1 00:00:10,283 --> 00:00:15,283 2 00:00:33,308 --> 00:00:36,211 Dave, leo, tentou seu celular, 3 00:00:36,245 --> 00:00:37,780 não vi vocês hoje, mas boas notícias, 4 00:00:37,814 --> 00:00:40,382 O juiz Ramsey está nos dando o mandado. 5 00:00:40,415 --> 00:00:42,351 Parece um fracasso para segunda-feira. Me ligue de volta. 6 00:00:42,384 --> 00:00:43,318 Mais tarde. 7 00:00:51,293 --> 00:00:53,061 Jack, o que está fazendo aqui? 8 00:00:53,095 --> 00:00:54,797 O vizinho ligou, disse que ouviu tiros. 9 00:00:54,831 --> 00:00:57,534 Fomos direto para cima. Certifique-se de que Dave está bem. 10 00:00:58,433 --> 00:00:59,736 Roger. 11 00:01:01,169 --> 00:01:03,305 John, não é o que parece. 12 00:01:06,609 --> 00:01:08,410 O que exatamente isso parece, Jack? 13 00:01:10,212 --> 00:01:12,515 Aqui. 14 00:01:12,549 --> 00:01:15,450 - Não é sua esposa? - Sim, sim, esta é minha esposa. 15 00:01:19,522 --> 00:01:21,223 Preciso que se afaste, Jack. 16 00:03:05,962 --> 00:03:06,863 Um... 17 00:03:09,297 --> 00:03:13,268 Oi. Olha, me desculpe, mas essa é a minha árvore. 18 00:03:16,005 --> 00:03:18,206 Engraçado... 19 00:03:19,976 --> 00:03:21,343 Não vejo seu nome nele. 20 00:03:22,979 --> 00:03:25,682 É que esse é o meu local de estudo. Levei muito tempo. 21 00:03:25,715 --> 00:03:28,417 para encontrar a árvore certa com, você sabe, 22 00:03:28,450 --> 00:03:30,887 - sombra suficiente e uma ótima vista. - É uma ótima vista. 23 00:03:33,355 --> 00:03:35,558 Ok, vou te dizer uma coisa, eu vou te dar esse lugar... 24 00:03:36,693 --> 00:03:37,760 se eu puder levá-lo para jantar. 25 00:03:41,764 --> 00:03:43,465 Tudo bem, claro. 26 00:03:43,499 --> 00:03:45,868 Sim? Bem. 27 00:03:48,671 --> 00:03:49,872 - Obrigado. - Hm-mm. 28 00:04:09,492 --> 00:04:11,994 Certo, criando falsas memórias... 29 00:04:12,028 --> 00:04:13,462 D. 30 00:04:14,997 --> 00:04:18,366 - Espere, o quê? - A resposta é D. 31 00:04:19,468 --> 00:04:22,805 Espere, como sabe que a resposta é D? 32 00:04:22,839 --> 00:04:25,608 E você disse que ia me dar essa árvore. 33 00:04:25,641 --> 00:04:27,744 Tecnicamente eu disse que ia te dar esse lugar. 34 00:04:29,612 --> 00:04:32,849 - É a aula psiquiátrica da Grace, certo? - Sim. 35 00:04:33,750 --> 00:04:37,019 Há tantas razões para falsa memória. 36 00:04:38,521 --> 00:04:42,390 Hipnose, regressão etária, desequilíbrio químico. 37 00:04:43,526 --> 00:04:45,061 É sempre D. 38 00:04:45,094 --> 00:04:45,995 Tudo isso. 39 00:04:49,431 --> 00:04:51,333 - Então você quer ser um ajudante? - Ei! 40 00:04:51,366 --> 00:04:53,301 Meu pai é na verdade uma enfermeira também e só porque nós não temos 41 00:04:53,335 --> 00:04:54,971 PhDs, isso não nos torna menos importantes. 42 00:04:55,004 --> 00:04:57,372 O que é isso? Eu não queria ter coragem. 43 00:04:57,405 --> 00:04:59,041 Ah, sim. 44 00:04:59,075 --> 00:05:01,677 - Além disso, todo herói precisa de ajuda. - Não o Super-Homem. 45 00:05:02,678 --> 00:05:06,015 Bem, minha mãe é muito super. E sua família? 46 00:05:08,484 --> 00:05:10,318 A única coisa que meu pai me ensinou. 47 00:05:10,352 --> 00:05:12,054 era nunca ser como ele. 48 00:05:13,489 --> 00:05:15,423 Era minha mãe. 49 00:05:15,457 --> 00:05:18,060 que me mostrou que há coisas na vida pelas quais vale a pena lutar. 50 00:05:20,563 --> 00:05:22,498 Então é por isso que está estudando direito penal? 51 00:05:25,134 --> 00:05:28,037 Deixe-me adivinhar. Matlock ou McCoy? 52 00:05:30,039 --> 00:05:32,608 - Não sabia que você... - Que? 53 00:05:33,776 --> 00:05:37,013 Nada. É só você... 54 00:05:37,046 --> 00:05:40,016 você parece muito bem para a sua idade. 55 00:05:40,049 --> 00:05:43,351 Qual é, nunca ouviu falar de reprises? 56 00:05:44,086 --> 00:05:46,656 - Não, não, não. - Meu pai e eu adoramos aqueles velhos programas de advogados. 57 00:05:46,689 --> 00:05:49,692 Ok, bem, me desculpe por desapontar. Eu não estarei no tribunal. 58 00:05:49,725 --> 00:05:52,795 Estarei nas ruas colocando os bandidos atrás das grades. 59 00:05:52,829 --> 00:05:54,831 Ok, então, como O Cavaleiro das Trevas. 60 00:05:54,864 --> 00:05:56,899 Não, batman é um vigilante! 61 00:05:56,933 --> 00:05:59,367 O fim não justifica os meios. 62 00:05:59,401 --> 00:06:01,771 Bem, você acabou de dar a uma garota 63 00:06:01,804 --> 00:06:05,074 as respostas do teste para que ela fosse a pé até o café com você, então... 64 00:06:05,107 --> 00:06:07,610 Ok, bem, eu não posso ajudá-lo se eu tenho uma boa memória. 65 00:06:07,643 --> 00:06:12,982 Ok, então você é um mash-up de Batman, 66 00:06:13,015 --> 00:06:15,417 Matlock e o Sr. Monk. 67 00:06:15,450 --> 00:06:17,687 Sim, você não é bom nessa coisa de comparação, não é? 68 00:06:17,720 --> 00:06:20,957 Bem, quero dizer que você começou me chamando de ajudante, então... 69 00:06:20,990 --> 00:06:23,659 Vou tentar manter meu pé fora da minha boca 70 00:06:23,693 --> 00:06:24,794 pelo resto da noite. 71 00:06:25,695 --> 00:06:27,964 Bem, eu diria que suas chances são muito boas, 72 00:06:27,997 --> 00:06:29,966 porque vou encontrar algumas garotas lá dentro. 73 00:06:31,734 --> 00:06:33,435 Wha... wha... E quanto a... 74 00:06:35,437 --> 00:06:37,139 Jantar. 75 00:06:37,173 --> 00:06:41,110 - Tecnicamente eu disse que você poderia me levar para jantar. - Mm. 76 00:06:42,078 --> 00:06:43,546 E aqui estamos nós. 77 00:06:45,715 --> 00:06:48,517 OKEY. Posso pelo menos ter seu número? 78 00:06:50,086 --> 00:06:52,420 Pensei que fosse o melhor detetive do mundo. 79 00:06:53,923 --> 00:06:55,992 Sim, mas eu nem tenho seu nome. 80 00:06:56,025 --> 00:06:57,493 Descubra, Batlock. 81 00:07:01,831 --> 00:07:04,967 OKEY. 82 00:07:11,040 --> 00:07:13,743 - Jack. - Que? 83 00:07:13,776 --> 00:07:17,613 Esse é o meu nome. Jack. Jack Cluff, não Batlock. 84 00:07:17,647 --> 00:07:19,548 Quero saber seu nome. Quero saber seu número. 85 00:07:19,582 --> 00:07:21,150 E eu quero levá-lo para jantar, e não 86 00:07:21,183 --> 00:07:24,053 jantar aqui como, um jantar de verdade. 87 00:07:24,086 --> 00:07:25,855 Batlock, você está me convidando para um encontro? 88 00:07:25,888 --> 00:07:27,990 É o Jack! 89 00:07:28,024 --> 00:07:32,628 É o Jack. E, sim, eu sou. Você vai sair com você? 90 00:07:35,264 --> 00:07:38,134 Ou café. O café também está bom. 91 00:07:41,971 --> 00:07:42,972 Seu telefone. 92 00:07:53,149 --> 00:07:54,150 T t t t t tida, Jack. 93 00:07:56,585 --> 00:07:59,188 Olá, você ligou para Beth. Desculpe, não posso responder. 94 00:07:59,221 --> 00:08:01,190 Mas sua ligação é tão importante para mim. 95 00:08:01,223 --> 00:08:05,261 Por favor, deixe uma mensagem e eu ligo de volta. Obrigado. Tchau. 96 00:08:07,530 --> 00:08:08,864 - Ei. - Aqui está seu café. 97 00:08:22,878 --> 00:08:24,714 Ok, senhor. Hora do teste. 98 00:08:26,749 --> 00:08:30,252 Então, diga-me, quais são os quatro amores? 99 00:08:32,154 --> 00:08:35,591 Primeiro amor é o que os gregos chamam de storge. 100 00:08:35,624 --> 00:08:37,927 O vínculo familiar. E o segundo amor 101 00:08:37,960 --> 00:08:41,130 é chamada de philia. O laço de amizade. 102 00:08:41,163 --> 00:08:42,798 Obrigado. 103 00:08:42,832 --> 00:08:45,001 E qual é o terceiro amor? 104 00:08:45,034 --> 00:08:47,603 Eros, o amor erótico. 105 00:08:47,636 --> 00:08:51,674 É aquele formigamento na ponta dos dedos, 106 00:08:51,707 --> 00:08:53,142 essa fraqueza em seus joelhos. 107 00:08:53,175 --> 00:08:55,945 - Oi! - Oi! 108 00:08:55,978 --> 00:08:57,913 - Como está? É bom vê-lo. - É bom vê-lo também. 109 00:09:00,583 --> 00:09:01,984 Feliz Natal. 110 00:09:05,254 --> 00:09:06,989 - Amém. - Amém. 111 00:09:15,698 --> 00:09:18,768 O que você quer, Mary? O que você quer? 112 00:09:18,801 --> 00:09:21,637 Você quer a lua? Basta dizer a palavra e eu vou jogar 113 00:09:21,670 --> 00:09:23,839 um laço em torno dele e puxá-lo para baixo. 114 00:09:23,873 --> 00:09:25,141 Ei, é uma boa ideia. 115 00:09:26,542 --> 00:09:31,080 - Eu vou te dar a lua, Mary. - Eu fico com ele. E depois o quê? 116 00:09:31,113 --> 00:09:33,582 Desde o momento em que te vi, 117 00:09:33,616 --> 00:09:35,217 Eu sabia que queria saber tudo sobre você. 118 00:09:36,185 --> 00:09:37,720 Observando você com sua família, 119 00:09:38,954 --> 00:09:40,656 com seus amigos, 120 00:09:40,689 --> 00:09:43,025 você me mostrou como é o amor. 121 00:09:45,694 --> 00:09:49,999 Então eu cometo minha vida, meu coração e meu amor... 122 00:09:51,167 --> 00:09:53,335 ... para você. E só para você. 123 00:10:03,245 --> 00:10:06,715 Eu me junto minha vida à sua neste momento. 124 00:10:08,350 --> 00:10:10,152 Até o tempo parar. 125 00:10:17,993 --> 00:10:21,630 Enquanto nos esforçamos para esse quarto amor, 126 00:10:22,665 --> 00:10:24,834 Eu te levo para ser minha esposa. 127 00:10:26,102 --> 00:10:30,072 É um grande prazer pronunciar vocês marido e mulher. 128 00:10:30,106 --> 00:10:31,340 Você pode beijar sua noiva. 129 00:10:39,014 --> 00:10:41,150 Ok, aqui vamos nós. 130 00:10:41,183 --> 00:10:42,151 É isso aí. 131 00:10:44,286 --> 00:10:45,888 Jack Thomas Cluff... 132 00:10:48,257 --> 00:10:51,093 É incrível a rapidez com que você se tornou meu melhor amigo. 133 00:10:55,965 --> 00:11:00,402 Eu tomo você como meu marido e meu parceiro no crime. 134 00:11:04,173 --> 00:11:07,843 Adoro como você me anima quando meu mundo está desmoronando. 135 00:11:10,112 --> 00:11:13,749 Você me traz café só para dizer que eu te amo. 136 00:11:16,385 --> 00:11:17,753 Embora a vida possa mudar, 137 00:11:18,821 --> 00:11:20,923 sei que eu sempre estarei ao seu lado. 138 00:11:22,892 --> 00:11:26,162 Eu te dou meu coração, minha alma, 139 00:11:27,229 --> 00:11:30,833 meu todo... para ser só sua. 140 00:11:33,068 --> 00:11:34,870 Agora e para sempre. 141 00:12:37,099 --> 00:12:40,903 - Sim, imaginando se Jesse está em casa. - Jesse quem? 142 00:12:40,936 --> 00:12:43,305 - Ele não mora aqui. - Sim, bem, uh, 143 00:12:43,339 --> 00:12:45,107 Sabe, é o carro dele lá fora. 144 00:12:47,876 --> 00:12:49,044 Olha, senhora, eu tenho um mandado. 145 00:12:49,078 --> 00:12:50,913 Você não pode simplesmente entrar aqui. 146 00:12:56,486 --> 00:12:58,521 Ah, não! Maldito! 147 00:13:08,998 --> 00:13:10,966 - Largue a arma, Jesse. - Afastem-se! 148 00:13:11,000 --> 00:13:12,801 Jesse, só queremos conversar! 149 00:13:22,044 --> 00:13:23,779 Ah, não! Ei! 150 00:13:24,913 --> 00:13:27,316 Eu tenho o direito de carregar, cara. Foi legítima defesa. 151 00:13:30,085 --> 00:13:32,955 - Sim, tem o direito de carregar isso? - Não é meu. 152 00:13:32,988 --> 00:13:36,859 Agressão com arma mortal, posse de substâncias ilegais. 153 00:13:36,892 --> 00:13:38,561 Que tal darmos uma volta no centro? 154 00:13:38,595 --> 00:13:41,163 Ei! Isto não é um mandado! 155 00:13:45,635 --> 00:13:47,469 Não, cara, eu não vou voltar. 156 00:13:48,370 --> 00:13:51,040 - Ah, não! - Com um disco como o seu, 157 00:13:51,073 --> 00:13:52,941 Não sei, não parece muito bonito. 158 00:13:52,975 --> 00:13:56,145 Mas há uma maneira de sair dessa, Jesse, você sabe disso, certo? 159 00:13:56,178 --> 00:13:57,112 Ei, olhe para mim. 160 00:13:58,113 --> 00:14:00,449 Às vezes na vida estamos dando segundas chances. 161 00:14:02,151 --> 00:14:03,520 O que fazemos com eles depende de nós. 162 00:14:57,339 --> 00:14:58,508 Pequenos cegos, pessoas. 163 00:14:58,541 --> 00:15:00,042 Sim, eu gosto de misturar as cartas. 164 00:15:03,112 --> 00:15:04,647 Oi, pessoal, vocês precisam ir para casa? 165 00:15:12,254 --> 00:15:13,623 Ele é bom, olha-o para fora. 166 00:15:13,656 --> 00:15:15,257 Vocês estão atrasados. 167 00:15:15,290 --> 00:15:19,261 Ei, sim, não é tarde demais. Você ainda pode nos negociar. 168 00:15:19,294 --> 00:15:21,163 Da próxima vez, você está fora. 169 00:15:21,196 --> 00:15:24,133 Culpe esse cara. O sortudo teve que ir e marcar. 170 00:15:24,166 --> 00:15:25,602 Não é sorte, é habilidade. 171 00:15:27,970 --> 00:15:29,506 Espingardas só têm cinco balas. 172 00:15:30,439 --> 00:15:36,412 Agora, vamos tomar cerveja. Temos nossa terceira testemunha hoje. 173 00:15:36,445 --> 00:15:40,449 Agora só precisamos de um mandado. Nós temos um busto. 174 00:15:43,318 --> 00:15:45,120 Claro, mas não importa o quão rápido os trazemos, 175 00:15:45,154 --> 00:15:46,689 há sempre mais. 176 00:15:46,723 --> 00:15:49,091 Dizem que os Yaku estão no jogo agora. 177 00:15:50,660 --> 00:15:52,961 A próxima coisa que você sabe, será guerra de gangues. 178 00:15:52,995 --> 00:15:54,430 Bastardos. 179 00:15:54,463 --> 00:15:55,665 Traficantes não são nada. 180 00:15:57,366 --> 00:16:00,169 Cortamos as cabeças antes da guerra começar. 181 00:16:00,202 --> 00:16:03,439 Vamos lá pessoal, dêem um tempo ao novato. 182 00:16:03,472 --> 00:16:05,140 Ele ganhou um nome para si mesmo. 183 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Parece que está ganhando mais do que isso, novato. 184 00:16:17,587 --> 00:16:20,022 Pequeno cego. Grandes cortinas. 185 00:16:23,025 --> 00:16:24,326 Cuidado com o Dave. 186 00:16:25,294 --> 00:16:26,462 Ele faz o que tem que fazer para ganhar. 187 00:16:29,599 --> 00:16:34,169 Bem, eu dobrei. É só um jogo certo. 188 00:16:34,203 --> 00:16:36,071 Vamos, Roger, está me contando? 189 00:16:38,775 --> 00:16:40,477 Você sabe, eu tenho a sua volta, certo, Jack? 190 00:16:51,186 --> 00:16:52,522 Ei, pessoal, me dêem um segundo. 191 00:17:00,563 --> 00:17:03,165 - Ei, querida, e aí? - Ei 192 00:17:03,198 --> 00:17:04,701 Desculpe, eu sei que você está fora do radar. 193 00:17:04,734 --> 00:17:07,102 Só queria ter certeza que você estava bem. 194 00:17:08,771 --> 00:17:11,173 - O que foi isso? - Nada, os caras só ficam 195 00:17:11,206 --> 00:17:13,242 tipo de briguento quando eles estão jogando pôquer. 196 00:17:15,410 --> 00:17:16,445 Pôquer, hein? 197 00:17:19,181 --> 00:17:20,717 - Beth, olha... - Dave está dominando de novo? 198 00:17:20,750 --> 00:17:22,719 Ele parece estar fazendo muito isso ultimamente. 199 00:17:22,752 --> 00:17:24,721 Você sabe como os caras são, este é apenas o seu caminho 200 00:17:24,754 --> 00:17:27,490 - de união e eu... - E você é o novato, certo. 201 00:17:27,524 --> 00:17:29,792 Olha, nós sabíamos que ia ser assim. 202 00:17:29,826 --> 00:17:31,694 Sou novo na equipe. 203 00:17:31,728 --> 00:17:34,463 As pessoas matariam por um tiro como este. 204 00:17:34,497 --> 00:17:36,198 É assim que os caras constroem confiança. 205 00:17:36,231 --> 00:17:38,166 Não é só um jogo. É trabalho. 206 00:17:41,838 --> 00:17:44,807 Então divirta-se no trabalho, Jack. Tenho que ir. 207 00:17:44,841 --> 00:17:45,742 Beth! 208 00:17:53,616 --> 00:17:55,250 Jack, vamos lá, cara! 209 00:18:05,528 --> 00:18:06,428 Você está acordado? 210 00:18:07,362 --> 00:18:10,165 Tudo bem, vamos fazer isso. 211 00:18:21,878 --> 00:18:24,279 Sem essa! 212 00:18:24,313 --> 00:18:26,148 Aqui, deixe-me. 213 00:18:30,385 --> 00:18:32,589 - Obrigado. - Sempre. 214 00:18:32,622 --> 00:18:36,391 Manny para a cirurgia 2, por favor. Dr. Manny, cirurgia dois. 215 00:18:36,425 --> 00:18:38,293 Ótimo trabalho hoje à noite, Beth. 216 00:18:38,327 --> 00:18:39,662 Você é filha de sua mãe. 217 00:18:45,467 --> 00:18:47,436 ... que correspondia a um relatório de tiros 218 00:18:47,469 --> 00:18:49,906 disparou no lado oeste por volta das 22h30.m. 219 00:18:49,939 --> 00:18:53,509 Ao chegar ao local, os policiais foram atacados. 220 00:18:53,543 --> 00:18:55,243 Nenhum oficial foi ferido, 221 00:18:55,277 --> 00:18:57,647 mas o suspeito conseguiu escapar. 222 00:18:57,680 --> 00:18:59,649 Após uma investigação mais aprofundada... 223 00:18:59,682 --> 00:19:02,417 - Você está bem? - Sim, mãe. Cuidado, está muito quente. 224 00:19:02,451 --> 00:19:04,621 Nenhuma informação adicional no momento. 225 00:19:05,788 --> 00:19:08,457 Não, quero dizer... 226 00:19:10,927 --> 00:19:13,362 Manny disse que você parecia um pouco... 227 00:19:13,395 --> 00:19:16,566 Emocional? Pelo menos alguém está prestando atenção. 228 00:19:18,367 --> 00:19:19,434 É o Jack? 229 00:19:20,770 --> 00:19:24,774 Ele está tentando ser detetive e eu entendo, 230 00:19:24,807 --> 00:19:27,877 - mas é... - Amanhã é seu aniversário. 231 00:19:30,713 --> 00:19:35,217 Acredite ou não, nosso casamento nem sempre foi perfeito. 232 00:19:37,219 --> 00:19:40,757 - A faculdade de medicina era difícil. - O que é que você fez? 233 00:19:41,691 --> 00:19:44,894 Tínhamos que tomar a decisão todos os dias de confiar um no outro... 234 00:19:46,428 --> 00:19:50,265 para amar... mesmo quando não estávamos com vontade. 235 00:19:53,368 --> 00:19:55,571 Jack te ama, mesmo que não. 236 00:19:55,605 --> 00:19:57,372 sempre tenha tempo para mostrá-lo. 237 00:19:58,340 --> 00:19:59,609 Como pode ter certeza? 238 00:20:01,544 --> 00:20:03,311 É por isso que chamam de confiança. 239 00:20:18,293 --> 00:20:20,663 Mais três foram encontrados mortos no tiroteio relacionado com gangues. 240 00:20:20,697 --> 00:20:21,864 sobre o que as autoridades acreditam 241 00:20:21,898 --> 00:20:23,633 ser uma nova droga do Japão. 242 00:20:23,666 --> 00:20:25,535 Eles estão chamando de "reaver", e a partir de agora, 243 00:20:25,568 --> 00:20:27,503 seus efeitos completos são desconhecidos. 244 00:20:27,537 --> 00:20:29,672 Alguns dizem que a gangue japonesa, o Yaku, 245 00:20:29,706 --> 00:20:32,675 pode ser responsável pelo surgimento desta nova droga. 246 00:20:32,709 --> 00:20:34,977 Isso, quando juntamente com o aumento da criminalidade violenta, 247 00:20:35,011 --> 00:20:37,814 tem muitos preocupados com a segurança de nossas ruas. 248 00:21:33,069 --> 00:21:36,939 ... foram identificados como membros do Manos Coltellos 249 00:21:36,973 --> 00:21:39,842 novamente lidando principalmente com narcóticos. 250 00:21:39,876 --> 00:21:42,779 As autoridades especulam que esta seja mais uma mensagem violenta 251 00:21:42,812 --> 00:21:44,714 de uma gangue rival desconhecida, 252 00:21:44,747 --> 00:21:47,483 possivelmente uma batalha pelos direitos do território. 253 00:21:47,517 --> 00:21:49,451 A polícia está fazendo tudo o que pode. 254 00:21:49,485 --> 00:21:52,522 para encontrar os responsáveis e trazê-los à justiça. 255 00:21:52,555 --> 00:21:54,991 De acordo com a BGA, a temida guerra de gangues 256 00:21:55,024 --> 00:21:58,094 está agora em um nível sem precedentes na cidade. 257 00:21:58,127 --> 00:22:00,462 Os Manos Coltellos retaliarão... 258 00:22:00,496 --> 00:22:02,464 ... É só uma questão de... 259 00:22:27,690 --> 00:22:30,458 Estou dizendo um pouco de diversão, um pouco de ação não é tão ruim. 260 00:22:30,493 --> 00:22:32,528 Ela é gostosa. Ela está comendo na palma da sua mão. 261 00:22:32,562 --> 00:22:34,630 Isso não vai acontecer. OKEY? 262 00:22:34,664 --> 00:22:36,666 Que... Que... Bem, o que há de errado? 263 00:22:36,699 --> 00:22:37,733 Ela não é o seu tipo? 264 00:22:40,736 --> 00:22:42,470 Meu pai foi a maior decepção da minha vida. 265 00:22:42,505 --> 00:22:45,407 Não pretendo ser isso para outra pessoa. 266 00:22:48,978 --> 00:22:50,680 Sim, e quantas vezes eu digo para você não usar 267 00:22:50,713 --> 00:22:51,814 aquela coisa na rua? 268 00:22:53,182 --> 00:22:55,151 Alguém vê isso, eles vão saber que você tem um coração e, em seguida, 269 00:22:55,184 --> 00:22:56,752 Eles vão arrancar seu coração. 270 00:23:39,762 --> 00:23:41,097 Sabe, já fui casado uma vez. 271 00:23:43,966 --> 00:23:46,669 Não te adoei pelo tipo de casamento. 272 00:23:46,702 --> 00:23:48,237 Sim, nem ela. 273 00:23:52,108 --> 00:23:53,109 Então, o que aconteceu? 274 00:23:56,779 --> 00:24:00,049 Pensei que estávamos juntos nisso. Parceiros. 275 00:24:00,950 --> 00:24:03,819 Ela ia para o promotor, eu ia atrás do distintivo. 276 00:24:03,853 --> 00:24:04,854 Lei e ordem. 277 00:24:06,555 --> 00:24:08,925 Bem, acontece que ela não gostava muito da faculdade de direito. 278 00:24:10,593 --> 00:24:12,628 O que ela realmente gostava era de viajar. 279 00:24:13,796 --> 00:24:16,899 Ela queria experiências, viajar pelo mundo. 280 00:24:16,933 --> 00:24:20,069 Eu não podia pagar isso com o salário de um policial. 281 00:24:20,102 --> 00:24:21,103 Fale-me sobre isso. 282 00:24:22,939 --> 00:24:25,207 Beth continua querendo ir para o Havaí. 283 00:24:28,044 --> 00:24:30,079 Só estou adiando falar sobre isso. 284 00:24:33,015 --> 00:24:35,718 Tudo o que minha mulher sempre quis fazer foi conversar. 285 00:24:35,751 --> 00:24:36,986 O que ela não fez foi ouvir. 286 00:24:39,855 --> 00:24:42,892 Seja como for. Um dia eu... 287 00:24:42,925 --> 00:24:45,828 voltou para casa, casa vazia. 288 00:24:45,861 --> 00:24:46,729 Os papéis do divórcio. 289 00:24:55,604 --> 00:24:59,575 - Sinto muito, Dave. - Oh, não, não se desculpe. 290 00:25:01,811 --> 00:25:03,846 Deixá-la ir foi a melhor decisão que já tomei. 291 00:25:06,282 --> 00:25:07,950 Quero dizer, se sua mulher não te ouvir, 292 00:25:07,984 --> 00:25:09,485 então ela não te respeita. 293 00:25:10,953 --> 00:25:12,521 E então você está em apuros. 294 00:25:12,555 --> 00:25:14,123 Você tem que encontrar um parceiro em quem possa confiar. 295 00:25:15,624 --> 00:25:16,859 Alguém que te apoia. 296 00:25:26,602 --> 00:25:29,205 - Qual é? - Um dos meus contatos. 297 00:25:36,078 --> 00:25:37,980 Para onde estamos indo? Temos nossas testemunhas. 298 00:25:40,049 --> 00:25:41,183 Temos uma nova pista. 299 00:26:18,754 --> 00:26:19,989 Oi, como você está indo? 300 00:26:23,859 --> 00:26:24,760 Só dois. 301 00:26:34,804 --> 00:26:36,005 Então, o que estamos fazendo aqui? 302 00:26:36,906 --> 00:26:38,607 Bem, eu sou sobre você, mas eu estou fixando ter 303 00:26:38,641 --> 00:26:39,842 uma boa xícara de chá quente. 304 00:26:53,889 --> 00:26:57,860 - Esta não é sua multidão de sempre. - Você está certo, Jack. 305 00:26:57,893 --> 00:27:00,763 Mas você sabe o que dizem sobre tempos desesperados. 306 00:27:07,803 --> 00:27:08,904 O Yaku, Jack. 307 00:27:10,206 --> 00:27:12,241 Isso está fora da nossa jurisdição. 308 00:27:12,274 --> 00:27:14,643 Eles lidam com tráfico de armas, prostituição, não narc... 309 00:27:14,677 --> 00:27:15,611 Narcóticos? 310 00:27:17,046 --> 00:27:18,714 Não ouviu o que Leo disse? 311 00:27:21,784 --> 00:27:23,919 Ou estava muito distraído? 312 00:27:40,836 --> 00:27:41,904 Concentre-se, Jack. 313 00:28:17,781 --> 00:28:19,199 Por que você veio? 314 00:28:20,200 --> 00:28:22,202 Fala inglês? 315 00:28:23,829 --> 00:28:25,831 Você veio até mim. Essa é minha casa. 316 00:28:31,086 --> 00:28:32,421 Que inferno com isso. 317 00:28:33,689 --> 00:28:35,958 - Manos Coltellos. Isso significa alguma coisa? - Dave, ela não. 318 00:28:35,991 --> 00:28:37,494 - Falar inglês. - Eles estão cansados de seus mamilos. 319 00:28:37,527 --> 00:28:39,261 - movendo-se ao redor do mercado. - Ela não entende... 320 00:28:39,295 --> 00:28:42,031 Cale a boca, Jack. Olhe para mim quando estou falando com você. 321 00:28:42,064 --> 00:28:43,899 Coltellos quer que eu mande uma mensagem. 322 00:28:48,237 --> 00:28:51,407 Mas... São notícias antigas. 323 00:28:51,440 --> 00:28:55,044 E os Yaku usam um pouco de ajuda para expandir seus mercados. 324 00:28:58,947 --> 00:29:00,365 Amane? 325 00:29:01,241 --> 00:29:02,659 Há algum problema? 326 00:29:06,997 --> 00:29:07,998 Não há problema. 327 00:29:09,041 --> 00:29:10,042 Só negócios. 328 00:29:21,971 --> 00:29:22,871 Amane? 329 00:29:25,374 --> 00:29:30,246 Esse é o seu nome? Os Yaku têm um futuro brilhante aqui. 330 00:29:32,181 --> 00:29:34,817 Você só tem que saber como jogar as cartas direito. 331 00:29:34,850 --> 00:29:37,953 Nós conhecemos a cidade. Poderíamos ser o ás na sua manga. 332 00:29:37,987 --> 00:29:39,388 Dave, vamos lá. Vamos. 333 00:29:43,158 --> 00:29:47,329 Bem, Dave. Parece que jack quer jogar este jogo. 334 00:29:47,363 --> 00:29:50,399 Ele vai dar a volta. 335 00:29:55,538 --> 00:29:57,239 Que diabos foi isso? 336 00:29:57,273 --> 00:29:59,842 - Chama-se blefe. - Isso não é pôquer, Dave. 337 00:29:59,875 --> 00:30:01,844 Vamos, Jack. Hoje não é dia de treinamento. 338 00:30:02,878 --> 00:30:04,880 Este trabalho é arriscado. E se você não pode lidar com isso, 339 00:30:04,913 --> 00:30:06,282 você deveria estar fora da equipe por muito tempo. 340 00:30:06,315 --> 00:30:08,450 Não, você me deixou no escuro. 341 00:30:08,485 --> 00:30:10,252 Era suposto termos as costas um do outro, certo? 342 00:30:10,286 --> 00:30:11,987 Desculpe ter magoado seus sentimentos, novato. 343 00:30:12,021 --> 00:30:14,456 Somos parceiros, o que fazemos fazemos juntos. 344 00:30:14,491 --> 00:30:15,958 ou nós não fazemos isso em tudo. 345 00:30:15,991 --> 00:30:17,793 Isso não é prender traficantes, Jack. 346 00:30:18,495 --> 00:30:20,597 Estas são as grandes ligas e você precisa acompanhar. 347 00:30:20,630 --> 00:30:22,231 Os Yaku erraram. Eles estão fazendo inimigos, 348 00:30:22,264 --> 00:30:23,600 e há uma guerra de gangues nas ruas, 349 00:30:23,633 --> 00:30:26,101 e temos a chance de parar com isso. 350 00:30:26,135 --> 00:30:29,171 Se fizermos isso direito, podemos derrubar um império do crime. 351 00:30:31,006 --> 00:30:33,208 Todos os outros tráficos, eles tiveram negação. 352 00:30:33,242 --> 00:30:35,344 Gerações de cobertura de seus rastros, 353 00:30:35,377 --> 00:30:37,547 mas eles são novos para narcóticos e esse é o nosso jogo. 354 00:30:42,151 --> 00:30:43,185 Então, o que vamos fazer? 355 00:30:44,920 --> 00:30:46,589 Contamos à equipe? Vamos voltar atrás? 356 00:30:48,924 --> 00:30:49,825 Não. 357 00:30:51,494 --> 00:30:53,563 - A equipe é construída em confiança. - Bem, agora nossa equipe foi construída 358 00:30:53,596 --> 00:30:55,898 Em confiança, Jack, você e eu. 359 00:30:55,931 --> 00:30:57,534 É o que você pediu. 360 00:30:57,567 --> 00:30:59,536 Eu não me inscrevi para isso. 361 00:30:59,569 --> 00:31:01,470 Você se inscreveu para isso quando se juntou à equipe de drogas, Jack. 362 00:31:01,504 --> 00:31:03,038 Quebramos o protocolo. 363 00:31:04,373 --> 00:31:06,475 Entramos lá sem um mandado. 364 00:31:06,509 --> 00:31:08,478 Entramos lá sem um motivo. 365 00:31:08,511 --> 00:31:10,446 - Nós não tínhamos nada. - E nós dizemos ao resto da equipe 366 00:31:10,480 --> 00:31:12,147 e todos eles serão responsáveis. 367 00:31:12,181 --> 00:31:14,883 - Vamos pegar nossos fatos. - Seu contato. 368 00:31:14,917 --> 00:31:17,953 Mantém anonimato e negação. Esse é o acordo. 369 00:31:20,490 --> 00:31:22,525 Você quer ser um herói, Jack? É assim que se faz. 370 00:31:24,126 --> 00:31:26,395 Você pega a sujeira para que ninguém mais tenha que fazer. 371 00:31:28,665 --> 00:31:31,233 Você pode ir para casa agora e deixar tudo isso para trás. 372 00:31:32,401 --> 00:31:34,169 Ou você pode fazer a diferença para a cidade. 373 00:31:37,940 --> 00:31:39,241 Você me apoia ou não? 374 00:31:41,977 --> 00:31:42,878 Sim. 375 00:31:44,614 --> 00:31:45,648 Estou te dando cobertura. 376 00:31:47,416 --> 00:31:48,384 Bom. 377 00:31:50,285 --> 00:31:52,020 Bom. Tudo bem, agora, 378 00:31:52,054 --> 00:31:55,692 Vamos nos soltar. Foi um dia tenso. 379 00:32:41,437 --> 00:32:43,472 Você está indo bem. Você está indo bem. 380 00:32:43,506 --> 00:32:45,274 Só estou tentando acompanhar, certo? 381 00:32:45,307 --> 00:32:47,042 - Nos vemos lá no clube de strip. - Que? 382 00:32:47,075 --> 00:32:49,579 - Espere, onde você está indo? - Não se arase. 383 00:32:49,612 --> 00:32:52,014 Vamos todos para o Boom Boom Club. 384 00:32:52,047 --> 00:32:56,452 Não, eu tenho que ir. Disse à Beth que estaria em casa há uma hora. 385 00:32:56,486 --> 00:32:58,621 Sra.C, ela não vai sentir sua falta. 386 00:32:58,655 --> 00:33:00,590 Sem essa. A dança da primeira volta é por minha conta. 387 00:33:02,324 --> 00:33:04,326 - Sem essa. Eu tenho dólares. - Não, pare, pare. 388 00:33:04,359 --> 00:33:06,629 Bem. Ah, aqui. 389 00:33:08,565 --> 00:33:10,533 Só me pegue de manhã. Pense rápido! 390 00:33:12,468 --> 00:33:13,469 Obrigado. 391 00:33:16,472 --> 00:33:19,609 - Tudo bem, vocês se divirtam agora. - Boa noite, Jackey! 392 00:33:37,694 --> 00:33:38,728 Olá, Jack. 393 00:33:40,797 --> 00:33:41,698 Oi. 394 00:33:43,131 --> 00:33:44,099 Onde você estava? 395 00:33:46,335 --> 00:33:47,236 Eu estava fora. 396 00:33:49,338 --> 00:33:51,440 Pensei que tinha dito que estaria em casa às 10:00. 397 00:33:56,445 --> 00:33:57,346 Olhar. 398 00:33:59,114 --> 00:34:02,585 Sei que seu trabalho é imprevisível, mas... 399 00:34:04,787 --> 00:34:06,689 - hoje foi... - Hoje foi um dia muito longo. 400 00:34:06,723 --> 00:34:08,525 Hoje foi nosso aniversário. 401 00:34:13,630 --> 00:34:15,832 Há meses, 402 00:34:15,865 --> 00:34:18,801 Tenho sido paciente, tenho me apoiado. 403 00:34:19,769 --> 00:34:21,436 Eu não sei quando você está voltando para casa, 404 00:34:21,470 --> 00:34:24,239 se você está sempre voltando para casa e eu passei 405 00:34:24,273 --> 00:34:26,174 a noite inteira nos preparando esta refeição. 406 00:34:26,208 --> 00:34:29,077 E tudo o que eu pedi foi quando você estaria em casa 407 00:34:29,111 --> 00:34:31,446 e então você aparece tarde, e você está bêbado fora 408 00:34:31,481 --> 00:34:33,816 - da sua bunda? - Talvez se você tivesse me contado tudo isso. 409 00:34:33,850 --> 00:34:35,450 em vez de ser todo tímido sobre isso... 410 00:34:35,485 --> 00:34:37,487 Ok, não, não, hoje é nosso aniversário. 411 00:34:37,520 --> 00:34:42,090 Você tem alguma ideia... 412 00:34:43,425 --> 00:34:46,461 - Como tem sido meu dia? - Não! 413 00:34:46,496 --> 00:34:48,363 Porque nunca falamos. 414 00:34:48,397 --> 00:34:51,333 Eu não posso te dizer o que eu faço, Beth, porque toda vez 415 00:34:51,366 --> 00:34:54,202 Eu saio por aquela porta, minha vida está em perigo, 416 00:34:54,236 --> 00:34:58,641 então eu tenho que manter tudo em segredo e eu faço isso para mantê-lo seguro. 417 00:34:58,675 --> 00:35:00,342 Eu faço isso por você. 418 00:35:00,375 --> 00:35:02,645 Não, você faz isso por você. Você faz isso para poder ser 419 00:35:02,679 --> 00:35:04,581 Como algum tipo de herói! 420 00:35:04,614 --> 00:35:06,516 Talvez eu faça isso porque eu quero ter um pouco de respeito. 421 00:35:09,519 --> 00:35:11,721 Porque eu certamente não recebo isso de você. 422 00:35:17,594 --> 00:35:18,861 Vá para o inferno, Jack Cluff. 423 00:35:20,262 --> 00:35:22,397 - Bem, onde você está indo? - Eu vou trabalhar. 424 00:35:23,633 --> 00:35:26,268 Bem, você disse que queria conversar, certo, Beth? Então vamos conversar! 425 00:35:27,670 --> 00:35:29,772 Ouça-me quando estou falando com você. 426 00:35:37,680 --> 00:35:38,848 Bem, acho que você estava errado. 427 00:35:41,718 --> 00:35:45,420 Parece que você se tornou exatamente como seu pai, 428 00:35:45,454 --> 00:35:46,589 Sr. Cluff. 429 00:35:50,627 --> 00:35:53,763 Beth. Beth! 430 00:36:09,879 --> 00:36:11,146 Por favor. 431 00:36:12,414 --> 00:36:14,817 Por favor, me devote o Jack. 432 00:36:17,520 --> 00:36:18,588 Por favor. 433 00:36:23,593 --> 00:36:28,230 "Vá para o inferno, Jack." "Assim como seu pai, hein, Jack?" 434 00:36:40,242 --> 00:36:41,343 Hey, Dave. 435 00:36:43,713 --> 00:36:45,581 Onde vocês estão? 436 00:36:53,623 --> 00:36:56,659 É como dormir debaixo do meu caminhão... 437 00:37:02,364 --> 00:37:03,933 Dois para esses caras. 438 00:37:03,966 --> 00:37:05,668 Começa a chover. 439 00:37:11,339 --> 00:37:13,275 - Esperar. - Que? 440 00:37:13,308 --> 00:37:15,578 Tenho que ver um amigo. 441 00:37:15,611 --> 00:37:18,948 Que? Você estava contando uma história. Você não pode... 442 00:37:18,981 --> 00:37:21,416 Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. 443 00:37:21,450 --> 00:37:22,451 Divertir-se! 444 00:37:31,994 --> 00:37:33,629 Para você e seu amigo. 445 00:37:37,734 --> 00:37:38,768 Obrigado. 446 00:37:40,937 --> 00:37:42,337 Dave. 447 00:37:46,341 --> 00:37:47,744 Olha, olha quem está aqui. 448 00:39:00,650 --> 00:39:03,418 - Olá? - Jack, é o Roger. 449 00:39:03,451 --> 00:39:05,688 - Você está indo bem? - Não, não, não. 450 00:39:05,721 --> 00:39:08,691 Sim, desculpe, cara, acho que só... Eu... 451 00:39:10,425 --> 00:39:12,394 - Eu me esvai demais. - Bem, esse mandado 452 00:39:12,427 --> 00:39:14,396 para a casa McPherson veio no fim de semana. 453 00:39:14,429 --> 00:39:16,933 Cuidado com Leo. Ele está muito chateado com você e Dave. 454 00:39:16,966 --> 00:39:20,069 - Porque? - Não temos notícias de vocês desde quinta-feira. 455 00:39:20,102 --> 00:39:22,370 Jesus, 456 00:39:22,404 --> 00:39:25,107 - falar sobre ansiedade de separação. - Jack 457 00:39:25,141 --> 00:39:28,343 - você esteve fora da grade o fim de semana todo. - Muito engraçado. 458 00:39:32,548 --> 00:39:33,783 Que? 459 00:39:35,585 --> 00:39:39,454 Ei, você ligou para dave. Deixe uma mensagem e se eu quiser, 460 00:39:39,488 --> 00:39:41,157 Eu ligo de volta. Mais tarde. 461 00:39:41,190 --> 00:39:42,792 Que diabos, Dave? 462 00:40:17,827 --> 00:40:20,029 - Ei você, este é o Dave. - Onde você está, Dave? 463 00:40:20,062 --> 00:40:22,665 - Onde você está? - Parece que você sentiu minha falta. Deixe uma mensagem ou... 464 00:41:29,999 --> 00:41:32,868 Você tem duas mensagens inéditas. 465 00:41:34,303 --> 00:41:36,038 Dave, é leo, tentou seu celular. 466 00:41:36,072 --> 00:41:37,907 Não vi vocês hoje, mas boas notícias, 467 00:41:37,940 --> 00:41:40,042 O juiz Ramsey está nos dando o mandado. 468 00:41:40,076 --> 00:41:43,012 Parece um fracasso para segunda-feira. Me ligue de volta. Mais tarde. 469 00:41:45,247 --> 00:41:48,684 Dave. Fui eu que fiz isso. 470 00:41:48,718 --> 00:41:49,618 Finalmente consegui. 471 00:41:49,652 --> 00:41:50,886 Deixei o Jack. 472 00:41:52,822 --> 00:41:54,557 Tivemos uma briga e estou com medo. 473 00:41:56,225 --> 00:41:57,927 Tenho medo do Jack. 474 00:42:00,329 --> 00:42:01,597 Não, eu não posso! 475 00:42:06,836 --> 00:42:08,270 Eu te amo, Dave. 476 00:42:38,768 --> 00:42:40,903 Dave! 477 00:42:48,711 --> 00:42:50,146 Polícia! Tem alguém aqui? 478 00:42:56,719 --> 00:42:59,121 - Jack, o que está fazendo aqui? - O vizinho ligou: 479 00:42:59,155 --> 00:43:01,257 disse que ouviu tiros. Fomos direto para cima. 480 00:43:01,290 --> 00:43:02,758 Certifique-se de que seu Dave está bem. 481 00:43:03,893 --> 00:43:04,960 Roger. 482 00:43:06,062 --> 00:43:07,930 John, não é o que parece. 483 00:43:10,866 --> 00:43:12,735 O que exatamente isso parece, Jack? 484 00:43:13,702 --> 00:43:17,106 - Não é sua esposa? - Sim, sim, esta é minha esposa. 485 00:43:17,139 --> 00:43:18,808 Preciso que se afaste, Jack. 486 00:43:37,494 --> 00:43:39,929 - Olá, você ligou para Beth... - Vamos, Beth! 487 00:43:39,962 --> 00:43:42,665 ... Desculpa... 488 00:43:42,698 --> 00:43:44,266 Olá? 489 00:43:44,300 --> 00:43:45,768 - Shawn! - Jack! 490 00:43:45,801 --> 00:43:47,970 - Ei! Olhar. - Onde você está? 491 00:43:48,003 --> 00:43:49,839 - Aconteceu alguma coisa, certo? - Jack. 492 00:43:49,872 --> 00:43:51,307 - Preciso encontrar Beth. - Jack, Beth se foi. 493 00:43:51,340 --> 00:43:53,342 Preciso encontrar Beth... 494 00:45:21,263 --> 00:45:22,364 Domingo? 495 00:46:00,369 --> 00:46:01,971 É por isso que ela contrata o melhor. 496 00:46:11,146 --> 00:46:14,016 Nem uma palavra. Dirigir. 497 00:46:14,049 --> 00:46:15,851 Ou o quê? Você vai atirar em mim? 498 00:46:34,403 --> 00:46:35,538 Então, quem é você? 499 00:46:37,906 --> 00:46:38,874 Onde é que eu estou? 500 00:46:39,775 --> 00:46:41,944 Aquele rever realmente fez um número em você. 501 00:46:43,045 --> 00:46:44,481 Não afetou seu parceiro. 502 00:46:45,548 --> 00:46:47,016 Diz alguma coisa, não é? 503 00:46:47,049 --> 00:46:48,450 O que sabe sobre meu parceiro? 504 00:46:50,886 --> 00:46:54,089 Eu sei que aquele mentiroso teve o que merecia. 505 00:46:54,123 --> 00:46:55,324 Você o matou? 506 00:46:57,026 --> 00:46:58,460 Vi-o sangrar na minha frente. 507 00:47:00,429 --> 00:47:01,864 E você está armando para mim? 508 00:47:03,299 --> 00:47:05,000 Bem, você não é perceptivo? 509 00:47:06,135 --> 00:47:07,036 Puxa aqui. 510 00:47:21,950 --> 00:47:22,851 Chaves. 511 00:47:32,394 --> 00:47:33,563 E a mensagem? 512 00:47:35,998 --> 00:47:37,933 Que Beth foi embora. Isso também era uma planta? 513 00:47:41,937 --> 00:47:42,971 Ah, você quer dizer ela. 514 00:47:44,173 --> 00:47:45,307 Sabe, ela é uma verdadeira aparência. 515 00:47:46,241 --> 00:47:47,610 É uma pena o que tivemos que fazer... 516 00:47:47,644 --> 00:47:50,279 O que você fez com ela? Onde é que ela está? 517 00:48:03,192 --> 00:48:04,193 Ah, merda. 518 00:48:17,574 --> 00:48:18,974 Droga, eu não sei o que fazer. 519 00:48:26,583 --> 00:48:28,317 Beth! 520 00:48:28,350 --> 00:48:30,319 Beth! 521 00:48:30,352 --> 00:48:31,654 Beth. 522 00:48:44,099 --> 00:48:49,238 Querido Jack, feliz aniversário para o maior detetive do mundo. 523 00:48:49,271 --> 00:48:51,106 Parece que foi ontem. 524 00:48:51,140 --> 00:48:55,944 prometemos comprometer nossas vidas um com o outro até o tempo parar. 525 00:48:55,978 --> 00:48:59,948 Eu gostaria de poder voltar no tempo para estar mais com você, 526 00:48:59,982 --> 00:49:02,351 beijá-lo mais, dizer que eu te amo 527 00:49:02,384 --> 00:49:04,654 mil vezes mais. 528 00:49:04,687 --> 00:49:07,956 Mas as mãos no relógio só se movem para a frente, 529 00:49:07,990 --> 00:49:12,060 então eu vou ter que dizer isso agora, hoje e todos os dias. 530 00:49:13,061 --> 00:49:14,129 Eu te amo, Jack. 531 00:49:16,165 --> 00:49:18,333 Esforçando-se para aquele quarto amor. 532 00:49:20,436 --> 00:49:22,971 Com amor, Beth. 533 00:50:09,251 --> 00:50:11,621 Ok, senhor. Hora do teste. 534 00:50:12,789 --> 00:50:14,757 - É por isso que estou estudando. - Sim, mas se você quiser passar 535 00:50:14,791 --> 00:50:16,526 filosofia que você tem que saber o seu material. 536 00:50:18,293 --> 00:50:22,130 Então, me diga. Quais são os quatro amores? 537 00:50:25,267 --> 00:50:28,738 O primeiro amor é o que os gregos chamam de storge. 538 00:50:28,771 --> 00:50:31,808 Significa afeto. É. 539 00:50:31,841 --> 00:50:34,577 É como, é como, uh, o que você sente por sua mãe. 540 00:50:35,578 --> 00:50:38,715 Um carinho pela familiaridade. 541 00:50:40,182 --> 00:50:41,450 Um vínculo familiar. 542 00:50:54,597 --> 00:50:56,198 - Dave! - Jack. 543 00:50:56,231 --> 00:50:58,200 - Você está vivo! - Eu espero que sim. 544 00:50:58,233 --> 00:51:00,335 - Tenho tentado falar com você, cara. - Oh, você tem tentado? 545 00:51:00,369 --> 00:51:02,337 Liguei três vezes, amigo. 546 00:51:03,640 --> 00:51:07,142 Jack. Que diabos, Jack! 547 00:51:07,175 --> 00:51:10,145 - Sábado. - Sim, é sábado. 548 00:51:10,178 --> 00:51:13,148 Vamos lá, vamos lá! Estou na sua garagem. Tire sua bunda aqui. 549 00:51:14,149 --> 00:51:16,786 Vamos chegar atrasados. Temos uma chance. 550 00:51:32,367 --> 00:51:33,703 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 551 00:51:35,270 --> 00:51:38,273 Olá, você ligou para Beth. Desculpe, não posso responder. 552 00:51:40,342 --> 00:51:42,712 Por favor, deixe uma mensagem e eu ligo de volta. 553 00:51:42,745 --> 00:51:44,146 Obrigado, t tida! 554 00:51:59,261 --> 00:52:00,563 Demorou o suficiente. 555 00:52:00,597 --> 00:52:02,632 Quando foi a última vez que viu Beth? 556 00:52:02,665 --> 00:52:04,834 - A Sra.C? Eu não sei. - Pense, Dave! 557 00:52:04,867 --> 00:52:07,269 Quando foi a última vez que a viu? 558 00:52:07,302 --> 00:52:09,371 Não vejo sua esposa! 559 00:52:09,404 --> 00:52:11,841 Droga, cara. Que diabo? 560 00:52:11,874 --> 00:52:14,644 Você tem usado? Quero dizer, você está pior do que ontem. 561 00:52:17,714 --> 00:52:21,249 Olha, cara, eu sei que você está todo assustado, 562 00:52:21,283 --> 00:52:23,753 mas não há nada com que se preocupar. Você ouviu Ronin. 563 00:52:23,786 --> 00:52:25,488 Ele vai nos levar ao topo. 564 00:52:25,521 --> 00:52:26,889 Tudo o que temos que fazer é conseguir alguma evidência, 565 00:52:26,923 --> 00:52:30,258 temos um mandado e um boom! Nós os pegamos. 566 00:52:30,292 --> 00:52:31,393 E se for uma armadilha? 567 00:52:33,496 --> 00:52:36,365 Vamos Jack. Se eles acreditassem em nós 568 00:52:36,398 --> 00:52:38,668 Não há nada com que se preocupar, estamos bem. 569 00:52:38,701 --> 00:52:41,336 Olha, eles não vão matar infiltrados de Coltellos. 570 00:52:42,337 --> 00:52:45,708 E se eles não acreditam em nós, somos policiais. 571 00:52:45,742 --> 00:52:47,877 Eles não vão ter todo o departamento caindo sobre eles. 572 00:52:47,910 --> 00:52:49,579 De qualquer forma, estamos seguros. 573 00:52:49,612 --> 00:52:52,180 Sim, eu só... Eu acho... 574 00:52:52,214 --> 00:52:54,249 Espere, espere, o quê? Que? Você tem um mau pressentimento? 575 00:52:56,552 --> 00:52:59,321 É por isso que tomamos precauções. 576 00:53:08,230 --> 00:53:09,666 É quando você cruza a linha, novato. 577 00:53:10,967 --> 00:53:12,568 Quando garotinhos se tornam homens. 578 00:53:40,697 --> 00:53:41,831 Sim. 579 00:53:41,864 --> 00:53:44,701 Esqueci essa, não foi? 580 00:54:10,693 --> 00:54:12,929 Uau, whoa, whoa! Caras! 581 00:54:12,962 --> 00:54:14,797 Só vou ter um sopro. 582 00:54:20,703 --> 00:54:21,704 Alguém ficou mais leve? 583 00:54:31,914 --> 00:54:33,483 Acho que tira a vantagem. 584 00:54:35,785 --> 00:54:36,686 Ninguém? 585 00:54:38,554 --> 00:54:40,490 Não? Sua perda. 586 00:54:43,425 --> 00:54:46,461 Se eles fumavam em serviço, certamente seria a perda deles. 587 00:54:46,496 --> 00:54:48,831 Amane. Ronin. 588 00:54:48,865 --> 00:54:50,733 Dave. Posso? 589 00:54:58,674 --> 00:55:00,810 Jack, você não parece muito bem. 590 00:55:18,928 --> 00:55:19,929 Ane-san? 591 00:55:33,643 --> 00:55:35,778 Se você é do Manos Coltellos, 592 00:55:36,946 --> 00:55:38,481 O que você pode fazer por mim? 593 00:55:39,414 --> 00:55:41,584 O que trazemos para a mesa é experiência. 594 00:55:43,019 --> 00:55:44,319 Nós conhecemos essa cidade. 595 00:55:45,488 --> 00:55:47,990 Agora, você está à beira de uma guerra pelas ruas. 596 00:55:48,024 --> 00:55:50,358 Podemos ser a diferença para você nessa guerra. 597 00:56:03,438 --> 00:56:05,708 O Ane-san gostaria de saber por que ela deveria confiar em você. 598 00:56:06,642 --> 00:56:08,978 Um homem que obviamente não trabalhou no tráfico de drogas, 599 00:56:10,680 --> 00:56:12,148 e um homem que é um traidor. 600 00:56:12,181 --> 00:56:14,382 Uau, whoa, whoa! 601 00:56:15,985 --> 00:56:17,820 Espere, espere só um segundo. 602 00:56:37,106 --> 00:56:39,609 Aqui, honramos lealdade e confiança, 603 00:56:41,110 --> 00:56:44,180 mas por que eu deveria confiar em homens cuja lealdade tem um preço? 604 00:56:44,213 --> 00:56:46,414 Eu disse que era uma armadilha. 605 00:56:46,448 --> 00:56:48,718 Ei, ei! 606 00:56:49,819 --> 00:56:51,587 Ronin, você disse que tínhamos um acordo! 607 00:56:53,089 --> 00:56:55,124 Você nos dirá a verdade. 608 00:56:55,157 --> 00:56:57,860 - O que custa ao seu parceiro depende de você. - Dave... 609 00:56:57,894 --> 00:57:01,564 Eu disse a verdade! Ouça, trabalhamos para Manos Coltellos. 610 00:57:02,832 --> 00:57:04,901 Pensamos em ajudar os Yaku e ganhar um pouco mais de dinheiro. 611 00:57:04,934 --> 00:57:06,535 - É isso, é isso. - Dave! 612 00:57:11,207 --> 00:57:13,142 - Não, não, não, espere, espere, espere! - Espere, espere, espere, pare, pare! 613 00:57:13,175 --> 00:57:14,543 Por favor, olha... 614 00:57:15,477 --> 00:57:16,579 Nós somos policiais! 615 00:57:17,980 --> 00:57:19,515 Estamos investigando os Yaku's. 616 00:57:19,548 --> 00:57:21,217 envolvimento recente em narcóticos. 617 00:57:21,250 --> 00:57:23,052 Temos backup esperando lá fora. 618 00:57:29,926 --> 00:57:32,161 Eu disse que queríamos a verdade, Dave. 619 00:58:04,927 --> 00:58:05,962 Amane! 620 00:58:19,575 --> 00:58:21,711 Era uma armadilha! Deveríamos ter um plano. 621 00:58:21,744 --> 00:58:24,280 Está tudo bem, Jack. Temos o que precisamos. 622 00:58:24,313 --> 00:58:25,915 Que diabo! Sem essa! 623 00:58:45,167 --> 00:58:48,904 Dave, vamos lá, cara! Eu tenho você. Sem essa. Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. 624 00:58:48,938 --> 00:58:51,741 A evidência! 625 00:58:51,774 --> 00:58:54,143 - Dave, não, temos que sair. - Jack, vai! 626 00:58:54,176 --> 00:58:56,812 Enquanto você tiver que eles não vão me matar. 627 00:58:56,846 --> 00:58:57,747 Ir! 628 00:59:30,146 --> 00:59:31,814 Você é um verdadeiro pedaço de merda. 629 00:59:32,948 --> 00:59:35,051 - Seu parceiro sabe disso? - Não fique... 630 00:59:35,084 --> 00:59:36,919 Não seja justo comigo. 631 00:59:38,821 --> 00:59:39,955 Você e eu, Ronin? 632 00:59:41,023 --> 00:59:42,858 Nós somos iguais. 633 00:59:45,061 --> 00:59:46,896 Nós dois fazemos o que temos que fazer para sobreviver. 634 00:59:49,932 --> 00:59:51,967 Não, Dave, não estamos. 635 00:59:53,736 --> 00:59:54,837 Não sou um traidor. 636 01:00:00,843 --> 01:00:02,845 Sabe, quase sinto pena do seu parceiro. 637 01:00:04,914 --> 01:00:08,317 Ele não faz ideia no que você o meteu. 638 01:00:10,386 --> 01:00:11,954 Não, espere! 639 01:00:24,133 --> 01:00:27,636 E o segundo amor se chama Philia. 640 01:00:28,671 --> 01:00:30,072 E é o vínculo de amizade. 641 01:00:36,278 --> 01:00:38,047 É estar lá um para o outro. 642 01:00:39,014 --> 01:00:40,850 Me apoiando um ao outro. 643 01:00:42,818 --> 01:00:43,986 Não importa o que aconteça. 644 01:01:41,477 --> 01:01:43,179 Olá, você ligou para Beth. 645 01:01:47,183 --> 01:01:49,351 Olá? 646 01:01:49,385 --> 01:01:51,720 - Jack. - Patty. Graças a Deus. 647 01:01:51,754 --> 01:01:54,023 Olha, eu tenho... Não tenho para onde ir. 648 01:01:54,056 --> 01:01:56,792 - Não tenho mais ninguém para ligar. - Beth disse a mesma coisa ontem à noite. 649 01:01:56,825 --> 01:01:59,929 Você viu Beth? Olha, ela está em perigo. Eu a perdi. 650 01:01:59,962 --> 01:02:02,765 Eu não sei como, eu não sei quando, eu tentei 651 01:02:02,798 --> 01:02:06,068 - por dias e agora, e agora Dave... - Dave? 652 01:02:08,270 --> 01:02:09,271 Jack, o que foi isso? 653 01:02:11,106 --> 01:02:12,107 Jack? 654 01:02:13,943 --> 01:02:14,843 Jack? 655 01:02:48,811 --> 01:02:49,979 Dr. Robinson. 656 01:02:51,046 --> 01:02:52,448 Dr. Robinson! 657 01:02:54,450 --> 01:02:55,384 Senhor. 658 01:02:57,052 --> 01:02:58,354 Beth. 659 01:02:58,387 --> 01:02:59,888 Vou precisar de ajuda! 660 01:03:04,494 --> 01:03:06,929 Relaxe, relaxe. Aqui vamos nós, ok. 661 01:03:31,987 --> 01:03:34,023 - Onde está Beth? - Beth está bem. 662 01:03:34,056 --> 01:03:35,525 Falei com ela há alguns minutos. 663 01:03:38,360 --> 01:03:39,529 O que há de errado comigo? 664 01:03:40,896 --> 01:03:42,298 Além de ser um? 665 01:03:44,199 --> 01:03:46,536 Não, as dores de cabeça e tudo mais. 666 01:03:48,070 --> 01:03:49,004 Eu não sei. 667 01:03:50,239 --> 01:03:53,208 Talvez sejam os efeitos persistentes de um narcótico de alta potência. 668 01:03:53,242 --> 01:03:55,210 Beth disse que você estava muito comprometido com o trabalho. 669 01:03:55,244 --> 01:03:56,145 Que? 670 01:04:00,550 --> 01:04:03,185 O que é isto? Lsd? Metanfetamina? 671 01:04:03,218 --> 01:04:05,488 Não, isso é algo totalmente novo. 672 01:04:09,158 --> 01:04:10,125 O Reaver. 673 01:04:11,327 --> 01:04:12,861 - Que? - O... o clube... Eu... 674 01:04:16,031 --> 01:04:17,567 Você já ouviu falar de uma droga que altera 675 01:04:17,600 --> 01:04:19,134 sua experiência de tempo? 676 01:04:20,670 --> 01:04:22,037 Não é experiência. 677 01:04:23,038 --> 01:04:25,341 - Percepção possivelmente. - Percepção. 678 01:04:25,374 --> 01:04:27,876 Pode fazer você se sentir desorientado, 679 01:04:27,910 --> 01:04:30,312 como suas memórias estão fora de ordem, talvez até mesmo 680 01:04:30,346 --> 01:04:33,315 criar falsas memórias, mas é isso. São memórias. 681 01:04:34,383 --> 01:04:36,051 Você não pode mudar o que aconteceu. 682 01:04:38,253 --> 01:04:40,155 O que está acontecendo com você, Jack? 683 01:04:40,189 --> 01:04:41,558 Eu não sei, Patty. 684 01:04:43,493 --> 01:04:45,961 Os últimos três dias 685 01:04:45,994 --> 01:04:47,530 - Droga... - Não só nos últimos três dias. 686 01:04:50,099 --> 01:04:52,034 Sinto que me esforcei tanto. 687 01:04:56,138 --> 01:04:57,906 Agora acho que a perdi. 688 01:05:01,977 --> 01:05:03,045 Ainda não. 689 01:05:29,471 --> 01:05:32,307 Beth, querida. Vou fazer umas coisas. 690 01:05:32,341 --> 01:05:33,610 Você vai ficar bem? 691 01:05:34,677 --> 01:05:36,111 Sim, pai, eu vou ficar bem. 692 01:05:37,413 --> 01:05:39,047 Querida. 693 01:06:25,227 --> 01:06:27,664 E qual é o terceiro amor? 694 01:06:30,265 --> 01:06:33,302 Eros, o amor erótico. 695 01:06:34,236 --> 01:06:35,705 É aquele... 696 01:06:38,106 --> 01:06:40,042 Esse formigamento na ponta dos dedos. 697 01:06:42,311 --> 01:06:44,146 Essa fraqueza em seus joelhos. 698 01:06:46,716 --> 01:06:49,017 Essa paixão em seu coração. 699 01:06:51,588 --> 01:06:53,455 Esse tipo de amor que acorrenta duas pessoas 700 01:06:53,490 --> 01:06:55,692 juntos de maneiras que movê-los 701 01:06:56,659 --> 01:06:59,194 para fazer grande... 702 01:07:00,429 --> 01:07:02,431 ou coisas terríveis. 703 01:07:29,224 --> 01:07:31,326 Ah, não! Não! 704 01:07:51,614 --> 01:07:53,248 Olá, você ligou para Beth. 705 01:07:53,282 --> 01:07:55,083 Desculpe, não posso atender, mas sua ligação. 706 01:07:55,117 --> 01:07:57,587 é tão, tão importante para mim. Por favor, deixe uma mensagem. 707 01:07:57,620 --> 01:07:59,856 e eu vou chamá-lo de volta. Obrigado. Tchau. 708 01:07:59,889 --> 01:08:01,491 Deixei o Jack. 709 01:08:03,258 --> 01:08:07,429 Tivemos uma briga e estou com medo. Tenho medo do Jack. 710 01:08:09,164 --> 01:08:12,200 Não, não posso, não posso, não posso. Eu... 711 01:08:17,507 --> 01:08:18,641 Eu te amo, Dave. 712 01:08:25,515 --> 01:08:27,149 Jack, é uma armação! Jack, era uma armadilha! 713 01:08:40,797 --> 01:08:43,633 - Eu tenho o que você quer. - Então você pegou meu telefone também. 714 01:08:45,267 --> 01:08:48,705 - Quero minha esposa de volta. - Você não pode fazer exigências aqui, Jack. 715 01:08:48,738 --> 01:08:50,305 Jack! 716 01:08:53,676 --> 01:08:58,514 22 de outubro de 1112 Crestview Lane. 717 01:09:00,415 --> 01:09:02,552 Onde conseguiu essa informação? 718 01:09:02,585 --> 01:09:03,753 Tenho muito mais do que isso. 719 01:09:05,021 --> 01:09:07,490 E tudo que eu tenho que fazer é texto sobre uma imagem deste manifesto 720 01:09:07,523 --> 01:09:09,892 aos meus amigos, adicione isso a você me deixando escapar 721 01:09:09,926 --> 01:09:12,160 e eu estou supondo que as coisas não são 722 01:09:12,194 --> 01:09:13,930 Parece bom demais para você, Ronin. 723 01:09:13,963 --> 01:09:15,832 E se sua esposa já estiver morta? 724 01:09:17,199 --> 01:09:18,668 Já pensou nisso, Jack? 725 01:09:20,903 --> 01:09:22,672 Então sua vida acabou, e eu não estarei 726 01:09:22,705 --> 01:09:23,906 o único a puxar o gatilho. 727 01:09:36,819 --> 01:09:38,420 Seu marido é um tomador de risco. 728 01:09:41,924 --> 01:09:44,226 Mas ele está jogando com o homem errado. 729 01:09:49,966 --> 01:09:51,400 Me ligue de volta. 730 01:09:56,438 --> 01:09:57,406 Me ligue de volta. 731 01:10:02,979 --> 01:10:04,279 Sem essa! 732 01:10:04,312 --> 01:10:06,916 Não! Não! 733 01:10:06,949 --> 01:10:08,518 Vamos lá, cara! 734 01:10:08,551 --> 01:10:09,585 Porque? 735 01:10:10,620 --> 01:10:11,754 Porque! 736 01:10:20,429 --> 01:10:22,230 Olá, você ligou para Beth. 737 01:11:07,076 --> 01:11:08,443 Ah, vamos lá! 738 01:11:10,913 --> 01:11:14,517 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 739 01:11:14,550 --> 01:11:16,919 É só uma cafeteira estúpida. 740 01:11:16,953 --> 01:11:21,557 Sim, às vezes eles podem ser um pouco finicky. 741 01:11:28,698 --> 01:11:30,967 - Obrigado. - Não se preocupe. 742 01:11:31,000 --> 01:11:32,400 Calma, Sra.C. 743 01:11:48,551 --> 01:11:50,418 Pense rápido. 744 01:11:50,452 --> 01:11:52,955 - Whoa, whoa, whoa. Onde você está indo? - Estou fora, Dave. 745 01:11:52,989 --> 01:11:54,957 - Fora, o que você quer dizer com a saída? - Para fora, para fora. 746 01:11:54,991 --> 01:11:56,793 Tentei me trocar amanhã. 747 01:11:56,826 --> 01:11:59,061 Eu não poderia. Então, vou mudar hoje. 748 01:11:59,095 --> 01:12:00,596 Mas Jack, agarre-se. 749 01:12:00,630 --> 01:12:01,864 Tudo está indo de acordo com o plano. 750 01:12:01,898 --> 01:12:02,999 Sim, é. 751 01:12:03,032 --> 01:12:04,466 Mas não é mais seu plano, 752 01:12:04,500 --> 01:12:06,869 Ok, Dave? O plano é meu. 753 01:12:06,903 --> 01:12:09,371 Eu tenho uma esposa, cara. 754 01:12:09,404 --> 01:12:11,841 E é hora de começar a pensar nela. 755 01:12:14,977 --> 01:12:17,480 A Sra.C? Sua esposa? 756 01:12:20,917 --> 01:12:22,585 Você a tem visto ultimamente? 757 01:12:27,156 --> 01:12:29,659 Que... O que você está fazendo, Dave? 758 01:12:29,692 --> 01:12:31,928 Você está muito fundo para ir embora, Jack. 759 01:12:37,099 --> 01:12:38,634 As coisas estão indo do meu jeito. 760 01:12:55,952 --> 01:12:57,854 Não, não, não, não. 761 01:13:07,029 --> 01:13:07,997 Dave. 762 01:13:10,666 --> 01:13:12,802 Por que você está fazendo isso? 763 01:13:12,835 --> 01:13:14,770 É isso que eu amo em você, Jack. 764 01:13:14,804 --> 01:13:17,472 Sempre procurando o melhor em outras pessoas. 765 01:13:17,506 --> 01:13:20,943 Sabe, a polícia não é a única que quer o Yaku fora do negócio. 766 01:13:20,977 --> 01:13:23,613 Esse inimigo dos meus inimigos é coisa de amigos? 767 01:13:23,646 --> 01:13:25,615 Nós vamos ser heróis e nós vamos fazer 768 01:13:25,648 --> 01:13:27,750 meus amigos muito feliz ao longo do caminho. 769 01:13:28,885 --> 01:13:30,119 E ninguém vai se machucar. 770 01:13:38,094 --> 01:13:39,028 Ah, não! 771 01:13:40,229 --> 01:13:43,900 Amane tem um amiguinho. 772 01:13:44,901 --> 01:13:45,968 Bom. 773 01:13:47,503 --> 01:13:48,638 É isso aí. 774 01:13:59,048 --> 01:14:03,085 Direita. Parece que temos um pouco de vantagem. 775 01:14:05,955 --> 01:14:07,422 É melhor você olhar o papel. 776 01:14:08,658 --> 01:14:10,893 Só não quero que se empolgue muito lá fora. 777 01:14:16,232 --> 01:14:17,900 Sabe, é melhor o meu cara no hospital ir. 778 01:14:17,934 --> 01:14:21,103 um texto a cada 15 minutos. E se não... 779 01:14:35,284 --> 01:14:36,852 Vamos, Jack. Vamos. 780 01:15:11,921 --> 01:15:13,222 Cancele-o! 781 01:15:14,323 --> 01:15:15,791 Você não vai atirar em mim. 782 01:15:33,776 --> 01:15:35,745 Não blefa quando eu tiver a mão vencedora. 783 01:15:38,280 --> 01:15:40,016 É hora de você desistir, Jack. 784 01:15:46,055 --> 01:15:48,190 Oh, cara, eu não sei o que fazer. 785 01:15:57,366 --> 01:15:59,602 Parece que você só tem 15 minutos. 786 01:16:33,636 --> 01:16:36,272 Olá, você ligou para Beth. Desculpe não poder responder. 787 01:16:36,305 --> 01:16:39,008 Mas sua ligação é tão importante para mim. 788 01:16:39,041 --> 01:16:41,010 - Por favor, deixe uma mensagem e eu ligo de volta. - Merda! 789 01:16:41,043 --> 01:16:42,578 Obrigado, t tida! 790 01:17:43,339 --> 01:17:47,343 E depois dos últimos dias, eu sei disso agora. 791 01:17:47,376 --> 01:17:48,777 Desculpa. 792 01:17:53,382 --> 01:17:54,650 Por favor. 793 01:17:55,451 --> 01:17:56,785 Não posso. 794 01:18:34,757 --> 01:18:35,858 E o quarto amor. 795 01:18:37,059 --> 01:18:39,695 É o maior amor de todos. 796 01:18:42,865 --> 01:18:44,433 Todos os amores naturais são condicionais. 797 01:18:47,036 --> 01:18:48,137 Eles podem ser quebrados. 798 01:18:52,808 --> 01:18:54,376 Mas o quarto amor é sobrenatural. 799 01:18:58,314 --> 01:19:00,416 Não pode ser superado por nada... 800 01:19:02,284 --> 01:19:03,419 neste mundo. 801 01:19:06,489 --> 01:19:09,024 E não é baseado em nada que você faz para merecê-lo. 802 01:19:11,260 --> 01:19:15,798 É dar tudo o que você tem e não receber nada de volta. 803 01:19:20,903 --> 01:19:22,771 Está dando a alguém uma segunda chance, 804 01:19:25,508 --> 01:19:27,243 mesmo quando eles não merecem. 805 01:20:01,477 --> 01:20:02,411 Sim.