1
00:00:30,791 --> 00:00:35,791
2
00:01:22,247 --> 00:01:23,781
Os italianos desistiram.
3
00:01:23,847 --> 00:01:25,283
e os alemães estavam recuando,
4
00:01:26,451 --> 00:01:27,718
dando lugar lentamente.
5
00:01:28,153 --> 00:01:31,389
violentamente nos fazendo pagar
por cada centímetro de terra.
6
00:01:31,822 --> 00:01:33,225
no tempo e no sangue.
7
00:01:35,627 --> 00:01:36,894
Para nossas patrulhas,
8
00:01:37,629 --> 00:01:38,896
Atiradores
9
00:01:40,232 --> 00:01:41,266
Minas terrestres
10
00:01:44,068 --> 00:01:45,970
mas continuamos de qualquer
maneira.
11
00:01:47,372 --> 00:01:49,940
colocando um pé na frente do
outro.
12
00:01:50,975 --> 00:01:52,410
segurando nossos rifles,
13
00:01:53,545 --> 00:01:55,247
tentando em toda a nossa
miséria,
14
00:01:56,013 --> 00:01:59,150
confusão e exaustão para
permanecer vigilante.
15
00:02:00,218 --> 00:02:01,553
se não fosse a chuva,
16
00:02:01,620 --> 00:02:02,853
era o frio ou a neve.
17
00:02:03,355 --> 00:02:05,257
Todas as variações da mesma
coisa.
18
00:02:07,158 --> 00:02:08,493
Foi sufocante.
19
00:02:09,927 --> 00:02:11,196
E não importa o quanto
tentamos,
20
00:02:11,263 --> 00:02:13,164
Não conseguíamos ar
suficiente.
21
00:02:16,534 --> 00:02:18,436
Estávamos em algum lugar perto de
Cassino,
22
00:02:18,503 --> 00:02:20,771
mas era difícil acreditar que
isso era a Itália.
23
00:02:23,541 --> 00:02:24,576
Então continuamos.
24
00:02:25,477 --> 00:02:27,412
Sozinho no desperdício da
guerra.
25
00:02:29,980 --> 00:02:32,082
E continuamos a ser punidos por
isso.
26
00:03:22,600 --> 00:03:23,967
Ela estava com ele.
27
00:03:27,104 --> 00:03:29,106
Ela teria atirado em todos nós se
pudesse.
28
00:03:29,541 --> 00:03:30,974
Como dominós.
29
00:03:38,048 --> 00:03:39,850
"Dominós"?
30
00:03:41,152 --> 00:03:43,388
Não sei quem é mais louco, ele ou
os nazistas.
31
00:03:45,256 --> 00:03:47,891
Droga, por que eles sempre têm que
parecer que estão dormindo?
32
00:04:01,172 --> 00:04:03,508
Qual é a primeira coisa que você
vai fazer quando...?
33
00:04:08,246 --> 00:04:10,348
Qual é a primeira coisa que você
vai fazer quando chegar em casa?
34
00:04:10,648 --> 00:04:12,650
Para mim, vai ser o Caranguejo de
Pedra do Joe.
35
00:04:13,050 --> 00:04:14,419
Existe há 30 anos,
36
00:04:14,486 --> 00:04:15,587
Melhor calabouço.
37
00:04:15,886 --> 00:04:17,222
Sim, é isso que vou fazer.
38
00:04:17,288 --> 00:04:18,723
Eu não sei...
39
00:04:18,790 --> 00:04:20,859
Meu pai me disse uma vez na primeira
guerra,
40
00:04:20,924 --> 00:04:21,959
Oh, aqui vamos nós.
41
00:04:22,293 --> 00:04:24,329
- Que?!
- Ignore-o.
42
00:04:24,796 --> 00:04:26,131
Todo mundo ouve as besteiras dele.
43
00:04:26,197 --> 00:04:27,632
Vamos, conte a história.
44
00:04:27,699 --> 00:04:29,300
Tudo o que eu ia dizer é que desta
vez
45
00:04:29,367 --> 00:04:30,835
ele correu por 50 metros de tiros
46
00:04:30,901 --> 00:04:32,102
só para pegar um pouco de chocolate.
47
00:04:32,170 --> 00:04:34,004
Sim, e você acredita nessa porcaria.
48
00:04:34,071 --> 00:04:36,408
- Porra idiota.
- 50 jardas de Gerrys aparecendo
rodadas
49
00:04:36,474 --> 00:04:38,976
Só para conseguir um maldito bar
hershey.
50
00:04:39,711 --> 00:04:41,780
E não me olhe assim.
51
00:04:42,313 --> 00:04:44,549
Me lembra meu irmão e isso me lembra
de casa.
52
00:04:44,616 --> 00:04:46,785
E isso me deprime muito.
53
00:04:46,851 --> 00:04:48,085
Parar!
54
00:04:50,722 --> 00:04:52,524
Não se mexa.
55
00:04:53,090 --> 00:04:55,693
Hopewell. O Walberg.
56
00:04:57,395 --> 00:04:58,962
Derrube esse carrinho e certifique-se
de
57
00:04:59,029 --> 00:05:01,199
que não há armas ou contrabando.
58
00:06:19,076 --> 00:06:20,311
Vai, vai, vai!
59
00:06:47,238 --> 00:06:49,207
Casei com a vizinha.
60
00:06:50,441 --> 00:06:52,677
Uma viúva, nada menos. Sabe, o
marido dela morreu.
61
00:06:53,811 --> 00:06:55,045
Escorregou no banho.
62
00:06:57,782 --> 00:07:00,585
Sem brincadeira, ele caiu e
engatilhou a cabeça.
63
00:07:01,019 --> 00:07:01,953
E foi isso.
64
00:07:02,020 --> 00:07:03,354
Ele nos serviu chá gelado.
65
00:07:03,421 --> 00:07:05,356
na tarde em que aconteceu.
66
00:07:06,089 --> 00:07:07,792
Não é só uma guerra, sabe?
67
00:07:10,528 --> 00:07:12,430
Estamos todos na mira, é tudo o que
estou dizendo.
68
00:07:13,131 --> 00:07:14,132
Isso e eu não acho...
69
00:07:14,198 --> 00:07:15,767
uma mulher deve ter que morrer
70
00:07:15,833 --> 00:07:17,902
porque ela tem lealdade de sangue ao
seu amante.
71
00:07:17,969 --> 00:07:20,505
Depois que os alemães apareceram,
Walberg e Hopewell.
72
00:07:21,906 --> 00:07:23,207
Nós os pegamos.
73
00:07:24,074 --> 00:07:25,677
A mulher morreu no fogo cruzado.
74
00:07:26,477 --> 00:07:28,880
Preciso de mais do que um soldado
morto.
75
00:07:28,947 --> 00:07:29,948
e seu amante, sargento.
76
00:07:30,548 --> 00:07:32,750
Tenho 20 homens por dia sendo mortos
por tiros de sniper.
77
00:07:32,817 --> 00:07:35,085
e palavra de cima de nós e sua
Alteza Churchill
78
00:07:35,153 --> 00:07:37,689
quer saber qual é o maldito assalto.
79
00:07:38,790 --> 00:07:39,757
Eu entendo.
80
00:07:39,824 --> 00:07:40,992
Bem, se você fizer isso, filho.
81
00:07:41,059 --> 00:07:42,360
Vamos lá fora.
82
00:07:42,427 --> 00:07:44,862
e me dê alguma inteligência sem
besteiras.
83
00:07:44,929 --> 00:07:46,197
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
84
00:07:46,998 --> 00:07:48,399
Jesus Cristo.
85
00:08:52,930 --> 00:08:54,198
Ei.
86
00:08:56,768 --> 00:08:58,369
Algum fogo cruzado, hein?
87
00:09:00,638 --> 00:09:03,341
E todos nós ouvimos aquela história
de merda que o Sargento contou.
88
00:09:09,080 --> 00:09:10,481
Você não quer falar sobre isso.
89
00:09:13,751 --> 00:09:14,952
Por mim, tudo bem.
90
00:09:29,400 --> 00:09:31,803
Torna impossível acender o cigarro
de uma dama.
91
00:09:33,172 --> 00:09:34,472
Mas não é nervosismo.
92
00:09:35,973 --> 00:09:37,475
Eu tinha desde os 15 anos.
93
00:09:42,947 --> 00:09:43,981
Agora, isso...
94
00:09:44,515 --> 00:09:46,517
Isso é nervosismo.
95
00:09:49,353 --> 00:09:51,856
Nunca tive nada assim antes da guerra
começar.
96
00:09:53,158 --> 00:09:54,392
Lutei desde a Sicília,
97
00:09:54,459 --> 00:09:56,327
Eu continuo cavando isso.
98
00:10:08,439 --> 00:10:10,007
Pensei que Salerno estava fodido.
99
00:10:13,644 --> 00:10:15,813
Eu não dou a mínima, o que eu digo,
você sabe o que quero dizer?
100
00:10:16,347 --> 00:10:17,615
É isso aí.
101
00:10:27,759 --> 00:10:28,893
Foda-se, Marson.
102
00:10:31,662 --> 00:10:33,397
Só estou tentando manter a paz?
103
00:10:34,432 --> 00:10:35,867
É isso, Joyner?
104
00:10:35,933 --> 00:10:37,502
Tentou impedi-lo?
105
00:10:41,372 --> 00:10:42,640
Eu não sei.
106
00:10:45,610 --> 00:10:47,278
Nunca tive a chance.
107
00:10:49,313 --> 00:10:51,783
- Não foi o que eu te perguntei...
- Eu disse que não sei, certo?
108
00:11:07,999 --> 00:11:09,300
Este...
109
00:11:12,370 --> 00:11:13,838
É o fim dos tempos.
110
00:11:16,208 --> 00:11:17,642
O fim do mundo.
111
00:11:18,776 --> 00:11:19,844
Caia!
112
00:11:34,091 --> 00:11:36,561
Bela itália gelada.
113
00:11:36,961 --> 00:11:39,864
Sabe, não faço ideia por que minha
mãe quer tanto visitar aqui.
114
00:11:42,633 --> 00:11:44,836
Cheira a michigan para mim.
115
00:11:46,070 --> 00:11:47,538
Você está bem, cabo?
116
00:11:48,573 --> 00:11:50,775
Sim, só tenho bolhas, só isso.
117
00:11:51,609 --> 00:11:52,910
Vamos.
118
00:11:58,482 --> 00:12:00,252
Eles chamam isso de jaqueta de campo?
119
00:12:00,319 --> 00:12:01,619
Que campo? Fenway?
120
00:12:01,986 --> 00:12:04,789
Além disso, não te mantém seco ou
aquecido, então...
121
00:12:04,856 --> 00:12:06,524
Não sei qual é o propósito.
122
00:12:12,964 --> 00:12:14,098
Ei, eu estou com você.
123
00:12:14,166 --> 00:12:16,901
- Temos que fazer alguma coisa.
- Caso contrário, nós.
124
00:12:18,237 --> 00:12:19,904
Você está me comondo?
125
00:12:21,340 --> 00:12:23,975
Cabo, é verdade o que dizem sobre
suas listras?
126
00:12:24,041 --> 00:12:26,611
Você tem 'em chargin ' um ninho de
metralhadora,
127
00:12:26,677 --> 00:12:28,347
tirou quatro alemães sozinho?
128
00:12:28,679 --> 00:12:30,249
Não acredite em tudo que ouve.
129
00:12:30,315 --> 00:12:32,450
Sim, eu não sei disso.
130
00:12:33,352 --> 00:12:35,153
Meu tio é policial.
131
00:12:35,486 --> 00:12:37,755
Ele me contou todo tipo de histórias.
132
00:12:38,223 --> 00:12:39,891
Ele é um detetive de homicídios.
133
00:12:41,626 --> 00:12:44,962
Já se perguntou como alguém poderia
fazer isso todos esses anos?
134
00:12:45,730 --> 00:12:47,531
Só um assassinato atrás do outro?
135
00:12:48,032 --> 00:12:49,767
Nunca pensei nisso.
136
00:12:49,834 --> 00:12:52,069
Há muitos deles não resolvidos,
também.
137
00:12:52,137 --> 00:12:54,972
Costumava ficar frustrando para ele.
A única coisa
138
00:12:55,039 --> 00:12:57,808
que ele odiava era quando as pessoas
viram algo
139
00:12:57,875 --> 00:12:59,543
e não diria o que viram.
140
00:13:02,780 --> 00:13:04,715
Ainda há muitos assassinos andando
por essas ruas.
141
00:13:04,782 --> 00:13:06,184
Seu tio é mesmo um detetive?
142
00:13:06,251 --> 00:13:07,518
Sim, aposte na sua bunda, Heisman.
143
00:13:07,585 --> 00:13:08,519
Isso é bom.
144
00:13:08,586 --> 00:13:09,787
Quando você voltar para casa,
145
00:13:09,854 --> 00:13:11,390
Talvez ele possa resolver esse
mistério.
146
00:13:11,455 --> 00:13:12,757
sobre por que suas bolas não caíram.
147
00:13:12,823 --> 00:13:14,659
"Ha ha", diz o cara que toma banho com
148
00:13:14,725 --> 00:13:17,595
uma bola de futebol e dorme com seu
anel de faculdade debaixo do
travesseiro.
149
00:13:17,662 --> 00:13:19,164
Vocês dois vão manter distância e
calar a boca?
150
00:13:19,231 --> 00:13:20,698
Merda, Heisman, se eu tivesse o seu
físico,
151
00:13:20,765 --> 00:13:22,267
Eu já estaria jogando pelos Bears.
152
00:13:22,334 --> 00:13:23,768
Oh ho! Acha que é assim tão fácil?
153
00:13:23,834 --> 00:13:25,536
Sinto falta do futebol, então sim,
eu meio que sinto.
154
00:13:25,603 --> 00:13:26,704
Cinquenta e um...
155
00:13:26,771 --> 00:13:28,206
Cinquenta e dois, cinquenta e três...
156
00:13:28,273 --> 00:13:29,840
Tranquila. Cale a boca.
157
00:13:36,381 --> 00:13:39,650
Juro por Deus, vou atirar em você,
Asch.
158
00:13:40,084 --> 00:13:43,087
Jesus Cristo, você é patético,
soldado.
159
00:13:43,155 --> 00:13:44,956
A culpa não é minha, senhor!
160
00:13:45,022 --> 00:13:47,091
- Eu nasci com braços curtos!
- É isso?
161
00:13:47,159 --> 00:13:49,694
Sou como um crocodilo, é da minha
família.
162
00:13:49,760 --> 00:13:51,028
Sargento Reece, eu gostaria de.
163
00:13:51,095 --> 00:13:52,630
pedido para terminar as flexões do
meu companheiro de esquadrão.
164
00:13:52,697 --> 00:13:54,299
Olha, eu tenho medo que Gerry ver
Asch,
165
00:13:54,366 --> 00:13:57,135
ele só lhes dá mais encorajamento
para lutar.
166
00:14:00,138 --> 00:14:01,973
Vai lá para baixo. Asch, levante-se.
167
00:14:03,507 --> 00:14:06,777
Você é uma desgraça para esta e
todas as outras roupas.
168
00:14:07,511 --> 00:14:08,980
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
169
00:14:11,115 --> 00:14:12,016
Ei!
170
00:14:12,717 --> 00:14:14,819
- Mantenha os braços retos, Heisman.
- Você fode...
171
00:14:14,885 --> 00:14:16,520
Não se esqueça, você me representa
agora.
172
00:14:16,587 --> 00:14:17,922
Você já se calou?
173
00:14:18,423 --> 00:14:19,824
Não.
174
00:14:21,159 --> 00:14:22,793
Eu estava no 24.
175
00:14:56,194 --> 00:14:58,263
- Você tem uma resposta?
- Estou trabalhando nisso.
176
00:14:58,497 --> 00:14:59,797
Estes são frescos.
177
00:14:59,864 --> 00:15:01,899
Talvez um dia ou mais.
178
00:15:01,966 --> 00:15:04,503
São Panzers, sem dúvida.
179
00:15:05,102 --> 00:15:08,173
Lugar perfeito para uma emboscada.
Troutman?
180
00:15:08,240 --> 00:15:09,907
Eles querem que continuemos
avançando.
181
00:15:09,974 --> 00:15:12,710
- Procure enfrentar patrulhas
inimigas.
- Bom.
182
00:15:15,713 --> 00:15:18,049
Alguma coisa está vindo. Preparem-se!
183
00:15:19,917 --> 00:15:22,220
- É só um velho!
- Sim, vamos ver.
184
00:15:24,855 --> 00:15:27,492
- Não se mexa. Parar!
- Sono Italiano.
185
00:15:27,558 --> 00:15:29,261
Cale a boca, você fala inglês?
186
00:15:29,327 --> 00:15:31,562
O que ele está dizendo?
187
00:15:31,629 --> 00:15:33,331
- O que ele está dizendo?
- Eu não sei!
188
00:15:33,398 --> 00:15:34,865
Ele está dizendo que é nosso amigo.
189
00:15:35,766 --> 00:15:38,069
Abaixe a porra do carrinho. Abaixe o
carrinho.
190
00:15:38,136 --> 00:15:39,538
- Afaste-se do carrinho.
- Ele está dizendo que nosso amigo.
191
00:15:39,603 --> 00:15:41,239
Não atire em mim! Por favor.
192
00:15:41,306 --> 00:15:42,374
Vem cá.
193
00:15:42,441 --> 00:15:43,774
- Por favor!
- Cale a boca.
194
00:15:43,841 --> 00:15:46,610
Joyner, Troutman, no carrinho.
195
00:15:46,677 --> 00:15:48,913
O resto de vocês, prontos.
196
00:15:50,981 --> 00:15:52,350
Você conhece este país?
197
00:15:52,850 --> 00:15:55,086
- Capisce?
- Capisce
198
00:15:55,487 --> 00:15:57,054
Há alemães à frente?
199
00:15:57,121 --> 00:15:59,824
- Sim, eu não sei o que fazer
- O que é isso, um sim ou um não?
200
00:15:59,890 --> 00:16:00,825
- Sim, eu não sei o que fazer
- Você vai ficar bem.
201
00:16:00,891 --> 00:16:02,227
Cale a boca, cabo!
202
00:16:02,294 --> 00:16:05,130
Pode ajudá-lo.
203
00:16:06,164 --> 00:16:08,799
Alemães. Alemães. Sim.
204
00:16:08,866 --> 00:16:11,503
Subindo a montanha.
205
00:16:11,570 --> 00:16:12,770
Subindo a montanha?
206
00:16:13,138 --> 00:16:15,340
Alemães subindo a montanha?
207
00:16:15,407 --> 00:16:16,575
- Si, você não pode fazer
isso!
- Você guia!
208
00:16:16,974 --> 00:16:20,145
Você nos mostra onde estão os
Tedesco.
209
00:16:21,011 --> 00:16:23,614
Eu guio. Eu guio.
210
00:16:23,681 --> 00:16:26,351
Você nos guia até a montanha e nos
mostra onde os alemães estão. Si, o
que está fazendo?
211
00:16:26,418 --> 00:16:28,786
- Si, si!
- O Tedeski. Si, o que está fazendo?
212
00:16:28,853 --> 00:16:31,289
- Io. Eu guio. Sim, eu não sei o
que fazer
- Molto, muitos? Muitos
alemães?
213
00:16:31,356 --> 00:16:32,690
Marson, você lidera.
214
00:16:33,090 --> 00:16:35,594
Leve Asch, Joyner e Heisman com você.
215
00:16:35,659 --> 00:16:36,994
Ele está dizendo: "Muitos alemães."
216
00:16:37,061 --> 00:16:38,863
Não temos ideia do tamanho da força.
217
00:16:38,929 --> 00:16:41,266
Fique com as árvores.
218
00:16:43,401 --> 00:16:46,003
Dê-nos Troutman, vamos ligar de
volta.
219
00:16:46,070 --> 00:16:47,372
Não.
220
00:16:48,340 --> 00:16:50,242
Preciso dele aqui comigo.
221
00:16:51,675 --> 00:16:53,345
Uma longa caminhada...
222
00:16:54,212 --> 00:16:56,714
tem uma maneira de resolver as coisas
para os homens.
223
00:16:58,682 --> 00:17:00,452
Vamos, o resto de vocês em mim.
224
00:17:00,519 --> 00:17:02,119
Si, si.
225
00:17:02,653 --> 00:17:05,022
Heisman, Joyner, Asch. Vamos.
226
00:17:05,089 --> 00:17:07,858
Caminhe por muito tempo. Montanha
grande.
227
00:17:21,739 --> 00:17:23,408
Ah, não! Foder...
228
00:17:23,475 --> 00:17:27,345
Você está bem?
229
00:17:27,412 --> 00:17:30,448
Sim, pergunte à minha senhora quando
eu chegar em casa. Que tal isso?
230
00:18:07,751 --> 00:18:08,919
Por que nós?
231
00:18:09,321 --> 00:18:11,021
Eu vou te dizer por que nós.
232
00:18:11,088 --> 00:18:12,657
Foder! Ah, não!
233
00:18:12,723 --> 00:18:13,891
Obrigado, Heisman.
234
00:18:13,958 --> 00:18:15,227
, Asch.
235
00:18:15,293 --> 00:18:16,794
O que você é, retardado?
236
00:18:16,860 --> 00:18:18,230
Eu me sinto como uma criança de novo.
237
00:18:18,296 --> 00:18:19,797
Você parece um idiota.
238
00:18:19,863 --> 00:18:21,132
Foda-se você.
239
00:18:23,468 --> 00:18:24,768
Porra Yid.
240
00:18:25,637 --> 00:18:28,273
Quer manter essas opiniões para si
mesmo, Joyner?
241
00:18:28,340 --> 00:18:29,441
Porque?
242
00:18:29,708 --> 00:18:31,809
Sr. All American?
243
00:18:31,875 --> 00:18:33,445
Você vai chutar minha bunda?
244
00:18:33,511 --> 00:18:34,713
Cuidado agora.
245
00:18:34,945 --> 00:18:37,382
Com essa corrente, você fica com o
cachorro todo.
246
00:18:49,093 --> 00:18:51,296
Eles vão encontrar pedaços de você
na minha merda.
247
00:18:51,363 --> 00:18:53,797
- Você tem olhos muito bonitos.
- Abaixem-se, vocês dois!
248
00:18:53,864 --> 00:18:55,533
Isso é uma ordem!
249
00:18:59,471 --> 00:19:00,938
Estamos em uma missão.
250
00:19:01,905 --> 00:19:03,308
Realmente?
251
00:19:03,742 --> 00:19:05,477
O que seria precisamente isso?
252
00:19:05,543 --> 00:19:07,579
Você sabe muito bem o quê.
253
00:19:08,078 --> 00:19:09,714
Prefiro voltar ao acampamento base.
254
00:19:09,780 --> 00:19:11,283
Eu não sei, Joyner.
255
00:19:11,349 --> 00:19:13,951
Você pode ter sorte e encontrar uma
cabra amigável aqui em cima.
256
00:19:14,018 --> 00:19:15,320
Diz Cary Grant.
257
00:19:16,354 --> 00:19:18,323
Asch, você esteve com alguém além
da sua mão esquerda?
258
00:19:18,390 --> 00:19:20,659
Bem, vamos ver. Havia sua mãe.
259
00:19:20,725 --> 00:19:22,360
sua tia,
260
00:19:22,427 --> 00:19:24,529
Sua irmã duas vezes se você
considerar o horário de verão.
261
00:19:24,596 --> 00:19:25,730
Eu vou te matar.
262
00:19:25,796 --> 00:19:27,265
Ei, você começou.
263
00:19:28,667 --> 00:19:30,067
Vamos.
264
00:19:33,804 --> 00:19:37,309
Vou dizer de novo. Nós só sabemos
demais.
265
00:19:38,209 --> 00:19:39,711
Isso é um fato, Philip Marlowe?
266
00:19:39,778 --> 00:19:42,079
Complicado pelo fato de que o...
267
00:19:42,147 --> 00:19:45,015
O Sargento conhece o cabo e eu adero
a um rigoroso conjunto de moral.
268
00:19:45,082 --> 00:19:47,485
Fique quieto, Asch, você não sabe
nada sobre mim.
269
00:19:47,552 --> 00:19:49,019
Sim, eu faço.
270
00:19:49,086 --> 00:19:50,655
Você vem do dinheiro.
271
00:19:50,722 --> 00:19:52,089
Sim, o que te faz dizer isso?
272
00:19:52,157 --> 00:19:53,591
Você foi para a faculdade.
273
00:19:53,658 --> 00:19:55,293
Faculdade particular, isso requer
dinheiro.
274
00:19:55,360 --> 00:19:57,762
Você lê Nietzsche, o que por sua
vez significa
275
00:19:57,828 --> 00:20:00,030
você tem moral e tempo livre.
276
00:20:00,097 --> 00:20:01,566
Isso requer dinheiro.
277
00:20:01,633 --> 00:20:03,067
Um cara brilhante.
278
00:20:04,135 --> 00:20:05,236
Bem, vocês, rapazes de Nova York,
tão brilhantes...
279
00:20:05,303 --> 00:20:06,904
Que "meninos", Joyner?
280
00:20:06,970 --> 00:20:08,673
Você quer me dar uma categoria mais
específica?
281
00:20:08,740 --> 00:20:10,275
Porque da última vez que verifiquei,
282
00:20:10,342 --> 00:20:11,909
Acontece que eu nasci em Boston.
283
00:20:12,677 --> 00:20:14,945
- Você sabe que categoria.
- Você não faz ideia.
284
00:20:15,347 --> 00:20:17,315
Por que não nos enche de nada?
285
00:20:17,382 --> 00:20:18,416
Suficiente!
286
00:20:19,850 --> 00:20:21,453
Agora vamos esclarecer uma coisa.
287
00:20:21,519 --> 00:20:23,555
Vamos subir essa colina e vamos ver o
que vemos.
288
00:20:23,621 --> 00:20:25,590
Então estamos nos virando e voltando
para baixo
289
00:20:25,657 --> 00:20:27,592
e não estamos gastando mais energia
lutando uns contra os outros.
290
00:20:27,659 --> 00:20:28,827
Você entendeu?
291
00:20:28,892 --> 00:20:30,462
Diga a ele para parar de se demitir.
292
00:20:30,528 --> 00:20:32,497
Não! Não vou mais ficar entre
vocês.
293
00:20:32,564 --> 00:20:34,532
Estou dizendo como vai ser!
294
00:20:34,599 --> 00:20:35,933
Bem.
295
00:20:35,999 --> 00:20:37,968
O sargento quer largar todos vocês.
Eu entendo isso.
296
00:20:38,035 --> 00:20:39,738
Mas por que eu?
297
00:20:39,804 --> 00:20:41,439
Bem, porque aparentemente,
298
00:20:41,506 --> 00:20:43,274
Ele também te odeia.
299
00:20:43,341 --> 00:20:44,509
E foda-se!
300
00:20:45,008 --> 00:20:47,512
Não importa do que esteja falando.
301
00:20:47,812 --> 00:20:49,247
O que é que ele disse?
302
00:20:50,181 --> 00:20:52,950
Ele quer que morramos sufocando nosso
próprio sangue.
303
00:20:54,319 --> 00:20:56,987
Ele é um fascista, estou dizendo.
304
00:20:57,054 --> 00:20:58,156
Fique de boca fechada, Joyner!
305
00:20:58,223 --> 00:20:59,391
- A porra...
- Cale a boca!
306
00:20:59,691 --> 00:21:02,025
Não abra de novo a menos que seja
para respirar.
307
00:21:02,926 --> 00:21:05,563
Vamos!
308
00:21:24,047 --> 00:21:25,983
Acabei de sair de uma fazenda.
309
00:21:26,518 --> 00:21:29,788
E agora, estou de volta ao país da
fazenda.
310
00:21:29,854 --> 00:21:31,523
Na porra da Itália!
311
00:21:32,290 --> 00:21:34,124
Bela Itália.
312
00:21:34,192 --> 00:21:35,926
Já te falei do meu avô?
313
00:21:35,993 --> 00:21:39,130
Sim, mas pode me dizer de novo. É
uma boa história.
314
00:21:41,733 --> 00:21:44,569
O pai da minha mãe.
315
00:21:44,636 --> 00:21:45,837
cresceu na Alemanha.
316
00:21:45,904 --> 00:21:47,772
Muito orgulhoso de seu país.
317
00:21:47,839 --> 00:21:49,908
A Primeira Guerra Mundial vem junto,
318
00:21:49,973 --> 00:21:51,643
ele está na casa dos 30 anos,
319
00:21:51,709 --> 00:21:53,178
ele sai e luta
320
00:21:53,244 --> 00:21:54,846
com honra para o Kaiser.
321
00:21:54,913 --> 00:21:56,448
Ele até ganha uma medalha ou algo
assim.
322
00:21:56,514 --> 00:21:58,249
Depois da guerra,
323
00:21:58,316 --> 00:22:00,185
ele sai, e ele vem para a América
324
00:22:00,585 --> 00:22:03,254
para que ele possa fazer um melhor...
fazer uma vida melhor para sua
família.
325
00:22:03,954 --> 00:22:04,988
No ano passado,
326
00:22:05,055 --> 00:22:06,324
ele morre
327
00:22:06,391 --> 00:22:08,193
na sala de estar de um apartamento
328
00:22:08,259 --> 00:22:09,794
em Brockton, Massachusetts,
329
00:22:09,861 --> 00:22:11,995
depois de comer uma refeição de
salmão
330
00:22:12,062 --> 00:22:13,598
e molho dill
331
00:22:13,665 --> 00:22:15,133
que sua nora
332
00:22:15,200 --> 00:22:16,167
cozido para ele.
333
00:22:16,234 --> 00:22:17,769
Adivinha de onde ela veio?
334
00:22:17,836 --> 00:22:21,372
Itália! Então o homem esteve na
Primeira Guerra Mundial
335
00:22:21,439 --> 00:22:24,074
lutando do outro lado,
336
00:22:24,142 --> 00:22:26,177
na Floresta das Ardenas, atirando
337
00:22:26,244 --> 00:22:29,481
os soldados franceses e ingleses e
americanos
338
00:22:29,547 --> 00:22:34,017
para um apartamento em Brockton com
um neto
339
00:22:34,084 --> 00:22:35,753
prestes a se juntar ao Exército
340
00:22:35,820 --> 00:22:37,388
para ir lutar contra o Huno.
341
00:22:38,890 --> 00:22:41,326
A coisa toda é muito ridícula, não
acha?
342
00:22:41,392 --> 00:22:43,328
Eu não me importo de dizer.
343
00:22:48,266 --> 00:22:50,067
Porra, isso parece frio.
344
00:22:51,603 --> 00:22:53,003
E agora?
345
00:23:11,356 --> 00:23:13,157
Parece vazio.
346
00:23:13,224 --> 00:23:14,192
Estaremos abertos para tiros de
atiradores.
347
00:23:14,259 --> 00:23:15,260
cruzando essa coisa.
348
00:23:15,326 --> 00:23:16,694
Nossa alternativa?
349
00:23:17,295 --> 00:23:19,797
Algumas horas por aí, pelo menos?
350
00:23:24,536 --> 00:23:26,204
Cruze a ponte.
351
00:23:26,271 --> 00:23:27,972
Ponte sicuro, seguro.
352
00:23:28,038 --> 00:23:29,874
Boa tentativa, Judas.
353
00:23:29,941 --> 00:23:31,309
Sim.
354
00:23:31,376 --> 00:23:33,177
Pela primeira vez na minha vida, eu
tenho que concordar. Sim.
355
00:23:33,244 --> 00:23:34,445
Parece que temos que voltar.
356
00:23:34,512 --> 00:23:35,914
Não vamos voltar atrás.
357
00:23:35,980 --> 00:23:37,248
Cabo.
358
00:23:37,315 --> 00:23:38,883
Enquanto estamos saltando através
dessa coisa,
359
00:23:38,950 --> 00:23:41,019
seus amigos alemães podem nos pegar
um de cada vez.
360
00:23:41,084 --> 00:23:42,787
- Eu vou primeiro.
- Não.
361
00:23:44,722 --> 00:23:45,924
Ele tem.
362
00:23:46,558 --> 00:23:48,726
- Sim, eu não sei o que fazer
- Sim.
363
00:23:48,793 --> 00:23:49,894
Sim.
364
00:23:49,961 --> 00:23:51,262
OKEY.
365
00:24:14,752 --> 00:24:17,455
Eu tenho um pacote de Lucky Strikes
diz que ele vai barriga para cima.
366
00:24:17,522 --> 00:24:19,657
- Cale a boca.
- Eu vou tomar essa ação.
367
00:24:19,958 --> 00:24:21,793
Onde você conseguiu Lucky Strikes?
368
00:25:31,863 --> 00:25:33,931
Vamos lá, seu grande bastardo.
369
00:25:58,389 --> 00:26:00,925
Ele é um filho da mãe ágil.
370
00:26:02,527 --> 00:26:04,395
Por que você não se casa com o cara
já?
371
00:26:04,462 --> 00:26:06,364
Sabe, Joyner, quanto mais saio com
você,
372
00:26:06,431 --> 00:26:09,801
quanto mais eu entendo o ponto de
vista dos alemães sobre a eugenia.
373
00:26:11,636 --> 00:26:13,771
Onde estão meus Golpes da Sorte?
374
00:26:29,887 --> 00:26:31,355
Yi. Sim...
375
00:26:49,574 --> 00:26:52,144
Ei, é como um passeio em Coney
Island.
376
00:26:52,211 --> 00:26:53,778
Sim, assim como!
377
00:26:53,845 --> 00:26:56,247
Mordiscar um poste de gol, seu
Neandertal.
378
00:26:57,815 --> 00:26:59,617
- Merda!
- Ei, está tudo bem!
379
00:26:59,684 --> 00:27:01,786
Continue movida, amigo!
380
00:27:02,253 --> 00:27:04,223
OKEY! OKEY!
381
00:27:05,289 --> 00:27:08,826
- Foder! Merda! Merda! Merda!
- Você está bem, Asch? Continue
movida.
382
00:27:13,431 --> 00:27:15,032
Você conseguiu, amigo!
383
00:27:16,334 --> 00:27:17,702
Que uma criança!
384
00:27:25,076 --> 00:27:26,444
Ah, foda-se!
385
00:27:40,324 --> 00:27:42,627
Sinta-se livre para saltar se quiser,
Joyner!
386
00:27:42,693 --> 00:27:44,996
Cale a boca, Asch!
387
00:27:49,367 --> 00:27:50,668
Jesus Cristo!
388
00:27:52,204 --> 00:27:53,738
Ah, foda-se!
389
00:27:56,707 --> 00:27:58,409
Você gosta do show, seu velho fodido?
390
00:27:58,476 --> 00:28:00,311
Jesus Cristo.
391
00:28:01,913 --> 00:28:03,681
Ei, Heisman.
392
00:28:04,115 --> 00:28:07,718
Aqui é Coney Island, onde está o
cachorro-quente do meu Nathan?
393
00:28:07,785 --> 00:28:09,620
Eu tenho o seu cachorro-quente bem
aqui.
394
00:28:21,065 --> 00:28:22,733
- Heisman!
- Heisman!
395
00:28:23,235 --> 00:28:25,503
- Vai, vai, vai!
- Heisman, foda-se!
396
00:28:31,143 --> 00:28:32,910
Seu anel! Ah, não!
397
00:28:33,744 --> 00:28:34,846
Meu anel!
398
00:28:34,912 --> 00:28:37,216
Meu anel! Meu anel! Meu anel!
399
00:28:37,282 --> 00:28:38,616
Sem essa!
400
00:28:38,950 --> 00:28:40,319
Eu vou pegá-lo!
401
00:28:40,384 --> 00:28:41,786
- Meu anel!
- Eu vou pegá-lo!
402
00:28:41,853 --> 00:28:44,522
Que porra... Dê a porra da morfina!
403
00:28:45,224 --> 00:28:47,425
Cabo! Cabo!
404
00:28:48,160 --> 00:28:51,395
Asch! Asch, o que diabos você está
fazendo?!
405
00:28:51,762 --> 00:28:53,631
Asch, volte aqui!
406
00:28:53,698 --> 00:28:56,500
Ah, não! OKEY. Mais dez péssimos...
407
00:28:56,567 --> 00:28:57,501
Pés de merda!
408
00:29:02,740 --> 00:29:05,643
Foder! Foder! Ah, não! Ah, não.
409
00:29:05,710 --> 00:29:07,212
Acertei!
410
00:29:07,279 --> 00:29:09,413
Heisman! Acertei!
411
00:29:09,480 --> 00:29:11,149
Acertei!
412
00:29:19,324 --> 00:29:22,660
Heisman! Heisman! Eu entendi, amigo!
413
00:29:28,933 --> 00:29:30,135
Heisman!
414
00:29:38,576 --> 00:29:40,312
Heisman! Heisman!
415
00:29:40,379 --> 00:29:42,480
Eu entendi, amigo. Ei!
416
00:29:42,546 --> 00:29:45,449
- Heisma-, você poderia ter nos
matado!
417
00:29:50,054 --> 00:29:51,422
Estamos amaldiçoados!
418
00:29:52,056 --> 00:29:53,491
Estamos amaldiçoados!
419
00:29:53,557 --> 00:29:55,626
Porque a puta!
420
00:29:56,328 --> 00:29:57,329
Foder!
421
00:29:57,396 --> 00:29:58,696
Tanto barulho
422
00:29:58,763 --> 00:30:00,698
se há alemães, eles têm nos ouvido,
423
00:30:00,765 --> 00:30:02,234
Eles estão indo por aqui.
424
00:30:02,301 --> 00:30:04,502
Vamos ficar na margem do rio e ir
para o sul.
425
00:30:06,871 --> 00:30:08,439
Estamos indo para o sul, Asch.
426
00:30:08,506 --> 00:30:11,575
Que?! Vamos deixá-lo aqui?
427
00:30:11,642 --> 00:30:13,178
Nós não temos escolha!
428
00:30:15,147 --> 00:30:16,447
Temos que nos mudar!
429
00:30:19,318 --> 00:30:22,053
Pops quer nos levar a um lugar muito
rápido, isso é certo.
430
00:30:24,021 --> 00:30:25,056
Ele sabia.
431
00:30:26,291 --> 00:30:27,591
Você vê isso?!
432
00:30:28,759 --> 00:30:30,828
A conta é sua!
433
00:30:31,363 --> 00:30:33,464
A conta é sua!
434
00:30:37,969 --> 00:30:39,503
Ah... Que...?
435
00:30:40,071 --> 00:30:41,939
Pegue suas coisas, vamos!
436
00:31:26,418 --> 00:31:27,985
Qual é o seu nome?
437
00:31:29,620 --> 00:31:30,955
Como você se chama?
438
00:31:31,022 --> 00:31:33,358
Sou Robert Marson. Você é... Seu
nome?
439
00:31:33,425 --> 00:31:34,393
Angelo.
440
00:31:34,459 --> 00:31:35,926
Angelo.
441
00:31:36,827 --> 00:31:38,397
Você estava no exército, Angelo?
442
00:31:38,463 --> 00:31:40,432
Sim...
443
00:31:40,499 --> 00:31:42,434
Prima guerra mondiale.
444
00:31:42,501 --> 00:31:43,601
A primeira guerra.
445
00:31:43,667 --> 00:31:45,270
Si, si.
446
00:31:45,337 --> 00:31:46,771
Vocês brigaram?
447
00:31:47,439 --> 00:31:48,706
Você sabe, lutar?
448
00:31:48,773 --> 00:31:50,975
Si, si. Io ero capitano.
449
00:31:51,042 --> 00:31:53,544
- Você era capitão.
- Sim, eu não sei o que fazer
450
00:31:54,212 --> 00:31:55,713
É isso?
451
00:31:56,747 --> 00:31:58,150
É um soldado.
452
00:31:58,216 --> 00:32:00,951
Ele está usando nossas cores! Ele é
um dos nossos!
453
00:32:15,534 --> 00:32:16,967
"Shaw"
454
00:32:17,502 --> 00:32:18,903
Não sei, um...
455
00:32:19,371 --> 00:32:20,571
Um único tiro.
456
00:32:20,638 --> 00:32:21,739
Sniper?
457
00:32:22,240 --> 00:32:24,409
- Parece que sim.
- Ótimo!
458
00:32:24,476 --> 00:32:26,110
Agora temos o Barão Vermelho atrás
de nós.
459
00:32:26,178 --> 00:32:27,645
Ele está morto há algum tempo.
460
00:32:27,711 --> 00:32:28,979
Sim.
461
00:32:29,414 --> 00:32:31,649
Ele está congelado.
462
00:32:32,817 --> 00:32:34,051
O que ele está fazendo todo o
caminho até aqui?
463
00:32:34,118 --> 00:32:35,653
Ele provavelmente está tentando ir
para casa.
464
00:32:35,719 --> 00:32:36,987
Cale a boca, Asch!
465
00:32:43,894 --> 00:32:45,729
Vamos. Angelo!
466
00:32:45,796 --> 00:32:47,299
- Em mim!
- Bene.
467
00:32:50,469 --> 00:32:51,802
Afaste-se.
468
00:32:56,907 --> 00:32:58,676
Sem essa!
469
00:33:03,614 --> 00:33:05,049
Foder!
470
00:33:23,502 --> 00:33:24,902
Lembro-me de quando eu tinha 12
anos,
471
00:33:24,969 --> 00:33:26,704
Eu vi minha primeira luta de
punho.
472
00:33:28,507 --> 00:33:31,909
Esses dois adolescentes estão
indo para ele, boxeando para frente e
para trás.
473
00:33:34,645 --> 00:33:36,113
O único cara...
474
00:33:36,181 --> 00:33:39,083
comin 'no outro, ele tinha
este...
475
00:33:39,884 --> 00:33:42,254
linha fina de sangue em torno de
sua boca.
476
00:33:46,558 --> 00:33:50,195
Nunca esquecerei o som de seus
punhos batendo na cara um do
outro.
477
00:33:52,897 --> 00:33:56,000
Eles devem ter estado naquela
dança por uma milha ou mais.
478
00:33:58,836 --> 00:34:00,704
E eu os segui.
479
00:34:00,771 --> 00:34:03,040
Cada passo.
480
00:34:04,742 --> 00:34:06,178
É bom para você.
481
00:34:07,212 --> 00:34:09,181
Por que está me dizendo?
482
00:34:10,549 --> 00:34:12,250
Fiquei fascinado.
483
00:34:12,883 --> 00:34:14,785
Parece que sim.
484
00:34:15,453 --> 00:34:17,688
Isso é uma... Isso é incrível.
485
00:34:21,459 --> 00:34:23,060
O que é incrível?
486
00:34:23,761 --> 00:34:26,231
Ah, só o cabo.
487
00:34:27,399 --> 00:34:28,832
Jesus.
488
00:34:31,469 --> 00:34:32,803
Olhar...
489
00:34:34,439 --> 00:34:36,241
Se não fizermos nada...
490
00:34:36,774 --> 00:34:39,076
Somos tão culpados quanto Reece.
491
00:34:41,446 --> 00:34:44,149
Está esquecendo que Hopewell e
Walberg foram mortos?
492
00:34:44,982 --> 00:34:46,917
Ela não fez nada...
493
00:34:47,219 --> 00:34:48,719
mas gritar.
494
00:34:49,454 --> 00:34:50,721
E morrer.
495
00:34:52,357 --> 00:34:54,526
Não há nada que possamos fazer
agora.
496
00:34:55,260 --> 00:34:57,462
Pode parar de falar dela?
497
00:34:58,163 --> 00:35:00,131
Quanto mais esperarmos...
498
00:35:01,065 --> 00:35:02,434
Quanto pior será.
499
00:35:02,500 --> 00:35:03,901
Você tem um rádio?
500
00:35:04,636 --> 00:35:06,003
Achei que não.
501
00:35:06,971 --> 00:35:09,307
Vamos terminar essa missão.
502
00:35:11,008 --> 00:35:12,743
Sim, a missão suicida que você quer
dizer.
503
00:35:14,579 --> 00:35:18,015
Cabo, não acredito que ele não
possa entender uma única palavra que
estamos dizendo.
504
00:35:20,151 --> 00:35:21,286
Obrigado.
505
00:35:24,589 --> 00:35:26,757
Ele está nos levando a um regimento
nazista.
506
00:35:26,824 --> 00:35:27,925
Estamos perdidos.
507
00:35:27,992 --> 00:35:29,760
Eu garanto a você.
508
00:35:29,893 --> 00:35:31,329
Eu vou te dizer quando estivermos
perdidos.
509
00:35:31,630 --> 00:35:33,665
Você vai me dizer quando eu estiver
perdido?
510
00:35:33,732 --> 00:35:35,533
Vamos perder a luz do dia.
511
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
Vamos sair daqui.
512
00:35:37,269 --> 00:35:39,036
Podemos estar em qualquer lugar até
esse filho da puta.
513
00:35:39,638 --> 00:35:43,141
Serão três milhas de volta para a
estrada, você sabe disso.
514
00:35:43,208 --> 00:35:45,410
Sim, três milhas acima da estrada,
eu sei disso.
515
00:35:47,612 --> 00:35:49,247
Ah, merda.
516
00:35:51,849 --> 00:35:53,784
Quanto mais longe, Angelo?
517
00:35:56,321 --> 00:35:57,422
Não muito longe.
518
00:35:58,889 --> 00:36:00,891
Esse filho da mãe está mentindo.
519
00:36:00,958 --> 00:36:03,961
Cale a boca, Joyner. Você sabe...
520
00:36:04,895 --> 00:36:07,165
Eu costumava nadar em um lago como
este...
521
00:36:07,699 --> 00:36:09,867
no verão em Sharon, Mass.
522
00:36:15,573 --> 00:36:16,974
Afaste-se.
523
00:36:23,315 --> 00:36:24,815
Vocês são...
524
00:36:25,283 --> 00:36:26,651
bons cristãos?
525
00:36:27,352 --> 00:36:30,522
Você acredita em um Deus furioso
está interessado em vingança, certo?
526
00:36:30,588 --> 00:36:33,491
"Vingança é minha", tudo isso.
527
00:36:34,091 --> 00:36:37,094
Bem, acho que vamos pagar por...
Anterior.
528
00:36:38,530 --> 00:36:39,830
Na verdade
529
00:36:40,898 --> 00:36:42,600
- Acho que estamos pagando por isso
agora.
530
00:36:42,667 --> 00:36:43,934
Você é tão cheio de merda!
531
00:36:44,001 --> 00:36:46,036
Cale a boca. Deixa pra lá!
532
00:36:46,837 --> 00:36:48,139
Além disso, é nossa religião.
533
00:36:48,206 --> 00:36:50,074
Nós somos os únicos indo para o
inferno, não você.
534
00:36:50,141 --> 00:36:52,277
Sim, nem vou responder isso.
535
00:36:52,876 --> 00:36:55,280
Cristo, Joyner, do jeito que sua
mente funciona...
536
00:36:55,347 --> 00:36:57,282
Fale sobre isso na base.
537
00:36:58,115 --> 00:36:59,517
A coisa é, Cabo,
538
00:36:59,584 --> 00:37:02,187
não consegue tirar a imagem das
pernas dela da minha cabeça.
539
00:37:05,590 --> 00:37:07,492
Tudo bem, vamos sair.
540
00:37:19,704 --> 00:37:21,439
Shh!
541
00:37:25,976 --> 00:37:27,945
Deixe-o em dia.
542
00:37:29,514 --> 00:37:31,149
Esta é a terra dele.
543
00:37:33,050 --> 00:37:35,453
- Estamos invadindo.
- Jesus Cristo.
544
00:37:37,355 --> 00:37:38,989
Não há fim para essa merda.
545
00:37:39,457 --> 00:37:41,393
Já estaríamos na Suíça.
546
00:37:41,892 --> 00:37:42,893
Sim, eu não sei o que fazer
547
00:37:45,996 --> 00:37:47,998
Sim, você entendeu isso, não foi?
548
00:38:00,911 --> 00:38:02,514
Foder!
549
00:38:02,580 --> 00:38:03,848
Ah, porra.
550
00:38:03,914 --> 00:38:05,417
- Alguém bateu?
- Não, eu estou bem.
551
00:38:06,116 --> 00:38:07,385
Alguma arma!
552
00:38:14,091 --> 00:38:17,729
- Se isso foi um galho quebrar, ele
caiu de uma árvore Mauser.
- Você tem certeza?
553
00:38:18,430 --> 00:38:20,298
Foi um tiro. Claro que com este,
554
00:38:20,365 --> 00:38:21,800
Eu saberia como soa a bala.
555
00:38:22,434 --> 00:38:24,001
Era longe, muito longe, certo?
556
00:38:24,067 --> 00:38:25,303
Sim, diga a si mesmo o que quiser.
557
00:38:25,370 --> 00:38:27,037
Não posso dizer isso como essa
altura.
558
00:38:27,104 --> 00:38:29,340
O som leva mais longe quanto mais
alto você vai, não é?
559
00:38:32,009 --> 00:38:33,311
Foder.
560
00:38:33,378 --> 00:38:35,447
Que diabo? Que diabos?
561
00:38:39,116 --> 00:38:41,018
Vamos subir a testa, o próprio Diabo.
562
00:38:41,084 --> 00:38:43,020
Mais uma palavra sua assim, Joyner,
eu mesmo vou atirar em você.
563
00:38:43,086 --> 00:38:44,823
Ei, foda-se, Marson, certo?
564
00:38:45,557 --> 00:38:47,292
Por todos os direitos, eu deveria
estar no comando de qualquer maneira.
565
00:38:48,058 --> 00:38:49,461
Se não fosse pelo seu diploma
universitário.
566
00:38:51,229 --> 00:38:53,063
Mussolini nos levou à morte.
567
00:38:54,632 --> 00:38:56,434
Cale a boca! OKEY.
568
00:38:56,501 --> 00:38:57,735
Ele não tem.
569
00:38:57,802 --> 00:38:59,204
E Marson está no comando.
570
00:38:59,270 --> 00:39:01,206
Isso tudo está fodido!
571
00:39:07,812 --> 00:39:09,314
- Isso tudo está fodido!
- OKEY.
572
00:39:09,380 --> 00:39:10,448
OKEY.
573
00:39:10,515 --> 00:39:12,617
Eis o que vamos fazer.
574
00:39:12,684 --> 00:39:15,118
- Vou me levantar bem devagar e vamos
começar a movin'
- Sim.
575
00:39:15,186 --> 00:39:17,087
- Mantenha os olhos para cima, certo?
- Claro que sim.
576
00:39:17,922 --> 00:39:19,424
Aqui vamos nós.
577
00:40:07,272 --> 00:40:08,540
Por ali.
578
00:40:08,606 --> 00:40:10,408
É uma festa.
579
00:40:11,776 --> 00:40:12,810
Cubra-me.
580
00:40:46,144 --> 00:40:47,745
O que é isso?
581
00:40:55,420 --> 00:40:57,822
Paz. Alma.
582
00:40:58,823 --> 00:41:00,525
Talvez Tedeski.
583
00:41:01,392 --> 00:41:03,828
Tenha alma. Eu espero.
584
00:41:03,895 --> 00:41:05,363
É como o Shaw.
585
00:41:05,430 --> 00:41:06,831
Olhe para a ferida.
586
00:41:06,898 --> 00:41:09,367
Eu quero sair dessa montanha.
587
00:41:11,069 --> 00:41:12,604
Essa coisa toda está fodida.
588
00:41:12,670 --> 00:41:15,440
O fogo ainda está queimando, há
pegadas por toda parte.
589
00:41:16,441 --> 00:41:17,775
Os alemães fizeram isso.
590
00:41:17,842 --> 00:41:19,177
Por que atirar no próprio cara?
591
00:41:19,243 --> 00:41:21,245
Deserção.
592
00:41:22,313 --> 00:41:24,282
Eles não estão tentando esconder
que estão aqui.
593
00:41:26,584 --> 00:41:28,086
Ou eles estão correndo ou...
594
00:41:28,152 --> 00:41:29,654
Eles não sabem que estamos aqui.
595
00:41:29,721 --> 00:41:31,623
Ou... eles estão nos levando a uma
armadilha.
596
00:41:33,157 --> 00:41:34,425
Tedesco.
597
00:41:37,362 --> 00:41:39,263
Si. Tedesco.
598
00:41:42,333 --> 00:41:43,568
O que está dizendo a ele?
599
00:41:44,402 --> 00:41:47,472
- Palavra significa "alemão".
- Bem, faça-nos um favor e fale
inglês, sim?
600
00:41:48,740 --> 00:41:49,841
Foder.
601
00:41:51,776 --> 00:41:53,811
Pegar leve. É só um chamado de lobo.
602
00:41:58,282 --> 00:42:00,451
Eles estão rindo de nós.
603
00:42:25,376 --> 00:42:27,311
É só um chamado de lobo.
604
00:42:32,417 --> 00:42:34,585
Não vimos nenhuma pista levando aqui.
605
00:42:35,286 --> 00:42:36,854
Fizemos contato.
606
00:42:38,456 --> 00:42:41,592
O que significa que podemos dar a
volta e começar a sair desse filho
da puta.
607
00:42:42,727 --> 00:42:44,228
Quantos homens você acha, Asch?
608
00:42:45,930 --> 00:42:47,565
Eu não sei.
609
00:42:47,632 --> 00:42:51,202
- Dez?
- Mais de dez, se quer saber.
610
00:42:51,869 --> 00:42:53,705
Acha que eles sabiam que íamos?
611
00:42:54,939 --> 00:42:57,308
O que exatamente você está
sugerindo que façamos?
612
00:42:58,109 --> 00:43:01,112
Eles não sabem sobre nós, então
eles não se importam conosco.
613
00:43:01,579 --> 00:43:03,548
Acho que eles não sabem.
614
00:43:05,817 --> 00:43:06,918
Vamos esperar um pouco.
615
00:43:07,452 --> 00:43:09,188
Se eles estão correndo, vamos
dar-lhes um pouco de vantagem.
616
00:43:09,253 --> 00:43:11,122
E se eles voltarem, estaremos prontos
para eles.
617
00:43:11,190 --> 00:43:12,924
Cristo, você não acha que eles vão
voltar, acha?
618
00:43:18,229 --> 00:43:19,931
Mantenha os olhos para cima.
619
00:43:24,936 --> 00:43:29,273
Explodiu assim na África. Exceto que
era areia.
620
00:43:29,974 --> 00:43:31,609
Eu prefiro ter a areia.
621
00:43:33,077 --> 00:43:35,079
Eu prefiro a areia.
622
00:43:42,854 --> 00:43:44,989
Eu decidi, estou reportándo o que
aconteceu.
623
00:43:45,056 --> 00:43:47,091
Cristo. Mais uma vez, Sr. Record
Quebrado.
624
00:43:47,159 --> 00:43:49,560
Estou reportá-lo. Isso é tudo o que
estou dizendo.
625
00:43:49,927 --> 00:43:51,796
Não posso ir pelo resto da minha
vida carregando isso.
626
00:43:52,363 --> 00:43:54,465
O que fez de você a bússola moral
do quinto exército?
627
00:43:54,532 --> 00:43:55,800
Foi o sargento.
628
00:43:55,867 --> 00:43:57,902
No minuto em que ele atirou naquela
garota...
629
00:43:57,969 --> 00:43:59,704
Eu digo para falarmos sobre isso
quando descermos. Ainda não chegamos
lá.
630
00:44:00,905 --> 00:44:02,473
Eu vou com você quando chegar a hora.
631
00:44:02,540 --> 00:44:04,475
Jesus, vocês dois estão ferrados.
632
00:44:05,676 --> 00:44:07,912
Preciso lembrá-lo que dois dos
nossos caras conseguiram.
633
00:44:07,979 --> 00:44:09,413
quando seu amante pulou daquele
carrinho.
634
00:44:09,480 --> 00:44:12,151
Sim, ela não fez o tiroteio.
635
00:44:12,217 --> 00:44:13,851
Ela era uma nazista.
636
00:44:14,519 --> 00:44:16,554
Eles não gostam de judeus.
637
00:44:20,591 --> 00:44:22,059
É o seu povo, não é?
638
00:44:27,732 --> 00:44:29,700
Quer saber, Joyner?
639
00:44:31,536 --> 00:44:33,337
Você é nazista.
640
00:44:40,044 --> 00:44:41,479
Diga isso de novo.
641
00:44:42,113 --> 00:44:43,447
Você é...
642
00:44:43,781 --> 00:44:45,049
um nazista.
643
00:44:45,116 --> 00:44:46,484
Diga isso de novo, seu pequeno
pedaço de merda.
644
00:44:46,551 --> 00:44:47,919
Você é um nazista.
645
00:44:47,985 --> 00:44:49,720
Pare! Pare!
646
00:44:49,787 --> 00:44:51,223
Afaste-se, Joyner!
647
00:44:51,689 --> 00:44:53,057
Nem mais um centímetro, Joyner.
Você está me ouvindo?
648
00:44:53,124 --> 00:44:54,892
Tire o dedo da minha cara.
649
00:44:54,959 --> 00:44:56,060
Estou falando sério!
650
00:45:06,971 --> 00:45:09,540
Porque caso contrário, não somos
diferentes do que eles são.
651
00:45:09,607 --> 00:45:11,409
Você tem que ter a última palavra,
não é?
652
00:45:11,742 --> 00:45:13,611
Leve-o embora, idiota!
653
00:45:24,055 --> 00:45:25,590
Não estou suando...
654
00:45:26,023 --> 00:45:28,659
Vou arrancar a porra da minha pele,
cortá-la.
655
00:45:35,766 --> 00:45:37,368
Bah!
656
00:45:40,272 --> 00:45:42,874
Você sabe mais inglês do que você
está soltando, hein?
657
00:45:45,277 --> 00:45:46,577
Aposto que sabe o que está do outro
lado.
658
00:45:46,644 --> 00:45:48,280
desta montanha que estamos tentando
escalar.
659
00:45:48,347 --> 00:45:49,447
Nós sabemos o que está do outro
lado da montanha,
660
00:45:49,513 --> 00:45:50,915
É uma guerra!
661
00:45:50,982 --> 00:45:52,617
Só estou dizendo que não devemos
confiar nele.
662
00:45:54,452 --> 00:45:56,587
Eu faço pelo meu país.
663
00:45:58,856 --> 00:46:01,125
Só sei que conseguiram sair da merda.
664
00:46:02,361 --> 00:46:03,694
Sim.
665
00:46:07,031 --> 00:46:09,500
Você percebe que esse cara pode
fazer parte do Eixo, certo?
666
00:46:10,601 --> 00:46:13,638
Ele é, pelo menos, o quê? 65?
667
00:46:14,472 --> 00:46:16,174
O que significa que ele estava perto
da Albânia.
668
00:46:16,241 --> 00:46:18,210
E todas as coisas da África no
início.
669
00:46:18,277 --> 00:46:20,044
Etiópia. Tudo isso.
670
00:46:20,111 --> 00:46:21,812
"Etiópia"? Do que está falando,
Joyner?
671
00:46:21,879 --> 00:46:23,748
Essa merda remonta a dez anos ou
mais, cara.
672
00:46:23,814 --> 00:46:26,651
Esses caras lutam há muito tempo.
673
00:46:27,618 --> 00:46:29,687
Tenho certeza que alguns deles estão
cansados disso.
674
00:46:31,156 --> 00:46:32,490
Eu...
675
00:46:33,392 --> 00:46:35,026
tinha uma família.
676
00:46:39,630 --> 00:46:41,166
O Tutti Morti.
677
00:46:43,768 --> 00:46:44,802
Morto.
678
00:46:58,916 --> 00:47:00,218
Jesus.
679
00:47:01,452 --> 00:47:02,720
Por que não enviamos um sinalizador?
680
00:47:02,787 --> 00:47:04,156
e cantar o "Star Spangled Banner"?
681
00:47:15,233 --> 00:47:16,567
Merda.
682
00:47:21,239 --> 00:47:22,540
Perto.
683
00:47:24,108 --> 00:47:26,411
Jesus. Se ele disser que mais uma
porra de tempo
684
00:47:26,477 --> 00:47:27,878
Eu mesmo vou atirar nele.
685
00:47:33,551 --> 00:47:35,019
Que diabos foi isso?
686
00:47:37,289 --> 00:47:38,622
Aviões?
687
00:47:41,025 --> 00:47:42,560
Não, tanques.
688
00:47:43,127 --> 00:47:44,495
Cristo. Aqui em cima?!
689
00:47:44,562 --> 00:47:46,597
- Sim, eu não sei o que fazer
- Perto?
690
00:47:46,664 --> 00:47:47,898
Sim, eu não sei o que fazer
691
00:47:52,337 --> 00:47:53,305
Deus.
692
00:47:53,372 --> 00:47:54,905
Vamos, Asch.
693
00:48:51,829 --> 00:48:53,165
- Asch, ajude-o!
- Está bem.
694
00:48:53,231 --> 00:48:54,899
Joyner, levante-se!
695
00:48:54,965 --> 00:48:57,101
O que você está fazendo?
696
00:48:57,169 --> 00:48:58,969
Joyner!
697
00:48:59,837 --> 00:49:01,906
Joyner, pegue suas coisas, pegue seu
equipamento, vamos!
698
00:49:01,972 --> 00:49:02,773
Atire em mim!
699
00:49:02,840 --> 00:49:04,108
Asch, ajude-o!
700
00:49:04,176 --> 00:49:05,643
Atire em mim.
701
00:49:06,610 --> 00:49:08,979
Atire em mim.
702
00:49:16,455 --> 00:49:17,721
Pelo amor de Deus,
703
00:49:17,788 --> 00:49:19,257
Joyner, vamos lá.
704
00:49:20,325 --> 00:49:21,926
Tenho que sair desse filho da puta.
705
00:49:22,561 --> 00:49:25,663
- Isto é uma merda. Essa merda.
- Pegue sua arma.
706
00:49:25,729 --> 00:49:27,332
Temos que sair dessa montanha.
707
00:49:27,399 --> 00:49:29,066
É um lugar terrível.
708
00:49:30,368 --> 00:49:32,036
Joyner.
709
00:49:32,103 --> 00:49:33,838
Ei. Ei. Benny.
710
00:49:33,904 --> 00:49:35,574
Vamos terminar isso.
711
00:49:35,639 --> 00:49:37,209
E volte. OKEY?
712
00:49:37,275 --> 00:49:39,377
Sem essa. Vamos.
713
00:49:40,845 --> 00:49:42,880
Sem essa. Sem essa.
714
00:50:07,506 --> 00:50:09,141
Joyner!
715
00:50:14,778 --> 00:50:16,248
Eu quero ir para casa.
716
00:50:18,883 --> 00:50:21,685
Joyner, vamos continuar.
717
00:50:28,293 --> 00:50:30,228
OKEY?
718
00:50:31,563 --> 00:50:33,231
Vamos.
719
00:50:33,298 --> 00:50:34,732
Sem essa.
720
00:50:34,798 --> 00:50:37,768
OKEY? Sem essa. Vamos. Vamos.
721
00:50:38,603 --> 00:50:40,738
Capisce? Capisce! Sem essa.
722
00:50:40,804 --> 00:50:42,072
Vamos.
723
00:52:09,893 --> 00:52:11,363
Sua aldeia?
724
00:52:14,733 --> 00:52:16,767
Si. Mio village.
725
00:52:25,510 --> 00:52:26,777
Amici.
726
00:52:28,213 --> 00:52:29,247
Amigos?
727
00:52:30,215 --> 00:52:31,249
Sim, eu não sei o que fazer
728
00:52:36,321 --> 00:52:37,489
Cabo.
729
00:52:50,268 --> 00:52:52,970
É um pelotão de fuzilamento.
730
00:52:55,273 --> 00:52:57,409
O que você vai relatar agora?
731
00:52:58,876 --> 00:53:00,545
Vou denunciar um assassinato.
732
00:53:02,213 --> 00:53:05,150
- Mesmo depois disso?
- Sim, especialmente depois disso,
733
00:53:05,216 --> 00:53:06,351
maldito.
734
00:53:08,952 --> 00:53:11,423
Talvez os soldados...
735
00:53:11,855 --> 00:53:14,392
- estão executando membros da
resistência.
- Não.
736
00:53:15,760 --> 00:53:17,595
Atirando em inocentes.
737
00:53:28,340 --> 00:53:29,507
Meu Deus, o que é isso?
738
00:53:40,785 --> 00:53:42,454
Isto é pior.
739
00:53:42,920 --> 00:53:44,255
O silêncio.
740
00:53:57,202 --> 00:53:58,803
Eles vão atacar.
741
00:53:59,437 --> 00:54:00,904
Sim, chega de bebês para matar.
742
00:54:00,971 --> 00:54:02,906
É melhor enfrentar os grandões.
743
00:54:02,973 --> 00:54:04,908
Temos que ir.
744
00:54:05,677 --> 00:54:07,512
Não posso acreditar nisso.
745
00:54:07,579 --> 00:54:09,147
Qualquer uma dessas besteiras.
746
00:54:09,214 --> 00:54:11,282
Tudo ofensivo.
747
00:54:17,155 --> 00:54:18,256
Para que é isso?
748
00:54:18,323 --> 00:54:19,923
Então os mortos sabem que estamos
aqui.
749
00:54:19,990 --> 00:54:21,259
Vamos sair daqui.
750
00:54:21,326 --> 00:54:23,127
Vamos sair daqui.
751
00:54:47,218 --> 00:54:48,653
Você sabe, cabo,
752
00:54:48,720 --> 00:54:50,221
Talvez Reece...
753
00:54:55,794 --> 00:54:57,228
De onde veio isso?
754
00:54:57,796 --> 00:54:58,830
Eu não sei!
755
00:54:58,897 --> 00:55:00,565
O kick-behind está muito fora!
756
00:55:00,632 --> 00:55:02,065
Um atirador?
757
00:55:03,100 --> 00:55:05,002
É um atirador!
758
00:55:06,003 --> 00:55:07,272
Você tem certeza?!
759
00:55:08,339 --> 00:55:09,940
Fique fora até que pelo menos eles
viram!
760
00:55:10,007 --> 00:55:12,075
- Não se mexa!
- Porque?!
761
00:55:12,143 --> 00:55:13,977
Se ele souber que você está vivo,
vai atirar em você de novo!
762
00:55:14,044 --> 00:55:15,914
Foder. Ah, merda.
763
00:55:15,979 --> 00:55:17,882
Tem alguém atrás de mim.
764
00:55:17,981 --> 00:55:19,217
Eu ouço passos.
765
00:55:19,284 --> 00:55:20,585
Você não ouviu nada!
766
00:55:20,652 --> 00:55:22,153
E se eles estiverem nos cercando?
767
00:55:22,220 --> 00:55:23,354
Eles não estão trabalhando o seu
caminho!
768
00:55:23,421 --> 00:55:25,623
Só houve um tiro!
769
00:55:25,690 --> 00:55:27,292
O que significa que é um atirador!
770
00:55:28,159 --> 00:55:30,628
Si. Un cecchino.
771
00:55:37,335 --> 00:55:39,270
Ok, eu estou indo para você, então
você vai com calma, tudo bem...?
772
00:55:39,337 --> 00:55:41,739
Não, não, não, não, não, cabo,
eles estarão lá fora esperando por
você!
773
00:55:41,806 --> 00:55:43,040
Eu não vou deixá-lo!
774
00:55:43,106 --> 00:55:45,008
Ei, foda-se! Eu não disse isso!
775
00:55:46,611 --> 00:55:47,679
Saul!
776
00:55:49,079 --> 00:55:50,849
Ok, Asch, você está pronto? Estou
indo para você.
777
00:55:50,915 --> 00:55:52,283
OKEY!
778
00:55:52,350 --> 00:55:53,685
Joyner, você me cobre, certo?
779
00:55:53,751 --> 00:55:54,953
Estou fazendo um movimento!
780
00:55:55,018 --> 00:55:56,086
Ele viu o que viu.
781
00:55:56,154 --> 00:55:57,489
Você me cobre!
782
00:55:57,555 --> 00:55:59,591
Ele tem nos observado esse tempo todo.
783
00:55:59,657 --> 00:56:01,226
Cubra-me, Joyner!
784
00:56:02,827 --> 00:56:04,762
Tudo bem, foda-se! Está bem.
785
00:56:07,732 --> 00:56:08,967
Cobrindo fogo!
786
00:56:09,032 --> 00:56:10,468
Movendo!
787
00:56:13,338 --> 00:56:14,472
Executar!
788
00:56:15,974 --> 00:56:17,475
- Saul!
- Merda!
789
00:56:18,877 --> 00:56:20,512
Foder!
790
00:56:20,578 --> 00:56:21,746
Mover!
791
00:56:22,614 --> 00:56:25,283
Não sinto a porra da minha perna.
792
00:56:28,720 --> 00:56:30,388
Você sabe que eu posso deixá-lo
aqui, certo?
793
00:56:38,396 --> 00:56:40,532
Vamos, Joyner...
794
00:56:48,973 --> 00:56:50,408
Como está indo?
795
00:56:57,549 --> 00:56:58,283
Ah, merda!
796
00:56:58,349 --> 00:56:59,884
Está tudo bem, está tudo bem.
797
00:56:59,951 --> 00:57:02,287
Respire, respire, respire.
798
00:57:04,556 --> 00:57:05,723
É ruim?
799
00:57:06,824 --> 00:57:09,126
- Não, um ferimento de um milhão de
dólares.
- Não me engane.
800
00:57:16,367 --> 00:57:17,902
Por toda parte.
801
00:57:17,969 --> 00:57:19,904
Você vai ficar bem, acho que não
atingiu nenhum osso.
802
00:57:19,971 --> 00:57:21,539
OKEY? Vai ficar tudo bem.
803
00:57:21,606 --> 00:57:23,575
- Você vai ficar bem.
- OKEY.
804
00:57:23,942 --> 00:57:25,376
- Ok, me faça um favor.
- Sim.
805
00:57:25,443 --> 00:57:26,911
Coloque suas mãos aqui. Mantenha a
pressão lá.
806
00:57:26,978 --> 00:57:28,546
Mantenha a pressão lá. Não tire
isso.
807
00:57:28,613 --> 00:57:30,715
- OKEY?!
- Estou congelando.
808
00:57:30,782 --> 00:57:32,050
Está tão frio.
809
00:57:32,150 --> 00:57:35,320
Ah, não. Merda, não é parar.
810
00:57:35,386 --> 00:57:36,788
- É parar.
- Estou esvaziar.
811
00:57:36,854 --> 00:57:38,556
Mova as mãos, mova as mãos, mova as
mãos.
812
00:57:40,959 --> 00:57:42,160
Está tudo bem, está tudo bem.
813
00:57:42,827 --> 00:57:44,596
- Está tudo bem, aqui vamos nós,
aqui vamos nós.
- Eu não fiz nada.
814
00:57:45,196 --> 00:57:47,465
Eu sou um cara legal, eu nunca
machuquei ninguém de propósito, eu
juro.
815
00:57:47,532 --> 00:57:48,933
- Ei, ei, ei...
- Eu tenho...
816
00:57:49,000 --> 00:57:50,368
- Ei, olhe para mim!
- Mm-hmm.
817
00:57:50,435 --> 00:57:51,936
Vai ficar tudo bem, certo?
818
00:57:52,003 --> 00:57:53,338
Vamos remendá-lo.
819
00:57:53,404 --> 00:57:54,472
Vamos tirá-lo desta montanha.
820
00:57:54,539 --> 00:57:56,040
E fora desta guerra.
821
00:57:56,106 --> 00:57:57,575
- OKEY?
- OKEY.
822
00:57:57,642 --> 00:57:59,477
- Estou com medo.
- Está tudo bem, está tudo bem.
823
00:57:59,544 --> 00:58:01,111
- Isso é ruim, não é?
- Não, não está parando.
824
00:58:01,179 --> 00:58:03,648
Está parando.
825
00:58:03,715 --> 00:58:04,882
Está frio, está frio.
826
00:58:04,949 --> 00:58:06,618
Frio é bom. É um bom sinal.
827
00:58:06,684 --> 00:58:07,952
Não, é ruim.
828
00:58:09,020 --> 00:58:11,322
Dê-me um pouco... Preciso de algo
para a dor.
829
00:58:11,389 --> 00:58:12,857
- Só me dê alguma coisa...
- Ok, ok, ok.
830
00:58:20,898 --> 00:58:22,467
Shh...
831
00:58:26,904 --> 00:58:28,339
Dê-me outro.
832
00:58:36,047 --> 00:58:37,315
Oh, me ocorreu...
833
00:58:39,651 --> 00:58:42,754
Eu não quis dizer nada... Sinto
muito pelo barulho.
834
00:58:43,988 --> 00:58:46,157
Você está saindo desta guerra, seu
filho da mãe sortudo.
835
00:58:46,858 --> 00:58:48,793
Olha, Benny, há tanto sangue.
836
00:58:48,860 --> 00:58:50,328
Sim, bem...
837
00:58:50,395 --> 00:58:53,132
Você tem galões dele. Há o
suficiente, sabe?
838
00:58:53,197 --> 00:58:55,066
Benny, eu tenho tudo em cima de mim.
839
00:58:55,134 --> 00:58:56,834
Está tudo bem, está tudo bem. O que
é isso?
840
00:58:56,901 --> 00:58:58,436
Você já doou sangue?
841
00:58:58,503 --> 00:58:59,904
Você pega um frasco disso, você
derrama no chão,
842
00:58:59,971 --> 00:59:00,938
parece exatamente com isso.
843
00:59:02,473 --> 00:59:04,375
Estávamos ferrados pelo...
844
00:59:05,243 --> 00:59:06,477
desde o início.
845
00:59:07,211 --> 00:59:08,880
Tenho seu cobertor aqui.
846
00:59:08,946 --> 00:59:11,282
Está tudo bem, está tudo bem. Pule
lá dentro.
847
00:59:12,450 --> 00:59:13,785
É isso aí.
848
00:59:13,851 --> 00:59:15,553
- Joyner.
- Sim?
849
00:59:15,620 --> 00:59:18,356
Joyner, não sinto minhas pernas.
850
00:59:18,856 --> 00:59:20,058
Não consigo mexer as pernas.
851
00:59:20,124 --> 00:59:21,659
- Você pode sentir isso?
- Sentir o quê?
852
00:59:24,295 --> 00:59:26,230
Não sinto minhas pernas.
853
00:59:26,297 --> 00:59:27,732
Cristo.
854
00:59:32,603 --> 00:59:34,739
Vai desaparecer, vai desaparecer,
certo?
855
00:59:34,806 --> 00:59:36,407
Assim que recuperarmos sua pressão
sanguínea,
856
00:59:36,474 --> 00:59:38,443
- Ele vai voltar, certo?
- OKEY.
857
00:59:39,210 --> 00:59:40,745
Onde está a pasta de dente?
858
00:59:41,679 --> 00:59:44,382
Alguém pegou a pasta de dente.
859
00:59:48,252 --> 00:59:49,854
Eu entendi, amigo.
860
00:59:50,221 --> 00:59:51,522
- Você tem que fazer isso.
- Sim.
861
00:59:51,589 --> 00:59:53,858
- Sim! Você é um bom irmão.
- Sim.
862
00:59:53,925 --> 00:59:56,394
Você é um bom irmão.
863
00:59:57,829 --> 01:00:00,765
Eu deveria ter te dado uma luva de
beisebol.
864
01:00:03,101 --> 01:00:05,336
Não se preocupe com isso, certo?
865
01:00:05,403 --> 01:00:07,004
Você deveria ter visto as coisas que
eu vi.
866
01:00:07,071 --> 01:00:08,506
É ela...
867
01:00:10,041 --> 01:00:11,576
Não posso... Respirar...
868
01:00:12,243 --> 01:00:13,344
Está tudo bem, está tudo bem.
869
01:00:13,411 --> 01:00:15,012
Está tudo bem, está tudo bem.
870
01:00:15,546 --> 01:00:17,216
- Shh.
- Shh.
871
01:00:17,281 --> 01:00:18,850
Respirar.
872
01:00:25,089 --> 01:00:27,425
Não sei se há alguma hemorragia
interna.
873
01:00:28,025 --> 01:00:29,894
A bala pode ter perfurado o intestino.
874
01:00:29,961 --> 01:00:31,230
Pai...
875
01:00:31,295 --> 01:00:32,830
Pai...
876
01:00:35,466 --> 01:00:37,502
- Pai...
- Temos que movê-lo.
877
01:00:38,970 --> 01:00:41,806
- Ok, ok, eu vou carregá-lo.
- Não.
878
01:00:47,812 --> 01:00:48,913
Não, ele é meu.
879
01:00:50,581 --> 01:00:52,350
Coloque seu chapéu, certo?
880
01:00:52,984 --> 01:00:54,285
- Vou sentar em você, certo?
- OKEY.
881
01:00:54,352 --> 01:00:56,454
Você está pronto? Três... Dois...
882
01:00:56,521 --> 01:00:57,922
Um. Aí vamos nós.
883
01:00:57,989 --> 01:01:00,691
Pegue-o. Três... Dois...
884
01:01:00,758 --> 01:01:02,593
Levante-se, levante-se. OKEY.
885
01:01:03,494 --> 01:01:04,929
Você vai ficar bem, amigo.
886
01:01:04,996 --> 01:01:06,864
Continue, eu tenho as coisas. Vai,
vai, vai.
887
01:01:09,367 --> 01:01:10,735
Vamos.
888
01:02:16,235 --> 01:02:17,735
Ok, amigo.
889
01:02:23,242 --> 01:02:24,809
É isso aí.
890
01:02:25,776 --> 01:02:28,045
Você sabe que pode nos pegar a
qualquer momento, certo?
891
01:02:28,112 --> 01:02:28,980
Eles enviaram retardatários.
892
01:02:29,046 --> 01:02:30,148
Talvez ele tenha atirado uma vez.
893
01:02:30,215 --> 01:02:31,283
e ele passou por uma árvore.
894
01:02:31,350 --> 01:02:32,483
Sim.
895
01:02:32,950 --> 01:02:34,552
Ou ele pode estar nos caçando.
896
01:02:38,257 --> 01:02:39,557
Não é tão ruim.
897
01:02:40,325 --> 01:02:41,592
O frio.
898
01:02:43,161 --> 01:02:44,662
E o vento não está soprando.
899
01:02:53,771 --> 01:02:55,439
Tem alguma coisa lá fora.
900
01:02:55,940 --> 01:02:57,642
Há alguém que você quer dizer.
901
01:03:02,980 --> 01:03:04,249
Ei.
902
01:03:04,916 --> 01:03:07,685
Por que não colocamos o kraut como
um de nós com um rifle?
903
01:03:09,453 --> 01:03:11,088
Você sabe, como, apoiá-lo contra a
árvore ou algo assim?
904
01:03:12,456 --> 01:03:15,059
Assim, se o atirador estiver atrás
de nós, ele pode dar um tiro no cara
morto.
905
01:03:15,493 --> 01:03:17,061
Dê-nos um aviso.
906
01:03:18,330 --> 01:03:20,165
Não tenho ninguém para nos cobrir.
907
01:03:20,698 --> 01:03:22,500
Você realmente quer correr esse
risco?
908
01:03:25,603 --> 01:03:27,205
Se eu puder me livrar do sentimento
909
01:03:27,638 --> 01:03:30,808
que alguém colocou uma conta em mim
o caminho todo por toda esta montanha.
910
01:03:32,244 --> 01:03:33,477
Então sim.
911
01:03:33,678 --> 01:03:35,780
Porra, sim, eu quero arriscar.
912
01:03:36,381 --> 01:03:37,648
- OKEY.
- Sim?
913
01:03:37,715 --> 01:03:39,617
OKEY.
914
01:03:42,486 --> 01:03:44,055
Angelo!
915
01:03:44,121 --> 01:03:45,489
Abaixe-se!
916
01:03:46,057 --> 01:03:47,192
Ah, não.
917
01:03:47,259 --> 01:03:48,492
Ei, amigo.
918
01:03:48,559 --> 01:03:50,695
Ei, tudo bem. É isso aí.
919
01:03:50,761 --> 01:03:52,397
- Agora, agora, agora, sim.
920
01:03:52,463 --> 01:03:54,199
Estamos montando uma isca. Ainda
não, amigo.
921
01:03:54,799 --> 01:03:56,067
Hein?
922
01:03:56,534 --> 01:03:58,236
Estou sangrando, certo?
923
01:03:58,337 --> 01:04:01,340
- Por dentro, eu posso senti-lo.
- Não. Sua imaginação.
924
01:04:01,406 --> 01:04:02,673
- Não.
- Você está bem, está tudo bem.
925
01:04:03,275 --> 01:04:04,742
Empurrão final.
926
01:04:04,809 --> 01:04:06,577
Então te tire daqui, certo?
927
01:04:06,644 --> 01:04:08,447
Eu mesmo vou carregá-lo.
928
01:04:08,512 --> 01:04:09,747
Levá-lo para casa.
929
01:04:09,814 --> 01:04:11,916
Coma uma boa cerveja.
930
01:04:11,983 --> 01:04:13,985
Vá para um hambúrguer. Toda essa
merda.
931
01:04:14,051 --> 01:04:16,020
Você pode comer carne? Vocês comem
carne?
932
01:04:16,087 --> 01:04:18,290
- Um bife? Você pode fazer isso?
- É kosher?
933
01:04:21,692 --> 01:04:22,893
Está tudo bem, está tudo bem.
934
01:04:22,960 --> 01:04:25,230
- Vai ficar tudo bem, certo?
- OKEY.
935
01:04:59,231 --> 01:05:00,931
O que você acha?
936
01:05:01,699 --> 01:05:04,769
Sim... Talvez.
937
01:05:05,536 --> 01:05:07,104
De longe?
938
01:05:08,173 --> 01:05:09,341
Eu suponho.
939
01:05:13,178 --> 01:05:14,346
Foder.
940
01:05:15,046 --> 01:05:17,315
Ele parece um cadáver amarrado a uma
árvore.
941
01:05:17,382 --> 01:05:18,916
- A ideia foi sua.
- Eu sei!
942
01:05:22,653 --> 01:05:24,289
Talvez de longe.
943
01:05:26,057 --> 01:05:28,025
Parece um manequim.
944
01:05:35,933 --> 01:05:38,537
Nós... Sem tempo. Nós nos
apressamos.
945
01:05:38,602 --> 01:05:40,938
Saliva está se reunindo na parte de
trás de sua garganta.
946
01:05:43,074 --> 01:05:44,209
Temos que movê-lo.
947
01:05:47,044 --> 01:05:48,180
Você vai.
948
01:05:49,847 --> 01:05:51,715
Vou ficar e pegar esse bastardo.
949
01:05:52,883 --> 01:05:54,852
Não. Nós descemos desse filho da
puta.
950
01:05:54,919 --> 01:05:56,887
- Todos nós, juntos...
- Não temos tempo.
951
01:05:56,954 --> 01:05:59,424
Ele vai nos levar para baixo, um por
um, e você sabe disso.
952
01:05:59,491 --> 01:06:00,559
Não sabemos disso.
953
01:06:01,159 --> 01:06:02,626
Deixe Angelo te derrubar, não pare
por um segundo.
954
01:06:02,693 --> 01:06:05,363
E, Joyner, levá-lo para casa.
955
01:06:08,567 --> 01:06:10,402
Eu tenho uma sensação ruim.
956
01:06:10,469 --> 01:06:12,703
Você sempre tem um mau
pressentimento.
957
01:06:13,305 --> 01:06:14,672
Foda-se também, cabo.
958
01:07:51,702 --> 01:07:53,837
Há algo que você precisa saber.
959
01:07:55,407 --> 01:07:56,641
Se você fizer alguma coisa...
960
01:07:57,275 --> 01:07:59,743
que vai levar seus amigos alemães
aqui para nós,
961
01:08:00,245 --> 01:08:02,079
Eu mesmo te mato...
962
01:08:02,147 --> 01:08:04,782
Antes de atirar neles.
963
01:08:06,917 --> 01:08:08,286
Entender?
964
01:08:09,853 --> 01:08:12,122
Eu... Peguei você.
965
01:08:12,756 --> 01:08:14,226
- Você confia em mim.
- Não.
966
01:08:15,460 --> 01:08:16,927
Não confio em você.
967
01:08:17,629 --> 01:08:19,130
Eu disse desde o início.
968
01:08:32,344 --> 01:08:34,044
Você nos odeia, não é?
969
01:08:35,447 --> 01:08:37,148
Seu porco fascista.
970
01:09:07,044 --> 01:09:09,079
Não, Grazie.
971
01:13:21,900 --> 01:13:23,568
Uma criança?
972
01:13:25,837 --> 01:13:27,338
Um ladrão?
973
01:13:28,573 --> 01:13:31,242
O que há de errado com você?
974
01:13:31,976 --> 01:13:34,445
O que há de errado com você?
975
01:13:51,796 --> 01:13:53,498
Seu filho da puta.
976
01:14:05,944 --> 01:14:07,178
Marson, marson!
977
01:14:07,812 --> 01:14:09,514
Jesus, Cristo!
978
01:14:09,581 --> 01:14:11,215
Por que não foi mais longe que isso?
979
01:14:11,282 --> 01:14:13,651
Saul acordou e ficou doente. Eu não
podia movê-lo.
980
01:14:14,852 --> 01:14:16,287
Ouvi o tiro.
981
01:14:18,156 --> 01:14:19,524
Você o pegou?
982
01:14:20,992 --> 01:14:22,660
Não era um Gerry.
983
01:14:22,961 --> 01:14:24,162
Que?
984
01:14:24,596 --> 01:14:26,297
Era italiano.
985
01:14:30,134 --> 01:14:31,603
Italiano?
986
01:14:32,637 --> 01:14:35,173
Italiano da sua aldeia, hein?!
987
01:14:41,779 --> 01:14:43,414
Um... Bastardo.
988
01:14:44,482 --> 01:14:45,850
Sim.
989
01:14:56,194 --> 01:14:57,762
Ok, vamos lá, vamos lá.
990
01:15:03,267 --> 01:15:04,802
Um ladrão.
991
01:15:05,236 --> 01:15:07,171
Não consigo entender.
992
01:15:08,873 --> 01:15:11,776
Os alemães pagaram um preço alto
por nossas cabeças.
993
01:15:11,843 --> 01:15:13,845
Ele é um sobrevivente.
994
01:15:13,911 --> 01:15:15,546
Assim como nós.
995
01:15:15,613 --> 01:15:17,382
Onde estamos?!
996
01:15:17,448 --> 01:15:19,550
Estamos quase lá, amigo.
997
01:15:19,617 --> 01:15:21,886
- Estamos quase lá.
- Eu estou morto.
998
01:15:22,620 --> 01:15:24,856
Posso sentir o sangue saindo de mim.
999
01:15:24,922 --> 01:15:26,791
Não, você não está. Você está
apenas imaginando, certo?
1000
01:15:26,858 --> 01:15:30,261
Não, eu... Não tenho mais
imaginação.
1001
01:15:30,328 --> 01:15:31,663
Eu sou tudo fatos.
1002
01:15:33,197 --> 01:15:34,699
Pergunte-me qualquer coisa.
1003
01:15:35,233 --> 01:15:36,934
Pergunte-me se eu vou morrer.
1004
01:15:37,001 --> 01:15:38,903
Você não vai morrer. Poupe sua
força.
1005
01:15:38,970 --> 01:15:40,672
Estamos quase lá. Nós vamos
conseguir, você vai ver.
1006
01:15:42,640 --> 01:15:45,144
Você já foi a séries em casa?
1007
01:15:45,209 --> 01:15:47,412
- Casas de cinema?
- Sim.
1008
01:15:47,478 --> 01:15:49,781
Matinê de sábado.
1009
01:15:50,948 --> 01:15:52,617
O dia todo por um níquel.
1010
01:15:54,118 --> 01:15:55,787
Eu odiava esperar.
1011
01:15:55,853 --> 01:15:58,189
para ver como acabou.
1012
01:15:59,290 --> 01:16:01,826
- Perguntas de última hora.
- Está bem.
1013
01:16:04,163 --> 01:16:06,364
Sim, eu deveria ter sido.
1014
01:16:06,431 --> 01:16:09,200
Ei! Hey, Saul.
1015
01:16:09,767 --> 01:16:12,470
Marson pegou aquele filho da mãe que
atirou em você.
1016
01:16:15,106 --> 01:16:16,874
O filho da mãe atirou em mim...
1017
01:16:16,941 --> 01:16:18,810
Oh, ele morreu...
1018
01:16:19,410 --> 01:16:21,212
Você sabe...
1019
01:16:22,181 --> 01:16:24,015
Sabe o que isso significa?
1020
01:16:24,515 --> 01:16:27,518
Isso significa...
1021
01:16:29,320 --> 01:16:31,622
Oh, eu gostaria de ser católico às
vezes.
1022
01:16:31,689 --> 01:16:33,324
Eu queria ser judeu às vezes.
1023
01:16:33,391 --> 01:16:35,693
Você só faz confissão e é feliz.
1024
01:16:36,961 --> 01:16:39,198
Não sei onde vamos encontrar um
padre.
1025
01:16:39,263 --> 01:16:40,498
Você...
1026
01:16:40,565 --> 01:16:43,768
Não pode falar com nenhum católico?
1027
01:16:43,835 --> 01:16:46,504
Não, só o batismo pode tornar
qualquer um católico.
1028
01:16:46,571 --> 01:16:48,639
Sou um pecador...
1029
01:16:49,040 --> 01:16:50,708
Todos nós estamos.
1030
01:16:50,775 --> 01:16:54,445
Você me carregou o caminho todo,
Benny.
1031
01:16:55,214 --> 01:16:56,881
Eu sinto muito, eu sinto muito.
1032
01:16:56,948 --> 01:16:58,850
Eu sinto muito, eu sinto muito.
1033
01:16:58,916 --> 01:17:00,318
Sim, eu também.
1034
01:17:01,819 --> 01:17:04,288
Eu gostaria de ter saboreado as
coisas mais.
1035
01:17:04,355 --> 01:17:07,658
Sim, bem, poupe seu fôlego, ok?
1036
01:17:14,832 --> 01:17:16,135
Oh, é...
1037
01:17:16,201 --> 01:17:18,736
É sangue, não é, amigos?
1038
01:17:19,103 --> 01:17:21,005
É sua imaginação, amigo.
1039
01:17:21,072 --> 01:17:22,207
OKEY?
1040
01:17:22,273 --> 01:17:23,808
Ah, não!
1041
01:17:27,411 --> 01:17:29,148
Está frio, está frio.
1042
01:17:29,214 --> 01:17:32,450
- Está muito frio.
- O fim do mundo.
1043
01:18:01,813 --> 01:18:03,548
Saul?
1044
01:18:05,049 --> 01:18:06,218
Você mijou em mim, cara!
1045
01:18:06,285 --> 01:18:07,585
Ele não está respirando.
1046
01:18:07,652 --> 01:18:09,120
- Que?
- Ele não está respirando!
1047
01:18:09,188 --> 01:18:10,222
Médico!
1048
01:18:10,289 --> 01:18:12,023
Ele não está respirando!
1049
01:18:15,194 --> 01:18:16,627
Médico!
1050
01:18:35,314 --> 01:18:36,681
Ido.
1051
01:18:46,624 --> 01:18:48,125
Seu filho da mãe!
1052
01:18:48,559 --> 01:18:51,662
Ei! Ei! Isso é o suficiente!
1053
01:19:09,614 --> 01:19:11,649
Vocês são todos assassinos.
1054
01:19:13,918 --> 01:19:16,621
Tire-o daqui.
1055
01:19:34,172 --> 01:19:36,641
Quer me dizer o que aconteceu, cabo?
1056
01:19:40,379 --> 01:19:41,979
Sargento Reece, senhor.
1057
01:19:44,582 --> 01:19:46,050
Ele é um assassino.
1058
01:19:46,817 --> 01:19:48,387
Ele matou um inocente.
1059
01:19:49,020 --> 01:19:50,788
O Sargento Reece está morto.
1060
01:19:51,822 --> 01:19:53,624
Morreu há uma hora de um ferimento.
1061
01:19:53,891 --> 01:19:56,827
O atirador atirou na garganta dele.
1062
01:19:59,331 --> 01:20:00,965
Alguém procure no velho.
1063
01:20:04,702 --> 01:20:06,837
Você teve uma vista do norte?
1064
01:20:09,174 --> 01:20:11,876
Não faz mais diferença, pois não?
1065
01:20:12,576 --> 01:20:14,346
O que não é?
1066
01:20:14,413 --> 01:20:16,181
A quem contamos.
1067
01:20:16,248 --> 01:20:19,050
Filho, não faço ideia do que está
falando.
1068
01:20:19,318 --> 01:20:22,187
Agora se recomponha e me diga o que
viu!
1069
01:20:33,998 --> 01:20:35,367
Contra-ataque.
1070
01:20:35,434 --> 01:20:36,867
Jesus Cristo.
1071
01:20:36,934 --> 01:20:38,569
Uma grande força vindo em nossa
direção.
1072
01:20:38,636 --> 01:20:39,937
Encontramos isso nele, senhor.
1073
01:21:02,526 --> 01:21:04,095
Seu filho da mãe.
1074
01:21:09,167 --> 01:21:12,304
Leve-o para a floresta perto do rio e
atire nele.
1075
01:21:12,371 --> 01:21:13,904
Que?!
1076
01:21:14,406 --> 01:21:16,274
- Que?!
- Você me ouviu.
1077
01:21:16,341 --> 01:21:17,608
Não, senhor, não.
1078
01:21:17,675 --> 01:21:19,910
Está me interrogando, cabo?
1079
01:21:20,511 --> 01:21:22,113
Senhor, você não pode dizer isso.
1080
01:21:23,348 --> 01:21:25,583
Dois homens desta equipe.
1081
01:21:25,649 --> 01:21:27,818
foram baleados por um oficial alemão.
1082
01:21:27,885 --> 01:21:30,422
Quatro outros receberam ontem à
noite pelos italianos.
1083
01:21:30,489 --> 01:21:32,723
agindo como pessoas felizes por serem
libertadas.
1084
01:21:33,791 --> 01:21:36,127
Você perdeu homens para a mesma
ação.
1085
01:21:36,194 --> 01:21:38,163
Bem, alguns deles ainda estão nisso.
1086
01:21:38,230 --> 01:21:42,134
E este está carregando informações
sobre nós.
1087
01:21:42,733 --> 01:21:46,070
Essas pessoas sabem a pena por
espionagem.
1088
01:21:47,738 --> 01:21:49,573
Ele nos levou aonde precisávamos ir.
1089
01:21:49,640 --> 01:21:50,574
Sim.
1090
01:21:50,641 --> 01:21:52,643
Ele manteve sua palavra.
1091
01:21:52,710 --> 01:21:56,614
Sim, até sermos invadidos hoje e ele
voltar a procurar por eles.
1092
01:21:59,284 --> 01:22:01,319
Tome conta disso.
1093
01:22:04,722 --> 01:22:06,391
Não, senhor, não.
1094
01:22:07,124 --> 01:22:08,893
- Ele não é um deles, senhor.
- Meu Deus.
1095
01:22:08,959 --> 01:22:11,463
Você vai fazer isso, ou eu tenho que
fazer?
1096
01:22:11,530 --> 01:22:14,332
- Pare, não...!
- Tire as mãos de mim, cabo!
1097
01:22:21,273 --> 01:22:22,673
Eu o peguei.
1098
01:22:24,675 --> 01:22:26,010
Ele é meu prisioneiro.
1099
01:22:26,077 --> 01:22:28,346
Então leve-o para a floresta e faça
isso.
1100
01:22:28,413 --> 01:22:29,880
Nwo.
1101
01:22:31,216 --> 01:22:32,317
Ir.
1102
01:22:34,152 --> 01:22:36,754
Ir! Ir!
1103
01:22:46,630 --> 01:22:48,366
Mover!
1104
01:22:54,439 --> 01:22:55,673
Parar.
1105
01:23:05,250 --> 01:23:07,219
Você fez isso a si mesmo.
1106
01:23:14,392 --> 01:23:15,626
Que?
1107
01:23:15,693 --> 01:23:19,697
Você... chorar pela garota.
1108
01:23:21,832 --> 01:23:24,668
Você... Sentir...
1109
01:23:27,705 --> 01:23:29,374
Pecado.
1110
01:23:34,778 --> 01:23:37,014
Todos nós pecadores.
1111
01:23:39,184 --> 01:23:40,885
Eu...
1112
01:23:41,986 --> 01:23:44,222
Eu rezo por você.
1113
01:23:46,158 --> 01:23:47,425
Av. Maria.
1114
01:24:23,761 --> 01:24:26,198
Eu... Eu te amaldiçoo!
1115
01:24:26,864 --> 01:24:27,965
Você me amaldiçoa?!
1116
01:24:28,032 --> 01:24:29,800
Sim! Eu te amaldiçoo!
1117
01:24:30,067 --> 01:24:31,802
- Você me amaldiçoa?!
- Eu te amaldiçoo!
1118
01:24:31,869 --> 01:24:33,037
- Você me amaldiçoa?!
- Eu te amaldiçoo!
1119
01:24:33,103 --> 01:24:34,738
- Você me amaldiçoa?!
- Eu te amaldiçoo!
1120
01:25:29,628 --> 01:25:31,363
Minha mãe me dá.
1121
01:25:32,564 --> 01:25:34,299
Há muito tempo atrás.
1122
01:25:35,433 --> 01:25:37,335
Antes de morrer.
1123
01:25:49,314 --> 01:25:50,848
Ir!
1124
01:25:51,349 --> 01:25:52,950
Ir!
1125
01:25:53,017 --> 01:25:54,985
Ir!
1126
01:25:55,052 --> 01:25:57,255
Vamos sair daqui!
1127
01:25:57,322 --> 01:25:59,056
Ir!
1128
01:26:00,924 --> 01:26:03,194
Vá antes que eu mude de ideia!
1129
01:26:04,562 --> 01:26:06,331
Sua mãe...
1130
01:26:07,599 --> 01:26:09,567
Sua mãe...
1131
01:26:12,737 --> 01:26:14,805
Seu filho da puta.
1132
01:27:22,307 --> 01:27:23,907
Cabo.
1133
01:27:40,057 --> 01:27:42,260
Pensei que fosse matá-lo.
1134
01:27:45,430 --> 01:27:47,165
Não há muito um homem de 70 anos.
1135
01:27:47,232 --> 01:27:48,966
pode fazer para mudar a guerra.
1136
01:27:59,977 --> 01:28:01,279
Ei.
1137
01:28:24,169 --> 01:28:25,570
Asch estava certo.
1138
01:28:29,407 --> 01:28:32,109
Estávamos fodidos no momento em que
atiramos na puta.
1139
01:28:34,579 --> 01:28:37,449
Você sabe que eles vão para a corte
marcial você para isso se eles
descobrirem.
1140
01:28:47,225 --> 01:28:48,560
Você ouviu isso?
1141
01:28:51,896 --> 01:28:53,131
Que?
1142
01:28:57,902 --> 01:29:00,271
É a paz.
1143
01:29:01,840 --> 01:29:03,274
Ei!
1144
01:29:05,643 --> 01:29:07,044
Você está se sentindo bem?
1145
01:29:10,113 --> 01:29:11,649
Do que você está falando?
1146
01:29:11,716 --> 01:29:13,451
Tudo isso.
1147
01:29:13,952 --> 01:29:15,420
Que?
1148
01:29:16,119 --> 01:29:17,622
Tudo isso.
1149
01:29:27,064 --> 01:29:28,566
Ei.
1150
01:29:30,301 --> 01:29:32,270
Você está se sentindo bem?
1151
01:29:33,103 --> 01:29:34,104
OKEY.
1152
01:29:34,172 --> 01:29:35,707
Ok, espere aqui, espere aqui.
1153
01:29:35,773 --> 01:29:37,742
Deixe-me pegar alguém.
1154
01:29:56,194 --> 01:29:57,962
Cabo!
1155
01:29:58,028 --> 01:30:00,498
Vamos, estamos saindo!
1156
01:30:02,834 --> 01:30:05,003
Eu queria ficar perto daquele
rio...
1157
01:30:05,670 --> 01:30:07,405
Eu não estou por aí, vamos lá!
1158
01:30:07,472 --> 01:30:09,274
Deitar...
1159
01:30:10,675 --> 01:30:12,710
E deixar a guerra continuar sem
mim.
1160
01:30:15,045 --> 01:30:17,215
Não tinha mais orações para
dizer.
1161
01:30:21,252 --> 01:30:23,021
Mas cada momento depois
disso...
1162
01:30:24,054 --> 01:30:25,690
pelo resto da minha vida...
1163
01:30:28,993 --> 01:30:30,495
Eu precisaria saber...
1164
01:30:33,765 --> 01:30:35,133
Porque?
1165
01:30:37,354 --> 01:30:40,649
SEIS MESES DEPOIS, DURANTE A PATRULHA
DE RECONHECIMENTO.
1166
01:30:40,858 --> 01:30:44,152
ROBERT MARSON FOI GRAVEMENTE FERIDO
POR UMA BALA DE MORTEIRO.
1167
01:30:44,361 --> 01:30:47,614
QUE MATOU OS DOIS HOMENS COM QUEM ELE
ESTAVA INSTANTANEAMENTE.
1168
01:30:49,324 --> 01:30:53,287
SANGRANDO, MEIO CEGO E MAL CONSCIENTE
1169
01:30:53,495 --> 01:30:57,499
MARSON VIU UM SOLDADO ALEMÃO
CORRENDO EM SUA DIREÇÃO, RIFLE NA
MÃO
1170
01:30:57,708 --> 01:31:01,879
E ACREDITANDO QUE ESTA ERA SUA MORTE
ROBERT MARSON COMEÇOU A PRONUNCIAR A
ORAÇÃO DO SENHOR.
1171
01:31:04,715 --> 01:31:07,217
O ALEMÃO, CANSADO E CANSADO DA
GUERRA,
1172
01:31:07,426 --> 01:31:09,928
PROVOU SER O SALVADOR DE MARSON,
1173
01:31:10,137 --> 01:31:13,056
RENDENDO-SE COMO ELE CARREGAVA O
AMERICANO FERIDO
1174
01:31:13,265 --> 01:31:15,726
PARA A SEGURANÇA ATRAVÉS DAS LINHAS
ALIADAS
1175
01:31:15,934 --> 01:31:19,354
PRONUNCIANDO EM INGLÊS QUEBRADO
QUATRO PALAVRAS SIMPLES, "EU TIVE O
SUFICIENTE".