo 800 01:17:24,437 --> 01:17:27,174 que pessoas como você estão dando um tempo para os deficientes. 801 01:17:27,208 --> 01:17:30,378 Ok, Den vai responder isso. Muito obrigado por ligar. 802 01:17:30,410 --> 01:17:33,413 Na verdade, sou um indivíduo com deficiência. 803 01:17:33,446 --> 01:17:38,485 Fui abençoado com a oportunidade de ser a voz do povo. 804 01:17:38,518 --> 01:17:43,090 Vocês, ouvintes, não podem ver, mas Den está confinado a uma cadeira de rodas. 805 01:17:43,124 --> 01:17:44,493 Renny está certo. 806 01:17:45,159 --> 01:17:49,364 O que eu tenho é semelhante à paralisia cerebral, mas pior. 807 01:17:49,396 --> 01:17:52,933 Por muito tempo na minha vida eu não podia falar uma frase completa. 808 01:17:52,967 --> 01:17:55,303 Den, Den. 809 01:17:55,335 --> 01:18:00,407 Den foi capaz de usar sua plataforma para ajudar aqueles que precisavam ainda mais do que ele. 810 01:18:06,079 --> 01:18:10,184 Todos nós nos propusemos a entregar pacotes de cuidados nas favelas. 811 01:18:12,520 --> 01:18:14,356 Oh, cuidado. 812 01:18:15,923 --> 01:18:18,560 Pensei que a América tinha lugares ruins. 813 01:18:18,593 --> 01:18:21,196 Isso não é seguro só para vocês, certo? 814 01:18:24,432 --> 01:18:26,401 Você está de volta com Den. 815 01:18:26,433 --> 01:18:32,072 Agora você tem essas imagens de seus entes queridos em sua mente. 816 01:18:33,173 --> 01:18:39,847 Você pode imaginar aquelas mulheres sendo atacadas brutalmente a caminho de casa? 817 01:18:39,880 --> 01:18:45,253 Estou aqui para trazer uma voz para a mulher de abuso em todos os lugares. 818 01:18:47,655 --> 01:18:49,324 Quem é esse? 819 01:18:51,258 --> 01:18:54,428 Olá. Olá. 820 01:19:01,168 --> 01:19:03,103 Vem, vamos lá. 821 01:19:04,737 --> 01:19:08,576 O que encontramos foi algo ainda mais horrível do que as pessoas na pobreza. 822 01:19:11,945 --> 01:19:14,215 Vem, vem. 823 01:19:15,316 --> 01:19:17,485 Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil, fácil. 824 01:19:17,517 --> 01:19:20,187 Estamos aqui para ajudá-lo. Estamos aqui para ajudá-lo, certo? 825 01:19:20,987 --> 01:19:22,456 Sim, aqui. É isso aí. 826 01:19:22,490 --> 01:19:24,392 - Qual é o seu nome? - Sofia. 827 01:19:24,424 --> 01:19:26,427 Ok, você mora com seus pais? 828 01:19:26,459 --> 01:19:27,661 Aqui. 829 01:19:30,063 --> 01:19:32,366 - Meu Deus! - Venha, venha, venha. 830 01:19:34,200 --> 01:19:36,070 Jeeja, Angel. 831 01:19:41,308 --> 01:19:43,110 É só uma questão de tempo. 832 01:19:44,011 --> 01:19:46,947 Vai, vai. Vá-se embora. Eu vou voltar. 833 01:19:48,382 --> 01:19:50,151 Temos que sair daqui, certo? 834 01:19:50,183 --> 01:19:53,922 Eu quero, mas eles têm a minha irmã. Não posso deixá-la. 835 01:19:53,954 --> 01:19:56,089 Tem que haver algo que possa ser feito. 836 01:19:56,123 --> 01:20:00,361 É prostituição infantil, drogas, ela tem autismo! 837 01:20:00,393 --> 01:20:02,196 Estes são os verdadeiros cães de favela. 838 01:20:02,963 --> 01:20:05,532 As autoridades não são confiáveis. 839 01:20:06,167 --> 01:20:08,503 Uma acusação à pessoa errada, 840 01:20:08,535 --> 01:20:10,637 o instituto perde seu apoio. 841 01:20:10,670 --> 01:20:12,106 Então eu vou para as autoridades. 842 01:20:12,138 --> 01:20:14,174 Uma mulher americana, 843 01:20:14,208 --> 01:20:17,344 dizendo a um bando de corruptos como governar? 844 01:20:17,378 --> 01:20:22,383 - Sim. - Se você não for preso ou estuprado, você será deportado. 845 01:20:27,454 --> 01:20:29,690 Olha, eu entendo. 846 01:20:30,290 --> 01:20:32,060 Eu também sou uma mulher. 847 01:20:32,493 --> 01:20:36,230 mas não posso arriscar essa instituição. 848 01:20:36,262 --> 01:20:38,032 Sinto muito, Raina. 849 01:20:38,531 --> 01:20:40,534 Prometi a Claudia. 850 01:20:40,567 --> 01:20:45,272 Eu não deixaria sua unidade pessoal afetar seu foco profissional... 851 01:20:47,240 --> 01:20:50,511 e em breve, caos. 852 01:20:50,544 --> 01:20:52,680 Você está falando pessoal ou profissionalmente? 853 01:20:52,713 --> 01:20:54,014 Isso importa? 854 01:21:02,690 --> 01:21:05,026 Temos que fazer alguma coisa. 855 01:21:12,232 --> 01:21:14,401 Sofia? 856 01:21:15,535 --> 01:21:19,006 Isso é exatamente. 857 01:21:19,373 --> 01:21:23,678 Sobre o que é o show de Den. 858 01:21:25,713 --> 01:21:28,349 De jeito nenhum, você não pode. Você não pode fazer isso. 859 01:21:28,382 --> 01:21:30,585 Como a voz do povo, 860 01:21:30,618 --> 01:21:33,120 você tem que nos ajudar a Sofia. 861 01:21:33,154 --> 01:21:35,089 - Ajudar Sofia? - O que é isso? 862 01:21:35,121 --> 01:21:38,092 Jeeja e você não podem entrar na favela. 863 01:21:38,124 --> 01:21:39,793 É muito perigoso. 864 01:21:39,826 --> 01:21:42,696 Você tem que me ajudar. 865 01:21:42,730 --> 01:21:45,467 É uma má ideia. Não. 866 01:21:48,602 --> 01:21:49,737 Anjo. 867 01:21:49,770 --> 01:21:53,540 Anjo. Angel, por favor. 868 01:21:53,574 --> 01:21:55,410 Por favor. 869 01:22:00,580 --> 01:22:01,548 Anjo. 870 01:22:03,717 --> 01:22:06,054 Anjo. Pare, por favor. 871 01:22:07,088 --> 01:22:08,123 Parar. 872 01:22:09,222 --> 01:22:11,591 Anjo. Anjo. 873 01:22:23,337 --> 01:22:25,507 Obrigado. 874 01:22:38,585 --> 01:22:42,722 Eles podem vir a qualquer hora. Eu geralmente me escondo aqui e durmo. 875 01:22:42,755 --> 01:22:43,792 OKEY. 876 01:22:44,758 --> 01:22:46,394 Precisamos fazer um plano. 877 01:22:48,762 --> 01:22:52,667 Grave tudo, certo? 878 01:22:52,700 --> 01:22:55,603 Sofia gravará tudo para que possamos chamar a atenção das pessoas. 879 01:22:55,636 --> 01:22:56,804 - OKEY? - Sim. 880 01:22:57,605 --> 01:22:59,107 Vamos. 881 01:22:59,807 --> 01:23:01,142 Vamos. 882 01:23:31,539 --> 01:23:33,541 Pronto para ensaiar? O que é isso? 883 01:23:34,542 --> 01:23:37,410 Ok, todo mundo, este é o último ensaio antes do concerto, 884 01:23:37,444 --> 01:23:41,715 se alguém quiser praticar suas partes antes disso, Hiya está disponível. 885 01:23:42,415 --> 01:23:44,185 Ok, pronto? 886 01:24:14,847 --> 01:24:16,484 Onde está o resto? 887 01:24:16,517 --> 01:24:19,820 É só isso. Isso é tudo que eu consegui para ele. 888 01:24:23,223 --> 01:24:27,561 Você mente e rouba de mim. 889 01:24:32,232 --> 01:24:38,538 Sua irmã vai esperar que você faça a diferença para o seu erro. 890 01:24:49,782 --> 01:24:51,386 Sim, chefe. 891 01:24:52,719 --> 01:24:54,554 Deixe-os estuprar. 892 01:25:02,495 --> 01:25:04,798 Muito bom. Sim. 893 01:25:29,522 --> 01:25:34,828 Pensei que eu era o único. 894 01:25:34,861 --> 01:25:37,931 que não conseguia dormir. 895 01:25:39,032 --> 01:25:41,502 Não posso descansar imaginando o que está acontecendo com ela. 896 01:25:57,718 --> 01:25:59,687 Deveríamos ter 897 01:26:00,587 --> 01:26:03,991 nunca colocar Sofia 898 01:26:04,758 --> 01:26:11,532 até assumir o risco sozinho. 899 01:26:13,400 --> 01:26:15,737 Mm-hmm. Hmm. 900 01:26:18,938 --> 01:26:21,308 Também não recebi nenhuma mensagem. 901 01:26:23,009 --> 01:26:24,945 - Está trancada. - O que é isso? 902 01:26:26,045 --> 01:26:29,683 - Estou ficando muito preocupado. - Não se preocupe, não se preocupe. Eu vou encontrá-los. 903 01:27:09,889 --> 01:27:12,426 Pare, pare, pare. Onde você está indo, senhora? 904 01:27:12,459 --> 01:27:13,660 Preciso entrar na favela. 905 01:27:13,694 --> 01:27:17,331 A estrada está bloqueada. A favela não é uma atração turística. 906 01:27:49,663 --> 01:27:53,500 Estou procurando por duas garotas, como uma grande índia... 907 01:27:53,534 --> 01:27:55,770 - Cabelo comprido, bonito? - Sim. 908 01:27:55,803 --> 01:27:58,572 Você acabou de descrever todas as garotas perdidas. 909 01:27:58,605 --> 01:28:01,008 Você não tem permissão para continuar. 910 01:28:31,070 --> 01:28:34,507 Cheguei tarde demais. Minha irmã não está aqui. 911 01:28:37,110 --> 01:28:39,414 Vem, vem. Vamos. 912 01:29:09,776 --> 01:29:11,078 Vem, vamos lá. 913 01:29:31,063 --> 01:29:35,835 Dê para a mídia e torne-o público. 914 01:29:35,869 --> 01:29:37,004 Certeza. 915 01:29:37,737 --> 01:29:43,543 Eu deveria ter dado mais crédito a vocês, 916 01:29:43,576 --> 01:29:46,847 se algo tivesse acontecido com você, 917 01:29:46,879 --> 01:29:49,782 Eu não teria me perdoado. 918 01:29:49,816 --> 01:29:51,219 Obrigado. 919 01:30:01,227 --> 01:30:03,931 - Namaste, Babaji. - Namaste. 920 01:30:03,963 --> 01:30:06,600 - Você está partindo cedo demais. - Ainda não. 921 01:30:07,066 --> 01:30:08,534 Você não pode correr para sempre. 922 01:30:08,569 --> 01:30:11,938 Eu não vou fugir. É só a minha maneira de me acalmar quando as coisas ficam loucas. 923 01:30:11,972 --> 01:30:14,108 Lembre-se, 924 01:30:14,975 --> 01:30:18,846 O que um macaco sabe do gosto do gengibre? 925 01:30:19,612 --> 01:30:22,048 Se eu encontrar um, vou perguntar a ele. 926 01:30:24,051 --> 01:30:27,154 Den aqui, tem a voz do povo. 927 01:30:27,187 --> 01:30:32,059 Hoje, estou trazendo para vocês a história da vida nas favelas. 928 01:30:32,758 --> 01:30:35,795 Algumas jovens corajosas estão realmente esperando 929 01:30:35,829 --> 01:30:38,732 que você vai fazer algo sobre isso. 930 01:30:38,764 --> 01:30:43,236 Mas, primeiro, eu gostaria de lhe contar um pouco sobre eles. 931 01:30:44,303 --> 01:30:50,310 O maior sonho de Angel em uma época era ajudar sua mãe na limpeza, 932 01:30:50,343 --> 01:30:53,146 ela não pode ouvir e não pode falar. 933 01:30:53,179 --> 01:30:56,282 A diferença que ela quer fazer fala volume. 934 01:30:56,316 --> 01:31:01,022 Também comigo estão suas amigas, Jeeja e Sophia. 935 01:31:24,977 --> 01:31:27,748 O show é amanhã. 936 01:31:27,780 --> 01:31:31,651 Todos chegaram tão longe. Eu juro, quero dizer, até você ficaria impressionado. 937 01:31:31,685 --> 01:31:34,754 De qualquer forma, você sabe, eu acho que eu vou vê-lo em breve. 938 01:31:34,788 --> 01:31:36,924 Não corra para casa por minha causa. 939 01:31:36,956 --> 01:31:40,393 Heh. Não, estou ansioso para apresentar minhas descobertas. 940 01:31:40,427 --> 01:31:43,297 Então foi uma perda de tempo? 941 01:31:43,329 --> 01:31:45,298 O que é isso? 942 01:31:48,034 --> 01:31:52,172 Namaskar. Dou as boas-vindas a todos nesta adorável noite. 943 01:31:52,204 --> 01:31:58,144 Gostaria de convidar Raina Wilson para o palco. 944 01:32:01,248 --> 01:32:03,183 Boa noite a todos. 945 01:32:03,215 --> 01:32:07,420 Estou emocionado em apresentar a vocês este evento extraordinário esta noite. 946 01:32:07,454 --> 01:32:09,223 Hoje à noite, como ela mencionou, 947 01:32:09,255 --> 01:32:11,859 é o resultado de um monte de trabalho duro e dedicação 948 01:32:11,892 --> 01:32:14,028 e eu não poderia estar mais orgulhoso. 949 01:32:15,027 --> 01:32:17,397 Quando cheguei à Índia, não sabia o que esperar, 950 01:32:17,431 --> 01:32:19,767 mas eu estava certamente a favor do desafio. 951 01:32:19,799 --> 01:32:24,871 E esses estudantes aqui esta noite não são pessoas com deficiência. 952 01:32:24,905 --> 01:32:28,909 São crianças com habilidades mágicas. 953 01:32:28,941 --> 01:32:32,412 Nós lhe damos agora, as crianças do Instituto Hope. 954 01:33:28,869 --> 01:33:30,404 Aqui está meu relatório. 955 01:33:33,940 --> 01:33:35,176 Não quer revisá-lo comigo? 956 01:33:35,842 --> 01:33:38,078 Eu vi os resultados. Obrigado. 957 01:33:38,111 --> 01:33:41,381 Em pouco tempo você documentou que 958 01:33:41,414 --> 01:33:45,518 aprender música pode melhorar a atenção, a concentração, 959 01:33:45,552 --> 01:33:49,156 controle de impulso, autoestima, auto-expressão, 960 01:33:49,188 --> 01:33:53,026 - e muitas outras coisas que talvez não tenhamos notado ainda. - O que é isso? 961 01:33:53,058 --> 01:33:58,065 Sim, você provou que há muito mais trabalho a ser feito. 962 01:33:58,531 --> 01:34:01,935 - Sou eternamente grato a você. - O que é isso? 963 01:34:01,968 --> 01:34:06,139 Raina, você sabe que sua apresentação está marcada para a próxima terça-feira. 964 01:34:06,807 --> 01:34:09,143 - Vejo você em breve. - Ok, t tida. 965 01:34:55,955 --> 01:34:58,558 Alguém que não consegue entender não pode apreciar. 966 01:34:59,892 --> 01:35:03,196 As pessoas são mais deficientes pela sociedade do que por seus próprios corpos. 967 01:35:03,230 --> 01:35:06,532 Considerando os números e nossa vida cada vez maior, 968 01:35:06,566 --> 01:35:12,072 a deficiência é uma questão de direitos humanos que acabará por afetar a todos nós. 969 01:35:14,441 --> 01:35:15,509 Obrigado. 970 01:35:15,542 --> 01:35:18,946 Fico feliz em responder qualquer pergunta. Vá em frente. 971 01:35:19,411 --> 01:35:22,249 Como a música afeta o cérebro humano? 972 01:35:22,982 --> 01:35:26,119 Sabemos que a música estimula todo o cérebro, certo? 973 01:35:26,652 --> 01:35:30,990 Neuroplasticidade é uma maneira de ajudar o cérebro a se reorganizar 974 01:35:31,023 --> 01:35:33,561 e, em alguns casos, contornar áreas de lesão 975 01:35:34,326 --> 01:35:37,196 e afetam o desenvolvimento de habilidades em outras áreas. 976 01:35:37,230 --> 01:35:40,032 Então é por isso que vemos terapeutas usando o canto 977 01:35:40,066 --> 01:35:44,038 para ensinar pacientes com lesões cerebrais graves como falar novamente. 978 01:35:45,905 --> 01:35:46,806 Ok, lá atrás. 979 01:35:46,840 --> 01:35:49,308 Então, o que aconteceu com Den e Angel? 980 01:35:49,342 --> 01:35:52,411 Esses dois certamente consumiram e mudaram sua vida. 981 01:35:52,445 --> 01:35:55,249 Eles mudaram vidas mesmo de pessoas que nunca conheceram. 982 01:35:58,183 --> 01:36:00,454 No dia em que eu deveria deixar a Índia, 983 01:36:00,486 --> 01:36:03,590 Fui ao aeroporto, mas meu voo foi cancelado. 984 01:36:05,458 --> 01:36:09,029 Verdade seja dita, eu estava procurando uma razão para ficar. 985 01:36:13,999 --> 01:36:15,502 Espere aqui, espere aqui. 986 01:36:24,244 --> 01:36:27,179 Eu sabia quando os vi se comportando como um casal normal, 987 01:36:27,213 --> 01:36:29,950 emocionalmente em sintonia uns com os outros, 988 01:36:29,982 --> 01:36:34,520 se eu ficasse, eu só serviria como um lembrete de seus desafios físicos 989 01:36:34,553 --> 01:36:37,657 e eles não precisavam mais disso em suas vidas diárias. 990 01:36:37,691 --> 01:36:41,629 Era hora deles e de eu vivermos normalmente. 991 01:37:00,347 --> 01:37:05,285 ♪ Um dedinho ♪ 992 01:37:05,317 --> 01:37:08,121 ♪ Uma pequena esperança ♪ 993 01:37:09,088 --> 01:37:13,292 ♪ Como um sonho Você e eu ♪ 994 01:37:13,325 --> 01:37:18,131 ♪ Um dedinho ♪ 995 01:37:19,298 --> 01:37:23,602 ♪ Em uma história que era para ser ♪ 996 01:37:23,636 --> 01:37:29,042 ♪ Um dedinho ♪ 997 01:37:29,075 --> 01:37:31,478 ♪ Deixe-os viver Deixe-os crescer ♪ 998 01:37:31,511 --> 01:37:33,580 ♪ Dê-lhes amor Coração e alma ♪ 999 01:37:33,612 --> 01:37:38,451 ♪ E um dedinho ♪ 1000 01:37:38,485 --> 01:37:41,355 ♪ É quem somos É onde estamos ♪ 1001 01:37:41,387 --> 01:37:44,190 ♪ E como nos levantamos De mãos dadas ♪ 1002 01:37:44,223 --> 01:37:49,328 ♪ Um dedinho ♪ 1003 01:37:49,361 --> 01:37:52,031 ♪ Não temos medo Não estamos sozinhos. ♪ 1004 01:37:52,065 --> 01:37:54,433 ♪ E o que estamos fazendo vai nos tornar fortes ♪ 1005 01:37:54,467 --> 01:37:57,237 ♪ Podemos mudar nosso mundo e fazê-lo completamente ♪ 1006 01:37:57,270 --> 01:38:02,308 ♪ Um dedinho ♪ 1007 01:38:02,342 --> 01:38:05,012 ♪ Tão cheio de amor ♪ 1008 01:38:05,044 --> 01:38:10,484 ♪ Por tudo isso somos você e eu. ♪ 1009 01:38:30,169 --> 01:38:33,172 ♪ Nunca doloroso Nunca odioso ♪ 1010 01:38:33,205 --> 01:38:35,708 ♪ Amor é abertura E amor é compreensão ♪ 1011 01:38:35,741 --> 01:38:38,311 ♪ Absolutamente como deveria ser ♪ 1012 01:38:38,343 --> 01:38:41,047 ♪ O amor pode mudar o coração de qualquer ser humano ♪ 1013 01:38:41,080 --> 01:38:44,484 ♪ Sempre alegre, sempre grato A vida é linda ♪ 1014 01:38:44,517 --> 01:38:47,254 ♪ E sempre te tenho que viver positivamente ♪ 1015 01:38:47,286 --> 01:38:48,554 ♪ Tudo isso pode ser ♪ 1016 01:38:48,588 --> 01:38:51,224 ♪ Podemos fazer o melhor de qualquer situação ♪ 1017 01:38:51,257 --> 01:38:56,196 ♪ Um dedinho ♪ 1018 01:38:56,228 --> 01:38:58,632 ♪ Deixe-os viver Deixe-os crescer ♪ 1019 01:38:58,664 --> 01:39:01,368 ♪ Dê-lhes amor Coração e alma ♪ 1020 01:39:01,401 --> 01:39:06,505 ♪ E um dedinho ♪ 1021 01:39:06,539 --> 01:39:09,109 ♪ É quem somos É onde estamos ♪ 1022 01:39:09,142 --> 01:39:11,711 ♪ E como nos levantamos De mãos dadas ♪ 1023 01:39:11,744 --> 01:39:16,750 ♪ Um dedinho ♪ 1024 01:39:16,782 --> 01:39:19,386 ♪ Não temos medo Não estamos sozinhos. ♪ 1025 01:39:19,419 --> 01:39:21,855 ♪ E o que estamos fazendo vai nos tornar fortes ♪ 1026 01:39:21,887 --> 01:39:24,557 ♪ Podemos mudar o mundo e fazê-lo completamente ♪ 1027 01:39:24,590 --> 01:39:29,629 ♪ Um pequeno sonho ♪ 1028 01:39:52,752 --> 01:39:57,891 ♪ Um dedinho ♪ 1029 01:39:57,923 --> 01:40:00,526 ♪ Deixe-os viver Deixe-os crescer ♪ 1030 01:40:00,560 --> 01:40:03,163 ♪ Dê-lhes amor Dê-lhes coração e alma ♪ 1031 01:40:03,195 --> 01:40:05,564 ♪ E podemos mudar o mundo e fazê-lo completamente ♪ 1032 01:40:05,597 --> 01:40:10,769 ♪ Um dedinho ♪ 1033 01:40:10,803 --> 01:40:13,440 ♪ Uma pequena esperança ♪ 1034 01:40:13,472 --> 01:40:18,511 ♪ Como um sonho Você e eu ♪ 1035 01:40:18,544 --> 01:40:23,649 ♪ Um dedinho ♪ 1036 01:40:24,517 --> 01:40:31,492 ♪ Em uma história que era para ser ♪ 1037 01:40:40,432 --> 01:40:43,235 ♪ Um dedinho ♪ 1038 01:40:43,268 --> 01:40:45,804 ♪ Um dedinho ♪ 1039 01:40:45,838 --> 01:40:49,442 ♪ Um dedinho ♪ 1040 01:41:04,127 --> 01:41:09,127 - Legendas por explosiveskull - www.elsubtitle.com 1041 01:41:13,398 --> 01:41:18,271 ♪ Toda vez que olho dentro de mim ♪ 1042 01:41:18,303 --> 01:41:20,940 ♪ Estou tão orgulhoso de ♪ 1043 01:41:20,973 --> 01:41:26,478 ♪ Do que vejo hoje ♪ 1044 01:41:26,512 --> 01:41:31,218 ♪ Porque nós viemos ♪ 1045 01:41:31,250 --> 01:41:34,588 ♪ Sim, percorremos um longo, longo caminho ♪ 1046 01:41:34,620 --> 01:41:39,926 ♪ Qualquer coisa que eu quiser eu vou tentar ♪ 1047 01:41:39,959 --> 01:41:42,829 ♪ Quando eu sonho com o meu ♪ 1048 01:41:42,861 --> 01:41:48,301 ♪ Meus sonhos são altos e corajosos. ♪ 1049 01:41:48,334 --> 01:41:52,973 ♪ Estou com muito medo. ♪ 1050 01:41:53,005 --> 01:41:59,346 ♪ Estou com muito medo de ser corajoso. ♪ 1051 01:41:59,379 --> 01:42:04,985 ♪ Porque eu sei que posso ♪ 1052 01:42:05,017 --> 01:42:10,489 ♪ Sim, eu sei que posso. ♪ 1053 01:42:10,522 --> 01:42:15,794 ♪ Mas o melhor que eu posso ser ♪ 1054 01:42:15,828 --> 01:42:21,368 ♪ Quando você está ao meu lado ♪ 1055 01:42:21,401 --> 01:42:26,740 ♪ Porque eu sei que posso ♪ 1056 01:42:26,772 --> 01:42:32,279 ♪ Sim, eu sei que posso. ♪ 1057 01:42:32,312 --> 01:42:37,751 ♪ Mas o melhor que eu posso ser ♪ 1058 01:42:37,784 --> 01:42:43,389 ♪ Quando você está ao meu lado ♪ 1059 01:42:43,423 --> 01:42:46,426 ♪ Porque eu sei ♪ 1060 01:42:46,459 --> 01:42:48,828 ♪ Eu sei ♪ 1061 01:42:48,861 --> 01:42:54,801 ♪ Eu posso ♪ 1062 01:42:55,468 --> 01:42:57,570 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1063 01:42:57,602 --> 01:43:00,306 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1064 01:43:00,339 --> 01:43:03,043 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1065 01:43:03,075 --> 01:43:05,779 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1066 01:43:05,812 --> 01:43:08,448 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1067 01:43:08,481 --> 01:43:11,084 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1068 01:43:11,116 --> 01:43:13,887 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1069 01:43:13,919 --> 01:43:16,690 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1070 01:43:16,722 --> 01:43:19,325 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1071 01:43:19,359 --> 01:43:22,361 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1072 01:43:22,395 --> 01:43:24,864 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1073 01:43:24,896 --> 01:43:27,633 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1074 01:43:27,667 --> 01:43:30,370 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1075 01:43:30,402 --> 01:43:33,039 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1076 01:43:33,071 --> 01:43:35,741 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1077 01:43:37,977 --> 01:43:43,116 ♪ Porque eu sei que posso ♪ 1078 01:43:43,148 --> 01:43:48,588 ♪ Sim, eu sei que posso. ♪ 1079 01:43:48,620 --> 01:43:53,892 ♪ Eu sou o melhor que posso ser ♪ 1080 01:43:53,926 --> 01:43:59,665 ♪ Quando você está ao meu lado ♪ 1081 01:43:59,699 --> 01:44:02,669 ♪ Porque eu sei ♪ 1082 01:44:02,701 --> 01:44:05,003 ♪ Eu sei ♪ 1083 01:44:05,036 --> 01:44:08,074 ♪ Porque eu sei ♪ 1084 01:44:08,106 --> 01:44:10,609 ♪ Eu sei ♪ 1085 01:44:10,642 --> 01:44:13,379 ♪ Porque eu sei ♪ 1086 01:44:13,413 --> 01:44:15,848 ♪ Eu sei ♪ 1087 01:44:15,882 --> 01:44:22,655 ♪ Eu posso ♪ 1088 01:44:22,687 --> 01:44:24,990 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1089 01:44:25,023 --> 01:44:27,627 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1090 01:44:27,660 --> 01:44:30,096 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1091 01:44:30,129 --> 01:44:32,932 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1092 01:44:32,964 --> 01:44:35,935 ♪ Sim, você, oh, sim, você ♪ 1093 01:44:35,968 --> 01:44:38,605 ♪ Sim, eu posso. ♪