1 00:00:31,581 --> 00:00:36,581 2 00:00:42,217 --> 00:00:47,189 ♪ Ei, você quer criar um inferno hoje à noite ♪ 3 00:00:49,893 --> 00:00:54,462 ♪ Ei, traga sua tábua Ouija e lanterna ♪ 4 00:00:54,464 --> 00:00:56,098 Você se lembra das baterias? 5 00:00:59,368 --> 00:01:00,601 Sabe, acho que essa mãe acabou de ver. 6 00:01:00,603 --> 00:01:01,935 muitos episódios de Outer Limits. 7 00:01:01,937 --> 00:01:03,203 O garoto provavelmente lê demais. 8 00:01:03,205 --> 00:01:04,439 Contos dos quadrinhos da Crypt ou algo assim. 9 00:01:04,441 --> 00:01:06,474 - Você acha que a mãe... - Alex, baterias. 10 00:01:06,476 --> 00:01:09,176 ♪ Nasceria sem apetite. ♪ 11 00:01:09,178 --> 00:01:12,814 Ei, o que é esse sangun, cantou... 12 00:01:12,816 --> 00:01:14,948 Demonium sanguinium. 13 00:01:14,950 --> 00:01:18,753 ♪ Eles nunca entram na minha conta. ♪ 14 00:01:18,755 --> 00:01:22,423 ♪ Eles nunca entram na minha conta. ♪ 15 00:01:22,425 --> 00:01:24,191 ♪ Eles nunca entram na minha conta. ♪ 16 00:01:24,193 --> 00:01:29,198 Pai, estamos em perigo com isso? 17 00:01:30,934 --> 00:01:32,769 Preciso que se concentre. 18 00:01:35,505 --> 00:01:40,510 ♪ Ei, você tem que mostrar um pouco de apetite ♪ 19 00:01:43,111 --> 00:01:48,083 ♪ Todas as estrelas, todas as estrelas estão brilhando ♪ 20 00:01:50,319 --> 00:01:52,085 ♪ Vamos nos perder na floresta. ♪ 21 00:01:52,087 --> 00:01:56,891 ♪ Ouvi dizer que os mortos vão sair hoje à noite. ♪ 22 00:01:56,893 --> 00:02:00,162 ♪ Nós vamos pegá-los hoje à noite ♪ 23 00:02:14,577 --> 00:02:17,578 Dr. Quinnley, estou tão aliviada por você estar aqui. 24 00:02:17,580 --> 00:02:19,714 Sra. Burkhart, vamos precisar fazer alguns papéis. 25 00:02:19,716 --> 00:02:20,884 Sim, por favor, entre. 26 00:02:21,951 --> 00:02:23,051 Alex, o equipamento. 27 00:02:40,737 --> 00:02:42,603 Você está esperando alguma empresa? 28 00:02:42,605 --> 00:02:43,671 Liguei para o nosso padre. 29 00:02:43,673 --> 00:02:44,605 Que? 30 00:02:44,607 --> 00:02:45,973 Não, quero dizer, sem desrespeito, 31 00:02:45,975 --> 00:02:48,341 mas estamos conduzindo um estudo científico aqui. 32 00:02:48,343 --> 00:02:49,144 Alex. 33 00:02:50,480 --> 00:02:51,581 Onde está o garoto agora? 34 00:02:56,419 --> 00:02:58,186 Você pode querer tomar cuidado com o seu passo. 35 00:03:07,931 --> 00:03:08,765 Michael. 36 00:03:11,935 --> 00:03:16,938 Querida, o homem legal, o homem que pode ajudá-lo está aqui. 37 00:03:16,940 --> 00:03:18,106 Montar o equipamento. 38 00:03:37,660 --> 00:03:41,127 Michael, meu nome é Dr. Quinnley. 39 00:03:41,129 --> 00:03:45,435 Sua mãe me disse que você tem tido alguns pesadelos. 40 00:03:46,301 --> 00:03:48,605 Pode me dizer quem é? 41 00:04:08,925 --> 00:04:11,425 Eu não vou deixá-lo, eu não vou deixá-lo, eu não vou deixá-lo. 42 00:04:44,527 --> 00:04:49,532 ♪ Você é teimoso, você é silencioso. ♪ 43 00:04:50,433 --> 00:04:53,801 ♪ Você é uma sombra na minha caverna. ♪ 44 00:04:53,803 --> 00:04:56,937 ♪ O pensamento que escapa ♪ 45 00:04:56,939 --> 00:04:59,940 ♪ Uma exibição adequada ♪ 46 00:04:59,942 --> 00:05:04,881 ♪ Mas eu nunca vejo às vezes aqui ♪ 47 00:05:08,084 --> 00:05:13,089 ♪ Foi no ensino médio, foi muito para trás ♪ 48 00:05:14,289 --> 00:05:16,791 ♪ Será que eles sela você com dúvida ♪ 49 00:05:16,793 --> 00:05:19,727 ♪ E quando você finalmente conseguiu sair ♪ 50 00:05:19,729 --> 00:05:23,363 ♪ Você mostrou a essas pessoas ♪ 51 00:05:23,365 --> 00:05:28,370 ♪ Você nunca seria tão forte. ♪ 52 00:05:31,741 --> 00:05:36,746 ♪ Se eu não posso mudar sua mente ♪ 53 00:05:40,550 --> 00:05:45,555 ♪ E eu não posso mudar sua mente ♪ 54 00:05:48,925 --> 00:05:53,930 ♪ Eu sou a piada obsoleta na sua sitcom ♪ 55 00:05:55,131 --> 00:05:59,836 ♪ Eu sou a trilha do riso que só rola ♪ 56 00:06:01,070 --> 00:06:04,705 ♪ Você é a rainha nos créditos. ♪ 57 00:06:04,707 --> 00:06:09,311 ♪ No entanto, o último leva sua mente ♪ 58 00:06:56,859 --> 00:06:57,693 Olá? 59 00:07:16,846 --> 00:07:18,114 Tem alguém aqui? 60 00:07:29,324 --> 00:07:30,193 Olá? 61 00:07:35,665 --> 00:07:40,002 Não toque nas coisas. 62 00:07:41,737 --> 00:07:43,338 Quanto pelos registros? 63 00:07:46,475 --> 00:07:47,775 10. 64 00:07:47,777 --> 00:07:48,611 Sete. 65 00:07:58,020 --> 00:07:58,855 9.50. 66 00:08:28,017 --> 00:08:29,852 E quanto a isso? 67 00:08:31,988 --> 00:08:33,053 Cinco. 68 00:08:33,055 --> 00:08:35,358 É lixo rotulado. 69 00:08:36,425 --> 00:08:37,393 Ainda são cinco. 70 00:08:41,964 --> 00:08:46,903 Espere, você não é a garota daniels? 71 00:08:50,106 --> 00:08:53,175 Estou tão triste pelo Steven. 72 00:08:54,777 --> 00:08:58,414 Ele era especial para nossa comunidade. 73 00:09:00,549 --> 00:09:01,884 Por que não pega? 74 00:09:03,719 --> 00:09:04,553 Tome isso. 75 00:09:09,258 --> 00:09:10,092 Obrigado. 76 00:09:38,854 --> 00:09:40,020 Ei, como está indo? 77 00:09:40,022 --> 00:09:40,821 - Dê o fora. - Ei, coisa quente. 78 00:09:40,823 --> 00:09:42,558 Você precisa de uma carona para casa? 79 00:10:48,024 --> 00:10:50,958 Jessica, onde você esteve? 80 00:10:50,960 --> 00:10:52,728 Eu só precisava dar uma volta. 81 00:10:55,432 --> 00:10:58,534 Tudo bem, querida. 82 00:10:59,735 --> 00:11:04,373 Se você está com fome, há tudo. 83 00:11:10,613 --> 00:11:11,914 Sinto muito, querida. 84 00:11:14,418 --> 00:11:15,452 Eu sei que é difícil. 85 00:11:19,688 --> 00:11:21,090 Eu vi o Sam lá. 86 00:11:22,258 --> 00:11:23,926 Como está indo o projeto da feira de ciências? 87 00:11:26,929 --> 00:11:28,564 Na verdade, está indo bem. 88 00:11:29,999 --> 00:11:32,266 Acho que temos uma chance. 89 00:11:32,268 --> 00:11:34,334 Eu realmente espero que não haja nada lá dentro 90 00:11:34,336 --> 00:11:35,803 que seu pai vai querer porque... 91 00:11:35,805 --> 00:11:37,838 - Mas... - Temos lixo suficiente. 92 00:11:37,840 --> 00:11:39,106 em sua casa. 93 00:11:39,108 --> 00:11:42,410 Mas isso é muito útil. 94 00:11:42,412 --> 00:11:44,313 Eu juro, entre você e seu pai. 95 00:11:45,614 --> 00:11:49,285 Onde está o papai? 96 00:11:59,496 --> 00:12:04,401 ♪ Tudo o que eu sou ♪ 97 00:12:05,569 --> 00:12:10,137 ♪ Me lembra você. ♪ 98 00:12:10,139 --> 00:12:11,638 ♪ E cada rosto que eu ♪ 99 00:12:12,875 --> 00:12:17,010 Jesus, quer me dar um ataque cardíaco? 100 00:12:17,012 --> 00:12:18,747 Oi, pai. 101 00:12:21,518 --> 00:12:23,520 Trabalhando no jogo do Steven? 102 00:12:24,653 --> 00:12:28,458 Sim, ele sempre quis que eu consertasse isso. 103 00:12:32,361 --> 00:12:33,262 Sinto falta do meu campeão. 104 00:12:38,033 --> 00:12:39,601 Eu acho... 105 00:12:39,603 --> 00:12:41,034 - Jessica, por favor. - Se você apenas. 106 00:12:41,036 --> 00:12:42,570 - Acertei. - Sem essa. 107 00:12:42,572 --> 00:12:44,606 - Acertei. - Droga, eu não sei o que fazer. 108 00:12:44,608 --> 00:12:48,010 Jessica, apenas. 109 00:12:49,645 --> 00:12:50,614 Desculpe, pai. 110 00:12:55,351 --> 00:13:00,289 Oh, então eu encontrei algumas coisas legais de... 111 00:13:01,023 --> 00:13:01,991 Por que você está nessa? 112 00:13:03,125 --> 00:13:06,427 Quero dizer, a maioria das garotas colecionam bonecas. 113 00:13:06,429 --> 00:13:08,795 Pai, tenho 13 anos. 114 00:13:08,797 --> 00:13:10,664 Só estou dizendo, quando sua mãe tinha sua idade, 115 00:13:10,666 --> 00:13:13,403 ela estava aprendendo receitas e costurando. 116 00:13:16,406 --> 00:13:18,508 Mas isso é uma merda bem legal aqui. 117 00:13:22,211 --> 00:13:25,649 Jessica, seus amigos estão aqui. 118 00:13:37,993 --> 00:13:38,861 Hey, Jess. 119 00:13:47,303 --> 00:13:50,139 Sinto muito pelo seu irmão. 120 00:13:52,708 --> 00:13:54,877 Eu trouxe batatas. 121 00:13:58,881 --> 00:14:01,281 E eu trouxe isso para você. 122 00:14:01,283 --> 00:14:02,652 É um dos seus favoritos. 123 00:14:03,919 --> 00:14:04,920 Barracuda. 124 00:14:09,626 --> 00:14:13,093 ♪ Parou o juiz. ♪ 125 00:14:13,095 --> 00:14:15,530 ♪ Ele estava entrando em um táxi. ♪ 126 00:14:15,532 --> 00:14:17,931 ♪ Só esperando o ônibus. ♪ 127 00:14:17,933 --> 00:14:20,702 Ei, você sabe que é uma noite de escola. 128 00:14:20,704 --> 00:14:22,169 ♪ É uma coisa que ele faz. ♪ 129 00:14:22,171 --> 00:14:25,939 ♪ Ele precisa de tempo para respirar. ♪ 130 00:14:25,941 --> 00:14:30,177 ♪ Precisa de tempo para pensar ♪ 131 00:14:30,179 --> 00:14:33,581 ♪ Ele precisa de tempo para saber. ♪ 132 00:14:33,583 --> 00:14:34,948 Você tem dois minutos. 133 00:14:34,950 --> 00:14:36,850 - ♪ Quem poderíamos guardar ♪ - Luzes apagadas. 134 00:14:36,852 --> 00:14:38,051 ♪ E quem poderíamos manter ♪ 135 00:14:38,053 --> 00:14:39,219 ♪ Eu vi ♪ 136 00:14:39,221 --> 00:14:40,724 Boa noite, Sam. 137 00:14:46,028 --> 00:14:47,564 Ainda no telefone com o Sam? 138 00:14:49,298 --> 00:14:52,099 Tivemos a mesma coisa com steven. 139 00:14:52,101 --> 00:14:53,501 Jessica não é Steven. 140 00:14:53,503 --> 00:14:54,303 Querida. 141 00:14:58,807 --> 00:15:00,477 Não sei o que dizer a ela. 142 00:15:02,344 --> 00:15:05,247 Quando você tinha a idade dela, vocês estavam soldando robôs juntos? 143 00:15:06,915 --> 00:15:09,918 Nossa filha sabe, é isso que ela é. 144 00:15:16,660 --> 00:15:20,528 Sabe, não temos nada em comum. 145 00:15:20,530 --> 00:15:22,565 Você tem mais em comum do que pensa. 146 00:15:24,768 --> 00:15:25,602 Eu não consigo dormir. 147 00:15:27,771 --> 00:15:28,605 Oficina? 148 00:15:29,972 --> 00:15:31,340 Sim, oficina. 149 00:16:16,185 --> 00:16:18,954 15 minutos, tudo bem, é isso. 150 00:16:31,967 --> 00:16:35,636 Há alguns tesouros estranhos aqui. 151 00:16:35,638 --> 00:16:36,473 Olhe para este. 152 00:16:39,375 --> 00:16:41,341 Não sabia que isso estava aqui. 153 00:16:41,343 --> 00:16:46,348 Sim. 154 00:16:55,023 --> 00:16:57,425 O botão rebobinar não funciona, 155 00:16:57,427 --> 00:17:00,295 e eu não posso dizer se há baterias. 156 00:17:11,373 --> 00:17:12,207 Acertei. 157 00:17:16,111 --> 00:17:18,648 Aqui, tente abri-lo com isso. 158 00:17:22,985 --> 00:17:23,818 Ow. 159 00:17:23,820 --> 00:17:24,951 Oh, isso é ruim. 160 00:17:24,953 --> 00:17:25,753 Espere, eu tenho algo bem aqui. 161 00:17:25,755 --> 00:17:26,589 Só tenho que acabar com isso. 162 00:17:29,426 --> 00:17:30,693 Pai, cuidado. 163 00:17:31,828 --> 00:17:33,360 Vamos te arrumar, certo? 164 00:18:15,971 --> 00:18:17,973 Com quem estava falando? 165 00:18:18,875 --> 00:18:19,709 Volte para a cama. 166 00:18:37,927 --> 00:18:41,094 ♪ Mas oh la la la la la, hey hey hey ♪ 167 00:18:41,096 --> 00:18:44,264 ♪ Você está tentando olhar, olhar para o outro lado ♪ 168 00:18:44,266 --> 00:18:47,234 ♪ Oh la la la la la, hey hey hey ♪ 169 00:18:47,236 --> 00:18:50,370 ♪ Você está tentando olhar, olhar para o outro lado ♪ 170 00:18:50,372 --> 00:18:51,672 ♪ Oh la la la la la ♪ 171 00:18:51,674 --> 00:18:53,106 - ♪ Ei ei hey ♪ - Você sabe 172 00:18:53,108 --> 00:18:55,342 ♪ Eu gosto da ideia de batata leve. ♪ 173 00:18:55,344 --> 00:18:56,978 É como uma feira de ciências clássica. 174 00:18:56,980 --> 00:18:58,178 ♪ Oh la la la la la, hey hey hey ♪ 175 00:18:58,180 --> 00:18:59,647 Mas, e não me faça mal, 176 00:18:59,649 --> 00:19:00,882 ♪ Você está tentando olhar, olhar para o outro lado ♪ 177 00:19:00,884 --> 00:19:02,048 Talvez precisemos intensificar um pouco. 178 00:19:02,050 --> 00:19:04,284 Quero dizer, se vamos para grandes campeões. 179 00:19:04,286 --> 00:19:06,389 Não enfatize, já estou nisso. 180 00:19:09,358 --> 00:19:12,927 Pessoal, pessoal, chequem. 181 00:19:12,929 --> 00:19:15,798 A feira de ciências, eu entendi. 182 00:19:18,001 --> 00:19:18,935 Sparklers. 183 00:19:20,603 --> 00:19:22,202 Precisamos de faíscas. 184 00:19:22,204 --> 00:19:24,405 Acha que podemos trabalhar nisso hoje à noite? 185 00:19:24,407 --> 00:19:27,808 Sim, 6:00, a casa dela. 186 00:19:27,810 --> 00:19:29,577 Tudo bem, ótimo, eu vou vê-los lá. 187 00:19:29,579 --> 00:19:30,878 ♪ A segunda tentativa ♪ 188 00:19:30,880 --> 00:19:32,345 ♪ Você vai fazer isso até o dia em que você morrer ♪ 189 00:19:32,347 --> 00:19:33,614 Que? 190 00:19:33,616 --> 00:19:37,150 ♪ Cantando oh la la la la la, hey hey hey ♪ 191 00:19:37,152 --> 00:19:38,619 Hey, Jessica. 192 00:19:38,621 --> 00:19:39,854 Hey, Wesley. 193 00:19:39,856 --> 00:19:41,958 Você tem um encontro para o baile da escola no sábado? 194 00:19:43,660 --> 00:19:45,927 Ainda não pensei nisso. 195 00:19:45,929 --> 00:19:48,194 ♪ Cantando oh la la la la la, hey hey hey ♪ 196 00:19:48,196 --> 00:19:50,096 Wes, temos que ir para a pista de patinação. 197 00:19:50,098 --> 00:19:51,034 Onde está seu carro? 198 00:19:52,468 --> 00:19:54,234 Vou levar amber ao baile. 199 00:19:54,236 --> 00:19:55,368 Vai ser ótimo. 200 00:19:55,370 --> 00:19:56,871 É o presente de aniversário dele. 201 00:19:56,873 --> 00:19:58,573 O pai dele conseguiu para ele. 202 00:19:58,575 --> 00:20:00,777 E Wes está concorrendo a presidente da classe. 203 00:20:01,945 --> 00:20:03,044 Cada voto conta. Você está tentando tomar 204 00:20:03,046 --> 00:20:04,779 ♪ Fingir que não viu ♪ 205 00:20:04,781 --> 00:20:07,515 ♪ Oh la la la la, hey hey hey ♪ 206 00:20:07,517 --> 00:20:09,282 - ♪ Você está tentando olhar ♪ - Mais tarde, gatos. 207 00:20:09,284 --> 00:20:11,018 ♪ Você está tentando olhar ♪ 208 00:20:11,020 --> 00:20:13,654 ♪ Oh la la la la la, hey hey hey ♪ 209 00:20:13,656 --> 00:20:17,190 ♪ Você está tentando olhar, olhar para o outro lado ♪ 210 00:20:17,192 --> 00:20:19,060 ♪ Oh la la la la la, hey hey hey ♪ 211 00:20:19,062 --> 00:20:19,929 Wow. 212 00:20:21,163 --> 00:20:22,430 Estamos fazendo a Estrela da Morte. 213 00:20:22,432 --> 00:20:24,364 Sim, você não estava brincando. 214 00:20:24,366 --> 00:20:25,300 Veja isso. 215 00:20:33,543 --> 00:20:35,912 Só dura alguns segundos. 216 00:20:37,513 --> 00:20:38,748 Eu só mijei um pouco. 217 00:20:39,949 --> 00:20:42,785 Falando nisso, tenho que usar seu banheiro. 218 00:20:44,387 --> 00:20:45,788 Então, como essa coisa funciona? 219 00:21:28,263 --> 00:21:29,866 Ei, o que. 220 00:21:31,601 --> 00:21:32,466 Ah, não. 221 00:21:32,468 --> 00:21:33,368 Eu entendo, eu entendo. 222 00:21:34,570 --> 00:21:35,571 Eu fiquei com a da minha mãe também. 223 00:21:51,821 --> 00:21:54,220 - Perigo de perigo Will Robinson. - Oh, é só o... 224 00:21:54,222 --> 00:21:55,188 Perigo, Will Robinson. 225 00:21:55,190 --> 00:21:58,993 Os braços caíram. 226 00:21:58,995 --> 00:22:00,928 - Sinto muito, Jess. - Eu sei, eu só... 227 00:22:00,930 --> 00:22:02,295 Desculpe, eu não... 228 00:22:02,297 --> 00:22:03,497 Perigo, Will Robinson. 229 00:22:03,499 --> 00:22:05,066 Conserte depois. 230 00:22:05,068 --> 00:22:07,200 Eu não vi, sinto muito. 231 00:22:07,202 --> 00:22:09,439 Tudo bem, eu faço mais tarde. 232 00:22:34,262 --> 00:22:38,701 Eu sei, isso não é o que você esperaria do quarto de uma garota. 233 00:22:40,136 --> 00:22:41,604 Espero isso do seu quarto. 234 00:22:44,173 --> 00:22:49,178 ♪ É o fim do mundo. ♪ 235 00:22:52,247 --> 00:22:55,051 ♪ E eu estou fora ♪ 236 00:22:56,552 --> 00:22:59,587 Estou costurando. 237 00:22:59,589 --> 00:23:01,287 Está morto? 238 00:23:01,289 --> 00:23:02,690 Esta é a minha novidade, Sam. 239 00:23:02,692 --> 00:23:05,661 Talvez você devesse ser apenas você. 240 00:23:07,163 --> 00:23:10,030 ♪ Eu acho tão azul ♪ 241 00:23:10,032 --> 00:23:11,366 Você se importa se eu... 242 00:23:16,172 --> 00:23:21,177 ♪ E o fogo ainda está queimando ♪ 243 00:23:24,046 --> 00:23:28,449 ♪ Embora o mundo parou de girar ♪ 244 00:23:28,451 --> 00:23:32,622 Sabe, eu estava pensando no baile da escola. 245 00:23:35,958 --> 00:23:37,458 Conhece o robô groovy? 246 00:23:40,797 --> 00:23:42,029 Atirar. 247 00:23:42,031 --> 00:23:44,801 - Desculpe, Jess. - Ah, tudo bem. 248 00:23:46,435 --> 00:23:47,668 Meu Deus. 249 00:23:47,670 --> 00:23:48,969 Que? 250 00:23:48,971 --> 00:23:50,604 ♪ Eu posso vender minhas coisas ♪ 251 00:23:50,606 --> 00:23:53,140 É... 252 00:23:53,142 --> 00:23:54,208 O que é isso, Jess? 253 00:23:54,210 --> 00:23:56,477 É o seu rosto. 254 00:23:56,479 --> 00:23:57,280 Cale a boca. 255 00:24:00,049 --> 00:24:02,350 Gosto do seu rosto, não importa o quão pareça. 256 00:24:04,487 --> 00:24:08,989 - ♪ E eu ainda quero um amigo ♪ - Você sabe. 257 00:24:08,991 --> 00:24:10,960 - ♪ Mesmo que seja o fim ♪ - Gosto de você do jeito que é. 258 00:24:11,828 --> 00:24:14,430 ♪ Do mundo ♪ 259 00:24:44,327 --> 00:24:46,627 Cheddar? 260 00:25:00,309 --> 00:25:05,179 Oh cara, o que aconteceu com o raio da morte da batata? 261 00:25:05,181 --> 00:25:08,582 ♪ Querida, estou procurando. ♪ 262 00:25:08,584 --> 00:25:11,785 ♪ Eu me pergunto por que ♪ 263 00:25:11,787 --> 00:25:15,022 ♪ Eu vi um reflexo ♪ 264 00:25:15,024 --> 00:25:18,192 ♪ Em uma lágrima em seu olho ♪ 265 00:25:18,194 --> 00:25:22,563 ♪ Eu vi um sinal no céu ♪ 266 00:25:22,565 --> 00:25:25,499 ♪ Um sinal no céu ♪ 267 00:25:25,501 --> 00:25:26,901 E certifique-se de que está limpo 268 00:25:26,903 --> 00:25:28,435 Antes que seu pai chegue em casa. 269 00:25:28,437 --> 00:25:29,272 Sim, mãe. 270 00:25:38,981 --> 00:25:40,416 Não era Cheddar. 271 00:25:41,951 --> 00:25:44,287 Então do que estamos falando? 272 00:25:45,888 --> 00:25:50,893 ♪ Arcos amarelos e vermelhos ♪ 273 00:25:53,095 --> 00:25:55,496 ♪ Ei ♪ 274 00:25:55,498 --> 00:25:57,266 Desculpe pelo seu projeto de ciências. 275 00:26:01,737 --> 00:26:02,571 Sim. 276 00:26:05,007 --> 00:26:08,277 Às vezes todos desejamos que a vida tivesse um botão de rebobinar, 277 00:26:09,312 --> 00:26:10,713 mas você terá sua chance. 278 00:26:11,580 --> 00:26:12,548 Vai dar tudo certo. 279 00:26:26,028 --> 00:26:31,033 ♪ É a noite de 1000 punhais. ♪ 280 00:26:34,470 --> 00:26:37,974 ♪ A noite de 1000 tolos ♪ 281 00:26:54,223 --> 00:26:57,791 ♪ Eu vi um sinal no céu ♪ 282 00:26:57,793 --> 00:27:02,732 ♪ Todos os sinais no céu ♪ 283 00:27:07,136 --> 00:27:09,236 ♪ Eu sabia que se você não tivesse me machucado ♪ 284 00:27:13,009 --> 00:27:14,975 Ela abriu a porta. 285 00:27:14,977 --> 00:27:16,212 Ela está marcada. 286 00:27:20,983 --> 00:27:24,118 Sacrifício na porta final. 287 00:27:24,120 --> 00:27:25,455 Sanguin demonia. 288 00:27:28,124 --> 00:27:28,958 Sacrifício. 289 00:27:29,925 --> 00:27:31,027 Inverta. 290 00:27:40,836 --> 00:27:43,471 - ♪ Ultimamente eu tenho sido ♪ - Nossa, meu rosto coça. 291 00:27:43,473 --> 00:27:46,373 ♪ Um pouco catatônico ♪ 292 00:27:46,375 --> 00:27:49,309 Acho que é melhor eu roubá-lo. 293 00:27:49,311 --> 00:27:52,546 - ♪ Sinta-se vivo outra hora ♪ - Cale a boca. 294 00:27:52,548 --> 00:27:53,582 Sei que não acredita em mim. 295 00:27:56,919 --> 00:28:00,687 ♪ Nós fazemos um plano, mesmo que ♪ 296 00:28:00,689 --> 00:28:02,589 ♪ Eu não estou comprometido. ♪ 297 00:28:02,591 --> 00:28:04,858 - Que? - Explodiu a caixa de energia. 298 00:28:04,860 --> 00:28:06,827 - ♪ Você diz vamos sair. ♪ - Sou um perdedor. 299 00:28:06,829 --> 00:28:09,296 Você não é um perdedor. Eu digo bem 300 00:28:09,298 --> 00:28:10,764 E a placa de troca. 301 00:28:10,766 --> 00:28:12,933 - Ei. - Por que não consigo pensar? 302 00:28:12,935 --> 00:28:15,405 Ei, você é a garota mais inteligente que eu conheço. 303 00:28:16,872 --> 00:28:18,705 - ♪ Mil milhas de olhar ♪ - Quero dizer, olhe para o seu quarto. 304 00:28:18,707 --> 00:28:19,907 Sim. 305 00:28:19,909 --> 00:28:20,908 ♪ Porque eu não sei o que vestir ♪ 306 00:28:20,910 --> 00:28:25,915 Não sou uma garota, sou nerd. 307 00:28:26,516 --> 00:28:27,781 Um super-nerd. 308 00:28:27,783 --> 00:28:32,487 E algum dia, os nerds vão governar o mundo. 309 00:28:32,489 --> 00:28:35,656 ♪ E se eu quisesse? ♪ 310 00:28:35,658 --> 00:28:38,460 O que você vai ser quando crescer? 311 00:28:38,462 --> 00:28:43,032 Não sei, a mãe diz que vou fazer de um cara uma boa esposa. 312 00:28:44,233 --> 00:28:45,933 se eu aprender a costurar. 313 00:28:45,935 --> 00:28:48,735 ♪ Só pode afundar no mar ♪ 314 00:28:48,737 --> 00:28:50,270 Que? 315 00:28:50,272 --> 00:28:54,844 Não, não, não, você vai ser um guarda espacial 316 00:28:56,879 --> 00:28:59,547 e você vai ser como, isso não é lógico. 317 00:28:59,549 --> 00:29:00,747 Perigo, perigo. 318 00:29:00,749 --> 00:29:01,715 Não é lógico. 319 00:29:07,390 --> 00:29:09,457 - ♪ Alguém responsável ♪ - Um engenheiro astronômico. 320 00:29:09,459 --> 00:29:12,128 Sim, é disso que estou falando. 321 00:29:13,195 --> 00:29:16,029 Engenheiro astotótico. 322 00:29:16,031 --> 00:29:19,800 Algumas crianças vão ser como, hey, meu herói Jess Space Girl. 323 00:29:19,802 --> 00:29:23,139 E eu vou ser como, hey, bem, ela é minha melhor amiga. 324 00:29:24,840 --> 00:29:28,275 Cheddar, você é tão. 325 00:29:28,277 --> 00:29:30,210 - ♪ Oh sim ♪ - Barracuda. 326 00:29:30,212 --> 00:29:31,712 ♪ E, naturalmente, ela nunca ♪ 327 00:29:31,714 --> 00:29:33,280 Eu sei o que vi. 328 00:29:33,282 --> 00:29:35,251 Mas você está agindo como se eu fosse louco, Charlie. 329 00:29:36,685 --> 00:29:39,188 Ouça, John, há quanto tempo nos conhecemos? 330 00:29:41,458 --> 00:29:42,624 Nós nos conhecemos. 331 00:29:42,626 --> 00:29:44,293 desde nossos meninos na Liga Infantil juntos. 332 00:29:47,430 --> 00:29:51,267 Não estou dizendo que inventou isso, mas tenho que perguntar. 333 00:29:52,701 --> 00:29:54,268 Quanto você bebeu hoje? 334 00:29:54,270 --> 00:29:56,203 Acha que estou bêbado? 335 00:29:56,205 --> 00:30:00,207 Estou dizendo, uma mulher chegou do nada. 336 00:30:00,209 --> 00:30:02,610 falando sobre o marcado e sacrifício. 337 00:30:02,612 --> 00:30:03,877 - John, acalme-se. - Que porra, Charlie? 338 00:30:03,879 --> 00:30:06,980 Calma, Bart e eu estámos lá embaixo. 339 00:30:06,982 --> 00:30:09,082 Não encontrei nada. 340 00:30:09,084 --> 00:30:11,351 Ouça, John, estou tendo um momento difícil. 341 00:30:11,353 --> 00:30:12,755 tentando colocar isso junto. 342 00:30:13,623 --> 00:30:15,189 Você tem que me dar alguma coisa. 343 00:30:15,191 --> 00:30:17,291 Charlie, recebemos uma chamada. 344 00:30:17,293 --> 00:30:20,595 Temos trabalho policial para fazer, 345 00:30:20,597 --> 00:30:22,097 então eu vou estar lá fora. 346 00:30:52,395 --> 00:30:55,195 Se encontrarmos alguma coisa, avisaremos. 347 00:30:55,197 --> 00:30:56,065 Obrigado, Charlie. 348 00:30:57,400 --> 00:31:00,133 Ele está tão estressado desde... 349 00:31:00,135 --> 00:31:02,706 Sim, eu sei, eu ouvi. 350 00:31:05,140 --> 00:31:06,940 O que aconteceu? 351 00:31:06,942 --> 00:31:08,443 Ah, isso? 352 00:31:08,445 --> 00:31:11,446 Eu me barbeei esta manhã, nada sério. 353 00:31:11,448 --> 00:31:13,113 Não suporto ver sangue. 354 00:31:13,115 --> 00:31:14,549 Charlie. 355 00:31:14,551 --> 00:31:17,052 Charlie, temos que ir. 356 00:31:20,423 --> 00:31:23,025 Faça-me um favor, Grace, fique de olho nele. 357 00:31:25,395 --> 00:31:26,293 Eu vou. 358 00:31:26,295 --> 00:31:27,129 Obrigado. 359 00:31:51,220 --> 00:31:52,252 Vamos lá, isso é tudo que você tem? 360 00:31:52,254 --> 00:31:53,322 Isto é terrível! 361 00:32:03,332 --> 00:32:04,465 Olha isso, cara. 362 00:32:04,467 --> 00:32:06,166 Oh, seu ioiô da sorte. 363 00:32:06,168 --> 00:32:07,002 Oh sim. 364 00:32:08,370 --> 00:32:11,173 Alguma nova atividade paranormal na casa dos Daniels? 365 00:32:12,841 --> 00:32:14,374 Tem isso. 366 00:32:14,376 --> 00:32:16,379 Cresceu desde ontem à noite. 367 00:32:19,882 --> 00:32:21,783 Acho que alguém escorregou ludes 368 00:32:21,785 --> 00:32:23,285 na pasta de dente de sua família. 369 00:32:24,721 --> 00:32:25,555 Não. 370 00:32:26,989 --> 00:32:31,191 Deixe-me entender, você está vendo minha sósia. 371 00:32:31,193 --> 00:32:34,063 e seu pai está vendo fantasmas que dizem merda como 372 00:32:35,398 --> 00:32:38,999 Como as marcadas e cuidado com a lua. 373 00:32:39,001 --> 00:32:41,504 Acho que não disseram nada sobre a lua. 374 00:32:43,372 --> 00:32:44,206 Ah, não. 375 00:32:48,110 --> 00:32:49,813 Oh, Jessica? 376 00:32:53,383 --> 00:32:54,183 Jessica. 377 00:32:55,552 --> 00:32:58,185 Estou indo te pegar, Jessica. 378 00:32:58,187 --> 00:32:58,987 Pare. 379 00:33:00,457 --> 00:33:01,656 Parar. 380 00:33:01,658 --> 00:33:02,492 Pare. 381 00:33:04,627 --> 00:33:06,259 Estou indo para... 382 00:33:08,698 --> 00:33:10,032 Você, sente-se. 383 00:33:12,368 --> 00:33:14,203 Cara de pizza, você está dentro. 384 00:34:13,630 --> 00:34:14,464 Olá? 385 00:34:17,700 --> 00:34:19,935 Você está perdido? 386 00:34:29,512 --> 00:34:30,345 Deixe ir! 387 00:34:32,948 --> 00:34:36,118 Jess, o que está fazendo aqui? 388 00:34:37,887 --> 00:34:39,119 Ficava chamando seu nome. 389 00:34:39,121 --> 00:34:40,490 A escola acabou, vamos lá. 390 00:35:01,878 --> 00:35:02,944 Residência daniels. 391 00:35:02,946 --> 00:35:04,545 Grace, este é o Charlie. 392 00:35:04,547 --> 00:35:05,646 Oh hey, Charlie. 393 00:35:05,648 --> 00:35:06,914 Está tudo bem ali? 394 00:35:06,916 --> 00:35:08,751 Eu não tinha certeza com todo o barulho. 395 00:35:10,653 --> 00:35:11,819 Ruído? 396 00:35:11,821 --> 00:35:13,253 Seus vizinhos ligaram. 397 00:35:13,255 --> 00:35:16,122 Disseram que ouviram sons estranhos vindos da sua casa. 398 00:35:16,124 --> 00:35:18,225 Eu sou o único aqui. 399 00:35:18,227 --> 00:35:22,565 Veja, a coisa é, ambos os seus vizinhos ligaram. 400 00:35:24,801 --> 00:35:25,768 Devo mandar o Bart? 401 00:35:35,812 --> 00:35:37,480 Olá, olá, Grace? 402 00:35:40,015 --> 00:35:41,684 Charlie, tem um aqui. 403 00:35:42,852 --> 00:35:44,986 Provavelmente só algumas crianças brincando. 404 00:35:44,988 --> 00:35:47,287 Mas se precisar de alguma coisa, me ligue, certo? 405 00:35:47,289 --> 00:35:48,489 OKEY. 406 00:35:48,491 --> 00:35:50,290 Tudo bem, então eu falo com você mais tarde. 407 00:35:50,292 --> 00:35:51,459 Obrigado. 408 00:35:51,461 --> 00:35:53,128 Até logo. 409 00:36:03,238 --> 00:36:04,574 Pare com isso agora, estou falando sério. 410 00:36:09,412 --> 00:36:12,112 Eles estão vindo pegar o seu, Barbara. 411 00:36:12,114 --> 00:36:13,848 Pare com isso, você está... 412 00:36:40,577 --> 00:36:41,411 John? 413 00:37:01,363 --> 00:37:02,197 Mãe? 414 00:37:18,715 --> 00:37:19,549 Mãe? 415 00:38:04,226 --> 00:38:06,562 Jess, Jess, o que há de errado? 416 00:38:10,867 --> 00:38:12,066 Eu pedi batatas fritas. 417 00:38:12,068 --> 00:38:13,567 Isso parece uma fritada para você? 418 00:38:13,569 --> 00:38:15,002 Qual é a diferença? 419 00:38:15,004 --> 00:38:16,037 O que é aquilo? 420 00:38:16,039 --> 00:38:16,971 É um cachorro-quente. 421 00:38:16,973 --> 00:38:18,204 Por que todo esse ketchup? 422 00:38:18,206 --> 00:38:19,674 O que é isso que é suposto. 423 00:38:19,676 --> 00:38:20,508 - O que é que isso importa? - Quem usa tanto 424 00:38:20,510 --> 00:38:21,341 ketchup em um cachorro-quente? 425 00:38:21,343 --> 00:38:22,810 Eu não te digo. 426 00:38:22,812 --> 00:38:23,978 - como comer seu hambúrguer. - Isso é uma aberração da natureza. 427 00:38:23,980 --> 00:38:25,245 Não se preocupe com como eu como meu. 428 00:38:25,247 --> 00:38:25,780 - Deixe-me comer, certo? - Oi, pessoal. 429 00:38:25,782 --> 00:38:27,148 Deus. 430 00:38:27,150 --> 00:38:28,082 - O que está acontecendo com você? - O que está acontecendo? 431 00:38:28,084 --> 00:38:29,016 Estou tentando almoçar. 432 00:38:29,018 --> 00:38:29,950 Saia daqui, saia do burburinho. 433 00:38:29,952 --> 00:38:31,688 Ei, é só uma criança, seja legal. 434 00:38:33,389 --> 00:38:35,556 Obter... 435 00:38:35,558 --> 00:38:36,724 Ótimo, vê? 436 00:38:36,726 --> 00:38:38,159 - Isso é o que você ganha. - Oh, muito divertido. 437 00:38:38,161 --> 00:38:39,960 - Isso é exatamente o que você ganha. - Sim, sim, você está feliz? 438 00:38:39,962 --> 00:38:41,327 - Sim, ele levou o meu... - Sim, estou feliz. 439 00:38:41,329 --> 00:38:42,863 Sim, muito obrigado. 440 00:38:42,865 --> 00:38:43,798 Unidade um, entre. 441 00:38:43,800 --> 00:38:44,934 Charlie, você lá fora, mais. 442 00:38:46,135 --> 00:38:48,969 Podemos pelo menos almoçar, por favor? 443 00:38:48,971 --> 00:38:50,004 Podemos fazer isso? 444 00:38:50,006 --> 00:38:51,107 Pode não aceitar isso? 445 00:39:00,783 --> 00:39:02,650 Ótimo, não estou com fome mesmo. 446 00:39:02,652 --> 00:39:04,652 Esta é a unidade um, Xerife Charlie. 447 00:39:04,654 --> 00:39:06,120 Temos várias chamadas de perturbação. 448 00:39:06,122 --> 00:39:08,089 dos vizinhos perto da residência daniels. 449 00:39:08,091 --> 00:39:09,322 Talvez queira dar uma olhada, Charlie, mais. 450 00:39:09,324 --> 00:39:10,426 Estamos a caminho. 451 00:39:22,972 --> 00:39:23,804 - Charlie, o que está acontecendo. - John, eu preciso de você. 452 00:39:23,806 --> 00:39:25,206 para ficar ao seu veículo. 453 00:39:25,208 --> 00:39:25,873 - Charlie, o que está acontecendo. - Eu preciso que você fique 454 00:39:25,875 --> 00:39:26,941 pelo carro. 455 00:39:26,943 --> 00:39:28,175 John, você não está me ouvindo. 456 00:39:28,177 --> 00:39:29,410 - Fique aí. - Onde está Grace? 457 00:39:29,412 --> 00:39:30,077 John, você não vai entrar aí. 458 00:39:30,079 --> 00:39:31,277 Onde está Grace? 459 00:39:31,279 --> 00:39:32,079 John, não vou deixá-lo entrar aqui. 460 00:39:32,081 --> 00:39:32,880 Charlie, droga. 461 00:39:32,882 --> 00:39:34,048 John, volta! 462 00:39:34,050 --> 00:39:35,049 - O que é isso? - Não se mexa! 463 00:39:35,051 --> 00:39:36,083 Não se mexa! 464 00:39:36,085 --> 00:39:37,084 Levante as mãos! 465 00:39:37,086 --> 00:39:38,486 - Droga, acalme-se. - Mãos! 466 00:39:38,488 --> 00:39:40,020 - Deixe-me entrar na porra da casa! - Acalmar. 467 00:39:40,022 --> 00:39:41,889 Venha para a delegacia conosco, vamos resolver isso. 468 00:39:41,891 --> 00:39:43,858 Essa é a porra da minha família. 469 00:39:43,860 --> 00:39:44,694 - Por favor. - Acalmar. 470 00:39:45,661 --> 00:39:47,161 Charlie! 471 00:39:47,163 --> 00:39:49,632 Charlie, por favor, onde eles estão? 472 00:39:50,633 --> 00:39:52,468 Por que não nos diz? 473 00:40:16,893 --> 00:40:18,425 Droga, Charlie. 474 00:40:18,427 --> 00:40:20,293 - Estamos perdendo tempo. - Sente-se. 475 00:40:20,295 --> 00:40:21,629 - Sente-se. - Você ao menos encontrou alguma coisa? 476 00:40:21,631 --> 00:40:23,166 Apenas sente-se e se acalme. 477 00:40:24,667 --> 00:40:26,901 Hey, hey, Charlie! 478 00:40:26,903 --> 00:40:28,969 Droga, John, eu já te disse. 479 00:40:28,971 --> 00:40:30,871 Eu tenho um alerta sobre eles. 480 00:40:30,873 --> 00:40:32,239 Meus melhores homens estão nisso. 481 00:40:32,241 --> 00:40:33,174 Oh, como aquele idiota. 482 00:40:33,176 --> 00:40:34,777 Ei, não há necessidade disso. 483 00:40:36,245 --> 00:40:38,114 Agora estamos fazendo o melhor que podemos, então se acalme. 484 00:40:44,020 --> 00:40:48,556 ♪ Dê-me algo agora vocês, hein ♪ 485 00:40:48,558 --> 00:40:50,426 ♪ Sim ♪ 486 00:40:52,295 --> 00:40:56,630 Onde você acha que está indo, garoto? 487 00:40:56,632 --> 00:40:58,199 O que aconteceu no daniels pad? 488 00:40:58,201 --> 00:40:59,535 Assuntos oficiais da polícia. 489 00:41:00,770 --> 00:41:04,038 ♪ Tudo bem, dê-lhe sabor de guitarra ♪ 490 00:41:04,040 --> 00:41:07,610 Isso tem algo a ver com fantasmas? 491 00:41:10,580 --> 00:41:12,913 O pai da Jessica viu fantasmas. 492 00:41:12,915 --> 00:41:16,085 A única coisa que ele está vendo são bares, como na cadeia. 493 00:41:17,253 --> 00:41:19,019 Como em Charlie o levou para a prisão. 494 00:41:19,021 --> 00:41:19,856 Como em. 495 00:41:21,858 --> 00:41:26,863 ♪ Sim ♪ 496 00:41:27,864 --> 00:41:29,599 ♪ Ow ♪ 497 00:41:31,500 --> 00:41:33,701 Cavando a rotina mímica. 498 00:41:33,703 --> 00:41:37,506 Olha, por que você não faz um favor a todos nós, pegue sua bicicleta, 499 00:41:38,373 --> 00:41:39,273 e esteja a caminho. 500 00:41:39,275 --> 00:41:41,210 Só me dê um segundo. 501 00:41:42,378 --> 00:41:44,211 Cheddar, Cheddar, vocês estão aí? 502 00:41:44,213 --> 00:41:46,680 Entre, mais. 503 00:41:46,682 --> 00:41:49,149 Cheddar, esta é a Garota espacial, você está aí? 504 00:41:49,151 --> 00:41:49,952 Sobre. 505 00:41:53,923 --> 00:41:55,389 Aqui é o Star Killer, acabou. 506 00:41:55,391 --> 00:41:57,691 Temos uma situação de desconcon 4. 507 00:41:57,693 --> 00:41:59,126 Encontre-nos no centro de controle. 508 00:41:59,128 --> 00:41:59,929 Copie isso. 509 00:42:01,430 --> 00:42:02,563 Defcon quatro? 510 00:42:02,565 --> 00:42:03,931 Merda. 511 00:42:03,933 --> 00:42:04,767 Roger, Roger. 512 00:42:12,909 --> 00:42:14,911 Desculpe, oficiais, tenho que correr. 513 00:42:23,920 --> 00:42:25,254 O que é um mímico? 514 00:42:31,827 --> 00:42:32,695 Uau, eu não sei o que fazer. 515 00:42:33,930 --> 00:42:35,665 Isso é estranho, cara. 516 00:42:36,899 --> 00:42:40,236 Dói? 517 00:42:41,637 --> 00:42:45,873 Ok, então sua mãe não é sua mãe, seu pai está na cadeia. 518 00:42:45,875 --> 00:42:47,341 Você vê você, você me vê. 519 00:42:47,343 --> 00:42:50,444 Não sou eu, mas sou eu, mas você sabe que sou eu, certo? 520 00:42:50,446 --> 00:42:52,481 Você é você? 521 00:42:55,419 --> 00:43:00,356 ♪ 20, 20, 24 horas para ir, eu quero ser sedado ♪ 522 00:43:01,223 --> 00:43:01,922 Deus, você é tão você, Cheddar. 523 00:43:01,924 --> 00:43:03,490 Oh sim. 524 00:43:03,492 --> 00:43:05,995 Pessoal, isso é sério. 525 00:43:07,096 --> 00:43:10,132 Você está certo, vamos descobrir isso. 526 00:43:13,437 --> 00:43:14,268 Isso ainda funciona? 527 00:43:14,270 --> 00:43:15,502 Trabalhou no seu cb. 528 00:43:15,504 --> 00:43:16,672 Duas lanternas. 529 00:43:18,408 --> 00:43:19,443 Uma lanterna. 530 00:43:22,144 --> 00:43:22,979 Pontuação. 531 00:43:25,415 --> 00:43:27,917 Acho que entendo o que está acontecendo. 532 00:43:41,664 --> 00:43:42,466 Lobisomens. 533 00:43:47,837 --> 00:43:49,406 Acho que conheço nossa próxima parada. 534 00:43:50,973 --> 00:43:52,742 Dê-me sua mão, eu tenho uma ideia. 535 00:43:59,383 --> 00:44:00,981 Então, qual é o plano? 536 00:44:00,983 --> 00:44:01,817 Biblioteca. 537 00:44:02,752 --> 00:44:03,984 Que? 538 00:44:03,986 --> 00:44:05,986 Eles têm essas coisas chamadas livros. 539 00:44:05,988 --> 00:44:07,757 Realmente, obrigado, gênio. 540 00:44:20,603 --> 00:44:22,204 O que estamos procurando? 541 00:44:24,974 --> 00:44:26,308 Cheddar, vamos lá. 542 00:44:30,746 --> 00:44:32,915 A biblioteca fecha em cinco minutos. 543 00:44:55,539 --> 00:44:56,906 Isso é tudo que eles têm? 544 00:45:00,444 --> 00:45:02,609 O que estamos procurando mesmo? 545 00:45:02,611 --> 00:45:04,113 Shh! 546 00:45:05,415 --> 00:45:06,715 O que estamos procurando? 547 00:45:17,793 --> 00:45:19,359 Estamos fechados. 548 00:45:19,361 --> 00:45:21,431 Vou cortar o caixa em um minuto. 549 00:45:26,335 --> 00:45:27,601 Onde você conseguiu isso? 550 00:45:27,603 --> 00:45:30,003 Oh, não é nada demais. 551 00:45:30,005 --> 00:45:32,673 É só um símbolo assustador esculpido na mão dela. 552 00:45:32,675 --> 00:45:33,510 Esfrie. 553 00:45:34,376 --> 00:45:35,211 Ow. 554 00:45:36,413 --> 00:45:40,214 Nós só estávamos esperando para coletar algumas informações 555 00:45:40,216 --> 00:45:41,148 para o nosso projeto. 556 00:45:41,150 --> 00:45:42,716 Sim, sim, para a escola. 557 00:45:42,718 --> 00:45:44,554 É um projeto escolar. 558 00:45:45,589 --> 00:45:47,323 Sim, escola do mal. 559 00:45:50,259 --> 00:45:51,093 Espere aí. 560 00:45:53,662 --> 00:45:56,263 Esfrie ou a Srta. Libraryzilla não nos deixa. 561 00:45:56,265 --> 00:45:57,698 confira qualquer coisa. 562 00:45:57,700 --> 00:46:00,669 Ok, ok, apenas esfrie seus jatos. 563 00:46:03,540 --> 00:46:06,008 Bem, vocês estão indo? 564 00:46:49,653 --> 00:46:51,852 Bem, aqui estamos nós. 565 00:46:51,854 --> 00:46:55,122 Esta é toda a minha coleção pessoal. 566 00:46:55,124 --> 00:46:58,294 Vocês, porém, são bem-vindos para tocar em qualquer coisa que quiserem, 567 00:46:59,629 --> 00:47:03,130 exceto pelo que acabou nesse caso lá 568 00:47:03,132 --> 00:47:05,768 porque achamos que pode ser amaldiçoado. 569 00:47:10,507 --> 00:47:11,373 Eu tenho alguns livros. 570 00:47:12,475 --> 00:47:13,543 Livros, livros. 571 00:47:15,778 --> 00:47:18,111 Que diabos é esse lugar? 572 00:47:18,113 --> 00:47:19,846 Pessoal, vamos ver o caso. 573 00:47:19,848 --> 00:47:21,315 Não. 574 00:47:21,317 --> 00:47:22,550 Mas por que não? 575 00:47:22,552 --> 00:47:24,952 Já temos demônios suficientes para nos preocuparmos. 576 00:47:24,954 --> 00:47:28,021 Ela está voltando, apenas seja legal. 577 00:47:28,023 --> 00:47:29,890 Leitura leve. 578 00:47:29,892 --> 00:47:31,894 Tenho coisas boas para vocês. 579 00:47:33,530 --> 00:47:34,698 Mumificação. 580 00:47:37,733 --> 00:47:38,568 Lobisomens. 581 00:47:40,403 --> 00:47:41,335 É isso, é isso. 582 00:47:41,337 --> 00:47:43,440 Sim, possessão demoníaca. 583 00:47:45,408 --> 00:47:47,341 Vocês podem levar todo o tempo que precisam, 584 00:47:47,343 --> 00:47:50,978 mas eu começaria na página 73. 585 00:47:50,980 --> 00:47:53,481 Vocês se importam se eu tocar alguma música? 586 00:47:53,483 --> 00:47:54,316 Eu gosto dela. 587 00:47:55,184 --> 00:47:56,819 Página 73, ela disse? 588 00:48:05,495 --> 00:48:07,261 Aqui está ele. 589 00:48:07,263 --> 00:48:11,066 Jessica, esse símbolo é... 590 00:48:15,104 --> 00:48:16,439 Vocês cheiram alguma coisa? 591 00:48:24,280 --> 00:48:26,280 ♪ Coloque seus lábios nos alto-falantes ♪ 592 00:48:26,282 --> 00:48:27,249 Vocês são descolados. 593 00:48:28,551 --> 00:48:29,818 Eu gosto do que você está metida. 594 00:48:32,087 --> 00:48:34,990 Bem, estou cavando depois de horas no mundo dos livros. 595 00:48:38,428 --> 00:48:42,430 Marybeth Moonstar, defensora da mãe natureza, 596 00:48:42,432 --> 00:48:46,634 mas você pode me chamar de sugar mama em cerca de oito anos. 597 00:48:46,636 --> 00:48:47,470 Eu... 598 00:48:49,673 --> 00:48:51,006 Preciso do seu cartão, querida. 599 00:48:52,475 --> 00:48:53,375 Ah, não. 600 00:48:54,544 --> 00:48:55,612 Bem, querida. 601 00:49:00,784 --> 00:49:02,051 Oh, aquele Mark. 602 00:49:05,488 --> 00:49:07,087 Conhece esse autor? 603 00:49:07,089 --> 00:49:08,290 Dr. Quinnley? 604 00:49:10,326 --> 00:49:11,160 Aposto que sim. 605 00:49:13,095 --> 00:49:15,398 Pode nos dizer onde ele mora? 606 00:49:16,633 --> 00:49:21,638 Não, não, não, não, não. 607 00:49:23,038 --> 00:49:25,740 Não, não posso dar esse tipo de informação privada. 608 00:49:25,742 --> 00:49:27,408 ♪ Uma garota cigana de cocaína branca ♪ 609 00:49:27,410 --> 00:49:29,510 ♪ Ela dobra e torce os braços ♪ 610 00:49:29,512 --> 00:49:33,481 ♪ A alma está de cabeça para baixo, uma tonalidade ceruleana calma ♪ 611 00:49:33,483 --> 00:49:36,285 Não é Mark Quinnley, mas tem esse cara. 612 00:49:43,593 --> 00:49:44,728 Que diabo? 613 00:49:46,061 --> 00:49:47,260 Droga, eu não sei o que fazer. 614 00:49:47,262 --> 00:49:48,195 Charlie, o que estou fazendo aqui? 615 00:49:48,197 --> 00:49:49,129 John, sei que está chateado. 616 00:49:49,131 --> 00:49:50,330 O que há de errado com você? 617 00:49:50,332 --> 00:49:51,699 - Minha filha e minha esposa... - John. 618 00:49:51,701 --> 00:49:52,966 - Estamos fazendo tudo o que podemos, John. - Ambos estão desaparecidos. 619 00:49:52,968 --> 00:49:54,134 Sim, por que não faz o seu trabalho? 620 00:49:54,136 --> 00:49:55,636 Droga, John, me escute. 621 00:49:55,638 --> 00:49:57,037 Agora não temos nada para continuar, entende? 622 00:49:57,039 --> 00:49:58,271 Não temos nada para continuar. 623 00:49:58,273 --> 00:50:00,273 Parece que matou sua família. 624 00:50:00,275 --> 00:50:01,942 Vamos lá, cara, você tem que me dar alguma coisa. 625 00:50:01,944 --> 00:50:03,076 - Me entende? - Hey, Charlie. 626 00:50:03,078 --> 00:50:04,077 Que? 627 00:50:04,079 --> 00:50:05,080 Você recebeu uma chamada. 628 00:50:06,248 --> 00:50:07,550 Tire-o daqui. 629 00:50:09,084 --> 00:50:09,918 Sem essa. 630 00:50:11,454 --> 00:50:12,955 Vamos lá, vamos embora. 631 00:50:16,826 --> 00:50:19,259 Onde enterrou os corpos? 632 00:50:19,261 --> 00:50:20,397 Doentio. 633 00:50:22,532 --> 00:50:23,897 Sentar. 634 00:50:23,899 --> 00:50:24,801 Está bem. 635 00:50:25,901 --> 00:50:28,638 Fique, fique. 636 00:50:47,457 --> 00:50:48,489 Este é o xerife Charlie. 637 00:50:48,491 --> 00:50:49,791 - Charlie. - Jessica. 638 00:50:49,793 --> 00:50:51,057 Charlie, acho que encontramos alguém. 639 00:50:51,059 --> 00:50:52,560 que pode saber o que está acontecendo. 640 00:50:52,562 --> 00:50:54,762 Espere, Jessica, espere, desacelere. 641 00:50:54,764 --> 00:50:55,730 Eu não consigo entender você. 642 00:50:55,732 --> 00:50:57,030 Estamos indo para Alex... 643 00:50:57,032 --> 00:50:57,931 Ouça, eu tenho o seu pai aqui. 644 00:50:57,933 --> 00:50:58,800 - Que? - Onde você está? 645 00:50:58,802 --> 00:51:00,033 A biblioteca. 646 00:51:00,035 --> 00:51:02,403 Não, Jessica, vá para sua casa. 647 00:51:02,405 --> 00:51:04,505 Tenho dois dos meus assistentes dirigindo para lá agora. 648 00:51:04,507 --> 00:51:05,338 Eles cuidarão de você. 649 00:51:05,340 --> 00:51:06,173 Vamos para a casa do Alex. 650 00:51:06,175 --> 00:51:08,876 Olá, Jess, Jess? 651 00:51:08,878 --> 00:51:10,478 Ah, merda. 652 00:51:10,480 --> 00:51:11,280 Bart! 653 00:51:12,682 --> 00:51:13,583 O que está acontecendo? 654 00:51:15,785 --> 00:51:17,620 O telefone ficou sem sinal. 655 00:51:21,558 --> 00:51:23,091 Vamos para a casa do Alex. 656 00:51:25,929 --> 00:51:26,861 Vamos. 657 00:51:35,805 --> 00:51:37,607 Porra, ratos. 658 00:51:39,007 --> 00:51:39,843 Vem para cá. 659 00:51:41,376 --> 00:51:42,375 Vem para cá. 660 00:51:42,377 --> 00:51:44,378 Isso não vai acontecer. 661 00:51:44,380 --> 00:51:45,280 Vem para cá. 662 00:51:47,917 --> 00:51:49,218 Está debaixo da mesa, olha. 663 00:51:52,822 --> 00:51:53,623 O que você vê? 664 00:51:54,624 --> 00:51:56,891 Nada, é uma mesa, gênio. 665 00:51:56,893 --> 00:51:58,561 Volte, não se mexa. 666 00:52:04,701 --> 00:52:05,533 Foder! 667 00:52:05,535 --> 00:52:07,067 Porra, Charlie! 668 00:52:07,069 --> 00:52:08,669 Charlie, vem aqui! 669 00:52:08,671 --> 00:52:10,170 - Charlie, debaixo da mesa. - John, o que está acontecendo? 670 00:52:10,172 --> 00:52:11,975 Algo colocou bart debaixo da mesa. 671 00:52:29,526 --> 00:52:31,959 - Executar! - Corre, corre, vai, vai, vai! 672 00:52:31,961 --> 00:52:33,396 Charlie, algemas. 673 00:52:35,565 --> 00:52:36,731 Entendi, vai. 674 00:52:36,733 --> 00:52:38,699 Vamos lá, vamos embora. 675 00:52:38,701 --> 00:52:39,700 Que diabos foi isso? 676 00:52:39,702 --> 00:52:41,201 Cara, eu não sei. 677 00:52:41,203 --> 00:52:42,670 Tudo o que sei é que meu ajudante está numa parede lá atrás. 678 00:52:42,672 --> 00:52:43,871 Eu sei, para onde estamos indo? 679 00:52:43,873 --> 00:52:45,008 Para pegar sua filha. 680 00:52:50,547 --> 00:52:52,347 Kevin, Jason, entrem. 681 00:52:53,650 --> 00:52:54,450 Kevin. 682 00:52:58,120 --> 00:53:00,621 E eu só estou dizendo, esse cara foi todo Charles Manson 683 00:53:00,623 --> 00:53:02,122 sobre sua família. 684 00:53:02,124 --> 00:53:04,259 Você sabe o que os torna loucos. 685 00:53:06,228 --> 00:53:07,095 Xarope de milho. 686 00:53:08,531 --> 00:53:12,234 Sim, sim, ele se infiltra, você sabe o que quero dizer. 687 00:53:16,071 --> 00:53:17,172 Tenho que cagar. 688 00:55:30,440 --> 00:55:31,972 É isso? 689 00:55:31,974 --> 00:55:33,042 Eu acho que sim. 690 00:55:43,052 --> 00:55:44,219 Parece que. 691 00:55:52,061 --> 00:55:54,063 Deixei minha mochila na biblioteca. 692 00:55:55,064 --> 00:55:56,564 Suga. 693 00:55:56,566 --> 00:55:58,733 Está tudo bem, o livro está na mochila da Jessica, certo? 694 00:55:58,735 --> 00:56:00,134 Sim. 695 00:56:00,136 --> 00:56:03,106 Bem, sim, mas os cachorros-quentes estão na minha. 696 00:56:05,908 --> 00:56:06,743 Que? 697 00:56:16,152 --> 00:56:18,819 Oi, você é Alex Quinnley? 698 00:56:18,821 --> 00:56:20,255 Sou o Padre Quinnley, sim. 699 00:56:21,891 --> 00:56:22,725 Em que é que posso ajudar? 700 00:56:23,860 --> 00:56:25,860 Esperávamos que pudesse nos ajudar a descobrir. 701 00:56:25,862 --> 00:56:28,596 o que um símbolo significava neste livro. 702 00:56:28,598 --> 00:56:31,565 Não, não, não, eu não posso ajudá-lo. 703 00:56:31,567 --> 00:56:32,500 Mas por que não? 704 00:56:32,502 --> 00:56:34,135 Desculpe, não posso. 705 00:56:34,137 --> 00:56:35,436 - Porque? - Precisamos... 706 00:56:35,438 --> 00:56:36,971 - Eu não estou entendendo. - Por favor. 707 00:56:36,973 --> 00:56:40,174 ♪ Espírito bem acima do chão ♪ 708 00:56:40,176 --> 00:56:43,913 ♪ Espalhe essa alegria, espalhe-a ♪ 709 00:56:44,814 --> 00:56:45,648 Eu sabia disso. 710 00:56:46,649 --> 00:56:48,883 Sabia que isso ia acontecer. 711 00:56:48,885 --> 00:56:51,252 Só vou dizer, deveríamos ter ido com a bala de prata. 712 00:56:51,254 --> 00:56:54,922 Cheddar, não é um lobisomem. 713 00:56:54,924 --> 00:56:55,992 Se ao menos. 714 00:56:56,859 --> 00:56:57,994 Eu conheço armas. 715 00:57:00,295 --> 00:57:01,762 Que? 716 00:57:01,764 --> 00:57:03,164 Eu costumava ir junto com meu pai e meu irmão 717 00:57:03,166 --> 00:57:04,634 em viagens de caça. 718 00:57:07,203 --> 00:57:08,936 ♪ Espalhe essa alegria ♪ 719 00:57:08,938 --> 00:57:11,337 - ♪ Espalhe por toda parte ♪ - Ei, crianças. 720 00:57:11,339 --> 00:57:15,409 ♪ Faça isso todos os dias e você estará ligado à glória ♪ 721 00:57:15,411 --> 00:57:16,243 Espere, espere um minuto. 722 00:57:16,245 --> 00:57:17,645 Que? 723 00:57:17,647 --> 00:57:18,779 Alguma coisa não está bem. 724 00:57:18,781 --> 00:57:20,214 Meus homens deveriam estar aqui. 725 00:57:20,216 --> 00:57:21,448 O que quer dizer com eles deveriam estar aqui? 726 00:57:21,450 --> 00:57:22,650 Espere, só me dê um segundo, merda. 727 00:57:22,652 --> 00:57:24,652 Kevin, Jason, entrem. 728 00:57:24,654 --> 00:57:25,888 Tem alguém aí? 729 00:57:27,123 --> 00:57:28,090 Droga, merda. 730 00:57:28,958 --> 00:57:29,790 Vou entrar. 731 00:57:29,792 --> 00:57:31,258 Você fica no carro. 732 00:57:31,260 --> 00:57:33,429 Fique no carro, John, sério. 733 00:57:34,564 --> 00:57:35,398 OKEY. 734 00:57:42,238 --> 00:57:45,641 Só que não era minha mãe. 735 00:57:47,743 --> 00:57:49,078 Era outra coisa. 736 00:57:52,949 --> 00:57:55,484 Tem razão, não era sua mãe. 737 00:58:00,656 --> 00:58:05,661 Anos atrás, documentei os estudos do meu pai. 738 00:58:08,898 --> 00:58:11,100 Ele estava estudando o caso de um garoto perturbado. 739 00:58:12,367 --> 00:58:14,136 Não tínhamos ideia do que estávamos procurando. 740 00:58:22,377 --> 00:58:23,212 Alex. 741 00:58:25,481 --> 00:58:28,017 Pai, precisamos ir embora. 742 00:58:31,053 --> 00:58:32,720 Pai, pai, você vem? 743 00:58:32,722 --> 00:58:35,189 Vamos sair daqui agora mesmo. 744 00:58:35,191 --> 00:58:36,891 Pai, olha, eu não sei o que está acontecendo, mas... 745 00:58:36,893 --> 00:58:38,259 Cale a boca. 746 00:58:38,261 --> 00:58:39,760 Há quanto tempo isso está aí? 747 00:58:39,762 --> 00:58:42,062 Simplesmente apareceu. 748 00:58:42,064 --> 00:58:42,897 Obrigada. 749 00:58:42,899 --> 00:58:43,731 Podemos ir lá para cima? 750 00:58:43,733 --> 00:58:44,565 Não toque nele. 751 00:58:44,567 --> 00:58:45,532 O que você quer dizer? 752 00:58:45,534 --> 00:58:47,268 Demonium sanguinium. 753 00:58:47,270 --> 00:58:49,169 Deve possuir o marcado. 754 00:58:49,171 --> 00:58:50,104 Tudo bem, bem, basta levar Michael 755 00:58:50,106 --> 00:58:51,372 e saia daqui. 756 00:58:51,374 --> 00:58:53,407 Não, pode não ser o Michael. 757 00:58:53,409 --> 00:58:55,676 Ele pode tomar a forma do marcado 758 00:58:55,678 --> 00:58:57,745 ou aqueles mais próximos do marcado. 759 00:58:57,747 --> 00:58:59,280 Este é o meu filho. 760 00:58:59,282 --> 00:59:01,782 Phyllis, o demônio sanguinal só pode habitar nossos corpos. 761 00:59:01,784 --> 00:59:02,818 por pouco tempo. 762 00:59:05,554 --> 00:59:08,491 Ele quer seu filho como seu navio. 763 00:59:09,325 --> 00:59:10,159 Porque? 764 00:59:11,994 --> 00:59:14,862 A vida anseia pela vida. 765 00:59:14,864 --> 00:59:16,497 Isso é algo que não tem. 766 00:59:16,499 --> 00:59:17,698 Então, o que vamos fazer? 767 00:59:17,700 --> 00:59:19,900 A única maneira conhecida é sacrificar, 768 00:59:19,902 --> 00:59:22,536 para sacrificar a embarcação logo após a posse. 769 00:59:22,538 --> 00:59:23,737 Que? 770 00:59:23,739 --> 00:59:24,672 Ele está falando em matar uma criança? 771 00:59:24,674 --> 00:59:26,208 Mova isso na frente do garoto. 772 00:59:29,445 --> 00:59:33,580 Não toque nele. 773 00:59:33,582 --> 00:59:37,419 Em nome do pai, do filho, do espírito santo. 774 00:59:37,421 --> 00:59:39,186 Senhor, fortaleça sua alma. 775 00:59:39,188 --> 00:59:40,955 Expulso seu demônio para o inferno. 776 00:59:40,957 --> 00:59:43,393 Seja o perecer ímpio na presença de Deus. 777 00:59:44,694 --> 00:59:46,160 Pai, vamos sair daqui. 778 00:59:46,162 --> 00:59:47,730 Pai, vamos lá, vamos. 779 01:00:00,276 --> 01:00:01,608 Dane-se tudo. 780 01:00:01,610 --> 01:00:03,477 Expulsos de seus demônios. 781 01:00:03,479 --> 01:00:04,845 Perecer seja o... 782 01:00:24,066 --> 01:00:24,900 Pai. 783 01:00:43,686 --> 01:00:44,488 Pai. 784 01:00:50,593 --> 01:00:52,862 A igreja entrou e limpou tudo. 785 01:00:54,363 --> 01:00:58,532 Eles levaram todo o nosso equipamento em uma caixa, tudo isso. 786 01:00:58,534 --> 01:01:00,236 Espere, espere, espere. 787 01:01:01,537 --> 01:01:05,307 E se alguém 788 01:01:07,276 --> 01:01:09,879 tipo de talvez 789 01:01:11,080 --> 01:01:13,315 acidentalmente ú indefinidamente tem a marca sobre ela. 790 01:01:37,840 --> 01:01:38,908 Temos um problema. 791 01:01:44,514 --> 01:01:46,315 Kevin, Jason. 792 01:01:58,761 --> 01:01:59,563 Oh, Jason. 793 01:02:15,545 --> 01:02:16,612 Kevin, Kevin! 794 01:02:28,791 --> 01:02:29,625 Jessica! 795 01:02:32,294 --> 01:02:33,561 Jessica! 796 01:02:33,563 --> 01:02:36,265 Droga, John, você tem que me ouvir. 797 01:02:52,348 --> 01:02:53,550 John, o que está fazendo? 798 01:02:55,751 --> 01:02:56,919 Veja isso. 799 01:02:58,087 --> 01:02:59,422 Que diabos é essa merda? 800 01:03:23,078 --> 01:03:23,979 Esta é jessica. 801 01:03:25,915 --> 01:03:27,584 Como pai como filha, hein? 802 01:03:28,884 --> 01:03:30,387 Vamos, John, temos que ir. 803 01:03:31,388 --> 01:03:32,221 Temos que encontrar sua família, cara. 804 01:03:43,866 --> 01:03:46,869 Luz pura, luz orgânica. 805 01:03:47,770 --> 01:03:49,338 Luz da Mãe Terra. 806 01:03:50,407 --> 01:03:51,939 Isso repele o mal. 807 01:03:51,941 --> 01:03:56,446 Pergunta, essa coisa vai parar? 808 01:03:57,414 --> 01:04:00,448 Não, não vai parar. 809 01:04:00,450 --> 01:04:02,216 Está construindo poder. 810 01:04:02,218 --> 01:04:04,051 O que você quer dizer? 811 01:04:04,053 --> 01:04:07,524 Ele se alimenta de almas até que seja forte o suficiente para possuir 812 01:04:08,857 --> 01:04:09,990 o marcado. 813 01:04:09,992 --> 01:04:11,959 - Como vamos matá-lo? - Você não pode fazer isso. 814 01:04:11,961 --> 01:04:12,960 Fim de jogo, cara. 815 01:04:12,962 --> 01:04:14,431 Não necessariamente. 816 01:04:16,065 --> 01:04:21,070 Havia algo sobre.algo sobre uma porta. 817 01:04:23,540 --> 01:04:25,072 Aqui está ele. 818 01:04:32,781 --> 01:04:34,649 Ou algo assim. 819 01:04:34,651 --> 01:04:36,384 É latim. 820 01:04:36,386 --> 01:04:40,153 A porta final é a porta para trás. 821 01:04:40,155 --> 01:04:42,692 - Porta para trás. - Isso não faz sentido. 822 01:04:43,560 --> 01:04:44,628 Porta para trás. 823 01:04:45,894 --> 01:04:48,496 Ok, eu não entendo. 824 01:04:48,498 --> 01:04:51,231 Por que porta está passando para chegar aqui? 825 01:04:51,233 --> 01:04:53,367 Não é uma porta. 826 01:04:53,369 --> 01:04:57,538 Quero dizer, poderia ser uma porta ou um livro antigo, 827 01:04:57,540 --> 01:04:59,808 uma boneca possuída, uma tábua Ouija. 828 01:05:00,943 --> 01:05:02,211 Isso é meio clichê. 829 01:05:03,380 --> 01:05:04,978 Jess, me dá a bolsa. 830 01:05:04,980 --> 01:05:05,812 Porque? 831 01:05:05,814 --> 01:05:07,417 Só me dê a bolsa. 832 01:05:15,392 --> 01:05:16,760 Que tal um pincel? 833 01:05:19,396 --> 01:05:22,095 Chato, mas poderia ser. 834 01:05:22,097 --> 01:05:25,767 E esse porco gigante? 835 01:05:25,769 --> 01:05:26,969 Por que você tem isso? 836 01:05:28,871 --> 01:05:31,273 E quanto ao meu ioiô da sorte? 837 01:05:32,676 --> 01:05:35,142 Cheddar, precisamos ser sérios. 838 01:05:35,144 --> 01:05:38,613 Olha, qualquer item pode ser uma porta. 839 01:05:38,615 --> 01:05:43,620 Tudo o que precisa para abrir ou fechar é sangue. 840 01:05:44,953 --> 01:05:48,055 Somos sólidos, certo, porque as velas da Mãe Terra 841 01:05:48,057 --> 01:05:49,158 estão nos mantendo seguros. 842 01:05:51,827 --> 01:05:52,662 Merda. 843 01:05:55,898 --> 01:05:58,000 Precisamos ir embora agora. 844 01:06:10,079 --> 01:06:10,913 Corre, vamos lá! 845 01:06:13,882 --> 01:06:15,452 Cheddar, vamos lá! 846 01:06:18,354 --> 01:06:19,955 Vamos lá, vamos lá. 847 01:06:25,260 --> 01:06:26,261 Saia dela! 848 01:06:29,399 --> 01:06:30,232 Não, não, não, não! 849 01:06:31,434 --> 01:06:32,267 Sem essa! 850 01:06:33,837 --> 01:06:36,203 Eu tenho que ajudá-los. 851 01:06:36,205 --> 01:06:37,070 Eu vou ajudá-los. 852 01:06:37,072 --> 01:06:39,241 Vá para o carro, vá. 853 01:06:44,714 --> 01:06:45,881 Cheddar, não! 854 01:06:47,484 --> 01:06:49,249 Não, Cheddar! 855 01:06:49,251 --> 01:06:52,489 - Vamos, temos que ir! - Não, Cheddar! 856 01:06:58,127 --> 01:07:00,530 - Vamos, Jess. - Não, não, não, não! 857 01:07:03,065 --> 01:07:04,297 Não, Cheddar! 858 01:07:04,299 --> 01:07:05,300 Não, Cheddar! 859 01:07:07,504 --> 01:07:08,505 Não, Cheddar! 860 01:07:16,278 --> 01:07:17,112 Olá? 861 01:07:22,084 --> 01:07:23,049 Não tem ninguém aqui. 862 01:07:23,051 --> 01:07:24,487 Isto é uma merda estranha. 863 01:07:27,590 --> 01:07:29,424 Esta não é a seção de romance. 864 01:07:29,426 --> 01:07:31,528 Vê o que acontece quando eu te seguir por aí? 865 01:07:38,367 --> 01:07:39,201 É dela. 866 01:07:55,083 --> 01:07:56,584 Encosto. 867 01:07:56,586 --> 01:07:57,554 Não podemos voltar atrás. 868 01:07:58,922 --> 01:08:01,889 Temos que chegar à igreja, estaremos seguros lá. 869 01:08:01,891 --> 01:08:03,023 Encosto. 870 01:08:03,025 --> 01:08:04,157 - Jessie, acalme-se. - Nós não podemos. 871 01:08:04,159 --> 01:08:05,192 Encosto. 872 01:08:05,194 --> 01:08:06,126 Encosto! 873 01:08:06,128 --> 01:08:07,762 - Ei! - Jessica. 874 01:08:07,764 --> 01:08:08,765 Encosto! 875 01:08:10,767 --> 01:08:14,002 Jessica, Jessica pare! 876 01:08:15,237 --> 01:08:17,474 Jessica, o que está fazendo? 877 01:08:18,340 --> 01:08:19,640 - A culpa é minha. - Não. 878 01:08:19,642 --> 01:08:20,475 - A culpa é minha. - Não. 879 01:08:20,477 --> 01:08:21,876 A culpa é minha. 880 01:08:21,878 --> 01:08:22,976 - A culpa é minha. - Não, não está. 881 01:08:22,978 --> 01:08:24,211 - A culpa não é sua. - Não! 882 01:08:24,213 --> 01:08:26,647 - Jessica - Ela se foi, a culpa é minha! 883 01:08:26,649 --> 01:08:28,583 Não temos tempo para isso. 884 01:08:28,585 --> 01:08:30,520 - Jessica. - Ela se foi! 885 01:08:32,655 --> 01:08:34,589 - Não, sou eu. - Ouça-me. 886 01:08:34,591 --> 01:08:35,957 Sou eu, eu sou a razão. 887 01:08:35,959 --> 01:08:38,225 - Eu sou o marcado! - Não, podemos resolver isso. 888 01:08:38,227 --> 01:08:40,128 Tem que haver uma maneira melhor de... 889 01:08:43,967 --> 01:08:45,600 Eu tenho que morrer. 890 01:08:45,602 --> 01:08:48,503 Não, não fale assim. 891 01:08:48,505 --> 01:08:50,272 Jess, olha para mim. 892 01:08:51,474 --> 01:08:52,307 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 893 01:08:54,777 --> 01:08:56,044 Podemos vencê-lo. 894 01:09:30,245 --> 01:09:32,245 Olá, Jessica, você pode me ouvir? 895 01:09:32,247 --> 01:09:33,516 Alguém pode me ouvir? 896 01:09:35,985 --> 01:09:36,819 Droga, eu não sei o que fazer. 897 01:09:37,987 --> 01:09:38,953 Já conseguiu alguma coisa? 898 01:09:38,955 --> 01:09:41,187 - Não. - Vamos encontrá-los. 899 01:09:41,189 --> 01:09:42,025 Vamos. 900 01:09:51,199 --> 01:09:52,033 Você consegue me ouvir? 901 01:09:52,035 --> 01:09:52,869 Alguém pode me ouvir? 902 01:09:57,874 --> 01:09:58,975 Olá, olá? 903 01:10:02,177 --> 01:10:04,614 Ei, crianças, tem alguém no seu walkie. 904 01:10:09,986 --> 01:10:11,788 Esta é jessica, entre, mais. 905 01:10:12,755 --> 01:10:13,588 Oh, graças a Deus. 906 01:10:13,590 --> 01:10:14,889 Jessica. 907 01:10:14,891 --> 01:10:17,157 Sim, sim, sou eu, estou aqui. 908 01:10:17,159 --> 01:10:18,358 Onde você está? 909 01:10:18,360 --> 01:10:19,894 Estamos perto do velho celeiro na Rua James. 910 01:10:19,896 --> 01:10:21,431 Não se mexa, estamos a caminho. 911 01:10:41,718 --> 01:10:43,352 Temos que sair deste carro. 912 01:10:50,258 --> 01:10:51,561 O sacrifício. 913 01:10:52,729 --> 01:10:53,529 Está trancada. 914 01:10:57,867 --> 01:11:02,772 Em nome do Senhor, nosso Deus, fortaleça sua alma. 915 01:11:04,907 --> 01:11:06,241 Expulso seu demônio. 916 01:11:07,777 --> 01:11:09,810 Deem que os ímpios perecem no... 917 01:11:13,383 --> 01:11:14,216 Não! 918 01:11:16,184 --> 01:11:18,719 Sam, temos que sair daqui. 919 01:11:18,721 --> 01:11:20,890 Está preso, não abre! 920 01:11:23,393 --> 01:11:25,559 Vamos lá, vamos embora. 921 01:11:25,561 --> 01:11:26,394 Jessica! 922 01:11:28,363 --> 01:11:29,197 Jessica! 923 01:11:33,903 --> 01:11:34,837 Não se mexa. 924 01:11:39,575 --> 01:11:41,511 Ei, cubra seu rosto. 925 01:11:44,981 --> 01:11:45,813 Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. 926 01:11:45,815 --> 01:11:47,481 Vamos lá, vamos lá. 927 01:11:47,483 --> 01:11:49,519 Vamos, temos que ir agora. 928 01:11:55,958 --> 01:11:57,325 Vai, vai, vai, vai! 929 01:12:00,463 --> 01:12:02,262 Pensei que tinha perdido você. 930 01:12:02,264 --> 01:12:04,398 Ei, qual é o plano? 931 01:12:04,400 --> 01:12:05,499 Vá para nossa casa. 932 01:12:05,501 --> 01:12:06,332 Claro que não. 933 01:12:06,334 --> 01:12:07,367 Basta fazê-lo! 934 01:12:07,369 --> 01:12:10,336 Ele quer sangue e um sacrifício. 935 01:12:10,338 --> 01:12:13,007 Você precisa ouvi-la. 936 01:12:13,009 --> 01:12:16,077 Eu sei como mandá-lo de volta. 937 01:12:16,079 --> 01:12:17,080 A porta final. 938 01:12:19,015 --> 01:12:19,849 Charlie. 939 01:12:21,584 --> 01:12:22,418 Merda. 940 01:12:34,831 --> 01:12:35,663 Onde está o rolo para enrolar? 941 01:12:35,665 --> 01:12:36,499 Ah, merda. 942 01:12:39,635 --> 01:12:40,701 Estava aqui. 943 01:12:40,703 --> 01:12:41,936 - Estava aqui. - Pai, é a porta. 944 01:12:41,938 --> 01:12:43,039 Estava aqui, estava bem aqui. 945 01:12:52,181 --> 01:12:53,681 Eu não vejo isso. 946 01:12:53,683 --> 01:12:55,750 Ouça, precisamos encontrar essa maldita porta, sangrar nela, 947 01:12:55,752 --> 01:12:57,752 e enviar essa coisa de volta para o inferno. 948 01:12:57,754 --> 01:12:59,019 Então, obrigado por todos os cadáveres 949 01:12:59,021 --> 01:12:59,987 e fechar a porta na saída? 950 01:12:59,989 --> 01:13:01,090 Continue procurando. 951 01:13:05,228 --> 01:13:07,962 Não, não, não, não, não. 952 01:13:07,964 --> 01:13:09,465 Atrás de mim, volte. 953 01:13:20,109 --> 01:13:21,177 Você vê alguma coisa? 954 01:13:29,685 --> 01:13:31,351 Jessica, machado. 955 01:13:35,258 --> 01:13:36,423 Dê-me sua mão! 956 01:13:36,425 --> 01:13:37,827 Vamos, Jessica. 957 01:13:49,105 --> 01:13:51,040 Vamos lá, aguenta aí. 958 01:13:53,943 --> 01:13:55,242 Vamos lá, nós temos você. 959 01:13:55,244 --> 01:13:57,310 - Pai. - Que diabos foi isso? 960 01:13:57,312 --> 01:13:59,947 É a luz pura, dói. 961 01:13:59,949 --> 01:14:01,415 Faz algo a ele. 962 01:14:01,417 --> 01:14:02,685 Quanto tempo temos? 963 01:14:03,886 --> 01:14:06,086 Uma dúzia de batatas, talvez cinco minutos. 964 01:14:06,088 --> 01:14:08,024 Cinco minutos, é só isso que temos? 965 01:14:09,058 --> 01:14:10,057 Tem um saco no galpão. 966 01:14:10,059 --> 01:14:11,324 - Não, pai, não. - Meu Deus, não sei o que dizer. 967 01:14:11,326 --> 01:14:12,493 Pai, não. 968 01:14:12,495 --> 01:14:14,430 - Eu tenho que pegá-lo. - John, John. 969 01:14:15,631 --> 01:14:16,732 Agora é a minha vez, cara. 970 01:14:30,446 --> 01:14:32,646 Tenha muito cuidado com isso. 971 01:14:32,648 --> 01:14:34,715 O menor vai interromper sua conexão. 972 01:14:34,717 --> 01:14:37,852 Você tem um, talvez dois minutos. 973 01:14:37,854 --> 01:14:39,386 Como posso ligá-lo? 974 01:14:39,388 --> 01:14:41,891 É o interruptor, mas só quando estiver pronto. 975 01:14:45,294 --> 01:14:46,126 Eu tenho isso. 976 01:14:46,128 --> 01:14:47,228 Charlie, você não pode... 977 01:14:47,230 --> 01:14:48,064 Deixe-o ir, não. 978 01:14:50,833 --> 01:14:52,533 Você não pode carregar essa luz e as batatas 979 01:14:52,535 --> 01:14:53,970 ao mesmo tempo. 980 01:14:58,307 --> 01:14:59,141 Eu vou embora. 981 01:15:02,778 --> 01:15:03,613 Não! 982 01:15:04,847 --> 01:15:09,552 Ei, eu vou voltar. 983 01:15:13,055 --> 01:15:17,927 E, quero dizer, temos uma dança para ir. 984 01:16:05,074 --> 01:16:06,740 Charlie, Charlie. 985 01:16:06,742 --> 01:16:07,576 Vindo. 986 01:16:08,744 --> 01:16:09,576 Peguei. 987 01:16:09,578 --> 01:16:11,580 Vamos sair daqui. 988 01:16:13,516 --> 01:16:14,350 Sam. 989 01:16:20,489 --> 01:16:22,959 Pegue as batatas e corra. 990 01:16:36,372 --> 01:16:38,874 Vamos, vamos, temos que sair daqui! 991 01:16:45,247 --> 01:16:46,080 Jessica. 992 01:16:46,082 --> 01:16:46,914 Pai. 993 01:16:46,916 --> 01:16:48,182 Sabia que você conseguiria. 994 01:16:48,184 --> 01:16:49,451 Eu sabia, eu sabia. 995 01:16:49,453 --> 01:16:50,718 Pai, temos que achar a porta. 996 01:16:50,720 --> 01:16:51,552 Tudo bem, tudo bem. 997 01:16:51,554 --> 01:16:53,589 A luz está morrendo. 998 01:16:54,557 --> 01:16:55,459 Meu Deus 999 01:16:56,525 --> 01:16:57,360 Aqui. 1000 01:17:01,431 --> 01:17:02,264 Charlie. 1001 01:17:06,869 --> 01:17:07,703 Sem essa. 1002 01:17:19,515 --> 01:17:20,349 Sam. 1003 01:17:35,465 --> 01:17:36,298 Esperar. 1004 01:17:38,167 --> 01:17:40,236 Temos que sangrar sobre ele. 1005 01:17:47,477 --> 01:17:49,812 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 1006 01:17:50,746 --> 01:17:51,580 Jessica. 1007 01:17:53,182 --> 01:17:54,314 Pai, eu posso consertar isso. 1008 01:17:54,316 --> 01:17:56,150 Temos batatas e o carretel. 1009 01:17:56,152 --> 01:17:57,184 Eu sei que você pode consertá-lo. 1010 01:17:57,186 --> 01:17:58,320 Você pode fazer qualquer coisa. 1011 01:18:06,695 --> 01:18:08,195 Pai. 1012 01:18:08,197 --> 01:18:11,401 Ouça-me, não está levando você também, certo? 1013 01:18:17,039 --> 01:18:17,973 Eu te amo. 1014 01:18:18,974 --> 01:18:21,041 Eu te amo. 1015 01:18:21,043 --> 01:18:22,044 Eu sou o sacrifício. 1016 01:18:27,750 --> 01:18:28,751 Pai, pare! 1017 01:18:30,119 --> 01:18:31,687 Jessica, Jessica. 1018 01:18:37,159 --> 01:18:38,426 Eu sinto muito, eu sinto muito. 1019 01:18:38,428 --> 01:18:39,496 Eu sinto muito, eu sinto muito. 1020 01:18:45,901 --> 01:18:48,669 Olá, Michael. 1021 01:18:48,671 --> 01:18:50,840 Michael, sou o Dr. Quinnley. 1022 01:18:55,545 --> 01:18:56,712 Sam, Sam não! 1023 01:18:58,147 --> 01:18:59,713 Gostaria que os pesadelos desaparecessem? 1024 01:18:59,715 --> 01:19:00,517 Não! 1025 01:19:02,651 --> 01:19:05,754 Pode me dizer quem é? 1026 01:19:14,730 --> 01:19:15,565 Não! 1027 01:19:34,183 --> 01:19:37,554 Você está, está bem? 1028 01:19:39,321 --> 01:19:40,823 Você pode levá-lo. 1029 01:20:19,895 --> 01:20:20,729 Um idiota! 1030 01:20:26,235 --> 01:20:27,604 Jess, você está bem? 1031 01:20:29,606 --> 01:20:30,704 Sam? 1032 01:20:30,706 --> 01:20:31,541 Aqui. 1033 01:20:34,743 --> 01:20:37,110 Eu vi aquele cara, não sei como ele sentiu sua falta. 1034 01:20:37,112 --> 01:20:39,279 Eu estava na sua casa. 1035 01:20:39,281 --> 01:20:40,814 Você não estava lá. 1036 01:20:40,816 --> 01:20:42,417 Pensei em trazer algo para animá-lo. 1037 01:20:42,419 --> 01:20:43,819 Sinto muito pelo seu irmão. 1038 01:20:48,224 --> 01:20:52,326 ♪ Você me protegeu do mal. ♪ 1039 01:20:52,328 --> 01:20:53,293 ♪ Me manteve quente ♪ 1040 01:20:53,295 --> 01:20:54,495 Você é, é tudo... 1041 01:20:54,497 --> 01:20:57,166 Sim, estou muito feliz em vê-lo. 1042 01:21:00,302 --> 01:21:01,569 ♪ Você me deu minha vida. ♪ 1043 01:21:01,571 --> 01:21:04,505 Então você vai me ensinar o robô groovy? 1044 01:21:04,507 --> 01:21:05,607 ♪ Liberte-me ♪ 1045 01:21:05,609 --> 01:21:06,610 Você sabe que um? 1046 01:21:07,577 --> 01:21:09,109 - ♪ Liberte-me ♪ - Sim, eu só. 1047 01:21:09,111 --> 01:21:12,413 Quero que estejamos preparados para o baile no sábado. 1048 01:21:12,415 --> 01:21:14,915 ♪ Você me ensinou a amar ♪ 1049 01:21:14,917 --> 01:21:18,754 Sim, sim, eu poderia te ensinar isso. 1050 01:21:20,189 --> 01:21:23,391 Ei, você ama cocô, espere acordado. 1051 01:21:23,393 --> 01:21:26,193 Pare de fazer olhos de amor. Você nunca falou muito. 1052 01:21:26,195 --> 01:21:28,563 ♪ Mas ainda assim você mostrou o caminho ♪ 1053 01:21:28,565 --> 01:21:30,498 - ♪ E eu sabia ♪ - Isso é difícil. 1054 01:21:30,500 --> 01:21:31,932 Vamos, Cheddar. 1055 01:21:31,934 --> 01:21:34,671 ♪ Por causa de você ♪ 1056 01:21:35,838 --> 01:21:37,838 Jess, sabe o que eu te comprei? 1057 01:21:37,840 --> 01:21:38,740 Que? 1058 01:21:38,742 --> 01:21:39,973 Batatas. 1059 01:21:39,975 --> 01:21:42,543 E sabe o que Sam te pegou? 1060 01:21:42,545 --> 01:21:44,044 ♪ A parte de mim ♪ 1061 01:21:44,046 --> 01:21:46,280 - ♪ Isso não pode deixar ir ♪ - Comprei um álbum do Heart. 1062 01:21:46,282 --> 01:21:49,751 - ♪ E eu daria qualquer coisa ♪ - Ah, obrigado. 1063 01:21:49,753 --> 01:21:52,252 ♪ Eu sou dono. ♪ 1064 01:21:52,254 --> 01:21:57,226 ♪ Desista da minha vida, do meu coração, da minha casa. ♪ 1065 01:21:58,461 --> 01:22:03,165 ♪ Sim, eu daria tudo o que tenho. ♪ 1066 01:22:05,200 --> 01:22:10,205 ♪ Só para tê-lo de volta ♪ 1067 01:22:11,273 --> 01:22:15,042 ♪ Há alguém que você conhece ♪ 1068 01:22:15,044 --> 01:22:17,311 ♪ Você está amando-os tanto. ♪ 1069 01:22:17,313 --> 01:22:22,318 ♪ Mas você está tomando todos eles como garantido ♪ 1070 01:22:23,420 --> 01:22:26,286 ♪ Você pode perdê-los um dia. ♪ 1071 01:22:26,288 --> 01:22:29,424 ♪ Alguém os leva embora. ♪ 1072 01:22:29,426 --> 01:22:34,431 ♪ E eles nunca ouvem as palavras que você deseja dizer ♪ 1073 01:22:35,331 --> 01:22:39,736 ♪ Eu daria qualquer coisa que eu possuo ♪ 1074 01:22:40,936 --> 01:22:45,775 ♪ Desista da minha vida, do meu coração, da minha casa. ♪ 1075 01:22:47,042 --> 01:22:51,781 ♪ Sim, eu daria tudo o que tenho. ♪ 1076 01:22:53,750 --> 01:22:58,722 ♪ Só para tê-lo de volta ♪ 1077 01:22:59,855 --> 01:23:03,660 ♪ Só para tocá-lo mais uma vez ♪ 1078 01:23:09,898 --> 01:23:13,837 ♪ Não tenho mais nada a perder. ♪ 1079 01:23:24,880 --> 01:23:28,716 ♪ Vivendo na maravilha ♪ 1080 01:23:28,718 --> 01:23:32,054 ♪ Vivendo de pernas quebradas ♪ 1081 01:23:40,129 --> 01:23:44,297 ♪ Vivendo na maravilha ♪ 1082 01:23:44,299 --> 01:23:49,035 ♪ Quando minha boa vida vai acabar ♪ 1083 01:23:49,037 --> 01:23:53,273 ♪ Mas eu continuo jogando em ♪ 1084 01:23:53,275 --> 01:23:55,678 ♪ Aqui vamos nós ♪ 1085 01:24:25,875 --> 01:24:29,446 ♪ Vendi cada pau que tinha. ♪ 1086 01:24:41,023 --> 01:24:44,958 ♪ Apoiando-se na gumption ♪ 1087 01:24:44,960 --> 01:24:48,363 ♪ Sorrindo através do meu pecado ♪ 1088 01:24:56,305 --> 01:25:00,173 ♪ Vivendo pela maravilha ♪ 1089 01:25:00,175 --> 01:25:05,113 ♪ Pequena rosa e vermelho ♪ 1090 01:25:07,282 --> 01:25:11,119 ♪ Ei, saindo por aquela porta ♪ 1091 01:25:40,148 --> 01:25:45,153 ♪ É a noite de 1000 punhais. ♪ 1092 01:25:48,725 --> 01:25:53,730 ♪ A noite de 100 tolos ♪ 1093 01:25:56,331 --> 01:26:01,270 ♪ Noite de 1000 mortos ♪ 1094 01:26:02,972 --> 01:26:07,977 ♪ É a noite. ♪ 1095 01:26:09,311 --> 01:26:11,915 ♪ De 100 tolos ♪ 1096 01:27:11,641 --> 01:27:16,646 ♪ É a noite de 1000 punhais. ♪ 1097 01:27:20,148 --> 01:27:25,153 ♪ Noite de 1000 tolos ♪ 1098 01:27:27,690 --> 01:27:32,695 ♪ Noite de 1000 punhais ♪ 1099 01:27:34,430 --> 01:27:39,435 ♪ É a noite. ♪ 1100 01:27:40,970 --> 01:27:43,573 ♪ De 100 tolos ♪