1 00:01:15,136 --> 00:01:20,136 2 00:01:20,546 --> 00:01:23,850 Durante a guerra, meu pai era um espião. 3 00:01:24,849 --> 00:01:27,719 Ele costumava ser jogado na França ocupada, 4 00:01:27,819 --> 00:01:30,522 e entrelize com lutadores de resistência, 5 00:01:30,623 --> 00:01:33,725 vigiar as instalações alemãs e ajudar a explodi-las. 6 00:01:34,894 --> 00:01:38,597 Ele escreveu um livro sobre suas façanhas no início dos anos 60, 7 00:01:39,197 --> 00:01:41,300 e por alguns anos seu nome era bem conhecido. 8 00:01:42,600 --> 00:01:44,670 Ele era um dos heróis de guerra. 9 00:01:45,703 --> 00:01:47,639 Ele não é tão conhecido agora. 10 00:01:48,606 --> 00:01:50,176 O livro dele está fora de circulação há muito tempo. 11 00:01:50,575 --> 00:01:53,512 Mas se você mencionar o nome dele para pessoas de uma certa idade, 12 00:01:54,346 --> 00:01:55,281 eles sabem quem você quer dizer. 13 00:01:58,183 --> 00:01:59,819 Papai estava envolvido em uma sucessão. 14 00:01:59,918 --> 00:02:02,822 de operações ousadas na França que atingiu sua altura 15 00:02:02,921 --> 00:02:05,125 no período intenso entre o Dia D, 16 00:02:05,623 --> 00:02:08,527 e a invasão aliada da Alemanha. 17 00:02:11,663 --> 00:02:13,599 Foi durante este tempo que ele foi capturado... 18 00:02:14,567 --> 00:02:15,435 Torturado 19 00:02:16,368 --> 00:02:18,538 e, posteriormente, escapou da Gestapo. 20 00:02:20,239 --> 00:02:21,407 Hoje 21 00:02:21,507 --> 00:02:24,743 ele toma seu lugar ao lado de outros 22 00:02:24,843 --> 00:02:27,646 colocado para descansar aqui neste solo sagrado. 23 00:02:28,681 --> 00:02:32,185 Neste lugar de reconhecimento e lembrança. 24 00:02:33,618 --> 00:02:35,455 Homens, que gostam do meu pai... 25 00:02:36,555 --> 00:02:39,425 contribuiu tanto para o bem do nosso país. 26 00:02:49,534 --> 00:02:51,737 Sr. Prentis, meus pêsames. 27 00:02:51,971 --> 00:02:54,908 Seu pai era um homem realmente notável, e você estava justamente orgulhoso dele. 28 00:02:55,008 --> 00:02:57,277 Obrigado, foi um belo serviço, obrigado. 29 00:02:58,911 --> 00:03:00,812 Obrigado por vir. 30 00:03:01,646 --> 00:03:04,216 - Você parece bem. - O que é isso? E você também. 31 00:03:05,950 --> 00:03:07,219 Obrigado. 32 00:03:12,957 --> 00:03:15,594 Ah, Martin, feliz que você pôde fazer isso. 33 00:03:16,395 --> 00:03:17,397 É claro. 34 00:03:17,830 --> 00:03:18,564 Elanor, elanor. 35 00:03:19,298 --> 00:03:20,599 Mãe, temo que temos que ir. 36 00:03:20,699 --> 00:03:21,700 Não, Martin? 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,536 - Desculpa. - Isso é família. 38 00:03:23,635 --> 00:03:26,939 - Eu sei. - Então faça um esforço, mostre seu rosto. 39 00:03:27,039 --> 00:03:28,407 Mrs. Prentis? 40 00:03:28,873 --> 00:03:30,609 Obrigado por vir, obrigado. 41 00:03:30,710 --> 00:03:31,743 Por favor, Martin, 42 00:03:32,388 --> 00:03:34,948 Seu irmão não pode fazer isso, ele nem está no país. 43 00:03:37,682 --> 00:03:39,918 Ok, mãe, ok. 44 00:03:57,735 --> 00:03:58,905 Ah, não. 45 00:03:59,004 --> 00:04:00,240 Olá, chefe. 46 00:04:03,408 --> 00:04:04,310 Principais. 47 00:04:06,478 --> 00:04:07,580 Esta é Allyse. 48 00:04:07,680 --> 00:04:09,616 Claro que é, olá, Allyse. 49 00:04:10,449 --> 00:04:11,451 Vamos? 50 00:04:12,485 --> 00:04:14,287 - Foi um prazer vê-lo. - É ótimo vê-lo. 51 00:04:33,372 --> 00:04:34,340 Obrigado. 52 00:04:35,874 --> 00:04:36,843 Desculpe, eu não sabia. 53 00:04:36,942 --> 00:04:37,843 Vamos? 54 00:04:39,011 --> 00:04:40,313 Um serviço tão maravilhoso, não achou? 55 00:04:40,413 --> 00:04:41,881 Ah, sim, adorável. 56 00:04:44,682 --> 00:04:46,385 Não venho aqui desde os 12 anos. 57 00:04:55,894 --> 00:04:57,062 Me dá uma sensação engraçada de estar de volta. 58 00:04:57,163 --> 00:04:59,064 Eu costumava vê-lo todos os dias em meus sonhos. 59 00:05:10,576 --> 00:05:13,079 Olá, meu velho, fico feliz em vê-lo novamente. 60 00:05:13,178 --> 00:05:15,380 - Martin. - Eu sei que é. 61 00:05:15,480 --> 00:05:17,949 - E este é o seu pai. - Fizz, como está? 62 00:05:18,050 --> 00:05:19,384 Estou bem. 63 00:05:19,485 --> 00:05:20,887 E sua adorável esposa? 64 00:05:20,987 --> 00:05:22,355 É bom vê-lo novamente. 65 00:05:22,454 --> 00:05:23,455 E esta é Eleanor. 66 00:05:23,855 --> 00:05:25,024 - Muito bem-vindo. - Obrigado. 67 00:05:25,124 --> 00:05:26,426 E... 68 00:05:26,526 --> 00:05:28,026 Esta é Allyse, minha namorada. 69 00:05:28,127 --> 00:05:29,028 Bonjour. 70 00:05:34,466 --> 00:05:35,634 Obrigado. 71 00:05:35,968 --> 00:05:38,604 Então, dia triste, 72 00:05:39,071 --> 00:05:40,973 mas não devemos ser mórbidos, 73 00:05:41,639 --> 00:05:42,875 o major não gostaria disso. 74 00:05:43,942 --> 00:05:46,679 Certo, há uma guia atrás do bar, 75 00:05:46,778 --> 00:05:49,716 então não seja tímido. 76 00:05:49,815 --> 00:05:51,917 William, champanhe por toda parte, 77 00:05:52,517 --> 00:05:54,019 Cortesia do clube. 78 00:05:55,052 --> 00:05:56,088 Muito certo. 79 00:05:58,055 --> 00:06:03,028 Ah, não. Este vai ser um dia animado. 80 00:06:04,730 --> 00:06:06,132 - O Major. - O Major. 81 00:06:06,232 --> 00:06:07,734 - O Major. - O Major. 82 00:06:17,209 --> 00:06:20,980 Martin, posso ter uma palavra? 83 00:06:24,649 --> 00:06:27,085 Olha, eu sei que isso é difícil para nós dois, mas é importante, podemos conversar? 84 00:06:27,185 --> 00:06:29,822 - Não tenho muito tempo. - Só meia hora, só isso. 85 00:06:30,456 --> 00:06:31,491 em particular? 86 00:06:58,916 --> 00:07:00,018 Para onde estamos indo? 87 00:07:00,619 --> 00:07:01,921 Só aqui em cima. 88 00:07:02,021 --> 00:07:03,723 Onde o vovô guardava as coisas dele. 89 00:07:29,982 --> 00:07:32,652 Acho que seu avô gostaria que você tivesse isso. 90 00:07:35,721 --> 00:07:36,788 Pai, eu não posso. 91 00:07:37,588 --> 00:07:38,524 É claro que você pode. 92 00:07:39,858 --> 00:07:41,761 Ele sempre dizia que você era o melhor de nós. 93 00:07:42,293 --> 00:07:43,762 É seu, fique com ele. 94 00:07:58,142 --> 00:07:59,110 Obrigado. 95 00:08:14,259 --> 00:08:15,828 Há mais alguma coisa que você queira? 96 00:08:30,742 --> 00:08:32,912 Você já se perguntou sobre a viagem que eu fiz para Portugal... 97 00:08:34,111 --> 00:08:36,515 Quando você e sua mãe vieram me ver? 98 00:08:36,615 --> 00:08:37,716 Você tinha 12 anos. 99 00:08:40,318 --> 00:08:41,187 Às vezes. 100 00:08:44,355 --> 00:08:46,259 As coisas não estão bem. 101 00:08:46,924 --> 00:08:48,793 - entre nós desde então. - Acho que não. 102 00:08:50,261 --> 00:08:52,063 Seu avô alguma vez falou com você sobre isso? 103 00:08:52,163 --> 00:08:53,064 Não. 104 00:08:55,933 --> 00:08:57,035 Nwo 105 00:08:57,635 --> 00:08:59,671 Sei que pode parecer um pouco tarde, mas... 106 00:09:01,840 --> 00:09:03,008 Eu nunca quis te machucar,... 107 00:09:03,107 --> 00:09:05,644 - para te excluir. - Você fez um bom trabalho com ambos. 108 00:09:05,745 --> 00:09:07,846 Nossa relação sofreu por causa de algo que eu fiz, 109 00:09:07,947 --> 00:09:09,649 alguma coisa, não você... 110 00:09:09,749 --> 00:09:11,951 É por isso que você me colocou aqui? Para limpar sua consciência. 111 00:09:12,051 --> 00:09:14,287 - Ouça, Martin... - Nossa relação sofreu... 112 00:09:14,386 --> 00:09:16,288 Para que eu pudesse proteger seu avô. 113 00:09:18,090 --> 00:09:21,127 Ele está morto agora, ele é amado e ele perdeu, mas ele está morto, 114 00:09:21,226 --> 00:09:24,663 e eu poderia dizer a verdade se você me permitir. 115 00:09:32,770 --> 00:09:33,639 A verdade? 116 00:09:35,139 --> 00:09:36,008 Mm. 117 00:09:41,879 --> 00:09:45,317 Aqui estão minhas anotações, guardei para você no caso de algo acontecer comigo, 118 00:09:45,951 --> 00:09:47,253 e nunca tivemos a chance de conversar. 119 00:09:58,830 --> 00:10:00,900 Lembra-se do livro do vovô? 120 00:10:01,000 --> 00:10:01,900 O que é isso? 121 00:10:02,868 --> 00:10:04,870 Quando saiu causou um grande rebuliço... 122 00:10:05,903 --> 00:10:07,206 Herói vc e tudo isso. 123 00:10:11,143 --> 00:10:12,244 Você vê, Martin, 124 00:10:13,311 --> 00:10:15,848 depois da guerra seu avô se mudou para Portugal, 125 00:10:16,414 --> 00:10:19,384 um estado fascista liderado pelo General Salazar. 126 00:10:20,985 --> 00:10:22,355 Nenhum de nós entendeu por que... 127 00:10:23,422 --> 00:10:26,292 Salazar apoiou Mussolini e apoiou Franco. 128 00:10:28,025 --> 00:10:30,629 Seu avô obviamente tinha conexões de alto nível. 129 00:10:32,831 --> 00:10:34,899 O que eu não sabia então é que seu avô 130 00:10:35,000 --> 00:10:37,135 provavelmente estava sofrendo algum tipo de transtorno de estresse. 131 00:10:39,370 --> 00:10:41,874 Quando você vive através de perigo extremo 132 00:10:42,206 --> 00:10:43,942 a adrenalina pode se tornar viciante. 133 00:10:45,243 --> 00:10:46,979 É por isso que eu acho que ele foi lá, 134 00:10:47,078 --> 00:10:48,780 para se sentir vivo novamente. 135 00:10:49,847 --> 00:10:51,216 Para ser o homem que ele era. 136 00:10:52,183 --> 00:10:54,153 Não que ele admitisse. 137 00:11:22,114 --> 00:11:24,250 Quando o livro saiu, ele se tornou uma grande estrela, 138 00:11:24,350 --> 00:11:26,218 uma espécie de James Bond da vida real. 139 00:11:27,785 --> 00:11:30,422 Fomos todos convocados para Lisboa para a festa, 140 00:11:30,523 --> 00:11:32,391 mas eu era o único que queria ir. 141 00:11:49,307 --> 00:11:50,475 John! 142 00:11:50,576 --> 00:11:51,777 Olá, pai. 143 00:11:53,077 --> 00:11:54,447 Amigo. 144 00:11:57,115 --> 00:11:58,149 Onde está Marian? 145 00:11:58,783 --> 00:11:59,918 Ela não pôde vir. 146 00:12:00,317 --> 00:12:01,419 Mandei os ingressos. 147 00:12:01,519 --> 00:12:03,489 Eu sei que é o trabalho dela, ela... 148 00:12:03,989 --> 00:12:05,091 Ela não pôde evitar. 149 00:12:06,258 --> 00:12:07,259 Ela não ligou para você? 150 00:12:08,360 --> 00:12:10,796 - Ela ia ligar para você. - Não, ela não ligou. 151 00:12:12,664 --> 00:12:14,232 Eu tenho o dinheiro de volta para o bilhete. 152 00:12:15,000 --> 00:12:16,201 Não é o dinheiro. 153 00:12:17,969 --> 00:12:18,838 Não, eu sei, eu sei. 154 00:12:20,971 --> 00:12:22,475 Ah, não. 155 00:12:23,942 --> 00:12:25,311 Você está aqui! 156 00:12:27,111 --> 00:12:27,980 Sim. 157 00:12:32,082 --> 00:12:33,418 A verdade é que foi a última coisa na Terra 158 00:12:33,519 --> 00:12:34,919 sua mãe queria fazer, 159 00:12:36,053 --> 00:12:36,956 eles nunca entraram. 160 00:12:43,995 --> 00:12:45,464 Como está aquele meu neto? 161 00:12:46,264 --> 00:12:47,832 Martin está bem. 162 00:12:48,200 --> 00:12:49,969 E Peter também, 163 00:12:50,068 --> 00:12:52,036 - ambos enviam seu amor. - Não, não, não, não. 164 00:12:52,136 --> 00:12:53,304 E marian também, claro. 165 00:12:56,006 --> 00:12:57,475 Todo mundo está falando sobre o livro. 166 00:13:00,378 --> 00:13:02,314 Se você morava em Portugal na época 167 00:13:02,947 --> 00:13:04,216 você tinha que ser convidado, 168 00:13:04,316 --> 00:13:06,018 e ser convidado significava privilégio. 169 00:13:07,519 --> 00:13:10,121 Ainda havia toques de recolher e você não podia se mover livremente nas estradas. 170 00:13:10,221 --> 00:13:11,890 Isso foi antes da mudança de regime 171 00:13:11,990 --> 00:13:14,326 e todo mundo começou a comprar casas de férias no Algarve. 172 00:14:17,389 --> 00:14:18,591 Por que o convidariam? 173 00:14:19,691 --> 00:14:21,594 Não sei, ele nunca disse. 174 00:14:23,160 --> 00:14:25,330 Quando sua avó morreu, ele vendeu-se 175 00:14:25,431 --> 00:14:26,398 e embalou tudo, 176 00:14:27,465 --> 00:14:29,033 ele disse que não podia suportar o tempo mais. 177 00:14:30,100 --> 00:14:32,937 Ele conhecia alguma pessoa da guerra? 178 00:14:34,471 --> 00:14:36,641 Bem, foi uma grande rota de fuga para fora da Europa, 179 00:14:36,741 --> 00:14:37,942 então ele deve ter feito. 180 00:14:39,210 --> 00:14:40,646 A questão é, ele deliberadamente 181 00:14:40,745 --> 00:14:42,480 removeu-se da família. 182 00:14:43,615 --> 00:14:46,552 O mundo que ele escolheu viver e não teve nada a ver conosco. 183 00:14:49,654 --> 00:14:52,190 Eu não tinha percebido completamente até a festa. 184 00:14:57,162 --> 00:14:58,030 Olá. 185 00:15:11,576 --> 00:15:13,678 - Ah, John. - Está indo bem, não está? 186 00:15:13,778 --> 00:15:15,480 - Sim, velho amigo, é. - Bom. 187 00:15:17,182 --> 00:15:19,217 Os anos em certas funções 188 00:15:19,317 --> 00:15:20,619 e reuniões sociais que eu tinha usado 189 00:15:20,719 --> 00:15:22,922 a máscara relutante da idolatria. 190 00:15:25,557 --> 00:15:26,658 Mas isso foi diferente... 191 00:15:27,625 --> 00:15:29,495 isso não foi um lançamento literário, 192 00:15:30,260 --> 00:15:32,664 esta foi uma demonstração de poder. 193 00:15:34,466 --> 00:15:36,368 Todos tinham suas razões para estar lá. 194 00:15:37,001 --> 00:15:39,203 e eles não tinham nada a ver com o livro. 195 00:15:43,107 --> 00:15:44,475 Uma bela festa. 196 00:15:44,576 --> 00:15:47,079 Obrigada, obrigada. Seu inglês é muito bom. 197 00:15:51,048 --> 00:15:53,251 Foi estranho ver seu avô assim. 198 00:15:54,351 --> 00:15:57,155 Suas façanhas passadas parecem não significar nada para ele, 199 00:15:57,654 --> 00:16:01,159 como se uma vez eles estavam impressos eles pertenciam a outra pessoa. 200 00:16:20,477 --> 00:16:22,413 Ah, Quinn. 201 00:16:25,750 --> 00:16:27,285 Agora um autor também? 202 00:16:35,225 --> 00:16:36,595 Muito bom de sua parte vir. 203 00:16:37,361 --> 00:16:38,997 Eu não perderia por nada no mundo. 204 00:16:39,097 --> 00:16:42,067 - Isso é... - Muito, muito bom de você, de fato. 205 00:16:44,735 --> 00:16:46,538 A caneta e a espada. 206 00:16:50,207 --> 00:16:51,175 Peteca. 207 00:16:54,379 --> 00:16:55,147 Sim. 208 00:16:56,581 --> 00:16:58,584 Como eu sempre imaginei. 209 00:17:00,585 --> 00:17:01,487 Realmente? 210 00:17:02,287 --> 00:17:03,655 Melhor. Ah, não! 211 00:17:04,455 --> 00:17:05,323 Melhor. 212 00:17:06,156 --> 00:17:08,793 Ah, esse bacalhau gostoso. 213 00:17:10,561 --> 00:17:11,763 As bolas do bacalhau. 214 00:17:54,172 --> 00:17:55,441 - Geral. - Principais. 215 00:17:55,874 --> 00:17:57,643 Como é bom ver você e seus colegas também, 216 00:17:57,742 --> 00:17:59,110 Temos que achar uma bebida para você. 217 00:17:59,211 --> 00:18:00,778 E faremos todas as apresentações mais tarde. 218 00:18:01,512 --> 00:18:02,513 Se você nos der licença? 219 00:18:18,296 --> 00:18:19,431 Desculpe, vazio. 220 00:18:23,934 --> 00:18:24,802 Então... 221 00:18:26,604 --> 00:18:27,605 Você é o filho? 222 00:18:28,539 --> 00:18:29,407 Sim. 223 00:18:31,241 --> 00:18:32,110 Quinn. 224 00:18:33,411 --> 00:18:34,813 Velho amigo do seu pai. 225 00:18:36,914 --> 00:18:38,483 Eu estava lá quando ele teve o seu... 226 00:18:40,785 --> 00:18:42,554 camaradas de armas. 227 00:18:43,221 --> 00:18:43,888 Ah, sério? 228 00:18:46,857 --> 00:18:47,893 Então, o que você faz? 229 00:18:49,560 --> 00:18:51,329 Seu pai não mencionou seu trabalho? 230 00:18:52,596 --> 00:18:54,165 Não, acho que ele não tenha. 231 00:19:02,539 --> 00:19:03,908 Vou pegar mais champanhe. 232 00:19:07,979 --> 00:19:11,182 Quinn era um médico que seu avô convidou para Portugal, 233 00:19:11,883 --> 00:19:13,184 mas nunca gostei dele. 234 00:19:14,385 --> 00:19:16,754 Ele era outro camarada expatriado vivendo uma vida maior, 235 00:19:17,622 --> 00:19:18,590 mas a que custo? 236 00:19:19,523 --> 00:19:23,161 Mesmo assim eu sabia que tudo tinha um preço. 237 00:19:42,946 --> 00:19:43,915 Olá? 238 00:20:17,582 --> 00:20:18,650 Pai? 239 00:20:34,031 --> 00:20:34,966 Pai? 240 00:20:44,575 --> 00:20:45,611 Pai? 241 00:21:18,509 --> 00:21:19,778 Hello, Dr. Quinn. 242 00:21:23,780 --> 00:21:24,648 Ele não deveria estar aqui. 243 00:21:26,817 --> 00:21:28,552 Seu pai não poderia estar em mãos mais seguras. 244 00:21:28,653 --> 00:21:31,289 Não é o que quis dizer, sou grato por toda sua ajuda. 245 00:21:31,955 --> 00:21:33,324 Você deve se lembrar... 246 00:21:34,892 --> 00:21:36,295 Somos amigos dele. 247 00:21:42,900 --> 00:21:45,336 Como ele chegou a ficar sentado lá assim? 248 00:21:45,836 --> 00:21:46,837 O que aconteceu? 249 00:21:46,938 --> 00:21:48,774 Vamos descobrir tudo aqui. 250 00:21:50,007 --> 00:21:53,010 Nenhuma palavra ele falou desde então, exceto... 251 00:21:53,111 --> 00:21:54,413 Exceto? 252 00:21:56,513 --> 00:21:57,782 Ele não sabia de nada. 253 00:21:59,650 --> 00:22:01,586 Tente descansar sua mente. 254 00:22:02,987 --> 00:22:04,523 Você volta para a Inglaterra. 255 00:22:06,124 --> 00:22:07,858 No momento em que há quaisquer desenvolvimentos 256 00:22:07,959 --> 00:22:09,428 Entrarei em contato com você. 257 00:23:00,644 --> 00:23:02,748 O que não sabíamos é se ele podia entender 258 00:23:02,847 --> 00:23:04,482 qualquer coisa que estava sendo dita a ele, 259 00:23:04,583 --> 00:23:06,384 mesmo que ele pudesse reconhecer as pessoas. 260 00:23:07,084 --> 00:23:08,387 Por que não ficou? 261 00:23:09,854 --> 00:23:10,756 Eu tinha que ir para casa. 262 00:23:10,855 --> 00:23:11,757 Porque? 263 00:23:12,623 --> 00:23:14,793 Para todos vocês. 264 00:23:17,795 --> 00:23:18,864 Martin 265 00:23:19,230 --> 00:23:22,401 apesar do que você pensou, eu tentei. 266 00:23:51,662 --> 00:23:52,631 Eu sei... 267 00:23:53,731 --> 00:23:56,934 Eu estava tentando descobrir como estava acontecendo. 268 00:24:00,171 --> 00:24:01,506 Mamãe viu isso? 269 00:24:02,940 --> 00:24:04,209 Brevemente no início. 270 00:24:05,809 --> 00:24:07,011 E então ela não estava interessada. 271 00:24:12,717 --> 00:24:13,718 Você pode culpá-la? 272 00:24:23,594 --> 00:24:25,596 "Marian nunca teve qualquer simpatia pelo papai... 273 00:24:27,230 --> 00:24:28,666 Eles nunca foram amigos. 274 00:24:30,201 --> 00:24:33,038 Papai nunca demonstrou qualquer afeição por Marian, 275 00:24:33,137 --> 00:24:35,706 nem mesmo as atenções devido a uma nora, 276 00:24:35,807 --> 00:24:38,043 que eu sempre me ressentia. 277 00:24:46,116 --> 00:24:47,519 Olá, querida. 278 00:25:08,705 --> 00:25:09,940 É muito ruim? 279 00:25:13,944 --> 00:25:15,646 Acho que gostaria de sair em algum lugar. 280 00:25:16,614 --> 00:25:17,281 Oi! 281 00:25:17,382 --> 00:25:19,049 Olá, estamos de volta. 282 00:25:19,150 --> 00:25:20,185 Olá. 283 00:25:21,751 --> 00:25:24,055 Olá, Eddie, oi, Jenny. 284 00:25:25,655 --> 00:25:26,790 Eles foram demônios? 285 00:25:26,891 --> 00:25:28,527 Não, não, eles têm sido bastante sólidos, 286 00:25:28,626 --> 00:25:29,827 Eles estão dormindo há, tipo, duas horas. 287 00:25:29,928 --> 00:25:30,996 Então, eles foram perfeitos. 288 00:25:31,096 --> 00:25:32,029 Tudo estava ótimo. 289 00:25:53,851 --> 00:25:55,620 "Quando criança eu deixei bem claro 290 00:25:55,720 --> 00:25:58,890 Eu não dei duas piadas sobre meu pai ser um espião famoso. 291 00:25:59,789 --> 00:26:02,894 E acho que tinha 13 anos quando decidi não ficar impressionado. 292 00:26:04,028 --> 00:26:07,031 Como resultado, com o passar do tempo o pai me entregou... 293 00:26:08,031 --> 00:26:09,333 ele deixou de estar interessado em mim 294 00:26:09,433 --> 00:26:11,235 como eu deixei de estar interessado nele. 295 00:26:15,940 --> 00:26:17,942 Papai me deu uma cópia do livro dele. 296 00:26:18,042 --> 00:26:19,810 assinado e tudo mais. 297 00:26:20,377 --> 00:26:22,614 Fingi que não tinha tempo para ler. 298 00:26:24,015 --> 00:26:26,884 Desde o silêncio dele, fiz pouco mais. 299 00:26:29,720 --> 00:26:30,588 É estranho... 300 00:26:31,489 --> 00:26:33,290 ele nunca escreve sobre seus sentimentos, 301 00:26:33,958 --> 00:26:36,227 como se estivesse desvinculado dos eventos, 302 00:26:37,127 --> 00:26:38,862 e quanto mais eu lê-lo 303 00:26:38,962 --> 00:26:41,298 mais esquivo e remoto ele se torna. 304 00:26:43,933 --> 00:26:46,770 Mas de alguma forma eu sinto que há pistas para o silêncio dele lá. 305 00:26:48,905 --> 00:26:52,143 Algum tipo de trilha, que se eu tiver coragem de seguir, 306 00:26:52,809 --> 00:26:55,614 vai levar no final para o pai. 307 00:26:59,983 --> 00:27:01,785 Outra coisa que achei um pouco estranha... 308 00:27:02,353 --> 00:27:03,989 ele dedicou o livro para mim. 309 00:27:05,288 --> 00:27:06,290 Por que não Martin? 310 00:27:07,458 --> 00:27:09,995 Afinal, eu era um pouco decepcionante, 311 00:27:10,095 --> 00:27:12,297 algum tipo de arquivista na polícia. 312 00:27:14,298 --> 00:27:15,900 O que você realmente fez? 313 00:27:17,018 --> 00:27:18,036 Nada. 314 00:27:19,136 --> 00:27:21,038 Analisamos casos mortos que nunca tinham sido resolvidos. 315 00:27:22,205 --> 00:27:24,241 Meu trabalho era extrair e reunir 316 00:27:24,342 --> 00:27:26,878 cada pedaço de informação que vale a pena preservar. 317 00:27:27,845 --> 00:27:30,248 Uma espécie de detetive padrão. 318 00:27:33,451 --> 00:27:35,220 - Bom dia, John. - Bom dia, Adrian. 319 00:27:38,122 --> 00:27:40,025 No começo eu pensei que o trabalho era emocionante. 320 00:27:40,758 --> 00:27:41,726 Foi cansativo. 321 00:27:42,425 --> 00:27:43,794 Sr. Prentis, 322 00:27:44,361 --> 00:27:47,098 um para você se você fosse tão gentil. 323 00:27:53,203 --> 00:27:56,040 Eu era o próximo na fila para o trabalho do chefe, 324 00:27:56,141 --> 00:27:58,143 mas nada disso parecia mais importante. 325 00:27:59,042 --> 00:28:01,979 E minha mente estava, francamente, em outro lugar. 326 00:28:10,855 --> 00:28:13,057 Só conseguia pensar no pai. 327 00:28:43,354 --> 00:28:45,155 Meu pai odiava meu trabalho... 328 00:28:46,457 --> 00:28:48,760 ele não tinha interesse no que eu fiz. 329 00:28:51,862 --> 00:28:54,932 Eu era um filho errante que guardava rancor. 330 00:28:59,403 --> 00:29:01,038 Meu pai teve um colapso. 331 00:29:02,071 --> 00:29:03,841 Desculpe, eu não sabia. 332 00:29:04,107 --> 00:29:05,476 E não sei por quê. 333 00:29:07,111 --> 00:29:10,248 É só ele, de todas as pessoas. 334 00:29:14,151 --> 00:29:15,920 O que você sabe sobre Portugal? 335 00:29:17,054 --> 00:29:17,989 Nada. 336 00:29:20,156 --> 00:29:22,760 Por que um lutador da resistência na guerra 337 00:29:22,861 --> 00:29:25,196 escolher viver em um estado fascista? 338 00:29:30,300 --> 00:29:31,435 Você gostaria de uma bebida? 339 00:29:33,170 --> 00:29:34,072 Por que não? 340 00:29:44,615 --> 00:29:46,451 Bem, eu não entendo. 341 00:29:48,484 --> 00:29:50,554 Lembra da última vez que vimos seu pai? 342 00:29:52,957 --> 00:29:55,826 Eh? Fomos ao clube dele. 343 00:29:55,926 --> 00:29:57,861 - O clube do seu pai. - Oh sim. 344 00:29:58,628 --> 00:30:00,531 "E onde você acha que está indo senhor, 345 00:30:00,632 --> 00:30:02,500 você não pode vir aqui vestido assim. 346 00:30:02,967 --> 00:30:05,069 Desculpe- me, senhor, mas você está mal vestido. 347 00:30:05,169 --> 00:30:06,471 Bem, eu poderia dizer o mesmo sobre você. 348 00:30:06,570 --> 00:30:08,238 Somos convidados do meu pai, major Prentis. 349 00:30:08,338 --> 00:30:10,974 Olá, rapazes! Martin. 350 00:30:11,075 --> 00:30:13,076 Olá, Eddie, é bom vê-lo novamente. 351 00:30:13,176 --> 00:30:16,847 - Olá. - Dê-lhe um kit, Horace, gravata, blazer. 352 00:30:16,948 --> 00:30:18,416 - Certamente, senhor. OKEY. - Escolha alguma coisa, não é? 353 00:30:18,915 --> 00:30:20,250 Estaremos no bar. 354 00:30:20,351 --> 00:30:21,186 Um bom homem. 355 00:30:22,519 --> 00:30:23,855 - Uísque? - Mm-hm. 356 00:30:33,230 --> 00:30:35,066 Sinto falta deste lugar, sabe, John. 357 00:30:38,201 --> 00:30:39,237 Aqui vamos nós. 358 00:30:43,273 --> 00:30:46,610 Meu neto, se ninguém se importa? 359 00:30:46,711 --> 00:30:48,145 É bom vê-lo novamente, Major. 360 00:30:48,246 --> 00:30:49,347 Só uma viagem rápida. 361 00:30:50,013 --> 00:30:52,149 Ficar sem goles de camisa, James? 362 00:30:52,548 --> 00:30:54,918 Fizz, sim, algo assim, sim, sim. 363 00:30:55,019 --> 00:30:56,887 Agora, champanhe. 364 00:30:56,988 --> 00:30:58,323 - Champanhe, senhor. - Eu acho que sim. 365 00:30:58,423 --> 00:31:00,057 Aposto que está orgulhoso do seu avô? 366 00:31:00,624 --> 00:31:03,193 Aposto que ele conta algumas boas histórias, hein? 367 00:31:03,294 --> 00:31:05,363 - Ele tem o VC. - Eu sei que ele tem. 368 00:31:05,462 --> 00:31:06,998 Não devemos falar de loja, meu velho. 369 00:31:07,397 --> 00:31:10,234 Valor Notável, para salvar pessoas no campo minado, 370 00:31:10,667 --> 00:31:13,070 isso foi antes de ele ir disfarçado na SAS. 371 00:31:13,171 --> 00:31:14,404 Tire o bloco antigo. 372 00:31:14,939 --> 00:31:15,874 Sim. 373 00:31:17,141 --> 00:31:19,344 Você deveria colocar tudo em um livro, James. 374 00:31:19,443 --> 00:31:22,180 Quem compraria? 375 00:31:22,645 --> 00:31:24,081 Não interessaria a ninguém. 376 00:31:25,281 --> 00:31:28,285 Chapéu velho agora, ninguém iria lê-lo de qualquer maneira, 377 00:31:28,385 --> 00:31:29,319 eles, velho amigo? 378 00:31:30,253 --> 00:31:31,622 Agora vamos falar de você. 379 00:31:31,722 --> 00:31:34,893 Ah, Eddie, aqui está você. 380 00:31:35,358 --> 00:31:37,561 Eles te pegaram muito bem, gravata do clube, hein? 381 00:31:38,328 --> 00:31:41,164 - Saúde. - Saúde. 382 00:31:42,633 --> 00:31:44,335 - Mais um, por favor. - Mais um. 383 00:31:49,673 --> 00:31:50,540 Posso dirigir? 384 00:31:50,641 --> 00:31:51,609 Não. 385 00:31:52,409 --> 00:31:54,379 É o carro do Eddie, eu posso dirigi-lo. 386 00:31:54,479 --> 00:31:56,914 - Você pode? - Ele é bom, eu o ensinei. 387 00:31:57,381 --> 00:31:59,217 - Aqui não. - Por que não? 388 00:31:59,317 --> 00:32:01,286 Certo, você está no, garoto. 389 00:32:02,152 --> 00:32:03,688 - Obrigado. - Ei! 390 00:32:03,788 --> 00:32:05,222 Vamos, vovô. 391 00:32:06,757 --> 00:32:08,993 Certo, aí está sua ignição. 392 00:32:26,343 --> 00:32:28,146 - Esse carro é meu! - Woo-hoo! 393 00:32:46,262 --> 00:32:48,732 Estou convencido agora que papai está no livro, 394 00:32:49,232 --> 00:32:51,735 não algum outro homem com o codinome, "Shuttlecock". 395 00:32:53,136 --> 00:32:54,972 O livro é o pai. 396 00:32:56,140 --> 00:32:58,543 É mais pai do que a efígie vazia no hospital. 397 00:32:59,809 --> 00:33:02,746 Quando eu pegá-lo, eu ainda possuo o pai, 398 00:33:03,579 --> 00:33:07,384 Eu o seguro, mesmo que ele tenha ido embora para um silêncio inquebrável. 399 00:33:10,086 --> 00:33:12,323 O tempo passou desde a última vez que gravei qualquer coisa. 400 00:33:14,357 --> 00:33:17,060 Não sei onde isso está me levando, mas sinto que tenho que continuar. 401 00:33:18,394 --> 00:33:20,064 Algo que fazemos no trabalho às vezes. 402 00:33:20,596 --> 00:33:22,000 Registrando casos. 403 00:33:28,538 --> 00:33:31,142 Hoje Marian mostrou os primeiros sinais de ressentimento. 404 00:33:31,842 --> 00:33:33,544 Ela diz que estou ficando obcecado. 405 00:33:36,246 --> 00:33:38,583 Ontem à noite ela disse que eu estava chamando enquanto dormia. 406 00:33:54,698 --> 00:33:56,267 Você realmente gosta dessa música? 407 00:33:57,166 --> 00:33:58,035 Sim. 408 00:34:00,104 --> 00:34:01,139 Eu não. 409 00:34:07,310 --> 00:34:09,614 Sabe quantas camadas de pele temos? 410 00:34:10,813 --> 00:34:11,681 Sete. 411 00:34:12,516 --> 00:34:14,117 Por favor, Martin, estou tentando trabalhar. 412 00:34:16,786 --> 00:34:17,721 O que é isto? 413 00:34:24,661 --> 00:34:26,396 Pare de tocar em tudo! 414 00:34:28,364 --> 00:34:29,533 É melhor você sair agora, Martin, 415 00:34:29,634 --> 00:34:31,135 Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá. 416 00:34:31,235 --> 00:34:33,438 - Mas espere, eu... - Fora você vai! 417 00:34:37,574 --> 00:34:40,344 - Este é o quarto do papai. - O que é que está a fazer? 418 00:34:45,516 --> 00:34:46,617 O que é tudo isso? 419 00:34:47,284 --> 00:34:48,251 O que está acontecendo? 420 00:34:51,588 --> 00:34:53,658 - O quarto do papai? - Olha, estou tentando ler. 421 00:34:57,760 --> 00:35:00,764 Ele nunca tomou o menor aviso em você. 422 00:35:01,331 --> 00:35:03,134 Ele estava entediado com o seu trabalho, 423 00:35:03,233 --> 00:35:04,568 ele estava entediado por mim. 424 00:35:04,902 --> 00:35:06,871 Tem sido um inferno para mim viver na sombra. 425 00:35:07,670 --> 00:35:09,673 - Agora você tem que... - Devovolva isso para mim. 426 00:35:10,306 --> 00:35:11,375 Ele foi torturado. 427 00:35:13,342 --> 00:35:14,846 Eu vi as cicatrizes. 428 00:35:19,215 --> 00:35:20,484 2 de maio... 429 00:35:21,684 --> 00:35:23,453 1944. 430 00:35:24,855 --> 00:35:26,490 Seis semanas antes do Dia D. 431 00:35:28,324 --> 00:35:29,326 Uma noite quente... 432 00:35:30,726 --> 00:35:31,828 nuvens irregulares. 433 00:35:33,429 --> 00:35:34,632 Lua fraca. 434 00:35:37,634 --> 00:35:38,536 Nosso alvo... 435 00:35:39,536 --> 00:35:42,539 uma fábrica de munições de vital importância 436 00:35:42,639 --> 00:35:44,407 para as próximas invasões. 437 00:35:46,610 --> 00:35:48,778 Meus pressentimentos sobre o que estava por vir 438 00:35:48,878 --> 00:35:52,382 eram curiosamente como os de um infrator da lei civil, 439 00:35:52,483 --> 00:35:55,385 como eu temia a descoberta pela polícia 440 00:35:55,485 --> 00:35:56,520 em vez do inimigo. 441 00:35:59,724 --> 00:36:01,359 Às vezes me perguntei 442 00:36:01,458 --> 00:36:02,626 se isso era um sentimento 443 00:36:02,726 --> 00:36:04,929 peculiar ao agente disfarçado. 444 00:36:06,463 --> 00:36:08,432 Sem o uniforme de absolvição... 445 00:36:09,498 --> 00:36:13,737 a sensação de ser menos um espião do que um criminoso. 446 00:36:16,005 --> 00:36:19,911 Em seu papel, a guerra e o tempo de paz ficam confusos. 447 00:36:21,811 --> 00:36:25,382 Os instintos civilizados persistem na guerra... 448 00:36:27,251 --> 00:36:31,189 ou a vida civilizada velada os instintos de guerra? 449 00:36:33,257 --> 00:36:34,325 Não posso dizer. 450 00:38:44,019 --> 00:38:45,021 Beatrice! 451 00:39:24,126 --> 00:39:25,762 "Como foi, pai? 452 00:39:25,862 --> 00:39:29,500 Para explodir as ferrovias, estar em perigo constante, 453 00:39:30,099 --> 00:39:33,103 para ver seus companheiros massacrados e queimados vivos? 454 00:39:33,204 --> 00:39:35,072 Como era realmente? 455 00:39:37,773 --> 00:39:39,743 É estranho que o tempo todo 456 00:39:39,844 --> 00:39:41,479 Eu poderia ter perguntado a ele essas coisas... 457 00:39:42,077 --> 00:39:43,681 Eu nunca fiz, 458 00:39:43,780 --> 00:39:45,815 como se eu não tivesse interesse em saber a verdade. 459 00:39:51,121 --> 00:39:52,556 Foi por isso que voltei. 460 00:39:53,923 --> 00:39:54,858 Para estar com ele. 461 00:39:55,724 --> 00:39:58,395 Para de alguma forma deixá-lo saber que eu me importava. 462 00:40:34,097 --> 00:40:34,965 Olá, pai. 463 00:40:36,199 --> 00:40:38,168 Pensei em vir ver como você estava indo. 464 00:40:51,014 --> 00:40:52,082 Eu já vi o papai. 465 00:40:55,117 --> 00:40:56,619 Você decidiu sair? 466 00:40:57,987 --> 00:41:00,523 Ele não parece em nenhum... Perigo. 467 00:41:03,126 --> 00:41:04,829 Se você vai ter pa para mim por um momento. 468 00:41:05,128 --> 00:41:06,730 Gostaria de ver os arquivos dele. 469 00:41:08,532 --> 00:41:09,233 Os arquivos dele? 470 00:41:10,634 --> 00:41:11,769 Os arquivos médicos dele. 471 00:41:12,735 --> 00:41:13,737 As anotações do caso dele. 472 00:41:14,771 --> 00:41:15,806 Sim, claro, John. 473 00:41:16,239 --> 00:41:17,141 Nwo. 474 00:41:18,240 --> 00:41:19,809 Receio que isso não seja possível. 475 00:41:21,311 --> 00:41:23,514 Vou prepará-los para sua próxima visita. 476 00:41:25,081 --> 00:41:26,483 Quando vamos esperar por você? 477 00:41:27,284 --> 00:41:28,652 Volto amanhã. 478 00:41:33,822 --> 00:41:35,759 Quanto tempo vai ficar em Portugal? 479 00:41:37,260 --> 00:41:38,162 Eu não sei. 480 00:41:42,065 --> 00:41:43,666 Agora você realmente deve me desculpar. 481 00:43:48,224 --> 00:43:49,159 Olá, meu velho. 482 00:43:52,795 --> 00:43:53,663 Vamos entrar. 483 00:43:57,166 --> 00:43:58,835 Só estou passando por alguns dos meus... 484 00:44:00,903 --> 00:44:01,771 bumf. 485 00:44:49,251 --> 00:44:50,954 O dever de um espião... 486 00:44:52,322 --> 00:44:53,891 é não dizer nada. 487 00:45:06,202 --> 00:45:07,204 Era isso que estava aqui? 488 00:45:08,338 --> 00:45:09,239 Praticamente. 489 00:45:10,172 --> 00:45:11,474 Eu nunca me foi permitido perto dele, 490 00:45:11,574 --> 00:45:13,210 Ninguém tocou nas coisas do papai. 491 00:45:16,445 --> 00:45:18,214 Aposto que está orgulhoso do seu avô. 492 00:45:18,947 --> 00:45:20,983 Aposto que ele conta algumas boas histórias, hein? 493 00:45:26,556 --> 00:45:27,958 E o que o papai te disse? 494 00:45:28,824 --> 00:45:31,327 Nada, como ele disse. 495 00:45:33,262 --> 00:45:34,931 Não deve falar de loja, meu velho. 496 00:45:54,884 --> 00:45:57,454 Será que ele alguma vez mencionou alguma dessas para você, 497 00:45:58,320 --> 00:45:59,523 Ele alguma vez falou sobre a guerra? 498 00:46:02,559 --> 00:46:03,427 Não. 499 00:46:04,327 --> 00:46:05,529 E o regimento? 500 00:46:05,628 --> 00:46:07,764 Alguma coisa já foi mencionada lá? 501 00:46:07,864 --> 00:46:09,465 Ele era bom para mim, nós nos demos bem. 502 00:46:09,565 --> 00:46:11,367 Martin, por favor. 503 00:46:11,467 --> 00:46:13,002 Você nunca esteve por perto, você foi embora. 504 00:46:13,103 --> 00:46:15,271 - Eu não saí, eu me mudei. - Você nos deixou. 505 00:46:15,371 --> 00:46:16,507 Você se divorciou e nos deixou. 506 00:46:16,606 --> 00:46:18,442 Não, não, não, sua mãe me deixou. 507 00:46:18,541 --> 00:46:21,144 - Ela fugiu com outra pessoa, você sabe disso. - Você pode culpá-la? 508 00:46:21,244 --> 00:46:22,846 - Eu estava doente! - Como? 509 00:46:23,278 --> 00:46:24,280 Como você estava doente? 510 00:46:24,380 --> 00:46:25,248 Você estava doente em Portugal, 511 00:46:25,347 --> 00:46:26,983 e você voltou e estava tudo bem. 512 00:46:27,083 --> 00:46:29,519 Diga-me, como, como é possível? 513 00:46:29,619 --> 00:46:32,288 Como você pode sentir tanto por seu pai 514 00:46:32,389 --> 00:46:34,324 e nada para seus filhos? 515 00:46:37,492 --> 00:46:39,061 Eu sei o que você pensa de mim. 516 00:46:40,329 --> 00:46:42,365 Mas sei o que temos sido um para o outro. 517 00:46:44,000 --> 00:46:44,867 Não fui um ao outro. 518 00:46:44,967 --> 00:46:46,402 Você escolheu sua vida, 519 00:46:46,503 --> 00:46:47,871 Esse era o seu direito. 520 00:46:47,971 --> 00:46:49,338 Você nunca esteve lá por mim, tudo bem... 521 00:46:50,306 --> 00:46:51,175 ele era. 522 00:46:53,342 --> 00:46:55,144 Ele nunca falou sobre a guerra. 523 00:46:56,980 --> 00:46:58,514 Ele disse que estava tudo naquele livro. 524 00:47:06,255 --> 00:47:07,123 Não foi nada. 525 00:47:38,387 --> 00:47:39,422 Algo mais profundo. 526 00:47:41,257 --> 00:47:42,860 Algo mais sombrio estava acontecendo. 527 00:47:47,463 --> 00:47:48,999 Isso é o que você ganha quando joga 528 00:47:49,099 --> 00:47:51,001 noughts e cruzes com a Gestapo. 529 00:47:57,606 --> 00:47:59,342 Chega de desprezo pelo meu trabalho policial... 530 00:48:01,010 --> 00:48:03,113 não mais ombro frio de Marian. 531 00:48:05,248 --> 00:48:07,016 Um olhar vazio. 532 00:48:27,269 --> 00:48:29,338 Eu pensei que talvez com as palavras certas, 533 00:48:29,605 --> 00:48:30,673 as perguntas certas, 534 00:48:31,675 --> 00:48:33,110 Eu poderia chocá-lo fora de sua condição. 535 00:48:34,077 --> 00:48:35,412 Que talvez eu pudesse dizer coisas a ele. 536 00:48:35,512 --> 00:48:37,247 que eu nunca poderia ter dito antes. 537 00:48:38,514 --> 00:48:40,217 "Eu respeito você, pai. 538 00:48:41,250 --> 00:48:42,452 Eu te amo, pai. 539 00:48:43,619 --> 00:48:46,289 Eu te admirava, sempre te admirava. 540 00:48:46,722 --> 00:48:48,125 embora eu nunca mostrei isso. 541 00:48:55,664 --> 00:48:57,433 Por que veio para Portugal, pai? 542 00:48:59,001 --> 00:49:00,603 Nunca entendi isso. 543 00:49:02,472 --> 00:49:04,574 Parecia um pouco longe de tudo. 544 00:50:04,534 --> 00:50:06,302 Algo está passando. 545 00:50:07,070 --> 00:50:08,105 Eu quero dizer... 546 00:50:09,672 --> 00:50:11,041 Bem, você não vê? 547 00:50:15,311 --> 00:50:16,680 Mutismo seletivo. 548 00:50:18,681 --> 00:50:20,717 Uma escolha extrema, Sr. Prentis. 549 00:50:22,150 --> 00:50:23,519 Silêncio total. 550 00:50:28,190 --> 00:50:30,593 Acho que foi algo a ver com a nudez. 551 00:50:34,563 --> 00:50:35,464 Seus arquivos, 552 00:50:36,431 --> 00:50:38,267 Os arquivos do meu pai, eu... Posso tê-los agora? 553 00:50:51,681 --> 00:50:53,550 - Sr. Prentis. - Olá. 554 00:51:01,324 --> 00:51:02,492 O que você está fazendo aqui? 555 00:51:09,264 --> 00:51:10,634 Os rapazes não estão aqui, estão? 556 00:51:11,199 --> 00:51:13,569 Bem, apenas Martin, eu deixei Peter com Brian. 557 00:51:15,505 --> 00:51:17,541 - Onde é que ele está? - No jardim. 558 00:51:28,818 --> 00:51:30,353 Ele disse que tinha que vir. 559 00:52:10,259 --> 00:52:12,362 Neste momento, meu general está em todo lugar. 560 00:52:18,467 --> 00:52:20,470 Pensei que tinha entendido. 561 00:52:24,340 --> 00:52:25,375 Mas eu estava errado. 562 00:53:02,378 --> 00:53:04,247 Are you all right, Mr. Prentis? 563 00:53:04,947 --> 00:53:06,750 Só que passa pela minha cabeça. 564 00:53:06,849 --> 00:53:10,186 que essas visitas podem colocá-lo sob uma tensão considerável. 565 00:53:13,422 --> 00:53:15,559 Você não deve se sentir sob qualquer obrigação 566 00:53:15,659 --> 00:53:17,460 para nos visitar o tempo todo. 567 00:53:45,288 --> 00:53:46,423 Mamãe está chegando. 568 00:53:50,525 --> 00:53:51,594 Sente-se. 569 00:53:58,333 --> 00:53:59,368 Você quer uma Coca-Cola? 570 00:54:00,936 --> 00:54:03,640 Señor, uma Coca-Cola e... 571 00:54:06,942 --> 00:54:08,378 O que estava fazendo, pai? 572 00:54:08,777 --> 00:54:09,745 Fazendo? 573 00:54:11,480 --> 00:54:12,449 Ah, não. 574 00:54:20,456 --> 00:54:23,593 Se você quisesse doutorado um arquivo. 575 00:54:23,858 --> 00:54:24,760 Que? 576 00:54:25,561 --> 00:54:26,763 Bem, você sabe o que quero dizer... 577 00:54:27,596 --> 00:54:28,864 alterar algo... 578 00:54:29,864 --> 00:54:31,567 mudá-lo sem ninguém saber. 579 00:54:32,702 --> 00:54:34,404 O que você usaria? 580 00:54:34,503 --> 00:54:35,771 E que tipo de arquivo? 581 00:54:36,806 --> 00:54:37,773 Qualquer arquivo. 582 00:54:39,775 --> 00:54:41,978 Bem, há uma tesoura, 583 00:54:42,077 --> 00:54:45,514 fluido de correção de tinta de neve, tinta invisível, um, 584 00:54:46,014 --> 00:54:47,583 reduções neg, 585 00:54:47,684 --> 00:54:48,985 almofada azul microfilm. 586 00:54:54,056 --> 00:54:56,626 Bem, o arquivo menciona um experimento, 587 00:54:56,958 --> 00:54:58,594 mas não há detalhes. 588 00:54:58,695 --> 00:55:00,030 Não havia nada para relatar, 589 00:55:00,130 --> 00:55:01,597 Foi um fracasso. 590 00:55:01,697 --> 00:55:03,032 Um fracasso, pelo que vejo. 591 00:55:04,532 --> 00:55:06,001 Que tipo de experiência? 592 00:55:06,101 --> 00:55:08,605 Bem. Hipnose. 593 00:55:09,137 --> 00:55:10,507 Hipnose? 594 00:55:11,907 --> 00:55:14,077 - E não funcionou? - Não. 595 00:55:15,510 --> 00:55:18,315 - Nada? - Não, por quê? 596 00:55:19,949 --> 00:55:20,950 Bem... 597 00:55:22,184 --> 00:55:25,021 É só que eu pensei que poderia haver algumas páginas faltando. 598 00:55:25,121 --> 00:55:27,456 Ah, você quer dizer os números da página? 599 00:55:27,556 --> 00:55:29,825 Isso mesmo, eles foram alterados. 600 00:55:29,925 --> 00:55:32,394 Oh, bem, isso foi apenas um erro de digitação, eu notei, 601 00:55:32,795 --> 00:55:35,398 que mente suspeita você tem, Sr. Prentis. 602 00:55:35,498 --> 00:55:36,499 Bem, sim, eu sei. 603 00:55:40,668 --> 00:55:41,704 É meu trabalho. 604 00:56:12,067 --> 00:56:13,836 Silêncio! 605 00:57:23,505 --> 00:57:25,708 Resumo de Q & A 606 00:57:25,807 --> 00:57:28,577 quando ele estava em um estado hipnótico de crise. 607 00:57:29,110 --> 00:57:31,681 Período de recolhimento outubro de 1962. 608 00:57:32,047 --> 00:57:33,615 Morte de Carnot. 609 00:57:36,851 --> 00:57:37,853 Carnot. 610 00:57:41,690 --> 00:57:42,826 Johnny? 611 00:57:42,925 --> 00:57:43,893 Carnot. 612 00:57:44,592 --> 00:57:45,928 - Johnny! - Agora não. 613 00:57:46,028 --> 00:57:47,597 Diga-me o que está acontecendo? 614 00:57:49,297 --> 00:57:52,099 - Onde está o livro? - Que? 615 00:57:52,101 --> 00:57:53,470 O livro do papai se foi. 616 00:58:05,114 --> 00:58:06,215 Foi-se embora! 617 00:58:18,893 --> 00:58:19,962 Martin! 618 00:58:32,942 --> 00:58:34,844 Martin, você viu meu livro? 619 00:58:34,943 --> 00:58:35,844 Que livro? 620 00:58:37,913 --> 00:58:41,184 - Não brinque de bobos comigo, o livro do vovô? - Eu não vi. 621 00:58:41,284 --> 00:58:43,619 - Pare com isso, querida, pelo amor de Deus. - Me conta. 622 00:58:44,018 --> 00:58:45,554 Eu não sei nada sobre isso. 623 00:58:45,655 --> 00:58:46,789 - Mentiroso! - Eu não sou! 624 00:58:46,889 --> 00:58:48,057 - Mentiroso! - Eu sou... 625 00:58:48,157 --> 00:58:49,092 Está bem. 626 00:58:49,958 --> 00:58:51,027 Eu vou te dizer. 627 00:58:53,027 --> 00:58:54,263 Joguei na lixeira. 628 00:58:55,831 --> 00:58:58,967 - Você o quê? - Pelo amor de Deus, John, você enlouqueceu? 629 00:58:59,068 --> 00:59:00,570 Pare! 630 00:59:00,670 --> 00:59:03,206 Parar. 631 00:59:04,773 --> 00:59:07,110 Esse é o meu filho! Pare! 632 00:59:45,114 --> 00:59:46,682 Eu nunca joguei fora. 633 00:59:49,117 --> 00:59:50,586 Eu queria lê-lo. 634 00:59:53,322 --> 00:59:55,258 Eu queria ver por que era toda essa confusão. 635 01:00:19,181 --> 01:00:20,916 Aquele maldito livro. 636 01:00:21,750 --> 01:00:22,751 Eu sei, Martin. 637 01:00:24,686 --> 01:00:25,721 Mas era tudo o que eu tinha. 638 01:00:27,722 --> 01:00:29,625 Papai tinha deixado algumas pistas no livro, 639 01:00:30,059 --> 01:00:33,262 pequenas dicas, e eu estava convencido de que eram todos para mim. 640 01:01:32,221 --> 01:01:35,123 "Polícia trabalhando no caso de uma mulher encontrada morta 641 01:01:35,224 --> 01:01:36,992 última quinta-feira na área da Graça de Lisboa 642 01:01:37,092 --> 01:01:38,460 já identificaram o cadáver. 643 01:01:39,862 --> 01:01:41,898 Apesar da grave mutilação causada pelo impacto com o bonde, 644 01:01:41,998 --> 01:01:44,300 a identidade da mulher morta foi estabelecida. Beatrice... 645 01:01:46,001 --> 01:01:47,002 Carnot." 646 01:01:49,204 --> 01:01:51,807 Essa foi a noite em que seu avô ficou em silêncio. 647 01:01:53,074 --> 01:01:55,110 Quando Beatrice Carnot foi morta por um bonde. 648 01:01:59,847 --> 01:02:02,050 Foi a primeira pista real que eu já tive. 649 01:02:03,485 --> 01:02:05,288 No livro, o Carnot 650 01:02:05,387 --> 01:02:07,757 eram os amigos mais próximos do seu avô. 651 01:02:08,990 --> 01:02:10,927 Dois irmãos e uma irmã. 652 01:02:13,128 --> 01:02:15,030 Todos os combatentes da Resistência. 653 01:02:20,235 --> 01:02:22,872 Minha mãe sempre acreditou que ele a amava. 654 01:02:33,047 --> 01:02:35,117 Ele pensou que todos tinham sido mortos na guerra. 655 01:02:42,056 --> 01:02:43,192 Beatrice. 656 01:02:44,860 --> 01:02:45,894 A irmã. 657 01:03:15,556 --> 01:03:18,059 Eu soube então que tinha que pegar o arquivo. 658 01:03:22,530 --> 01:03:25,802 Na minha obsessão, era cristalino para mim 659 01:03:25,902 --> 01:03:29,505 que estar dentro da cabeça do papai era a única maneira de libertá-lo. 660 01:03:32,474 --> 01:03:35,044 Pela primeira vez, me senti como meu pai. 661 01:07:45,594 --> 01:07:48,264 Eu tinha descido para o inferno avôs, 662 01:07:48,829 --> 01:07:50,432 viu seus companheiros mortos... 663 01:07:51,432 --> 01:07:53,536 e o resto arrastado para interrogatório. 664 01:08:42,184 --> 01:08:44,653 O Chateau Martin não era uma prisão comum... 665 01:08:45,886 --> 01:08:48,289 Não havia torres, nem arame farpado... 666 01:08:49,423 --> 01:08:52,394 foi aqui que as SS mantiveram prisões prioritárias. 667 01:08:53,862 --> 01:08:56,832 O agente britânico era para eles, um verdadeiro prêmio. 668 01:09:29,698 --> 01:09:33,269 O primeiro passo para quebrar a resistência de um espião 669 01:09:33,902 --> 01:09:36,337 é confundi-lo e desorienta-lo, 670 01:09:36,971 --> 01:09:39,340 privação, isolamento... 671 01:09:40,507 --> 01:09:41,376 Fome. 672 01:09:42,778 --> 01:09:46,748 Assim como os espiões, a própria ignorância do próximo passo de seu captor. 673 01:09:51,752 --> 01:09:54,756 Minha lembrança comprime em uma série de oníricos, 674 01:09:54,856 --> 01:09:56,891 impressões constantemente recorrentes. 675 01:09:58,260 --> 01:10:00,462 E o silêncio da célula pontuada 676 01:10:00,561 --> 01:10:02,864 pelo estalado de botas, gritos, 677 01:10:03,797 --> 01:10:06,702 a raspagem de fechaduras e parafusos nas portas slammer. 678 01:10:08,502 --> 01:10:09,470 A jornada. 679 01:10:39,501 --> 01:10:42,471 De todas as humilhações e crueldades... 680 01:10:43,738 --> 01:10:47,376 nenhum era mais desmoralizante, 681 01:10:47,975 --> 01:10:51,546 mais terrível do que esta nudez. 682 01:11:39,461 --> 01:11:41,396 No livro, ele disse que escapou. 683 01:11:41,497 --> 01:11:43,632 em uma valente operação heroica, 684 01:11:43,731 --> 01:11:45,501 condizente com um homem de ação. 685 01:11:51,105 --> 01:11:53,541 Que ele fez a pé para as linhas aliadas 686 01:11:53,641 --> 01:11:55,610 varrendo para libertar Paris. 687 01:12:00,047 --> 01:12:01,916 Mas o que eventualmente aconteceu 688 01:12:02,583 --> 01:12:04,385 era algo que eu não podia nem aceitar. 689 01:12:25,038 --> 01:12:26,341 Você foi seguido? 690 01:12:27,742 --> 01:12:28,744 O que está acontecendo? 691 01:12:28,844 --> 01:12:30,612 Mais alguém lá quando liguei? 692 01:12:30,912 --> 01:12:33,414 Claro que não, por favor, John... 693 01:12:33,515 --> 01:12:35,684 Alguém sabe onde você está, o que está fazendo? 694 01:12:36,451 --> 01:12:37,453 Só a Ana. 695 01:12:38,819 --> 01:12:39,755 Ana. 696 01:12:40,688 --> 01:12:42,524 O que você fez a si mesmo? 697 01:12:43,490 --> 01:12:44,560 Para mim mesmo? 698 01:12:45,527 --> 01:12:48,730 Estou atrás das linhas agora, Marian. 699 01:12:50,765 --> 01:12:52,368 Isso é o que você ganha quando... 700 01:13:07,815 --> 01:13:08,751 É o papai. 701 01:13:11,019 --> 01:13:13,055 Acho que houve um erro horrível. 702 01:13:13,787 --> 01:13:15,089 e eles estão encobrindo. 703 01:13:15,756 --> 01:13:16,958 Eu tenho provas. 704 01:13:17,692 --> 01:13:19,060 Eu tenho provas, 705 01:13:19,161 --> 01:13:20,429 Eu cheguei muito perto. 706 01:13:20,962 --> 01:13:23,799 - Foi avisado. - Ah, querida. 707 01:13:27,469 --> 01:13:28,470 Você não acredita em mim, hein? 708 01:13:28,837 --> 01:13:30,172 Claro que acredito em você. 709 01:13:30,271 --> 01:13:32,173 mas, por favor, vamos voltar para casa. 710 01:13:32,274 --> 01:13:34,410 É o primeiro lugar onde eles vão olhar. 711 01:13:36,176 --> 01:13:37,945 Eu quero que você volte para casa, 712 01:13:38,046 --> 01:13:40,115 recolher todos os meus papéis e colocá-los no banco. 713 01:13:44,652 --> 01:13:46,688 Algo medonho aconteceu com o papai. 714 01:14:03,872 --> 01:14:05,073 Mrs. Prentis. 715 01:14:05,707 --> 01:14:06,675 Dr. Quinn. 716 01:14:06,975 --> 01:14:08,577 Espero que não se importe que eu ligue. 717 01:14:10,078 --> 01:14:11,547 Fiquei feliz que tenha ligado. 718 01:14:13,113 --> 01:14:14,750 Eu queria falar com você. 719 01:14:16,684 --> 01:14:18,554 Mas eu não sabia o quanto você sabia. 720 01:14:21,956 --> 01:14:23,125 John está doente... 721 01:14:24,259 --> 01:14:26,028 Quero dizer, ele está sob uma pressão terrível. 722 01:14:27,694 --> 01:14:28,963 Ele abandonou o trabalho. 723 01:14:31,599 --> 01:14:34,101 E ele se tornou impossível, 724 01:14:34,935 --> 01:14:36,237 Ele bateu no Martin. 725 01:14:38,672 --> 01:14:41,809 E agora ele está convencido de que há uma conspiração sobre a doença de seu pai. 726 01:14:42,976 --> 01:14:44,212 Uma conspiração? 727 01:14:46,046 --> 01:14:48,983 Você fez algo, cometeu um erro. 728 01:14:49,617 --> 01:14:50,752 Você está encobrindo. 729 01:14:55,957 --> 01:14:58,093 Ontem à noite ele invadiu o hospital. 730 01:14:59,260 --> 01:15:00,262 Eu sei. 731 01:15:03,331 --> 01:15:05,501 Acho que ele está apenas se torturando. 732 01:15:07,335 --> 01:15:10,506 Quero dizer, é praticamente para qualquer um, não é, algo assim? 733 01:15:12,039 --> 01:15:13,876 Em um minuto está tudo bem, e então... 734 01:15:14,943 --> 01:15:15,811 Wham. 735 01:15:20,347 --> 01:15:21,283 Você pode ajudar? 736 01:15:24,918 --> 01:15:25,787 Sim. 737 01:15:28,288 --> 01:15:29,291 Acho que posso. 738 01:16:13,900 --> 01:16:15,170 O tempo. 739 01:16:18,640 --> 01:16:19,641 O lugar. 740 01:16:25,179 --> 01:16:26,715 Ela era linda. 741 01:16:29,050 --> 01:16:30,118 Ela sempre foi. 742 01:16:32,220 --> 01:16:33,255 Woh? 743 01:16:36,423 --> 01:16:37,658 Ela me amava. 744 01:16:41,996 --> 01:16:43,364 Qual era o nome dela? 745 01:16:47,935 --> 01:16:50,072 Não acreditei quando ela ligou. 746 01:16:52,873 --> 01:16:54,309 Pensei que ela estava morta. 747 01:16:56,176 --> 01:16:57,112 Beatrice. 748 01:16:59,012 --> 01:17:00,649 Ela me amava. 749 01:17:04,018 --> 01:17:05,753 O que aconteceu depois? 750 01:17:09,690 --> 01:17:10,925 Nós concordamos... 751 01:17:12,060 --> 01:17:13,795 para se encontrar em algum lugar... 752 01:17:14,761 --> 01:17:16,331 perto do hotel... 753 01:17:17,832 --> 01:17:18,967 Secretamente. 754 01:17:20,400 --> 01:17:21,769 Como era. 755 01:17:24,171 --> 01:17:25,873 Tudo sobre ela... 756 01:17:27,742 --> 01:17:29,110 era a mesma coisa. 757 01:17:49,229 --> 01:17:52,233 Era como se eu tivesse tido uma segunda chance. 758 01:18:05,212 --> 01:18:06,213 Beatrice. 759 01:19:03,503 --> 01:19:07,375 Major James Prentis VC. 760 01:19:33,902 --> 01:19:35,436 Beatrice! 761 01:19:36,170 --> 01:19:37,139 Ah, não! 762 01:19:39,207 --> 01:19:40,208 Ah, não! 763 01:19:43,444 --> 01:19:44,513 Ah, não! 764 01:19:48,983 --> 01:19:50,252 Velho amigo. 765 01:19:54,287 --> 01:19:56,056 Velho camarada. 766 01:20:09,069 --> 01:20:10,137 Ela me amava. 767 01:20:14,609 --> 01:20:16,444 O que foi que ela disse? 768 01:20:18,645 --> 01:20:20,347 O que ela te disse? 769 01:20:23,216 --> 01:20:25,286 Foi um acidente. 770 01:20:27,387 --> 01:20:30,559 O que Beatrice Carnot disse a você, 771 01:20:30,658 --> 01:20:32,059 Major Prentis? 772 01:20:38,164 --> 01:20:39,466 Ela me disse... 773 01:20:40,902 --> 01:20:42,570 que ela sabia a verdade. 774 01:20:45,006 --> 01:20:46,307 Que verdade? 775 01:20:49,976 --> 01:20:53,414 Ela disse que me rastreou... 776 01:20:55,048 --> 01:20:57,051 quando o livro foi publicado. 777 01:21:00,421 --> 01:21:02,224 Que verdade? 778 01:21:07,427 --> 01:21:08,630 Continue. 779 01:21:12,934 --> 01:21:14,402 Ela disse que o irmão dela... 780 01:21:16,337 --> 01:21:17,906 Philippe Carnot... 781 01:21:21,042 --> 01:21:23,612 tinha sido baleado porque eu falei. 782 01:21:26,346 --> 01:21:28,082 Porque eu o traí. 783 01:21:31,085 --> 01:21:32,186 Deu-lhe o nome. 784 01:21:35,288 --> 01:21:36,423 Porque eu... 785 01:21:40,994 --> 01:21:42,029 Quebrado. 786 01:21:46,466 --> 01:21:48,502 Ela disse que eu nunca escapei. 787 01:21:53,440 --> 01:21:54,943 Eles me deixaram ir... 788 01:21:58,244 --> 01:22:00,448 em troca de nomeá-lo. 789 01:22:04,719 --> 01:22:06,221 E é verdade? 790 01:22:10,591 --> 01:22:11,693 O que ela disse... 791 01:22:13,994 --> 01:22:15,063 É verdade? 792 01:22:39,487 --> 01:22:40,521 É mesmo? 793 01:22:44,792 --> 01:22:46,061 Bem, não é? 794 01:22:49,697 --> 01:22:51,032 É mesmo? 795 01:22:52,233 --> 01:22:56,037 Você foi torturado, eu vi as cicatrizes. 796 01:23:35,341 --> 01:23:37,344 Mentiroso! 797 01:23:40,247 --> 01:23:43,151 Mentiroso! 798 01:23:49,355 --> 01:23:50,759 É verdade? 799 01:23:51,625 --> 01:23:54,128 É verdade? Hein? 800 01:23:54,229 --> 01:23:56,131 Você é um mentiroso? 801 01:23:56,663 --> 01:23:58,233 Você é um traidor? 802 01:23:58,631 --> 01:24:00,534 Você é um traidor? 803 01:24:09,143 --> 01:24:10,310 Mentiroso! 804 01:24:30,631 --> 01:24:31,800 Deixe-me ir embora! 805 01:24:33,533 --> 01:24:34,668 Deixe-me ir embora! 806 01:24:39,773 --> 01:24:41,443 Ah, não! 807 01:24:59,393 --> 01:25:02,096 De todas as humilhações e crueldades... 808 01:25:03,564 --> 01:25:07,202 nenhum era mais desmoralizante, 809 01:25:07,801 --> 01:25:11,372 mais terrível, do que esta nudez. 810 01:28:45,152 --> 01:28:46,587 Ah, não! 811 01:29:34,134 --> 01:29:35,936 Eles dizem que você 812 01:29:36,037 --> 01:29:38,373 só lembre-se do que é agradável. 813 01:29:38,905 --> 01:29:42,710 Talvez a verdade seja que certas coisas desafiam a releitura. 814 01:29:46,180 --> 01:29:49,684 A memória proporciona sua própria censura agradecida. 815 01:29:51,851 --> 01:29:54,788 Se uma impressão dominante fica comigo é que... 816 01:29:56,122 --> 01:29:58,558 o homem cotidiano em circunstâncias cotidianas 817 01:29:58,658 --> 01:30:00,661 não sabe o que significa... 818 01:30:02,895 --> 01:30:06,099 de estar absolutamente no poder de outro. 819 01:30:08,868 --> 01:30:11,572 Você se sente o mero peão, 820 01:30:12,104 --> 01:30:15,742 o mero brinquedo desumano que você é. 821 01:30:18,078 --> 01:30:19,680 O dever de um espião... 822 01:30:21,081 --> 01:30:22,750 é não dizer nada. 823 01:30:35,962 --> 01:30:36,831 Olá, John. 824 01:30:57,117 --> 01:30:58,753 Está se sentindo melhor? 825 01:31:03,189 --> 01:31:06,159 Você já notou minha pequena desvantagem? 826 01:31:08,561 --> 01:31:09,831 Deixe-me falar sobre isso. 827 01:31:13,533 --> 01:31:15,502 Eu vi um pouco de ação também. 828 01:31:17,938 --> 01:31:21,943 Tive que pegar um pelotão sobre um campo e entrar em uma madeira. 829 01:31:24,711 --> 01:31:28,181 Os alemães abriram-se e em dez segundos metade dos meus homens estavam mortos. 830 01:31:33,220 --> 01:31:35,556 Como todo mundo, corri como o inferno. 831 01:31:38,324 --> 01:31:42,128 Eu não exindo nenhuma das minhas funções como líder. 832 01:31:44,965 --> 01:31:46,567 Eu obedecei meu instinto. 833 01:31:48,034 --> 01:31:49,636 Eu corri pela minha vida. 834 01:31:54,274 --> 01:31:55,843 Eu não parei. 835 01:32:00,212 --> 01:32:03,117 Alguns segundos depois, algo me derrubou no ar... 836 01:32:04,585 --> 01:32:07,688 a próxima coisa que eu sabia que estava em uma estação de vestir de campo. 837 01:32:08,988 --> 01:32:10,657 Era um campo minado. 838 01:32:12,225 --> 01:32:13,728 E eu tinha perdido metade do meu pé. 839 01:32:19,733 --> 01:32:21,869 Foi seu pai que me salvou. 840 01:32:27,073 --> 01:32:29,210 Ninguém pode saber como é, John... 841 01:32:31,677 --> 01:32:33,814 nem mesmo para nós mesmos. 842 01:32:36,750 --> 01:32:39,554 Como podemos acusar os outros, como podemos ousar? 843 01:32:42,889 --> 01:32:43,824 Veja, John... 844 01:32:45,359 --> 01:32:48,329 Seu pai é uma espécie de herói para todos nós. 845 01:32:58,372 --> 01:32:59,774 Então ele nunca te disse... 846 01:33:02,743 --> 01:33:04,111 esse livro inteiro é uma mentira. 847 01:33:04,845 --> 01:33:05,780 Hge... 848 01:33:06,846 --> 01:33:09,750 - Ele rachou. - Mas se ele não tivesse que escapar, 849 01:33:10,384 --> 01:33:13,119 e ele acabou de fazer um acordo com os alemães, por que ele escreveria esse livro? 850 01:33:13,220 --> 01:33:16,757 Ele tinha que justificar como ele saiu do castelo, 851 01:33:16,856 --> 01:33:19,659 ele não podia simplesmente dizer: "Eu saí, eles me deixaram sair." 852 01:33:20,661 --> 01:33:23,029 Seu histórico de guerra, até então era notável. 853 01:33:23,930 --> 01:33:26,634 É por isso que ele demorou tanto a publicar suas memórias. 854 01:33:28,335 --> 01:33:29,737 E você não contou a ninguém? 855 01:33:33,006 --> 01:33:34,108 Todo esse tempo? 856 01:33:35,742 --> 01:33:37,244 Esse foi o preço para ter o papai de volta. 857 01:33:43,949 --> 01:33:45,318 Nunca mais falamos sobre isso. 858 01:35:49,141 --> 01:35:50,411 Aí vamos nós. 859 01:35:51,043 --> 01:35:52,246 Com certeza, sim. 860 01:36:06,326 --> 01:36:08,529 - Está pronto? - Não, acho que vamos ter assim. 861 01:36:08,628 --> 01:36:09,963 Bom e reto. 862 01:36:10,497 --> 01:36:12,133 - É isso aí. - Fantástico. 863 01:36:14,533 --> 01:36:16,237 - Principais. - Principais. 864 01:36:19,605 --> 01:36:20,807 Aqui estamos nós. 865 01:36:33,118 --> 01:36:34,822 - John. - Aqui estamos nós de novo. 866 01:36:46,099 --> 01:36:49,203 Só estou passando por algumas coisas do meu pai. 867 01:36:49,302 --> 01:36:50,270 Ah, não! 868 01:36:56,376 --> 01:36:57,344 Homem corajoso. 869 01:37:02,916 --> 01:37:06,353 Quinn estaria aqui hoje para prestar suas condolências... 870 01:37:07,253 --> 01:37:09,422 infelizmente ele está com o Major. 871 01:37:11,291 --> 01:37:12,960 Éramos todos muito próximos. 872 01:37:14,527 --> 01:37:15,395 Mm. 873 01:37:25,505 --> 01:37:27,474 Seu avô gostava muito de você. 874 01:37:29,109 --> 01:37:31,846 Muito, muito gosto de você. 875 01:37:32,244 --> 01:37:34,381 Omã não era, 71, SAS? 876 01:37:35,381 --> 01:37:36,482 Você está bem informado. 877 01:37:39,051 --> 01:37:40,954 O Major conhecia seu comandante. 878 01:37:41,055 --> 01:37:43,157 Posso propor um brinde? 879 01:37:45,324 --> 01:37:46,193 Para o Major. 880 01:37:47,527 --> 01:37:48,462 O Major. 881 01:38:06,179 --> 01:38:07,413 T t t tr é, Eleanor. 882 01:38:07,514 --> 01:38:08,649 - É um prazer vê-lo. - Obrigado. 883 01:38:10,550 --> 01:38:11,918 É bom vê-lo. 884 01:38:12,685 --> 01:38:14,354 - Adeus, minha querida. - Tchau. 885 01:38:15,121 --> 01:38:16,222 Prazer. 886 01:38:16,655 --> 01:38:18,359 - John. - Fizz, tome cuidado. 887 01:38:24,029 --> 01:38:24,898 Um bom homem. 888 01:38:30,502 --> 01:38:31,404 Adeus, John. 889 01:38:32,238 --> 01:38:33,106 Obrigado por vir. 890 01:38:37,109 --> 01:38:38,978 - Até logo. - Sim, tome cuidado.