1 00:00:27,259 --> 00:00:29,570 Sou normal. 2 00:00:29,594 --> 00:00:30,771 Sou como todo mundo. 3 00:00:30,795 --> 00:00:33,274 Sou normal. Sou um garoto normal. 4 00:00:33,298 --> 00:00:34,476 Sou normal. 5 00:00:34,500 --> 00:00:36,210 Eu sou um garoto normal. Sou normal. 6 00:00:36,234 --> 00:00:37,546 Eu sou um garoto normal. Sou normal. 7 00:00:37,570 --> 00:00:39,280 Um garoto normal... 8 00:00:39,304 --> 00:00:41,741 Sou como todo mundo. 9 00:00:50,149 --> 00:00:52,393 Eu... 10 00:00:52,417 --> 00:00:54,954 Sou um garoto normal, e... 11 00:00:56,822 --> 00:00:59,658 ...Eu vou ser forte. 12 00:01:11,800 --> 00:01:21,800 O DILEMA DO DRAGÃO 13 00:01:28,186 --> 00:01:30,854 Se chama o Dilema do Dragão, 14 00:01:30,855 --> 00:01:34,223 e o dilema do Dragão é 15 00:01:34,224 --> 00:01:36,704 se você deve mergulhar 60 metros no solo 16 00:01:36,728 --> 00:01:39,764 ou se sobe 60 metros no ar. 17 00:01:40,365 --> 00:01:42,543 Está me escutando? 18 00:01:42,567 --> 00:01:44,479 Quero ir pra casa. 19 00:01:44,503 --> 00:01:48,074 É meu aniversário... Posso escolher o que fazer. 20 00:01:49,441 --> 00:01:51,819 Não, Não pode. Seu... 21 00:01:51,843 --> 00:01:55,813 Paul, você passa muito tempo sozinho em casa. 22 00:01:57,349 --> 00:01:59,528 - Paul, acabei de gastar 5 dólares. - Ei, Paul. 23 00:01:59,552 --> 00:02:00,629 É você? 24 00:02:00,653 --> 00:02:02,429 Como você está, amigo? 25 00:02:02,453 --> 00:02:04,632 - Você conhece esses caras? - Sim, somos seus amigos. 26 00:02:04,656 --> 00:02:05,634 Oh. Ei. 27 00:02:05,658 --> 00:02:07,693 - Você é o pai dele, não é? - Sim. 28 00:02:08,927 --> 00:02:11,573 - Então, qual é a sensação? - Como assim, qual é a sensação? 29 00:02:11,597 --> 00:02:13,997 Quando dormiu com aquela cachorra e o fez. 30 00:02:19,003 --> 00:02:20,247 Me diga os nomes deles. 31 00:02:20,271 --> 00:02:22,783 Não têm nomes. 32 00:02:22,807 --> 00:02:25,210 Cheguem mais perto... 33 00:02:31,883 --> 00:02:34,863 Eu ia te dar isso esta noite, mas ao invés... 34 00:02:34,887 --> 00:02:36,497 Cheguem mais perto! 35 00:02:36,521 --> 00:02:38,623 Feliz aniversário. 36 00:02:39,592 --> 00:02:41,827 Abra. 37 00:02:54,406 --> 00:02:56,874 Você gostou? 38 00:02:57,008 --> 00:02:59,312 Você gostou? 39 00:03:01,379 --> 00:03:03,258 Não se preocupe com aquelas crianças, está bem? 40 00:03:03,282 --> 00:03:04,526 Apenas as esqueça. 41 00:03:04,550 --> 00:03:06,294 Está pronto? 42 00:03:06,318 --> 00:03:07,954 Certo. 43 00:03:11,723 --> 00:03:13,602 - Bem, é isso. - Pai, não quero... 44 00:03:13,626 --> 00:03:15,270 Pai, não quero fazer isso. 45 00:03:15,294 --> 00:03:17,371 O que você faz quando as pessoas comentam? 46 00:03:17,395 --> 00:03:19,274 - É, mas você disse... - O que está fazendo? 47 00:03:19,298 --> 00:03:20,741 - Dig... dignidade. - Certo, dignidade. 48 00:03:20,765 --> 00:03:22,711 Mostre alguma dignidade. Fique de pé, 49 00:03:22,735 --> 00:03:25,246 fale alto, não consigo deixar isso claro o suficiente? 50 00:03:25,270 --> 00:03:26,747 Paul, não fuja. 51 00:03:26,771 --> 00:03:28,483 Se algo acontecer e você ficar nervoso, 52 00:03:28,507 --> 00:03:30,418 fique parado onde está... 53 00:03:30,442 --> 00:03:32,486 e não corra. 54 00:03:32,510 --> 00:03:33,687 Está bem? 55 00:03:33,711 --> 00:03:36,948 Agora tire a máscara. 56 00:03:48,593 --> 00:03:50,329 Ótimo. 57 00:03:53,564 --> 00:03:55,576 Dignidade. Certo? 58 00:03:55,600 --> 00:03:58,003 Fique de pé. 59 00:03:58,736 --> 00:04:01,140 Fique ligado. Você dá conta disso. 60 00:04:17,889 --> 00:04:19,466 Eu vou ser forte. 61 00:04:19,490 --> 00:04:20,968 Eu sou um garoto normal. Sou normal. 62 00:04:20,992 --> 00:04:22,303 - Um garoto normal. - Ingressos. 63 00:04:22,327 --> 00:04:25,129 Ingressos. Ingressos. Ingressos. 64 00:04:28,833 --> 00:04:30,612 Você tem ingresso? 65 00:04:30,636 --> 00:04:32,314 Então, como se sente? 66 00:04:32,338 --> 00:04:34,907 Quando você dormiu com aquela cachorra e o fez? 67 00:04:37,576 --> 00:04:39,979 Paul! Paul! 68 00:04:59,732 --> 00:05:01,032 E agora, sem seu pai, amigo? 69 00:05:01,033 --> 00:05:02,911 Aposto que está no canil! 70 00:05:02,935 --> 00:05:04,446 Deve estar tocando sua mãe 71 00:05:04,470 --> 00:05:06,014 antes de colocá-la para dormir! 72 00:05:06,038 --> 00:05:07,915 Minha mãe não é uma cachorra! 73 00:05:07,939 --> 00:05:11,019 - É? Você já a conheceu? - Cale a boca! 74 00:05:12,043 --> 00:05:13,788 Me obrigue! 75 00:05:13,812 --> 00:05:15,423 Cachorro! 76 00:05:15,447 --> 00:05:18,625 Por que não late pra nós? 77 00:05:19,649 --> 00:05:20,829 Vamos, late! 78 00:05:20,853 --> 00:05:22,363 Você ouviu! 79 00:05:22,387 --> 00:05:24,833 - Late! - Late para nós, garoto! 80 00:05:24,857 --> 00:05:27,000 Eu mandei latir! 81 00:05:27,024 --> 00:05:28,636 - Late! - É bom nisso! 82 00:05:28,660 --> 00:05:30,004 Late, seu idiota! 83 00:05:30,028 --> 00:05:31,439 Vamos, sabemos que consegue! 84 00:05:31,463 --> 00:05:32,540 Desembucha! 85 00:05:32,564 --> 00:05:34,199 Late, cachorro! 86 00:05:51,083 --> 00:05:53,786 Vou para o meu quarto. 87 00:05:59,557 --> 00:06:03,404 Olhe, sei que teve um dia difícil, 88 00:06:03,428 --> 00:06:06,431 mas quero muito te mostrar uma coisa. 89 00:06:15,338 --> 00:06:18,552 Cada criança é como uma bela nota musical. 90 00:06:18,576 --> 00:06:21,723 Apenas que algumas notas são mais exclusivas do que outras. 91 00:06:21,747 --> 00:06:24,192 O que gostamos de fazer é pegar essas notas musicais, 92 00:06:24,216 --> 00:06:26,894 colocá-las juntas e fazer uma música. 93 00:06:26,918 --> 00:06:30,222 E chamamos essa música de Bishop Griffin. 94 00:06:30,255 --> 00:06:31,665 Aqui na Bishop Griffin, 95 00:06:31,689 --> 00:06:34,836 acreditamos que uma boa educação vem de... 96 00:06:34,860 --> 00:06:37,738 abraçar as diferenças daqueles ao nosso redor 97 00:06:37,762 --> 00:06:40,507 ao mesmo tempo em que cria um ambiente seguro e inclusivo 98 00:06:40,531 --> 00:06:43,610 para aprender, brincar e crescer. 99 00:06:43,634 --> 00:06:46,205 Oh! Belo tiro, Byron. 100 00:06:47,172 --> 00:06:49,617 Toda criança tem o direito à educação. 101 00:06:49,641 --> 00:06:52,586 Toda a criança têm o direito de ser respeitada. 102 00:06:52,610 --> 00:06:56,089 Toda criança tem o direito de ser amada. 103 00:06:56,113 --> 00:06:57,759 Bom trabalho, amigo. 104 00:06:57,783 --> 00:06:59,961 - Quem é esse? - O Homem de Ferro. 105 00:06:59,985 --> 00:07:02,121 É exatamente o que pensei. 106 00:07:03,922 --> 00:07:06,901 Um grifo não é um leão ou uma águia. 107 00:07:06,925 --> 00:07:10,672 Um grifo é algo totalmente diferente. 108 00:07:10,696 --> 00:07:13,841 Na Bishop Griffin, nós nos inspiramos no grifo. 109 00:07:13,865 --> 00:07:17,936 E juntos ensinamos outros a voar. 110 00:07:20,105 --> 00:07:22,041 Muito bem. 111 00:07:22,641 --> 00:07:24,510 O que você achou? 112 00:07:29,247 --> 00:07:32,694 Acho que se me mandar para essa escola, vou queimar tudo. 113 00:07:32,718 --> 00:07:34,995 É, claro. Está bem... 114 00:07:35,019 --> 00:07:38,356 Tenho um último presente de aniversário para você. 115 00:07:39,858 --> 00:07:42,493 Olha isto. 116 00:07:43,127 --> 00:07:45,397 Experimente. 117 00:07:46,163 --> 00:07:48,333 Tente vai. 118 00:07:49,166 --> 00:07:51,402 Paul. 119 00:08:20,031 --> 00:08:23,268 "Para Paul, da mamãe." 120 00:08:44,100 --> 00:08:47,800 Você! Quando você estiver pronto haverá uma explicação... 121 00:08:48,100 --> 00:08:52,500 Eu! 112 safiras... 122 00:09:02,940 --> 00:09:04,943 Sabe de onde veio isso? 123 00:09:07,712 --> 00:09:08,889 Wow. 124 00:09:08,913 --> 00:09:10,649 Wow, veja isso. Você está ótimo. 125 00:09:11,282 --> 00:09:13,359 Cuidado, senhoras. James Bond na área. 126 00:09:13,360 --> 00:09:14,361 Sabe de onde veio isso? 127 00:09:14,385 --> 00:09:17,831 Oh, isso? Sim, isso, chegou esta tarde. 128 00:09:17,855 --> 00:09:19,933 O que havia nele? 129 00:09:19,957 --> 00:09:21,235 Nada. 130 00:09:21,259 --> 00:09:23,236 Não acredito como você está bem. 131 00:09:23,260 --> 00:09:25,128 - Você parece... - Pareço um ursinho de pelúcia. 132 00:09:25,129 --> 00:09:26,774 Não diga isso. 133 00:09:26,798 --> 00:09:29,043 É, tenho um bom pressentimento sobre esta escola. 134 00:09:29,067 --> 00:09:30,177 Tenho um bom... 135 00:09:30,201 --> 00:09:32,746 Tenho um bom pressentimento. 136 00:09:32,770 --> 00:09:34,749 Vai ser uma grande oportunidade 137 00:09:34,773 --> 00:09:36,618 para que você conheça pessoas como você. 138 00:09:36,642 --> 00:09:38,318 Não quero conhecer pessoas como eu. 139 00:09:38,342 --> 00:09:40,478 Por que não? 140 00:09:41,113 --> 00:09:43,983 Porque eu me odeio. 141 00:09:48,653 --> 00:09:51,832 Não sei o que lhe dizer, Paul. 142 00:09:51,856 --> 00:09:53,735 Está bem? O que quer que eu faça? 143 00:09:53,759 --> 00:09:56,203 Não sei o que fazer. 144 00:09:56,227 --> 00:09:58,339 Não posso fazer você se defender. 145 00:09:58,363 --> 00:09:59,974 Não consigo fazer você fazer amigos. 146 00:09:59,998 --> 00:10:01,875 Não posso fazer você tirar essa máscara. 147 00:10:01,899 --> 00:10:03,811 O que quer que eu faça? Me ajude. 148 00:10:03,835 --> 00:10:05,312 Mamãe não me faria ir para essa escola. 149 00:10:05,336 --> 00:10:06,780 O que? 150 00:10:06,804 --> 00:10:09,307 - Mamãe... - Mamãe? 151 00:10:10,908 --> 00:10:13,143 É, bem, se ela se importava tanto com você, 152 00:10:13,144 --> 00:10:14,145 por que foi embora? 153 00:10:19,017 --> 00:10:21,828 Sinto muito. 154 00:10:21,852 --> 00:10:25,332 Paul, desculpe. Não devia ter dito isso, está bem? 155 00:10:25,356 --> 00:10:27,356 Não quis dizer isso. Vem, vamos comer. 156 00:10:27,357 --> 00:10:28,357 Não toque em mim. 157 00:10:29,094 --> 00:10:31,938 Paul, eu pedi desculpa... Ow! 158 00:10:31,962 --> 00:10:33,799 Você me mordeu! 159 00:10:48,480 --> 00:10:49,956 Paul? 160 00:10:49,980 --> 00:10:52,192 Paul, abre. Vamos. 161 00:10:52,216 --> 00:10:53,727 Vamos, amigo. 162 00:10:53,751 --> 00:10:55,697 Desculpe, está bem? Já disse que sinto muito. 163 00:10:55,721 --> 00:10:57,764 Não quero mais falar sobre ela, está bem? 164 00:10:57,788 --> 00:10:59,457 Sinto muito por ter dito isso, mas... 165 00:11:00,725 --> 00:11:02,135 ... não quero falar dela, 166 00:11:02,159 --> 00:11:04,361 e não acho que você devia pensar nela. 167 00:11:15,273 --> 00:11:17,443 Paul, por favor, abra a porta. 168 00:11:25,317 --> 00:11:27,095 Tem algumas... 169 00:11:27,119 --> 00:11:30,154 Tem algumas coisas que sempre quis te perguntar. 170 00:11:32,256 --> 00:11:35,793 Você estava lá quando eu nasci, é claro. 171 00:11:37,028 --> 00:11:39,431 E então você fugiu. 172 00:11:40,331 --> 00:11:42,767 Foi fácil? 173 00:11:44,503 --> 00:11:45,506 Doeu? 174 00:11:51,042 --> 00:11:53,445 Alguma vez olhou para trás? 175 00:11:59,049 --> 00:12:00,885 Porra! 176 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 O MENINO LOBO ENFRENTA O DEMÔNIO 177 00:12:44,395 --> 00:12:46,865 ♪ Você já se sentiu sozinho? ♪ 178 00:12:48,533 --> 00:12:50,802 ♪ Você já ficou azul? ♪ 179 00:12:53,971 --> 00:12:56,542 ♪ Você já amou alguém... ♪ 180 00:13:00,378 --> 00:13:01,855 Desculpe. 181 00:13:01,879 --> 00:13:04,392 Maldição, de onde você veio? 182 00:13:04,416 --> 00:13:06,394 Sabe como chegar à Pensilvânia? 183 00:13:06,418 --> 00:13:08,095 Vai ter que falar mais alto, garoto. 184 00:13:08,119 --> 00:13:10,488 Não ouço muito bem. 185 00:13:10,520 --> 00:13:12,099 Sabe como chegar à Pensilvânia? 186 00:13:12,123 --> 00:13:14,235 - Pensil o quê? - Pensilvânia. 187 00:13:14,259 --> 00:13:16,303 Qual é o seu nome? 188 00:13:16,327 --> 00:13:18,206 Não sei. 189 00:13:18,230 --> 00:13:20,875 Não sabe o seu nome, hmm? 190 00:13:20,899 --> 00:13:22,876 Está bem. 191 00:13:22,900 --> 00:13:26,272 Você tem pais, garoto sem nome? 192 00:13:27,905 --> 00:13:28,848 Não. 193 00:13:28,872 --> 00:13:31,909 Então, o quê, você acabou de sair do solo totalmente formado? 194 00:13:31,942 --> 00:13:34,913 ♪ Leve-me de volta ao seu coração... ♪ 195 00:13:34,946 --> 00:13:36,923 O que está escondendo... 196 00:13:36,947 --> 00:13:39,351 aí atrás, hmm? 197 00:13:40,018 --> 00:13:42,196 Nada. 198 00:13:42,220 --> 00:13:43,332 Talvez. 199 00:13:44,100 --> 00:13:45,355 Ei. Deixa pra lá. 200 00:13:45,356 --> 00:13:49,035 Não há por que se sentir envergonhado aqui. 201 00:13:49,059 --> 00:13:50,895 Olhe em sua volta, hmm? 202 00:13:50,928 --> 00:13:54,365 ♪ Eu já passei por isso, então você sabe... ♪ 203 00:13:54,399 --> 00:13:56,934 Damos as boas vindas a todos. 204 00:13:56,967 --> 00:14:00,304 ♪ Alguma vez se sentiu só? ♪ 205 00:14:00,337 --> 00:14:03,140 Então... me mostre. 206 00:14:03,173 --> 00:14:05,209 ♪ Alguma vez já ficou azul? ♪ 207 00:14:05,243 --> 00:14:08,613 Não vou olhar. Está bem? 208 00:14:23,294 --> 00:14:25,896 Bem... 209 00:14:29,366 --> 00:14:31,168 ♪ Se você soubesse... ♪ 210 00:14:31,201 --> 00:14:33,346 Isso é algo... 211 00:14:33,370 --> 00:14:35,307 algo muito bonito. 212 00:14:35,340 --> 00:14:39,677 ♪ Então você saberia porque te perguntei... ♪ 213 00:14:39,711 --> 00:14:42,956 Sou o Sr. Silk. 214 00:14:42,980 --> 00:14:46,652 E acho que devemos conversar. 215 00:14:48,485 --> 00:14:50,488 Depois de você. 216 00:14:52,624 --> 00:14:55,059 Fique à vontade. 217 00:14:57,729 --> 00:14:59,373 Formigas. 218 00:14:59,397 --> 00:15:01,708 Tem que ter cuidado. 219 00:15:01,732 --> 00:15:04,345 Se as encarar por muito tempo, começa a sentir 220 00:15:04,369 --> 00:15:07,406 que estão rastejando em sua corrente sanguínea. 221 00:15:09,474 --> 00:15:12,285 - Um cigarro? - Não, obrigado. 222 00:15:13,309 --> 00:15:14,688 Então... 223 00:15:14,712 --> 00:15:17,457 Gostou do meu parque de diversões? 224 00:15:17,481 --> 00:15:19,192 Não minta. 225 00:15:19,216 --> 00:15:21,019 Eu o vejo do jeito que é. 226 00:15:22,354 --> 00:15:24,565 Nem sempre foi assim. 227 00:15:24,589 --> 00:15:26,333 Este pequeno aglomerado de 228 00:15:26,357 --> 00:15:29,636 pesos oscilantes e giratórios. 229 00:15:29,660 --> 00:15:32,505 Ela era meu bebê. 230 00:15:32,529 --> 00:15:36,433 O melhor algodão doce da área metropolitana. 231 00:15:38,601 --> 00:15:40,338 Um brinde à você. 232 00:15:45,777 --> 00:15:48,121 Enfim, você conhece as crianças. 233 00:15:48,145 --> 00:15:51,759 Começam tão fofas, mas um dia você chega em casa 234 00:15:51,783 --> 00:15:54,995 e difícilmente os reconhece. 235 00:15:55,019 --> 00:15:56,854 Estou dizendo, 236 00:15:57,988 --> 00:16:01,459 o negócio do entretenimento transitório 237 00:16:01,591 --> 00:16:03,594 já não é mais o que costumava ser. 238 00:16:03,927 --> 00:16:06,130 Faz um homem se sentir... 239 00:16:07,599 --> 00:16:09,667 ...muito velho. 240 00:16:13,771 --> 00:16:15,573 Entende o que quero dizer? 241 00:16:18,143 --> 00:16:19,519 Eu queria te oferecer 242 00:16:19,543 --> 00:16:22,689 uma sociedade, e com ela, 243 00:16:22,713 --> 00:16:25,759 dinheiro suficiente para ir a Pensilvânia 244 00:16:25,783 --> 00:16:28,386 dez vezes mais. 245 00:16:35,059 --> 00:16:37,071 O que devo fazer? 246 00:16:37,095 --> 00:16:38,639 Fazer? 247 00:16:38,663 --> 00:16:42,176 Apenas... ser você mesmo. 248 00:16:42,200 --> 00:16:44,311 Então, o que me diz? 249 00:16:44,335 --> 00:16:46,571 Temos um trato? 250 00:16:55,346 --> 00:16:57,048 Oi. 251 00:16:57,381 --> 00:16:59,451 Detetive Pollok. Podemos falar? 252 00:17:00,652 --> 00:17:03,555 Então me fale de novo o que aconteceu. 253 00:17:04,556 --> 00:17:06,667 Oh, uh, já lhe falei. 254 00:17:06,691 --> 00:17:09,494 Tivemos uma discussão, e... 255 00:17:13,430 --> 00:17:14,641 E ele me mordeu. 256 00:17:14,665 --> 00:17:16,811 - Te mordeu? - É. 257 00:17:16,835 --> 00:17:19,004 E depois ele foi embora. 258 00:17:23,607 --> 00:17:26,777 Oh, uh, esse é o cabelo dele. Desculpe. 259 00:17:27,811 --> 00:17:30,591 Uh, tudo acabou. Isto é... 260 00:17:30,615 --> 00:17:32,784 Não é nada sério. Desculpe. 261 00:17:34,486 --> 00:17:36,664 Ele sempre morde você? 262 00:17:36,688 --> 00:17:40,234 Não. Não, ele não faz isso. 263 00:17:40,258 --> 00:17:42,961 Mas ele tem um temperamento. Ele estava com raiva? 264 00:17:43,862 --> 00:17:45,572 Não, ele é um bom garoto. 265 00:17:45,596 --> 00:17:47,698 Mas ele te mordeu? 266 00:17:48,599 --> 00:17:51,111 Quer ver o quarto dele? 267 00:17:51,135 --> 00:17:54,415 Você tem alguma foto atual? 268 00:17:54,439 --> 00:17:56,684 Não, não tenho. 269 00:17:56,708 --> 00:18:00,812 Ele não gosta de ser... fotografado. 270 00:18:01,344 --> 00:18:02,389 Nenhuma? 271 00:18:02,413 --> 00:18:04,425 Que garoto não gosta de tirar fotos? 272 00:18:04,449 --> 00:18:06,618 Ele não. 273 00:18:09,287 --> 00:18:11,165 Quando recebo o dinheiro? 274 00:18:11,189 --> 00:18:13,601 Você está ansioso, huh? 275 00:18:13,625 --> 00:18:17,204 Trabalhe primeiro e depois receberá o pagamento. 276 00:18:17,228 --> 00:18:21,131 Então, me mostre o que você tem. 277 00:18:21,865 --> 00:18:23,768 Tire sua camisa. 278 00:18:24,769 --> 00:18:26,771 Não. 279 00:18:27,538 --> 00:18:29,850 Bem, isso é o que... 280 00:18:29,874 --> 00:18:31,685 vai acontecer. 281 00:18:31,709 --> 00:18:35,421 Haverá uma fila de pessoas aqui. 282 00:18:35,445 --> 00:18:38,758 E agora, para o sedutor, o bizarro. 283 00:18:38,782 --> 00:18:43,330 Venham ver o perigoso Dog Boy. 284 00:18:43,354 --> 00:18:46,433 Eles entram. 285 00:18:46,457 --> 00:18:47,834 Olham para você. 286 00:18:47,858 --> 00:18:49,637 Você olha para eles. 287 00:18:49,661 --> 00:18:53,306 Contato visual. E faz o seu trabalho. 288 00:18:53,330 --> 00:18:55,775 - Faço o que? - O quê? Seja você mesmo. 289 00:18:55,799 --> 00:19:00,639 Oh, e mais uma coisa. Você tem alergia a nozes? 290 00:19:02,773 --> 00:19:05,386 Acho que vou chamá-lo de "Wolf Mash." 291 00:19:05,410 --> 00:19:10,415 Olha, não estou te contratando pelo seu bom humor. 292 00:19:11,048 --> 00:19:12,982 Por último, ouvi dizer que não se compra passagem de ônibus 293 00:19:12,983 --> 00:19:15,295 com uma carteira cheia de princípios. 294 00:19:15,319 --> 00:19:17,430 E a Pensilvânia já era. 295 00:19:17,454 --> 00:19:19,934 O horror. O horror desta criança. 296 00:19:19,958 --> 00:19:22,761 Pessoas como você e eu. 297 00:19:23,461 --> 00:19:25,805 Damos às pessoas o que elas querem. 298 00:19:25,829 --> 00:19:27,741 Vem aqui. Vem aqui! 299 00:19:27,765 --> 00:19:29,909 O que eles temem. 300 00:19:29,933 --> 00:19:32,970 Existe um poder nisso. 301 00:19:34,305 --> 00:19:36,808 Acho que não quero mais fazer isso. 302 00:19:42,512 --> 00:19:44,524 Então vá para casa. 303 00:19:44,548 --> 00:19:48,428 Volte de onde você veio. 304 00:19:48,452 --> 00:19:50,854 Saia daqui! 305 00:19:52,189 --> 00:19:53,324 Vá embora! 306 00:19:57,428 --> 00:19:58,772 Preparem-se 307 00:19:58,796 --> 00:20:01,032 para gritar! 308 00:20:03,700 --> 00:20:05,745 Apenas cinco dólares. 309 00:20:05,769 --> 00:20:07,906 O horror dessa criança! 310 00:20:11,509 --> 00:20:13,078 É isso aí, garoto. 311 00:20:23,887 --> 00:20:26,290 Palhaços! 312 00:20:26,891 --> 00:20:29,436 Esta noite... 313 00:20:29,460 --> 00:20:30,870 dançaremos! 314 00:20:30,894 --> 00:20:33,797 Sim! 315 00:20:36,901 --> 00:20:39,979 Ei, bebam, vocês... 316 00:20:40,003 --> 00:20:41,482 saqueadores ... 317 00:20:41,506 --> 00:20:43,050 piratas. 318 00:20:43,074 --> 00:20:47,388 Eu diria que tivemos um dia produtivo pra caralho, huh? 319 00:20:47,412 --> 00:20:50,291 É! 320 00:20:50,315 --> 00:20:51,691 Cadê meu dinheiro? 321 00:20:51,715 --> 00:20:54,427 Whoa, parceiro! 322 00:20:54,451 --> 00:20:56,629 Então você teve um dia agitado no escritório. 323 00:20:56,653 --> 00:20:59,766 Não vejo razão para terminarmos 324 00:20:59,790 --> 00:21:02,335 nossa relação de trabalho. 325 00:21:02,359 --> 00:21:04,571 E você? 326 00:21:04,595 --> 00:21:06,674 - O dinheiro. - Paciência, garoto. 327 00:21:06,698 --> 00:21:08,742 Este não é um acordo único. 328 00:21:08,766 --> 00:21:10,677 Só estamos começando. 329 00:21:10,701 --> 00:21:12,812 Por que não sobe nesse carrossel? 330 00:21:12,836 --> 00:21:14,547 - Dê uma volta. - É! Vamos lá. 331 00:21:14,571 --> 00:21:16,716 Junte-se à família. 332 00:21:16,740 --> 00:21:20,486 Vamos cavalgar! 333 00:21:20,510 --> 00:21:22,989 Vamos, garoto sem nome! 334 00:21:23,013 --> 00:21:24,425 Divirta-se! 335 00:21:24,449 --> 00:21:26,060 Vamos... 336 00:21:26,084 --> 00:21:27,985 Relaxe e se divirta! 337 00:21:29,354 --> 00:21:30,930 Deus, sim! 338 00:21:30,954 --> 00:21:34,534 Gostaria que você tivesse visto como era antes. 339 00:21:34,558 --> 00:21:36,904 Oh, mas construímos algo especial. 340 00:21:36,928 --> 00:21:39,505 Um paraíso... paraíso! 341 00:21:39,529 --> 00:21:45,367 Fecho os olhos e ainda ouço as risadas das crianças. 342 00:21:55,445 --> 00:21:58,082 Para onde foi tudo? 343 00:22:29,113 --> 00:22:30,823 Pega ele. Pega ele! 344 00:22:30,847 --> 00:22:33,284 Violência! 345 00:22:36,586 --> 00:22:38,665 Não. 346 00:22:38,689 --> 00:22:42,535 Não! Salvem o Dragão! Não deixem chegar ao Dragão! 347 00:22:42,559 --> 00:22:45,004 Apaguem o fogo! 348 00:22:45,028 --> 00:22:48,475 Meu Deus, não! 349 00:22:48,499 --> 00:22:50,568 Oh, não! 350 00:22:53,703 --> 00:22:56,883 Você já se perguntou quem eu era? 351 00:22:56,907 --> 00:23:00,244 O que eu era capaz de fazer? 352 00:23:02,579 --> 00:23:05,283 Ou você só queria ir o mais longe possível? 353 00:23:07,084 --> 00:23:09,419 Antes que eu arruinasse sua vida também. 354 00:23:36,713 --> 00:23:39,983 Ou eu de fato, signifiquei alguma coisa para você? 355 00:23:53,100 --> 00:23:56,100 DESAPARECIDO Você pode ajudar? 356 00:23:57,902 --> 00:23:59,938 Pronto. 357 00:24:18,788 --> 00:24:21,502 - Alô? - Alô, é a detetive Pollok. 358 00:24:21,526 --> 00:24:24,036 - Tenho notícias do seu filho. - Ele está bem? 359 00:24:24,060 --> 00:24:26,639 Aparentemente, ele botou fogo um parque de diversões. 360 00:24:26,663 --> 00:24:28,999 Ele já tinha causado algum incêndio criminoso antes? 361 00:24:29,000 --> 00:24:32,079 Não, não, nunca fez isso antes. 362 00:24:32,103 --> 00:24:33,613 Vou lhe dizer... agora eu sei 363 00:24:33,637 --> 00:24:34,715 que ele é uma ameaça potencial... 364 00:24:34,739 --> 00:24:35,782 Como assim? 365 00:24:35,806 --> 00:24:37,149 Não é uma ameaça em potencial. 366 00:24:37,173 --> 00:24:39,520 É só um garoto de 13 anos. 367 00:24:39,544 --> 00:24:42,789 Garotos de 13 anos podem fazer coisas terríveis. 368 00:24:42,813 --> 00:24:44,733 Olha, entrarei contato, está bem? 369 00:24:45,816 --> 00:24:48,285 Está bem. Obrigado. 370 00:25:20,183 --> 00:25:24,221 ♪ Quando você sonha, você só sonha ♪ 371 00:25:24,255 --> 00:25:28,059 ♪ Você é Annabel ♪ 372 00:25:30,060 --> 00:25:32,262 ♪ Todos os segredos ♪ 373 00:25:32,296 --> 00:25:36,934 ♪ Lá dentro de você, Annabel ♪ 374 00:25:39,036 --> 00:25:43,207 ♪ Nascidos sob um céu esmeralda ♪ 375 00:25:43,240 --> 00:25:46,611 ♪ Cante, Annabel ♪ 376 00:25:49,180 --> 00:25:52,683 ♪ Nada do que eles fizerem ♪ 377 00:25:52,717 --> 00:25:55,987 ♪ Irá parar você, Annabel... ♪ 378 00:26:19,644 --> 00:26:22,313 Espere, espere, espere. Eu... eu... 379 00:26:35,100 --> 00:26:37,800 O MENINO LOBO SE DERRETE POR UMA SEREIA 380 00:26:39,261 --> 00:26:40,230 Ei. 381 00:26:42,298 --> 00:26:44,811 Você tem alguma comida? Eu... 382 00:26:44,835 --> 00:26:46,912 Já faz um dia que não como nada. 383 00:26:46,936 --> 00:26:48,948 Vá comer um esquilo ou algo parecido. 384 00:26:48,972 --> 00:26:52,151 É, eu... eu não vou fazer isso. 385 00:26:52,175 --> 00:26:54,746 Está bem, então. 386 00:27:13,963 --> 00:27:16,366 Merda. 387 00:27:27,377 --> 00:27:30,256 Hmmm, só para constar, você está invadindo. 388 00:27:30,280 --> 00:27:32,926 Só para constar, 389 00:27:32,950 --> 00:27:34,960 vi você fazendo aquela coisa antes, 390 00:27:34,984 --> 00:27:36,753 e você parecia uma merda. 391 00:27:37,922 --> 00:27:39,689 Adeus. 392 00:27:59,008 --> 00:28:00,020 Olha, 393 00:28:00,044 --> 00:28:02,723 minha mãe vai chegar logo, e se te encontrar aqui, 394 00:28:02,747 --> 00:28:04,549 ela vai bater em você. 395 00:28:06,483 --> 00:28:09,228 Não me importo. Deixe ela. 396 00:28:09,252 --> 00:28:10,855 Ela destruiria seu rosto. 397 00:28:14,023 --> 00:28:15,992 Provávelmente ficará melhor. 398 00:28:16,026 --> 00:28:19,730 Então, tipo, devo sentir pena de você ou algo parecido? 399 00:28:25,201 --> 00:28:27,971 Até mais tarde, então. 400 00:28:30,006 --> 00:28:31,309 Qual é o seu nome? 401 00:28:32,143 --> 00:28:34,112 Aristiana. 402 00:28:35,479 --> 00:28:37,048 Que nome ridículo. 403 00:28:38,115 --> 00:28:39,391 Espere. Espere, espere. 404 00:28:39,415 --> 00:28:40,927 Desculpe. Desculpe. 405 00:28:40,951 --> 00:28:42,829 Desculpe. Não é... 406 00:28:42,853 --> 00:28:44,923 Não é tão ridículo. 407 00:28:46,523 --> 00:28:49,226 Você não sabe ser legal com as pessoas, não é? 408 00:28:51,060 --> 00:28:53,039 Só porque você é assim, 409 00:28:53,063 --> 00:28:55,508 isso não lhe dá o direito de ser um idiota. 410 00:28:56,532 --> 00:28:58,034 Desculpe. 411 00:29:01,238 --> 00:29:02,815 Então, o que há? 412 00:29:02,839 --> 00:29:05,041 Está fugindo de algum laboratório? 413 00:29:06,175 --> 00:29:07,187 Não. 414 00:29:07,211 --> 00:29:10,256 Estou apenas tentando chegar à Pensilvânia. 415 00:29:10,280 --> 00:29:12,225 Então, por que seu cabelo está assim? 416 00:29:12,249 --> 00:29:14,251 Esta é uma condição. 417 00:29:15,920 --> 00:29:19,023 O que? Nunca ouviu falar de navalha antes? 418 00:29:20,924 --> 00:29:23,293 Ele voltaria a crescer duas vezes mais grosso. 419 00:29:28,097 --> 00:29:30,032 Bom... 420 00:29:30,034 --> 00:29:32,137 minha mãe cortou todo o meu cabelo a noite passada. 421 00:29:36,406 --> 00:29:37,484 Isso é péssimo. 422 00:29:39,308 --> 00:29:41,187 É. Hmm... 423 00:29:41,211 --> 00:29:43,322 Tenho um show esta noite 424 00:29:43,346 --> 00:29:45,926 se você quiser vir. 425 00:29:45,950 --> 00:29:49,396 Um show, como um... como um filme, ou...? 426 00:29:49,420 --> 00:29:51,989 É, algo assim. 427 00:29:53,321 --> 00:29:53,957 Dei ao garoto 428 00:29:53,958 --> 00:29:55,826 uma oportunidade. 429 00:29:57,060 --> 00:29:59,297 ♪ Vela, um relógio de vela ♪ 430 00:29:59,729 --> 00:30:01,798 E então ele invadiu minha propriedade 431 00:30:03,433 --> 00:30:07,003 roubou meu dinheiro e ateou fogo no meu parque de diversões. 432 00:30:07,037 --> 00:30:09,105 ♪ Enquanto as chamas lambiam minha cabeça ♪ 433 00:30:09,138 --> 00:30:13,076 ♪ E meus pulmões ficavam pretos ♪ 434 00:30:13,109 --> 00:30:15,846 ♪ Em sua pequena cabana... ♪ 435 00:30:15,880 --> 00:30:19,150 Três gerações de Silk viraram fumaça. 436 00:30:19,182 --> 00:30:21,285 ♪ E eu me arrependo ♪ 437 00:30:21,317 --> 00:30:25,155 ♪ Todas as mensagens que você enviou ♪ 438 00:30:25,189 --> 00:30:27,959 ♪ Claras como o dia ♪ 439 00:30:27,991 --> 00:30:30,961 ♪ Mas a noite ♪ 440 00:30:30,994 --> 00:30:33,864 ♪ Oh, eu não consegui acertar ♪ 441 00:30:35,164 --> 00:30:36,500 ♪ Oh ♪ 442 00:30:37,667 --> 00:30:40,237 ♪ Oh, oh, oh ♪ 443 00:30:44,208 --> 00:30:48,021 Depois que causam problemas... 444 00:30:48,045 --> 00:30:52,616 Para onde vão todos os garotinhos malvados? 445 00:30:56,086 --> 00:30:58,164 Espere... 446 00:30:58,188 --> 00:31:00,332 Acho que não devia entrar aí. 447 00:31:00,356 --> 00:31:04,036 Vamos. Com essa aparência, eles vão te adorar. 448 00:31:04,060 --> 00:31:05,895 Vamos. 449 00:31:17,708 --> 00:31:20,654 Paul, tenho que ir me trocar, então... 450 00:31:20,678 --> 00:31:22,354 Mas o que é que eu...? 451 00:31:22,378 --> 00:31:24,357 Ficará bem. Vá buscar uma bebida. 452 00:31:24,381 --> 00:31:26,884 Diga- lhes que está com Aristiana. 453 00:31:34,959 --> 00:31:36,937 Estou com a Aristiana. 454 00:31:36,961 --> 00:31:39,406 - O que? - Estou com a Aristiana. 455 00:31:39,430 --> 00:31:41,408 Não consigo ouví-lo. 456 00:31:41,432 --> 00:31:43,301 Ele está com a Aristiana! 457 00:31:45,650 --> 00:31:46,750 E eu também. 458 00:31:54,310 --> 00:31:55,746 O que é isso? 459 00:31:58,381 --> 00:31:59,248 É uma poção, cara. 460 00:31:59,249 --> 00:32:01,152 É feito de magia. 461 00:32:02,185 --> 00:32:04,129 Não tenho idade suficiente. 462 00:32:05,153 --> 00:32:08,325 Por favor. Você nunca tem "idade suficiente" para alguma coisa. 463 00:32:18,134 --> 00:32:19,970 Você fuma? 464 00:32:26,109 --> 00:32:29,121 Então, como conheceu Aristiana? 465 00:32:29,145 --> 00:32:32,515 Eu, hmmm... dormi na casinha do cachorro dela a noite passada. 466 00:32:33,584 --> 00:32:35,620 Incrível. 467 00:32:37,287 --> 00:32:39,289 Meu nome é Rose. 468 00:32:44,761 --> 00:32:47,163 Ei. É sua garota. 469 00:32:47,196 --> 00:32:53,637 ♪ Sussuros suaves, invernos sem fim, Annabel ♪ 470 00:32:56,507 --> 00:33:03,347 ♪ Por que eles não podem deixar você ser ambos, Annabel ♪ 471 00:33:06,282 --> 00:33:09,753 ♪ Uma terra de luzes ♪ 472 00:33:09,787 --> 00:33:16,027 ♪ De gelo, mas o amor ainda reside ♪ 473 00:33:16,059 --> 00:33:22,032 ♪ Você é a verdade que eles negaram ♪ 474 00:33:25,335 --> 00:33:29,105 ♪ Vermelha como o mar ♪ 475 00:33:29,138 --> 00:33:35,078 ♪ Cabelo emaranhado e brilhante ♪ 476 00:33:35,112 --> 00:33:38,282 ♪ Sob as estrelas ♪ 477 00:33:38,315 --> 00:33:41,552 ♪ Você começa ♪ 478 00:34:23,494 --> 00:34:28,298 ♪ Da, da, da ♪ 479 00:34:39,842 --> 00:34:40,878 Você... 480 00:34:40,911 --> 00:34:43,722 Você foi incrível. Você foi incrível. 481 00:34:43,746 --> 00:34:46,693 Eu... 482 00:34:46,717 --> 00:34:50,497 Eu estava mentindo sobre você ser uma merda. 483 00:34:50,521 --> 00:34:52,990 Você está bêbado. 484 00:34:53,824 --> 00:34:56,760 Estou bêbado? 485 00:34:56,993 --> 00:34:58,238 Nunca fiquei bêbado. 486 00:34:58,262 --> 00:35:00,506 Bem, você está muito bêbado. 487 00:35:00,930 --> 00:35:03,142 Oh... estou bêbado. 488 00:35:03,166 --> 00:35:05,668 Isso é legal. 489 00:35:05,802 --> 00:35:07,680 Mas você... você... quero dizer, você é muito... 490 00:35:07,704 --> 00:35:09,673 - Paul! - Você é... 491 00:35:10,740 --> 00:35:12,684 Você está mesmo fugindo. 492 00:35:12,708 --> 00:35:14,586 - Eu te falei. - Bem, parece que 493 00:35:14,610 --> 00:35:16,614 temos mais ou menos que fazer algo ilegal. 494 00:35:17,947 --> 00:35:20,384 O que? Huh? 495 00:35:37,733 --> 00:35:40,412 Ei. 496 00:35:40,436 --> 00:35:41,739 Tire isso. 497 00:35:45,440 --> 00:35:46,710 Vamos. 498 00:35:52,682 --> 00:35:54,684 Quer ouvir algo legal? 499 00:35:55,686 --> 00:35:57,463 Uh, sim. 500 00:35:57,487 --> 00:35:59,698 Posso respirar debaixo d'água. 501 00:36:00,722 --> 00:36:01,891 Não, não pode. 502 00:36:02,625 --> 00:36:04,970 Sim, posso. Eu sei porque quando era mais jovem, 503 00:36:04,994 --> 00:36:06,864 tentei me afogar e não consegui. 504 00:36:53,543 --> 00:36:55,546 Porque...? 505 00:36:57,280 --> 00:36:59,591 Porque fez isso? 506 00:36:59,615 --> 00:37:01,794 Antes? 507 00:37:01,818 --> 00:37:04,221 Fiz o que? 508 00:37:05,021 --> 00:37:07,624 Isso... 509 00:37:10,059 --> 00:37:12,662 Porque eu queria. 510 00:37:15,565 --> 00:37:17,543 Sim, mas... 511 00:37:17,567 --> 00:37:19,403 Olhe para mim. 512 00:37:20,503 --> 00:37:22,905 Sim? 513 00:37:26,009 --> 00:37:28,678 Sózinho... 514 00:37:29,880 --> 00:37:32,282 Não entendo. 515 00:37:33,750 --> 00:37:35,727 Paul... 516 00:37:35,751 --> 00:37:38,155 você não é feio. 517 00:37:39,755 --> 00:37:42,159 Não precisa mentir para mim. 518 00:37:45,929 --> 00:37:48,332 Vê isso? 519 00:37:50,599 --> 00:37:54,137 Fiz há um ano, quando quebrei um espelho no meio. 520 00:37:56,739 --> 00:37:59,208 Tenho sido linda desde então. 521 00:38:24,634 --> 00:38:27,046 Quer ouvir um segredo? 522 00:38:27,070 --> 00:38:29,339 Claro que sim. 523 00:38:29,972 --> 00:38:32,976 Vou matar a minha mãe. 524 00:38:33,610 --> 00:38:36,113 - De verdade? - Sim. 525 00:38:36,146 --> 00:38:38,490 Decidi ontem à noite, após ela ter cortado meu cabelo. 526 00:38:38,514 --> 00:38:40,425 Vou esperar ela dormir 527 00:38:40,449 --> 00:38:42,494 e vou bater na cabeça dela com uma pedra. 528 00:38:42,518 --> 00:38:44,887 Não deveria fazer isso. 529 00:38:45,521 --> 00:38:48,367 Deveria envenená-la. 530 00:38:48,391 --> 00:38:50,793 E mais fácil. 531 00:38:52,496 --> 00:38:55,374 Ou você poderia simplesmente fugir como eu fiz, sabe? 532 00:38:55,398 --> 00:38:57,943 Por que está indo para a Pensilvânia, afinal? 533 00:38:57,967 --> 00:39:00,979 Minha mãe está lá. 534 00:39:01,003 --> 00:39:03,474 Nunca a vi antes. 535 00:39:05,106 --> 00:39:06,084 Tipo, nunca? 536 00:39:06,108 --> 00:39:10,012 É, mais ou menos. 537 00:39:10,713 --> 00:39:13,150 Ela me mandou isso. 538 00:39:18,822 --> 00:39:21,225 Rua Sapphire, 112. 539 00:39:22,425 --> 00:39:23,994 Kevin? 540 00:39:26,195 --> 00:39:27,673 Kevin, você está aí? 541 00:39:27,697 --> 00:39:29,941 Kevin? Kevin? 542 00:39:29,965 --> 00:39:31,878 Oh, meu Deus. O que é isso? 543 00:39:31,902 --> 00:39:33,945 Vem aqui! O que está...? 544 00:39:33,969 --> 00:39:35,914 - Mãe! - O que está havendo aqui?! Meu Deus. 545 00:39:35,938 --> 00:39:38,418 - O que diabos é você?! - Mãe, não, por favor, pare! 546 00:39:38,442 --> 00:39:39,718 - Responda. O que é você? - Mãe! 547 00:39:39,742 --> 00:39:41,454 O que está fazendo com meu filho?! 548 00:39:41,478 --> 00:39:43,990 O que fez com ele? 549 00:39:44,014 --> 00:39:46,858 - Paul, temos que ir. - Kevin! 550 00:39:46,882 --> 00:39:48,885 Kevin! 551 00:40:00,595 --> 00:40:02,908 Cara, o bar está fechado. 552 00:40:02,932 --> 00:40:05,544 Tequila e canela. 553 00:40:05,568 --> 00:40:07,713 E bote fogo. 554 00:40:08,737 --> 00:40:10,615 O bar está fechado. 555 00:40:10,639 --> 00:40:12,308 Desculpe? 556 00:40:13,943 --> 00:40:18,481 Odeio fazer isso, mas tenho algo no sapato. 557 00:40:19,615 --> 00:40:23,052 E tem me incomodado... 558 00:40:24,621 --> 00:40:27,024 ...o dia todo. 559 00:40:33,096 --> 00:40:35,240 Droga, meu Deus. 560 00:40:35,264 --> 00:40:37,742 - Como isso aconteceu comigo? - Quem é você? 561 00:40:38,766 --> 00:40:39,769 Minha bebida? 562 00:40:45,842 --> 00:40:48,988 Você viu um garoto e um cachorro? 563 00:40:49,012 --> 00:40:52,959 - Um garoto com um cachorro? - Um garoto e um cachorro. 564 00:40:52,983 --> 00:40:55,619 Não sei do que está falando. 565 00:40:58,855 --> 00:41:00,858 Bem... 566 00:41:03,092 --> 00:41:05,462 ...uma longa noite nos espera. 567 00:41:06,663 --> 00:41:08,599 ♪ Amando aqueles olhos angelicais ♪ 568 00:41:23,278 --> 00:41:25,014 Bem, olha só. 569 00:42:01,100 --> 00:42:03,662 Ela disse que estaria aqui a qualquer momento. 570 00:42:03,686 --> 00:42:05,855 Tudo bem. 571 00:42:09,693 --> 00:42:13,606 E algo que você deveria saber, 572 00:42:13,630 --> 00:42:17,108 - não pergunte sobre o olho dela. - O que aconteceu com o olho dela? 573 00:42:17,132 --> 00:42:18,977 Dizem que o pai dela arrancou 574 00:42:19,001 --> 00:42:22,048 - com um saca-rolhas. - Um saca-rolhas? 575 00:42:22,072 --> 00:42:23,316 É, ou que ela fez isso a si mesma 576 00:42:23,340 --> 00:42:24,983 porque estava cansada das pessoas 577 00:42:25,007 --> 00:42:26,809 que a achavam bonita, ou que... 578 00:42:29,878 --> 00:42:31,581 Vamos. 579 00:42:46,896 --> 00:42:49,642 Então, pelos meus cálculos, devemos estar na Pensilvânia 580 00:42:49,666 --> 00:42:52,778 em, não sei, umas três horas? 581 00:42:52,802 --> 00:42:54,113 Dependendo do trânsito? 582 00:42:54,137 --> 00:42:55,236 Acha que dá para parar 583 00:42:55,237 --> 00:42:57,917 - num posto de gasolina primeiro? - Por quê? 584 00:42:57,941 --> 00:42:59,076 Acabei de quebrar a cabeça da minha mãe 585 00:42:59,108 --> 00:43:01,553 com um pedaço de pau na noite passada, 586 00:43:01,577 --> 00:43:03,254 e gostaria muito de fazer algumas compras 587 00:43:03,278 --> 00:43:06,658 - para não pensar nisso. - É. É, tudo bem. 588 00:43:06,682 --> 00:43:09,061 Isso me fez lembrar. 589 00:43:09,085 --> 00:43:12,932 Ei, Paul, poderia me emprestar sua máscara? 590 00:43:12,956 --> 00:43:16,059 Claro que sim. 591 00:43:41,100 --> 00:43:43,800 O MENINO LOBO E A RAINHA PIRATA 592 00:43:44,019 --> 00:43:46,588 Muito bem, isso é um assalto! 593 00:43:47,090 --> 00:43:48,133 - Não quero saber. - Se acalme. 594 00:43:48,157 --> 00:43:51,736 Vou estourar seus miolos daqui até Pittsburgh. 595 00:43:51,760 --> 00:43:53,039 Encha-o de sanduíches. 596 00:43:53,063 --> 00:43:54,163 Paul, não precisa fazer isso. 597 00:43:54,164 --> 00:43:55,675 Vamos... 598 00:43:55,699 --> 00:43:58,635 - Me dá o dinheiro! - Está bem. 599 00:43:59,802 --> 00:44:01,847 Pegue um pouco de salgadinho e batatas fritas também. É. 600 00:44:01,871 --> 00:44:04,215 E Goldfish. Mas não o Goldfish normal. 601 00:44:04,239 --> 00:44:06,017 Pegue o Cheddar-Blasted. 602 00:44:06,041 --> 00:44:08,244 - Ei! - O que? 603 00:44:08,576 --> 00:44:09,889 Você tem Ho Hos? 604 00:44:09,913 --> 00:44:11,289 O que? Não sei do que está falando. 605 00:44:11,290 --> 00:44:12,090 Ho Hos! 606 00:44:12,114 --> 00:44:14,126 - Você tem? - Rose, calma. 607 00:44:14,150 --> 00:44:15,394 Por favor. Não sei o que é um Ho Ho. 608 00:44:15,418 --> 00:44:16,829 Ugh, não se faça de tonto comigo. 609 00:44:16,853 --> 00:44:18,229 - Me dá o pacote. - Toma. 610 00:44:18,253 --> 00:44:20,222 Ah. Estão aqui. 611 00:44:21,891 --> 00:44:23,334 Obrigado, cara. 612 00:44:23,358 --> 00:44:24,760 Wow. 613 00:44:29,465 --> 00:44:31,744 - Rose! - O que? 614 00:44:31,768 --> 00:44:34,213 Me falou que tinha parado de roubar lojas de conveniência. 615 00:44:34,237 --> 00:44:36,082 Eu parei. Porque postos de gasolina têm mais dinheiro. 616 00:44:36,106 --> 00:44:39,351 Rose. Onde conseguiu uma arma? 617 00:44:39,375 --> 00:44:40,852 Não é de verdade. 618 00:44:40,876 --> 00:44:42,854 - É uma pistola de água. - O que? 619 00:44:42,878 --> 00:44:44,323 - Eu a pintei de preto. - Sim. 620 00:44:44,347 --> 00:44:48,285 Como se... Paul, você está bem? 621 00:44:48,918 --> 00:44:50,896 Eu... 622 00:44:50,920 --> 00:44:52,765 Me sinto... 623 00:44:52,789 --> 00:44:55,592 Olha o que você fez com ele. 624 00:44:56,391 --> 00:44:58,027 Eu me sinto incrível. 625 00:44:59,061 --> 00:45:01,773 Sinto-me incrível. Ooh! 626 00:45:02,797 --> 00:45:03,943 Paul. 627 00:45:03,967 --> 00:45:06,244 Este é, tipo, o melhor presente de aniversário. 628 00:45:06,668 --> 00:45:08,314 É seu aniversario? 629 00:45:09,338 --> 00:45:11,182 Bem, por que não falou antes? 630 00:45:11,206 --> 00:45:13,184 Temos que fazer uma festa. 631 00:45:13,208 --> 00:45:14,208 Sério? 632 00:45:14,209 --> 00:45:15,310 Sim. A Pensilvânia que espere. 633 00:45:15,311 --> 00:45:18,189 Nunca tive uma festa minha, 634 00:45:18,213 --> 00:45:19,925 com crianças e pessoas reais. 635 00:45:20,949 --> 00:45:22,361 Perfeito. 636 00:45:22,385 --> 00:45:24,786 Mas antes de seguir adiante, vamos precisar 637 00:45:24,787 --> 00:45:25,987 de mais suprimentos. 638 00:45:35,297 --> 00:45:37,366 ♪ Eu adoro dançar ♪ 639 00:45:37,400 --> 00:45:39,802 ♪ Caras loucos e romanticos ♪ 640 00:45:39,835 --> 00:45:46,108 ♪ Estão constantemente progredindo ♪ 641 00:45:46,141 --> 00:45:48,377 ♪ Casamento é para velhos ♪ 642 00:45:48,411 --> 00:45:51,280 ♪ Velhos, não para mim ♪ 643 00:45:53,583 --> 00:45:56,119 ♪ Um homem, uma esposa ♪ 644 00:45:56,152 --> 00:45:59,356 ♪ O que você tem? Duas pessoas condenadas a prisão perpétua... ♪ 645 00:45:59,389 --> 00:46:01,901 Muito bem, isso é um assalto, senhora! 646 00:46:01,925 --> 00:46:04,068 Queremos seu bolo! Paul, escolha seu bolo! 647 00:46:04,092 --> 00:46:06,195 Depressa, senhora! 648 00:46:06,896 --> 00:46:08,291 Muito obrigada! 649 00:46:08,315 --> 00:46:10,943 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 650 00:46:10,967 --> 00:46:12,278 Vamos, vamos, vamos, vamos! 651 00:46:12,302 --> 00:46:15,548 Ele parecia selvagem, como se tivesse raiva. 652 00:46:15,572 --> 00:46:17,007 A coisa toda entende. 653 00:46:17,039 --> 00:46:18,240 ♪ Pessoas frias ♪ 654 00:46:18,273 --> 00:46:20,442 ♪ Não para mim... ♪ 655 00:46:21,276 --> 00:46:22,979 - Paul? - Isso é um assalto! 656 00:46:23,012 --> 00:46:25,148 ♪ Um casou com ele, outro casou com ela... ♪ 657 00:46:25,181 --> 00:46:26,992 Não se mexa, não se mexa. 658 00:46:27,016 --> 00:46:28,284 Este é o meu filho. 659 00:46:29,452 --> 00:46:31,062 E então seu filho fugiu 660 00:46:31,086 --> 00:46:33,164 com esta criatura por sua própria vontade? 661 00:46:33,188 --> 00:46:36,168 Não. Sim. Olha... 662 00:46:36,192 --> 00:46:37,503 Não digo que Kevin não tem 663 00:46:37,527 --> 00:46:38,738 - problemas. - Não chame a polícia! 664 00:46:38,762 --> 00:46:41,907 - Vamos explodir seus miolos! - É verdade. É um garoto confuso. 665 00:46:41,931 --> 00:46:44,075 - ♪ Não estou pronto ♪ - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 666 00:46:44,099 --> 00:46:46,202 - Vamos, vamos, vamos. - ♪ Para deixar de ser livre ♪ 667 00:46:46,235 --> 00:46:48,504 ♪ E eu não quero ♪ 668 00:46:48,538 --> 00:46:51,974 ♪ Parar de ser eu... ♪ 669 00:46:52,007 --> 00:46:54,119 - Você foi muito bem. - Ei, Rose. 670 00:46:54,143 --> 00:46:57,112 São peixinhos dourados? Não é um Cheddar-Blasted. 671 00:46:57,146 --> 00:46:59,583 ♪ Para alguém que diz... ♪ 672 00:46:59,615 --> 00:47:01,585 Maldição. 673 00:47:01,617 --> 00:47:03,552 ♪ Doo, doo, doo... ♪ 674 00:47:03,585 --> 00:47:05,231 Uh, algumas crianças, 675 00:47:05,255 --> 00:47:06,898 roubaram uma loja de fogos de artifício. 676 00:47:06,922 --> 00:47:08,399 Sim, está bem. 677 00:47:08,423 --> 00:47:11,102 Muito bem! Isso é um assalto. 678 00:47:11,126 --> 00:47:12,537 Qual é. 679 00:47:12,561 --> 00:47:15,140 Bem, um deles parecia um cachorro. 680 00:47:16,004 --> 00:47:17,067 Eu peguei. 681 00:47:17,199 --> 00:47:22,504 ♪ Agora eu quero um Ano Novo toda noite ♪ 682 00:47:22,538 --> 00:47:24,273 ♪ Casamento é para velhos ♪ 683 00:47:24,306 --> 00:47:27,109 ♪ Casamento é para velhos ♪ 684 00:47:27,143 --> 00:47:30,914 ♪ Eu acredito nisso... ♪ 685 00:47:31,947 --> 00:47:32,992 Então, humm... 686 00:47:34,016 --> 00:47:35,260 Onde daremos essa festa? 687 00:47:36,004 --> 00:47:36,595 Na sua casa? 688 00:47:36,619 --> 00:47:40,465 Não se preocupe. Conheço o lugar certo. 689 00:47:40,489 --> 00:47:43,259 Você já conheceu a realeza? 690 00:47:43,927 --> 00:47:47,106 - Não. - Bem, prepare-se. 691 00:47:47,130 --> 00:47:49,899 Vou apresentá-lo à Rainha. 692 00:47:55,271 --> 00:47:58,517 Ai está! A Rainha. 693 00:47:58,541 --> 00:48:01,945 Certifiquem-se de fazer uma reverência. 694 00:48:03,980 --> 00:48:06,457 Sério? 695 00:48:06,481 --> 00:48:08,050 Sim. 696 00:48:14,456 --> 00:48:17,135 Este lugar é incrível. 697 00:48:17,159 --> 00:48:19,171 É. Um grupo de crianças pulou fora 698 00:48:19,195 --> 00:48:21,206 disso numa espécie de pacto de morte, e tem sido incrível 699 00:48:21,230 --> 00:48:24,075 - desde então. - Vou me trocar. 700 00:48:24,099 --> 00:48:26,001 Fique à vontade. 701 00:48:26,601 --> 00:48:29,373 Cadê a cerveja? 702 00:48:34,344 --> 00:48:37,514 Ela está brava comigo por ter levado você. 703 00:48:43,353 --> 00:48:46,564 Eu a conheci antes, sabe. 704 00:48:46,588 --> 00:48:48,267 Quando ela era uma pequena nerd magrinha 705 00:48:48,291 --> 00:48:51,602 com roupas horríveis e sem personalidade. 706 00:48:51,626 --> 00:48:54,139 Ela não falava com ninguém e depois subia no palco 707 00:48:54,163 --> 00:48:56,699 e lia uma poesia horrível sobre cavalos. 708 00:48:58,701 --> 00:49:01,505 Não seja má com ela. 709 00:49:02,704 --> 00:49:04,141 Tanto faz. 710 00:49:06,141 --> 00:49:08,619 Ela está certa, sabe. 711 00:49:08,643 --> 00:49:10,189 Fugir por aí assim? 712 00:49:10,213 --> 00:49:12,992 É muito provável que tudo acabe em lágrimas. 713 00:49:13,016 --> 00:49:15,626 Bem, é, humm... 714 00:49:15,650 --> 00:49:18,197 Pelo menos é divertido, não é? 715 00:49:18,221 --> 00:49:20,365 Não é tão divertido. 716 00:49:20,389 --> 00:49:22,669 Então, por que faz isso? 717 00:49:23,693 --> 00:49:27,097 Provávelmente devido as minhas tendências autodestrutivas. 718 00:49:31,434 --> 00:49:33,579 Não seria tão ruim, sabe. 719 00:49:33,603 --> 00:49:35,739 - O que? - A prisão. 720 00:49:36,773 --> 00:49:38,282 Quer dizer, em algumas prisões, 721 00:49:38,306 --> 00:49:40,385 ouvi dizer que eles têm uma sorveteria. 722 00:49:40,409 --> 00:49:43,088 Uma biblioteca. 723 00:49:43,112 --> 00:49:45,390 Camas agradáveis. 724 00:49:45,414 --> 00:49:47,217 O quê, você não tem uma cama? 725 00:49:48,717 --> 00:49:50,553 Na verdade, não. 726 00:49:51,586 --> 00:49:53,265 Porque não? 727 00:49:53,289 --> 00:49:56,493 Você perguntou sobre minha casa antes? 728 00:49:57,726 --> 00:49:59,730 Você já esteve na minha casa. 729 00:50:02,197 --> 00:50:04,701 Minha casa é o carro, Paul. 730 00:50:06,768 --> 00:50:09,005 Beba. 731 00:50:14,443 --> 00:50:17,414 Então, o que você quer fazer depois? 732 00:50:22,851 --> 00:50:25,220 Feliz aniversário! 733 00:50:52,414 --> 00:50:55,684 Isso é uma loucura, não é? 734 00:50:56,452 --> 00:50:59,189 Não posso acreditar que é tudo para mim. 735 00:51:02,625 --> 00:51:04,727 Por que você não está lá embaixo? 736 00:51:06,528 --> 00:51:09,599 Vai levar uma eternidade para crescer novamente. 737 00:51:10,365 --> 00:51:12,144 Sinto muito. 738 00:51:12,168 --> 00:51:14,178 Quer dizer, não sei porque nos importamos 739 00:51:14,202 --> 00:51:15,514 tanto com o cabelo. 740 00:51:15,538 --> 00:51:17,381 Quer dizer, eles são como tentáculos 741 00:51:17,405 --> 00:51:21,186 que saem de nossas cabeças, mas... 742 00:51:21,210 --> 00:51:23,187 Quando eu era pequena costumava ir ao banheiro 743 00:51:23,211 --> 00:51:25,931 e enrolava uma toalha na cabeça, então... 744 00:51:27,282 --> 00:51:29,818 ...tem que significar algo. 745 00:51:33,755 --> 00:51:35,657 Você está brava comigo? 746 00:51:36,659 --> 00:51:39,704 Bom, você roubou, tipo, quatro lojas diferentes. 747 00:51:39,728 --> 00:51:41,539 - Sim, - Mas... 748 00:51:41,563 --> 00:51:44,800 Estou feliz que você possa ter sua própria festa. 749 00:51:45,601 --> 00:51:47,512 Está se divertindo? 750 00:51:47,536 --> 00:51:51,182 Sim. Tenho fogos de artifício. 751 00:51:51,206 --> 00:51:52,885 Não sabe pra onde eles foram? 752 00:51:52,909 --> 00:51:54,944 Não tenho nem ideia. 753 00:51:56,311 --> 00:51:57,947 Hora do espetáculo! 754 00:52:07,956 --> 00:52:11,869 Que Deus abençoe todas as crianças estúpidas. 755 00:52:11,893 --> 00:52:16,608 Quero dedicar esta noite a Paul em seu... 756 00:52:16,632 --> 00:52:18,376 Quantos anos você tem, Paul? 757 00:52:18,400 --> 00:52:19,577 Treze. 758 00:52:19,601 --> 00:52:22,671 Em seu décimo terceiro aniversário! 759 00:52:28,411 --> 00:52:30,354 Feliz aniversário. 760 00:52:30,378 --> 00:52:32,814 Faça um desejo. 761 00:52:50,766 --> 00:52:53,870 - Pare! Polícia! - Por aqui! Vamos! 762 00:53:02,077 --> 00:53:04,381 Droga, Rose. 763 00:53:16,358 --> 00:53:18,093 Esperem. 764 00:53:20,929 --> 00:53:23,341 - O que... Porquê? - Oh, eu menti. 765 00:53:23,365 --> 00:53:24,776 Isso não é uma pistola d'água. 766 00:53:24,800 --> 00:53:26,477 Merda. 767 00:53:26,501 --> 00:53:29,014 - Acho que é minha hora de sair. - O que? 768 00:53:29,038 --> 00:53:31,782 - Qual é. Quer ser preso? - Não, não, não. 769 00:53:31,806 --> 00:53:34,452 Ficaremos juntos porque, hummm, 770 00:53:34,476 --> 00:53:37,256 - você me deu uma festa, e você não... - Paul. Vai. 771 00:53:37,280 --> 00:53:39,358 - Vamos nessa. - O que...? 772 00:53:39,382 --> 00:53:42,660 Espere, espere, espere, Rose, Rose. 773 00:53:42,684 --> 00:53:45,188 O que houve com seu olho? 774 00:53:47,322 --> 00:53:49,726 Olho vesgo. 775 00:53:56,565 --> 00:53:59,635 Quando você parou de fugir... 776 00:54:00,503 --> 00:54:03,973 ...você gostou de onde você foi parar? 777 00:54:07,677 --> 00:54:10,412 Você começou uma nova família? 778 00:54:13,481 --> 00:54:16,218 Você contou a eles sobre nós? 779 00:54:31,032 --> 00:54:33,711 Então, é assim que eu vejo. 780 00:54:33,735 --> 00:54:35,579 Não temos comida, 781 00:54:35,603 --> 00:54:38,582 estamos sendo perseguidos pela polícia, 782 00:54:38,606 --> 00:54:41,276 e eu esqueci meu esmalte de unha. 783 00:54:42,878 --> 00:54:47,817 Então... o que fazemos agora? 784 00:54:50,418 --> 00:54:52,822 Eu sei. 785 00:55:12,907 --> 00:55:14,409 Beleza. 786 00:55:29,100 --> 00:55:31,800 MENINO LOBO. SUA CARRUAGEM O ESPERA! 787 00:55:34,028 --> 00:55:37,833 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 788 00:55:39,168 --> 00:55:42,872 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 789 00:55:44,606 --> 00:55:47,943 ♪ Morte, esse teria sido o seu desejo ♪ 790 00:55:49,945 --> 00:55:53,483 ♪ Um osso sob o véu do ceifeiro ♪ 791 00:55:55,550 --> 00:56:00,722 ♪ Me impressionei com a sua voz ♪ 792 00:56:00,755 --> 00:56:06,094 ♪ E comecei a me sentir tão bêbado ♪ 793 00:56:06,128 --> 00:56:12,068 ♪ Vela, meu relógio de vela ♪ 794 00:56:12,101 --> 00:56:14,670 ♪ Oh, Senhor, eu devo ter ouvido você ♪ 795 00:56:14,702 --> 00:56:17,038 ♪ Me tirar da cama ♪ 796 00:56:17,072 --> 00:56:20,476 ♪ Enquanto as chamas lambiam a minha cabeça ♪ 797 00:56:20,509 --> 00:56:23,780 ♪ E meus pulmões ficavam pretos ♪ 798 00:56:23,813 --> 00:56:26,983 ♪ Em sua pequena cabana ♪ 799 00:56:27,016 --> 00:56:29,684 ♪ Foi real e eu me arrependo ♪ 800 00:56:29,717 --> 00:56:32,888 ♪ Todas as mensagens que você enviou ♪ 801 00:56:32,922 --> 00:56:36,425 ♪ Claras como o dia, mas a noite ♪ 802 00:56:36,458 --> 00:56:39,728 ♪ Oh, eu não consegui acertar ♪ 803 00:56:44,900 --> 00:56:49,204 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 804 00:56:50,606 --> 00:56:54,944 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 805 00:56:56,144 --> 00:56:58,547 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 806 00:57:06,255 --> 00:57:08,224 ♪ Aqui é uma igreja ♪ 807 00:57:08,257 --> 00:57:11,461 ♪ E aqui está uma torre ♪ 808 00:57:11,494 --> 00:57:17,200 ♪ Abram as portas, as pessoas estão aí ♪ 809 00:57:17,233 --> 00:57:22,672 ♪ E todos os seus pequenos corações em paz ♪ 810 00:57:22,704 --> 00:57:26,875 ♪ Para mais uma semana de afrontas ♪ 811 00:57:28,610 --> 00:57:33,081 ♪ E águia, águia, gritos e garras... ♪ 812 00:57:33,114 --> 00:57:35,851 Como vão as coisas? 813 00:57:36,652 --> 00:57:38,954 ♪ Eu estava em cima do muro... ♪ 814 00:57:38,987 --> 00:57:41,123 - Esquisitas. - Tchau! 815 00:57:41,155 --> 00:57:43,625 ♪ Pela minha goela abaixo ♪ 816 00:57:43,659 --> 00:57:45,961 ♪ Com minha cabeça no espeto ♪ 817 00:57:45,994 --> 00:57:47,963 ♪ No espeto ♪ 818 00:57:47,996 --> 00:57:51,266 ♪ Oh, Reverendo, por favor, posso morder sua orelha? ♪ 819 00:57:51,300 --> 00:57:54,704 ♪ Eu me tornei o que mais temo ♪ 820 00:57:54,737 --> 00:57:57,974 ♪ E eu sei que fantasmas não existem ♪ 821 00:57:58,007 --> 00:58:02,545 ♪ Mas eu vi o demônio hospedeiro ♪ 822 00:58:07,148 --> 00:58:11,186 ♪ Ooh... ♪ 823 00:58:12,186 --> 00:58:16,692 ♪ Ooh... ♪ 824 00:58:17,893 --> 00:58:20,896 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 825 00:58:22,831 --> 00:58:25,835 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 826 00:58:55,062 --> 00:58:56,307 Oi. 827 00:58:56,331 --> 00:58:59,268 - Olá? - Uh, desculpe incomodar. É que... 828 00:59:00,802 --> 00:59:02,780 Tenho uma pergunta estranha para você. 829 00:59:02,804 --> 00:59:04,983 Eu queria saber se esse papel de embrulho, 830 00:59:05,007 --> 00:59:07,651 lhe parece familiar? 831 00:59:07,675 --> 00:59:08,986 - Não. - Meu filho sumiu, 832 00:59:09,010 --> 00:59:10,689 e recebeu este pacote. 833 00:59:10,713 --> 00:59:13,258 Uh, e você tem o mesmo... 834 00:59:13,282 --> 00:59:15,251 Não sei do que está falando. 835 00:59:20,054 --> 00:59:22,666 Espere um momento. Escute... 836 00:59:22,690 --> 00:59:24,202 Eu conheço você. 837 00:59:24,226 --> 00:59:27,663 Do parque de diversões. 838 00:59:27,695 --> 00:59:28,864 Percy? 839 00:59:31,900 --> 00:59:33,735 O que vai fazer quando vê-la? 840 00:59:33,768 --> 00:59:37,606 Acho que vou descobrir quando chegar lá. 841 00:59:39,942 --> 00:59:41,945 Aqui está. 842 00:59:45,014 --> 00:59:47,884 Paul, tem certeza que é aqui? 843 00:59:50,219 --> 00:59:53,365 - É. - Porque parece um pouco... 844 00:59:53,389 --> 00:59:56,334 Uh... Tudo bem, humm... 845 00:59:56,358 --> 01:00:01,206 Tudo bem se, hummm... você ficar aqui fora? 846 01:00:01,230 --> 01:00:03,742 Eu apenas acho que... 847 01:00:03,766 --> 01:00:05,910 Acho que preciso fazer isso sozinho, sabe? 848 01:00:05,934 --> 01:00:08,805 - É. Tudo bem. - Tudo bem. 849 01:00:11,306 --> 01:00:14,177 Está bem. 850 01:00:23,690 --> 01:00:24,690 Olá? 851 01:00:32,326 --> 01:00:33,330 Olá? 852 01:01:02,157 --> 01:01:04,861 Onde ele está? 853 01:01:05,893 --> 01:01:07,137 Onde diabos está meu filho? 854 01:01:07,161 --> 01:01:09,173 Eu não sei. 855 01:01:09,197 --> 01:01:11,033 O que é isso? 856 01:01:12,166 --> 01:01:14,036 Foi só uma brincadeira. 857 01:01:46,501 --> 01:01:48,371 Paul. 858 01:01:50,105 --> 01:01:52,108 Você está bem? 859 01:01:57,012 --> 01:01:59,858 Foi tudo uma brincadeira. 860 01:01:59,882 --> 01:02:03,026 Ela não queria me conhecer. Ela nunca quis. Ela... 861 01:02:03,050 --> 01:02:05,363 - Paul, vamos sair daqui. - Não, eu... 862 01:02:05,387 --> 01:02:07,932 Não sou um garoto normal. Eu sou... 863 01:02:07,956 --> 01:02:11,269 Não sou um herói. Eu sou, eu sou, eu sou um monstro. 864 01:02:11,293 --> 01:02:12,903 Paul, não fale isso de você. 865 01:02:12,927 --> 01:02:15,039 Não, temos que ser honestos com nós mesmos, certo? 866 01:02:15,063 --> 01:02:16,797 Nunca somos honestos conosco. 867 01:02:16,798 --> 01:02:19,343 - Eu acho que sou muito honesta... - Não, não é, está bem? 868 01:02:19,367 --> 01:02:22,247 Não sou herói e você não é uma garota. Você é um garoto. 869 01:02:26,007 --> 01:02:28,343 E nada que façamos vai mudar isso. 870 01:02:31,813 --> 01:02:33,791 Tem razão. 871 01:02:33,815 --> 01:02:36,184 Você não é um herói. 872 01:03:11,100 --> 01:03:14,800 O MENINO LOBO NO SUBMUNDO 873 01:03:25,567 --> 01:03:29,304 Olá, garoto sem nome. 874 01:03:31,039 --> 01:03:34,519 Sabe, estive pensando. 875 01:03:34,543 --> 01:03:39,448 Do que você está tentando se arrepender? 876 01:03:41,100 --> 01:03:42,160 O que? 877 01:03:42,184 --> 01:03:44,586 Tenho certeza que foi divertido, 878 01:03:45,319 --> 01:03:47,631 correndo por aí, brincando de faz de conta, 879 01:03:47,655 --> 01:03:51,035 procurando por, o quê? Aprovação, humm? 880 01:03:51,059 --> 01:03:53,003 Se tentar me machucar de novo, vou queimar mais... 881 01:03:53,027 --> 01:03:55,330 Não se atreva a falar em queimar! 882 01:04:01,168 --> 01:04:03,071 Minhas desculpas. 883 01:04:04,405 --> 01:04:09,387 O que deveria dizer é: Parabéns. 884 01:04:09,411 --> 01:04:14,091 Parece que finalmente está onde devia estar. 885 01:04:14,115 --> 01:04:17,294 Mas não se esqueça, garoto sem nome, 886 01:04:17,318 --> 01:04:21,190 você ainda tem um contrato a cumprir. 887 01:04:40,608 --> 01:04:41,610 Silêncio! 888 01:04:50,017 --> 01:04:54,023 Mas acho que você não está enfrentando a realidade 889 01:04:54,024 --> 01:04:55,223 da sua situação. 890 01:04:56,291 --> 01:04:59,295 Chega de contos de fadas. 891 01:05:00,695 --> 01:05:04,432 A fantasia acabou. 892 01:05:05,733 --> 01:05:10,172 Você tem uma doença desfigurante... 893 01:05:16,110 --> 01:05:18,588 ...que perturba as pessoas a sua volta. 894 01:05:19,612 --> 01:05:21,416 Acha que pode ter um emprego? 895 01:05:22,451 --> 01:05:25,454 Uma esposa? Filhos? 896 01:05:26,588 --> 01:05:28,432 Tudo para o que você serve é: 897 01:05:28,456 --> 01:05:30,456 Ser olhado demoradamente e 898 01:05:30,457 --> 01:05:32,470 daí soltarem uma piadinha qualquer. 899 01:05:32,494 --> 01:05:33,495 Você o ouviu! 900 01:05:34,563 --> 01:05:36,173 Por que não late para nós? 901 01:05:36,197 --> 01:05:38,476 Filho. 902 01:05:38,500 --> 01:05:41,336 - Vamos, late! - Você vai morrer feio... 903 01:05:44,438 --> 01:05:45,740 ...e não amado. 904 01:05:49,478 --> 01:05:51,555 Seu pequeno bastardo. 905 01:05:51,579 --> 01:05:52,981 Polícia! 906 01:06:34,021 --> 01:06:35,065 Ei. 907 01:06:35,389 --> 01:06:36,402 Chá. 908 01:06:39,326 --> 01:06:41,305 Como me encontraram? 909 01:06:41,329 --> 01:06:43,573 Foi seu pai, na verdade. 910 01:06:44,007 --> 01:06:45,066 Sério? 911 01:06:46,835 --> 01:06:49,046 Vou para a cadeia, ou...? 912 01:06:49,070 --> 01:06:51,139 Daremos um passo de cada vez. 913 01:06:55,277 --> 01:06:57,555 Onde ele está? 914 01:06:57,579 --> 01:06:59,248 Paul. 915 01:07:00,715 --> 01:07:03,260 Não corra. Quando você ficar nervoso, não corra. 916 01:07:03,284 --> 01:07:05,520 Quantas vezes teremos que repassar isso? 917 01:07:07,422 --> 01:07:09,257 Vou lhes dar um minuto. 918 01:07:12,561 --> 01:07:14,096 Sinto muito. 919 01:07:16,398 --> 01:07:19,610 Não, eu sinto muito. Sinto muito. 920 01:07:19,634 --> 01:07:21,546 Esqueça a escola, está bem? 921 01:07:21,570 --> 01:07:24,373 Esqueça a escola. Foi uma idéia estúpida. 922 01:07:25,539 --> 01:07:28,285 Combinado? 923 01:07:28,309 --> 01:07:29,478 Sim. 924 01:07:31,679 --> 01:07:34,724 Eu tento, amigo. 925 01:07:34,748 --> 01:07:37,095 Eu tento com todas as minhas forças. 926 01:07:37,119 --> 01:07:40,597 - Eu sei. Eu também tento. - É. 927 01:07:40,621 --> 01:07:42,599 Eu sei que você tenta. 928 01:07:42,623 --> 01:07:44,367 Cadê sua máscara? 929 01:07:44,391 --> 01:07:46,870 - Eu a perdi. - É. Está bem. 930 01:07:46,894 --> 01:07:49,240 Não tem importância. Vamos comprar-lhe uma nova. 931 01:07:49,264 --> 01:07:53,376 Eu estava pensando que talvez... talvez fosse mais fácil 932 01:07:53,400 --> 01:07:55,412 - se eu também usar uma. - Não. Não, pai, 933 01:07:55,436 --> 01:07:58,106 está... está tudo bem. 934 01:08:02,443 --> 01:08:04,880 Está tudo bem? 935 01:08:06,614 --> 01:08:07,782 Wow. 936 01:08:10,152 --> 01:08:12,487 Você foi procurar sua mãe. 937 01:08:14,688 --> 01:08:17,592 - Como sabe? - Isso... Não importa. 938 01:08:18,627 --> 01:08:20,830 Ainda quer encontrá-la? 939 01:08:22,430 --> 01:08:25,267 Você me disse que não sabia onde ela morava. 940 01:08:42,800 --> 01:08:44,800 TODOS SAÚDEM O REI LOBO 941 01:08:48,856 --> 01:08:51,669 - Certo. - Então é aí? 942 01:08:51,693 --> 01:08:52,862 É. 943 01:08:54,261 --> 01:08:57,241 Você já esteve lá? 944 01:08:57,265 --> 01:08:59,343 Não. Não. 945 01:08:59,367 --> 01:09:02,513 Quer dizer, eu já recolhi o lixo dela algumas vezes. 946 01:09:02,537 --> 01:09:06,375 Não de uma forma horrível, mas sim profissionalmente. 947 01:09:08,443 --> 01:09:11,722 É engraçado, sempre pensei que ela morasse em, tipo... 948 01:09:11,746 --> 01:09:13,723 Paris ou algo parecido. 949 01:09:13,747 --> 01:09:15,750 Paris. Não. 950 01:09:18,552 --> 01:09:20,697 Tem certeza que não quer que eu entre com você? 951 01:09:20,721 --> 01:09:23,800 Não. Estou bem. 952 01:09:23,824 --> 01:09:25,827 Está bem. 953 01:09:36,371 --> 01:09:38,782 Paul, espere. 954 01:09:38,806 --> 01:09:40,985 Não sei o que vai acontecer lá dentro, 955 01:09:41,009 --> 01:09:44,255 certo, então não acho que deva ter grandes expectativas. 956 01:09:44,279 --> 01:09:46,715 Eu sei, pai. 957 01:09:55,489 --> 01:09:57,358 E a última coisa a perguntar, 958 01:09:57,391 --> 01:09:58,793 eu acho... 959 01:10:05,899 --> 01:10:09,412 ...você já se perguntou se eu iria te encontrar? 960 01:10:09,436 --> 01:10:11,439 Oi. 961 01:10:16,645 --> 01:10:18,647 Olá. 962 01:10:21,983 --> 01:10:26,664 Posso pegar um pouco de água para você, ou, tipo, hummm... 963 01:10:26,888 --> 01:10:28,323 Água? 964 01:10:41,935 --> 01:10:43,914 Sempre pensei que você morasse numa mansão, 965 01:10:43,938 --> 01:10:47,643 com crianças que tocavam flauta ou violoncelo. 966 01:10:56,449 --> 01:10:57,827 Você queria que eu tivesse uma bela casa 967 01:10:57,851 --> 01:11:00,822 para que você pudesse vir e ficar comigo? 968 01:11:01,454 --> 01:11:04,592 Não, apenas tornaria mais fácil para mim não gostar de você. 969 01:11:08,529 --> 01:11:13,034 Humm, lamento desapontá-lo. 970 01:11:16,805 --> 01:11:20,643 Eu não tenho uma flauta. Eu tenho uma flauta doce, eu acho. 971 01:11:21,810 --> 01:11:23,521 Você a quer? 972 01:11:23,545 --> 01:11:26,557 Sim. 973 01:11:26,581 --> 01:11:28,784 Acho que está em algum lugar por aqui. 974 01:11:34,823 --> 01:11:36,692 É. 975 01:11:41,762 --> 01:11:44,300 Feliz aniversário. 976 01:11:46,600 --> 01:11:48,569 Você se lembrou. 977 01:11:48,903 --> 01:11:50,605 Sim. 978 01:11:52,940 --> 01:11:55,310 Não sei como tocar isso. 979 01:11:57,779 --> 01:11:59,622 Dá aqui. Vou te mostrar. 980 01:11:59,646 --> 01:12:03,051 Basta, humm, colocar os dedos sobre esses buracos assim. 981 01:12:16,730 --> 01:12:18,065 Você é muito ruim nisso. 982 01:12:18,499 --> 01:12:21,812 Sim, sejamos honestos, essas coisas... 983 01:12:21,836 --> 01:12:25,549 soam como uma merda, não importa o que aconteça, então... 984 01:12:25,573 --> 01:12:27,576 Droga, eu estava tentando não xingar. 985 01:12:29,109 --> 01:12:31,512 Sinto muito. É que... 986 01:12:44,893 --> 01:12:46,427 Fui eu. 987 01:12:50,664 --> 01:12:53,534 Nunca disse ao seu pai, mas... 988 01:12:56,537 --> 01:12:58,706 ... tudo isso é mais ou menos por minha culpa. 989 01:12:59,740 --> 01:13:01,743 O que está querendo dizer? 990 01:13:11,586 --> 01:13:13,430 Pai? 991 01:13:13,454 --> 01:13:14,999 Quem é? 992 01:13:15,023 --> 01:13:17,926 - Sou eu. - Estou deitado. 993 01:13:21,662 --> 01:13:24,532 Você se lembra da pessoa de quem falei ontem à noite? 994 01:13:27,902 --> 01:13:29,904 Está aqui. 995 01:13:39,113 --> 01:13:41,516 Bem, olhe só pra isso. 996 01:13:42,348 --> 01:13:45,921 Jen, uh, se importa em nos deixar a sós um instante? 997 01:14:20,121 --> 01:14:23,666 Sabe, fiquei muito bravo quando ela me contou sobre você. 998 01:14:23,690 --> 01:14:26,670 Se eu soubesse antes, eu teria... 999 01:14:26,694 --> 01:14:28,839 Digo, eu nem sabia que ela tinha um filho. 1000 01:14:28,863 --> 01:14:31,099 Você não sabia sobre mim? 1001 01:14:32,031 --> 01:14:35,335 Ela sempre foi muito, uh... 1002 01:14:35,369 --> 01:14:38,648 Foi difícil para ela crescer comigo. 1003 01:14:38,672 --> 01:14:41,652 Ela uma vez mentiu e disse que o pai dela era o homem 1004 01:14:41,676 --> 01:14:44,522 que organizou a "Roda da Fortuna." 1005 01:14:44,546 --> 01:14:46,557 Sim, ela mais ou menos me tirou da vida dela 1006 01:14:46,581 --> 01:14:48,884 por cerca de 25 anos. 1007 01:14:49,517 --> 01:14:51,553 Quando começou a falar com você de novo? 1008 01:14:52,086 --> 01:14:54,289 Uh, há cerca de 13 anos. 1009 01:14:55,522 --> 01:14:56,824 - Humm. - E, você sabe, é... 1010 01:14:57,258 --> 01:15:00,662 é muito fácil culpar alguém por qualquer coisa. 1011 01:15:01,394 --> 01:15:04,207 Mas quando você chega à minha idade, 1012 01:15:04,231 --> 01:15:07,202 tudo parece uma espécie de... 1013 01:15:08,735 --> 01:15:10,915 Então, de que nomes eles chamam você? 1014 01:15:10,939 --> 01:15:13,216 - O que está querendo dizer? - Vamos. Quero ver 1015 01:15:13,240 --> 01:15:16,653 se são mais criativos do que quando eu era criança. 1016 01:15:16,677 --> 01:15:18,821 Cara de cachorro. Você já teve uma cara de cachorro? 1017 01:15:18,845 --> 01:15:20,991 - Mm-humm. - Sim, isso é básico. 1018 01:15:21,015 --> 01:15:23,318 - Que tal bola de pelo? - Mm-humm, é. 1019 01:15:25,850 --> 01:15:27,130 Humm, uh, Hairy Potter. 1020 01:15:27,154 --> 01:15:28,598 - Quer dizer, como... - É. 1021 01:15:28,622 --> 01:15:30,166 Com um "Y", é. 1022 01:15:30,190 --> 01:15:31,760 Ei, isso não é tão ruim. 1023 01:15:34,929 --> 01:15:36,740 Você já tentou cortá-lo? 1024 01:15:36,764 --> 01:15:39,076 - Oh, sim, sim. - Mas ele voltou, certo? 1025 01:15:39,100 --> 01:15:40,945 - Sim, com o dobro de grossura, é. - É. 1026 01:15:40,969 --> 01:15:43,280 - Mm-humm. - Uma vez, tentei botar fogo. 1027 01:15:43,304 --> 01:15:44,155 Sério? 1028 01:15:44,156 --> 01:15:46,817 É, só que no último instante, fiquei com medo. 1029 01:15:46,841 --> 01:15:50,120 Mas ainda assim consegui por fogo num galpão. 1030 01:15:50,144 --> 01:15:54,381 Wow. Tentei com Nair. 1031 01:16:02,823 --> 01:16:06,728 Sei que é uma pergunta estranha, mas... 1032 01:16:08,930 --> 01:16:10,932 É difícil? 1033 01:16:11,966 --> 01:16:13,143 Que quer dizer? 1034 01:16:13,167 --> 01:16:14,736 Quero dizer... 1035 01:16:16,738 --> 01:16:19,908 ... quão difícil será? 1036 01:16:22,776 --> 01:16:25,780 Não vou mentir, vai ser difícil. 1037 01:16:26,413 --> 01:16:29,026 Tem amigos? 1038 01:16:29,050 --> 01:16:30,893 - Sim. - Bem, então, 1039 01:16:30,917 --> 01:16:33,354 você é muito mais do que eu era. 1040 01:16:33,987 --> 01:16:35,055 Quer dizer, quando tinha sua idade, 1041 01:16:35,088 --> 01:16:37,792 eu usava um saco na cabeça. 1042 01:16:41,261 --> 01:16:45,375 Portanto, não, nunca será verdadeiramente fácil. 1043 01:16:45,399 --> 01:16:48,245 Mas acho que eu diria isso... 1044 01:16:48,269 --> 01:16:51,940 o mundo será mau para nós, não importa o que façamos. 1045 01:16:52,372 --> 01:16:54,372 Portanto, não podemos nos dar ao luxo 1046 01:16:54,373 --> 01:16:56,443 de sermos maus conosco mesmos. 1047 01:17:00,148 --> 01:17:03,960 Sabe, sua mãe tem essa, uh, 1048 01:17:03,984 --> 01:17:06,964 coisa de estúdio de arte. 1049 01:17:06,988 --> 01:17:10,968 Ela estava trabalhando neste projeto por um tempo. 1050 01:17:10,992 --> 01:17:15,673 Sempre pensei que estava conectado a mim. 1051 01:17:15,697 --> 01:17:19,734 Mas agora não penso isso. 1052 01:18:33,807 --> 01:18:36,253 Vocês tiveram um bom papo? 1053 01:18:36,277 --> 01:18:37,878 Sim. 1054 01:18:43,417 --> 01:18:46,088 Ele disse algo ruim sobre mim? 1055 01:18:48,221 --> 01:18:50,366 - Uh... - Ele pode. 1056 01:18:50,390 --> 01:18:52,393 Ele deveria, porque... 1057 01:18:52,826 --> 01:18:55,963 Sei o que você sente por mim, e não está errado. 1058 01:18:59,065 --> 01:19:01,468 Mas quando vi seu rosto da primeira vez 1059 01:19:01,901 --> 01:19:04,838 eu sabia que sua vida seria assim, 1060 01:19:05,772 --> 01:19:09,786 e eu simplesmente... não pude. 1061 01:19:09,810 --> 01:19:13,055 Não pude fazer isso. 1062 01:19:13,079 --> 01:19:15,558 Se você quer ficar com raiva de mim, tudo bem. 1063 01:19:15,582 --> 01:19:18,061 Se eu fosse você, ficaria louco. 1064 01:19:18,085 --> 01:19:21,255 - Quer que grite com você, é isso? - Sim. 1065 01:19:22,088 --> 01:19:25,493 Não. Não sei. Talvez. 1066 01:19:31,431 --> 01:19:34,435 Eu tinha todas essas perguntas para você. 1067 01:19:39,606 --> 01:19:41,909 Você é uma boa artista. 1068 01:19:44,345 --> 01:19:46,815 É muito boa desenhando. 1069 01:19:52,319 --> 01:19:55,589 - Bom, posso te dar um abraço? - Não. 1070 01:20:00,161 --> 01:20:03,298 Posso levar a flauta doce pra casa? 1071 01:20:05,065 --> 01:20:06,568 Sim. 1072 01:20:13,006 --> 01:20:14,942 Obrigado. 1073 01:20:28,889 --> 01:20:29,890 Ei. 1074 01:20:30,224 --> 01:20:32,902 Oh, olha pra isso... quanta sujeira. 1075 01:20:33,926 --> 01:20:34,871 Você pode...? 1076 01:20:34,895 --> 01:20:36,463 Acha que poderíamos conversar? 1077 01:20:41,335 --> 01:20:43,570 Sim. 1078 01:20:44,639 --> 01:20:46,549 Escute, sinto muito. 1079 01:20:46,573 --> 01:20:49,652 Lamento muito pelo que eu disse e eu só... 1080 01:20:49,676 --> 01:20:51,188 Tudo bem. 1081 01:20:51,212 --> 01:20:52,280 Eu superei. 1082 01:20:54,047 --> 01:20:55,392 Você não precisa fingir. 1083 01:20:55,416 --> 01:20:57,160 Não estou fingindo. 1084 01:20:57,184 --> 01:21:00,496 Acha que não estou acostumada com as pessoas sendo terríveis comigo? 1085 01:21:00,520 --> 01:21:02,265 Você se acha especial? 1086 01:21:02,289 --> 01:21:03,567 Aristiana... 1087 01:21:03,591 --> 01:21:06,169 Em outras palavras, é provável que, daqui a 20 anos, 1088 01:21:06,193 --> 01:21:09,197 ou serei uma alcoólatra ou espancada até a morte. 1089 01:21:10,398 --> 01:21:12,300 Vamos, tenho algo para lhe mostrar. 1090 01:21:16,970 --> 01:21:18,915 Sabe, eu... Eu falei sério. 1091 01:21:18,939 --> 01:21:21,541 Sinto muito mesmo. 1092 01:21:22,574 --> 01:21:24,511 Então, como vão as coisas com sua mãe? 1093 01:21:25,145 --> 01:21:27,114 Eu vou ficar com minha tia por um tempo. 1094 01:21:28,615 --> 01:21:31,361 Sabe, não é perfeito, mas... 1095 01:21:31,385 --> 01:21:33,722 está melhorando. 1096 01:21:37,057 --> 01:21:39,536 Hoje conheci minha mãe. 1097 01:21:39,560 --> 01:21:42,104 Sério? 1098 01:21:42,128 --> 01:21:44,107 É. 1099 01:21:44,131 --> 01:21:46,134 Como foi? 1100 01:21:48,269 --> 01:21:50,271 Foi... 1101 01:21:51,604 --> 01:21:53,183 ...muito estranho. 1102 01:21:53,207 --> 01:21:54,576 Não sei... 1103 01:21:55,609 --> 01:21:57,612 Sinto muito, Paul. 1104 01:22:18,099 --> 01:22:20,076 Posso te dizer uma coisa? 1105 01:22:20,100 --> 01:22:22,103 Sim. 1106 01:22:24,637 --> 01:22:27,198 Tenho certeza que você é a garota mais incrível que já conheci. 1107 01:22:30,144 --> 01:22:32,121 É, eu... 1108 01:22:32,145 --> 01:22:34,148 Tenho quase certeza que eu também. 1109 01:22:40,320 --> 01:22:43,200 Você acha que ainda seremos amigos daqui 20 anos? 1110 01:22:43,224 --> 01:22:47,028 Em 20 anos, acho que o mundo inteiro poderia estar debaixo d'água. 1111 01:22:49,497 --> 01:22:52,075 Mas, uh... sim. 1112 01:22:52,099 --> 01:22:54,202 Acho que continuaremos amigos. 1113 01:22:54,234 --> 01:22:57,371 ♪ E eu gostaria que pudéssemos ficar congelados ♪ 1114 01:22:57,404 --> 01:23:01,108 ♪ Neste momento ♪ 1115 01:23:01,141 --> 01:23:04,511 ♪ Então você eu poderíamos beber esta noite ♪ 1116 01:23:04,545 --> 01:23:06,681 ♪ Porque acabou ♪ 1117 01:23:06,713 --> 01:23:10,719 ♪ Num piscar de olhos ♪ 1118 01:23:18,259 --> 01:23:21,529 ♪ Você veio aqui por algum motivo? ♪ 1119 01:23:21,561 --> 01:23:25,666 ♪ Vocês são assassinos disfarçados? ♪ 1120 01:23:25,698 --> 01:23:27,701 ♪ Existe algo que eu não estou vendo ♪ 1121 01:23:27,734 --> 01:23:31,538 ♪ Isso nos levará à morte? ♪ 1122 01:23:31,572 --> 01:23:34,708 ♪ As forças lá fora são implacáveis ♪ 1123 01:23:34,742 --> 01:23:38,445 ♪ Eles vão nos separar e nos derrubar ♪ 1124 01:23:38,479 --> 01:23:41,682 ♪ Eu quero quebrar as cercas ♪ 1125 01:23:41,715 --> 01:23:45,153 ♪ Antes que eu te perca na multidão ♪ 1126 01:23:45,185 --> 01:23:47,822 ♪ E poderíamos ser congelados ♪ 1127 01:23:47,854 --> 01:23:52,092 ♪ Neste momento ♪ 1128 01:23:52,126 --> 01:23:55,229 ♪ Então você e eu poderíamos beber esta noite ♪ 1129 01:23:55,261 --> 01:23:58,065 ♪ Porque acabou num piscar de olhos ♪ 1130 01:23:58,099 --> 01:24:02,670 ♪ De olhos... ♪ 1131 01:24:32,899 --> 01:24:37,604 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 1132 01:24:39,405 --> 01:24:43,211 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 1133 01:24:44,645 --> 01:24:48,750 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 1134 01:24:59,292 --> 01:25:04,231 ♪ Morte, esse teria sido o seu desejo ♪ 1135 01:25:04,265 --> 01:25:08,436 ♪ Um osso sob o véu do ceifeiro ♪ 1136 01:25:10,637 --> 01:25:15,376 ♪ Me impressionei com a sua voz ♪ 1137 01:25:15,408 --> 01:25:21,314 ♪ E comecei a me sentir bêbado ♪ 1138 01:25:21,347 --> 01:25:26,453 ♪ Vela, um relógio de vela ♪ 1139 01:25:26,487 --> 01:25:32,326 ♪ Oh, Senhor, eu devo ter ouvido você, me tirar da cama ♪ 1140 01:25:32,359 --> 01:25:35,363 ♪ Enquanto as chamas lambiam a minha cabeça ♪ 1141 01:25:35,395 --> 01:25:38,565 ♪ E meus pulmões ficavam pretos ♪ 1142 01:25:38,599 --> 01:25:41,668 ♪ Em sua pequena cabana ♪ 1143 01:25:41,702 --> 01:25:44,539 ♪ Foi real e eu me arrependo ♪ 1144 01:25:44,572 --> 01:25:48,242 ♪ Todas as mensagens que você enviou ♪ 1145 01:25:48,274 --> 01:25:51,179 ♪ Claras com o dia, mas a noite ♪ 1146 01:25:51,212 --> 01:25:54,482 ♪ Oh, eu não consegui acertar ♪ 1147 01:25:59,653 --> 01:26:03,891 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 1148 01:26:05,658 --> 01:26:09,563 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 1149 01:26:10,997 --> 01:26:14,835 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 1150 01:26:24,612 --> 01:26:29,617 ♪ Aqui é uma igreja e aqui está uma torre ♪ 1151 01:26:29,649 --> 01:26:35,522 ♪ Abram as portas, as pessoas estão aí ♪ 1152 01:26:35,555 --> 01:26:40,827 ♪ E todos os seus pequenos corações em paz ♪ 1153 01:26:40,860 --> 01:26:46,000 ♪ Para mais uma semana de afrontas ♪ 1154 01:26:46,033 --> 01:26:51,338 ♪ E águia, águia, gritos e garras ♪ 1155 01:26:51,372 --> 01:26:54,609 ♪ Eu nunca saí do meio ♪ 1156 01:26:54,641 --> 01:26:59,479 ♪ Eu estava em cima do muro e nunca quis seus dois centavos ♪ 1157 01:26:59,512 --> 01:27:02,783 ♪ Pela minha goela abaixo, na cova ♪ 1158 01:27:02,815 --> 01:27:06,286 ♪ Com a cabeça no espeto ♪ 1159 01:27:06,319 --> 01:27:09,489 ♪ Oh, Reverendo, por favor, posso morder sua orelha? ♪ 1160 01:27:09,523 --> 01:27:12,360 ♪ Eu me tornei no que mais temo ♪ 1161 01:27:12,393 --> 01:27:16,363 ♪ Eu sei que fantasmas não existem ♪ 1162 01:27:16,396 --> 01:27:19,967 ♪ Mas eu vi o demônio hospedeiro ♪ 1163 01:27:25,338 --> 01:27:29,344 ♪ Ooh... ♪ 1164 01:27:30,677 --> 01:27:34,414 ♪ Ooh... ♪ 1165 01:27:35,448 --> 01:27:38,952 ♪ Ooh... ♪ 1166 01:27:39,953 --> 01:27:45,059 ♪ Ooh... ♪ 1167 01:27:45,091 --> 01:27:49,963 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 1168 01:27:49,997 --> 01:27:54,534 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 1169 01:27:54,568 --> 01:27:58,905 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 1170 01:27:58,939 --> 01:28:04,679 ♪ Oh, whoa, oh, oh ♪ 1171 01:28:32,639 --> 01:28:36,619 Palhaços... esta noite vamos dançar! 1172 01:28:36,643 --> 01:28:38,512 Sim! 1173 01:28:38,613 --> 01:28:43,613 Legenda por: gattiway