1 00:00:21,041 --> 00:00:25,000 NETFLIX APRESENTA 2 00:01:08,916 --> 00:01:12,166 Coma um pouco de água, querida. Está quente, tivemos uma longa viagem. 3 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 Você está cansado? Sem essa. 4 00:01:14,458 --> 00:01:17,250 Sente-se e tome um gole de água. 5 00:01:17,916 --> 00:01:20,708 Claro, querida. Vamos ver... 6 00:01:24,750 --> 00:01:26,083 Momo? 7 00:01:26,166 --> 00:01:27,708 O que você está fazendo aqui? 8 00:01:33,416 --> 00:01:34,500 Momo? 9 00:01:37,125 --> 00:01:38,000 Esperar! 10 00:01:38,750 --> 00:01:40,875 Onde vai? Momo! 11 00:01:43,041 --> 00:01:44,083 Momo! 12 00:01:45,666 --> 00:01:48,208 Parar! 13 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Momo! 14 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 Abra essa porta! 15 00:02:00,125 --> 00:02:01,291 Momo! Abram! 16 00:02:01,833 --> 00:02:02,666 Momo! 17 00:02:02,750 --> 00:02:06,625 Alguns dizem que tudo está escrito e você não pode mudar nada. 18 00:02:06,708 --> 00:02:07,541 Abram! 19 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 Quero mudar tudo. 20 00:02:10,541 --> 00:02:14,125 Quero voltar ao começo, quando nada foi escrito. 21 00:02:16,458 --> 00:02:22,416 A VIDA À FRENTE 22 00:02:55,166 --> 00:02:57,041 Podemos ir dar uma olhada ali? 23 00:02:57,125 --> 00:02:59,166 Sim, mas não se afaste. 24 00:03:18,583 --> 00:03:19,666 Ei! 25 00:03:21,000 --> 00:03:22,125 Ei! Volte! 26 00:03:23,375 --> 00:03:26,750 - Está ferida, senhora? - Essa merda! 27 00:04:05,208 --> 00:04:06,291 Vejo você lá. 28 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 - Uau, tão legal! - Falo com você depois. 29 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 - É novo? - Tire as mãos! 30 00:04:11,500 --> 00:04:13,375 - O que você quer? - Quero ver Ruspa. 31 00:04:13,458 --> 00:04:15,583 - Porque? - Tenho um acordo para ele. 32 00:04:15,666 --> 00:04:17,750 - Claro, um acordo... - Sim, um acordo! 33 00:04:18,375 --> 00:04:21,458 Olhar! Isso vale uma carga de. São antiguidades. 34 00:04:23,666 --> 00:04:24,750 É uma porcaria. 35 00:04:26,000 --> 00:04:27,666 Vá jogar com seu PlayStation. 36 00:04:28,583 --> 00:04:30,250 A Ruspa! 37 00:04:30,333 --> 00:04:32,791 - Eu disse que ele não está aqui. - Desaparece. 38 00:04:32,875 --> 00:04:35,333 - Você quer se machucar? - Deixe-me ir embora! 39 00:04:35,416 --> 00:04:37,541 Quando eu digo não, quero dizer não! 40 00:04:44,208 --> 00:04:46,208 Se perder, idiota. 41 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 Não volte. 42 00:04:54,250 --> 00:04:55,708 Deixar. Não, minha moto! 43 00:04:55,791 --> 00:04:58,000 Seu filho de... Idiota! 44 00:04:59,250 --> 00:05:03,916 Tenho 12 anos. Meu nome é Mohamed, mas as pessoas me chamam de Momo. 45 00:05:06,541 --> 00:05:11,750 Sou órfão. Quando eu era pequena, o Serviço Social me colocou sob os cuidados do Dr. Coen. 46 00:05:12,666 --> 00:05:15,250 Ele praticava em casa e estava sempre cheio de pacientes. 47 00:05:15,916 --> 00:05:18,958 Ele sempre achou que eu deveria me comportar como as outras crianças. 48 00:05:19,041 --> 00:05:21,083 para que eu não ficasse mal. 49 00:05:22,666 --> 00:05:24,875 Mas não quero ser como as outras crianças. 50 00:05:24,958 --> 00:05:28,083 Momo, onde você esteve? Procurei por você em todos os lugares. 51 00:05:30,708 --> 00:05:32,083 O que é isso? 52 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Eu ganhei. 53 00:05:35,583 --> 00:05:38,166 Dia de sorte. Você ganhou isso também. 54 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 Eu caí de uma bicicleta. 55 00:05:41,916 --> 00:05:45,041 Vou perguntar uma última vez. De quem são esses? 56 00:05:46,916 --> 00:05:47,750 Sei. 57 00:05:52,708 --> 00:05:55,541 Não quero coisas roubadas na minha casa. 58 00:05:56,458 --> 00:05:58,666 Se sua memória não voltar... 59 00:06:00,625 --> 00:06:03,000 Vou ter que denunciá-lo. 60 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 Eu poderia ter pago um mês de aluguel com esses castiçais. Peguei? 61 00:06:09,416 --> 00:06:11,416 Quarenta anos nas ruas, 62 00:06:11,500 --> 00:06:15,041 nunca ninguém me bateu ou se recusou a me pagar. Nunca! 63 00:06:15,625 --> 00:06:17,291 Então você chega na minha idade... 64 00:06:19,000 --> 00:06:20,833 e você é ferrado por um pirralho. 65 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 Isso é besteira! 66 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 O que é tão engraçado, Babu? 67 00:06:27,041 --> 00:06:29,000 O que vamos vender para pagar o aluguel? 68 00:06:30,125 --> 00:06:32,625 Esperar. Você está com fome, certo? 69 00:06:33,625 --> 00:06:36,000 Quer um biscoito? Aqui, amor. 70 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Aqui. 71 00:06:41,750 --> 00:06:43,375 Quem diabos é essa hora? 72 00:06:43,916 --> 00:06:46,333 Iosif, pegue a porta. 73 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 OKEY. 74 00:06:49,791 --> 00:06:52,958 Lembre-se de perguntar quem é antes de abrir a porta. 75 00:06:53,875 --> 00:06:55,583 Espere, estou indo. 76 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Madame Rosa, é o Dr. Coen. 77 00:06:58,875 --> 00:07:02,208 - Coen, a essa hora? - Sim, ele. 78 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 - A Rosa. - Oi. 79 00:07:05,041 --> 00:07:08,125 Não se preocupe. Não, tenho boas notícias. 80 00:07:08,625 --> 00:07:10,375 Eu trouxe um presente. 81 00:07:11,083 --> 00:07:14,333 - Onde você os encontrou? - O ladrão veio se desculpar. 82 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Certo, Momo? 83 00:07:17,708 --> 00:07:21,041 Você me fez cair. Se eu tivesse colocado minhas mãos em você... 84 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Aqui, vá para Babu. 85 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 É sua vez. 86 00:07:29,166 --> 00:07:30,791 Desculpa. 87 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Fale mais alto! 88 00:07:34,375 --> 00:07:35,666 Desculpa! 89 00:07:36,666 --> 00:07:38,250 "Desculpe, madame..." 90 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 Como eu saberia seu nome? 91 00:07:40,208 --> 00:07:43,416 As crianças sempre me chamavam de "Madame Rosa". 92 00:07:44,875 --> 00:07:47,250 Peço desculpas, Madame Rosa. 93 00:07:47,333 --> 00:07:48,791 Desculpas não aceitas. 94 00:07:50,041 --> 00:07:53,083 Obrigado pelos castiçais. Como posso retribuir? 95 00:07:53,791 --> 00:07:55,250 Preciso de um favor. 96 00:07:56,250 --> 00:07:57,250 Bem, vamos ouvi-lo. 97 00:07:57,916 --> 00:08:00,416 Você está louco? Por cima do meu cadáver! 98 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 - Só por um curto período de tempo, algumas semanas. - Não. 99 00:08:03,125 --> 00:08:05,083 Um mês, no máximo. 100 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Fora de questão. 101 00:08:06,583 --> 00:08:08,916 Até que eu encontre um lar apropriado para ele. 102 00:08:09,000 --> 00:08:12,583 Espere, você é o guardião dele. O que isso tem a ver comigo? 103 00:08:14,500 --> 00:08:17,750 Acho que ele estaria melhor aqui, com você. 104 00:08:17,833 --> 00:08:19,458 Sério? Porque? 105 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 Aquele garoto precisa de uma figura feminina. 106 00:08:23,125 --> 00:08:27,625 Alguém durão, que comanda respeito. Como você. 107 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Não consigo acompanhar. 108 00:08:30,125 --> 00:08:31,041 Eu sou velho. 109 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 E eu sou um adolescente, certo? 110 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 Você é meu médico. 111 00:08:35,333 --> 00:08:38,208 Você sabe sobre meu problema cardíaco e minha dor. 112 00:08:38,291 --> 00:08:41,375 - Vou dizer de novo, só até... - Não! 113 00:08:43,708 --> 00:08:46,708 Momo não é quem você pensa que ele é. 114 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Eu o conheço bem. 115 00:08:47,958 --> 00:08:50,750 Ele foi colocado comigo logo após a tragédia. 116 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 Tentei, mas não encontrei ninguém disposto a adotá-lo. 117 00:08:55,541 --> 00:08:56,875 "A tragédia"? 118 00:08:58,416 --> 00:08:59,750 Vá para a sala de estar. 119 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 Já estou mesmo. 120 00:09:36,791 --> 00:09:39,625 De maneira nenhuma. Eu sou feito. 121 00:09:40,208 --> 00:09:42,791 Chega de filhos de prostitutas correndo pela minha casa. 122 00:09:43,291 --> 00:09:47,166 Cuidei demais e arrisquei muito ao longo dos anos. 123 00:09:47,875 --> 00:09:50,500 Mas os ambulantes sempre se ajudam. 124 00:09:51,000 --> 00:09:53,416 Melhor eu do que o Serviço Social. 125 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 É por isso que estou perguntando a você! 126 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Me ajude. 127 00:09:57,583 --> 00:09:59,958 Mas você não é uma prostituta. 128 00:10:00,625 --> 00:10:02,208 Fui claro. Eu sou feito. 129 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 - E o Iosif? - Esqueça. 130 00:10:05,208 --> 00:10:09,875 Ele só deveria ficar uma semana, mas a mãe dele foi embora. 131 00:10:10,458 --> 00:10:13,625 Por sorte, ela envia dinheiro regularmente. 132 00:10:13,708 --> 00:10:17,083 - Se é uma questão de dinheiro... - Não, deixa pra lá. 133 00:10:17,166 --> 00:10:20,500 Eu te amo, e estou grato por ter recuperado meus castiçais. 134 00:10:20,583 --> 00:10:24,208 Posso pagar o aluguel, mas agora é hora de você ir. 135 00:10:24,750 --> 00:10:27,166 600 euros por mês vão fazer? 136 00:10:27,958 --> 00:10:30,458 Ainda tenho algumas economias. 137 00:10:31,333 --> 00:10:32,166 Ir. 138 00:10:38,625 --> 00:10:39,458 Ei. 139 00:10:40,833 --> 00:10:41,666 Ei! 140 00:10:43,208 --> 00:10:45,125 Você esqueceu seu ladrão! 141 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 700 euros. 142 00:10:46,208 --> 00:10:47,500 750 euros. 143 00:10:48,458 --> 00:10:50,625 Dois meses e nem mais um dia. 144 00:10:53,916 --> 00:10:56,791 - Não vou ficar com aquela puta! - Não se atreva! 145 00:10:57,291 --> 00:11:00,375 - Rosa é uma boa mulher. - Então você mora com ela! 146 00:11:00,458 --> 00:11:03,708 Momo, é ela ou de volta ao Serviço Social. 147 00:11:03,791 --> 00:11:05,208 Eu não dou a mínima. 148 00:11:05,875 --> 00:11:07,500 Serviço Social! 149 00:11:08,166 --> 00:11:10,791 Aí vem eu! 150 00:11:20,166 --> 00:11:21,833 Ei, espertinho! 151 00:11:21,916 --> 00:11:25,583 Se tivesse falado comigo desse jeito, eu teria dado um soco nos seus dentes. 152 00:11:25,666 --> 00:11:29,083 Eu estava sentado no café e ouvi você. 153 00:11:29,166 --> 00:11:32,916 Eu não falaria com você dessa forma, especialmente porque você me dá trabalho. 154 00:11:38,750 --> 00:11:40,666 Não seria tão ruim viver com ela. 155 00:11:42,166 --> 00:11:44,416 Chega de Serviços Sociais nas suas costas. 156 00:11:45,125 --> 00:11:48,541 E seria útil para os negócios também. 157 00:11:51,375 --> 00:11:52,875 Entende o que quero dizer? 158 00:12:00,625 --> 00:12:03,625 Quando a velha senhora parou de andar de rua, 159 00:12:03,708 --> 00:12:08,458 ela começou a cuidar dos filhos de outras prostitutas para ganhar algum dinheiro. 160 00:12:09,333 --> 00:12:11,041 Ela criou muitos filhos. 161 00:12:11,125 --> 00:12:15,166 Um até se tornou chefe de polícia. Ele a protegeu. 162 00:12:17,458 --> 00:12:20,500 No bairro, eles chamavam este lugar de "refúgio". 163 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Eu o chamei... 164 00:12:23,208 --> 00:12:24,458 "Um buraco de merda". 165 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Ele vai se comportar corretamente. 166 00:12:28,500 --> 00:12:31,625 Ele só precisa de disciplina e afeto. 167 00:12:32,250 --> 00:12:35,958 Ok, doutor. Agora se perca antes que eu mude de ideia. 168 00:13:05,333 --> 00:13:06,625 Saia, por favor. 169 00:13:13,333 --> 00:13:14,791 Saia da minha cama! 170 00:13:25,000 --> 00:13:26,833 - Deixa-me. - Descer! 171 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 Pare! 172 00:13:30,916 --> 00:13:32,708 Fique de pé. Fique de pé! 173 00:13:34,000 --> 00:13:35,791 Sem sapatos na cama! 174 00:13:36,791 --> 00:13:40,541 E você, pare de brincar e vá estudar seu hebraico. 175 00:13:40,625 --> 00:13:41,791 Vou testá-lo mais tarde. 176 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 Você, vem comigo. Vou te colocar em outro lugar. 177 00:13:55,375 --> 00:13:56,333 Aqui está ele. 178 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 O que é isto? 179 00:14:04,791 --> 00:14:05,708 Seu quarto. 180 00:14:06,333 --> 00:14:07,416 É um buraco de merda! 181 00:14:08,250 --> 00:14:11,708 Você esperava um palácio real? Me dá um tempo! 182 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 É um buraco de merda. 183 00:14:20,208 --> 00:14:21,875 Saia de mim! Madame! 184 00:14:22,625 --> 00:14:24,500 Suficiente! 185 00:14:24,583 --> 00:14:27,125 Parar! Eu disse que é o suficiente! 186 00:14:27,208 --> 00:14:29,916 Iosif, para o seu quarto. E você, para o seu buraco de merda. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Pelo amor de Deus! 188 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 Eu nem sequer tenho uma foto da minha mãe, 189 00:14:59,875 --> 00:15:01,916 mas eu me lembro de algumas coisas sobre ela. 190 00:15:03,541 --> 00:15:08,500 O sorriso dela quando ela me levantava e dançávamos. 191 00:15:11,166 --> 00:15:13,583 Ela adorava dançar. 192 00:15:15,541 --> 00:15:17,708 Uma vez, eu acidentalmente a fiz cair. 193 00:15:19,875 --> 00:15:21,625 Mas ela não ficou chateada. 194 00:15:24,708 --> 00:15:29,375 Nós rolamos no tapete. Ela me segurou em seus braços e riu. 195 00:15:30,500 --> 00:15:32,041 Ela riu tanto. 196 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 Ela era tão bonita. 197 00:15:49,375 --> 00:15:50,875 Comece com isso. 198 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Cada saco é uma dose. 199 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 Não seja pego. 200 00:16:05,291 --> 00:16:08,500 E acima de tudo, nunca me ferre. 201 00:16:09,000 --> 00:16:12,166 Siga as regras e não terá nenhum "incidente". 202 00:16:13,791 --> 00:16:14,625 Sem essa. 203 00:16:21,791 --> 00:16:24,500 Vai distribuir as coisas de graça? 204 00:16:25,041 --> 00:16:26,458 E os preços? 205 00:16:26,541 --> 00:16:28,666 Sintético e natural, 10 euros. 206 00:16:28,750 --> 00:16:30,208 Laranja, 60 euros. 207 00:16:30,291 --> 00:16:33,375 Só dinheiro, sem vale-refeição. Direita? 208 00:16:34,708 --> 00:16:36,166 Espertinho. 209 00:16:36,791 --> 00:16:37,833 Suma. 210 00:19:09,083 --> 00:19:12,166 - Eu disse "Hashem". - Não, você disse "pashem". 211 00:19:13,041 --> 00:19:15,041 Chega, estou cansado de ler. 212 00:19:15,125 --> 00:19:16,666 Não entendo uma palavra. 213 00:19:16,750 --> 00:19:19,791 - Eu não quero um bar mitzvah de qualquer maneira. - Sua perda. 214 00:19:20,375 --> 00:19:23,625 Mas enquanto você viver aqui, você seguirá minhas regras. 215 00:19:23,708 --> 00:19:24,791 Continue. 216 00:19:24,875 --> 00:19:26,458 Querida, sou eu. 217 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 - Oi! - Olha o que eu tenho. 218 00:19:28,625 --> 00:19:31,458 Delineador, sombra nos olhos, batom. 219 00:19:31,541 --> 00:19:33,041 - Quase novo. - Que bom! 220 00:19:33,125 --> 00:19:35,125 - Limpei meu armário. - Eu adoro. 221 00:19:35,208 --> 00:19:38,250 Você tem todos os tipos de amostras. Loções, perfumes... 222 00:19:38,333 --> 00:19:39,958 Minhas gavetas estão cheias dessas coisas. 223 00:19:41,250 --> 00:19:42,458 Vá buscar Babu. 224 00:19:42,958 --> 00:19:44,000 Quem é ele? 225 00:19:46,458 --> 00:19:48,875 Oi, eu sou Lola. 226 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 Momo. 227 00:19:51,875 --> 00:19:52,750 "Momo"? 228 00:19:54,416 --> 00:19:55,333 Adorável. 229 00:19:56,041 --> 00:19:57,500 Claro que sim. 230 00:19:58,000 --> 00:19:59,458 Quer negociar? 231 00:20:00,041 --> 00:20:02,375 Eu fico com Babu e você o leva. 232 00:20:03,666 --> 00:20:06,125 Meu bebê! Oi meu amor! 233 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Venha para a mamãe! 234 00:20:08,791 --> 00:20:10,000 Dormimos bem? 235 00:20:11,166 --> 00:20:13,541 Você e eu vamos nos divertir hoje, certo? 236 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Como você faz isso? 237 00:20:16,208 --> 00:20:19,041 Acrobacias à noite e mãe durante o dia. 238 00:20:19,125 --> 00:20:21,625 Tenho que provar ao... 239 00:20:22,125 --> 00:20:25,541 puta de uma mãe que podemos passar muito bem sem ela. 240 00:20:34,916 --> 00:20:37,166 O que é que está a fazer? 241 00:20:37,250 --> 00:20:40,208 - Hoje, não. - Vamos lá, querida. Vem, vem! 242 00:20:40,291 --> 00:20:43,541 Vamos dançar! Um pouco de exercício é bom para o coração. 243 00:20:43,625 --> 00:20:45,291 Hoje não, não estou no clima. 244 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 Você está sempre fazendo isso, mas eu não posso. Não estou a 5h. 245 00:20:48,541 --> 00:20:50,625 Vem, vamos lá. Sim! 246 00:20:54,833 --> 00:20:58,208 - Aí vai ela! - Sim, aqui vou eu... 247 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Olha, olha! Bom! 248 00:21:56,041 --> 00:21:57,083 Não! 249 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 Dê-me isso. Preciso dele para o trabalho. 250 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 Por favor! 251 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 Não! 252 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 Por que não está ajudando? 253 00:22:27,208 --> 00:22:29,291 Porque ele secou os pratos ontem. 254 00:22:30,000 --> 00:22:31,333 Hoje é sua vez. 255 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 Aqui. 256 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 O que é que está a fazer? Tenha cuidado! 257 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 OKEY... 258 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Está muito quente. Dê o fora. Vá brincar com os outros. 259 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Passa por cima! 260 00:23:13,083 --> 00:23:14,791 Qual é o número no braço dela? 261 00:23:15,583 --> 00:23:17,375 - Woh? - A cadela. 262 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 É um código. 263 00:23:19,500 --> 00:23:20,666 Um código para quê? 264 00:23:21,333 --> 00:23:22,708 É um disfarce. 265 00:23:22,791 --> 00:23:26,166 Ela finge ter dores nas costas, dores e dores, 266 00:23:26,250 --> 00:23:28,333 mas ela é uma agente secreta. 267 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 Contra-espionagem. 268 00:23:29,708 --> 00:23:31,791 Acho que o QG dela está no prédio. 269 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 Ela usa o código para entrar. 270 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 Isso é verdade? 271 00:23:35,750 --> 00:23:39,750 Eu juro, eu a vi ir lá à noite. No porão. 272 00:23:41,208 --> 00:23:43,083 É como uma Batcaverna. 273 00:23:47,875 --> 00:23:50,166 - Onde vai? - Dê o fora. 274 00:24:59,833 --> 00:25:02,208 Madame Rosa, eu o encontrei. 275 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Você fala, eu cortei sua garganta. 276 00:25:07,375 --> 00:25:08,625 Onde você esteve? 277 00:25:11,125 --> 00:25:12,250 Vem comigo. 278 00:25:18,791 --> 00:25:20,625 - Para onde estamos indo? - Mova-o. 279 00:25:23,875 --> 00:25:27,916 Hamil, está ficando cada vez mais difícil criar crianças neste bairro. 280 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Realmente. 281 00:25:28,916 --> 00:25:32,625 Mas eu não poderia dizer não a um amigo como o Dr. Coen. 282 00:25:33,708 --> 00:25:36,916 - Coma um pouco. Recém-chegado da Argélia. - Não, obrigado. 283 00:25:37,458 --> 00:25:40,291 Momo! Vem cá. Quer um? 284 00:25:41,375 --> 00:25:43,791 - Eles me fazem engasgar. - Não... 285 00:25:44,958 --> 00:25:48,500 Eu estava pensando que o garoto poderia te dar uma mão de vez em quando. 286 00:25:48,583 --> 00:25:52,166 Só para mantê-lo ocupado durante o verão. 287 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 Os negócios não têm sido bons ultimamente. 288 00:25:54,625 --> 00:25:58,291 Tudo o que estou pedindo é tê-lo algumas vezes por semana, 289 00:25:58,375 --> 00:26:00,166 não todos os dias. 290 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 E só se você se der bem. 291 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Direita. 292 00:26:05,041 --> 00:26:06,000 De onde é? 293 00:26:10,166 --> 00:26:12,583 Ele é muçulmano senegalês. 294 00:26:14,958 --> 00:26:16,291 Você vai à mesquita? 295 00:26:18,750 --> 00:26:21,583 É assim que ele é. Ele precisa de orientação. 296 00:26:22,166 --> 00:26:25,333 Seria bom para Momo passar algum tempo com você. 297 00:26:26,916 --> 00:26:27,791 Sr. Hamil, 298 00:26:27,875 --> 00:26:32,166 Você é o homem mais respeitável que já conheci. 299 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 Madame Rosa... 300 00:26:35,791 --> 00:26:38,791 seus olhos e voz ainda cantam a canção do engano. 301 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Engano? Absurdo! 302 00:26:40,458 --> 00:26:43,041 E se o garoto trabalhar duro, 303 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 você pode nos dar algo pequeno em troca. 304 00:26:48,416 --> 00:26:49,791 Quanto você sugere? 305 00:26:50,375 --> 00:26:52,375 Meu Deus, você decide! 306 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 O que é que eu sei? 307 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 Venha me ver na segunda- feira, certo? 308 00:27:33,583 --> 00:27:34,500 Nala! 309 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 De agora em diante, o bairro libertà é dele. 310 00:27:47,666 --> 00:27:48,791 Que? 311 00:27:48,875 --> 00:27:51,208 Ele ganhou mais em uma semana do que você em um mês. 312 00:27:51,291 --> 00:27:54,083 Eu me estomei por anos, agora esse maldito garoto... 313 00:27:54,166 --> 00:27:55,083 Ei! E daí? 314 00:27:56,416 --> 00:28:00,291 Assim que você puxar tanto quanto ele, eu vou reconsiderar. 315 00:28:00,375 --> 00:28:02,208 Agora me dê o telefone e se perca. 316 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 Isso não é para jogar. 317 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 É para o trabalho. 318 00:28:16,125 --> 00:28:18,791 Todos os números de nossos clientes estão aqui. 319 00:28:20,125 --> 00:28:21,375 Estou contando com você. 320 00:28:21,958 --> 00:28:22,958 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 321 00:28:59,916 --> 00:29:00,875 Um pedaço de merda! 322 00:29:38,208 --> 00:29:39,625 Momo, vem aqui! 323 00:29:40,708 --> 00:29:41,958 Por que essa gritaria? 324 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 Pressa! 325 00:29:52,375 --> 00:29:53,291 Sem essa! 326 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Mova-o! 327 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Qual é o problema? 328 00:29:57,291 --> 00:29:59,416 Olhar! Olhar. 329 00:30:00,750 --> 00:30:03,250 - O que ela está fazendo? - Sei. Eu a encontrei assim. 330 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 Como uma múmia. 331 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Ei! 332 00:30:12,708 --> 00:30:13,916 Tem alguém aí? 333 00:30:20,041 --> 00:30:21,375 O que é que está a fazer? 334 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Faça comigo. 335 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Você está louco? O que é que está a fazer? 336 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 Não vê que está chovendo? 337 00:30:57,000 --> 00:30:58,541 Você é que não pode vê-lo. 338 00:30:59,791 --> 00:31:01,958 Claro que quero. Você é burro? 339 00:31:02,583 --> 00:31:04,500 Dentro, agora! 340 00:31:16,916 --> 00:31:18,458 Você está atrasado. 341 00:31:18,541 --> 00:31:21,541 Pegue aquela caixa de isqueiros e empilhe-os lá. 342 00:31:35,083 --> 00:31:36,666 De que parte do Senegal você é, Mohamed? 343 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Não me chame de Mohamed. Meu nome é Momo. 344 00:31:42,708 --> 00:31:44,833 O que há de errado com Mohamed? É um nome adorável. 345 00:31:44,916 --> 00:31:47,750 Eu não gosto disso. É longo. 346 00:31:47,833 --> 00:31:49,291 Como quiser. 347 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 Sou de Diourbel. 348 00:31:57,583 --> 00:31:58,916 Perto de Dakar. 349 00:32:00,083 --> 00:32:01,666 É uma cidade grande? 350 00:32:02,750 --> 00:32:03,833 Sei. 351 00:32:04,708 --> 00:32:07,000 Eu saí quando era um bebê. 352 00:32:17,666 --> 00:32:19,125 Ei, vem aqui. 353 00:32:19,208 --> 00:32:20,041 Vem, vamos lá. 354 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 Quando comecei, só vendia tapetes e livros antigos. 355 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 Até tive dois empregados. 356 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Agora tudo o que vendo é plástico. 357 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 Vem cá. Dê-me uma mão. 358 00:32:42,583 --> 00:32:43,541 Pegue isso. 359 00:32:55,458 --> 00:32:56,666 É lindo, não é? 360 00:32:57,875 --> 00:32:59,958 Linda e cheia de história. 361 00:33:01,166 --> 00:33:04,625 Eu estava querendo consertá-lo, mas nunca consegui. 362 00:33:04,708 --> 00:33:06,625 Agora que está aqui, pode ajudar. 363 00:33:09,583 --> 00:33:10,583 Vem cá. 364 00:33:13,791 --> 00:33:18,666 No Alcorão, o leão é um símbolo de poder, paciência e fé. 365 00:33:20,500 --> 00:33:21,916 Você tem fé? 366 00:33:25,041 --> 00:33:29,000 Fé é como amor. Todo muçulmano deve sempre se lembrar disso. 367 00:33:33,791 --> 00:33:36,125 Eu nem sabia que era muçulmano. 368 00:33:36,916 --> 00:33:39,416 Descobri quando ia à escola. 369 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 Costumava fazer isso? 370 00:33:41,125 --> 00:33:42,625 Fui expulso. 371 00:33:42,708 --> 00:33:43,666 Porque? 372 00:33:44,250 --> 00:33:47,416 Esfaqueei um valentão no pescoço com um lápis. 373 00:33:52,208 --> 00:33:53,791 Momo... 374 00:33:53,875 --> 00:33:54,916 Idioma... 375 00:33:55,666 --> 00:33:58,083 A linguagem é a maior arma. 376 00:33:58,166 --> 00:34:00,708 Não há necessidade de enfiar um lápis no pescoço de alguém. 377 00:34:03,166 --> 00:34:04,916 Faço do meu jeito. 378 00:35:26,708 --> 00:35:28,833 Momo, o que está fazendo? 379 00:35:31,625 --> 00:35:34,083 A raquete que está fazendo nos acordou. 380 00:35:34,916 --> 00:35:36,583 Babu ficou com medo. 381 00:35:37,125 --> 00:35:39,875 Babu, era só uma leoa. 382 00:35:39,958 --> 00:35:41,708 Leoa? Você está chapado? 383 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 - O que está dizendo! - Madame, ele está drogado! 384 00:35:45,458 --> 00:35:47,041 Não se atreva. 385 00:35:47,625 --> 00:35:49,000 Não se atreva! 386 00:35:50,416 --> 00:35:52,041 É sua leoa. 387 00:35:52,125 --> 00:35:54,166 O que eu conheço, certo? 388 00:35:55,583 --> 00:35:56,458 Sim. 389 00:35:57,958 --> 00:36:00,083 Mas agora ela só vem visitá-lo? 390 00:36:02,916 --> 00:36:06,208 Você não diz aos outros que ela veio para maltratá-los mais? 391 00:36:07,375 --> 00:36:09,541 Não, não sou. 392 00:36:11,916 --> 00:36:13,916 E vocês jogam juntos. 393 00:36:15,833 --> 00:36:17,625 Ela lambe meu rosto. 394 00:36:18,333 --> 00:36:20,250 - Ela cuida de mim. - Você está brincando? 395 00:36:20,333 --> 00:36:22,041 Ele está fora de si. 396 00:36:22,875 --> 00:36:25,916 Momo, pode sair? 397 00:36:34,625 --> 00:36:37,416 Eu vim aqui para te contar sobre o problema que ele está causando, 398 00:36:37,500 --> 00:36:38,958 e o que você faz? 399 00:36:39,041 --> 00:36:40,708 Você vai junto com ele? 400 00:36:40,791 --> 00:36:42,625 Isso é loucura! 401 00:36:43,166 --> 00:36:46,791 - Acalme-se e ouça. - Não, você me escuta. 402 00:36:46,875 --> 00:36:51,125 Você continua dizendo que com meu coração ruim, eu preciso ficar calmo e relaxado. 403 00:36:51,208 --> 00:36:53,500 Então você colocou aquele hooligan na minha casa? 404 00:36:53,583 --> 00:36:55,791 Rosa, ele é uma criança. 405 00:36:55,875 --> 00:36:58,916 Uma criança? Ele não é normal. 406 00:36:59,000 --> 00:37:01,166 Ele é podre até o núcleo. 407 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 Não é culpa dele. Ele pegou de alguém. 408 00:37:04,041 --> 00:37:06,750 Sua mãe, seu pai... Quem sabe? 409 00:37:06,833 --> 00:37:10,833 Uma noite, ele poderia se aproximar de mim e cortar minha garganta, 410 00:37:10,916 --> 00:37:12,208 ou machucar uma das crianças. 411 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 - Eu sei do que ele é capaz! - Suficiente! 412 00:37:17,041 --> 00:37:18,416 Cale a boca! 413 00:37:20,416 --> 00:37:24,083 Como pode dizer, muito menos pensar isso? 414 00:37:24,666 --> 00:37:26,916 Com tudo que você passou... 415 00:37:27,000 --> 00:37:30,125 Só quis dizer que ele tem sua própria maneira de pensar. 416 00:37:30,208 --> 00:37:32,291 Eu não cuspo em ninguém. 417 00:37:36,083 --> 00:37:38,166 Você está me fazendo um grande favor. 418 00:37:38,750 --> 00:37:40,750 Sei que é um fardo para você. 419 00:37:40,833 --> 00:37:43,250 Mas por favor, Rosa... 420 00:37:44,041 --> 00:37:48,041 Você é uma mulher inteligente. Do que você tem medo? A leoa? 421 00:37:48,625 --> 00:37:52,083 É só a necessidade dele de proteção, afeto, amor. 422 00:37:52,166 --> 00:37:53,583 O que você quer que eu faça? 423 00:37:53,666 --> 00:37:57,625 Lambe a cara dele todas as noites antes de ir para a cama? 424 00:37:58,958 --> 00:38:01,166 Era tudo o que eu precisava, uma leoa... 425 00:38:01,250 --> 00:38:03,041 Obrigado. 426 00:38:40,375 --> 00:38:42,041 - Vamos. - Eu quero ver. 427 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Não, não há nada para ver aqui. Vamos para o outro lado. 428 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Sem essa. 429 00:39:06,000 --> 00:39:08,666 Você sobe. Já estou mesmo. 430 00:40:23,583 --> 00:40:25,500 O que você está fazendo aqui? 431 00:40:26,333 --> 00:40:27,458 O que você quer? 432 00:40:29,125 --> 00:40:30,500 Que lugar é esse? 433 00:40:31,291 --> 00:40:34,958 Fora! Vá para casa! Ir! 434 00:40:35,875 --> 00:40:36,833 Não. 435 00:40:36,916 --> 00:40:40,583 Não quero ninguém aqui. Ninguém! 436 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 Fora! 437 00:41:06,375 --> 00:41:09,083 Eu adorava desenhar quando tinha sua idade também. 438 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 Posso ver? 439 00:41:31,916 --> 00:41:33,458 Sabe, lá embaixo... 440 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Eu me sinto segura. 441 00:41:41,083 --> 00:41:42,208 Porque? 442 00:41:46,958 --> 00:41:48,291 Só porque. 443 00:42:04,750 --> 00:42:06,875 Você pode ficar o tempo que quiser. 444 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 Você pode dormir no quarto de Iosif, 445 00:42:11,083 --> 00:42:12,500 então você tem mais espaço. 446 00:42:13,541 --> 00:42:14,750 Se você quiser. 447 00:42:46,125 --> 00:42:48,083 Pare com isso! Eu quero dormir. 448 00:42:53,625 --> 00:42:56,708 Pare com isso, eu disse! Você vai acordar Babu. 449 00:42:58,083 --> 00:42:59,000 Ei. 450 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 - Qual é o problema? - Nada. Não finja que se importa. 451 00:43:04,791 --> 00:43:08,083 - Diga-me antes de eu bater em você. - Sinto falta da minha mãe. 452 00:43:09,875 --> 00:43:11,333 Pode tirar o cavalinho da chuva. 453 00:43:11,875 --> 00:43:13,250 Eu quero ela. 454 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 Mas ela não quer você. Ela te abandonou. 455 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 Isso não é verdade. Ela vai voltar. 456 00:43:21,208 --> 00:43:24,750 Por que você é tão idiota? Não sente falta da sua mãe? 457 00:43:29,333 --> 00:43:32,208 Minha mãe não me abandonou. 458 00:43:32,875 --> 00:43:34,083 Ela morreu. 459 00:43:35,125 --> 00:43:39,166 Ela queria deixar de ser prostituta e meu pai perdeu com ela. 460 00:43:39,916 --> 00:43:41,333 Eu tinha seis anos. 461 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 Tive os melhores anos da minha vida com ela. 462 00:43:45,791 --> 00:43:48,208 Ver? Nós somos iguais. 463 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Você sente falta dela também. 464 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 Não, não somos iguais. De modo algum. 465 00:43:55,125 --> 00:43:58,625 Agora durma. Ou eu vou chutar o seu traseiro. 466 00:44:20,666 --> 00:44:22,916 Sem essa. Experimente, covarde. 467 00:44:23,500 --> 00:44:26,083 Não sou covarde. Eu só prefiro peixe cozido. 468 00:44:26,166 --> 00:44:28,250 Peixe cozido perde todo o seu sabor. 469 00:44:28,333 --> 00:44:29,583 Seja um homem! 470 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 Bom, não é? 471 00:44:47,750 --> 00:44:48,625 Aqui. 472 00:44:50,375 --> 00:44:53,958 Nos dois primeiros meses. Divirta-se. 473 00:45:03,000 --> 00:45:04,125 Obrigado. 474 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 Vem cá. 475 00:45:15,916 --> 00:45:18,875 Você gosta? É seu. 476 00:45:42,916 --> 00:45:46,000 Sou jovem e tenho minha vida inteira pela frente. 477 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 Eu sei disso. 478 00:45:48,333 --> 00:45:51,375 Não vou me dar por felicidade. 479 00:45:51,458 --> 00:45:54,000 Se aparecer, ótimo. 480 00:45:54,083 --> 00:45:56,916 Se não, quem se importa? 481 00:45:57,000 --> 00:45:59,125 Somos como giz e queijo. 482 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 Cuidado, pessoal. 483 00:46:18,541 --> 00:46:21,083 Sim. Me pegue. 484 00:46:21,166 --> 00:46:22,000 Me pegue! 485 00:46:24,958 --> 00:46:26,541 O que diabos você está fumando? 486 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 - Sabor morango. - Morango? 487 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 - Você não gosta? - Estrague-o para o outro lado. 488 00:46:32,083 --> 00:46:33,500 É nojento. Morango? 489 00:46:34,083 --> 00:46:36,916 Fumaça deve cheirar a tabaco, não salada de frutas. 490 00:46:37,000 --> 00:46:38,916 Eu nunca vou ser capaz de desistir. 491 00:46:39,000 --> 00:46:40,875 Porque você não tem disciplina. 492 00:46:40,958 --> 00:46:43,166 Nunca o fiz. Nunca. 493 00:46:44,041 --> 00:46:45,750 Onde vai? 494 00:46:45,833 --> 00:46:47,000 Para o banheiro. 495 00:46:48,500 --> 00:46:50,625 Lola morava lá embaixo. 496 00:46:51,666 --> 00:46:54,875 Como homem, ela tinha sido uma campeã de boxe dos pesos médios. 497 00:46:55,416 --> 00:46:57,541 As pessoas a respeitavam no bairro, 498 00:46:57,625 --> 00:47:01,041 porque se não o fizeram, ela bateria em seus rostos. 499 00:47:04,791 --> 00:47:05,875 O que é? 500 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 Meu pai se lembrou do meu aniversário. 501 00:47:10,750 --> 00:47:13,083 - Isso é bom, certo? - Não. 502 00:47:13,166 --> 00:47:17,041 Sei que é só uma desculpa. Ele quer conhecer Babu. 503 00:47:17,125 --> 00:47:19,541 Ele quer o neto, não a filha. 504 00:47:19,625 --> 00:47:22,083 Como o inferno, vamos para a Galícia. 505 00:47:22,166 --> 00:47:24,125 Quando ela volta? 506 00:47:24,833 --> 00:47:26,541 Vou vê-la. 507 00:47:29,083 --> 00:47:30,541 Nós dois contra Momo. 508 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Cuidado, ele não está aqui. Eu vou te pegar. Peguei você. 509 00:47:33,833 --> 00:47:37,041 Vamos, nos pegue! Você não pode fazer isso. Nós somos muito rápidos. 510 00:47:39,291 --> 00:47:42,375 Momo, não consigo encontrá-la. Vem comigo. 511 00:47:50,041 --> 00:47:51,875 Você vai por ali, eu vou por aqui. 512 00:47:53,166 --> 00:47:54,500 Querida? 513 00:47:56,416 --> 00:47:57,750 Querida? 514 00:48:06,666 --> 00:48:08,125 Onde é que ela está? 515 00:48:13,000 --> 00:48:14,250 Querida? 516 00:48:18,875 --> 00:48:20,458 Madame Rosa? 517 00:48:30,250 --> 00:48:31,333 Querida? 518 00:48:35,791 --> 00:48:37,375 Madame Rosa? 519 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Madame Rosa! 520 00:48:55,708 --> 00:48:57,750 Madame Rosa, você pode me ouvir? 521 00:48:59,458 --> 00:49:01,791 Ei, o que você está fazendo aqui? 522 00:49:02,375 --> 00:49:03,458 Olha o que encontrei. 523 00:49:03,541 --> 00:49:07,208 - Meus sapatos. Sim, me dê isso. - Querida? 524 00:49:07,708 --> 00:49:08,750 Querida? 525 00:49:08,833 --> 00:49:11,958 Onde você estava? Você simplesmente desapareceu. 526 00:49:12,041 --> 00:49:13,750 Que... 527 00:49:15,500 --> 00:49:18,625 Está tão quente que ela só queria um pouco de ar fresco. Direita? 528 00:49:18,708 --> 00:49:20,916 É claro. É isso mesmo. 529 00:49:21,000 --> 00:49:22,708 É verdade, é verdade. 530 00:49:22,791 --> 00:49:24,541 Da próxima vez me diga, no entanto. 531 00:49:26,166 --> 00:49:28,375 Você nos assustou. 532 00:49:28,458 --> 00:49:30,000 Desculpa. 533 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 É melhor irmos embora. É tarde demais. 534 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 Você é muito bom. 535 00:49:59,291 --> 00:50:02,333 Normalmente sou bom em coisas que não suporto. 536 00:50:03,708 --> 00:50:07,250 - Então você vai se sair bem na escola. - Exceto por isso. 537 00:50:09,458 --> 00:50:11,750 Já foi casado, Sr. Hamil? 538 00:50:12,416 --> 00:50:13,541 Certeza. 539 00:50:14,333 --> 00:50:16,333 Eu tinha uma linda esposa. 540 00:50:17,000 --> 00:50:20,041 - E onde ela está? - No céu. 541 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 Que Deus descanse a alma dela. 542 00:50:23,708 --> 00:50:25,250 Você não se sente sozinho? 543 00:50:26,333 --> 00:50:28,500 Bem, eu tenho meus tapetes e meus livros. 544 00:50:29,458 --> 00:50:31,541 Você não pode abraçar livros e tapetes. 545 00:50:35,625 --> 00:50:37,000 Qual é o seu ponto? 546 00:50:37,875 --> 00:50:42,791 Você é velho e solteiro. A Madame Rosa é velha e solteira, então... 547 00:50:47,750 --> 00:50:50,666 Está tentando armar para nós? 548 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 Por que não? Traga-a aqui e beije-a um pouco. 549 00:50:55,041 --> 00:50:56,750 Assim ela vai sair das minhas costas. 550 00:50:58,291 --> 00:50:59,833 Que generoso de sua parte. 551 00:51:01,250 --> 00:51:04,000 O problema é que eu nunca poderia me casar com um judeu. 552 00:51:04,083 --> 00:51:07,333 Madame Rosa não é mais judia. Ela é apenas velha. 553 00:51:08,125 --> 00:51:11,666 Até os velhos são egoístas demais para viver juntos. 554 00:51:15,291 --> 00:51:17,375 Bem. Eu tentei, mas não consegui. 555 00:51:18,666 --> 00:51:20,541 E eu aprecio o esforço. 556 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 Madame Rosa? 557 00:52:06,083 --> 00:52:09,083 - Madame Rosa! - Escadas! Eles estão nas escadas! 558 00:52:09,166 --> 00:52:10,291 Woh? 559 00:52:13,625 --> 00:52:15,916 - Madame Rosa, abra a porta. - Vá-se embora. 560 00:52:16,000 --> 00:52:18,833 - Deixe-me entrar. - Pegue a mala. 561 00:52:22,083 --> 00:52:24,666 Vai buscar a Lola! Pressa! Madame! 562 00:52:25,708 --> 00:52:27,458 Tranquila! 563 00:52:33,041 --> 00:52:34,500 Momo, o que está acontecendo? 564 00:52:34,583 --> 00:52:36,750 Ela não atende nem abre a porta. 565 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 Querida? Querida, abra a porta. 566 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 O que você está fazendo aí? 567 00:52:48,250 --> 00:52:50,416 - As escadas. - Querida? 568 00:52:50,916 --> 00:52:53,666 - As escadas... - O que está acontecendo, querida? 569 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 - As escadas... - Não, relaxe. 570 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 Está tudo bem, está tudo bem. Não se preocupe, sou eu. 571 00:53:00,583 --> 00:53:02,750 - As escadas... - Momo. 572 00:53:04,500 --> 00:53:07,166 - Momo, ligue para o Dr. Coen. - OKEY. 573 00:53:31,541 --> 00:53:32,958 Rosa está se sentindo melhor. 574 00:53:34,208 --> 00:53:36,291 Ela está calma e lúcida de novo. 575 00:53:37,166 --> 00:53:38,291 O que há de errado com ela? 576 00:53:39,000 --> 00:53:41,791 Eu não sei. Pode ser uma série de coisas. 577 00:53:43,791 --> 00:53:44,958 Ela está cansada. 578 00:53:46,125 --> 00:53:48,458 Preciso marcar uma tomografia para ela. 579 00:53:49,916 --> 00:53:53,291 Para verificar a saúde dela. O sangue, o oxigênio... 580 00:53:54,333 --> 00:53:56,166 Eles não estão fluindo corretamente. 581 00:54:01,375 --> 00:54:02,416 E então... 582 00:54:04,708 --> 00:54:06,125 Eu tenho que cuidar de você. 583 00:54:07,458 --> 00:54:10,375 Me? Eu gosto de estar aqui agora. 584 00:54:24,208 --> 00:54:25,791 Acha que ela vai melhorar? 585 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 Eu não sei. 586 00:54:32,291 --> 00:54:33,958 Talvez devêssemos rezar. 587 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Vou rezar. 588 00:54:45,250 --> 00:54:47,875 Você reza, eu vou vê-la. 589 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 Madame Rosa, o que está fazendo aqui? 590 00:55:17,500 --> 00:55:19,250 Volte para a cama. Está frio, está frio. 591 00:55:20,916 --> 00:55:24,666 Não, estou bem aqui. Não se preocupe. 592 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 Eu não queria mais estar na cama. 593 00:55:30,416 --> 00:55:33,583 Quando estou aqui em baixo, posso pensar, posso refletir... 594 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 Iosif disse que esta é sua Batcaverna. 595 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Ele tem razão. 596 00:55:50,666 --> 00:55:53,583 Em Auschwitz, eu me esconderia debaixo dos quartéis. 597 00:55:54,708 --> 00:55:56,375 Era meu refúgio. 598 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 Assim como aqui em baixo. Eu tinha sua idade. 599 00:55:59,833 --> 00:56:00,916 O Housewitch? 600 00:56:01,458 --> 00:56:04,000 Esse nome não significa nada para você. 601 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 É melhor assim. 602 00:56:06,750 --> 00:56:08,916 Não preste atenção no que estou dizendo. 603 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 Eu sou uma velha agora. 604 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 Vem cá. 605 00:56:25,083 --> 00:56:27,500 Comprei-o em um mercado há muito tempo. 606 00:56:28,208 --> 00:56:30,083 São mimosas, viu? 607 00:56:31,833 --> 00:56:38,166 Antes da guerra, meus pais alugaram uma casa com um quintal como este, perto de Viareggio. 608 00:56:39,166 --> 00:56:43,291 Na primavera, as árvores mimosas explodiram com flores amarelas. 609 00:56:43,916 --> 00:56:46,250 Eles eram tão bonitos, que me fez chorar. 610 00:56:47,541 --> 00:56:50,833 Eu desistiria de todas as minhas memórias só para ficar com essa. 611 00:56:54,708 --> 00:56:59,958 Momo, não importa o que aconteça, não quero acabar em um hospital. 612 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Estou dizendo porque, embora você seja durão, 613 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 às vezes até um pouco de merda, 614 00:57:07,666 --> 00:57:09,333 Eu sei que você mantém sua palavra. 615 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Nem mesmo se for necessário? - Não! 616 00:57:12,708 --> 00:57:14,250 Eu sei como são os médicos. 617 00:57:14,791 --> 00:57:19,958 Eles te torturam para que possam dar tapinhas nas costas. 618 00:57:20,541 --> 00:57:23,958 Eles fazem experiências em você, confie em mim. Já passei por isso. 619 00:57:24,708 --> 00:57:26,916 Não quero passar por isso de novo. 620 00:57:28,000 --> 00:57:29,375 Prometa-me. 621 00:57:31,500 --> 00:57:32,458 Eu prometo, eu prometo. 622 00:57:33,416 --> 00:57:35,583 Diga em hebraico. É melhor assim. 623 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 Aqui estou. 624 00:57:39,083 --> 00:57:40,041 Aqui estou. 625 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Eu gostaria de poder ir para a escola também. 626 00:57:59,416 --> 00:58:01,916 Mas madame Rosa disse que eu seria pego imediatamente. 627 00:58:02,750 --> 00:58:04,333 Porque estou sem documentos. 628 00:58:05,625 --> 00:58:06,583 Sorte sua. 629 00:58:08,125 --> 00:58:10,791 - Ela está dormindo? - Eu não sei. 630 00:58:23,541 --> 00:58:27,708 Quanto mais o tempo passava, mais altos e baixos Madame Rosa tinha. 631 00:58:28,875 --> 00:58:30,916 Alguns dias, ela ficava lúcida, 632 00:58:31,000 --> 00:58:35,583 e ela seria capaz de cozinhar carpa estilo judeu sem estragar. 633 00:58:36,708 --> 00:58:38,833 Em outros dias, 634 00:58:38,916 --> 00:58:42,208 ela se retirou em seu próprio mundo e iria parar de falar. 635 00:58:44,583 --> 00:58:47,708 Enquanto isso, eu usaria esse tempo para conseguir novos clientes. 636 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Estou indo embora. 637 01:00:09,000 --> 01:00:10,208 Até mais. 638 01:00:15,541 --> 01:00:17,250 Como vai essa música? 639 01:00:17,333 --> 01:00:19,750 Babu pode jogar bem. Não posso. 640 01:00:30,083 --> 01:00:31,291 Sentirei sua falta. 641 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 Não farei isso. 642 01:00:36,458 --> 01:00:38,375 Finalmente tenho o quarto só para mim. 643 01:00:50,208 --> 01:00:52,250 Eu disse que ela voltaria. 644 01:01:44,541 --> 01:01:45,916 Também sentirei falta dele. 645 01:01:47,833 --> 01:01:49,875 Mas temos que ser felizes por ele. 646 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 É quando você desiste da esperança... 647 01:01:55,458 --> 01:01:57,375 que coisas boas acontecem. 648 01:01:59,875 --> 01:02:01,291 É reconfortante. 649 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 Não culpe o AC por este calor infernal. 650 01:02:55,666 --> 01:02:56,666 Cuidado! 651 01:03:08,916 --> 01:03:10,833 Eu te falei sobre Les Misérables, não disse? 652 01:03:12,625 --> 01:03:18,083 Como Victor Hugo nos ensina que tudo é relativo. 653 01:03:18,833 --> 01:03:20,583 Especialmente o bem e o mal. 654 01:03:21,250 --> 01:03:24,708 Depende das pessoas que você conhece e como você as ouve. 655 01:03:27,916 --> 01:03:32,333 Momo, eu sei o que você faz na escola e na vizinhança. 656 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 Do que você está falando? 657 01:03:34,791 --> 01:03:37,791 Conheço as pessoas com quem você sai e o cara para quem trabalha. 658 01:03:38,916 --> 01:03:41,333 Eu sei que você acha que eles são sua família agora, 659 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 e que é a melhor opção para a vida à sua frente. 660 01:03:44,375 --> 01:03:45,333 Mas não é. 661 01:03:46,000 --> 01:03:47,083 Você vai me entregar? 662 01:03:48,333 --> 01:03:49,458 Desa certeza. 663 01:03:50,208 --> 01:03:52,750 Isso não mudaria você. Pelo contrário. 664 01:03:52,833 --> 01:03:54,875 Eu quero que você assuma a responsabilidade. 665 01:03:54,958 --> 01:03:57,875 Que diabos você quer? Você não é meu pai! 666 01:03:57,958 --> 01:04:00,041 Eu não preciso de nada de você! 667 01:04:05,416 --> 01:04:07,000 Tenho notícias importantes. 668 01:04:10,291 --> 01:04:12,666 Decidi aceitar o convite do meu pai. 669 01:04:13,583 --> 01:04:14,416 Realmente? 670 01:04:14,916 --> 01:04:17,708 Vamos à Galícia para que ele possa conhecer Babu. 671 01:04:18,791 --> 01:04:20,291 Tem certeza? 672 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Nem um pouco. 673 01:04:26,333 --> 01:04:29,500 O que é que eu te disse? Sem telefone na mesa. 674 01:04:29,583 --> 01:04:32,083 Não é meu. O meu está na outra sala. 675 01:04:35,208 --> 01:04:37,416 De quem é o telefone, então? 676 01:04:40,708 --> 01:04:42,250 De onde você roubou? 677 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 Dê para mim. Vamos, me dê. 678 01:04:49,333 --> 01:04:50,958 Eu não vou te dar merda nenhuma. 679 01:04:51,666 --> 01:04:52,833 O telefone é meu. 680 01:04:55,125 --> 01:04:56,458 Como você conseguiu isso? 681 01:04:58,125 --> 01:04:59,875 Eu ganhei com o tráfico. 682 01:05:00,958 --> 01:05:03,583 E se você não gosta, você pode ir embora. 683 01:05:04,375 --> 01:05:05,250 Momo! 684 01:05:06,458 --> 01:05:08,708 - Momo! - Deixe-o ir. 685 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 Não vale a pena. 686 01:08:04,333 --> 01:08:06,833 Não sei quanto tempo ela ainda tem. 687 01:08:08,333 --> 01:08:12,291 Mas fiz a única coisa que pude. 688 01:08:13,250 --> 01:08:17,458 No hospital, Rosa receberá os cuidados que precisa. 689 01:08:17,541 --> 01:08:19,708 Ela não pode ficar aqui. 690 01:08:20,375 --> 01:08:23,291 Ela vai perder a consciência cada vez mais vezes. 691 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Ela precisa ser monitorada e cuidada, 692 01:08:27,250 --> 01:08:29,166 para qualquer eventualidade. Entender? 693 01:08:30,333 --> 01:08:31,250 Sim. 694 01:08:32,458 --> 01:08:33,875 É a única solução. 695 01:08:37,333 --> 01:08:38,458 Eu desisto. 696 01:08:57,250 --> 01:09:01,916 A natureza não sabe o que é melhor. Faz coisas sem rima ou razão. 697 01:09:04,000 --> 01:09:06,500 Às vezes, são flores e animais, 698 01:09:07,791 --> 01:09:13,458 e outras vezes, é uma velha que eles não vão deixar sair do hospital. 699 01:09:16,916 --> 01:09:19,500 Mas eu tinha feito uma promessa à Madame Rosa. 700 01:09:21,666 --> 01:09:23,541 E ela confiou em mim. 701 01:09:41,333 --> 01:09:42,250 Oi. 702 01:10:04,750 --> 01:10:05,750 Quem é você? 703 01:10:10,625 --> 01:10:13,458 É o Momo. Você está fazendo isso de propósito? 704 01:10:15,500 --> 01:10:17,083 Sei que está com raiva. 705 01:10:26,000 --> 01:10:27,166 Eu sei o que você quer. 706 01:10:27,958 --> 01:10:29,625 Eu não sou estúpido. 707 01:10:36,250 --> 01:10:38,291 Eu vou voltar. Eu vou ajudá-lo. 708 01:10:39,000 --> 01:10:43,208 Mas quando eu voltar, você tem que me ajudar porque eu não posso fazer isso sozinho. 709 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 Está bem? 710 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 Ouvi falar da velha. 711 01:11:16,583 --> 01:11:17,916 Vem comigo. 712 01:11:19,291 --> 01:11:21,750 Sem essa! Vamos! 713 01:11:22,958 --> 01:11:24,625 É para isso que servem os amigos. 714 01:11:35,583 --> 01:11:37,291 Fique à vontade. 715 01:11:39,708 --> 01:11:41,000 Eu estava esperando meu filho. 716 01:11:44,208 --> 01:11:45,833 É o aniversário dele. 717 01:11:45,916 --> 01:11:48,833 Não o vejo há um mês. Eu estava ansioso por isso. 718 01:11:48,916 --> 01:11:52,166 Mas a maldita mãe dele nunca respeita as regras. 719 01:11:52,250 --> 01:11:55,708 Primeiro, ela faz promessas e depois inventa desculpas. 720 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 Foi um dia de merda para nós dois. 721 01:11:59,416 --> 01:12:01,291 Então vamos comemorar! 722 01:12:08,708 --> 01:12:09,708 Sente-se. 723 01:12:13,750 --> 01:12:16,041 Você está dormindo? Sente-se. 724 01:12:32,875 --> 01:12:33,833 Para nós. 725 01:12:49,083 --> 01:12:51,458 Pare de pensar nisso. Segue em frente. 726 01:13:01,541 --> 01:13:02,375 Aqui. 727 01:13:10,791 --> 01:13:11,791 Bem? 728 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 Está tudo aí. 729 01:13:23,083 --> 01:13:24,958 Eu não entendo, eu não entendo. Você está desistindo? 730 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 Sabe qual é o seu problema? 731 01:13:53,916 --> 01:13:57,541 Você não acha que merece o respeito que ganhou. 732 01:14:08,666 --> 01:14:10,791 Se você sair, então estamos acabados. 733 01:14:14,500 --> 01:14:15,958 Você acabou com todo mundo. 734 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 Está claro? 735 01:15:08,375 --> 01:15:09,625 Desculpa. 736 01:15:33,666 --> 01:15:34,708 Muito? 737 01:15:36,166 --> 01:15:39,333 - Papai adora vermelho. - Você é bonito. 738 01:15:47,041 --> 01:15:50,208 Momo, fique com o Dr. Coen. Prometo? 739 01:15:50,291 --> 01:15:52,625 - Não se preocupe. - OKEY. 740 01:16:38,333 --> 01:16:41,041 ALA GERIÁTRICA 741 01:16:51,875 --> 01:16:54,541 Vou tirá-lo daqui, mas sem confusão. 742 01:18:35,708 --> 01:18:36,833 Não posso... 743 01:18:37,375 --> 01:18:38,875 Eu não posso mais. 744 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Que paz. 745 01:18:47,041 --> 01:18:47,916 Que? 746 01:19:08,125 --> 01:19:09,250 Nós temos que ir. 747 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 Bom dia. 748 01:22:03,958 --> 01:22:04,958 Eles vão voltar? 749 01:22:05,750 --> 01:22:06,791 Não. 750 01:22:51,166 --> 01:22:52,541 Não. 751 01:22:52,625 --> 01:22:53,916 - Bebida. - Não. 752 01:22:54,000 --> 01:22:55,166 Você tem que beber. 753 01:23:11,416 --> 01:23:12,750 Tenho uma coisa para você. 754 01:23:15,666 --> 01:23:16,916 Feche os olhos. 755 01:23:20,125 --> 01:23:22,000 Quem vai abri-los novamente? 756 01:23:22,833 --> 01:23:24,416 Então não os feche. 757 01:23:39,750 --> 01:23:42,291 - O que é isso? - Mimosas. 758 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 Que lindo. 759 01:23:47,750 --> 01:23:49,250 Que lindo. 760 01:23:52,541 --> 01:23:54,708 Não consegui encontrar os de verdade. 761 01:23:56,291 --> 01:23:59,791 Este é o presente mais bonito que já recebi. 762 01:24:16,375 --> 01:24:18,000 Você é um bom garoto. 763 01:24:21,291 --> 01:24:23,541 Se quiser, pode vir morar comigo. 764 01:24:27,541 --> 01:24:29,041 Seremos felizes juntos. 765 01:25:09,458 --> 01:25:11,333 Sente-se e tome um gole de água. 766 01:25:13,916 --> 01:25:15,000 Momo? 767 01:25:15,833 --> 01:25:18,500 Eu disse para ficar com o Dr. Coen. 768 01:25:24,541 --> 01:25:25,666 Momo? 769 01:25:28,500 --> 01:25:30,541 Esperar! Onde vai? 770 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Momo? 771 01:25:34,333 --> 01:25:35,333 Momo! 772 01:25:36,875 --> 01:25:39,375 Parar! Parar! 773 01:25:47,208 --> 01:25:48,541 Momo, abra a porta. 774 01:25:49,541 --> 01:25:51,625 Momo, abra! O que é que está a fazer? 775 01:25:51,708 --> 01:25:54,041 O que está acontecendo, Momo? Abra a porta! 776 01:26:57,291 --> 01:26:58,708 Estaremos esperando ali. 777 01:28:18,958 --> 01:28:23,291 Quando você ficar sem palavras 778 01:28:24,041 --> 01:28:28,583 Estou aqui, estou aqui. 779 01:28:29,875 --> 01:28:34,250 Talvez as únicas palavras que você vai precisar são 780 01:28:34,791 --> 01:28:39,750 Estou aqui, estou aqui. 781 01:28:40,458 --> 01:28:43,958 Quando você aprende a sobreviver 782 01:28:46,416 --> 01:28:49,583 E aceitar o impossível 783 01:28:50,375 --> 01:28:53,875 Ninguém acredita em você. 784 01:28:54,375 --> 01:28:55,833 Eu vou 785 01:28:59,291 --> 01:29:05,666 Eu não sei 786 01:29:09,916 --> 01:29:16,291 O que seu destino irá guardar 787 01:29:16,375 --> 01:29:23,250 Mas se você quiser Se você me quer 788 01:29:23,333 --> 01:29:27,458 Estou aqui 789 01:29:28,208 --> 01:29:31,250 Ninguém te ouve. 790 01:29:31,333 --> 01:29:33,791 Mas eu vou 791 01:29:34,541 --> 01:29:39,333 Quando você perde o seu caminho 792 01:29:39,916 --> 01:29:45,208 Estou aqui, estou aqui. 793 01:29:45,291 --> 01:29:50,708 Você foge ou coloca defesas 794 01:29:50,791 --> 01:29:56,041 Estou aqui, estou aqui. 795 01:29:56,125 --> 01:29:59,708 Quando é invisível 796 01:30:01,708 --> 01:30:05,000 É pior do que não estar vivo. 797 01:30:05,791 --> 01:30:09,000 Ninguém te vê. 798 01:30:09,750 --> 01:30:11,375 Eu vou 799 01:30:14,750 --> 01:30:20,583 Eu não sei 800 01:30:25,416 --> 01:30:31,458 O que seu destino irá guardar 801 01:30:31,958 --> 01:30:38,875 Mas se você quiser Se você me quer 802 01:30:38,958 --> 01:30:42,958 Estou aqui 803 01:30:43,708 --> 01:30:46,458 Ninguém te vê. 804 01:30:47,000 --> 01:30:49,791 Mas eu vou 805 01:30:49,875 --> 01:30:54,416 O amor precisa de magia e realidade 806 01:30:55,208 --> 01:31:00,916 Mas às vezes tudo o que você precisa 807 01:31:01,000 --> 01:31:07,958 É o que já está lá 808 01:31:10,541 --> 01:31:16,083 Na vida à frente 809 01:31:19,375 --> 01:31:25,875 Eu não sei 810 01:31:30,125 --> 01:31:36,375 O que seu destino irá guardar 811 01:31:36,458 --> 01:31:43,416 Mas se você quiser Se você me quer 812 01:31:43,500 --> 01:31:48,083 Estou aqui 813 01:31:48,166 --> 01:31:51,208 Ninguém te vê. 814 01:31:52,125 --> 01:31:54,583 Eu vou 815 01:31:56,416 --> 01:31:59,041 Ninguém acredita em você. 816 01:31:59,750 --> 01:32:02,791 Mas eu vou 817 01:34:00,208 --> 01:34:02,625 Este filme foi concluído durante a pandemia Covid-19. 818 01:34:02,708 --> 01:34:05,083 O diretor e os produtores agradecem aos artistas e à equipe 819 01:34:05,166 --> 01:34:06,500 para tornar este filme uma realidade. 820 01:34:07,125 --> 01:34:12,125 Tradução de legenda por: Elena Rebaudengo e Sara Marcolini