1 00:01:18,940 --> 00:01:23,940 2 00:01:36,927 --> 00:01:38,328 A culpa é toda sua. 3 00:01:38,361 --> 00:01:40,497 Não. 4 00:01:41,865 --> 00:01:44,200 O que é que está a fazer? 5 00:01:44,233 --> 00:01:45,569 O que é que está a fazer? 6 00:01:45,603 --> 00:01:47,303 - O que o f...? - É um bom garoto. 7 00:01:47,337 --> 00:01:50,138 Não. Não! 8 00:01:51,406 --> 00:01:52,909 O que você está... O que é isso? 9 00:01:52,942 --> 00:01:54,276 O que é isso? 10 00:01:54,309 --> 00:01:55,845 Não. 11 00:01:55,878 --> 00:01:57,513 Não. 12 00:01:58,715 --> 00:02:01,416 Você não me deixou escolha. 13 00:02:03,920 --> 00:02:05,420 Não, não, não, não... 14 00:02:14,428 --> 00:02:15,764 Foder! 15 00:02:19,433 --> 00:02:21,268 Não! 16 00:02:21,302 --> 00:02:22,571 Me ajuda! 17 00:02:24,438 --> 00:02:25,674 Alguém me ajude! 18 00:02:25,707 --> 00:02:28,677 Alguém me ajude... 19 00:02:28,710 --> 00:02:29,678 Meu Deus, o que é isso? 20 00:02:29,711 --> 00:02:31,312 Por favor, não faça isso. 21 00:02:31,345 --> 00:02:32,547 Eles eram crianças. 22 00:02:32,581 --> 00:02:35,249 Eles são apenas crianças! 23 00:02:36,617 --> 00:02:37,952 Nós te amamos, Bobby. 24 00:02:37,985 --> 00:02:39,887 Você é como um irmão para nós, Bobby. 25 00:02:39,920 --> 00:02:42,188 Ok, por que eu sinto que há um "mas" vindo aqui? 26 00:02:42,222 --> 00:02:44,892 Mas, esta é a última vez que deixamos você nos organizar acomodações. 27 00:02:44,925 --> 00:02:48,796 Que? Você não gosta da natureza, não é? Você não gosta da floresta? 28 00:02:48,829 --> 00:02:52,500 Eu gosto de eletricidade e eu gosto de água quente. 29 00:02:52,533 --> 00:02:55,301 Não precisava estar tão longe, cara. Há campos mais próximos. 30 00:02:55,335 --> 00:02:57,972 Sim, estamos literalmente no meio do nada. Cara. 31 00:02:58,005 --> 00:03:00,840 Todos os hotéis num raio de 50 km foram reservados. 32 00:03:00,874 --> 00:03:02,842 Quero dizer, todo mundo está na cidade para assistir as Hienas 33 00:03:02,876 --> 00:03:04,443 demolir os Castores amanhã. 34 00:03:04,476 --> 00:03:05,812 Grande jogo de futebol, cidade pequena, 35 00:03:05,845 --> 00:03:08,848 mais uma reunião pouco improvisada com os nove de nós 36 00:03:08,882 --> 00:03:11,918 significa não um monte de opções para se adequar a conta bancária de todos. 37 00:03:11,951 --> 00:03:14,453 - OKEY? - Legal. Obrigado. 38 00:03:14,486 --> 00:03:15,989 Sim, eu não sei. 39 00:03:16,022 --> 00:03:18,692 Tenho certeza que posso pagar dois quartos no Motel Tiki. 40 00:03:18,725 --> 00:03:22,929 As pessoas vão ao Motel Tiki para pegar três coisas: percevejos, crack, mortos. 41 00:03:22,962 --> 00:03:26,498 Prefiro dividir a floresta com esses vermes do que pisar naquele buraco de merda. 42 00:03:26,532 --> 00:03:29,434 Há muitas razões pelas quais isso é mais vantajoso. 43 00:03:29,467 --> 00:03:30,669 do que um hotel. 44 00:03:30,703 --> 00:03:32,336 Quem disse "vantajoso"? 45 00:03:32,370 --> 00:03:33,639 Ela sabe, mano. 46 00:03:33,672 --> 00:03:35,473 Podemos ser tão barulhentos quanto quisermos. 47 00:03:35,507 --> 00:03:36,842 O fogo é incrível. 48 00:03:36,875 --> 00:03:40,512 E não estamos todos juntos há algum tempo. 49 00:03:43,448 --> 00:03:44,750 Jesus, mano. 50 00:03:44,783 --> 00:03:47,251 Clássico. 51 00:03:47,285 --> 00:03:50,487 - Ainda é um. - Está bem. Está bem. 52 00:03:50,521 --> 00:03:52,255 Ria-se, idiota. 53 00:03:52,289 --> 00:03:53,624 Você não usa essa merda, 54 00:03:53,658 --> 00:03:55,626 todos vocês vão acabar com Zika, Ebola, 55 00:03:55,660 --> 00:03:57,562 Nilo Ocidental ou herpes. 56 00:03:57,595 --> 00:04:01,566 Uh, relativamente certo que você não pode contrair herpes de um mosquito. 57 00:04:01,599 --> 00:04:02,867 Sim, você pode. 58 00:04:02,900 --> 00:04:04,836 Katie Krewson, minha namorada no primeiro ano, 59 00:04:04,869 --> 00:04:06,436 ela tinha, ela me deu. 60 00:04:06,470 --> 00:04:09,507 Perguntei-lhe sobre isso, disse que ela pegou de um mosquito. 61 00:04:09,540 --> 00:04:12,709 Não acho que seja assim que funciona, cara. 62 00:04:12,743 --> 00:04:15,478 Espere, isso está curado agora, certo? 63 00:04:15,512 --> 00:04:17,013 Sim. 64 00:04:17,047 --> 00:04:19,381 Provavelmente. 65 00:04:19,415 --> 00:04:21,752 Oh, nojento. 66 00:04:21,785 --> 00:04:24,955 - Onde você está indo, querida? - O que, eu não posso mijar na floresta? 67 00:04:24,988 --> 00:04:27,891 Ou tenho que conseguir sua permissão para isso também? 68 00:04:30,894 --> 00:04:33,997 Alguém colocou molho quente no taco dela. 69 00:04:34,030 --> 00:04:36,532 - O que você fez, mano? - Mais como, quem você fez? 70 00:04:36,565 --> 00:04:39,434 Você tem uma reputação, cara. Isso é tudo o que estou dizendo. 71 00:04:56,384 --> 00:04:58,319 Giz este até muitas cervejas, 72 00:04:58,353 --> 00:05:00,722 mas a última pessoa que você quer irritar é Cici, cara. 73 00:05:00,755 --> 00:05:02,590 Aquela garota é vingativa. 74 00:05:02,624 --> 00:05:05,493 Você se lembra... Qual era o nome daquele professor de história? 75 00:05:05,527 --> 00:05:06,995 Sr. Edmunds. 76 00:05:07,028 --> 00:05:11,800 Sr. Edmunds, dedou Cici por mandar sms na aula uma sexta-feira. 77 00:05:11,833 --> 00:05:14,669 Então, segunda-feira, ela volta, posts nos fóruns naMBLA 78 00:05:14,702 --> 00:05:16,838 - de sua escola P.C. - Nambla? 79 00:05:16,871 --> 00:05:19,439 Associação norte-americana de amor homem-menino. 80 00:05:19,473 --> 00:05:21,375 Ai. 81 00:05:21,408 --> 00:05:22,610 Pobre Sr. Edmunds. 82 00:05:22,644 --> 00:05:23,944 O cara é preso. 83 00:05:23,977 --> 00:05:26,013 colocar na lista de observação de agressor sexual. 84 00:05:26,046 --> 00:05:27,714 Espere, sério? 85 00:05:27,748 --> 00:05:29,750 Merda, eu me perguntava o que aconteceu com aquele cara. 86 00:05:29,783 --> 00:05:31,018 Me amava. 87 00:05:31,051 --> 00:05:33,554 Me deu "A" o tempo todo. 88 00:05:33,587 --> 00:05:34,855 Shea, você está de cima. 89 00:05:34,888 --> 00:05:37,090 Sim, todos nós fizemos merda fodida na escola. 90 00:05:39,458 --> 00:05:41,028 Ninguém aqui é inocente. 91 00:05:41,061 --> 00:05:43,030 Sabe o que eu digo? Foda-se o passado! 92 00:05:43,063 --> 00:05:44,798 - Sim, foda-se. - Whoo! 93 00:05:44,832 --> 00:05:46,700 Estou feliz por estar aqui agora. 94 00:05:52,939 --> 00:05:54,040 Boo! 95 00:05:54,073 --> 00:05:56,943 Amber, você me assustou. 96 00:05:56,976 --> 00:05:59,444 Desculpa. 97 00:05:59,477 --> 00:06:02,682 Então você sabe que eu posso ler você como um livro, certo? 98 00:06:02,715 --> 00:06:05,383 Ok, bem, eu não leio livros, 99 00:06:05,417 --> 00:06:08,554 mas eu posso ler você como um blog de fofocas de celebridades. 100 00:06:08,588 --> 00:06:10,756 O que ele fez agora? 101 00:06:10,790 --> 00:06:12,858 Quer conversar? 102 00:06:14,559 --> 00:06:16,460 Acho que ele está me traindo. 103 00:06:19,564 --> 00:06:21,566 OKEY. 104 00:06:21,600 --> 00:06:24,536 Bem, se ele for, 105 00:06:24,569 --> 00:06:27,572 então você precisa ser Amber Heard para o seu Johnny Depp 106 00:06:27,606 --> 00:06:29,608 e deixar a bunda triste de Ezra. 107 00:06:29,641 --> 00:06:31,375 Eu sei. Eu só... 108 00:06:32,544 --> 00:06:34,779 Gosto de fazê-lo lutar por isso. 109 00:06:34,813 --> 00:06:36,881 Vê-lo se contorcer. 110 00:06:38,582 --> 00:06:40,718 Você é uma vadia. 111 00:06:42,720 --> 00:06:44,989 Não admira que sejamos melhores amigas. 112 00:06:51,662 --> 00:06:53,130 Hey, Erin. 113 00:06:53,163 --> 00:06:54,999 Ah, obrigado. 114 00:06:58,502 --> 00:07:01,871 Você parece mais quieto do que o normal. 115 00:07:03,472 --> 00:07:04,841 Estou bem. 116 00:07:06,042 --> 00:07:08,811 Só vendo todos juntos de novo... 117 00:07:10,613 --> 00:07:12,081 me leva de volta ao ensino médio. 118 00:07:13,549 --> 00:07:16,119 Não foi exatamente a hora mais feliz para mim. 119 00:07:18,221 --> 00:07:19,889 Desculpa. 120 00:07:21,958 --> 00:07:25,794 Não, eu... Não quero que este fim de semana seja sobre caleb. 121 00:07:25,827 --> 00:07:28,130 Quero que seja sobre se divertir. 122 00:07:29,965 --> 00:07:32,034 Lembre-se quando jogamos Verdade ou Desafio, 123 00:07:32,067 --> 00:07:34,636 e quando era a vez dela, você a desafiou a ir para casa. 124 00:07:34,670 --> 00:07:36,571 Ah, merda. 125 00:07:36,605 --> 00:07:38,874 Fico feliz em ver que você não está agindo estranho. 126 00:07:38,907 --> 00:07:41,043 em torno de Erin mais. 127 00:07:41,076 --> 00:07:43,045 O ensino médio foi há muito tempo. 128 00:07:49,216 --> 00:07:51,619 Meu gosto por mulher mudou... 129 00:07:51,652 --> 00:07:52,753 ... para pior. 130 00:07:52,787 --> 00:07:54,555 Dick. 131 00:07:54,588 --> 00:07:56,123 Eu gosto de uma garota com quem eu possa discutir, 132 00:07:56,157 --> 00:07:59,126 e, em seguida, fazer sexo maquiagem explosiva com mais tarde. 133 00:08:00,227 --> 00:08:04,899 Além disso, Erin tem sido muda desde então, você sabe. 134 00:08:04,932 --> 00:08:06,968 Bem, com o que ela passou, Kato, 135 00:08:07,001 --> 00:08:08,970 Talvez você devesse dar um tempo a ela. 136 00:08:09,003 --> 00:08:11,604 Quero dizer, ela era assim antes. 137 00:08:16,076 --> 00:08:17,476 Precisa de ajuda aqui, mano? 138 00:08:18,745 --> 00:08:21,815 Não, obrigado. Já vi muitas estrelas do rock irem por esse caminho. 139 00:08:21,848 --> 00:08:23,550 Você se lembra da minha banda, certo? 140 00:08:25,285 --> 00:08:27,520 Câncer de Pau. 141 00:08:27,554 --> 00:08:29,756 Tumor de galo. 142 00:08:29,789 --> 00:08:31,291 Mudamos nosso nome depois da faculdade. 143 00:08:31,324 --> 00:08:32,359 Nosso som tinha amadurecido, 144 00:08:32,392 --> 00:08:35,794 então fazia sentido amadurecermos com isso, sabe? 145 00:08:35,828 --> 00:08:37,930 Vá por Butthole Equinox agora. 146 00:08:37,963 --> 00:08:40,032 Jogou gato Loco na semana passada, quarta-feira. 147 00:08:40,065 --> 00:08:41,300 O lugar estava lotado. 148 00:08:41,333 --> 00:08:43,268 Também foi meia noite de margarita congelada, 149 00:08:43,302 --> 00:08:46,171 então é difícil dizer qual foi a grande atração. 150 00:08:46,205 --> 00:08:48,207 Eu te enviei um link no Facebook, não foi? 151 00:08:48,240 --> 00:08:50,209 Eu posso ter certeza que você está adicionado à lista. 152 00:08:50,242 --> 00:08:52,778 Não se incomode, mano. Eu bloqueei você. 153 00:08:55,581 --> 00:08:57,082 Ow. Foder. 154 00:08:58,250 --> 00:08:59,851 Aos velhos tempos? 155 00:09:02,286 --> 00:09:03,654 Sim. 156 00:09:03,688 --> 00:09:05,523 Saúde. 157 00:09:08,026 --> 00:09:10,661 Não achei que viria. 158 00:09:10,695 --> 00:09:15,099 Quero dizer, este não é exatamente o seu tipo de geleia, áspero- lo. 159 00:09:17,735 --> 00:09:19,704 Dormindo sob as estrelas. 160 00:09:19,737 --> 00:09:21,305 Oh, foda-se as estrelas. 161 00:09:21,339 --> 00:09:23,907 Você deveria ver as luzes de fadas na minha tenda. 162 00:09:38,622 --> 00:09:40,690 Normalmente eu sou um tipo de "bros before hos", 163 00:09:40,724 --> 00:09:43,226 mas uma vez eu tenho que cruzar a linha do partido e perguntar, 164 00:09:43,260 --> 00:09:45,896 O que você vê naquele cara? 165 00:09:45,929 --> 00:09:49,231 Quero dizer, banda de rock sem saída. 166 00:09:49,265 --> 00:09:50,266 Sorriso. 167 00:09:50,299 --> 00:09:52,134 Sabe, você era orador. 168 00:09:52,168 --> 00:09:54,270 Agora você está se formando no M.I.T. 169 00:09:54,303 --> 00:09:58,974 Não sou nenhum gênio, mas essa merda não computa. 170 00:10:01,343 --> 00:10:04,580 Você não era um grande traficante na faculdade? 171 00:10:05,781 --> 00:10:07,383 Eu cresci com isso. 172 00:10:07,416 --> 00:10:11,187 Eu tive o bom senso de identificar um mau hábito e deixá-lo cair. 173 00:10:15,090 --> 00:10:16,958 Preciso de um refil. 174 00:10:16,991 --> 00:10:18,893 Sua bebida está quase cheia. 175 00:10:20,061 --> 00:10:22,730 Não, não é. Dickhead. 176 00:10:26,201 --> 00:10:28,203 ♪ Estou me sentindo sozinha. ♪ 177 00:10:28,236 --> 00:10:29,938 Algo que você quer dizer? 178 00:10:31,272 --> 00:10:32,740 Boa noite, Oregon! 179 00:10:32,774 --> 00:10:35,009 Quando vai abrir para o Coldplay? 180 00:10:35,043 --> 00:10:36,877 Foda-se isso. 181 00:10:45,919 --> 00:10:47,721 Jesus. 182 00:10:47,754 --> 00:10:50,991 Não sei se estão transando ou fazendo um exorcismo. 183 00:10:53,127 --> 00:10:55,062 Não, eu vou explodir. Eu vou explodir. 184 00:10:55,095 --> 00:10:56,930 Quase lá, Bobby. 185 00:10:56,964 --> 00:10:58,365 Quase lá. 186 00:10:59,899 --> 00:11:01,033 Que porra, Bobby? 187 00:11:01,067 --> 00:11:02,201 Vamos, Cici. 188 00:11:02,235 --> 00:11:05,104 Eu te disse, nada aconteceu. 189 00:11:05,138 --> 00:11:07,373 Confie em mim, certo? 190 00:11:09,242 --> 00:11:10,843 Qual é o sentido de estarmos aqui 191 00:11:10,877 --> 00:11:13,146 se você vai me tratar assim, hein? 192 00:11:21,154 --> 00:11:23,222 Bem. Foder. O. 193 00:11:26,791 --> 00:11:30,095 Certo, estrela do rock, está pronto para algo diferente? 194 00:11:30,128 --> 00:11:33,098 - Esses são reais? - São do meu pai. 195 00:11:33,131 --> 00:11:34,733 Isso é nojento. Isso é nojento. 196 00:11:34,766 --> 00:11:37,035 Não, não, não, não, não. São as algemas do meu pai. 197 00:11:37,068 --> 00:11:38,403 - Ah, não. - Então eles são legítimos. 198 00:11:38,436 --> 00:11:41,006 Vamos ficar excêntricos. 199 00:11:44,510 --> 00:11:46,244 Ow, ow, ow ow. Fiquei preso na minha pele. 200 00:11:46,278 --> 00:11:48,045 Desculpe, desculpe, sinto muito. 201 00:11:48,078 --> 00:11:50,214 - Ah, ow. - Desculpa. 202 00:11:50,247 --> 00:11:51,715 Eu estava tentando ser legal. 203 00:11:51,749 --> 00:11:53,317 Quantas vezes eu tenho que te dizer, 204 00:11:53,350 --> 00:11:56,187 Eu sou o legal neste relacionamento. 205 00:11:56,220 --> 00:11:58,189 Eu sou a estrela do rock. Você é o esperto. 206 00:11:58,222 --> 00:12:00,492 Nunca se esqueça disso. 207 00:12:00,525 --> 00:12:02,293 Agora vem para cá. 208 00:12:05,462 --> 00:12:06,997 Que? 209 00:12:07,031 --> 00:12:08,866 Nada. 210 00:12:08,899 --> 00:12:10,768 Vamos lá, diga. 211 00:12:10,801 --> 00:12:12,802 Você parece muito feliz. 212 00:12:12,835 --> 00:12:14,437 Estou muito animada para amanhã. 213 00:12:14,471 --> 00:12:16,773 Desde quando você se importa com futebol? 214 00:12:16,806 --> 00:12:19,742 Então, que tal quando tivermos 35 anos, nos casarmos. 215 00:12:19,776 --> 00:12:21,277 Que? 216 00:12:21,311 --> 00:12:24,814 Vamos... Vamos fazer 40, certo? 217 00:12:24,847 --> 00:12:26,115 Inês é morta. 218 00:12:26,149 --> 00:12:29,919 Ei, bom trabalho hoje à noite. 219 00:12:29,953 --> 00:12:32,889 Jesus, eu... Eu tenho que ir. Esperar. 220 00:12:32,922 --> 00:12:34,491 Estou morrendo de fome. 221 00:13:27,107 --> 00:13:29,175 Foder. Ah, merda. 222 00:13:44,357 --> 00:13:46,226 Vire a porra, Erin. 223 00:13:46,259 --> 00:13:48,927 Não olhe para mim. Abaixe-se! 224 00:13:48,961 --> 00:13:51,163 Não olhe para mim. 225 00:13:52,131 --> 00:13:53,465 Você está sozinho? 226 00:13:53,500 --> 00:13:55,434 - Fale mais alto. - Sim. 227 00:13:55,468 --> 00:13:57,303 Todo mundo está dormindo? 228 00:13:57,336 --> 00:13:58,837 Eu acho que sim. 229 00:13:58,871 --> 00:14:00,039 Alguém me viu? 230 00:14:00,072 --> 00:14:01,541 Não. 231 00:14:01,574 --> 00:14:03,275 Tudo bem, ótimo. 232 00:14:03,309 --> 00:14:04,577 Isso é bom. 233 00:14:04,611 --> 00:14:06,178 OKEY. 234 00:14:06,211 --> 00:14:07,980 Virar. 235 00:14:08,013 --> 00:14:10,282 Por favor, deixe-me ir. 236 00:14:10,316 --> 00:14:12,317 Eu não vi seu rosto. 237 00:14:13,552 --> 00:14:15,887 Feche os olhos. 238 00:14:15,920 --> 00:14:17,221 Você não tem que fazer isso. Por favor. 239 00:14:17,255 --> 00:14:19,190 Feche os olhos. 240 00:14:20,158 --> 00:14:21,893 - Por favor. - Eu sinto muito, eu sinto muito. 241 00:14:49,052 --> 00:14:50,954 Rian. Rian, acorda. 242 00:14:52,155 --> 00:14:53,924 Rian. 243 00:14:53,957 --> 00:14:55,626 O que está acontecendo? 244 00:14:55,660 --> 00:14:57,260 Eu não sei. 245 00:15:01,364 --> 00:15:03,933 Fomos gaseados. 246 00:15:07,036 --> 00:15:08,337 Que diabos são essas? 247 00:15:08,371 --> 00:15:10,306 Não faço a menor ideia. 248 00:15:11,340 --> 00:15:12,609 Querida? 249 00:15:14,377 --> 00:15:15,645 Kato, você é...? 250 00:15:15,679 --> 00:15:17,413 Meu Deus! 251 00:15:17,446 --> 00:15:20,049 O que está acontecendo aqui? 252 00:15:20,082 --> 00:15:21,685 Nossos carros. 253 00:15:21,718 --> 00:15:23,218 Eles se foram. 254 00:15:25,387 --> 00:15:28,056 Apenas... Apenas se acalme. 255 00:15:34,396 --> 00:15:36,499 Ele não vai acordar! Bobby! 256 00:15:36,532 --> 00:15:39,100 Onde você está? 257 00:15:39,134 --> 00:15:40,603 Cale a boca. 258 00:15:41,436 --> 00:15:43,304 O que está acontecendo? 259 00:15:43,338 --> 00:15:46,274 Jesus, vocês são todos tão irritantes. 260 00:15:46,307 --> 00:15:48,710 Sr. Peterson? 261 00:15:48,743 --> 00:15:50,512 Rian. 262 00:15:50,545 --> 00:15:52,680 É tão bom vê-lo novamente, 263 00:15:52,714 --> 00:15:56,049 embora eu gostaria que fosse em melhores circunstâncias. 264 00:15:56,083 --> 00:15:58,720 - Minha cabeça dói. - Isso é do halotano. 265 00:15:58,753 --> 00:16:00,120 O que é aquilo? 266 00:16:00,154 --> 00:16:01,556 - Gás para dormir. - Foder. 267 00:16:01,589 --> 00:16:04,492 Faz muito tempo que não ensinei a todos vocês. 268 00:16:05,527 --> 00:16:08,028 Hoje é sua última lição. 269 00:16:08,061 --> 00:16:10,297 - Isso não tem graça! - Não. Não. 270 00:16:10,330 --> 00:16:11,732 Não é suposto ser engraçado. 271 00:16:11,765 --> 00:16:14,100 Onde está o Bobby, seu esquisito? 272 00:16:14,133 --> 00:16:16,470 - Pare com isso. - Não se preocupe com bobby. 273 00:16:16,503 --> 00:16:18,971 Você vai ouvir dele em breve. 274 00:16:20,239 --> 00:16:21,675 Paul... 275 00:16:21,708 --> 00:16:23,710 Isso não vai sair, confie em mim. 276 00:16:23,744 --> 00:16:27,013 Isso é cabeamento de nível industrial. Poupe sua energia. 277 00:16:27,046 --> 00:16:28,981 Você vai precisar dele para mais tarde. 278 00:16:29,015 --> 00:16:31,451 O que está acontecendo? 279 00:16:31,485 --> 00:16:33,520 Voltar! Pegue a porra de volta! 280 00:16:33,554 --> 00:16:35,987 Está bem! 281 00:16:36,021 --> 00:16:37,757 Tudo bem, apenas abaixe isso. 282 00:16:37,790 --> 00:16:39,090 Podemos conversar, cara. 283 00:16:39,124 --> 00:16:41,293 O que quer que esteja acontecendo, podemos conversar. 284 00:16:41,326 --> 00:16:43,028 Por favor, cara. 285 00:16:49,034 --> 00:16:51,303 Vocês todos passaram com suas vidas. 286 00:16:51,336 --> 00:16:54,172 Seguiu em frente como se nada tivesse acontecido. 287 00:16:56,074 --> 00:16:57,643 Imprudente? 288 00:16:57,677 --> 00:16:59,009 Sim. 289 00:17:00,679 --> 00:17:02,012 Direito? 290 00:17:02,046 --> 00:17:03,414 Com certeza. 291 00:17:03,447 --> 00:17:04,716 Insensíveis. 292 00:17:04,749 --> 00:17:07,686 Isso é o que todos vocês são. 293 00:17:07,719 --> 00:17:09,488 Erin... 294 00:17:10,755 --> 00:17:13,390 ... Sinto muito por arrastá-lo para isso. 295 00:17:15,494 --> 00:17:18,062 Você sempre foi uma garota tão doce. 296 00:17:20,097 --> 00:17:22,501 Mas não posso deixar ninguém fora disso. 297 00:17:24,502 --> 00:17:26,069 É por causa do Caleb? 298 00:17:30,106 --> 00:17:31,509 Não. 299 00:17:33,309 --> 00:17:35,078 Isso é sobre todos vocês. 300 00:17:35,111 --> 00:17:37,715 Todos nós nos formamos no ensino médio, cara. 301 00:17:37,748 --> 00:17:40,450 Não precisamos da sua aula de ciências resolvendo problemas. 302 00:17:40,484 --> 00:17:42,452 Sobre o que é isso? 303 00:17:42,486 --> 00:17:46,389 Hoje à noite, você vai descobrir 304 00:17:46,422 --> 00:17:49,759 o quão bom de amigos você realmente é. 305 00:17:49,792 --> 00:17:51,761 - O que é aquilo? - O que é aquilo? 306 00:17:51,794 --> 00:17:54,129 O que é isso? 307 00:17:54,162 --> 00:17:55,732 Que porra é essa? 308 00:18:02,271 --> 00:18:04,541 Isso é tipo, laser tag? 309 00:18:04,574 --> 00:18:07,510 Vi meu filho morrer. 310 00:18:07,544 --> 00:18:12,648 E vi minha esposa se drogar em suicídio. 311 00:18:13,549 --> 00:18:14,683 Ele é louco. 312 00:18:14,716 --> 00:18:17,251 O tempo com minha família era... 313 00:18:17,285 --> 00:18:19,120 Foi tirado de mim. 314 00:18:19,153 --> 00:18:20,522 Hora. 315 00:18:22,558 --> 00:18:24,258 Só uma vez que foi roubado de você. 316 00:18:24,292 --> 00:18:30,164 você pode realmente apreciar o recurso precioso que realmente é. 317 00:18:32,366 --> 00:18:33,802 Tão precioso, na verdade, 318 00:18:33,835 --> 00:18:39,507 que apenas um de vocês deixará esta floresta viva esta noite. 319 00:18:40,841 --> 00:18:43,176 - Aquele... - O que é isso? 320 00:18:43,209 --> 00:18:44,512 ... com o maior tempo. 321 00:18:49,750 --> 00:18:51,852 O que é isso? 322 00:18:54,722 --> 00:18:56,122 Não! 323 00:18:57,190 --> 00:18:58,291 O que é isso? 324 00:19:01,861 --> 00:19:02,929 Caramba! 325 00:19:02,963 --> 00:19:05,599 Ah, não! Porra núcleo duro! 326 00:19:05,632 --> 00:19:07,299 Rian, o que está fazendo? Voltar. 327 00:19:07,333 --> 00:19:09,469 Você vai ter cérebro em cima de si mesmo. 328 00:19:09,502 --> 00:19:11,270 Vê isso? 329 00:19:11,303 --> 00:19:14,139 É por isso que nunca pude dormir na casa do Caleb. 330 00:19:14,173 --> 00:19:15,542 Por que ele faria isso? 331 00:19:15,575 --> 00:19:17,176 Por que ele faria isso na nossa frente? 332 00:19:17,209 --> 00:19:18,678 Ele sempre foi muito estranho. 333 00:19:18,712 --> 00:19:20,847 - Assim como o filho dele. - Encontrei nossos telefones. 334 00:19:20,880 --> 00:19:22,782 Então chame a porra da polícia, brainiac. 335 00:19:22,816 --> 00:19:24,315 Boa sorte com isso. 336 00:19:24,349 --> 00:19:26,919 Porra, a única vez que eu não tenho seguro. 337 00:19:26,952 --> 00:19:29,320 Caras... 338 00:19:29,354 --> 00:19:30,489 eles são temporizadores. 339 00:19:36,662 --> 00:19:38,464 E eles estão prontos. 340 00:19:38,497 --> 00:19:39,698 Isso é uma droga. 341 00:19:39,732 --> 00:19:41,467 Eu não gosto disso. 342 00:19:41,500 --> 00:19:42,835 Agora eu sei que eu tinha bebido demais, 343 00:19:42,868 --> 00:19:44,603 porque eu estou no meio de um sonho 344 00:19:44,637 --> 00:19:46,204 onde meu professor de ciências do ensino médio 345 00:19:46,237 --> 00:19:47,839 costurou minha bunda em um colete de metal, 346 00:19:47,872 --> 00:19:50,608 baixou todos os filmes "Saw", 347 00:19:50,642 --> 00:19:52,677 reclamado sobre os millennials por um segundo quente, 348 00:19:52,710 --> 00:19:55,312 em seguida, explodiu seus miolos para fora. 349 00:19:55,345 --> 00:19:56,848 Bem, olha, eles são verdes. 350 00:19:56,881 --> 00:19:59,517 Verde é uma cor positiva e feliz, certo? 351 00:20:00,918 --> 00:20:02,654 Ei, Shea tem um azul. 352 00:20:02,687 --> 00:20:04,622 Eu quero um azul. 353 00:20:04,656 --> 00:20:06,189 Porque ela tem mais tempo. 354 00:20:06,223 --> 00:20:07,625 O que isso significa, Miss M.I.T.? 355 00:20:07,659 --> 00:20:09,894 - Podemos resolver isso. - Vamos, Erin? 356 00:20:09,927 --> 00:20:12,929 O que acha que acontece quando o temporizador bate zero, Erin? 357 00:20:12,963 --> 00:20:14,831 De um modo geral, 358 00:20:14,865 --> 00:20:17,266 a menos que eu estou assistindo um lançamento de foguete 359 00:20:17,299 --> 00:20:19,536 ou aquecer um burrito em um micro-ondas, 360 00:20:19,569 --> 00:20:22,739 temporizadores de contagem regressiva são uma coisa ruim! 361 00:20:22,773 --> 00:20:24,508 Tire essa coisa de mim. 362 00:20:24,541 --> 00:20:25,776 Peterson disse que era inútil. 363 00:20:25,809 --> 00:20:27,343 Eu não me importo, apenas tirá-lo. 364 00:20:27,376 --> 00:20:29,546 OKEY. Um... 365 00:20:32,314 --> 00:20:34,518 Acho que sei como, 366 00:20:34,551 --> 00:20:38,353 Mas eu teria que cortar seus braços e sua cabeça para fazê-lo. 367 00:20:38,386 --> 00:20:40,923 - Cale a boca, PJ. - Não, ele está certo. 368 00:20:40,956 --> 00:20:42,625 Essas coisas são herméticas. 369 00:20:42,658 --> 00:20:44,827 Onde está o Bobby? 370 00:20:44,860 --> 00:20:46,762 A última coisa que precisamos é do Bobby. 371 00:20:46,796 --> 00:20:48,998 E por que não, Srta. Sabe-Tudo? 372 00:20:49,031 --> 00:20:50,566 Bobby nos vendeu. 373 00:20:50,599 --> 00:20:52,568 Ele trabalhou com Peterson para nos trouxer aqui. 374 00:20:52,601 --> 00:20:54,335 Não. 375 00:20:54,369 --> 00:20:55,771 Pense nisso, Shea. 376 00:20:55,805 --> 00:20:57,973 Como um homem transporta todos os nossos carros 377 00:20:58,007 --> 00:20:59,908 fora da floresta sozinho, abastecer todos nós? 378 00:20:59,941 --> 00:21:03,410 - Ele não sabe. Bobby o ajudou! - Não, Bobby nunca faria isso. 379 00:21:03,444 --> 00:21:05,412 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 380 00:21:05,446 --> 00:21:08,583 Foi misteriosamente ideia de Bobby vir aqui em primeiro lugar. 381 00:21:10,284 --> 00:21:14,556 Bobby conhecia um lugar que poderíamos ficar de graça. 382 00:21:14,589 --> 00:21:16,624 Bobby e o Sr. Peterson fizeram um acordo. 383 00:21:16,658 --> 00:21:18,793 para nos prender aqui por qualquer loucura, 384 00:21:18,827 --> 00:21:20,895 jogo confuso isso é. 385 00:21:20,929 --> 00:21:22,597 Onde é que ele está? 386 00:21:22,630 --> 00:21:24,598 Não precisamos do Bobby. 387 00:21:24,631 --> 00:21:25,999 O que precisamos é de um carro! 388 00:21:26,033 --> 00:21:29,335 Foder. OKEY. Tudo bem, tudo bem. 389 00:21:29,368 --> 00:21:33,741 Peterson não dirigiu o último carro para fora daqui. 390 00:21:33,774 --> 00:21:35,008 e depois voltar andando. 391 00:21:35,042 --> 00:21:37,778 Tem que haver um carro por aqui em algum lugar. 392 00:21:37,811 --> 00:21:40,748 Precisamos encontrá-lo e voltar para a civilização. 393 00:21:40,781 --> 00:21:42,649 Tudo bem, vamos nos mexer então. 394 00:21:42,683 --> 00:21:43,851 Ir. Ir. Ir! 395 00:21:43,884 --> 00:21:45,853 Venha, PJ. 396 00:21:45,886 --> 00:21:47,920 Vamos por aqui. 397 00:21:47,954 --> 00:21:49,856 Amber, passa a lanterna. 398 00:21:50,823 --> 00:21:53,893 Yo, Cici? Vamos ver aqui atrás. 399 00:21:53,926 --> 00:21:56,496 Acho que vou com meus amigos. 400 00:21:56,529 --> 00:21:57,797 Vamos, Kato. 401 00:21:57,830 --> 00:21:59,499 Grite se vir alguma coisa! 402 00:21:59,532 --> 00:22:00,933 Não, Sherlock. 403 00:22:00,967 --> 00:22:02,969 Esta é a pior reunião de todos! 404 00:22:03,002 --> 00:22:04,302 Merda. 405 00:22:05,671 --> 00:22:07,039 Alguma coisa não está bem. 406 00:22:07,073 --> 00:22:09,008 Quanto mais esperarmos, pior vai ficar. 407 00:22:11,375 --> 00:22:13,044 Alguém viu alguma coisa? 408 00:22:14,546 --> 00:22:16,448 Eles têm que ser próximos, pessoal. 409 00:22:16,481 --> 00:22:17,649 Shea, vamos lá. 410 00:22:22,954 --> 00:22:24,288 Ah, não. 411 00:22:29,795 --> 00:22:31,763 Ah, porra, vamos lá. 412 00:22:38,936 --> 00:22:40,805 Não há nada aqui. 413 00:22:40,838 --> 00:22:42,606 Por que Peterson faria isso? 414 00:22:42,640 --> 00:22:43,974 Todos sabemos por que ele está fazendo isso. 415 00:22:44,008 --> 00:22:46,510 Só não sei exatamente o que ele fez. 416 00:22:52,883 --> 00:22:54,985 Tem de tudo aqui! 417 00:23:09,465 --> 00:23:11,034 Bobby? 418 00:23:11,067 --> 00:23:12,769 Caras! 419 00:23:12,802 --> 00:23:14,838 Ei, pessoal, venham aqui! 420 00:23:14,871 --> 00:23:16,506 Por aqui! 421 00:23:21,477 --> 00:23:22,978 Por aqui! Pessoal, venham rápido! 422 00:23:23,011 --> 00:23:24,847 É melhor conseguirmos algumas respostas. 423 00:23:24,880 --> 00:23:26,014 Shea, vamos lá. 424 00:23:26,048 --> 00:23:28,517 Amber, apresse-se. 425 00:23:30,085 --> 00:23:32,754 Kato, espere. 426 00:23:34,156 --> 00:23:37,593 - Nós estamos aqui! - Meu Deus, Bobby, você está bem? 427 00:23:37,626 --> 00:23:39,728 Pegue a porra do pé-de-cabra! Quebre essa porra de fechadura. 428 00:23:39,761 --> 00:23:42,430 Por que tem um pé-de-cabra aí, Bobby? 429 00:23:42,464 --> 00:23:45,033 Por favor, rápido, certo? Jesus! 430 00:23:45,067 --> 00:23:47,602 - O que é que está a fazer? - Vou tirar o Bobby daqui. 431 00:23:47,635 --> 00:23:48,936 Que porra, Shea? 432 00:23:48,970 --> 00:23:51,105 Bobby obviamente está trabalhando com Peterson. 433 00:23:51,138 --> 00:23:53,774 Ele nos ajudou a nos trouxer aqui. Por que o deixou sair? 434 00:23:53,808 --> 00:23:55,142 Acabamos de encontrá-lo acorrentado a uma árvore. 435 00:23:55,176 --> 00:23:57,011 com a merda chutada para fora dele, Rian. 436 00:23:57,044 --> 00:23:59,747 Isso não grita "cúmplice" para mim. 437 00:23:59,780 --> 00:24:00,882 Socorro, por favor! 438 00:24:00,915 --> 00:24:02,617 Você está sendo louca, Shea. 439 00:24:02,650 --> 00:24:03,951 Você precisa pensar. 440 00:24:03,985 --> 00:24:06,120 É uma situação muito básica. 441 00:24:06,153 --> 00:24:08,155 Bobby não está do nosso lado. 442 00:24:09,590 --> 00:24:10,957 Foder! 443 00:24:10,991 --> 00:24:13,760 OKEY. OKEY. Ele me fez fazer isso! 444 00:24:13,793 --> 00:24:15,195 Ele me fez fazer isso. 445 00:24:15,228 --> 00:24:17,429 Por favor, só me tire dessa. 446 00:24:17,464 --> 00:24:18,899 e eu vou explicar tudo, ok? 447 00:24:18,932 --> 00:24:21,433 Como exatamente alguém faz outra pessoa 448 00:24:21,468 --> 00:24:23,803 arrastar oito de seus amigos para a floresta 449 00:24:23,837 --> 00:24:25,906 para assistir seu suicídio? 450 00:24:25,939 --> 00:24:27,908 Como eu disse, se eu fosse postá-lo... 451 00:24:27,941 --> 00:24:30,043 Postular? Porra de gambá? 452 00:24:30,076 --> 00:24:32,078 Palavras assim são por isso que as pessoas te odeiam. 453 00:24:32,112 --> 00:24:34,080 - As pessoas me odeiam? - Sim. Eu te odeio. 454 00:24:34,114 --> 00:24:35,514 Sim, vá fazer álgebra em algum lugar. 455 00:24:35,547 --> 00:24:37,049 Vamos com calma, pessoal. 456 00:24:37,082 --> 00:24:38,484 Cale a boca. 457 00:24:38,517 --> 00:24:41,921 Ele estava voluntariamente ajudando o Sr. Peterson. 458 00:24:41,954 --> 00:24:44,456 Não há outra explicação viável. 459 00:24:44,490 --> 00:24:46,892 Então vamos deixá-lo acorrentado a uma árvore? 460 00:24:46,926 --> 00:24:48,961 Um... Eu sou gay. 461 00:24:48,994 --> 00:24:50,129 - Você está falando sério? - Que? 462 00:24:50,162 --> 00:24:52,464 OKEY? Eu sou... Eu sou gay... 463 00:24:52,498 --> 00:24:54,500 de vez em quando. 464 00:24:54,533 --> 00:24:57,670 O que quer dizer com "você é gay de vez em quando", Bobby? 465 00:24:57,703 --> 00:24:59,070 Tipo, gay de meio período? 466 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Eu sou bi. Eu sou bissexual. 467 00:25:01,639 --> 00:25:03,508 Graças a Deus não compartilhei uma maldita tenda com ele. 468 00:25:03,541 --> 00:25:05,977 - Foda-se, Ezra! - Não, foda-se, Bobby! 469 00:25:06,010 --> 00:25:07,512 Foda-se, cara! 470 00:25:07,545 --> 00:25:10,081 - Não há nenhum obrigado! - Peterson sabia! 471 00:25:10,114 --> 00:25:12,183 Eu confiei nele no colegial. 472 00:25:12,216 --> 00:25:15,820 E agora aquele doente tirou fotos minhas em algum clube 473 00:25:15,853 --> 00:25:17,522 um mês atrás, e ele... 474 00:25:17,555 --> 00:25:19,123 Ele ameaçou divulgar as fotos. 475 00:25:19,157 --> 00:25:20,525 Arruinaria minha vida. 476 00:25:20,558 --> 00:25:22,592 A menos que eu tenha arrastado todos vocês até aqui. 477 00:25:22,626 --> 00:25:25,862 OKEY? E eu não sabia que algo fodido estava acontecendo 478 00:25:25,896 --> 00:25:27,497 até que ele apareceu com uma arma. 479 00:25:27,531 --> 00:25:30,634 Ele disse que queria um encerramento para a morte de Caleb. 480 00:25:30,667 --> 00:25:33,704 Ele queria relembrar velhas memórias, ou alguma besteira. 481 00:25:33,737 --> 00:25:36,273 Ele me nocauteou enquanto abasteia nossas tendas. 482 00:25:36,306 --> 00:25:38,241 Foi ele que me deu uma surra, certo? 483 00:25:38,275 --> 00:25:40,811 - Que homofóbico. - Sério, Kato? 484 00:25:40,844 --> 00:25:42,112 Meu trabalho é tudo para mim. 485 00:25:42,145 --> 00:25:44,147 OKEY? Tipo, a única razão 486 00:25:44,181 --> 00:25:47,049 Estou indo tão bem no trabalho é porque meu chefe, 487 00:25:47,083 --> 00:25:49,085 Sra. Rowe, ela quer me foder, certo? 488 00:25:49,118 --> 00:25:52,054 - Nojento, cara. - Ela não vai querer me foder agora, então aqui estamos nós. 489 00:25:52,088 --> 00:25:55,658 E sinto muito, mas não sabia que alguém ia se machucar. 490 00:25:55,691 --> 00:25:57,626 O que acontece quando esses tempores atingirem zero? 491 00:25:57,660 --> 00:25:59,996 - Vá com calma. - O que quer dizer com "se machucar?"? 492 00:26:00,029 --> 00:26:01,731 Espere, espere, espere, espere. 493 00:26:01,764 --> 00:26:03,099 Ele não te disse as regras? 494 00:26:03,132 --> 00:26:04,734 Que regras, Bobby? 495 00:26:04,767 --> 00:26:06,068 Vamos tirá-lo, certo? 496 00:26:06,102 --> 00:26:08,738 Deixe-me sair e explicarei tudo. 497 00:26:08,771 --> 00:26:11,706 É muito simples, na verdade. 498 00:26:11,740 --> 00:26:14,109 Vamos lá, baby, sim. Vamos, por favor, por favor, por favor. 499 00:26:14,142 --> 00:26:16,011 - O que é isso? - Vamos lá, pessoal. 500 00:26:16,044 --> 00:26:17,812 O que vamos fazer aqui? 501 00:26:17,846 --> 00:26:19,547 Ele é nosso amigo. 502 00:26:19,581 --> 00:26:21,082 Sim, obrigado, pessoal. 503 00:26:21,116 --> 00:26:23,018 Obrigado, obrigado, obrigado. Está bem, sim. 504 00:26:23,051 --> 00:26:25,053 - Cuidado com os pés. - Na parte de trás. 505 00:26:25,086 --> 00:26:26,988 Meu Deus! Sim! 506 00:26:27,022 --> 00:26:29,057 Sim. Obrigado. Obrigado. 507 00:26:29,090 --> 00:26:30,925 Pelo menos alguns de vocês têm almas. 508 00:26:30,959 --> 00:26:32,594 Ele tem algo nas costas. 509 00:26:32,627 --> 00:26:34,795 Bobby, por que você tem uma faca? 510 00:26:34,828 --> 00:26:36,130 O que está fazendo, Bobby? 511 00:26:36,163 --> 00:26:37,631 Ele me deu isso, certo? 512 00:26:37,664 --> 00:26:39,566 Porque tenho menos tempo. 513 00:26:39,600 --> 00:26:43,037 E agora vou esfaquear aquele pedaço de merda ali. 514 00:26:43,070 --> 00:26:45,005 Vem aqui, Kato! Aah! 515 00:26:45,039 --> 00:26:47,041 - O que é isso? - Que porra, Bobby? 516 00:26:47,074 --> 00:26:49,009 Nós somos seus amigos. Por que você está fazendo isso? 517 00:26:49,043 --> 00:26:51,645 Oh, por favor! Sério. 518 00:26:51,678 --> 00:26:54,081 Por que acha que algum de nós sai? 519 00:26:54,114 --> 00:26:56,683 Hein? É por causa do Caleb. 520 00:26:56,717 --> 00:26:58,152 E ele se foi. 521 00:26:58,185 --> 00:27:00,953 Então não me diga que somos amigos. 522 00:27:00,987 --> 00:27:03,956 Não somos amigos! 523 00:27:03,990 --> 00:27:05,224 Bobby, você está sem tempo. 524 00:27:05,258 --> 00:27:07,794 Oh, foda-me no meu cu. 525 00:27:07,827 --> 00:27:09,095 Desculpa! 526 00:27:16,169 --> 00:27:18,204 Amber, aqui, vamos lá. 527 00:27:44,296 --> 00:27:45,831 Rian. 528 00:27:45,864 --> 00:27:47,298 Meu Deus, o que é isso? 529 00:27:47,331 --> 00:27:49,967 - Tome minha mão. - Não quero sua ajuda, Ezra. 530 00:27:51,936 --> 00:27:53,971 Não, não, pessoal, pessoal! 531 00:27:54,004 --> 00:27:55,773 Gente, parem! 532 00:27:55,806 --> 00:27:57,341 PJ, onde você está? 533 00:27:57,374 --> 00:27:59,944 Pessoal, vocês têm que voltar! 534 00:27:59,977 --> 00:28:01,345 Rian... 535 00:28:03,080 --> 00:28:05,382 - Cici, espere acordado. - Deixe-me em paz, Ezra. 536 00:28:05,416 --> 00:28:08,652 - Fale comigo. - Você quer conversar? Vamos conversar. 537 00:28:08,686 --> 00:28:10,820 Ela está aqui esta noite, não está? 538 00:28:10,854 --> 00:28:14,858 - A garota com quem você está dormindo. - Não sei o que dizer. 539 00:28:14,891 --> 00:28:17,727 Eu não te traí. Eu nunca te machucaria. 540 00:28:19,729 --> 00:28:22,265 Vamos, Cici, o que tenho que fazer para provar a mim mesmo para você? 541 00:28:22,298 --> 00:28:24,134 Estamos no meio da porra da floresta. 542 00:28:24,167 --> 00:28:26,336 com bombas amarradas em nossos peitos. 543 00:28:26,369 --> 00:28:28,705 Estou pedindo que confie em mim. 544 00:28:28,738 --> 00:28:29,573 Você é um trapaceiro! 545 00:28:29,607 --> 00:28:31,941 Você usa mulheres e as descarta. 546 00:28:31,975 --> 00:28:34,877 E quando você terminar com eles, isso é tudo que você sempre diz. 547 00:28:34,910 --> 00:28:37,179 "Confie em mim. Você pode confiar em mim. 548 00:28:37,212 --> 00:28:38,780 Pessoas em quem você pode realmente confiar 549 00:28:38,814 --> 00:28:41,850 Não tenho que convencê-lo disso o tempo todo. 550 00:28:43,085 --> 00:28:46,355 Ok, esta noite já está tão fodida. 551 00:28:48,223 --> 00:28:51,126 Podemos... Descobrir como sair daqui? 552 00:28:51,160 --> 00:28:54,363 Então podemos conversar, podemos fazer o que quiser. 553 00:28:54,396 --> 00:28:57,733 Vamos sair daqui primeiro, por favor, querida. 554 00:28:57,766 --> 00:28:59,734 Você tem 30 minutos. Eu tenho 40. 555 00:28:59,767 --> 00:29:02,803 Vamos usar esse tempo para descobrir isso. 556 00:29:02,837 --> 00:29:04,205 Vamos, querida, por favor. 557 00:29:05,973 --> 00:29:07,808 Queria ter mais tempo. 558 00:29:07,842 --> 00:29:09,076 Todos nós temos. 559 00:29:09,110 --> 00:29:11,379 Para que eu possa vê-lo morrer na minha frente. 560 00:29:15,116 --> 00:29:16,717 Foder. 561 00:29:16,751 --> 00:29:18,219 Foda-se. 562 00:29:18,252 --> 00:29:20,788 O que vamos fazer? 563 00:29:20,821 --> 00:29:21,657 Eu não sei. 564 00:29:21,689 --> 00:29:23,723 Não parece que temos muita escolha. 565 00:29:23,757 --> 00:29:26,092 Peterson disse que o único a sair daqui vivo. 566 00:29:26,126 --> 00:29:27,961 é o que tem mais tempo. 567 00:29:27,994 --> 00:29:29,196 É o Shea. Mas por que ela? 568 00:29:29,229 --> 00:29:31,097 De quem foi o pau que ela chupou para ter mais tempo? 569 00:29:31,131 --> 00:29:34,968 Por que Bobby agiria assim? 570 00:29:35,001 --> 00:29:36,169 O cara era gay no armário. 571 00:29:36,203 --> 00:29:38,805 Talvez ele estivesse muito, muito frustrado. 572 00:29:38,838 --> 00:29:40,106 Veja o lado bom. 573 00:29:40,140 --> 00:29:41,408 Pelo menos agora sabemos o que acontece. 574 00:29:41,442 --> 00:29:43,210 quando esses temporizadores atingem zero. 575 00:29:43,243 --> 00:29:44,744 Espere, isso não parece justo. 576 00:29:44,778 --> 00:29:47,846 Então o resto de nós tem que esperar para explodir? 577 00:29:47,880 --> 00:29:49,381 Kato, quem é o próximo? 578 00:29:49,415 --> 00:29:51,750 Quem tem menos tempo? 579 00:29:51,784 --> 00:29:53,919 - Pessoal, onde estão vocês? - Ah, merda. 580 00:29:53,953 --> 00:29:55,187 Caras? 581 00:29:55,221 --> 00:29:57,156 Pessoal, onde estão vocês? 582 00:30:00,893 --> 00:30:04,531 Fique verde. Fique verde. Fique verde! 583 00:30:04,564 --> 00:30:07,166 Merda! Rian! 584 00:30:12,370 --> 00:30:14,172 Porra do Bobby. 585 00:30:16,575 --> 00:30:19,210 Isso não vai curar. 586 00:30:19,244 --> 00:30:20,945 Oh, nojento. 587 00:30:25,950 --> 00:30:27,085 Sem essa. 588 00:30:28,587 --> 00:30:29,887 Foder. 589 00:30:38,228 --> 00:30:39,796 Ah, merda. 590 00:30:42,933 --> 00:30:44,502 Onde estão vocês? 591 00:30:46,870 --> 00:30:49,540 Onde estão vocês? 592 00:30:54,211 --> 00:30:56,447 Rian? Rian? 593 00:30:56,481 --> 00:30:59,583 Rian, me desculpe. Eu não sei o que fazer. 594 00:30:59,616 --> 00:31:01,183 Estou prestes a explodir, querida. 595 00:31:01,217 --> 00:31:02,586 Quero que as luzes verdes voltem. 596 00:31:02,619 --> 00:31:04,454 O que é que eu faço? Diga-me o que fazer. 597 00:31:04,488 --> 00:31:06,490 - Eu não sei! Eu não sei! - Você não sabe? 598 00:31:06,523 --> 00:31:09,025 Você tem que saber o que fazer. Você sempre sabe o que fazer. 599 00:31:09,058 --> 00:31:11,294 - Diga algo inteligente. - Sinto muito, PJ. 600 00:31:11,327 --> 00:31:12,828 Eu não sei o que fazer. 601 00:31:12,862 --> 00:31:14,397 Eu não quero morrer. Por favor. 602 00:31:14,431 --> 00:31:16,265 Por favor, não, você tem que ficar longe de mim. 603 00:31:16,299 --> 00:31:17,900 Não, PJ, não. 604 00:31:17,933 --> 00:31:20,936 Não, não posso ficar perto de você. Não, afaste-se de mim! 605 00:31:20,970 --> 00:31:23,439 Não quero que fique perto de mim quando isso explodir. 606 00:31:23,472 --> 00:31:26,074 Oi, pessoal. 607 00:31:27,510 --> 00:31:29,612 É muito sangue. 608 00:31:35,216 --> 00:31:36,519 Não foi uma explosão. 609 00:31:36,552 --> 00:31:38,186 Bem, então, o que aconteceu? 610 00:31:38,219 --> 00:31:39,354 Sem essa. 611 00:31:44,192 --> 00:31:46,360 O que eu fiz? 612 00:31:46,393 --> 00:31:47,629 Ah, porra. 613 00:31:47,662 --> 00:31:49,531 Ela apareceu do nada. 614 00:31:49,564 --> 00:31:52,434 - Rian, você tem que acreditar em mim. - Não, não, não, não, não, não, não. Shea. 615 00:31:54,268 --> 00:31:56,070 Ah, porra. 616 00:31:56,103 --> 00:31:58,072 Não, não, não, não, não. 617 00:32:05,012 --> 00:32:06,548 Ela está morta. 618 00:32:08,483 --> 00:32:10,383 Eu não... 619 00:32:10,416 --> 00:32:12,486 Não a vi vir por trás de mim. 620 00:32:12,519 --> 00:32:14,253 Não faça isso com você mesmo. 621 00:32:14,287 --> 00:32:16,557 - Ela está morta. Morto. - Pare agora. Ei! 622 00:32:16,590 --> 00:32:20,159 Ei, PJ, temos que sair daqui. 623 00:32:20,193 --> 00:32:21,562 Eu... 624 00:32:21,595 --> 00:32:23,530 - Não posso deixá-la. - Ela está morta, PJ! 625 00:32:23,564 --> 00:32:25,164 Não posso deixá-la assim. 626 00:32:25,198 --> 00:32:27,900 Vamos, PJ, temos que encontrar os outros. 627 00:32:29,268 --> 00:32:32,004 Onde você está? 628 00:32:32,038 --> 00:32:33,507 - Por aqui. - O que foi isso? 629 00:32:33,540 --> 00:32:34,674 Eles estão ali. 630 00:32:34,707 --> 00:32:36,942 O que está acontecendo? 631 00:32:36,975 --> 00:32:39,545 Bolas de merda, o que diabos acabou de acontecer? 632 00:32:39,579 --> 00:32:41,547 - É o Shea. - Ouvimos um grito. 633 00:32:41,581 --> 00:32:44,015 - Era o Shea? - Não, fui eu. 634 00:32:44,049 --> 00:32:45,685 - Você está bem? O que aconteceu? - O que está acontecendo? 635 00:32:45,718 --> 00:32:48,554 Por que tem sangue no seu rosto, PJ? Você correu para uma árvore? 636 00:32:48,588 --> 00:32:51,123 - Oi, pessoal. - Foder! Até seus passos são silenciosos. 637 00:32:51,156 --> 00:32:54,427 - Desculpe, onde está Cici? - O que está acontecendo aqui? 638 00:32:54,460 --> 00:32:56,462 Ela me disse para ser fodido e fugiu. 639 00:32:57,630 --> 00:33:01,533 Ei, baterista, de quem é esse sangue? 640 00:33:02,601 --> 00:33:04,935 Onde está Shea, PJ? 641 00:33:04,969 --> 00:33:07,037 É o que estou tentando te dizer. 642 00:33:07,071 --> 00:33:08,640 Ela... 643 00:33:08,673 --> 00:33:10,274 Algo aconteceu com ela. 644 00:33:10,307 --> 00:33:11,909 Que? 645 00:33:13,244 --> 00:33:15,379 O que aconteceu, PJ? 646 00:33:18,048 --> 00:33:19,150 Ela está morta. 647 00:33:21,385 --> 00:33:23,319 O que você fez com ela? 648 00:33:23,353 --> 00:33:24,655 Foi um acidente, cara. 649 00:33:24,688 --> 00:33:26,457 Ela veio por trás de mim, eu levei um susto, 650 00:33:26,490 --> 00:33:27,725 Eu girou ao redor e eu bati nela 651 00:33:27,758 --> 00:33:30,326 bem na cabeça com a minha lanterna. 652 00:33:30,360 --> 00:33:31,995 Eu bati nela com tanta força, cara. 653 00:33:32,028 --> 00:33:33,731 - Jesus, cara. - Aconteceu tão rápido. 654 00:33:33,764 --> 00:33:36,199 Eu sinto muito, pessoal. Eu sinto muito. 655 00:33:36,232 --> 00:33:39,169 Pensei que ia explodir. Pensei que ia morrer. 656 00:33:40,370 --> 00:33:41,639 Eu sinto muito, eu sinto muito. 657 00:33:43,373 --> 00:33:44,708 Por que ele tem mais tempo agora? 658 00:33:44,742 --> 00:33:46,743 Oh, porra, agora PJ tem mais tempo do que eu. 659 00:33:46,776 --> 00:33:48,611 Ele tem mais tempo que todos. 660 00:33:48,645 --> 00:33:50,012 Ele é azul. 661 00:33:50,045 --> 00:33:52,047 - Quem tem menos? - Ah, merda. 662 00:33:52,080 --> 00:33:52,916 Você. 663 00:33:52,948 --> 00:33:55,552 Pessoal, temos que encontrar nossos carros. 664 00:33:55,585 --> 00:33:57,119 Não temos tempo para isso. 665 00:33:57,152 --> 00:33:58,755 Não temos tempo para nada. 666 00:33:58,788 --> 00:34:00,690 Porra, vamos todos morrer. 667 00:34:00,723 --> 00:34:02,759 - Eu não quero morrer. - Pessoal, me dêem um segundo. 668 00:34:02,792 --> 00:34:08,096 Shea tinha mais de 50 minutos quando morreu. 669 00:34:08,130 --> 00:34:11,098 PJ de alguma forma herdou seu tempo. 670 00:34:12,266 --> 00:34:13,702 Faz sentido, agora. 671 00:34:13,735 --> 00:34:15,637 Isto é o que Peterson estava chegando, 672 00:34:15,671 --> 00:34:18,607 Por que Bobby tinha a faca, por que ele queria matá-lo, Kato. 673 00:34:18,640 --> 00:34:20,609 Do que você está falando? 674 00:34:20,642 --> 00:34:23,144 Podemos roubar o tempo um do outro para ficar vivos. 675 00:34:23,177 --> 00:34:26,013 Shea tinha 53 minutos sobrando no temporizador quando ela... 676 00:34:26,047 --> 00:34:28,316 - Quando ela estava... - O quê, assassinado? 677 00:34:28,349 --> 00:34:30,051 Cara, vai com calma. 678 00:34:30,084 --> 00:34:31,753 Ah, qual é. Diga como se fosse. 679 00:34:31,787 --> 00:34:34,522 PJ herdou seu tempo restante. 680 00:34:34,555 --> 00:34:37,090 Mas como? Por que PJ conseguiu tempo? 681 00:34:37,123 --> 00:34:40,461 Deve haver sensores aqui para ler... 682 00:34:40,495 --> 00:34:41,729 Eu não sei. 683 00:34:41,762 --> 00:34:44,432 Batimentos cardíacos, calor corporal, pode ser qualquer coisa. 684 00:34:44,465 --> 00:34:48,669 A pessoa mais próxima de alguém que morre deve ter tempo. 685 00:34:48,703 --> 00:34:50,370 Sensores de proximidade. 686 00:34:50,403 --> 00:34:55,041 Certo, mas por que Peterson programaria os coletes para fazer isso? 687 00:34:55,075 --> 00:34:57,177 Para nos incentivar. 688 00:34:57,210 --> 00:35:00,145 Para nos incentivar a fazer o quê, exatamente? 689 00:35:01,380 --> 00:35:03,215 Para matar uns aos outros 690 00:35:08,455 --> 00:35:12,358 A única maneira de permanecer vivo 691 00:35:12,391 --> 00:35:14,293 é tomar o tempo um do outro. 692 00:35:15,762 --> 00:35:18,732 Então, quanto mais você mata, mais tempo você tem. 693 00:35:20,199 --> 00:35:22,668 Parece ser o resumo de alto nível. 694 00:35:22,701 --> 00:35:25,704 Por que Peterson faria algo tão mal? 695 00:35:25,738 --> 00:35:28,172 O filho da obviamente está fora de seus roqueiros. 696 00:35:28,206 --> 00:35:30,776 Acha que tivemos algo a ver com a morte do filho dele. 697 00:35:30,809 --> 00:35:32,845 Estávamos todos lá naquela noite. 698 00:35:32,878 --> 00:35:35,714 Isso não faz nenhum sentido. 699 00:35:35,748 --> 00:35:40,184 Se ele estava tão chateado que seu filho estava morto e estávamos todos vivos, 700 00:35:40,218 --> 00:35:43,187 Então por que ele não nos matou e acabou com isso? 701 00:35:43,221 --> 00:35:45,457 É um peterson típico. 702 00:35:45,491 --> 00:35:47,425 Uma lição complicada e exagerada 703 00:35:47,458 --> 00:35:50,294 quando uma bala em cada uma de nossas cabeças teria sido suficiente. 704 00:35:50,327 --> 00:35:52,329 Ele é o mesmo professor idiota que era há cinco anos. 705 00:35:52,362 --> 00:35:54,866 A piada é com ele. Quero dizer, ninguém aqui é capaz 706 00:35:54,899 --> 00:35:57,735 de matar mais alguém, certo? 707 00:35:57,769 --> 00:35:59,604 Não, não, não, não, não, não. 708 00:35:59,637 --> 00:36:01,606 Não tente me manipular assim. 709 00:36:01,639 --> 00:36:03,240 Não tente. 710 00:36:03,273 --> 00:36:05,242 Não, eu não vou esperar por aqui e ser morto, 711 00:36:05,275 --> 00:36:07,277 não depois que seu namorado porra foi 712 00:36:07,311 --> 00:36:10,212 todos os Senhor das Moscas em um de nossos amigos. 713 00:36:10,246 --> 00:36:12,348 Para trás, mano. Eu disse que foi um acidente. 714 00:36:12,381 --> 00:36:15,251 E o que acontece quando há outro acidente, mano? 715 00:36:15,284 --> 00:36:16,887 Abaixe o pé-de-cabra. 716 00:36:16,920 --> 00:36:18,689 Não, acho que vou ficar com ele, obrigado. 717 00:36:18,722 --> 00:36:21,491 Estamos mortos se deixarmos nossas emoções nos dominarem. 718 00:36:21,525 --> 00:36:23,225 Estamos todos mortos, não importa o que aconteça. 719 00:36:23,259 --> 00:36:26,630 Peterson disse que só um de nós sobreviverá. 720 00:36:26,663 --> 00:36:30,634 Isso significa que quem tiver mais tempo. 721 00:36:30,667 --> 00:36:33,369 Ou seja, seu namorado caloteiro. 722 00:36:33,402 --> 00:36:35,504 Caloteiro? Ei, foda-se. 723 00:36:35,538 --> 00:36:38,774 Vá lá, vai com calma. Temos que trabalhar juntos. 724 00:36:38,808 --> 00:36:40,776 Pergunte a Shea como isso funcionou para ela. 725 00:36:40,810 --> 00:36:42,310 Cale a boca, Kato. 726 00:36:42,344 --> 00:36:44,312 Olha, ou estamos todos um com o outro ou... 727 00:36:44,346 --> 00:36:46,782 - Não. É cada homem por si mesmo. - E mulher. 728 00:36:46,816 --> 00:36:48,584 - Oh, pelo amor de Deus. - Não, merda. 729 00:36:48,618 --> 00:36:50,185 Você sabia exatamente o que eu queria dizer. 730 00:36:50,218 --> 00:36:51,654 Agora não é hora de ser uma vadia. 731 00:36:51,687 --> 00:36:53,388 - Precisamos fazer estratégias. - Estratégias? 732 00:36:53,422 --> 00:36:54,924 Está pensando em estratégia? 733 00:36:54,957 --> 00:36:58,258 - Como matar todos nós? - Estou pensando em como não morrer. 734 00:36:58,292 --> 00:37:00,595 Em breve, todo mundo aqui vai estar fazendo 735 00:37:00,629 --> 00:37:02,497 exatamente a mesma coisa. 736 00:37:02,530 --> 00:37:03,798 Algumas pessoas estão ficando nervosas, 737 00:37:03,832 --> 00:37:05,533 tentando obter uma vantagem sobre o jogo. 738 00:37:05,567 --> 00:37:08,168 - Algumas pessoas estão coletando armas. - Armas? 739 00:37:08,202 --> 00:37:10,371 Não, isso é uma ferramenta, sua ferramenta. 740 00:37:10,404 --> 00:37:11,873 Isso é para tirar essa merda. 741 00:37:11,906 --> 00:37:13,842 PJ, devemos sair daqui. 742 00:37:13,875 --> 00:37:16,176 - OKEY. - Ah, sim, claro. 743 00:37:16,210 --> 00:37:18,680 Claro, pegue seu namorado de colete azul. 744 00:37:18,713 --> 00:37:19,848 e saia daqui. 745 00:37:19,881 --> 00:37:21,849 Proteja-o da realidade como você fez. 746 00:37:21,882 --> 00:37:23,517 de volta ao ensino médio. 747 00:37:23,550 --> 00:37:26,720 Não podemos ficar aqui esperando isso, Ezra. 748 00:37:26,754 --> 00:37:29,188 O tempo é um recurso precioso agora, 749 00:37:29,222 --> 00:37:31,492 e eu não vou esperar para tentar convencê-lo. 750 00:37:31,525 --> 00:37:33,627 É uma loucura. Temos que tentar conseguir ajuda. 751 00:37:33,661 --> 00:37:35,228 É melhor que... 752 00:37:35,261 --> 00:37:37,598 Pelo amor de Deus, fale mais alto. 753 00:37:37,631 --> 00:37:40,233 - Melhor se o quê? - Estamos longe um do outro. 754 00:37:41,535 --> 00:37:43,369 Então que outro... 755 00:37:43,403 --> 00:37:45,772 Ninguém mais se machuca. 756 00:37:45,805 --> 00:37:47,640 Sabe, você ficou de boca fechada por tanto tempo, 757 00:37:47,674 --> 00:37:49,876 Eu realmente pensei que você viria com algo melhor do que isso. 758 00:37:49,909 --> 00:37:52,912 Ei, não, ela está certa, cara. 759 00:37:52,945 --> 00:37:54,747 Ninguém aqui sabe o que vai fazer. 760 00:37:54,781 --> 00:37:56,248 quando eles têm 30 segundos restantes. 761 00:37:56,281 --> 00:37:58,751 Cara, em filmes de terror, quando as pessoas se separam, 762 00:37:58,785 --> 00:38:00,218 Isso é antes de morrer. 763 00:38:00,252 --> 00:38:01,921 Bem, sim, mas nos filmes de terror, 764 00:38:01,954 --> 00:38:05,792 O bandido não é, você sabe, todos os mocinhos. 765 00:38:05,825 --> 00:38:07,994 É isso, é isso. Todos nós apenas seguiremos caminhos separados. 766 00:38:13,432 --> 00:38:15,867 O que é isso? Apenas corra, Rian! 767 00:38:20,939 --> 00:38:22,974 Porra psicopata! 768 00:38:25,811 --> 00:38:27,512 Corre, Amber! 769 00:38:27,546 --> 00:38:30,247 Esta não é uma situação que estou acostumado, Kato. 770 00:38:32,851 --> 00:38:34,785 Oh, pelo amor de Deus. 771 00:38:34,819 --> 00:38:36,252 Onde estão vocês? 772 00:38:43,828 --> 00:38:45,830 Espere, Kato. Essa coisa é pesada. 773 00:38:45,863 --> 00:38:47,698 Aqui em baixo. 774 00:38:51,702 --> 00:38:53,269 Sem essa. 775 00:38:53,303 --> 00:38:55,906 Temos que chegar à Rota 4 antes que mais alguém o faça. 776 00:39:02,512 --> 00:39:03,813 Acho que estamos seguros. 777 00:39:03,847 --> 00:39:05,582 Agora, você é o maior alvo. 778 00:39:05,615 --> 00:39:07,282 Se alguém quiser jogar o jogo, 779 00:39:07,316 --> 00:39:09,384 eles virão atrás da pessoa com mais tempo. 780 00:39:09,419 --> 00:39:11,821 - Então não, PJ, não estamos seguros. - Sou uma espécie em extinção. 781 00:39:11,855 --> 00:39:13,890 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. Não vamos morrer aqui esta noite. 782 00:39:13,923 --> 00:39:16,291 Não aqui nesta floresta assim. 783 00:39:16,325 --> 00:39:18,327 - OKEY. - Vamos. 784 00:39:29,538 --> 00:39:30,973 Não está aqui. 785 00:39:31,006 --> 00:39:33,475 A arma do Peterson sumiu. 786 00:39:34,743 --> 00:39:37,045 O que faz... O que isso significa? 787 00:39:37,079 --> 00:39:39,081 Significa que alguém aqui fora realmente quer ganhar. 788 00:39:39,114 --> 00:39:41,049 Não sei se consigo, eu... 789 00:39:41,083 --> 00:39:43,018 Eu não acho que eu poderia matar alguém, 790 00:39:43,051 --> 00:39:44,787 Muito menos meu melhor amigo. 791 00:39:44,820 --> 00:39:46,587 Acorda, Amber. 792 00:39:46,621 --> 00:39:48,923 Você viu como todos nós nos dispersamos como baratas 793 00:39:48,956 --> 00:39:50,491 no segundo enfrentamos uma cintilação de adversidades. 794 00:39:50,525 --> 00:39:52,026 Nenhum de nós é mais amigo. 795 00:39:52,059 --> 00:39:53,561 Não podemos confiar em ninguém. 796 00:39:53,594 --> 00:39:54,729 Temos que sair daqui. 797 00:39:54,762 --> 00:39:56,030 E ir para onde? 798 00:39:56,964 --> 00:39:58,599 Erin, é você? 799 00:39:58,633 --> 00:40:01,602 Ei, você está bem? 800 00:40:01,636 --> 00:40:03,336 Voltar! 801 00:40:03,370 --> 00:40:05,706 Você deveria ir e encontrar Cici. Ela precisa de você. 802 00:40:05,740 --> 00:40:07,475 Cici acha que eu a traí. 803 00:40:07,508 --> 00:40:09,743 Ela queria me matar muito antes de ter uma bomba. 804 00:40:09,776 --> 00:40:11,912 amarrado ao peito. 805 00:40:11,945 --> 00:40:14,781 Não, não, não, não, não. Espere, por favor. Não, vamos, volte. 806 00:40:14,815 --> 00:40:16,616 Olhar... 807 00:40:16,650 --> 00:40:19,419 Eu não sei o que vai acontecer hoje à noite, ok? 808 00:40:19,452 --> 00:40:22,455 Mas todos os outros parecem ter seus companheiros de equipe, exceto nós. 809 00:40:22,489 --> 00:40:23,890 Ficamos de fora. 810 00:40:23,924 --> 00:40:25,759 O que você está dizendo? 811 00:40:25,792 --> 00:40:28,628 Preciso que cuide de mim? 812 00:40:28,662 --> 00:40:32,966 Não. Estou dizendo que você precisa de um parceiro e eu preciso de um parceiro. 813 00:40:32,999 --> 00:40:34,767 Você sabe, alguém para... 814 00:40:34,800 --> 00:40:36,367 Bem, você sabe... 815 00:40:36,402 --> 00:40:37,803 Você só quer me manter por perto. 816 00:40:37,837 --> 00:40:39,505 porque você acha que eu sou uma morte fácil. 817 00:40:39,538 --> 00:40:41,841 Como seguro de vida para quando você ficar sem tempo. 818 00:40:41,874 --> 00:40:43,709 Não pense assim, por favor. 819 00:40:43,742 --> 00:40:47,112 Não vou poder fazer nada quando chegar a hora. 820 00:40:47,146 --> 00:40:48,781 Inferno, eu posso até comer glúten. 821 00:40:48,814 --> 00:40:51,083 Confie em mim, eu não vou ser capaz de matar ninguém. 822 00:40:51,116 --> 00:40:53,953 Por que eu deveria confiar em você? Sua namorada não. 823 00:40:53,986 --> 00:40:55,788 Você nem sabe meu sobrenome. 824 00:40:55,821 --> 00:40:57,622 Erin, vamos lá. 825 00:40:57,655 --> 00:41:00,491 Estamos no mesmo grupo de amigos há mais de cinco anos, 826 00:41:00,525 --> 00:41:02,060 e você não sabe nada sobre mim. 827 00:41:02,093 --> 00:41:03,895 Acho que é o maior tempo que já falamos. 828 00:41:03,928 --> 00:41:07,665 Eu não traí a Cici, certo? 829 00:41:07,699 --> 00:41:09,767 Ela é paranoica, certo? 830 00:41:09,801 --> 00:41:12,537 Agora ninguém pode estar perto de alguém que está feliz em assumir 831 00:41:12,570 --> 00:41:13,805 o pior dos outros. 832 00:41:13,838 --> 00:41:15,807 Você entende isso, certo? 833 00:41:15,840 --> 00:41:17,408 Não posso ficar perto de alguém. 834 00:41:17,442 --> 00:41:20,377 que está procurando permissão para me matar. 835 00:41:22,779 --> 00:41:24,081 Além... 836 00:41:25,616 --> 00:41:27,451 Tenho mais tempo que você. 837 00:41:27,484 --> 00:41:30,687 Então você virá atrás de mim muito antes de eu ir atrás de você. 838 00:41:30,721 --> 00:41:32,489 E é coleman. 839 00:41:33,991 --> 00:41:36,460 Seu sobrenome é Coleman. 840 00:41:38,128 --> 00:41:39,830 Bem. 841 00:41:39,863 --> 00:41:41,498 Tudo bem, estamos bem? 842 00:41:41,531 --> 00:41:43,834 - Sim. - OKEY. 843 00:41:43,867 --> 00:41:45,668 Vamos. 844 00:41:45,701 --> 00:41:47,203 Onde, Ezra? 845 00:41:47,236 --> 00:41:50,072 Para o próximo acampamento. Talvez eles tenham um carro. 846 00:41:50,106 --> 00:41:52,041 Quantas pessoas passamos no caminho para cá? 847 00:41:52,074 --> 00:41:53,709 É como bobby disse. 848 00:41:53,743 --> 00:41:56,045 Todos estão na cidade para o grande jogo de amanhã. 849 00:41:56,078 --> 00:41:57,713 Nós somos os únicos acampando aqui, 850 00:41:57,747 --> 00:42:00,583 e é pelo menos 30 milhas de volta para a cidade. 851 00:42:00,616 --> 00:42:01,851 Nós não vamos conseguir. 852 00:42:01,884 --> 00:42:03,953 Bem, talvez eles tenham uma estação de rangers 853 00:42:03,986 --> 00:42:06,956 ou algo aqui, certo? 854 00:42:06,989 --> 00:42:08,758 Temos que encontrar alguém que possa nos ajudar. 855 00:42:08,791 --> 00:42:11,693 Vamos para a estrada e vamos descobrir a partir daí. 856 00:42:11,726 --> 00:42:12,994 Sem essa. 857 00:42:14,562 --> 00:42:16,731 Vamos, Erin. 858 00:42:16,765 --> 00:42:19,467 Precisamos sobreviver tempo suficiente até que a ajuda chegue aqui. 859 00:42:19,501 --> 00:42:21,002 Como vamos conseguir ajuda? 860 00:42:21,036 --> 00:42:22,771 Em uma hora somos todos confetes florestais, 861 00:42:22,804 --> 00:42:24,205 e todos os nossos telefones se foram. 862 00:42:24,239 --> 00:42:26,508 Acha que meu pai me deixaria ficar longe dele? 863 00:42:26,541 --> 00:42:28,243 por um fim de semana inteiro na floresta profunda e escura 864 00:42:28,276 --> 00:42:30,612 com apenas um celular? 865 00:42:30,645 --> 00:42:31,947 Eu amo seu pai. 866 00:42:34,081 --> 00:42:36,750 Ezra! Desculpa! 867 00:42:36,784 --> 00:42:39,753 Não faço ideia para onde ir, não é? 868 00:42:39,787 --> 00:42:43,023 Algo deve ter empurrado Peterson para fora da borda. 869 00:42:44,291 --> 00:42:45,693 Ele disse alguma coisa para você? 870 00:42:45,726 --> 00:42:47,861 Falou com ele depois do funeral? 871 00:42:47,895 --> 00:42:49,663 Por que ele está brincando com a gente agora? 872 00:42:51,098 --> 00:42:53,500 - Ok, onde estamos olhando? - Um dos grandes. 873 00:42:53,534 --> 00:42:55,769 Vamos lá, baby. Sem essa. Sem essa. 874 00:42:56,937 --> 00:42:58,171 Tem que estar aqui. 875 00:43:04,043 --> 00:43:05,645 Tem certeza que empacotou? 876 00:43:05,678 --> 00:43:07,847 Eu não cometeria um erro estúpido como esse. 877 00:43:07,880 --> 00:43:09,182 Deve estar aqui. 878 00:43:09,215 --> 00:43:11,150 Meu pai até me entregou. 879 00:43:11,184 --> 00:43:13,252 Ele certificou-se de que estava carregada e tudo mais. 880 00:43:13,286 --> 00:43:15,021 - Continue procurando, PJ. - Sim. 881 00:43:15,054 --> 00:43:17,056 Não sei, talvez Peterson tenha pegado. 882 00:43:17,090 --> 00:43:19,092 Dickhead pensou em tudo o resto. 883 00:43:21,994 --> 00:43:23,228 Certifique-se de verificar as partes inferiores. 884 00:43:23,261 --> 00:43:25,097 Certifique-se de verificar a bolsa inteira. 885 00:43:30,335 --> 00:43:33,171 - Aqui, PJ, tente este. - Sim, entendi. 886 00:43:35,107 --> 00:43:38,243 Sim, vamos lá. Sem essa. 887 00:43:39,878 --> 00:43:41,913 Merda. 888 00:43:45,250 --> 00:43:47,585 Eu não tenho nada, querida. 889 00:43:47,618 --> 00:43:50,221 Parar. Parar. 890 00:43:50,254 --> 00:43:52,189 Você ouviu isso? 891 00:43:54,358 --> 00:43:57,795 Eu não quero morrer sozinho! 892 00:43:57,828 --> 00:43:59,697 Devemos tentar ajudá-la, certo? 893 00:43:59,730 --> 00:44:01,999 Talvez desaparafusar o colete com minha faca. 894 00:44:02,033 --> 00:44:03,601 Oh, nós não podemos. 895 00:44:03,634 --> 00:44:06,137 Que? Rian, ela é nossa amiga. 896 00:44:06,170 --> 00:44:08,706 - Você realmente...? - Shh. 897 00:44:13,877 --> 00:44:15,278 Ezra! 898 00:44:17,647 --> 00:44:18,848 Onde você está? 899 00:44:27,357 --> 00:44:29,659 Continue procurando, PJ. 900 00:44:29,692 --> 00:44:30,794 OKEY. 901 00:44:36,899 --> 00:44:38,267 Onde é que ele está? 902 00:44:44,173 --> 00:44:47,142 - Merda. - Shh. 903 00:45:01,055 --> 00:45:03,224 Sem essa. Sem essa. Sem essa. 904 00:45:04,692 --> 00:45:06,360 O que é isto? Não. 905 00:45:08,863 --> 00:45:10,765 Ah, não. 906 00:45:37,791 --> 00:45:39,893 - Pare de reclamar. - Sai for a, vá se danar. 907 00:45:41,161 --> 00:45:42,929 Sem essa. 908 00:45:42,963 --> 00:45:44,197 Sai for a, vá se danar! 909 00:45:44,231 --> 00:45:46,265 Isso não importa. 910 00:45:55,774 --> 00:45:56,909 Ela foi-se embora. 911 00:46:00,480 --> 00:46:02,181 - Algum serviço? - Nada, nada. 912 00:46:02,214 --> 00:46:04,183 Ok, vamos sair deste vale. 913 00:46:04,216 --> 00:46:05,684 Sim. 914 00:46:09,287 --> 00:46:10,989 PJ, vamos lá! 915 00:46:11,022 --> 00:46:12,891 Espere um segundo. 916 00:46:12,924 --> 00:46:15,360 - Oh sim. - O que você está fazendo? 917 00:46:15,394 --> 00:46:17,195 Se o temos, ninguém mais tem, certo? 918 00:46:17,228 --> 00:46:18,397 Vamos embora, por favor. 919 00:46:18,430 --> 00:46:20,064 Você sempre foi assim, 920 00:46:20,098 --> 00:46:21,699 tão fechado, 921 00:46:21,733 --> 00:46:23,868 ou isso aconteceu depois que Caleb morreu? 922 00:46:23,902 --> 00:46:27,972 Era a minha festa onde ele teve o ataque cardíaco. 923 00:46:29,073 --> 00:46:30,708 Tentei reanimá-lo, mas... 924 00:46:30,742 --> 00:46:33,011 Sério, você não vai responder a isso? 925 00:46:33,044 --> 00:46:35,946 Vamos lá, você não pode manter tudo isso engarrafado. 926 00:46:35,979 --> 00:46:38,348 Não é bom para você. 927 00:46:38,382 --> 00:46:40,117 Para você, Caleb era o garoto esperto e quieto. 928 00:46:40,150 --> 00:46:41,285 de quem talvez tenha copiado. 929 00:46:41,318 --> 00:46:42,753 Você está brincando comigo? 930 00:46:42,786 --> 00:46:44,721 Aquele cara estava nas aulas de Colocação Avançada. 931 00:46:44,755 --> 00:46:46,391 Eu estava, tipo, um entalhe acima do Special Ed. 932 00:46:46,424 --> 00:46:48,892 Caleb era meu namorado, Ezra. 933 00:46:48,926 --> 00:46:51,762 Ele foi o primeiro garoto com quem estive. 934 00:46:51,795 --> 00:46:53,464 E o último. 935 00:46:53,498 --> 00:46:56,800 Então, sim, isso me afetou. 936 00:46:56,833 --> 00:46:59,769 Sabe, não há vergonha em falar sobre isso. 937 00:46:59,802 --> 00:47:03,139 Ou admitir que isso mudou você. 938 00:47:03,172 --> 00:47:05,442 Porque isso me mudou. 939 00:47:05,475 --> 00:47:09,879 Ver alguém tão inteligente e carinhoso 940 00:47:09,912 --> 00:47:11,948 com um futuro que era tão promissor... 941 00:47:13,115 --> 00:47:15,251 poof, foi em um instante. 942 00:47:17,053 --> 00:47:18,854 Ele virou um interruptor em mim. 943 00:47:18,888 --> 00:47:20,990 Me fez perceber que não há pontos 944 00:47:21,023 --> 00:47:22,458 por fazer a coisa certa. 945 00:47:22,491 --> 00:47:26,495 As pessoas são uma merda, e fazem coisas de merda, certo? 946 00:47:26,529 --> 00:47:29,297 Se você não é um usuário, você provavelmente está sendo usado. 947 00:47:30,499 --> 00:47:32,535 Você é tão patético quanto eu. 948 00:47:32,568 --> 00:47:35,937 Essa sua rotina de besteiras rebeldes solitárias, 949 00:47:35,971 --> 00:47:37,473 tão forçado e falso. 950 00:47:38,541 --> 00:47:39,941 Sem essa. 951 00:47:42,511 --> 00:47:44,447 Erin provavelmente seria a mais fácil. 952 00:47:44,480 --> 00:47:46,080 Nem sequer pediria ajuda. 953 00:47:46,113 --> 00:47:48,483 Sim, mas quem merece mais? 954 00:47:48,516 --> 00:47:50,251 Oh, isso não é preciso dizer. 955 00:47:50,284 --> 00:47:51,453 Quem? 956 00:47:56,857 --> 00:47:59,494 Acho que nunca confiei no Kato, sabe? 957 00:47:59,527 --> 00:48:02,896 Uma vez, vi o cara colocar gelo no leite, Rian. 958 00:48:02,930 --> 00:48:04,932 - Gelo no leite. - Ainda não há serviço. 959 00:48:04,965 --> 00:48:06,568 Temos que ir mais alto. 960 00:48:06,601 --> 00:48:09,103 Ah, porra. 961 00:48:09,135 --> 00:48:11,405 Seu melhor amigo psicótico esteve aqui. 962 00:48:14,974 --> 00:48:16,477 Cici? 963 00:48:17,411 --> 00:48:19,379 Você está aqui, querida? 964 00:48:20,913 --> 00:48:22,583 Eu não gosto disso. Vamos sair daqui. 965 00:48:22,616 --> 00:48:24,250 Ei, esquisito! 966 00:48:31,124 --> 00:48:32,292 O que é que está a fazer? 967 00:48:32,325 --> 00:48:33,825 Afaste-se, Amber! 968 00:48:33,859 --> 00:48:35,395 Não quero te machucar. 969 00:48:35,428 --> 00:48:36,995 Mas eu tenho que matá-lo. 970 00:48:37,029 --> 00:48:38,930 Isso não é legal, Cici! 971 00:48:38,964 --> 00:48:42,367 Não é assim que os melhores amigos se tratam. 972 00:48:43,902 --> 00:48:46,472 Não. 973 00:48:46,506 --> 00:48:48,140 Por que não está com Ezra? 974 00:48:48,173 --> 00:48:49,509 É complicado. 975 00:48:49,542 --> 00:48:52,512 É você ou Amber. 976 00:48:52,545 --> 00:48:54,379 Não quero matar meu melhor amigo. 977 00:48:54,414 --> 00:48:55,615 Nós podemos ajudá-lo. 978 00:48:55,648 --> 00:48:58,849 Podemos ajudá-lo a encontrar Ezra juntos, 979 00:48:58,883 --> 00:49:01,118 e ajudá-lo a obter o seu tempo. 980 00:49:01,152 --> 00:49:03,422 Você deveria sobreviver. Não é ele. 981 00:49:03,455 --> 00:49:05,424 Não, ela nunca vai conseguir chegar a tempo. 982 00:49:05,457 --> 00:49:07,958 Meu Deus, Amber. Sério? 983 00:49:07,992 --> 00:49:09,494 - Regras são regras. Desculpa. - Esperar! 984 00:49:09,528 --> 00:49:12,163 - Espere, Ezra estava te traindo. - Não. 985 00:49:12,196 --> 00:49:13,297 Sim, sim, sim. 986 00:49:13,331 --> 00:49:14,865 Mas ele estava te traindo... 987 00:49:14,899 --> 00:49:16,000 com Amber. 988 00:49:17,201 --> 00:49:19,003 Oh sim. Reviravolta. 989 00:49:19,036 --> 00:49:21,204 - Que? - Não! 990 00:49:21,237 --> 00:49:22,506 Ele é... Ele está mentindo. 991 00:49:22,540 --> 00:49:26,577 Eu nunca transaria com seu namorado, Cici. 992 00:49:26,610 --> 00:49:27,977 É verdade, é verdade. 993 00:49:28,011 --> 00:49:29,879 Eu olhei o telefone dela outro dia. 994 00:49:29,913 --> 00:49:31,314 Eles definitivamente estavam fodendo. 995 00:49:31,348 --> 00:49:34,050 Eles têm mandado sms doces nada por semanas. 996 00:49:34,084 --> 00:49:36,587 Ele até mandou uma foto de pau para ela. Comprimento médio. 997 00:49:36,620 --> 00:49:38,188 Meio curvado para a esquerda. 998 00:49:38,221 --> 00:49:40,591 Terrível, terrível manscaping. 999 00:49:40,624 --> 00:49:42,359 Não sei se ainda está acontecendo. 1000 00:49:42,393 --> 00:49:46,028 - Puta. - A última vez que vi, ele a acusou de lhe dar herpes. 1001 00:49:46,061 --> 00:49:48,931 Isso é insano! Eu nem tenho herpes! 1002 00:49:48,964 --> 00:49:50,433 Sim, você sabe. Você pegou de mim. 1003 00:49:50,467 --> 00:49:52,368 - Foda-se você! - E você deu para Ezra. 1004 00:49:52,402 --> 00:49:55,605 E Ezra me deu, sua vadia! 1005 00:49:55,638 --> 00:49:59,341 Tomo pílulas há meses para me livrar disso. 1006 00:49:59,375 --> 00:50:01,578 É uma doença muito, muito resistente. 1007 00:50:01,611 --> 00:50:03,345 Vamos lá, você não quer me matar. 1008 00:50:03,380 --> 00:50:04,614 Sim, eu faço. 1009 00:50:04,647 --> 00:50:06,348 É o herpes falando. 1010 00:50:06,383 --> 00:50:09,083 Por favor! Por favor! Não! Eu estou grávida. 1011 00:50:10,184 --> 00:50:11,319 Por favor. 1012 00:50:11,352 --> 00:50:13,087 Estou grávida, Cici. 1013 00:50:13,121 --> 00:50:15,624 Vou ser mãe. 1014 00:50:15,657 --> 00:50:17,158 Puta. Não, você não está. 1015 00:50:17,191 --> 00:50:18,427 - Sim! - Aah! 1016 00:50:18,460 --> 00:50:20,294 Ah, merda. 1017 00:50:24,533 --> 00:50:26,934 Eu sinto muito, eu sinto muito. 1018 00:50:26,968 --> 00:50:28,570 Oh, meu... Amber. 1019 00:50:28,604 --> 00:50:30,138 O que é que eu fiz? 1020 00:50:39,279 --> 00:50:42,249 Amber, eu sinto muito. O que é que eu faço? 1021 00:50:42,282 --> 00:50:44,184 Está nos ovários? 1022 00:50:45,586 --> 00:50:47,588 Você está...? Sinto muito, Amber. 1023 00:50:47,622 --> 00:50:49,390 Amber, eu sinto muito! 1024 00:50:49,424 --> 00:50:51,124 Amber. 1025 00:50:51,158 --> 00:50:53,160 Amber, eu sou tão... 1026 00:51:03,703 --> 00:51:06,640 Isso é muito, muito intenso. 1027 00:51:17,049 --> 00:51:18,250 Foder. 1028 00:51:22,455 --> 00:51:24,457 Alguma sorte? 1029 00:51:24,490 --> 00:51:26,459 Sim. Tenho duas barras. 1030 00:51:26,492 --> 00:51:27,992 Finalmente. 1031 00:51:30,796 --> 00:51:32,665 Uau, eu não sei o que fazer. Uau, eu não sei o que fazer. 1032 00:51:32,698 --> 00:51:35,468 - Ah, não. - Isso não é um bom sinal, certo? 1033 00:51:39,405 --> 00:51:41,407 Ah, porra. 1034 00:51:41,440 --> 00:51:43,041 - Ezra. - Merda. 1035 00:51:43,074 --> 00:51:44,275 Alguém está morto. 1036 00:51:44,309 --> 00:51:46,243 Não ouvi uma explosão, então... 1037 00:51:46,276 --> 00:51:48,045 As pessoas estão jogando o jogo. 1038 00:51:48,078 --> 00:51:49,514 Oh, foda-se. 1039 00:51:49,547 --> 00:51:51,483 Hora de estourar minha cereja do assassinato. 1040 00:51:53,050 --> 00:51:54,184 Cici. 1041 00:51:56,387 --> 00:51:57,722 Esperar. Que? 1042 00:51:58,623 --> 00:52:00,458 Você a matou? 1043 00:52:00,492 --> 00:52:01,759 Fui eu que fiz isso. 1044 00:52:03,160 --> 00:52:04,294 Fui eu que fiz isso. 1045 00:52:04,328 --> 00:52:06,498 Matei meu melhor amigo. 1046 00:52:06,531 --> 00:52:09,031 Eu levei todo o tempo dela. 1047 00:52:09,065 --> 00:52:10,501 Isso é selvagem de nível seguinte. Eu... 1048 00:52:10,534 --> 00:52:12,736 Eu poderia ganhar essa coisa. 1049 00:52:12,769 --> 00:52:15,104 Você sabe que para ganhar isso, você tem que me matar, certo? 1050 00:52:18,174 --> 00:52:23,045 Nós... Temos que fazer o que pudermos para sobreviver. 1051 00:52:24,681 --> 00:52:26,215 Foi o que você fez. Você... 1052 00:52:26,249 --> 00:52:29,252 Você me deixou sozinha com ela para pegar o machado. 1053 00:52:29,285 --> 00:52:31,320 Você colocou Cici em mim. 1054 00:52:31,354 --> 00:52:33,489 Você... Está tudo bem, não se preocupe. 1055 00:52:33,523 --> 00:52:34,790 Eu sei. 1056 00:52:34,824 --> 00:52:37,058 Não te culpo pelo que fez. Você... 1057 00:52:37,760 --> 00:52:39,395 Você sabia que eu poderia fazê-lo. 1058 00:52:39,428 --> 00:52:41,196 Eu só precisava de um empurrão. 1059 00:52:43,131 --> 00:52:47,737 O maior erro que as pessoas vão cometer 1060 00:52:47,770 --> 00:52:50,673 está pensando que eles têm que esperar 1061 00:52:50,706 --> 00:52:53,275 até que alguém esteja no vermelho para matar. 1062 00:52:53,308 --> 00:52:55,243 Podemos pular todos eles. 1063 00:52:55,277 --> 00:52:57,111 Podemos ter mais tempo. 1064 00:52:57,144 --> 00:53:00,314 E então podemos descobrir uma maneira de sair daqui. 1065 00:53:00,347 --> 00:53:04,519 Porque há muitas pessoas legais 1066 00:53:04,553 --> 00:53:09,391 ignorando o jogo horrível que estamos sendo forçados a jogar. 1067 00:53:09,424 --> 00:53:10,825 Então, querida... 1068 00:53:13,595 --> 00:53:15,329 Quem matamos a seguir? 1069 00:53:20,435 --> 00:53:22,736 Ele ainda não atende. 1070 00:53:23,904 --> 00:53:26,640 - Bem, tente de novo. - OKEY. 1071 00:53:32,379 --> 00:53:33,747 Ezra, espere. 1072 00:53:37,283 --> 00:53:39,085 Você ouviu isso? 1073 00:53:40,888 --> 00:53:43,122 - Vem daqui. - Não é nada, não é nada. 1074 00:53:46,559 --> 00:53:47,827 Sim, você provavelmente está certo. 1075 00:53:52,699 --> 00:53:54,333 Não. 1076 00:53:54,366 --> 00:53:56,201 Não, não estou. 1077 00:53:56,234 --> 00:53:58,671 Cresça uma espinha dorsal, acho que você está em alguma coisa. 1078 00:53:58,705 --> 00:54:00,807 - Vamos. - Sério? 1079 00:54:01,708 --> 00:54:03,376 Oh, não, não, não, não, não, não, não. 1080 00:54:03,409 --> 00:54:06,244 Talvez ele só esteja ouvindo aquele EP do Tumor de Galo que eu dei a ele. 1081 00:54:06,278 --> 00:54:07,747 para seu aniversário há três anos, 1082 00:54:07,780 --> 00:54:09,648 e ele simplesmente não pode ouvir o telefone. 1083 00:54:10,882 --> 00:54:13,250 Talvez ele seja apenas um sono profundo. 1084 00:54:13,284 --> 00:54:16,187 Meu pai dorme com um olho aberto e o ringer em plena explosão 1085 00:54:16,220 --> 00:54:17,723 três metros de sua cabeça. 1086 00:54:17,756 --> 00:54:20,459 Alguma coisa não está bem. Vou rastrear o telefone dele. 1087 00:54:20,492 --> 00:54:22,394 OKEY. OKEY. 1088 00:54:24,195 --> 00:54:25,397 E? 1089 00:54:26,465 --> 00:54:28,332 Está procurando. 1090 00:54:30,802 --> 00:54:32,303 Está zoneando. 1091 00:54:34,739 --> 00:54:36,374 - PJ, vamos. - Que? 1092 00:54:36,407 --> 00:54:39,377 Diz que fica a 400 metros de lá. 1093 00:54:39,410 --> 00:54:40,778 Sem essa! 1094 00:54:45,483 --> 00:54:47,618 Erin. Erin, tenha cuidado. 1095 00:54:47,652 --> 00:54:48,853 Quem é esse? 1096 00:54:48,886 --> 00:54:50,554 Quem é esse? 1097 00:54:50,588 --> 00:54:52,490 Me ajuda. 1098 00:54:52,523 --> 00:54:54,525 Me ajude, por favor. 1099 00:54:55,826 --> 00:54:58,260 - Caramba, merda. - Sr. Miller? 1100 00:54:58,995 --> 00:55:00,664 Não, sou eu. É a Erin. 1101 00:55:00,697 --> 00:55:02,432 Você está bem? 1102 00:55:02,465 --> 00:55:04,333 Rian? Rian? 1103 00:55:04,367 --> 00:55:05,702 Rian está bem? 1104 00:55:05,735 --> 00:55:07,537 A última vez que vimos, ela estava inteira, sim. 1105 00:55:07,570 --> 00:55:10,640 Jesus Cristo. Ele tem todos vocês aqui? 1106 00:55:12,442 --> 00:55:14,377 Ajude-me a sair dessa porra de arame. 1107 00:55:14,411 --> 00:55:16,413 Por favor, Erin. Não tenho muito tempo. 1108 00:55:16,446 --> 00:55:18,581 Por que Peterson fez isso? O que fizemos com ele? 1109 00:55:18,615 --> 00:55:22,718 Peterson está convencido de que a morte do filho não foi natural. 1110 00:55:22,751 --> 00:55:24,285 Isso é loucura. 1111 00:55:24,318 --> 00:55:26,655 Todos sabem que Caleb tinha um problema cardíaco. 1112 00:55:26,689 --> 00:55:27,856 Foi o que eu disse a ele. 1113 00:55:27,890 --> 00:55:29,725 Então eu encerrei o caso. 1114 00:55:29,758 --> 00:55:31,359 Pensei que tinha acabado. 1115 00:55:31,393 --> 00:55:34,563 Eu pensei... Pensei que poderíamos continuar com nossas vidas. 1116 00:55:34,596 --> 00:55:36,565 Mas ele continuou cavando. 1117 00:55:36,598 --> 00:55:41,570 Consegui que os encontros dele na universidade corressem mais... 1118 00:55:41,603 --> 00:55:43,005 Porra de exames de sangue. 1119 00:55:43,038 --> 00:55:45,506 Eles descobriram que Caleb tinha uma dose letal de velocidade 1120 00:55:45,540 --> 00:55:48,710 em seu sistema, e foi isso que causou o ataque cardíaco. 1121 00:55:48,743 --> 00:55:51,311 Então, o que, Caleb tinha um ticker bum 1122 00:55:51,344 --> 00:55:53,381 e acidentalmente fez muita molly na minha festa? 1123 00:55:53,414 --> 00:55:55,416 Como isso justifica nos colocar nessas coisas? 1124 00:55:55,450 --> 00:55:57,552 Oh, não, não, não, você não entende. 1125 00:55:57,585 --> 00:56:01,288 Caleb tinha cinco vezes a dose letal em seu sistema. 1126 00:56:01,321 --> 00:56:03,958 Peterson está convencido de que alguém estava colocando em sua bebida 1127 00:56:03,991 --> 00:56:05,793 a noite toda. 1128 00:56:05,827 --> 00:56:08,762 Então Caleb foi envenenado por alguém na minha festa? 1129 00:56:08,795 --> 00:56:11,330 Você está dizendo alguém nesta floresta 1130 00:56:11,364 --> 00:56:13,366 É um assassino a sangue frio? 1131 00:56:18,739 --> 00:56:20,540 Caras? 1132 00:56:22,476 --> 00:56:24,444 Ah, não! 1133 00:56:25,979 --> 00:56:27,848 - Você é bom? - Sim, sim, estou bem. 1134 00:56:29,449 --> 00:56:31,618 Você ouviu isso? 1135 00:56:31,651 --> 00:56:33,385 Ir. Rápido, esconda-se. 1136 00:56:37,623 --> 00:56:39,391 Quem é esse? 1137 00:56:42,661 --> 00:56:44,029 É o Kato. 1138 00:56:44,063 --> 00:56:45,865 Foder. Temos que correr. 1139 00:56:50,002 --> 00:56:51,937 Vai, vai, vai, vai. 1140 00:56:51,971 --> 00:56:53,839 Vai, corre. Ir. Ir. Ir! 1141 00:57:01,079 --> 00:57:03,047 Caras? 1142 00:57:03,081 --> 00:57:04,482 Ajuda. 1143 00:57:09,053 --> 00:57:11,623 - Rian, se mexa. - Estou indo, estou indo. 1144 00:57:14,759 --> 00:57:16,661 Pessoal, vamos lá. 1145 00:57:16,694 --> 00:57:19,531 Estamos muito feridos aqui em baixo. 1146 00:57:25,536 --> 00:57:26,670 Isso é ridículo. 1147 00:57:27,938 --> 00:57:29,406 Tenho que falar com ele. 1148 00:57:29,439 --> 00:57:30,641 Não! Porra, não. 1149 00:57:30,674 --> 00:57:32,843 Sem essa. Ele é nosso amigo. 1150 00:57:32,876 --> 00:57:34,444 Ele não vai fazer nada conosco. 1151 00:57:34,478 --> 00:57:36,680 - Além disso, ele está ferido. - Não, não, não, não, não, não, não. 1152 00:57:36,713 --> 00:57:38,048 É o Kato. 1153 00:57:38,081 --> 00:57:39,750 Ele tem medo de mosquitos. 1154 00:57:39,783 --> 00:57:41,585 Eu tenho que tentar. 1155 00:57:42,619 --> 00:57:44,087 Querida, por favor! 1156 00:57:44,121 --> 00:57:46,956 Kato! Estou indo, mano! 1157 00:57:46,989 --> 00:57:49,425 Não quero problemas com besteiras, certo? 1158 00:57:49,458 --> 00:57:50,660 Kato? 1159 00:57:55,865 --> 00:57:57,700 Kato? 1160 00:57:57,733 --> 00:57:59,368 Amber? 1161 00:57:59,402 --> 00:58:01,938 - PJ, amigo, por favor. - Kato, onde estão vocês? 1162 00:58:01,971 --> 00:58:03,873 Temos que ficar juntos, cara. 1163 00:58:03,906 --> 00:58:05,408 Kato? 1164 00:58:08,510 --> 00:58:09,477 Kato. 1165 00:58:09,511 --> 00:58:10,979 Bem aqui, baterista. 1166 00:58:11,012 --> 00:58:12,113 Que diabos, cara? 1167 00:58:12,147 --> 00:58:13,648 Você nem sequer foi acionado. 1168 00:58:13,682 --> 00:58:14,916 Você é verde. 1169 00:58:14,950 --> 00:58:18,019 Não odeie o jogador, odeie o jogo. 1170 00:58:18,053 --> 00:58:19,988 É perfeitamente aceitável odiar o jogador 1171 00:58:20,021 --> 00:58:21,790 quando o jogador está sendo um idiota total. 1172 00:58:23,158 --> 00:58:25,660 Não importa o que Peterson quer que façamos. 1173 00:58:25,694 --> 00:58:27,629 Esse pesadelo em que acordamos, 1174 00:58:27,662 --> 00:58:30,999 Temos que achar um jeito de sair daqui e precisamos fazer isso rápido. 1175 00:58:31,032 --> 00:58:32,467 Oh, vai acabar rápido. 1176 00:58:32,499 --> 00:58:34,869 Whoa, whoa, whoa. 1177 00:58:34,902 --> 00:58:37,605 Filho da mãe! 1178 00:58:38,639 --> 00:58:40,608 Não! Não! 1179 00:58:40,641 --> 00:58:42,877 Cara, eu sinto muito. Eu não vi a perna. 1180 00:58:42,910 --> 00:58:44,745 - Você está bem? - Sim. 1181 00:58:50,050 --> 00:58:52,086 Porra, cara, você foi todo Jason Bateman em mim. 1182 00:58:52,119 --> 00:58:53,821 Você quer dizer Patrick Bateman, seu. 1183 00:58:53,854 --> 00:58:54,989 De "American Psycho". 1184 00:58:55,022 --> 00:58:57,023 Então quem é Jason Bateman? 1185 00:58:57,056 --> 00:58:59,125 Ele é de "Arrested Development". 1186 00:58:59,158 --> 00:59:01,027 Jesus, você é um, não é? 1187 00:59:01,060 --> 00:59:02,762 Patrick Bateman... 1188 00:59:04,631 --> 00:59:05,765 Foda-se isso. 1189 00:59:15,541 --> 00:59:18,745 Isso é tudo que você tem, seu hippie foda? 1190 00:59:31,189 --> 00:59:32,891 O que está fazendo, Amber? 1191 00:59:35,093 --> 00:59:36,695 Deixe-nos em paz! 1192 00:59:37,996 --> 00:59:40,465 - Aí vamos nós. - Kato, por favor, pare. 1193 00:59:40,499 --> 00:59:42,000 Kato. 1194 00:59:44,702 --> 00:59:47,705 Eu te odeio desde a porra da escola, sua vadia! 1195 00:59:47,738 --> 00:59:49,073 Aah! 1196 01:00:00,985 --> 01:00:03,120 Eu vou te matar! 1197 01:00:03,154 --> 01:00:05,122 Mantenha-se parado. 1198 01:00:05,156 --> 01:00:07,692 Não, Kato, Kato, Kato. Não, não, não, não, não, não, não. 1199 01:00:07,725 --> 01:00:09,526 Não, não, não, não, não, não, não. Aah! 1200 01:00:14,864 --> 01:00:17,567 Isso é o que eu chamo de solo de bateria. 1201 01:00:17,600 --> 01:00:19,002 Ha! 1202 01:00:22,005 --> 01:00:24,240 Pj! 1203 01:00:24,274 --> 01:00:26,676 Hora de subir de nível. 1204 01:00:28,278 --> 01:00:30,981 Eu sabia que você era um psicopata. 1205 01:00:31,014 --> 01:00:33,248 quando você não chorou no final de "Exterminador 2". 1206 01:00:33,282 --> 01:00:35,117 Quase lá, quase lá. 1207 01:00:35,150 --> 01:00:38,988 Sr. Miller, por favor. Por favor. 1208 01:00:39,021 --> 01:00:42,157 Temos que levá-lo de volta ao acampamento. Há um kit de primeiros socorros lá. 1209 01:00:42,191 --> 01:00:45,060 Ele vai precisar de mais do que um kit de primeiros socorros. 1210 01:00:45,094 --> 01:00:47,096 - Deixe-me ajudá-lo. - Ah, porra. 1211 01:00:47,129 --> 01:00:49,565 Ele está batendo mais forte que o Bitcoin. 1212 01:00:49,598 --> 01:00:51,100 Isso é engraçado. 1213 01:00:51,133 --> 01:00:54,269 Quando você mata alguém com qualquer outra arma, 1214 01:00:54,303 --> 01:00:56,838 Você é apenas um velho assassino normal. 1215 01:00:56,871 --> 01:01:00,708 Mas assim que você usa um machado, você é um assassino de machados. 1216 01:01:00,742 --> 01:01:02,076 Por que isso, PJ? 1217 01:01:02,110 --> 01:01:04,312 Bem, se eu fosse postá-lo... 1218 01:01:09,017 --> 01:01:11,786 Seu filho da mãe! 1219 01:01:11,819 --> 01:01:14,255 Ah, não! 1220 01:01:14,288 --> 01:01:16,891 Erin, você está perdendo o tempo que lhe resta. 1221 01:01:16,924 --> 01:01:18,760 Quando é que fazer a coisa certa é uma perda de tempo? 1222 01:01:18,793 --> 01:01:20,294 Você não vai ser de grande ajuda para ele. 1223 01:01:20,327 --> 01:01:21,895 se você estiver perto dele em cinco minutos. 1224 01:01:21,928 --> 01:01:23,764 Sr. Miller, onde está seu telefone? 1225 01:01:23,797 --> 01:01:26,199 - Está lá dentro. - Acertei. Eu tenho isso. 1226 01:01:26,233 --> 01:01:28,568 Vou procurar ajuda, certo? 1227 01:01:28,602 --> 01:01:31,638 Aqui porquinho, porquinho, porquinho! 1228 01:01:32,773 --> 01:01:34,808 9-1-1. 1229 01:01:36,810 --> 01:01:38,078 Olá? 1230 01:01:38,111 --> 01:01:39,780 Oh, graças a Deus. 1231 01:01:39,813 --> 01:01:41,181 Meu nome é Erin Coleman. 1232 01:01:41,214 --> 01:01:43,784 Não, não posso te dar minha localização. 1233 01:01:43,817 --> 01:01:46,185 Olha, isso é uma emergência. Por favor, preciso de ajuda. 1234 01:01:50,390 --> 01:01:52,758 Ah, merda. 1235 01:02:00,400 --> 01:02:02,234 Eu sinto muito, cara. 1236 01:02:03,370 --> 01:02:04,837 Olá? 1237 01:02:04,870 --> 01:02:06,605 Chegue rápido, por favor. 1238 01:02:06,639 --> 01:02:09,874 Há sangue. Muito sangue. Olá? 1239 01:02:09,908 --> 01:02:12,177 Foder. Ele está morto. 1240 01:02:13,311 --> 01:02:15,180 Sabe alguma coisa sobre os coletes? 1241 01:02:15,213 --> 01:02:17,048 Como desarmá-los? 1242 01:02:17,082 --> 01:02:19,717 O filho da puta tinha dois controladores. 1243 01:02:19,751 --> 01:02:23,154 Ou... ou detonadores, um a tu... 1244 01:02:23,188 --> 01:02:25,090 Uma para ligar as bombas, e outra para... 1245 01:02:26,291 --> 01:02:27,625 Para desligá-los? 1246 01:02:27,659 --> 01:02:29,994 Sim. Pegue isso. 1247 01:02:30,028 --> 01:02:32,830 Encontre isso. Ele estava com ele quando me amarrou. 1248 01:02:32,863 --> 01:02:35,032 - Erin. - Sim? 1249 01:02:38,135 --> 01:02:39,269 Diga a Rian... 1250 01:02:39,303 --> 01:02:40,971 Diga ao Rian que eu... 1251 01:02:43,073 --> 01:02:45,275 Não! 1252 01:02:49,980 --> 01:02:51,882 Oh, pelo amor de Deus. 1253 01:02:51,915 --> 01:02:53,884 O que você está fazendo? 1254 01:02:53,917 --> 01:02:55,752 - Por que você fez isso? - Ele é um homem morto. 1255 01:02:55,786 --> 01:02:57,421 Seu tempo estava perdendo tempo com ele. 1256 01:02:57,454 --> 01:02:59,755 Então você o matou a sangue frio, 1257 01:02:59,789 --> 01:03:01,425 tomar seus minutos para si mesmo? 1258 01:03:01,458 --> 01:03:04,293 Você quer tomar o meu tempo também? 1259 01:03:04,327 --> 01:03:06,662 Não dei tempo dele. 1260 01:03:07,330 --> 01:03:08,898 Eu dei para você. 1261 01:03:08,931 --> 01:03:12,268 Eu me certifiquei que você estava mais perto do corpo. 1262 01:03:15,805 --> 01:03:17,273 Tome isso. 1263 01:03:18,941 --> 01:03:21,076 Tome isso. 1264 01:03:21,109 --> 01:03:23,879 Está quase totalmente carregada. 1265 01:03:23,912 --> 01:03:26,449 Segure-se a ele, e só usá-lo se você precisa. 1266 01:03:26,482 --> 01:03:28,717 Não dê a ninguém. 1267 01:03:29,985 --> 01:03:32,187 Pense em numero uno pela primeira vez. 1268 01:03:32,220 --> 01:03:34,222 Defenda-se. 1269 01:03:38,093 --> 01:03:39,728 Você tem mais tempo agora. 1270 01:03:41,963 --> 01:03:43,165 E uma arma. 1271 01:03:43,198 --> 01:03:45,065 Você pode sobreviver a isso. 1272 01:03:45,099 --> 01:03:47,067 Não vou jogar este jogo, Ezra. 1273 01:03:47,101 --> 01:03:48,269 Vou encontrar o Rian. 1274 01:03:48,302 --> 01:03:49,937 Ela pode ser capaz de salvar a todos nós. 1275 01:03:49,970 --> 01:03:51,005 Chega de derramamento de sangue. 1276 01:03:51,038 --> 01:03:54,074 Pare com o truque da flor de parede, certo? 1277 01:03:54,108 --> 01:03:55,943 Faça sua voz ser ouvida. 1278 01:03:58,145 --> 01:03:59,414 Quando for a hora certa... 1279 01:04:00,948 --> 01:04:03,451 Não tenha medo de fazer um pouco de barulho. 1280 01:04:07,321 --> 01:04:09,956 Onde diabos você está indo? 1281 01:04:09,989 --> 01:04:12,759 Acho que sei quem matou Caleb. 1282 01:04:26,139 --> 01:04:27,840 Rian? 1283 01:04:29,242 --> 01:04:31,412 - O Ri-Rian. Rian. - Por aqui! 1284 01:04:31,445 --> 01:04:33,111 - Rian. - Ah, querida! 1285 01:04:33,145 --> 01:04:36,014 - Oh, o que aconteceu? - Temos que sair daqui, certo? 1286 01:04:36,048 --> 01:04:38,384 - OKEY. Para onde vamos? - Onde. Qualquer lugar é bom. 1287 01:04:38,418 --> 01:04:40,420 - Ok, ok. - Vamos encontrar seu pai. 1288 01:04:42,888 --> 01:04:44,323 Kato! 1289 01:04:48,293 --> 01:04:49,962 Espere, onde estamos? 1290 01:04:49,995 --> 01:04:51,431 Eu não sei. 1291 01:04:51,464 --> 01:04:53,966 Não viemos de... Daqui? 1292 01:04:53,999 --> 01:04:56,034 Não sei. Tudo parece o mesmo. 1293 01:04:56,068 --> 01:04:58,135 Você disse que... OKEY. 1294 01:04:58,169 --> 01:05:00,871 Ok, vamos... 1295 01:05:03,375 --> 01:05:04,875 Ah, merda. 1296 01:05:04,909 --> 01:05:06,545 Hey, Erin. 1297 01:05:06,578 --> 01:05:09,381 - Ei. - Ei. 1298 01:05:09,414 --> 01:05:12,351 Então, alerta de spoiler. 1299 01:05:12,384 --> 01:05:15,119 Kato e sua namorada são psicopatas. 1300 01:05:15,152 --> 01:05:17,288 que querem todos mortos. 1301 01:05:17,321 --> 01:05:19,424 - Você está? - Não. 1302 01:05:20,924 --> 01:05:22,092 O que aconteceu? 1303 01:05:23,461 --> 01:05:25,295 Ele veio atrás de nós. 1304 01:05:25,328 --> 01:05:27,431 Ficou louco com PJ. 1305 01:05:27,465 --> 01:05:29,833 Amber tentou me matar também. 1306 01:05:29,866 --> 01:05:31,167 Você está bem? 1307 01:05:31,201 --> 01:05:32,536 Por enquanto. Você tem mais tempo? 1308 01:05:33,970 --> 01:05:35,238 Sim, um... 1309 01:05:35,272 --> 01:05:36,407 Você matou...? 1310 01:05:36,440 --> 01:05:37,575 Não, não, claro que não. 1311 01:05:37,608 --> 01:05:39,309 OKEY. Graças a Deus. 1312 01:05:39,343 --> 01:05:41,379 Meu pai, estávamos rastreando o telefone dele. 1313 01:05:41,412 --> 01:05:42,979 mas está morto agora. 1314 01:05:43,013 --> 01:05:45,914 Nós o encontramos, mas ele não ia conseguir. 1315 01:05:45,948 --> 01:05:47,316 Que? 1316 01:05:47,350 --> 01:05:49,452 - Espere, o quê? - Alguém o matou? 1317 01:05:49,486 --> 01:05:51,186 Onde está meu pai, Erin? 1318 01:05:51,220 --> 01:05:54,457 Por que seu pai está aqui? Por que ele está jogando este jogo? 1319 01:05:54,491 --> 01:05:57,293 Rian, ele estava sangrando. Ele foi esfaqueado, Rian. 1320 01:05:57,326 --> 01:05:59,094 - Quem o esfaqueou? - Ezra. 1321 01:05:59,128 --> 01:06:01,364 - Ezra matou meu pai? - Não, Ezra estava lá comigo. 1322 01:06:01,398 --> 01:06:03,098 Peterson fez. 1323 01:06:03,132 --> 01:06:05,402 Peterson o esfaqueou e o deixou na floresta para sangrar. 1324 01:06:05,435 --> 01:06:10,038 Eu estava lá quando ele morreu, Rian. É por isso que eu tenho o tempo dele. 1325 01:06:10,071 --> 01:06:12,173 Eu juro, nós estávamos tentando ajudá-lo. 1326 01:06:12,206 --> 01:06:14,610 Eu juro. 1327 01:06:14,643 --> 01:06:16,578 Mas ele nos disse que Peterson tinha um detonador. 1328 01:06:16,612 --> 01:06:18,146 que controlava este colete. 1329 01:06:18,179 --> 01:06:19,581 Eu tentei. Não funciona. 1330 01:06:19,615 --> 01:06:21,583 Não funciona! 1331 01:06:21,617 --> 01:06:23,084 Seu pai disse que tinha outro. 1332 01:06:23,117 --> 01:06:26,588 Um que possa desativá-los. OKEY? 1333 01:06:26,622 --> 01:06:29,290 - Isso é bom, certo? - Onde está, Erin? 1334 01:06:30,492 --> 01:06:32,025 E acho que seu pai disse. 1335 01:06:32,059 --> 01:06:35,228 Está no corpo de Peterson, no acampamento. 1336 01:06:35,262 --> 01:06:37,398 Rian, eu sinto muito. 1337 01:06:39,333 --> 01:06:40,601 Ri. 1338 01:06:41,569 --> 01:06:43,070 Ri, não podemos desistir agora. 1339 01:06:44,405 --> 01:06:46,206 Nós não podemos. 1340 01:06:46,239 --> 01:06:47,575 Desculpa. 1341 01:06:47,608 --> 01:06:50,345 É... Não está desistindo, PJ. 1342 01:06:50,378 --> 01:06:52,447 Chama-se aceitar a realidade. 1343 01:06:52,480 --> 01:06:54,615 Talvez você devesse tentar se juntar a mim pelo menos uma vez. 1344 01:06:54,649 --> 01:06:58,150 em vez de viver na terra da fantasia o tempo todo! 1345 01:07:03,222 --> 01:07:04,491 Desculpa. 1346 01:07:05,392 --> 01:07:07,993 Desculpa. 1347 01:07:11,698 --> 01:07:13,367 Não, não faz mal. 1348 01:07:13,400 --> 01:07:16,268 Está tudo bem, está tudo bem. Você está bem, eu estou bem. 1349 01:07:16,302 --> 01:07:20,071 Você quer... Quer ir ver seu pai? 1350 01:07:20,105 --> 01:07:22,475 Não, Rian, por favor. Você não sabe. 1351 01:07:26,612 --> 01:07:28,381 Vamos descobrir isso primeiro, e... 1352 01:07:28,414 --> 01:07:32,083 e então eu vou dizer adeus se houver tempo. 1353 01:07:32,117 --> 01:07:33,251 Sim, ele... 1354 01:07:33,284 --> 01:07:36,955 Ele esperaria que, você sabe, para você salvar todo mundo. 1355 01:07:36,988 --> 01:07:39,458 O que sobrou de nós. 1356 01:07:39,492 --> 01:07:41,159 OKEY. 1357 01:07:42,227 --> 01:07:43,562 Você não vem com? 1358 01:07:43,596 --> 01:07:45,563 Se Kato enlouqueceu, preciso ajudar Ezra. 1359 01:07:45,597 --> 01:07:47,931 Eu vou encontrá-lo de volta ao acampamento, ok? 1360 01:07:47,965 --> 01:07:50,134 - OKEY. Tenha cuidado, Erin. - Vamos. 1361 01:07:50,167 --> 01:07:52,704 Este lugar vai começar a soar como uma máquina de pipoca 1362 01:07:52,737 --> 01:07:54,238 se isso não funcionar. 1363 01:07:59,109 --> 01:08:01,513 Mostre-se! 1364 01:08:01,546 --> 01:08:03,313 Kato! 1365 01:08:03,348 --> 01:08:05,315 Seu idiota! 1366 01:08:05,350 --> 01:08:07,719 Estou indo atrás de você, seu pedaço de merda. 1367 01:08:07,752 --> 01:08:10,354 Sei que sempre odiou Caleb. 1368 01:08:12,689 --> 01:08:14,425 PJ, por aqui. 1369 01:08:16,593 --> 01:08:19,162 Esperar. Foder. 1370 01:08:19,195 --> 01:08:20,731 Temos que continuar andando. 1371 01:08:20,764 --> 01:08:22,666 Estamos ficando sem tempo, PJ. 1372 01:08:22,699 --> 01:08:24,668 - Só me dê dois segundos. - Sem essa. 1373 01:08:24,701 --> 01:08:26,336 Você sabe que eu te amo, certo? 1374 01:08:26,370 --> 01:08:28,037 Oh, eu também te amo. 1375 01:08:28,070 --> 01:08:29,640 Ok, eu só precisava que você soubesse disso. 1376 01:08:29,673 --> 01:08:32,174 Houve um tempo em que pensei que viveria para sempre. 1377 01:08:32,207 --> 01:08:33,709 e então Caleb morreu e foi como, 1378 01:08:33,743 --> 01:08:36,077 Só espero viver mais que meus pais. 1379 01:08:36,111 --> 01:08:39,214 E agora... agora eu nem vou sobreviver às máquinas de fax. 1380 01:08:39,247 --> 01:08:41,417 E, olha, eu realmente, realmente queria fazer isso 1381 01:08:41,451 --> 01:08:42,652 em um momento e lugar melhores, 1382 01:08:42,685 --> 01:08:44,454 mas vai acabar o jogo em breve, 1383 01:08:44,487 --> 01:08:46,188 então eu poderia muito bem fazê-lo agora. 1384 01:08:46,221 --> 01:08:50,258 Não posso morrer sem fazer uma pergunta muito importante. 1385 01:08:50,292 --> 01:08:52,027 Não, querida, não. Agora não. 1386 01:08:53,094 --> 01:08:54,497 Vamos sair dessa. 1387 01:08:54,530 --> 01:08:57,666 e você pode fazer tudo do jeito que planejou, ok? 1388 01:08:57,699 --> 01:09:00,469 OKEY. Pode ficar com isso para mim? 1389 01:09:00,502 --> 01:09:03,338 para que eu não o perca? 1390 01:09:03,371 --> 01:09:05,340 Eu vou, só porque eu amo isso. 1391 01:09:05,373 --> 01:09:07,576 Mas quando tudo volta ao normal, 1392 01:09:07,609 --> 01:09:10,612 Eu quero que o pé em uma coisa de joelho e tudo mais, ok? 1393 01:09:10,645 --> 01:09:12,313 Sim. 1394 01:09:12,347 --> 01:09:14,281 Pj... 1395 01:09:14,315 --> 01:09:16,618 - Sim? - ... Eu estava errado. 1396 01:09:16,651 --> 01:09:20,220 Minha coisa favorita sobre você é como você dedica sua vida 1397 01:09:20,253 --> 01:09:21,689 para o que você acredita. 1398 01:09:21,722 --> 01:09:25,158 Seus amigos, sua banda, nós. 1399 01:09:26,694 --> 01:09:29,095 Não mude. 1400 01:09:29,128 --> 01:09:30,464 OKEY. 1401 01:09:30,498 --> 01:09:32,500 Kato! 1402 01:09:35,436 --> 01:09:37,036 Kato! 1403 01:09:39,172 --> 01:09:41,174 'Sup, mano? 1404 01:09:42,376 --> 01:09:44,711 Tem algo que você quer tirar do seu peito? 1405 01:09:44,744 --> 01:09:46,446 Como aquele colete? 1406 01:09:46,479 --> 01:09:48,648 Ou talvez o fato de você ter transado com minha namorada. 1407 01:09:48,681 --> 01:09:50,416 com aquele seu pau de lápis espesso. 1408 01:09:50,450 --> 01:09:53,185 - Oh, merda, ele sabe. - Chama-se manscaping, mano. 1409 01:09:53,218 --> 01:09:56,021 Leia um "G.Q." de vez em quando. 1410 01:09:56,756 --> 01:09:59,692 Sei o que fez ao Caleb. 1411 01:09:59,726 --> 01:10:02,294 - Foda-se isso. - Ah, merda. 1412 01:10:04,096 --> 01:10:06,231 Quem se importa com caleb? 1413 01:10:09,735 --> 01:10:11,570 O pai dele, por exemplo. 1414 01:10:13,271 --> 01:10:15,273 Então é disso que se trata. 1415 01:10:15,306 --> 01:10:18,477 Peterson acha que um de nós matou Caleb, e você assume que fui eu! 1416 01:10:18,510 --> 01:10:20,177 Se a luva se encaixar. 1417 01:10:20,211 --> 01:10:22,581 Você teve uma esforce para Erin no ensino médio, 1418 01:10:22,614 --> 01:10:24,181 Mas ela estava com Caleb. 1419 01:10:24,215 --> 01:10:26,451 Eu sempre gostei dos quietos. 1420 01:10:26,485 --> 01:10:28,085 Eu queria fazê-los gritar. 1421 01:10:30,489 --> 01:10:34,492 Você trouxe uma tonelada métrica de ecstasy para aquela festa. 1422 01:10:34,525 --> 01:10:36,661 Então me fez jurar não dizer nada à polícia. 1423 01:10:36,694 --> 01:10:38,396 quando eles vieram fazendo perguntas. 1424 01:10:42,433 --> 01:10:45,736 Você envenenou as bebidas dele, não foi? 1425 01:10:45,770 --> 01:10:47,471 É uma história e tanto, Ez. 1426 01:10:47,505 --> 01:10:48,673 Não foi? 1427 01:10:54,144 --> 01:10:57,614 Como vou ter uma conversa com você? 1428 01:10:57,647 --> 01:10:59,181 Se você não fizer...? 1429 01:11:00,483 --> 01:11:04,253 ... dê-me um minuto para cuspir algumas palavras. 1430 01:11:05,455 --> 01:11:07,591 Eu vou te dar quatro. 1431 01:11:07,624 --> 01:11:10,225 Está bem. Caleb, ele só... 1432 01:11:13,162 --> 01:11:15,398 Você disse que me deixaria falar. 1433 01:11:15,432 --> 01:11:16,499 Não consigo evitar. 1434 01:11:16,533 --> 01:11:18,501 Você tem uma cara tão mente. 1435 01:11:18,535 --> 01:11:22,270 Bem, não podemos ser todos meninos bonitos, não é? 1436 01:11:22,303 --> 01:11:25,173 Você se acha melhor do que eu? 1437 01:11:27,710 --> 01:11:29,378 Ezra? 1438 01:11:31,480 --> 01:11:33,181 Ezra. 1439 01:11:35,216 --> 01:11:36,685 Não. 1440 01:11:36,719 --> 01:11:38,186 Amber? 1441 01:11:38,921 --> 01:11:40,856 Amber, você está bem? 1442 01:11:41,857 --> 01:11:43,791 Ele me fez fazer isso. 1443 01:11:43,825 --> 01:11:47,160 Ele me fez matar meu melhor amigo. 1444 01:11:48,463 --> 01:11:52,834 Olhe para você, agindo todo poderoso. 1445 01:11:54,402 --> 01:11:56,504 Não aja como se tivesse crescido a consciência, Ezra. 1446 01:11:59,607 --> 01:12:02,877 Quer eu tenha matado caleb ou não... 1447 01:12:02,910 --> 01:12:04,412 é irrelevante. 1448 01:12:04,445 --> 01:12:05,947 Você quer o meu tempo. 1449 01:12:05,980 --> 01:12:07,582 Você vai me matar não importa o que aconteça. 1450 01:12:07,615 --> 01:12:09,916 Você não é o herói desta história, Ezra. 1451 01:12:29,403 --> 01:12:32,371 Que escolha eu tinha? 1452 01:12:32,405 --> 01:12:35,273 Peterson nos fez fazer coisas que não queríamos fazer. 1453 01:12:35,306 --> 01:12:38,344 Olha, vamos voltar para o acampamento. Nós podemos descobrir isso, ok? 1454 01:12:38,377 --> 01:12:40,613 Rian está descobrindo uma maneira 1455 01:12:40,646 --> 01:12:42,348 para desarmar os coletes. 1456 01:12:43,983 --> 01:12:46,385 - Saia de mim! - Foda-se você! 1457 01:12:48,754 --> 01:12:49,922 Parece a Erin. 1458 01:12:52,658 --> 01:12:54,326 Eu tenho que te matar. 1459 01:12:54,360 --> 01:12:56,828 - Tenho que salvá-la. - Que porra, PJ? Não. 1460 01:12:56,861 --> 01:12:59,497 Você não precisa de mim para isso. 1461 01:12:59,531 --> 01:13:01,298 Você tem isso, certo? 1462 01:13:01,332 --> 01:13:02,667 Qual é o ponto em sobreviver esta noite 1463 01:13:02,701 --> 01:13:04,502 Se nenhum de nossos amigos fizer, ok? 1464 01:13:04,536 --> 01:13:07,304 Ela pode estar morta quando desativarmos essas coisas. 1465 01:13:07,338 --> 01:13:09,441 - Não, eu tenho que fazer isso. - Não, querida, não. 1466 01:13:09,474 --> 01:13:12,577 Pegue isso e apunhale Kato na cara. 1467 01:13:12,610 --> 01:13:13,845 Se ele se aproximar de você, certo? 1468 01:13:13,878 --> 01:13:15,245 Tenha cuidado. 1469 01:13:15,279 --> 01:13:16,481 Você pode acabar com isso. 1470 01:13:16,514 --> 01:13:19,017 Você tem isso. 1471 01:13:19,050 --> 01:13:21,585 Você tem isso. 1472 01:13:35,733 --> 01:13:37,501 Quer saber, cara? 1473 01:13:38,802 --> 01:13:40,269 Apenas me mate. 1474 01:13:40,303 --> 01:13:42,372 Apenas acabe logo com isso. 1475 01:13:42,406 --> 01:13:43,673 Não. 1476 01:13:43,706 --> 01:13:45,273 Revidar. 1477 01:13:46,576 --> 01:13:47,910 É muito estranho te matar. 1478 01:13:47,944 --> 01:13:49,412 quando você está se rendendo. 1479 01:13:51,447 --> 01:13:53,416 Erin? 1480 01:13:58,788 --> 01:14:00,823 Porra mudo! 1481 01:14:04,994 --> 01:14:09,631 Antes de me matar, eu só quero que você saiba, 1482 01:14:09,664 --> 01:14:11,032 Eu não matei caleb. 1483 01:14:11,066 --> 01:14:12,934 Eu não envenenei as bebidas dele. 1484 01:14:12,968 --> 01:14:16,338 Eu prometo, eu prometo. Eu juro. 1485 01:14:18,707 --> 01:14:20,307 Sua vadia. 1486 01:14:20,342 --> 01:14:22,444 Desde o momento que você voltou, 1487 01:14:22,477 --> 01:14:25,312 todos os socos, não obstante, 1488 01:14:25,347 --> 01:14:27,916 Eu sabia que algo tinha mudado. 1489 01:14:27,949 --> 01:14:30,986 Você ficou fraco. 1490 01:14:31,019 --> 01:14:34,588 Normalmente leva meses, se não anos, 1491 01:14:34,622 --> 01:14:38,626 para uma garota quebrar um cara em um covarde, 1492 01:14:38,659 --> 01:14:40,795 poça emasculada de um homem. 1493 01:14:40,828 --> 01:14:47,334 Ah, mas cinco minutos com Erin e você ficou mole. 1494 01:14:52,640 --> 01:14:53,974 Mas eu não sou mole. 1495 01:14:56,910 --> 01:15:00,647 Sou tão duro quanto um padre em um playground. 1496 01:15:09,656 --> 01:15:11,024 Erin! 1497 01:15:20,065 --> 01:15:22,367 Meu Deus! 1498 01:15:26,171 --> 01:15:28,073 Vamos, Ezra. 1499 01:15:29,641 --> 01:15:31,677 Você vai morrer ou explodir? 1500 01:15:34,746 --> 01:15:36,081 Finalmente. 1501 01:15:36,114 --> 01:15:37,749 Ainda é o mais baixo. Foder! 1502 01:15:39,117 --> 01:15:41,153 Mesmo na morte você é um idiota egoísta. 1503 01:15:41,186 --> 01:15:43,155 Afaste-se, Amber! Não se mexa! 1504 01:15:43,188 --> 01:15:44,555 Largue a porra da faca! 1505 01:15:44,589 --> 01:15:46,057 Sério? Isso é uma piada? 1506 01:15:46,090 --> 01:15:47,892 Abaixe a faca. 1507 01:15:47,925 --> 01:15:50,661 O que, você é um herói agora? 1508 01:15:57,568 --> 01:15:59,804 Volte para Rian no acampamento. Agora, corra. 1509 01:15:59,837 --> 01:16:02,073 Sim, corra, sua vadia! 1510 01:16:02,106 --> 01:16:04,542 Vai atirar em mim, perdedor? 1511 01:16:04,575 --> 01:16:06,177 Vamos lá, apenas faça isso. 1512 01:16:06,210 --> 01:16:08,011 - Não me faça. - Faça isso! 1513 01:16:08,044 --> 01:16:10,080 Não me faça. 1514 01:16:10,113 --> 01:16:11,915 Oh, merda, merda, merda. 1515 01:16:14,517 --> 01:16:15,652 Foder. 1516 01:16:18,855 --> 01:16:21,424 Vamos lá, seu perdedor. O que você está esperando? 1517 01:16:21,458 --> 01:16:24,594 Você não sabe como atirar uma arma, idiota? 1518 01:16:24,628 --> 01:16:25,962 Kato. 1519 01:16:25,996 --> 01:16:27,597 Pessoal, achamos que encontramos uma maneira. 1520 01:16:27,631 --> 01:16:29,532 que todos nós podemos ganhar essa coisa, ok? 1521 01:16:30,500 --> 01:16:31,867 Todos nós podemos ganhar, Kato. 1522 01:16:33,869 --> 01:16:35,871 Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. Rian está de volta ao acampamento agora. 1523 01:16:35,905 --> 01:16:38,707 Achamos que encontramos um controle remoto que pode desativar todos nós. 1524 01:16:38,741 --> 01:16:41,543 Está bem? Preciso que venham comigo. 1525 01:16:41,577 --> 01:16:43,846 Venha comigo de volta ao acampamento. Por favor. 1526 01:16:43,879 --> 01:16:45,581 Não quero atirar em você, mano. 1527 01:16:45,614 --> 01:16:47,616 Eu realmente, realmente não quero atirar em você, cara. 1528 01:16:47,650 --> 01:16:49,084 Só, por favor, você tem que confiar em mim. 1529 01:16:49,118 --> 01:16:50,452 Você é meu amigo. 1530 01:16:50,486 --> 01:16:51,887 É rian, ela pode nos salvar. 1531 01:16:51,921 --> 01:16:53,689 Qual é a certeza? 1532 01:16:53,722 --> 01:16:54,857 Eu não sei, mano. 1533 01:16:54,890 --> 01:16:57,091 É a porra do Rian, ela sabe dessa merda. 1534 01:16:57,125 --> 01:16:58,593 Quais são as probabilidades? 1535 01:16:58,626 --> 01:17:00,595 Noventa e nove, noventa e nove por cento. 1536 01:17:00,628 --> 01:17:02,597 Noventa e nove? 1537 01:17:02,630 --> 01:17:04,599 Vamos, Kato. 1538 01:17:04,632 --> 01:17:05,767 Não é bom o suficiente. 1539 01:17:07,502 --> 01:17:08,636 Kato! 1540 01:17:08,670 --> 01:17:11,806 Kato, sai... Filho da mãe, Kato! 1541 01:17:13,007 --> 01:17:15,143 Kato! 1542 01:17:15,176 --> 01:17:16,911 Pare agora! Parar! 1543 01:17:21,214 --> 01:17:22,816 Você é como um irmão para mim, cara. 1544 01:17:22,849 --> 01:17:24,151 Por que você está fazendo isso? 1545 01:17:24,184 --> 01:17:25,686 O que estou fazendo? 1546 01:17:26,987 --> 01:17:29,523 O que é que eu estou fazendo? 1547 01:17:29,556 --> 01:17:30,524 Kato. 1548 01:17:30,557 --> 01:17:32,225 Não! Oh, você está certo, PJ. 1549 01:17:33,560 --> 01:17:34,928 Oh, você está certo. 1550 01:17:34,962 --> 01:17:36,997 Eu sinto muito, eu sinto muito. 1551 01:17:37,030 --> 01:17:39,066 Está tudo bem, está tudo bem. 1552 01:17:39,933 --> 01:17:41,201 Está tudo bem, cara. 1553 01:17:42,202 --> 01:17:44,070 Vamos voltar para o acampamento. 1554 01:17:45,137 --> 01:17:48,774 Sim. Eu gostaria disso. 1555 01:17:48,808 --> 01:17:50,476 Kato! 1556 01:17:58,150 --> 01:18:00,653 Foda-se sim, querida! 1557 01:18:00,686 --> 01:18:02,888 Vamos ganhar isso. 1558 01:18:06,092 --> 01:18:07,625 Isso é mais parecido com ele. 1559 01:18:11,330 --> 01:18:13,665 Oh, não, não, não, não, não. 1560 01:18:18,970 --> 01:18:22,841 Erin vai encontrar Rian no acampamento. 1561 01:18:22,874 --> 01:18:25,643 Eles não serão capazes de nos parar, querida. 1562 01:18:30,081 --> 01:18:31,749 O que é que está a fazer? 1563 01:18:31,782 --> 01:18:33,550 - Você sabe... - Kato? 1564 01:18:33,584 --> 01:18:34,885 ... Eu queria falar com você. 1565 01:18:34,918 --> 01:18:37,921 sobre aquela coisa de "você ezrando". 1566 01:18:39,123 --> 01:18:41,558 Agora parece uma boa hora como qualquer outra. 1567 01:18:41,592 --> 01:18:43,260 O que você está fazendo? 1568 01:18:43,293 --> 01:18:44,862 O que for preciso. 1569 01:18:44,895 --> 01:18:46,897 Eu tentei te ajudar, sua aberração! 1570 01:19:09,652 --> 01:19:11,821 Ajuda! Alguém ajude. 1571 01:19:28,003 --> 01:19:29,871 Obrigado pelo bom tempo... 1572 01:19:31,740 --> 01:19:32,841 Puta. 1573 01:20:07,707 --> 01:20:08,842 Ah, não. Ah, não. 1574 01:20:08,875 --> 01:20:11,244 Oh, vamos lá, vamos lá, vamos lá. 1575 01:20:15,181 --> 01:20:17,717 Por favor, trabalhe. 1576 01:20:19,285 --> 01:20:22,323 Por favor, trabalhe. 1577 01:20:26,292 --> 01:20:27,794 Ei. 1578 01:20:29,262 --> 01:20:31,697 Não é justo. 1579 01:20:37,403 --> 01:20:39,372 Não, não, foda-se, não! 1580 01:20:41,874 --> 01:20:43,108 Ah, merda. 1581 01:20:48,013 --> 01:20:49,848 Oh, seu filho da mãe. 1582 01:20:57,356 --> 01:20:59,290 Erin, você está bem? O que está acontecendo? 1583 01:20:59,324 --> 01:21:01,993 - Nós dois somos vermelhos. - O que é isso? 1584 01:21:02,026 --> 01:21:03,294 PJ não te encontrou? 1585 01:21:03,328 --> 01:21:04,829 Onde está o PJ? 1586 01:21:04,862 --> 01:21:06,431 Ele está com amber. Ele tem uma arma. 1587 01:21:06,465 --> 01:21:08,132 Ele me disse para voltar por você. 1588 01:21:08,166 --> 01:21:10,801 - Você encontrou o controle remoto? - Sim, mas não funcionou. 1589 01:21:10,835 --> 01:21:13,704 Acho que o temporizador de todos foi reiniciado. 1590 01:21:13,738 --> 01:21:16,007 para a pontuação mais baixa no tabuleiro: o meu. 1591 01:21:16,040 --> 01:21:18,042 Foi um truque. Peterson pensou em tudo. 1592 01:21:18,075 --> 01:21:20,877 - Não, você pode tentar de novo. - Não. Podemos morrer agora. 1593 01:21:20,911 --> 01:21:22,078 Desculpa. 1594 01:21:23,314 --> 01:21:25,383 Temos que voltar para o PJ. 1595 01:21:30,120 --> 01:21:31,855 Ah, merda. 1596 01:21:34,458 --> 01:21:35,825 Onde está o PJ? 1597 01:21:35,859 --> 01:21:37,194 Espero que não estivesse esperando. 1598 01:21:37,227 --> 01:21:38,362 mais mixtapes. 1599 01:21:38,396 --> 01:21:39,930 Porque PJ tem um caso ruim 1600 01:21:39,963 --> 01:21:41,298 de uma bala através do crânio. 1601 01:21:43,199 --> 01:21:47,236 Surpreendentemente, mais cérebros saíram do que você pensa. 1602 01:21:48,971 --> 01:21:52,475 E espero que não esperasse transar com Ezra. 1603 01:21:52,509 --> 01:21:54,210 porque ele está morto também. 1604 01:21:56,011 --> 01:21:58,013 Alguém tem aspirina? 1605 01:21:58,047 --> 01:21:59,449 Seu idiota. 1606 01:21:59,482 --> 01:22:01,518 Desculpe, o que é isso, Erin? 1607 01:22:01,551 --> 01:22:03,919 Seu idiota! 1608 01:22:05,455 --> 01:22:07,022 É isso aí. 1609 01:22:07,056 --> 01:22:09,491 Sabe, eu sempre quis fazer você gritar. 1610 01:22:09,525 --> 01:22:12,328 Você está gostando um pouco demais, Kato. 1611 01:22:12,361 --> 01:22:14,229 Peterson fez as regras. 1612 01:22:14,262 --> 01:22:16,965 Ele não disse que tínhamos que nos sentir mal por isso. 1613 01:22:16,998 --> 01:22:20,268 Ele ia pedi-lo em casamento, seu psicopata! 1614 01:22:20,302 --> 01:22:22,371 Quem, PJ? 1615 01:22:22,404 --> 01:22:24,138 Em um jogo de futebol? 1616 01:22:24,172 --> 01:22:25,341 Como vocês dois acharam que vocês dois 1617 01:22:25,374 --> 01:22:27,008 Ia sair daqui vivo? 1618 01:22:27,041 --> 01:22:29,210 Você teria feito uns filhos estúpidos. 1619 01:22:29,244 --> 01:22:32,380 - Você quer ver o anel, hein? - Não, nem por isso. 1620 01:22:34,382 --> 01:22:37,017 Olhe para ele, seu pedaço de merda! 1621 01:22:37,050 --> 01:22:37,884 Olha para ele! 1622 01:22:37,918 --> 01:22:39,520 Tudo bem para um homem de renda. 1623 01:22:39,554 --> 01:22:41,522 O que é três meses de salário 1624 01:22:41,556 --> 01:22:42,990 para um cara que ganha zero dólares? 1625 01:22:43,023 --> 01:22:45,460 Foda-se, Kato! 1626 01:22:53,434 --> 01:22:55,002 Vamos, Erin! 1627 01:22:55,034 --> 01:22:56,436 Estamos ficando sem tempo! 1628 01:22:59,473 --> 01:23:01,475 Apresse-se, Erin! 1629 01:23:02,542 --> 01:23:04,378 Rian, espere! Por favor! 1630 01:23:04,411 --> 01:23:05,512 Por favor. 1631 01:23:19,090 --> 01:23:20,292 Me ajuda. 1632 01:23:20,326 --> 01:23:21,793 Aqui. 1633 01:23:24,129 --> 01:23:27,799 Sem essa. Não tenho o dia todo. 1634 01:23:28,900 --> 01:23:31,570 Aqui, Rian, devores. 1635 01:23:32,505 --> 01:23:34,105 O que é que está a fazer? 1636 01:23:34,139 --> 01:23:37,976 Mesmo que Kato esteja completamente fora de cena... 1637 01:23:39,978 --> 01:23:42,481 não há tempo suficiente para mudar as regras agora. 1638 01:23:42,515 --> 01:23:44,048 O que é que está a fazer? 1639 01:23:45,583 --> 01:23:48,218 Onde estão vocês dois? 1640 01:23:48,252 --> 01:23:50,187 Só um de nós pode sobreviver. 1641 01:23:50,220 --> 01:23:52,156 Espere, o que você está fazendo? 1642 01:23:53,924 --> 01:23:55,159 Eu estava pensando como você ficou 1643 01:23:55,192 --> 01:23:57,027 todo esse tempo extra em seu colete, Erin. 1644 01:23:57,061 --> 01:23:58,962 Rian, por favor, eu posso explicar. Não faça isso, não faça isso. 1645 01:23:58,996 --> 01:24:02,300 Você tem isso, a arma dele, e você me disse que ele acabou de morrer? 1646 01:24:05,503 --> 01:24:07,571 Você matou meu pai, Erin? 1647 01:24:07,604 --> 01:24:09,105 Rian, juro que não fui eu. 1648 01:24:09,138 --> 01:24:11,174 Eu estava lá quando ele morreu. Ele estava sangrando. 1649 01:24:11,207 --> 01:24:14,210 - Ezra estava tentando... - Acabar com o sofrimento dele? Hein? 1650 01:24:14,243 --> 01:24:16,279 Ele sabia que seu pai não ia conseguir. 1651 01:24:16,313 --> 01:24:18,014 Me dando o tempo extra, 1652 01:24:18,047 --> 01:24:21,184 Era um amigo que não tinha que matar outra pessoa. 1653 01:24:22,553 --> 01:24:25,221 Eu vou encontrá-lo. 1654 01:24:26,423 --> 01:24:27,924 Desculpa. 1655 01:24:27,957 --> 01:24:29,892 Tudo isso é minha culpa. 1656 01:24:33,095 --> 01:24:34,297 Como? 1657 01:24:34,330 --> 01:24:36,064 Apresentei todos vocês ao Caleb. 1658 01:24:36,098 --> 01:24:38,233 Eu o trouxe para o círculo. 1659 01:24:50,245 --> 01:24:51,581 Fui eu, Erin. 1660 01:24:52,682 --> 01:24:54,317 Que? 1661 01:24:54,350 --> 01:24:56,183 O que está acontecendo? 1662 01:25:01,255 --> 01:25:04,024 Eu matei caleb. 1663 01:25:05,259 --> 01:25:06,661 Que? 1664 01:25:07,662 --> 01:25:09,564 Ele estava na tendência para um G.P.A. 1665 01:25:09,598 --> 01:25:11,400 maior que o meu, e... 1666 01:25:11,433 --> 01:25:12,567 Não. 1667 01:25:14,135 --> 01:25:15,102 Oh, por favor, eu não sei o que fazer. 1668 01:25:15,136 --> 01:25:18,673 E eu queria ser orador a todo custo. 1669 01:25:22,309 --> 01:25:24,645 Eu precisava da bolsa de estudos. 1670 01:25:24,678 --> 01:25:28,716 M.I.T. sobre o salário de um policial não vai funcionar. 1671 01:25:28,749 --> 01:25:31,151 Todo mundo estava tomando velocidade na festa de Ezra, 1672 01:25:31,184 --> 01:25:34,655 e eu tenho minhas mãos no estoque de Kato, e ... 1673 01:25:34,688 --> 01:25:36,690 Eu nunca quis matá-lo. 1674 01:25:36,724 --> 01:25:38,592 Eu só queria o suficiente no sistema dele. 1675 01:25:38,626 --> 01:25:40,126 para aparecer em um teste de drogas, 1676 01:25:40,160 --> 01:25:43,262 levá-lo desqualificado de ser orador. 1677 01:25:43,296 --> 01:25:47,032 Mas eu estrai alguma conversão métrica-imperial, 1678 01:25:47,065 --> 01:25:49,669 acabou dando-lhe muito. 1679 01:25:49,702 --> 01:25:53,138 Cometi um erro estúpido, e Caleb morreu. 1680 01:25:53,172 --> 01:25:54,273 Não. 1681 01:25:57,009 --> 01:25:59,312 O que é que está a fazer? 1682 01:25:59,345 --> 01:26:02,147 Deixei as pessoas encobrirem. Deixei meu pai encobrir. 1683 01:26:02,181 --> 01:26:04,049 Não foi difícil vendê-lo com a ideia. 1684 01:26:04,082 --> 01:26:06,319 que a morte de Caleb foi um acidente. 1685 01:26:09,187 --> 01:26:11,590 E eu nunca me perdoarei. 1686 01:26:15,494 --> 01:26:19,063 Tive que viver com isso, ninguém mais sabia. 1687 01:26:23,368 --> 01:26:25,637 Mas não preciso mais viver com isso. 1688 01:26:27,773 --> 01:26:31,342 Você merece sair daqui mais do que ninguém. 1689 01:26:33,043 --> 01:26:35,278 Você definitivamente merece mais do que eu. 1690 01:26:35,313 --> 01:26:37,782 Pegue isso e faça o que precisa fazer, Erin. 1691 01:26:37,815 --> 01:26:39,450 Não diga isso. 1692 01:26:39,484 --> 01:26:41,251 Tome isso. 1693 01:26:41,284 --> 01:26:43,019 Está bem. 1694 01:26:43,754 --> 01:26:45,356 Encontrei você! 1695 01:26:52,730 --> 01:26:54,765 Sim! Porra, sim. 1696 01:26:57,467 --> 01:27:00,102 Estou ficando bom nisso. 1697 01:27:00,135 --> 01:27:01,605 Transformando-se em John Wick. 1698 01:27:05,709 --> 01:27:07,711 Oh sim! 1699 01:27:07,744 --> 01:27:09,513 Sim. Não. 1700 01:27:09,546 --> 01:27:10,780 Essa é a minha morte. 1701 01:27:10,814 --> 01:27:13,817 Fique longe dela, sua que rouba o tempo! 1702 01:27:13,850 --> 01:27:16,653 Foda-se você! Foda-se você. 1703 01:27:18,421 --> 01:27:20,289 Bem, você pode ter mais tempo do que eu, 1704 01:27:20,322 --> 01:27:22,725 mas você sabe que só tem segundos de vida, certo? 1705 01:27:22,758 --> 01:27:24,393 Você não tem coragem de jogar este jogo. 1706 01:27:24,426 --> 01:27:26,662 do jeito que é para ser jogado. 1707 01:27:26,695 --> 01:27:29,331 Você, Erin? Seu caso de caridade. 1708 01:27:29,365 --> 01:27:31,600 Pobre coitado! 1709 01:27:31,634 --> 01:27:35,136 Não aponte essa arma para mim como se fosse usá-la. 1710 01:27:35,169 --> 01:27:37,272 Ambos sabemos que não pode puxar o gatilho. 1711 01:27:37,306 --> 01:27:38,707 Sua básica! 1712 01:27:38,741 --> 01:27:41,777 Faça isso. Faça isso. Puxe o gatilho, vadia. 1713 01:27:41,810 --> 01:27:43,511 Se não fosse eu esta noite, 1714 01:27:43,545 --> 01:27:47,782 teria sido algum outro cara algum outro tempo, garantido. 1715 01:27:47,815 --> 01:27:50,418 Por que estamos falando? 1716 01:27:50,451 --> 01:27:51,653 Você não vai me matar. 1717 01:27:51,686 --> 01:27:53,321 Você é um golpe à esquerda no Tinder. 1718 01:27:53,354 --> 01:27:56,691 Você é um covarde mudo esquecível que não pode matar merda nenhuma. 1719 01:27:56,724 --> 01:27:59,159 Eu não tenho que te matar. 1720 01:27:59,192 --> 01:28:00,828 Eu só tenho que durar mais que você. 1721 01:28:12,806 --> 01:28:14,140 Volte aqui! 1722 01:28:14,173 --> 01:28:16,410 Erin, você volta aqui agora! 1723 01:28:16,443 --> 01:28:19,178 Isso ainda está matando alguém a sangue frio! 1724 01:28:19,211 --> 01:28:21,682 Você é um assassino! 1725 01:28:21,715 --> 01:28:23,750 Porra femme fatale! 1726 01:28:23,784 --> 01:28:25,852 Eu matei pessoas! 1727 01:28:25,886 --> 01:28:29,556 Coloquei um machado no crânio da minha namorada. 1728 01:28:36,261 --> 01:28:39,632 Eu ganhei a vitória esta noite, não você. 1729 01:28:44,370 --> 01:28:46,339 Ah, porra. 1730 01:28:46,372 --> 01:28:47,707 Foder. 1731 01:28:47,740 --> 01:28:50,141 Foda-se isso. 1732 01:28:50,175 --> 01:28:52,243 Vou sair do meu jeito. 1733 01:29:25,342 --> 01:29:26,477 Foder. 1734 01:29:32,650 --> 01:29:35,386 Não! Não. 1735 01:29:38,455 --> 01:29:39,823 Não, não, não, não, não! 1736 01:29:58,508 --> 01:30:00,275 Por favor, ajude. 1737 01:30:00,309 --> 01:30:01,844 Alguém me ajude! 1738 01:30:14,890 --> 01:30:17,258 Me ajude, por favor. 1739 01:30:21,663 --> 01:30:22,864 Ajude-me, senhor, por favor. 1740 01:30:22,898 --> 01:30:24,231 Por favor, me ajude. 1741 01:30:24,265 --> 01:30:25,934 Todos os meus amigos foram mortos. 1742 01:30:25,967 --> 01:30:27,436 Foda-se isso. 1743 01:30:33,441 --> 01:30:36,844 Cresça um par, seu covarde. 1744 01:30:36,877 --> 01:30:38,679 Seu merda! 1745 01:30:38,713 --> 01:30:40,381 Foda-se você!