1
00:01:04,907 --> 00:01:07,577
Você nunca gostou dos meus troféus,
não é, Tricia?
2
00:01:09,679 --> 00:01:11,380
O que eu gosto não importa.
3
00:01:14,516 --> 00:01:16,653
Bem, finalmente concordamos em algo.
4
00:01:24,192 --> 00:01:28,731
Então, você queria alguma coisa ou
acabou de me ligar aqui
5
00:01:28,765 --> 00:01:30,900
para me fazer olhar para seus animais
mortos de novo?
6
00:01:31,701 --> 00:01:33,235
Conquistas, querida.
7
00:01:34,569 --> 00:01:39,742
É preciso uma habilidade
extraordinária para rastrear, matar
uma besta selvagem.
8
00:01:40,710 --> 00:01:43,579
Você coloca um alimentador e espera
um passar por aqui.
9
00:01:43,613 --> 00:01:45,948
Quão difícil pode ser?
10
00:01:46,716 --> 00:01:48,651
Eu tenho que entregá-lo a você,
mocinha,
11
00:01:49,585 --> 00:01:54,724
sua visão deste assunto é bastante
única.
12
00:01:54,757 --> 00:01:56,693
Quero dizer, estou fazendo o meu
melhor.
13
00:02:00,562 --> 00:02:01,731
Você está decepcionado.
14
00:02:03,866 --> 00:02:08,203
Está tudo bem, está tudo bem. Como
você disse, está fazendo o seu
melhor.
15
00:02:09,304 --> 00:02:12,775
Encontrarei outra maneira de cumprir
meu prazo.
16
00:02:14,409 --> 00:02:17,245
McGraw, eu... pode ser melhor. Eu
posso mudar.
17
00:02:17,279 --> 00:02:20,917
Eu sei. Eu sei. Mas suponho que não
importa.
18
00:02:22,652 --> 00:02:24,486
Seu tempo aqui chegou ao fim.
19
00:02:27,422 --> 00:02:29,792
Então, acho que isso significa que
nunca serei um escritor famoso?
20
00:02:34,630 --> 00:02:35,998
Vou arrumar minhas coisas.
21
00:02:37,033 --> 00:02:38,266
Catalina.
22
00:02:39,602 --> 00:02:42,370
Si, Señor? Eu vou cuidar
disso.
23
00:02:44,040 --> 00:02:45,775
Catalina vai te mostrar a saída.
24
00:03:15,403 --> 00:03:18,040
Vamos, Skip.
25
00:03:18,975 --> 00:03:20,943
Vamos conhecer alguém.
26
00:03:34,724 --> 00:03:35,591
Mm.
27
00:03:39,427 --> 00:03:41,329
- Oi.
- Oi.
28
00:03:41,363 --> 00:03:44,566
- Posso assinar um livro?
- Certeza. Sim.
29
00:03:44,600 --> 00:03:46,803
Salt Lake é meu favorito.
30
00:03:47,937 --> 00:03:50,606
Ah, não. Você leu o novo?
31
00:03:51,373 --> 00:03:54,442
Não. Mais um fã ocidental. Você
deveria fazer mais desses.
32
00:03:54,911 --> 00:03:55,812
Eu faço isso.
33
00:03:57,647 --> 00:03:59,347
Quer tomar uma bebida comigo?
34
00:04:00,016 --> 00:04:01,316
Estou comprando.
35
00:04:05,420 --> 00:04:06,088
Ah, não.
36
00:04:07,623 --> 00:04:09,324
Não se preocupe. Ela não precisa
saber.
37
00:04:11,761 --> 00:04:12,728
Você está certo.
38
00:04:14,697 --> 00:04:15,631
Ela está morta.
39
00:04:20,736 --> 00:04:21,604
O que é isso?
40
00:04:22,571 --> 00:04:23,639
Pode ficar com isso.
41
00:04:34,449 --> 00:04:36,719
Ei, cara, acho que vou embora.
42
00:04:36,752 --> 00:04:39,789
Você não pode ir embora ainda.
Minha tia disse que você vai ficar
aqui até as quatro.
43
00:04:39,822 --> 00:04:40,690
Isso é um pouco. O que você acha?
44
00:04:40,723 --> 00:04:42,825
Há uma grande multidão presa no
trânsito.
45
00:04:44,559 --> 00:04:45,761
Bom argumento.
46
00:04:45,795 --> 00:04:47,697
Sabe, acho que eles estão na outra
livraria assinando,
47
00:04:48,164 --> 00:04:49,799
aquele com o famoso autor.
48
00:05:07,950 --> 00:05:09,551
Namaste.
49
00:05:15,523 --> 00:05:17,026
Você deve ser Skip Larson.
50
00:05:21,697 --> 00:05:24,033
Sou Digger Haskell. Eu estava
procurando por você.
51
00:05:25,601 --> 00:05:26,869
Quer que eu assine um livro?
52
00:05:26,903 --> 00:05:27,770
Certeza.
53
00:05:28,237 --> 00:05:29,437
Sim. Por que não?
54
00:05:31,774 --> 00:05:32,642
Escavador?
55
00:05:33,541 --> 00:05:35,111
Valas ou cemitérios?
56
00:05:35,945 --> 00:05:39,547
Cemitérios. Você sabe que é um
filho da mãe sortudo.
57
00:05:40,783 --> 00:05:42,118
- Aí está, Digger.
- Obrigado.
58
00:05:43,686 --> 00:05:45,855
Preciso falar com você. Podemos ir a
algum lugar?
59
00:05:45,888 --> 00:05:47,555
Ele diz que tenho que ficar até as
quatro.
60
00:05:55,563 --> 00:05:57,633
Aqui estão 500 para todos os livros
na mesa.
61
00:05:58,500 --> 00:06:01,003
Isso deve ser o melhor. Eu estarei
lá fora.
62
00:06:15,251 --> 00:06:16,619
Eu vou te pegar.
63
00:06:22,758 --> 00:06:23,826
Aqui estão seus livros.
64
00:06:24,260 --> 00:06:25,962
Não, você pode ficar com eles.
65
00:06:30,032 --> 00:06:31,167
Então, o que é isso tudo?
66
00:06:33,135 --> 00:06:34,804
Quão bem seus livros vendem?
67
00:06:35,271 --> 00:06:36,504
Eu pago as contas.
68
00:06:36,973 --> 00:06:39,041
Talvez, talvez não.
69
00:06:39,075 --> 00:06:41,143
Ouvi dizer que sua eletricidade foi
cortada no mês passado.
70
00:06:41,911 --> 00:06:42,945
Como você sabe disso?
71
00:06:42,979 --> 00:06:45,681
E você se atrasou duas vezes no ano
passado com o aluguel?
72
00:06:46,248 --> 00:06:48,684
Que porra, cara? Meu alarme de
perseguição está disparando.
73
00:06:48,718 --> 00:06:51,887
Acalme-se, só estou fazendo minha
pesquisa.
74
00:06:51,921 --> 00:06:54,857
Procedimento padrão quando você
oferece a alguém um negócio.
75
00:07:00,262 --> 00:07:01,697
Que tipo de negócio?
76
00:07:01,731 --> 00:07:03,899
Trabalho para alguém que ama sua
escrita?
77
00:07:04,867 --> 00:07:06,168
Quem é essa pessoa brilhante?
78
00:07:06,202 --> 00:07:08,137
Chester Everett McGraw.
79
00:07:09,105 --> 00:07:11,273
- Sim. Você está certo.
- Esperar. Estou falando sério.
80
00:07:11,307 --> 00:07:12,608
Quer falar com ele?
81
00:07:17,179 --> 00:07:18,114
Aqui está, chefe.
82
00:07:19,215 --> 00:07:22,251
Ignorar. Este é Chester Everett
McGraw.
83
00:07:25,154 --> 00:07:26,655
Olá. Você consegue me ouvir?
84
00:07:27,189 --> 00:07:28,991
Acho que ele só bateu de estrela.
85
00:07:29,658 --> 00:07:32,695
Skip, eu tenho uma oferta que eu
gostaria de fazer a você.
86
00:07:32,728 --> 00:07:34,630
Alguma chance de me encontrar no
meu rancho?
87
00:07:36,599 --> 00:07:38,667
Sim, definitivamente, Sr. McGraw.
88
00:07:39,135 --> 00:07:43,606
Perfeito, vejo você em breve e me
chame de Chester.
89
00:07:44,874 --> 00:07:46,776
Está bem, vamos embora.
90
00:07:47,343 --> 00:07:50,212
Primeiro, preciso ver seu telefone.
91
00:07:50,880 --> 00:07:52,748
- Que? Porque?
- É segurança.
92
00:07:52,782 --> 00:07:55,184
Chester é um homem muito reservado,
certo?
93
00:07:55,217 --> 00:07:57,853
Ele não quer que você conte a
ninguém sobre isso ainda.
94
00:07:57,887 --> 00:07:59,021
Você vai recuperá-lo.
95
00:07:59,688 --> 00:08:00,423
Sério?
96
00:08:01,090 --> 00:08:03,259
Está tudo bem, está tudo bem. Eu
vou dizer a ele que você disse não.
97
00:08:03,292 --> 00:08:05,127
Bem, espere, espere. Espere aí.
98
00:08:10,766 --> 00:08:13,702
Podemos ir até minha casa? Tenho que
deixar meu cachorro sair.
99
00:08:14,170 --> 00:08:17,640
O maior autor da espera do mundo, seu
cão pode segurá-lo.
100
00:08:18,040 --> 00:08:19,241
Vou mandar alguém.
101
00:08:19,909 --> 00:08:21,510
Hoje, certo?
102
00:08:21,544 --> 00:08:26,315
Porque se ele fizer xixi no tapete,
encontrarei alguém menor que você e
baterei nele.
103
00:08:27,016 --> 00:08:28,884
Eu amo cachorros.
104
00:08:30,920 --> 00:08:32,988
Bem, se o cachorro está bem...
105
00:08:33,022 --> 00:08:35,691
Perfeito. Você não vai se
arrepender disso, Skip.
106
00:08:36,225 --> 00:08:37,960
Seria a primeira vez para mim.
107
00:08:58,681 --> 00:09:01,383
Não precisa se matar. Inferno, eu
posso fazer isso por você.
108
00:09:08,190 --> 00:09:10,793
Pensei que seriam 30 minutos no
máximo para chegar lá.
109
00:09:10,826 --> 00:09:12,862
Estamos na estrada há mais de duas
horas e meia.
110
00:09:13,696 --> 00:09:14,830
Sim, não reclame.
111
00:09:15,965 --> 00:09:17,800
É a segunda vez que eu tenho que
dirigir esta rota hoje.
112
00:09:21,070 --> 00:09:23,706
Não pode dizer nada sobre o Sr.
McGraw?
113
00:09:24,440 --> 00:09:25,674
Chester.
114
00:09:25,708 --> 00:09:27,710
- Sim.
- Não.
115
00:09:30,913 --> 00:09:33,115
Aquele cara está cuidando do meu
cachorro. Direita?
116
00:09:33,149 --> 00:09:35,651
Pode apostar. Mandei uma mensagem ao
Hammer.
117
00:09:36,986 --> 00:09:37,853
Martelo?
118
00:09:38,854 --> 00:09:43,025
Sim. Uma pessoa muito áspera, mas
não tão bonita quanto eu.
119
00:10:00,743 --> 00:10:01,410
Sem essa.
120
00:10:10,252 --> 00:10:11,353
Está bem.
121
00:10:11,387 --> 00:10:13,022
Você tem tudo o que precisa lá.
122
00:10:13,055 --> 00:10:14,924
Durma um pouco. Veja o chefe de
manhã.
123
00:10:15,491 --> 00:10:16,825
Por que não posso vê-lo agora?
124
00:10:17,426 --> 00:10:18,761
Só faço o que me mandam.
125
00:10:19,528 --> 00:10:22,331
Olha, tem alguns tacos aqui na bolsa.
126
00:10:23,265 --> 00:10:26,068
- E o Walker?
- Woh?
127
00:10:26,101 --> 00:10:28,337
- Meu cachorro.
- Walker está bem.
128
00:10:28,938 --> 00:10:29,939
Como você sabe?
129
00:10:30,439 --> 00:10:31,907
Sou esperto assim.
130
00:10:37,179 --> 00:10:38,747
"Eu sou inteligente assim."
131
00:10:39,481 --> 00:10:40,716
Jesus!
132
00:10:41,450 --> 00:10:42,451
O que é isso?
133
00:12:02,331 --> 00:12:05,134
Dios mio. Sinto muito, Señor
Larson.
134
00:12:05,167 --> 00:12:06,502
Eu não queria acordá-lo.
135
00:12:06,535 --> 00:12:08,337
Que horas são?
136
00:12:08,370 --> 00:12:09,938
São 20h30, Señor.
137
00:12:09,972 --> 00:12:11,140
Meu Deus!
138
00:12:11,940 --> 00:12:16,178
Desculpa. Oi, qual é o seu nome?
139
00:12:16,211 --> 00:12:19,348
Catalina, e você é uma escritora
famosa, não?
140
00:12:20,416 --> 00:12:22,384
Não, pelo menos ainda não.
141
00:12:22,418 --> 00:12:25,354
- Direita.
- Bem, então você será. Ele vai te
ensinar.
142
00:12:26,355 --> 00:12:29,091
- Ei, espere. Ah...
- Se eu conseguir alguma coisa.
143
00:12:29,124 --> 00:12:30,025
Desculpe.
144
00:12:30,593 --> 00:12:32,595
Então...
145
00:12:32,629 --> 00:12:36,465
Não vai contar a ele sobre isso, vai?
146
00:12:37,299 --> 00:12:40,069
Vou guardar seu segredo.
147
00:12:41,537 --> 00:12:45,274
Sabe por que ele me escolheu?
148
00:12:46,408 --> 00:12:48,510
Señor McGraw deve ver algo em você,
149
00:12:48,544 --> 00:12:51,080
mas ele vai querer que tudo seja
perfeito.
150
00:12:51,113 --> 00:12:54,016
Ele está esperando por você no
corredor.
151
00:12:57,052 --> 00:13:00,155
Ah, não!
152
00:13:06,261 --> 00:13:07,129
Bom dia.
153
00:13:08,397 --> 00:13:11,233
Bom dia, Skip. Bem-vindos ao retiro
do meu pequeno escritor.
154
00:13:11,266 --> 00:13:12,401
Sente-se.
155
00:13:12,434 --> 00:13:13,302
Obrigado.
156
00:13:14,937 --> 00:13:19,375
Espero que tenha descansado bem. Ei,
você já teve a chance de conhecer
Catalina?
157
00:13:19,408 --> 00:13:24,079
A governanta. Sim. Ela deve ser boa.
O lugar é impecável.
158
00:13:24,113 --> 00:13:29,518
Ela é perfeccionista e uma flor
delicada, pura como a neve
impulsionada.
159
00:13:30,419 --> 00:13:31,654
Vamos manter assim, certo?
160
00:13:32,388 --> 00:13:33,455
Entendido.
161
00:13:34,289 --> 00:13:37,594
- Uma pergunta.
- Mm.
162
00:13:38,427 --> 00:13:40,062
Por que todo esse segredo?
163
00:13:41,029 --> 00:13:42,599
Fama é uma maldição, Skip.
164
00:13:43,365 --> 00:13:47,670
- Eu não saberia dizer. Por que...
- Por que você?
165
00:13:48,404 --> 00:13:50,539
20 anos atrás, eu era você.
166
00:13:50,572 --> 00:13:55,077
Um wunderkind, talentoso,
indisciplinado,
167
00:13:55,110 --> 00:13:59,415
sucesso inicial do meu primeiro
romance Callahan's Well,
168
00:13:59,448 --> 00:14:02,451
e então eu caí no vazio.
169
00:14:03,152 --> 00:14:04,987
- Bloqueio de escritor.
- Sim.
170
00:14:05,020 --> 00:14:09,057
Só esse termo arranha a superfície
do meu inferno.
171
00:14:09,091 --> 00:14:13,095
Um inferno. Você alimentou uma
dúzia de best-sellers, virou filmes
de sucesso.
172
00:14:13,128 --> 00:14:17,199
Vocês são Hemingway, Steinbeck e
King.
173
00:14:17,232 --> 00:14:18,635
Tive algum sucesso.
174
00:14:18,668 --> 00:14:19,702
Alguns?
175
00:14:20,770 --> 00:14:22,337
Eu ficaria feliz com um décimo do
que você fez.
176
00:14:23,005 --> 00:14:25,608
O que eu quero fazer é compartilhar
minha boa sorte.
177
00:14:25,642 --> 00:14:28,377
Quero dar algo de volta à minha
profissão.
178
00:14:28,410 --> 00:14:29,612
Me ajudando?
179
00:14:30,780 --> 00:14:33,716
Você está aqui para aprender, sim,
mas eu não vou mentir.
180
00:14:33,750 --> 00:14:36,619
Meus motivos são um pouco egoístas.
181
00:14:38,053 --> 00:14:39,188
Como assim?
182
00:14:40,055 --> 00:14:43,125
Estou contra o prazo de seis meses do
meu novo livro.
183
00:14:43,559 --> 00:14:49,632
E eu tenho que ter alguém para,
você sabe, saltar ideias fora e
preencher algumas das lacunas.
184
00:14:49,666 --> 00:14:53,670
- Estou aqui para ajudá-lo a
escrever um romance?
- De certa forma, sim.
185
00:14:55,437 --> 00:14:59,475
Eu vou fazer esta aposta, você
aceita esta oportunidade
186
00:14:59,508 --> 00:15:01,678
e você vai ganhar mais dinheiro que
você já sonhou.
187
00:15:03,178 --> 00:15:04,279
Não sei o que dizer.
188
00:15:04,313 --> 00:15:09,151
Diga que sim, você tem esse dom raro.
189
00:15:09,518 --> 00:15:11,153
Eu li seu primeiro livro.
190
00:15:11,688 --> 00:15:13,656
Oh, cara, ótima escrita.
191
00:15:14,389 --> 00:15:18,026
E então foi como, você bateu na
mesma parede de tijolos que me parou.
192
00:15:18,393 --> 00:15:21,463
Seu mais novo livro, fede.
193
00:15:21,497 --> 00:15:25,267
Você está defecando seu próprio
Deus dado talento, filho.
194
00:15:25,300 --> 00:15:29,538
Nunca ninguém me disse que sou tão
eloquente.
195
00:15:30,205 --> 00:15:32,407
Senso de humor. Isso é bom.
196
00:15:33,242 --> 00:15:34,476
Precisamos abrandá-lo.
197
00:15:35,110 --> 00:15:37,012
Se você trabalhar comigo, você vai
temperá-lo.
198
00:15:37,479 --> 00:15:38,715
Agora, os termos.
199
00:15:39,949 --> 00:15:42,484
- Eu sou todo ouvidos.
- Sem comunicação externa por seis
meses.
200
00:15:43,218 --> 00:15:46,455
Não sei se posso ser eremita por
seis meses.
201
00:15:47,757 --> 00:15:48,725
Sem essa. Caminhe comigo.
202
00:15:54,296 --> 00:15:55,464
O que é aquilo?
203
00:15:55,497 --> 00:15:56,431
Por ali?
204
00:15:57,634 --> 00:15:59,568
É aí que processamos nosso jogo.
Você quer ir ver?
205
00:15:59,602 --> 00:16:02,204
Vou fazer uma checa de chuva.
206
00:16:04,406 --> 00:16:08,243
Skip, esta é a paz e tranquilidade
que nós, escritores, precisamos.
207
00:16:09,846 --> 00:16:13,382
Mas e minha compensação?
208
00:16:13,415 --> 00:16:16,418
Oh, devagar, meu amigo.
209
00:16:16,451 --> 00:16:19,488
Antes de começarmos a falar de
contratos, falamos de regras.
210
00:16:20,723 --> 00:16:25,762
Na minha classe mestra, eu sou de
fato o mestre. Não haverá
contradições.
211
00:16:26,495 --> 00:16:31,433
Posso permitir alguma discussão,
certos assuntos, mas minhas decisões
são definitivas.
212
00:16:31,466 --> 00:16:32,434
Entendido?
213
00:16:33,402 --> 00:16:34,269
Entendido.
214
00:16:35,638 --> 00:16:41,410
Faça jus ao seu contrato, em seis
meses, você terá $200.000.
215
00:16:41,911 --> 00:16:44,714
E se eu gostar da sua escrita, eu
dobro.
216
00:16:45,314 --> 00:16:47,650
Além disso, você recebe 35% do
romance que co-escrevemos.
217
00:16:49,586 --> 00:16:51,754
Isso é inacreditável.
218
00:16:51,788 --> 00:16:52,789
Você será um milionário.
219
00:16:55,758 --> 00:16:58,393
Agora, você e eu sabemos que este
não é o meu primeiro rodeio,
220
00:16:58,427 --> 00:17:00,863
Então eu sei que você tem um
esqueleto ou dois em seu armário.
221
00:17:00,897 --> 00:17:01,898
Toda a gente sabe.
222
00:17:03,666 --> 00:17:06,736
Antes de eu te dar esse contrato, o
que você esconde?
223
00:17:08,938 --> 00:17:12,574
Bem, sem grandes problemas com a lei.
224
00:17:13,743 --> 00:17:15,177
Eu bebia muito.
225
00:17:15,645 --> 00:17:16,679
Então, você parou?
226
00:17:17,546 --> 00:17:19,281
Muitas vezes.
227
00:17:20,182 --> 00:17:21,784
Espero que desta vez, fique.
228
00:17:23,385 --> 00:17:26,154
Vai ficar desta vez.
229
00:17:26,188 --> 00:17:28,357
- Mais alguma coisa?
- Não.
230
00:17:30,525 --> 00:17:31,526
Aqui está o contrato.
231
00:17:34,196 --> 00:17:35,430
Aqui está minha caneta favorita.
232
00:17:35,932 --> 00:17:37,900
O próprio J.D. Salinger me deu.
233
00:17:39,534 --> 00:17:41,336
Você tem certeza? Quero dizer...
234
00:17:41,804 --> 00:17:44,206
Digger chegará em algumas horas.
235
00:17:44,239 --> 00:17:47,542
e até lá, você terá assinado, ou
nos separamos.
236
00:17:48,711 --> 00:17:50,379
Tomar a decisão certa, Skip.
237
00:17:51,213 --> 00:17:52,347
Tomar a decisão certa.
238
00:17:59,856 --> 00:18:00,957
J. D. Salinger.
239
00:18:15,004 --> 00:18:15,872
Mm...
240
00:18:28,818 --> 00:18:29,886
Wow.
241
00:18:31,587 --> 00:18:33,723
- Como foi?
- Escavador.
242
00:18:34,991 --> 00:18:37,459
Você tem algum jogo paralelo
acontecendo?
243
00:18:38,326 --> 00:18:39,461
Do que você está falando?
244
00:18:40,763 --> 00:18:42,899
Eu vi você tirar as placas daquele
caminhão ontem à noite.
245
00:18:42,932 --> 00:18:44,934
Você está dirigindo algum tipo de
desmanche?
246
00:18:44,967 --> 00:18:47,369
Ah, merda. Tenho que te matar agora.
247
00:18:47,402 --> 00:18:50,238
Não. Ei, cara, eu nem assinei o
contrato.
248
00:18:50,272 --> 00:18:51,339
Bem, apresse-se.
249
00:18:52,742 --> 00:18:55,444
Olha, eu tenho alguns ótimos
conselhos sobre trabalhar com
Chester, certo?
250
00:18:55,477 --> 00:18:58,681
Abaixe o tom na bunda inteligente.
Realmente.
251
00:18:59,548 --> 00:19:02,652
Dois Oscars, realização vitalícia.
252
00:19:02,685 --> 00:19:05,888
Eu mataria por apenas um desses
prêmios.
253
00:19:08,958 --> 00:19:10,258
Todo mundo o faria.
254
00:19:11,027 --> 00:19:12,662
Então, como ele realmente é?
255
00:19:13,830 --> 00:19:15,397
No que estou me metendo?
256
00:19:16,032 --> 00:19:17,834
Ele é como um pai para mim.
257
00:19:17,867 --> 00:19:19,635
Devo tudo a ele.
258
00:19:19,669 --> 00:19:20,770
O que acha disso?
259
00:19:21,771 --> 00:19:24,874
10 anos atrás, eu caí a 30 pés de
um ramal.
260
00:19:25,540 --> 00:19:27,009
Fiquei em coma por uma semana.
261
00:19:27,677 --> 00:19:30,345
Chester, ele viu isso no jornal.
262
00:19:30,378 --> 00:19:31,748
Ele estava lá quando acordei.
263
00:19:32,749 --> 00:19:34,951
E ele e eu começamos a conversar e
ele disse:
264
00:19:34,984 --> 00:19:38,253
"Você sabe, se eu fosse matar mais
alguém,
265
00:19:38,654 --> 00:19:40,790
Eu poderia usar alguém duro como
você.
266
00:19:42,825 --> 00:19:44,627
Me aconselha para tudo agora.
267
00:19:45,094 --> 00:19:47,630
Wow! Todos os seus best-sellers.
268
00:19:48,865 --> 00:19:53,603
Vida de Malícia. Saturno Draft. O
Código Guerreiro.
269
00:19:55,370 --> 00:19:56,739
Isso é couro lindo.
270
00:19:57,106 --> 00:19:59,776
Ah... Ow! Merda, cara.
271
00:19:59,809 --> 00:20:02,344
Isso é um aperto que você tem aí,
Hércules.
272
00:20:02,812 --> 00:20:03,846
Desculpa.
273
00:20:04,847 --> 00:20:06,481
Chester só não quer que ninguém
toque nisso.
274
00:20:07,984 --> 00:20:10,686
Ele diz algo sobre o ácido na ponta
dos dedos arruinando o couro.
275
00:20:11,087 --> 00:20:12,755
Ele está preocupado assim.
276
00:20:12,789 --> 00:20:15,758
Eu tenho cobertura médica, certo?
277
00:20:15,792 --> 00:20:18,861
Você vai ficar bem desde que você
pode se masturbar.
278
00:20:36,646 --> 00:20:38,480
Não vamos nos envolver com rudy.
279
00:20:38,513 --> 00:20:40,750
Pode dizer ao seu primo gângster,
vá se ferrar.
280
00:20:41,483 --> 00:20:43,385
Droga, Jillian. Precisamos do
dinheiro.
281
00:20:43,418 --> 00:20:44,654
Por que isso?
282
00:20:44,687 --> 00:20:47,890
Por que precisamos do dinheiro? Hein?
É porque você não escreve?
283
00:20:48,691 --> 00:20:50,092
É porque você fala sobre escrever,
284
00:20:50,126 --> 00:20:52,762
você pensa em escrever, você bebe
porra sobre escrever.
285
00:20:52,795 --> 00:20:54,630
Você faz tudo, exceto escrever.
286
00:20:55,530 --> 00:20:58,466
Não é exatamente fácil com uma
esposa deprimida.
287
00:20:58,500 --> 00:21:00,937
Seu sacana.
288
00:21:00,970 --> 00:21:04,573
E você? Você não está recebendo
nenhuma ajuda.
289
00:21:05,875 --> 00:21:07,009
Dane-se.
290
00:21:09,111 --> 00:21:11,513
Você sabe, foda-se isso. Eu estou
fora daqui.
291
00:21:11,546 --> 00:21:14,750
Sim. OKEY. Sim. Vamos fingir que
você vai ao jantar do seu escritor.
292
00:21:14,784 --> 00:21:16,285
- Estou atrasada, estou atrasada.
- Sim.
293
00:21:16,319 --> 00:21:18,420
Bem, pelo menos, você é leal ao
uísque ou onde quer que seja que
você vá.
294
00:21:50,653 --> 00:21:54,724
Ah, não! Desculpa. Não sabia que
havia alguém aqui.
295
00:21:54,757 --> 00:21:58,794
Oh, está tudo bem. Acabei de assinar
o contrato.
296
00:21:58,828 --> 00:22:00,830
Você vai me ver muito mais.
297
00:22:00,863 --> 00:22:04,600
- Bem, eu desejo-lhe sorte.
- Ah, tudo bem. Obrigado.
298
00:22:04,634 --> 00:22:06,903
Vejo você de novo?
299
00:22:07,637 --> 00:22:10,405
Claro, eu limpo seu quarto, lembra?
300
00:22:16,012 --> 00:22:17,013
Obrigado.
301
00:22:17,747 --> 00:22:19,649
Então, nossa masterclass começa.
302
00:22:20,983 --> 00:22:22,618
Vamos discutir seus romances
anteriores.
303
00:22:23,219 --> 00:22:24,754
Você quer dizer os faroestes?
304
00:22:24,787 --> 00:22:25,655
Sim.
305
00:22:26,856 --> 00:22:28,456
É por isso que você está aqui por
causa do Salt Lick.
306
00:22:28,991 --> 00:22:30,593
Ótimo vira-páginas.
307
00:22:31,227 --> 00:22:32,929
Então, você quer voltar às suas
raízes?
308
00:22:33,996 --> 00:22:36,498
Quero que nós dois voltemos às
nossas raízes.
309
00:22:37,633 --> 00:22:41,804
Bem, eu estava dando uma ideia para
uma sequência de Dreams in the Dust.
310
00:22:41,837 --> 00:22:42,605
Vamos ouvi-lo.
311
00:22:43,873 --> 00:22:46,776
OKEY. Silas, o protagonista,
312
00:22:46,809 --> 00:22:49,245
se junta com a garota que foi
estuprada no primeiro livro,
313
00:22:49,278 --> 00:22:51,080
Para se vingar do vilão.
314
00:22:51,113 --> 00:22:52,782
Vamos ouvir o que mais você tem.
315
00:22:54,250 --> 00:22:57,920
- OKEY. Uma prequela para o Salt Lick.
- Não, não, sem prequelas.
316
00:22:57,954 --> 00:22:59,055
Que tal uma sequência?
317
00:22:59,088 --> 00:23:04,226
Jake, o filho cresce para começar
uma igreja mórmon.
318
00:23:04,260 --> 00:23:06,095
Isso é idiotice.
319
00:23:06,896 --> 00:23:10,800
Tudo bem. Vamos começar de novo.
320
00:23:12,101 --> 00:23:14,837
O problema com os ocidentais é que
eles simplesmente não vendem mais.
321
00:23:14,870 --> 00:23:16,105
Ah, sério?
322
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
A minha vontade.
323
00:23:19,574 --> 00:23:23,079
Você... Você leu meu trabalho
inicial callahan's Will, não é?
324
00:23:23,112 --> 00:23:26,115
Seu primeiro best-seller? Claro que
sim.
325
00:23:26,782 --> 00:23:32,221
Olha, estou trabalhando em uma
sequência para isso. É aquele com o
prazo final.
326
00:23:37,893 --> 00:23:38,894
Está no computador.
327
00:23:40,329 --> 00:23:41,998
O que eu gostaria que você fosse dar
uma olhada,
328
00:23:43,466 --> 00:23:47,236
elaborar um enredo usando os
personagens principais e vamos
começar a partir daí.
329
00:23:48,704 --> 00:23:51,040
Estou honrado que você compartilhe
esses personagens comigo.
330
00:23:51,874 --> 00:23:53,943
Bom. Está resolvido.
331
00:23:53,976 --> 00:23:55,811
Vamos começar a bater o teclado.
332
00:23:55,845 --> 00:23:58,280
Quero um esboço e o primeiro
capítulo por jantar.
333
00:23:59,081 --> 00:24:00,249
Isso é impossível.
334
00:24:01,083 --> 00:24:02,284
Aqui está um incentivo.
335
00:24:03,352 --> 00:24:06,989
OKEY. Esboço primeiro capítulo.
Certeza. Não há problema.
336
00:24:11,127 --> 00:24:12,661
Quem é você?
337
00:24:13,763 --> 00:24:14,764
Um fã.
338
00:24:15,331 --> 00:24:16,732
De?
339
00:24:17,733 --> 00:24:18,634
Livros.
340
00:24:19,168 --> 00:24:20,803
Adoro livros.
341
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Que tipo de livros?
342
00:24:22,204 --> 00:24:24,240
Do tipo com palavras neles.
343
00:24:24,273 --> 00:24:26,042
Sim, mas você está...
344
00:24:26,075 --> 00:24:27,710
Um inglês iluminado.
345
00:24:27,743 --> 00:24:29,011
E você é?
346
00:24:30,379 --> 00:24:32,314
No caminho acima da minha cabeça.
347
00:24:54,136 --> 00:24:55,738
Nada mau. Nada mal mesmo.
348
00:24:55,771 --> 00:24:58,140
Eu meio que gosto. Bom trabalho,
garota.
349
00:24:58,174 --> 00:24:59,141
Olá.
350
00:25:00,142 --> 00:25:01,977
- Oi.
- É isso aí.
351
00:25:02,011 --> 00:25:03,679
Esboço e primeiro capítulo.
352
00:25:03,712 --> 00:25:05,214
Eu sabia que você conseguiria.
353
00:25:09,251 --> 00:25:12,721
Provavelmente vou precisar de mais
roupas.
354
00:25:12,755 --> 00:25:16,092
Fique comigo, você estará usando
joias. Não se preocupe com as roupas.
355
00:25:16,859 --> 00:25:18,961
Como você, uh, como a pequena
surpresa?
356
00:25:20,029 --> 00:25:23,332
Ah, sim. Kara é uma grande fã das
artes.
357
00:25:23,365 --> 00:25:25,634
Ouvi dizer que você não estava
muito animado.
358
00:25:26,869 --> 00:25:28,270
Isso parece delicioso.
359
00:25:34,143 --> 00:25:35,277
Isso é lixo.
360
00:25:35,945 --> 00:25:36,812
Lixo puro.
361
00:25:37,947 --> 00:25:39,048
Você nem leu tudo.
362
00:25:39,715 --> 00:25:40,883
Eu não preciso.
363
00:25:42,318 --> 00:25:45,121
Quero dizer, a linha de abertura
poderia ter sido escrita por uma
criança de seis anos.
364
00:25:45,721 --> 00:25:47,022
O que há de errado com ele?
365
00:25:47,056 --> 00:25:50,392
"A luz do sol atravessou a poeira
366
00:25:50,426 --> 00:25:53,829
para lançar um brilho suave no rosto
de Callahan.
367
00:25:55,131 --> 00:25:57,199
É isso que há de errado com ele.
368
00:25:57,867 --> 00:25:59,235
É só a primeira maldita linha.
369
00:25:59,268 --> 00:26:00,803
E há um esboço.
370
00:26:01,370 --> 00:26:03,973
Quero dizer, pelo amor de Deus,
371
00:26:04,006 --> 00:26:09,211
você tem Callahan se apaixonando
profundamente no primeiro capítulo.
372
00:26:12,348 --> 00:26:15,417
Que tripa juvenil?
373
00:26:16,418 --> 00:26:17,853
Que diabos, cara?
374
00:26:18,721 --> 00:26:21,157
O que você quer que eu faça? Mimar
você?
375
00:26:21,924 --> 00:26:24,860
Ou te ensinar a escrever? Não posso
fazer as duas coisas.
376
00:26:26,295 --> 00:26:28,697
É melhor eu corrigi-lo do que os
críticos.
377
00:26:31,767 --> 00:26:36,338
Tome como um homem, se você é um
homem.
378
00:26:41,477 --> 00:26:43,412
Só porque eu não dormi com o seu
pequeno...
379
00:26:43,445 --> 00:26:45,314
Ah, qual é.
380
00:26:46,815 --> 00:26:49,885
Sabe quantos homens literalmente
matariam para dormir com aquela
mulher?
381
00:26:51,120 --> 00:26:54,690
Coma seu maldito bife.
382
00:26:55,124 --> 00:26:56,325
Começaremos de novo pela manhã.
383
00:27:10,973 --> 00:27:12,775
Vá-se embora. Eu estou ocupado.
384
00:27:16,412 --> 00:27:18,080
Ouvi dizer que não foi muito bem.
385
00:27:18,113 --> 00:27:20,182
Sim, isso é um eufemismo.
386
00:27:20,216 --> 00:27:22,184
Seu chefe é um idiota flamejante.
387
00:27:22,952 --> 00:27:26,355
Bem, aquele idiota flamejante tem uma
dúzia de best-sellers em seu nome.
388
00:27:26,388 --> 00:27:28,123
Bom para ele.
389
00:27:29,325 --> 00:27:33,062
Vou fazer uma viagem ao bar mais
próximo porque preciso de uma bebida.
390
00:27:33,095 --> 00:27:36,031
Você vai ficar quieto porque assinou
um contrato.
391
00:27:36,065 --> 00:27:37,233
Considere isso sem assinatura.
392
00:27:38,801 --> 00:27:41,537
Você vai jogar fora um negócio de
uma vida porque seus sentimentos se
machucaram
393
00:27:41,570 --> 00:27:43,439
porque você quer ir pegar um pouco
de bebida?
394
00:27:43,472 --> 00:27:45,107
Olha, toda essa configuração é
estranha.
395
00:27:45,140 --> 00:27:47,509
Sem telefone, sem internet, sem
contato externo.
396
00:27:47,543 --> 00:27:49,078
E onde diabos está meu cachorro?
397
00:27:49,111 --> 00:27:51,280
- Walker está bem.
- Você disse que ele estaria aqui.
398
00:27:51,313 --> 00:27:53,115
Eu disse, você vai pegar a porra do
seu cachorro.
399
00:27:53,515 --> 00:27:54,984
Cara, oh.
400
00:27:57,019 --> 00:27:58,254
Saia do meu caminho.
401
00:28:28,517 --> 00:28:32,254
Ugh, ugh. Que?
402
00:28:32,288 --> 00:28:33,155
Bebida.
403
00:28:35,357 --> 00:28:36,558
Devagar, primo.
404
00:28:38,060 --> 00:28:40,562
Você não está aqui todos os cinco
dias?
405
00:28:41,330 --> 00:28:43,299
- Não. Que dia é hoje?
- Segunda-feira.
406
00:28:44,500 --> 00:28:45,501
Qual é a merda?
407
00:28:48,070 --> 00:28:49,838
Há maneiras mais fáceis de morrer.
408
00:28:50,205 --> 00:28:52,408
Eu estava em uma trilha. Eu me perdi.
409
00:28:53,175 --> 00:28:55,177
Onde está sua água, sua mochila?
410
00:28:55,645 --> 00:28:57,279
Perdeu-se na trilha?
411
00:29:00,316 --> 00:29:02,084
Sabe, você não precisa se matar.
412
00:29:03,586 --> 00:29:05,120
Inferno, eu posso fazer isso por
você.
413
00:29:06,155 --> 00:29:08,524
Vida e morte. Então, fácil para
você, hein?
414
00:29:11,594 --> 00:29:12,595
É como um hobby.
415
00:29:13,529 --> 00:29:15,197
Olha, eu sei que você está ferrado
agora,
416
00:29:15,230 --> 00:29:17,433
mas essa merda não vai trazê-los de
volta.
417
00:29:17,466 --> 00:29:20,969
Rudy, o grande criminoso mau, hein?
418
00:29:22,171 --> 00:29:24,940
Escrevi isso, o livro inteiro sobre
você.
419
00:29:24,973 --> 00:29:26,175
Sério, mano?
420
00:29:26,676 --> 00:29:28,277
Você está cruzando uma linha muito
grande aqui.
421
00:29:28,310 --> 00:29:29,945
Eu não sou seu, mano.
422
00:29:31,447 --> 00:29:32,481
Eu vendi também.
423
00:29:32,514 --> 00:29:34,016
Você vai me executar.
424
00:29:34,049 --> 00:29:36,285
Então, você vai me matar? Hein?
425
00:29:36,318 --> 00:29:37,386
Você sabe o quê?
426
00:29:38,520 --> 00:29:41,323
Aqui está a vida, pegue ou não.
427
00:29:43,025 --> 00:29:43,892
Você está por conta própria.
428
00:29:52,301 --> 00:29:53,502
Você deveria ter me matado.
429
00:30:04,581 --> 00:30:08,350
Vamos, Skip. Você pode fazer isso.
430
00:30:22,197 --> 00:30:23,399
Ela te decepcionou.
431
00:30:26,568 --> 00:30:28,605
Adoro desapontamento.
432
00:30:32,609 --> 00:30:34,042
Eu gostava muito dela.
433
00:30:35,678 --> 00:30:37,012
Então, e agora?
434
00:30:43,452 --> 00:30:47,055
Você está trazendo meu pão e
água? Eu estou ocupado. Vá-se
embora.
435
00:30:52,027 --> 00:30:55,598
Catalina. Oh, eu... Pensei que você
fosse Digger.
436
00:30:56,498 --> 00:30:59,535
Sou tão pouco atraente assim?
437
00:31:00,202 --> 00:31:03,405
Não, eu quis dizer, entre.
438
00:31:03,439 --> 00:31:04,339
Mm-hm.
439
00:31:06,442 --> 00:31:08,645
Digger tentou me impedir de sair hoje.
440
00:31:09,411 --> 00:31:11,046
E por que ele faria isso?
441
00:31:11,581 --> 00:31:12,615
Você me diz.
442
00:31:13,382 --> 00:31:14,751
Digger, não consigo explicar.
443
00:31:14,784 --> 00:31:18,120
Ele é, uh, como você diz, curinga,
444
00:31:18,721 --> 00:31:21,591
e Chester está sob pressão com seu
prazo.
445
00:31:21,624 --> 00:31:23,358
Ele tem sorte de ter você.
446
00:31:23,392 --> 00:31:25,695
- Posso fazer uma pergunta?
- Certeza.
447
00:31:27,262 --> 00:31:29,198
Por que não dormiu com Kara?
448
00:31:32,635 --> 00:31:34,269
É pessoal.
449
00:31:36,271 --> 00:31:39,241
Segredos estão seguros entre nós.
Lembrar?
450
00:31:43,580 --> 00:31:45,314
Mas ainda bem que não.
451
00:32:19,381 --> 00:32:23,051
Entrem, senhores. Não... Nada vai te
morder. Está tudo morto. Sem essa.
452
00:32:25,722 --> 00:32:27,590
Skip, preciso falar com você sobre
uma coisa.
453
00:32:28,357 --> 00:32:30,660
Mas, primeiro, acho que Digger tem
algo a dizer a você.
454
00:32:30,693 --> 00:32:31,761
Que tal isso, Digger? Hein?
455
00:32:32,729 --> 00:32:33,596
Escavador.
456
00:32:35,497 --> 00:32:37,165
Sim, olha.
457
00:32:40,536 --> 00:32:41,503
Desculpa.
458
00:32:44,172 --> 00:32:47,209
Skip, peço desculpas. Nossa primeira
sessão terminou mal.
459
00:32:49,444 --> 00:32:53,081
Então, se eu quiser sair daqui,
você ou Digger não vão me impedir?
460
00:32:53,115 --> 00:32:54,249
Não farei isso. Digger, você vai?
461
00:32:54,283 --> 00:32:55,450
- Não, senhor, não.
- Agora, Digger não vai.
462
00:32:55,484 --> 00:32:56,451
Você pode sair daqui a qualquer hora.
463
00:32:56,485 --> 00:32:57,754
Você pode sair daqui agora se quiser.
464
00:32:59,889 --> 00:33:01,223
Onde está meu cachorro?
465
00:33:01,824 --> 00:33:03,492
Digger está no processo de
recuperá-lo.
466
00:33:04,293 --> 00:33:05,527
Você sabe, se você sair daqui,
467
00:33:05,561 --> 00:33:08,297
você está saindo em uma chance
única na vida
468
00:33:08,330 --> 00:33:12,401
na imortalidade literária, sem
mencionar $2 milhões?
469
00:33:16,371 --> 00:33:18,608
- Você disse que era um milhão.
- Bem, agora, são dois.
470
00:33:20,442 --> 00:33:22,444
Acha que estou aqui só pelo dinheiro?
471
00:33:23,178 --> 00:33:24,379
Não, de jeito nenhum.
472
00:33:24,413 --> 00:33:26,883
Eu acho que você está aqui porque
você quer ser grande como eu
473
00:33:26,916 --> 00:33:29,518
e eu ficaria feliz se você me
ouvisse sobre isso.
474
00:33:31,688 --> 00:33:32,589
Estou escutando.
475
00:33:33,690 --> 00:33:35,357
Vamos conversar enquanto caçamos.
476
00:34:04,286 --> 00:34:06,488
Por que a governanta está por aqui?
477
00:34:07,924 --> 00:34:09,692
É meu trabalho limpar o rancho.
478
00:34:10,359 --> 00:34:11,861
Essa é a minha área.
479
00:34:12,427 --> 00:34:14,731
Você não tem outros lugares que
possa limpar?
480
00:34:16,264 --> 00:34:17,667
Sim.
481
00:34:18,433 --> 00:34:20,569
Há desordem ao nosso redor.
482
00:34:21,938 --> 00:34:24,139
Ouvi você e o velho discutirem.
483
00:34:25,675 --> 00:34:28,477
Ele lhe disse isso? Ou estava nos
espionando?
484
00:34:28,510 --> 00:34:29,879
É meu trabalho protegê-lo.
485
00:34:31,313 --> 00:34:32,314
De quê?
486
00:34:32,949 --> 00:34:34,316
Talvez você.
487
00:34:43,960 --> 00:34:45,460
Eu conheço meu lugar.
488
00:34:47,362 --> 00:34:48,463
Você conhece o seu?
489
00:34:56,238 --> 00:34:57,372
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
490
00:34:57,840 --> 00:34:59,307
Isso parece muito bom.
491
00:34:59,341 --> 00:35:01,443
Vamos levantar esse drone e ver o que
diz.
492
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
Parece um pouco como trapacear.
493
00:35:12,822 --> 00:35:16,458
Drone, apenas um timesaver. Eu posso
encontrar o jogo sozinho, Skip.
494
00:35:17,559 --> 00:35:21,530
Menos tempo procurando, porém,
significa mais tempo cavalgando.
495
00:35:22,865 --> 00:35:23,966
Você me pegou lá.
496
00:35:24,967 --> 00:35:27,436
Afinal, não usamos mais máquinas de
escrever.
497
00:35:36,012 --> 00:35:38,815
Lá embaixo naquele barranco, viu?
498
00:35:39,548 --> 00:35:40,850
Sim.
499
00:35:41,984 --> 00:35:44,787
Isso é um troféu. Vamos pegá-lo.
Sem essa.
500
00:35:49,726 --> 00:35:51,594
Oh, é um ponteiro de 10 pontos.
501
00:35:51,627 --> 00:35:53,930
- Quão perto chegamos?
- Shh! Ele vai nos ouvir.
502
00:36:13,548 --> 00:36:14,650
- Que...
- Mover!
503
00:36:17,620 --> 00:36:18,553
Merda!
504
00:36:23,458 --> 00:36:24,961
Está se perguntando como eu perdi?
505
00:36:27,529 --> 00:36:30,499
Sua sala de troféus sugere que você
não.
506
00:36:30,532 --> 00:36:32,534
Estava esperando você mencionar
minha coleção.
507
00:36:33,636 --> 00:36:35,437
É um monte de merda morta.
508
00:36:35,470 --> 00:36:38,573
Aquela merda morta, como você chama,
levei anos para adquirir.
509
00:36:39,108 --> 00:36:42,011
Eu mesmo parei e conquistei cada um
desses animais.
510
00:36:42,845 --> 00:36:44,714
Eles se entregaram a mim.
511
00:36:45,447 --> 00:36:49,351
Cada peça tinha um propósito,
nenhum desperdício.
512
00:36:50,586 --> 00:36:52,688
Não vejo o que isso tem a ver com
escrever um romance.
513
00:36:53,122 --> 00:36:55,057
Tem tudo a ver com a escrita.
514
00:36:55,091 --> 00:36:58,828
Quero dizer, o que é escrever, mas
conquista da linguagem.
515
00:36:58,861 --> 00:37:01,429
É como os antigos maori da Nova
Zelândia.
516
00:37:01,898 --> 00:37:04,734
Eles acreditam que consumir a carne
de seu inimigo
517
00:37:04,767 --> 00:37:08,037
incorporou a força dos mortos em
seus próprios corpos.
518
00:37:09,038 --> 00:37:10,472
Você está começando a me assustar.
519
00:37:10,505 --> 00:37:14,043
Eu... apenas mencionou isso como uma
metáfora
520
00:37:14,076 --> 00:37:16,344
para o que temos que fazer como
escritores.
521
00:37:16,378 --> 00:37:20,348
Nós não criamos tanto quanto
consumimos.
522
00:37:20,883 --> 00:37:24,754
Capturamos o que observamos na vida
dos outros.
523
00:37:24,787 --> 00:37:27,757
E então incorporamos isso em nosso
próprio corpo de trabalho.
524
00:37:28,423 --> 00:37:30,626
- Parece plágio.
- Não?
525
00:37:31,093 --> 00:37:34,130
Suas histórias se tornam nossas por
direito de conquista.
526
00:37:34,163 --> 00:37:36,899
Eu poderia ter matado aquele veado.
Você sabe disso, eu sei disso,
527
00:37:36,933 --> 00:37:42,404
mas eu queria te ensinar o que
acontece quando você não usa seu
dom.
528
00:37:43,005 --> 00:37:47,009
Você quer se tornar um autor
brilhante, não é?
529
00:37:47,677 --> 00:37:48,811
Sim.
530
00:37:48,845 --> 00:37:50,046
Realmente?
531
00:37:52,181 --> 00:37:53,415
Dê-me esse arco.
532
00:37:57,987 --> 00:37:59,789
- Você vem?
- Estou indo, estou indo.
533
00:38:03,926 --> 00:38:08,064
Esperava pegar mais um pouco desse
veado.
534
00:38:08,764 --> 00:38:10,432
Tem uma churrasqueira na cozinha.
535
00:38:10,933 --> 00:38:12,434
O velho se aposentou por hoje.
536
00:38:14,770 --> 00:38:17,807
Sim... Quando ele escreve? ...
537
00:38:18,540 --> 00:38:21,509
Ele parece mais ligado à caça e aos
troféus?
538
00:38:23,478 --> 00:38:27,449
Sim, os troféus lhe dão vantagem,
mantém sua escrita fresca.
539
00:38:29,551 --> 00:38:31,854
E você mantém tudo funcionando bem.
540
00:38:31,888 --> 00:38:34,657
Eu faço o meu melhor.
541
00:38:36,759 --> 00:38:41,463
Ei, antes de você ir colocar suas
calcinhas em uma, Hammer está
trazendo seu cachorro.
542
00:38:41,964 --> 00:38:43,165
Legal. Obrigado.
543
00:38:47,069 --> 00:38:48,905
Ei, Skip. Ouviu falar dos Junction
Boys?
544
00:38:50,472 --> 00:38:52,775
Isso é um país ou uma banda
ocidental?
545
00:38:53,242 --> 00:38:56,112
Futebol do Texas-Anaheim, filho. Em
1954.
546
00:38:58,180 --> 00:39:03,551
De qualquer forma, acabou de
contratar Paul "Bear" Bryant como seu
novo treinador
547
00:39:03,586 --> 00:39:05,855
e ele pensou que os meninos eram
macios.
548
00:39:06,589 --> 00:39:08,758
Então, ele os levou para o Oeste do
Texas na calada do verão.
549
00:39:08,791 --> 00:39:10,126
para eliminar os elos fracos.
550
00:39:11,360 --> 00:39:14,529
- E funcionou?
- Bem, claro que sim, funcionou.
551
00:39:14,997 --> 00:39:17,099
Acho que metade deles se demitiu e um
deles morreu.
552
00:39:17,133 --> 00:39:19,669
Eles dão um troféu para a família
do cara morto?
553
00:39:24,173 --> 00:39:25,174
Como eles se saíram naquele ano?
554
00:39:27,043 --> 00:39:28,844
Bem, o único ganhou um,
555
00:39:28,878 --> 00:39:31,881
mas depois disso, fomos sete e dois,
na próxima temporada, invictos.
556
00:39:33,582 --> 00:39:35,851
Acho que é isso que a dedicação
vai te dar.
557
00:39:36,752 --> 00:39:39,855
Não dedicação, compromisso, Skip.
558
00:39:39,889 --> 00:39:43,525
Então, uma galinha põe um ovo, ele
é dedicado ao café da manhã, certo?
559
00:39:43,558 --> 00:39:46,528
Mas um porco, é uma saborosa laje de
bacon.
560
00:39:47,129 --> 00:39:48,563
Isso é compromisso.
561
00:39:52,935 --> 00:39:55,104
Tem razão,.
562
00:39:55,771 --> 00:39:57,606
Chester exige comprometimento.
563
00:39:59,108 --> 00:40:01,043
Você sabe o quê? Por que você não
corre junto?
564
00:40:01,077 --> 00:40:02,912
Provavelmente tem alguns capítulos
para escrever.
565
00:40:05,547 --> 00:40:08,050
Espero meu cachorro amanhã.
566
00:40:17,326 --> 00:40:18,526
Idiota.
567
00:40:25,034 --> 00:40:26,068
Problemas de Jillian.
568
00:40:28,570 --> 00:40:29,972
Ela não vai conseguir ajuda.
569
00:40:31,173 --> 00:40:33,009
E estou preocupado com a April.
570
00:40:33,709 --> 00:40:34,910
Acha mesmo que ela faria isso?
571
00:40:35,678 --> 00:40:36,846
Machucou o próprio bebê?
572
00:40:38,714 --> 00:40:39,982
Me mantém acordado à noite.
573
00:40:41,250 --> 00:40:44,920
Olha, se as coisas se derem muito
reais, me ligue.
574
00:40:45,721 --> 00:40:46,889
Eu posso consertar as coisas.
575
00:40:48,224 --> 00:40:49,759
Você sabe, manter April segura.
576
00:40:55,331 --> 00:40:57,166
Vamos abordar a regra número um.
577
00:40:58,601 --> 00:41:01,871
- O homem fica com o cachorro.
- Eu reprendo Digger.
578
00:41:01,904 --> 00:41:06,208
Seu cachorro está em trânsito, mas
vamos dizer por que, apesar de seu
enorme talento,
579
00:41:06,242 --> 00:41:09,645
você está falhando como escritor e
vai ficar pessoal.
580
00:41:10,913 --> 00:41:13,149
Nós temos... Passamos por dias
pessoais há dias.
581
00:41:14,984 --> 00:41:18,287
Logo depois que terminei o Testamento
de Callahan, perdi minha esposa.
582
00:41:20,890 --> 00:41:23,192
Você perdeu sua esposa e sua
filhinha, também.
583
00:41:25,161 --> 00:41:26,729
Vamos falar sobre suas mortes.
584
00:41:27,129 --> 00:41:28,030
Não vamos fazer isso.
585
00:41:30,166 --> 00:41:32,301
Oh, nós vamos. Está no contrato.
586
00:41:32,334 --> 00:41:33,769
Eu não quero ir lá.
587
00:41:35,371 --> 00:41:37,606
Você acredita que foi sua culpa,
não é?
588
00:41:38,808 --> 00:41:39,809
Você foi o culpado?
589
00:41:41,343 --> 00:41:43,846
Está bem, sim. Vamos fingir que
você vai ao jantar do seu escritor.
590
00:41:43,879 --> 00:41:44,914
Eu estou fora daqui.
591
00:41:45,381 --> 00:41:46,248
Você estava?
592
00:41:49,018 --> 00:41:50,086
Sim.
593
00:41:50,753 --> 00:41:52,321
Eu me pergunto por que isso seria,
Skip.
594
00:41:53,022 --> 00:41:54,123
Sem comentários.
595
00:41:55,524 --> 00:41:58,594
Pelo menos você é leal ao uísque,
onde quer que vá.
596
00:41:59,829 --> 00:42:04,867
Poderia ser porque você estava
bebendo na noite em que sua esposa
morreu?
597
00:42:05,901 --> 00:42:07,703
Droga, é isso! Como você sabe disso?
598
00:42:09,772 --> 00:42:14,643
Você a culpou por sua carreira
fracassada?
599
00:42:14,677 --> 00:42:15,611
Foda-se você.
600
00:42:16,278 --> 00:42:18,214
Ela queria te machucar de volta.
601
00:42:19,849 --> 00:42:20,850
Vocês todos discutiram.
602
00:42:22,218 --> 00:42:24,787
Você lutou para frente e para trás.
O bebê chorou. O bebê continuou
chorando.
603
00:42:24,820 --> 00:42:25,688
O bebê continuou chorando.
604
00:42:27,256 --> 00:42:30,292
E enquanto você estava bêbado na
sua bunda,
605
00:42:33,295 --> 00:42:34,930
Ela sacudiu aquele bebê até a
morte...
606
00:42:39,235 --> 00:42:40,970
... e então ela se matou.
607
00:42:41,003 --> 00:42:42,705
E sinto muito por isso.
608
00:42:50,079 --> 00:42:51,413
Eu deveria estar com eles.
609
00:42:53,015 --> 00:42:54,950
Desde então você apenas se afastou,
610
00:42:54,984 --> 00:42:57,920
incapaz de se concentrar em nada
além do seu passado.
611
00:42:59,488 --> 00:43:01,757
Sua carreira de escritor está morta.
612
00:43:03,792 --> 00:43:05,694
O que eu devo fazer?
613
00:43:06,228 --> 00:43:09,298
Olhei para dentro em direção aos
meus pontos fortes.
614
00:43:11,300 --> 00:43:15,271
Descobri que a única coisa com que
podia contar era meu dom, minha
escrita.
615
00:43:15,304 --> 00:43:18,207
Removeu todo o meu medo e falsas
crenças.
616
00:43:20,209 --> 00:43:22,111
Você faz tudo parecer tão fácil.
617
00:43:23,379 --> 00:43:25,047
É tudo, mas fácil.
618
00:43:25,080 --> 00:43:28,417
Mas quando você remove toda a
estática que é o seu passado,
619
00:43:29,518 --> 00:43:31,320
você poderia encontrar sua vida
novamente.
620
00:43:32,221 --> 00:43:34,790
Quero dizer, de volta, Skip.
621
00:43:34,823 --> 00:43:36,325
Você é melhor que isso.
622
00:43:36,358 --> 00:43:38,360
Você é o cara mais talentoso que
já vi.
623
00:43:38,394 --> 00:43:40,462
Levante-se e seja um vencedor mais
uma vez.
624
00:43:41,530 --> 00:43:42,831
Você pode fazer isso.
625
00:43:43,465 --> 00:43:44,400
Eu sei que você pode.
626
00:43:44,433 --> 00:43:47,469
Vejo você para jantar no pátio às
seis.
627
00:44:05,154 --> 00:44:09,158
Skip, é hora do jantar.
628
00:44:10,426 --> 00:44:11,460
Não estou com fome.
629
00:44:12,895 --> 00:44:14,330
Chester me mandou te pegar.
630
00:44:17,266 --> 00:44:19,201
E você faz tudo o que ele diz, hein?
631
00:44:20,135 --> 00:44:21,503
Só se eu quiser.
632
00:44:23,939 --> 00:44:24,873
É bom para você.
633
00:44:26,408 --> 00:44:27,776
Você parece cansado.
634
00:44:28,444 --> 00:44:30,279
Foi difícil na aula hoje?
635
00:44:31,347 --> 00:44:34,083
Aquele veado que ele está assando
teve um dia melhor do que eu.
636
00:44:34,116 --> 00:44:35,818
Eu não estou entendendo.
637
00:44:37,253 --> 00:44:40,055
Ele me fez falar sobre algo que não
quero falar.
638
00:44:40,889 --> 00:44:43,859
Sim, ele pode ser muito cruel.
639
00:44:44,893 --> 00:44:46,528
Ele diz que faz um escritor melhor.
640
00:44:47,930 --> 00:44:49,198
Estou feliz que você está aqui.
641
00:44:51,467 --> 00:44:52,935
Eu estou em cima do muro.
642
00:44:54,203 --> 00:44:56,171
Eu acho.
643
00:45:04,980 --> 00:45:07,116
Whoo! Oh sim.
644
00:45:23,899 --> 00:45:24,867
Onde está Kara?
645
00:45:25,534 --> 00:45:26,603
Ela nos deixou.
646
00:45:26,636 --> 00:45:29,271
Sentirei falta dela como uma fã bem
lida.
647
00:45:32,408 --> 00:45:34,810
Havia algo lá que chamou sua
atenção?
648
00:45:35,277 --> 00:45:37,446
Eu estava admirando suas armas.
649
00:45:39,014 --> 00:45:43,852
Deixe-me mostrar uma coisa, hein?
650
00:45:45,154 --> 00:45:47,556
Catalina, vá endireitar o
triângulo, por favor.
651
00:45:47,590 --> 00:45:49,525
- Si
- Obrigado.
652
00:45:50,459 --> 00:45:53,095
- Olha, espere, você não precisa...
- Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
653
00:45:53,495 --> 00:45:55,632
Ok, querida, mova-se um pouco.
654
00:45:55,665 --> 00:45:57,266
Não quero cair em cima de você.
655
00:46:07,209 --> 00:46:08,877
O chefe nunca erra.
656
00:46:08,911 --> 00:46:10,412
- Impressionante.
- Obrigado.
657
00:46:10,446 --> 00:46:15,652
Skip, você está em para um deleite,
carne de frango frito, fresco do
campo.
658
00:46:15,685 --> 00:46:16,552
Wow!
659
00:46:17,587 --> 00:46:18,454
Parece ótimo.
660
00:46:19,589 --> 00:46:22,491
Digger, uh, cuidar desse outro
assunto, não é?
661
00:46:22,524 --> 00:46:23,959
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
- Obrigado.
662
00:46:25,160 --> 00:46:30,899
- Isso é delicioso?
- Ei, há alguma chance
663
00:46:30,933 --> 00:46:34,604
Uh, você poderia me derrubar um
esboço do capítulo dois até
amanhã?
664
00:46:34,637 --> 00:46:36,639
Eu não sei. Eu ainda posso estar
comendo.
665
00:46:37,339 --> 00:46:38,240
Wow!
666
00:46:39,541 --> 00:46:40,909
É brincadeira. Eu vou fazê-lo.
667
00:46:42,044 --> 00:46:44,046
Por causa disso, temos uma grande
surpresa para você.
668
00:46:44,079 --> 00:46:44,947
Escavador.
669
00:46:45,514 --> 00:46:47,549
Walker.
670
00:46:47,584 --> 00:46:51,320
Meu Deus! Ei. Oi, amigo. Oi, amigo.
Vem aqui.
671
00:46:52,354 --> 00:46:54,390
Sim, senti sua falta. Quando você o
pegou?
672
00:46:55,424 --> 00:46:57,993
- Sábado.
- Sábado? Por que não o trouxe?
673
00:46:58,026 --> 00:47:00,295
Porque eu disse a ele para não fazer
isso. Você tem que merecer.
674
00:47:00,329 --> 00:47:01,930
Seu filho da puta.
675
00:47:01,964 --> 00:47:04,133
Droga, Skip. Não estrague um dia
perfeito.
676
00:47:05,033 --> 00:47:08,370
Tome a lição em casa aqui é você
fazer o seu trabalho e coisas boas
acontecem.
677
00:47:09,505 --> 00:47:11,440
Não preciso desse tipo de
motivação.
678
00:47:13,342 --> 00:47:15,477
Você não faz seu trabalho...
679
00:47:17,379 --> 00:47:19,649
Apenas faça seu trabalho. Vamos,
Catalina.
680
00:47:31,260 --> 00:47:32,394
Ei.
681
00:47:32,428 --> 00:47:34,329
Eu queria falar com você.
682
00:47:35,564 --> 00:47:36,932
Sim, com certeza.
683
00:47:41,570 --> 00:47:43,372
Sua escrita é boa.
684
00:47:45,608 --> 00:47:47,943
Chester mostrou para você?
685
00:47:48,611 --> 00:47:51,547
Não. Ele deixou algumas páginas em
seu escritório.
686
00:47:53,982 --> 00:47:57,085
Ele não ficaria bravo se soubesse
que você estava bisbilhotando a mesa
dele?
687
00:47:57,687 --> 00:48:02,291
Já disse, nem sempre faço o que ele
diz.
688
00:48:13,268 --> 00:48:14,671
Espere, espere.
689
00:48:14,704 --> 00:48:17,707
E o Chester?
690
00:48:18,340 --> 00:48:20,442
Quer dizer, eu o vi te beijar.
691
00:48:22,679 --> 00:48:24,581
Ele me protege como um pai.
692
00:48:26,315 --> 00:48:27,684
Então, não há nada acontecendo?
693
00:48:30,152 --> 00:48:32,454
Não, não desse tipo.
694
00:48:34,691 --> 00:48:37,292
Por que você está aqui, nesta casa?
695
00:48:38,160 --> 00:48:40,562
O dinheiro é bom.
696
00:48:41,396 --> 00:48:43,700
Isto é para o meu irmão mais novo,
ele está na faculdade.
697
00:48:45,501 --> 00:48:46,502
Pais?
698
00:48:49,739 --> 00:48:56,178
Minha mãe morreu anos atrás e meu
pai, quanto menos dito, melhor.
699
00:48:59,582 --> 00:49:02,351
Desculpe, Catalina...
700
00:49:04,687 --> 00:49:08,257
De vez em quando você perde um pouco
desse sotaque
701
00:49:08,290 --> 00:49:11,026
e seu inglês fica muito melhor.
702
00:49:15,832 --> 00:49:17,199
Você me pegou.
703
00:49:19,368 --> 00:49:21,436
É para o Señor Chester.
704
00:49:22,538 --> 00:49:24,473
Ele gosta de pensar que sou inculto.
705
00:49:26,508 --> 00:49:28,243
Posso confiar em você, certo?
706
00:49:31,146 --> 00:49:32,214
Cruze meu coração.
707
00:49:44,794 --> 00:49:46,128
Mm-hmm.
708
00:49:55,203 --> 00:49:57,105
Você é o maior.
709
00:49:58,240 --> 00:50:02,477
Seus leitores, os críticos, todos
reconhecem isso.
710
00:50:11,588 --> 00:50:14,523
Você ganhou tudo o que conquistou.
711
00:50:15,592 --> 00:50:17,492
Ninguém pode tirar isso de você.
712
00:50:18,393 --> 00:50:20,897
Não skip, nem ninguém.
713
00:50:20,930 --> 00:50:25,367
"O mundo quebra todo mundo, e depois,
714
00:50:25,400 --> 00:50:27,302
alguns são fortes nos lugares
quebrados.
715
00:50:27,837 --> 00:50:28,771
Hemingway.
716
00:50:29,606 --> 00:50:33,141
Sim, você é forte.
717
00:50:35,310 --> 00:50:36,478
Skip está feliz?
718
00:50:38,547 --> 00:50:41,316
Ele poderia produzir mais dois ou
três livros para você.
719
00:50:42,752 --> 00:50:45,354
Não sei se aguentava tanto tempo
para ele.
720
00:50:46,656 --> 00:50:48,390
Você não deve desistir.
721
00:50:52,461 --> 00:50:54,396
Nunca questione meu compromisso.
722
00:51:28,598 --> 00:51:30,198
Este é apenas um capítulo.
723
00:51:30,800 --> 00:51:33,335
Estou preso em onde levar a história
a seguir.
724
00:51:33,368 --> 00:51:34,569
Pensei que talvez pudéssemos pensar.
725
00:51:34,604 --> 00:51:38,340
Skip, estou aqui para guiá-lo
através do processo criativo,
726
00:51:39,008 --> 00:51:41,510
mas eu não posso fazer isso se você
se recusar a criar.
727
00:51:42,879 --> 00:51:45,882
Não estou me recusando. Estou
trabalhando o mais rápido que posso.
728
00:51:45,915 --> 00:51:47,750
Essas coisas não caem da sua cabeça.
729
00:51:47,784 --> 00:51:49,518
Você, de todas as pessoas, deveria
saber disso.
730
00:51:49,551 --> 00:51:51,386
Melhor do que você pensa.
731
00:51:52,487 --> 00:51:53,388
Ainda...
732
00:51:55,758 --> 00:51:56,893
Estou desapontada.
733
00:51:58,728 --> 00:52:01,296
Deixe-me dar uma olhada no seu
rascunho. Isso vai me ajudar.
734
00:52:01,329 --> 00:52:02,330
Não.
735
00:52:02,899 --> 00:52:03,766
Isso é o suficiente.
736
00:52:04,399 --> 00:52:06,468
Tire o resto do dia de folga.
737
00:52:06,936 --> 00:52:11,540
Vá brincar com seu maldito cachorro
ou foda-se Catalina.
738
00:52:12,842 --> 00:52:15,510
Você quebrou uma das minhas regras,
Skip.
739
00:52:26,789 --> 00:52:28,624
Ele sabe sobre nós.
740
00:52:38,433 --> 00:52:42,270
Skip, conheça Lance Keller. Lance,
Skip.
741
00:52:42,304 --> 00:52:43,338
Ei.
742
00:52:43,371 --> 00:52:45,975
Lance é um escritor, Skip, assim
como você.
743
00:52:46,676 --> 00:52:50,278
Ele é muito talentoso, também como
você.
744
00:52:52,648 --> 00:52:54,183
Coincidência?
745
00:52:54,217 --> 00:52:58,755
Pensei em dar ao Lance a oportunidade
de revelar nossa história.
746
00:53:00,455 --> 00:53:01,858
Você quer dizer escrever nosso livro.
747
00:53:02,825 --> 00:53:04,493
Chame de competição.
748
00:53:05,427 --> 00:53:06,996
Tragam o melhor de vocês dois.
749
00:53:08,396 --> 00:53:09,531
Esse não era o nosso acordo.
750
00:53:10,499 --> 00:53:11,834
É por causa da Catalina?
751
00:53:11,868 --> 00:53:15,337
Nosso acordo é o que eu disser que
é.
752
00:53:16,005 --> 00:53:17,472
Está no contrato.
753
00:53:21,978 --> 00:53:23,478
O que você acha disso?
754
00:53:26,414 --> 00:53:27,784
Que o melhor homem vença.
755
00:53:36,859 --> 00:53:38,393
O relógio está correndo, Skip.
756
00:53:57,613 --> 00:53:59,314
Por que está me evitando?
757
00:54:00,549 --> 00:54:02,752
Eu venho ao seu quarto todas as
noites.
758
00:54:02,785 --> 00:54:04,519
Não posso perder meu emprego.
759
00:54:04,987 --> 00:54:05,855
Estou indo embora.
760
00:54:06,923 --> 00:54:08,090
Você precisa me ajudar.
761
00:54:08,958 --> 00:54:12,427
- Não posso.
- Sim, vamos lá.
762
00:54:12,460 --> 00:54:14,831
Faça o que ele diz e escreva o livro.
763
00:54:14,864 --> 00:54:16,065
Dane-se ele.
764
00:54:16,732 --> 00:54:17,767
Catalina.
765
00:54:18,801 --> 00:54:20,435
Só estava limpando o quarto dele.
766
00:54:26,742 --> 00:54:28,510
Aquele Lance é um cara e tanto, não
é?
767
00:54:29,011 --> 00:54:30,746
Pensei que era seu favorito.
768
00:54:30,780 --> 00:54:32,982
com a governanta te deixou um entalhe.
769
00:54:35,017 --> 00:54:36,953
Acho que vai me mandar para o meu
quarto agora.
770
00:54:38,955 --> 00:54:40,122
Você deveria me tentar.
771
00:54:49,866 --> 00:54:51,901
Meu quarto, hoje à noite.
772
00:55:16,726 --> 00:55:18,661
Você tem que ir comigo, agora.
773
00:55:18,694 --> 00:55:21,831
- Este é o único lugar que eu já
conheci.
- Eu cuido de você.
774
00:55:21,864 --> 00:55:24,399
Não preciso de ninguém para cuidar
de mim.
775
00:55:24,767 --> 00:55:26,769
Preciso de alguém que não desista.
776
00:55:27,770 --> 00:55:29,205
Skip, esse é o seu sonho.
777
00:55:29,238 --> 00:55:31,173
Apenas termine o livro.
778
00:55:31,807 --> 00:55:33,843
Ele nunca vai honrar esse contrato.
779
00:55:34,509 --> 00:55:36,779
Todo aquele trabalho que eu fiz.
780
00:55:38,814 --> 00:55:40,082
Eu vou voltar para você.
781
00:55:40,116 --> 00:55:41,183
Não se incomode.
782
00:55:42,952 --> 00:55:43,886
Que?
783
00:55:44,587 --> 00:55:46,488
Você está inventando desculpas.
784
00:55:47,056 --> 00:55:49,457
O que eu devo fazer? Saia com um
fracasso.
785
00:55:50,826 --> 00:55:54,196
Não há futuro para nós se você
não escrever o livro.
786
00:55:59,235 --> 00:56:00,736
Pensei que você entenderia.
787
00:56:02,838 --> 00:56:03,906
Mais do que imagina.
788
00:57:21,784 --> 00:57:23,551
J.D. porra Salinger.
789
00:58:05,094 --> 00:58:06,195
Vem aqui, vem aqui.
790
00:58:07,863 --> 00:58:08,864
Vamos.
791
00:58:32,721 --> 00:58:33,589
Sem essa.
792
00:58:40,830 --> 00:58:42,798
Carregar, carregar. Vamos, vamos
embora.
793
00:58:42,832 --> 00:58:43,799
Sem essa. Vamos.
794
00:58:47,103 --> 00:58:48,070
Está bem.
795
00:58:50,840 --> 00:58:53,742
Está bem. Como acha que começamos
com isso?
796
00:58:55,744 --> 00:58:57,146
Caramba!
797
00:58:57,179 --> 00:58:58,714
Pensei ter pego um ladrão?
798
00:58:59,181 --> 00:59:02,718
Não, fui só eu. Eu ia dar uma volta.
799
00:59:03,185 --> 00:59:04,286
Às três da manhã.
800
00:59:04,954 --> 00:59:06,288
Não conseguia dormir.
801
00:59:06,322 --> 00:59:08,290
Suponho que seu cachorro também não
conseguiu dormir.
802
00:59:10,059 --> 00:59:11,360
Como você faz as luzes acesas, sobre
essa coisa?
803
00:59:12,061 --> 00:59:13,662
Vamos lá, eu vou levá-lo para
dentro.
804
00:59:13,696 --> 00:59:14,897
Não, obrigado. Está tudo bem, está
tudo bem.
805
00:59:14,930 --> 00:59:17,166
Vamos dar uma volta rápida. Não é
nada demais.
806
00:59:17,967 --> 00:59:18,834
Fora.
807
00:59:19,735 --> 00:59:21,937
- Realmente? Está tudo bem, está
tudo bem.
- Eu disse para sair.
808
00:59:22,404 --> 00:59:24,306
O que você vai fazer? Atirar em mim?
809
00:59:24,974 --> 00:59:28,377
Não, seu cachorro.
810
00:59:33,282 --> 00:59:34,150
Sem essa.
811
00:59:36,118 --> 00:59:38,020
Onde você consegue um monitor de
tornozelo?
812
00:59:39,288 --> 00:59:40,756
Levante-se, vire-se.
813
00:59:41,290 --> 00:59:43,359
Levante-se e vire-se.
814
00:59:45,995 --> 00:59:47,963
Ei, o que você está... O que é que
está a fazer?
815
00:59:47,997 --> 00:59:48,964
Apenas termine a porra do livro.
816
00:59:48,998 --> 00:59:51,167
Talvez seu cachorro viva o suficiente
para lê-lo.
817
00:59:52,168 --> 00:59:53,035
Walker.
818
00:59:55,437 --> 00:59:57,806
Foder!
819
01:00:04,914 --> 01:00:06,715
Coma seu sorvete. É seu favorito?
820
01:00:07,449 --> 01:00:09,018
Não, é seu.
821
01:00:13,355 --> 01:00:15,958
OKEY. Qual é o problema?
822
01:00:18,761 --> 01:00:20,129
Por que o monitor do tornozelo?
823
01:00:21,397 --> 01:00:23,098
Ele não pode ir embora. Ainda não.
824
01:00:24,767 --> 01:00:26,235
Ele nunca terminará seu livro agora.
825
01:00:27,303 --> 01:00:29,038
Oh, sim, ele vai.
826
01:00:29,071 --> 01:00:32,107
Ele quer a imortalidade literária
tanto quanto eu.
827
01:00:36,345 --> 01:00:37,213
Olhe para mim, eu não sei o que
fazer.
828
01:00:39,181 --> 01:00:41,383
Você está apaixonada por ele, não
é?
829
01:00:42,551 --> 01:00:44,019
Claro que não.
830
01:00:44,053 --> 01:00:45,721
Você me disse para não fazer isso.
831
01:00:48,991 --> 01:00:50,392
Não posso desperdiçar nada?
832
01:00:53,529 --> 01:00:55,231
Posso me juntar à festa?
833
01:00:55,264 --> 01:00:58,133
- Certeza.
- Interrompendo de novo?
834
01:00:58,167 --> 01:01:00,803
Tss. Você é pura perfeição.
835
01:01:05,574 --> 01:01:06,408
Qual é o problema dela?
836
01:01:06,442 --> 01:01:09,945
As emoções dela são uma
distração.
837
01:01:10,980 --> 01:01:12,314
Sabe, eles estão transando um com o
outro.
838
01:01:12,348 --> 01:01:15,251
Oh, Digger. Sem essa. Ela é meu
anjinho agora.
839
01:01:15,284 --> 01:01:16,385
Sinto muito, chefe.
840
01:01:17,987 --> 01:01:19,955
Só estou preocupado que ela tenha
mudado de time.
841
01:01:19,989 --> 01:01:22,091
Deixe-me preocupar com Catalina.
842
01:01:23,859 --> 01:01:26,295
Então, de quem você mais gosta,
Lance ou Skip?
843
01:01:27,930 --> 01:01:30,032
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
844
01:01:30,833 --> 01:01:33,502
- É muito cedo para dizer.
- Sim.
845
01:01:33,535 --> 01:01:37,072
Não importa, estão todos indo para
o mesmo lugar de qualquer maneira.
846
01:01:38,841 --> 01:01:40,175
Você me deixou.
847
01:01:40,843 --> 01:01:42,444
Eu ia voltar.
848
01:01:43,112 --> 01:01:44,313
Você sabe onde Walker está?
849
01:01:45,381 --> 01:01:46,448
Digger está com ele.
850
01:01:47,416 --> 01:01:49,385
Pensei que queria ser um autor famoso.
851
01:01:50,119 --> 01:01:52,554
Sim, mas não um com uma arma na
cabeça.
852
01:01:53,355 --> 01:01:55,124
Você não pode ver o que está
acontecendo aqui?
853
01:01:55,592 --> 01:01:58,160
Sim, Digger exagerou de novo.
854
01:01:58,193 --> 01:02:01,130
Vou falar com chester e vou pegar seu
Walker de volta.
855
01:02:01,598 --> 01:02:04,566
Abra seus olhos. Eu sou um
prisioneiro aqui.
856
01:02:04,601 --> 01:02:05,801
E você também.
857
01:02:07,002 --> 01:02:08,837
Por favor, deixe-me tentar.
858
01:02:10,973 --> 01:02:11,974
OKEY. Sim.
859
01:02:12,441 --> 01:02:13,309
Tentar.
860
01:02:20,949 --> 01:02:23,052
De alguma forma, nosso relacionamento
atingiu um novo patamar.
861
01:02:23,919 --> 01:02:25,554
Eu só não sinto mais o amor.
862
01:02:28,457 --> 01:02:30,459
Skip, você ainda pode se redimir.
863
01:02:32,127 --> 01:02:35,164
Tudo que você tem que fazer é me
ajudar a terminar este maldito livro.
864
01:02:37,333 --> 01:02:38,267
Não.
865
01:02:39,335 --> 01:02:41,537
As armas me dão um caso
incapacitante de bloqueio de escritor.
866
01:02:44,173 --> 01:02:46,075
OKEY.
867
01:02:48,043 --> 01:02:49,978
O que é preciso para superar isso?
868
01:02:53,282 --> 01:02:55,451
Manhã.
869
01:03:01,924 --> 01:03:03,258
Você não me deve nada?
870
01:03:03,292 --> 01:03:06,061
Ah, está chegando, não se preocupe
com isso.
871
01:03:07,697 --> 01:03:08,931
Bom dia.
872
01:03:10,299 --> 01:03:11,367
Bem, não estamos alegres?
873
01:03:12,101 --> 01:03:13,302
Aí está, chefe.
874
01:03:14,203 --> 01:03:15,404
Acho que você vai gostar.
875
01:03:17,906 --> 01:03:20,976
Bem, se ele gosta da sua prosa
hackneyed, eu não acho que eu
estaria aqui.
876
01:03:23,646 --> 01:03:24,513
Hein?
877
01:03:26,248 --> 01:03:27,584
Hein? Muito bom.
878
01:03:32,421 --> 01:03:35,023
Vou precisar de algum tempo para
digerir isso.
879
01:03:35,958 --> 01:03:38,994
Sim. Tenho escrito muito melhor sem o
monitor do tornozelo.
880
01:03:40,362 --> 01:03:42,064
Ele não te contou sobre isso, contou?
881
01:03:42,632 --> 01:03:44,099
É melhor verificar seu contrato?
882
01:03:47,035 --> 01:03:50,139
Boa sorte, o animal de estimação do
professor.
883
01:03:50,172 --> 01:03:53,509
Um monitor de tornozelo, Chester?
884
01:03:54,176 --> 01:03:56,945
Lance, esqueci que estava aqui.
885
01:03:56,979 --> 01:03:59,047
Você pode ir agora.
886
01:04:20,637 --> 01:04:22,371
Você tomou uma decisão, chefe?
887
01:04:24,206 --> 01:04:25,307
Não me empurre.
888
01:04:26,609 --> 01:04:28,645
Eu gostaria de suspender Skip.
889
01:04:31,781 --> 01:04:33,182
Sim, Skip.
890
01:04:34,617 --> 01:04:35,618
Então, ele está fora daqui?
891
01:04:38,253 --> 01:04:39,988
Perfeito.
892
01:04:41,256 --> 01:04:42,659
Digger, agora... Que... Nwo...
893
01:04:45,561 --> 01:04:47,262
Tenho que julgar pelo mérito.
894
01:04:48,197 --> 01:04:49,364
É o Lance.
895
01:04:50,499 --> 01:04:54,637
Eu... usou algumas páginas de suas
coisas, mas não muito mais.
896
01:04:55,337 --> 01:04:57,039
Skip não pode ser muito melhor?
897
01:04:57,506 --> 01:05:01,644
Ele é, infelizmente.
898
01:05:02,344 --> 01:05:04,046
Sinto muito, mas ele é.
899
01:05:14,591 --> 01:05:18,427
E, sobre aquele ponto de crise que eu
esbocei...
900
01:05:19,228 --> 01:05:20,462
Não funciona.
901
01:05:21,129 --> 01:05:22,531
Oh, funciona muito bem.
902
01:05:23,833 --> 01:05:24,701
Realmente?
903
01:05:25,735 --> 01:05:28,705
Vamos ver, uh, Ranger Hawks deixa seu
filho morrer
904
01:05:28,738 --> 01:05:31,106
e, em seguida, leva um tiro na perna
e pode não se recuperar,
905
01:05:31,139 --> 01:05:33,776
perde seu interesse amoroso, começa
a beber,
906
01:05:33,810 --> 01:05:36,445
Quero dizer, que bando de clichês de
merda.
907
01:05:37,112 --> 01:05:38,213
Ah, não!
908
01:05:52,695 --> 01:05:54,396
Filho da mãe.
909
01:05:55,097 --> 01:05:58,433
Escavador! Escavador! Droga, Digger!
910
01:06:04,774 --> 01:06:06,141
Sim. Hein?
911
01:06:06,174 --> 01:06:07,376
Ei, ei.
912
01:06:07,409 --> 01:06:09,378
- É o suficiente. Suficiente.
- Droga, não.
913
01:06:09,411 --> 01:06:10,479
Suficiente!
914
01:06:13,415 --> 01:06:17,720
O que você sabe, sua desculpa
pútrida para um escritor? Você
nunca me questiona?
915
01:06:19,889 --> 01:06:21,156
Que?
916
01:06:21,189 --> 01:06:22,391
O que você disse?
917
01:06:22,859 --> 01:06:27,095
- Heck...
- Oh, diabos, seu filho da mãe.
918
01:06:27,129 --> 01:06:28,430
Seu filho da mãe.
919
01:06:29,632 --> 01:06:31,834
Ah, não. Ah, não. Ah, não!
920
01:06:34,303 --> 01:06:36,639
- Ah, não! Ah, não!
- Você está bem, não é?
921
01:06:36,673 --> 01:06:39,207
Pegue o monitor. Eu vou ficar bem.
922
01:06:53,590 --> 01:06:54,691
O que é isso?
923
01:06:59,227 --> 01:07:01,129
Água.
924
01:07:12,574 --> 01:07:16,178
Sabe, para um graduado da faculdade,
você não tem um pingo de bom senso.
925
01:07:16,211 --> 01:07:18,313
Porra clichê.
926
01:07:19,348 --> 01:07:21,483
Vocês, idiotas, não podem inventar
algo original?
927
01:07:22,250 --> 01:07:24,152
Você nunca vai aprender, vai?
928
01:07:24,687 --> 01:07:27,624
Pensei que era o objetivo do
acampamento do Chester.
929
01:07:27,657 --> 01:07:29,592
Me ensine a não desistir.
930
01:07:30,258 --> 01:07:32,294
Você perdeu sua chance com o milhão
de dólares.
931
01:07:32,327 --> 01:07:36,198
Porque? Porque esfaqueei meu patrão
no pé?
932
01:07:36,231 --> 01:07:38,668
Não me lembro de uma regra contra
isso.
933
01:07:38,701 --> 01:07:40,435
Deve ter sido na impressão fina.
934
01:07:45,642 --> 01:07:47,710
Lembra-se daquela história sobre
compromisso, Skip?
935
01:07:51,014 --> 01:07:55,317
Bem, o pequeno Walker se comprometeu
com a causa hoje.
936
01:07:56,351 --> 01:07:58,186
Sim, ele é bacon de cachorrinho
agora.
937
01:08:00,657 --> 01:08:02,759
O que acha disso, coelhinho?
938
01:08:02,792 --> 01:08:04,694
- Porra doentio!
- Sim.
939
01:08:05,360 --> 01:08:08,898
Nós íamos fazer isso na sua frente,
mas Chester disse que era um...
940
01:08:09,498 --> 01:08:10,733
Qual é a palavra que usou?
941
01:08:11,533 --> 01:08:14,671
Ah, sim, muito clichê.
942
01:08:15,672 --> 01:08:18,440
Malditos psicopatas! Eu vou te matar!
943
01:08:18,908 --> 01:08:22,544
Espere um pouco, talvez não o
tenhamos matado.
944
01:08:23,512 --> 01:08:24,546
Cara, eu não me lembro.
945
01:08:25,514 --> 01:08:27,617
Você tem que terminar o livro para
descobrir.
946
01:08:44,867 --> 01:08:46,401
Sonhos doces, sol.
947
01:08:54,711 --> 01:08:55,745
Ah, não!
948
01:09:02,985 --> 01:09:04,620
Meu Deus!
949
01:09:37,887 --> 01:09:40,923
Ignorar. Ignorar.
950
01:09:40,957 --> 01:09:43,325
- O que aconteceu?
- Ow.
951
01:09:43,358 --> 01:09:44,694
Você está bem?
952
01:09:46,829 --> 01:09:48,831
Isso é demais. Eles vão matá-lo.
953
01:09:50,800 --> 01:09:52,434
Como eles podem me matar?
954
01:09:52,467 --> 01:09:53,836
Tenho a faca Ginsu dele.
955
01:09:54,937 --> 01:09:57,006
Ah, não!
956
01:09:59,709 --> 01:10:00,676
Vamos.
957
01:10:01,476 --> 01:10:03,378
Onde?
958
01:10:04,113 --> 01:10:06,616
Temos que pegar walker e dar o fora
daqui.
959
01:10:06,649 --> 01:10:08,651
Mas ninguém sai.
960
01:10:11,020 --> 01:10:12,622
Uma lâmpada se ausou.
961
01:10:13,623 --> 01:10:17,559
Concussões farão isso com você.
962
01:10:19,427 --> 01:10:21,697
Chester nunca vai me dar crédito,
vai?
963
01:10:22,632 --> 01:10:24,734
Ele vai colocar o nome dele no meu
trabalho.
964
01:10:26,535 --> 01:10:27,770
Você sabe sobre isso?
965
01:10:28,638 --> 01:10:30,807
- Não, eu...
- Não minta para mim.
966
01:10:31,506 --> 01:10:33,976
Eu li o manuscrito dele. Tudo faz
sentido agora.
967
01:10:34,010 --> 01:10:37,412
Ele usa você para mantê-los aqui,
para mantê-los ocupados.
968
01:10:37,445 --> 01:10:39,048
- Isso não é verdade.
- Mentiroso!
969
01:10:39,081 --> 01:10:41,784
Nunca dormi com nenhum dos outros.
970
01:10:42,585 --> 01:10:45,387
Não, por causa do seu rígido
código moral, sem dúvidas.
971
01:10:45,420 --> 01:10:48,925
- Skip Listen, eu posso consertar
isso.
- Ah, besteira.
972
01:10:48,958 --> 01:10:50,927
Pedi para ele poupá-lo.
973
01:10:50,960 --> 01:10:52,695
Oh, me poupe?
974
01:10:53,129 --> 01:10:54,764
Sim, acho que ele não quebrou todas
as minhas costelas.
975
01:10:54,797 --> 01:10:56,999
- Eu o odeio, certo?
- Meu Deus!
976
01:10:57,033 --> 01:10:59,534
Guarde para os outros escritores, se
houver algum?
977
01:10:59,568 --> 01:11:00,736
Ow!
978
01:11:00,770 --> 01:11:06,408
- Skip, eu amo, você.
- Ele disse-lhe para dizer isso?
979
01:11:07,475 --> 01:11:09,477
Eu não sei. Eu te ajudei.
980
01:11:11,914 --> 01:11:13,616
Vou procurar o Walker.
981
01:11:14,083 --> 01:11:15,517
Em quem confio.
982
01:11:17,452 --> 01:11:20,122
- Skip, me escute.
- Deus... T t t t trêmulico,
Catalina.
983
01:11:20,156 --> 01:11:21,891
Skip, me escute, certo?
984
01:11:22,557 --> 01:11:24,359
Ele vai encontrá-lo.
985
01:11:24,760 --> 01:11:26,394
O monitor do tornozelo.
986
01:11:50,853 --> 01:11:52,655
Aqui não. Está trancada.
987
01:11:52,688 --> 01:11:54,556
Não por muito tempo.
988
01:11:58,995 --> 01:12:01,563
Chefe, ele se foi. Alguém o soltou.
989
01:12:01,597 --> 01:12:02,665
Catalina!
990
01:12:03,565 --> 01:12:05,768
- Onde você estava?
- Com Lance.
991
01:12:06,769 --> 01:12:10,006
Pegue meu arco e flecha e minha
lança Maori.
992
01:12:11,707 --> 01:12:13,776
OKEY. Coloque- Coloque... Coloque
ali. Coloque-o.
993
01:12:13,809 --> 01:12:15,543
Aqui, me dê essa coisa.
994
01:12:16,946 --> 01:12:18,080
Ah, não!
995
01:12:19,015 --> 01:12:20,850
Walker. Ei, amigo!
996
01:12:20,883 --> 01:12:23,119
Meu Deus! Estou tão feliz em vê-lo.
997
01:12:23,152 --> 01:12:24,887
Você, certo? Espere aí. Apenas...
998
01:12:24,921 --> 01:12:28,490
Caramba! O que é esse fedor?
999
01:12:28,523 --> 01:12:29,592
- Deus!
- Eu não quero saber.
1000
01:12:29,625 --> 01:12:30,726
Vamos ou Digger vai nos ouvir.
1001
01:12:30,760 --> 01:12:32,094
Tenho que desligar esse monitor.
1002
01:12:40,202 --> 01:12:43,072
Que... Por que fizeram isso?
1003
01:12:45,074 --> 01:12:46,842
Eles o massacraram.
1004
01:12:47,677 --> 01:12:50,613
Diga-me, o que está acontecendo aqui?
1005
01:12:50,646 --> 01:12:51,647
Não posso.
1006
01:12:51,681 --> 01:12:52,748
Me conta!
1007
01:12:52,782 --> 01:12:53,950
Não.
1008
01:13:00,690 --> 01:13:04,193
Não, não, não, não, não.
1009
01:13:11,200 --> 01:13:13,202
De jeito nenhum.
1010
01:13:14,937 --> 01:13:15,805
Ah, não.
1011
01:13:16,571 --> 01:13:17,572
É como um...
1012
01:13:17,606 --> 01:13:21,143
Eles o desligaram como... Como um
troféu.
1013
01:13:42,164 --> 01:13:45,134
Você sabia sobre esse tempo todo,
não é?
1014
01:13:46,135 --> 01:13:47,803
Responda à maldita pergunta.
1015
01:13:47,837 --> 01:13:49,939
Você está errado, tudo bem. Ele
não é louco.
1016
01:13:49,972 --> 01:13:51,240
Sim, certo.
1017
01:13:59,915 --> 01:14:01,317
Você o traiu.
1018
01:14:01,350 --> 01:14:03,652
Você não tem ideia do que estou
fazendo.
1019
01:14:32,214 --> 01:14:33,249
Vamos lá, vamos embora.
1020
01:14:34,283 --> 01:14:35,251
Sem essa.
1021
01:14:42,825 --> 01:14:43,893
Vamos entrar.
1022
01:14:46,162 --> 01:14:47,329
Entre, droga.
1023
01:14:47,363 --> 01:14:48,731
Não posso.
1024
01:14:49,265 --> 01:14:50,833
Você acabou de dizer que ele te
mataria.
1025
01:14:56,338 --> 01:14:57,206
Porque?
1026
01:14:58,908 --> 01:15:01,010
Porque não posso trair meu pai.
1027
01:15:01,811 --> 01:15:03,112
Ah, não!
1028
01:15:04,180 --> 01:15:05,281
Ah, não!
1029
01:15:11,253 --> 01:15:13,322
Não!
1030
01:15:13,355 --> 01:15:15,691
Ah, não!
1031
01:16:05,808 --> 01:16:07,376
Ah, foda-se!
1032
01:17:31,293 --> 01:17:33,929
Parece que a coordenação é a
última coisa a voltar.
1033
01:17:33,963 --> 01:17:35,164
Sou Sherriff Harley Young.
1034
01:17:35,197 --> 01:17:36,832
Estou feliz em vê-lo.
1035
01:17:36,865 --> 01:17:38,033
Estão tentando me matar.
1036
01:17:38,067 --> 01:17:39,401
Quem está tentando te matar?
1037
01:17:39,435 --> 01:17:41,303
Chester Everett McGraw.
1038
01:17:41,337 --> 01:17:43,739
O autor? Ele está tentando te matar?
1039
01:17:44,206 --> 01:17:46,809
Sim. Você tem que prendê-lo. Ele
está matando pessoas.
1040
01:17:46,842 --> 01:17:48,344
- Escritores.
- Ok, acalme-se.
1041
01:17:50,179 --> 01:17:52,181
Primeiro, vamos falar sobre seu
ferimento de bala.
1042
01:17:53,949 --> 01:17:56,118
Um presente de seu homem machado,
Digger.
1043
01:17:56,151 --> 01:17:58,053
Ele está aqui no hospital.
1044
01:17:58,087 --> 01:18:00,155
Sherriff, há um incêndio na sala de
utilidades.
1045
01:18:01,257 --> 01:18:02,191
Não vá a lugar nenhum.
1046
01:18:39,962 --> 01:18:42,264
Ei, amigo. Oi.
1047
01:18:42,998 --> 01:18:45,401
- Castrado?
- Sim, ele está consertado.
1048
01:18:45,434 --> 01:18:47,903
Não ele, seu idiota!
1049
01:18:47,936 --> 01:18:50,839
Quem não gostaria de cortar suas
bolas do jeito que você trata esse
cachorro?
1050
01:18:51,440 --> 01:18:52,776
Ei, olha, senhora!
1051
01:18:52,808 --> 01:18:55,044
Você não é a primeira pessoa a
querer cortar minhas partes até hoje.
1052
01:18:55,911 --> 01:18:57,446
- Vamos lá, amigo.
- Não é surpresa.
1053
01:19:03,118 --> 01:19:04,320
O cara é um fantasma.
1054
01:19:04,987 --> 01:19:07,356
Não conseguimos encontrar um traço
dele.
1055
01:19:08,490 --> 01:19:09,825
Eu conheço-o.
1056
01:19:11,460 --> 01:19:13,295
Ele vai escrever de novo.
1057
01:19:17,099 --> 01:19:18,400
Então vamos encontrá-lo.
1058
01:19:20,969 --> 01:19:24,340
São feitos de aço temperado com
uma garantia vitalícia.
1059
01:19:24,373 --> 01:19:27,209
Você não vai encontrar uma faca
melhor em lugar nenhum.
1060
01:19:27,242 --> 01:19:29,378
E em outras notícias de hoje, um
assalto a banco em geral...
1061
01:19:29,411 --> 01:19:32,014
Chester Everett McGraw está
trabalhando em uma sequência
1062
01:19:32,047 --> 01:19:33,248
para Callahan's Will .
1063
01:19:33,282 --> 01:19:34,751
Temos ele no telefone agora?
1064
01:19:34,784 --> 01:19:37,654
Espero tê-lo pronto para o editor
em um mês.
1065
01:19:37,687 --> 01:19:42,324
Sr. McGraw, você produz um
best-seller atrás do outro. Como
você faz isso?
1066
01:19:42,358 --> 01:19:43,359
Compromisso.
1067
01:19:43,392 --> 01:19:45,094
Compromisso total com meu
ofício.
1068
01:20:03,646 --> 01:20:06,281
Uau, todos os seus best-sellers!
1069
01:20:07,216 --> 01:20:09,051
Isso é couro lindo.
1070
01:20:10,252 --> 01:20:11,387
Ah, merda.
1071
01:20:11,420 --> 01:20:14,957
Desculpe, Chester não quer que
ninguém toque nisso.
1072
01:20:52,194 --> 01:20:55,497
Nada vai ser desperdiçado, não é,
Chester?
1073
01:20:58,768 --> 01:21:01,704
Chefe, você tem que ver a mensagem
do Hammer.
1074
01:21:02,337 --> 01:21:05,174
Diz algo sobre Skip Larson ter alguns
livros...
1075
01:21:05,207 --> 01:21:07,443
Eu sei. Eu tenho o mesmo.
1076
01:21:07,476 --> 01:21:11,213
"O autor Skip Larson discute seu
próximo livro,
1077
01:21:11,748 --> 01:21:16,285
Texas Slaughterhouse - Como
sobrevivi aos assassinatos de Hill
Country.
1078
01:21:18,053 --> 01:21:19,421
Diz sexta-feira em Houston.
1079
01:21:21,056 --> 01:21:23,626
Sim. É na mesma livraria de merda
que eu o encontrei.
1080
01:21:24,661 --> 01:21:26,094
Eu poderia levá-lo lá.
1081
01:21:30,165 --> 01:21:33,469
Sério, eu vou à sua livraria. Eu
compro seus livros.
1082
01:21:33,502 --> 01:21:35,571
Tipo, eu estou aqui o tempo todo.
1083
01:21:36,171 --> 01:21:38,507
Eu amo este livro porque assassinato
é...
1084
01:22:10,506 --> 01:22:13,710
Deveríamos estar em Houston na sua
conversa falsa, não é?
1085
01:22:14,476 --> 01:22:16,345
Esse era o plano.
1086
01:22:17,714 --> 01:22:18,715
Muito patético.
1087
01:22:19,616 --> 01:22:21,216
Ele disse que você poderia aparecer
aqui.
1088
01:22:22,551 --> 01:22:24,152
Torna meu trabalho mais fácil.
1089
01:22:25,487 --> 01:22:27,022
Você está aqui para coletar provas?
1090
01:22:27,489 --> 01:22:28,490
Algo assim.
1091
01:22:29,726 --> 01:22:30,827
O que é isso?
1092
01:22:30,860 --> 01:22:32,762
Ah, não!
1093
01:22:34,697 --> 01:22:36,565
- Ah, não!
- Ah, não!
1094
01:23:01,456 --> 01:23:03,325
Você não pode fazer nada certo.
1095
01:23:03,793 --> 01:23:06,261
Seu idiota!
1096
01:23:29,518 --> 01:23:34,857
Joe! E o porra do Skip Larson não
está aqui. Você só pode estar
brincando comigo, cara.
1097
01:24:02,085 --> 01:24:03,352
Como estão os bifes, Digger?
1098
01:24:05,387 --> 01:24:06,455
Não muito bem.
1099
01:24:10,325 --> 01:24:11,193
Ele está morto?
1100
01:24:12,762 --> 01:24:14,196
Entendo.
1101
01:24:16,599 --> 01:24:17,800
Você é um psicopata.
1102
01:24:18,901 --> 01:24:20,670
Você me decepcionou, Skip.
1103
01:24:22,237 --> 01:24:25,240
Você pode não acreditar, mas eu
realmente acho que você é um
escritor talentoso.
1104
01:24:25,742 --> 01:24:28,510
A única coisa que você sabe sobre
uma boa escrita é como roubá-la.
1105
01:24:28,543 --> 01:24:30,579
Besteira. Eu ganhei o meu caminho
para o topo.
1106
01:24:30,613 --> 01:24:33,315
Quantos de seus best-sellers você
escreve?
1107
01:24:33,783 --> 01:24:35,550
Cinco? Um?
1108
01:24:36,919 --> 01:24:39,689
Tenha sorte na primeira vez e depois
decidiu ir para a costa.
1109
01:24:39,722 --> 01:24:42,892
Você não entenderia a angústia que
eu sofri pelo meu ofício.
1110
01:24:43,960 --> 01:24:47,262
Fiz coisas que a maioria dos mortais
nem conseguia conceber.
1111
01:24:48,230 --> 01:24:49,464
Você me fez largar minha caneta.
1112
01:24:50,332 --> 01:24:52,334
Foi Voltaire que eu acredito que
disse:
1113
01:24:53,335 --> 01:24:56,706
"Segurar uma caneta é estar em
guerra."
1114
01:24:57,674 --> 01:24:58,708
Ah, não!
1115
01:25:22,665 --> 01:25:24,433
Parabéns!
1116
01:25:24,466 --> 01:25:25,968
Você ganhou!
1117
01:25:26,002 --> 01:25:27,369
Grande coisa.
1118
01:25:27,402 --> 01:25:28,503
E daí?
1119
01:25:29,872 --> 01:25:33,776
Você está na minha casa, segurando
a arma com a quem matou Digger.
1120
01:25:33,810 --> 01:25:34,711
e atirou em mim.
1121
01:25:34,744 --> 01:25:36,378
Você vai para a cadeia, Skip.
1122
01:25:37,345 --> 01:25:38,380
Eu poderia matá-lo.
1123
01:25:38,413 --> 01:25:41,416
Você não poderia matar merda
nenhuma. Você mal pode estripar um
veado.
1124
01:25:42,051 --> 01:25:43,385
Você vai para a prisão.
1125
01:25:44,721 --> 01:25:49,592
Em sua palavra que um autor
best-seller do New York Times...
1126
01:25:49,625 --> 01:25:52,628
Oh, é um homem louco.
1127
01:25:52,662 --> 01:25:54,664
Boa sorte com esse acorde, Skip.
1128
01:25:55,397 --> 01:25:56,999
A polícia vai revistar essa casa...
1129
01:25:57,033 --> 01:25:59,468
E eles não vão encontrar nada.
1130
01:25:59,936 --> 01:26:02,571
Oh, não, eles vão encontrar alguma
coisa.
1131
01:26:03,338 --> 01:26:05,574
Todos os outros autores que você
matou...
1132
01:26:08,010 --> 01:26:13,583
Vamos encarar, você perde, Skip.
1133
01:26:13,616 --> 01:26:16,753
Joguei fora tudo como se eles fossem
te prender.
1134
01:26:16,786 --> 01:26:18,621
e jogar fora a chave.
1135
01:26:18,654 --> 01:26:21,791
Você não jogou tudo! Você não
poderia.
1136
01:26:22,457 --> 01:26:25,695
Você é o cara que usa tudo. Nada
vai para o lixo, lembra?
1137
01:26:25,728 --> 01:26:28,598
Sim, isso foi...
1138
01:26:28,631 --> 01:26:31,433
Seu idiota, isso foi mais uma
metáfora.
1139
01:26:32,969 --> 01:26:35,370
Mais como seu tema principal, Chester.
1140
01:26:37,006 --> 01:26:41,010
Seus livros de prêmios, mais de seus
malditos troféus.
1141
01:26:42,111 --> 01:26:44,947
Digger, não me deixou tocá-los.
Porque?
1142
01:26:44,981 --> 01:26:46,883
Encadernado, mas que tipo?
1143
01:26:47,516 --> 01:26:48,684
Couro?
1144
01:26:48,718 --> 01:26:49,585
Veado?
1145
01:26:50,352 --> 01:26:51,053
Humano?
1146
01:26:51,988 --> 01:26:55,691
Cutis Vera, quer traduzir, Chester?
1147
01:26:57,126 --> 01:27:02,297
- Que pobre coitado é esse?
- Não, são meus. Eu não os roubei.
1148
01:27:07,003 --> 01:27:09,806
Há sempre outra história, Skip.
1149
01:27:11,573 --> 01:27:13,876
- Muito Obrigado.
- De nada.
1150
01:27:13,910 --> 01:27:14,844
Ervilhas e cenouras.
1151
01:27:15,812 --> 01:27:18,547
É isso aí. Sim. Obrigado e tome
cuidado.
1152
01:27:20,549 --> 01:27:22,051
- Oi, qual é o seu nome?
- Oi, é bom vê-lo. Maggie.
1153
01:27:22,084 --> 01:27:23,653
Maggie, prazer em conhecê-la.
1154
01:27:27,422 --> 01:27:29,125
É um prazer conhecê-lo. Posso tirar
uma foto sua?
1155
01:27:29,158 --> 01:27:30,425
Obrigado.
1156
01:27:31,894 --> 01:27:33,095
Muito obrigado.
1157
01:27:33,129 --> 01:27:35,430
Sr. Larson, não acredito que passou
por tudo isso.
1158
01:27:37,800 --> 01:27:38,968
Eu também não. Obrigado.
1159
01:27:39,001 --> 01:27:40,603
Você realmente a amava, não é?
1160
01:27:40,636 --> 01:27:42,071
E nunca encontraram o corpo?
1161
01:27:42,939 --> 01:27:44,774
Eu... Para quem posso fazer isso?
1162
01:27:44,807 --> 01:27:45,975
Eu, Elaine.
1163
01:27:46,742 --> 01:27:47,743
Elaine.
1164
01:27:50,179 --> 01:27:53,481
Você gostaria de sair mais tarde?
1165
01:27:53,515 --> 01:27:54,482
Alguma vez?
1166
01:27:54,516 --> 01:27:57,587
Eles fazem uma margarita agave
decadente ao lado.
1167
01:27:57,620 --> 01:27:58,453
Meu prazer.
1168
01:27:58,486 --> 01:28:00,022
Eu não bebo, mas que tal café?
1169
01:28:00,056 --> 01:28:02,024
Sr. Larson, finalmente o encontrei.
1170
01:28:02,058 --> 01:28:04,459
- Sim.
- Sou Michael Waldman, advogado que
representa...
1171
01:28:04,492 --> 01:28:06,629
Ei, isso é uma sessão de
autógrafos, certo?
1172
01:28:07,462 --> 01:28:10,066
Meus outros advogados cuidam de todas
as coisas do incidente de Hill
Country.
1173
01:28:10,099 --> 01:28:11,934
- Estou cansado de vocês aparecerem
aqui.
- Aqui está a carta.
1174
01:28:11,968 --> 01:28:13,703
Aqui está meu cartão. Leia isso.
1175
01:28:13,736 --> 01:28:15,537
- Se tiver alguma dúvida, é só me
ligar.
- Carta para quê?
1176
01:28:15,570 --> 01:28:17,572
Olhar...
1177
01:28:25,047 --> 01:28:26,949
Skip, você vai assinar meu neto?
1178
01:28:31,621 --> 01:28:32,755
Ainda vamos jantar?
1179
01:28:33,189 --> 01:28:35,858
- Sim. Sete.
- Sete. Vejo você hoje à noite.
1180
01:28:35,892 --> 01:28:36,792
OKEY.
1181
01:28:39,996 --> 01:28:44,100
Querido, Skip, enquanto penso no
meu tempo limitado no corredor da
morte,
1182
01:28:44,133 --> 01:28:45,567
Tenho uma oferta para você.
1183
01:28:47,036 --> 01:28:49,805
Nenhum editor tocará no Inferno
de Callahan, dadas as minhas
circunstâncias.
1184
01:28:49,839 --> 01:28:54,409
No entanto, há interesse se você
é o único autor do livro.
1185
01:28:55,144 --> 01:28:59,782
Meu advogado tem todos os
contratos necessários e um
adiantamento de $2 milhões.
1186
01:29:00,917 --> 01:29:01,884
Ps.
1187
01:29:03,085 --> 01:29:06,222
Você pode ser um escritor de
verdade, um autor de ficção
real,
1188
01:29:06,255 --> 01:29:11,761
não como seu livro, uma montagem
bruta de fatos, sophomoric.
1189
01:29:13,930 --> 01:29:15,563
Rudy, Skip.
1190
01:29:16,632 --> 01:29:18,200
Sim, muito tempo.
1191
01:29:19,001 --> 01:29:20,870
Ei, eu sinto muito.
1192
01:29:23,205 --> 01:29:24,506
Olha, eu preciso de sua ajuda.
1193
01:29:25,741 --> 01:29:26,742
Podemos nos encontrar?
1194
01:29:38,754 --> 01:29:42,692
Sr. Larson. Meu cliente ficará feliz
em saber de sua sábia decisão.
1195
01:29:43,859 --> 01:29:45,194
Vamos fazer isso rápido, hein?
1196
01:29:46,862 --> 01:29:47,797
Aqui está.
1197
01:29:53,002 --> 01:29:55,537
É isso aí. Isso é tudo que
precisamos.
1198
01:30:07,249 --> 01:30:08,516
Ele acabou de sair.
1199
01:30:09,051 --> 01:30:09,919
Ele aceitou o acordo.
1200
01:30:29,739 --> 01:30:30,606
Calma, cara.
1201
01:31:08,344 --> 01:31:09,678
Alguém me seguiu?
1202
01:31:10,846 --> 01:31:11,714
Você estava certo.
1203
01:31:12,248 --> 01:31:13,315
Uma garota chamada Hammer.
1204
01:31:14,850 --> 01:31:17,653
Não se preocupe, a convenci a não
fazer isso.
1205
01:31:18,788 --> 01:31:19,655
Falado?
1206
01:31:20,056 --> 01:31:23,159
Palavras podem ser persuasivas.
1207
01:31:23,192 --> 01:31:25,194
Você é um escritor, você sabe.
1208
01:31:26,295 --> 01:31:27,763
Eu abri o telefone dela também.
1209
01:31:28,664 --> 01:31:31,834
Foi convincente, mas temos uma senha.
1210
01:31:32,301 --> 01:31:33,602
Esse primeiro número
1211
01:31:34,703 --> 01:31:36,705
é provavelmente o cara que deu em
cima de você.
1212
01:31:47,016 --> 01:31:47,883
Como foi?
1213
01:31:49,852 --> 01:31:52,888
Muito bem, vendi muitos livros.
1214
01:31:54,056 --> 01:31:55,124
Olá, Skip.
1215
01:31:56,792 --> 01:31:58,127
Como você fez isso, Catalina?
1216
01:31:59,061 --> 01:32:00,362
Você sabe que eu amo segredos.
1217
01:32:03,032 --> 01:32:04,733
Sim, eu me lembro.
1218
01:32:04,767 --> 01:32:07,803
Mas o tempo para segredos entre nós
já passou.
1219
01:32:09,171 --> 01:32:12,908
Primeiro, eu tinha que me aproximar
de você.
1220
01:32:15,010 --> 01:32:19,782
Meu pai é um homem velho e para
receber sua aclamação,
1221
01:32:21,851 --> 01:32:23,719
seu lugar na história,
1222
01:32:25,321 --> 01:32:29,125
ele precisava de orientação,
minha orientação.
1223
01:32:32,061 --> 01:32:35,231
Ele não tinha o compromisso que
eu queria que ele aprendesse.
1224
01:32:57,186 --> 01:32:59,288
A maneira como mudou tudo quando
não dormiu com Kara.
1225
01:32:59,321 --> 01:33:00,956
Você precisa ouvir.
1226
01:33:00,990 --> 01:33:04,760
Kara não trabalhou, certo? Ele é
diferente.
1227
01:33:04,793 --> 01:33:06,395
Você não vai dormir com aquele
homem.
1228
01:33:06,428 --> 01:33:08,898
Fazemos o que for preciso.
1229
01:33:09,365 --> 01:33:11,433
Ele terminará seu livro.
1230
01:33:15,804 --> 01:33:18,274
Ele pensou que eu o traí por
você.
1231
01:33:20,943 --> 01:33:25,014
Como justifica matar todas aquelas
pessoas?
1232
01:33:26,015 --> 01:33:29,285
Esfolá-los para seus troféus
doentes e torcidos?
1233
01:33:31,187 --> 01:33:35,157
Lembra-se da história do Digger
sobre os Junction Boys?
1234
01:33:36,292 --> 01:33:37,159
Sim.
1235
01:33:37,860 --> 01:33:38,794
Compromisso.
1236
01:33:40,196 --> 01:33:43,332
Como você limpando o estudo enquanto
eu estava lá espancado até a polpa.
1237
01:33:44,233 --> 01:33:45,134
Compromisso.
1238
01:33:48,037 --> 01:33:51,707
Posso esperar conhecer mais seus
amigos no futuro?
1239
01:33:53,042 --> 01:33:54,143
T t t tida, Skip.
1240
01:34:04,520 --> 01:34:06,722
Catalina está viva.
1241
01:34:10,259 --> 01:34:12,228
Ela poderia ter me matado quando
quisesse.
1242
01:34:13,162 --> 01:34:15,030
Acho que ela queria que eu me
esperasse.
1243
01:34:16,265 --> 01:34:18,133
Acredito que os direitos dos livros
eram meus.
1244
01:34:20,169 --> 01:34:21,136
Aqui está o dinheiro.
1245
01:34:34,016 --> 01:34:35,784
Tem certeza que pode chegar até ele?
1246
01:34:35,818 --> 01:34:37,886
Quero dizer, ele está em uma prisão
de segurança máxima.
1247
01:34:38,988 --> 01:34:40,022
Você não assiste filmes?
1248
01:34:41,023 --> 01:34:42,758
A prisão é um lugar perigoso.
1249
01:34:43,359 --> 01:34:44,460
Pessoas morrem lá o tempo todo.
1250
01:34:46,328 --> 01:34:48,063
Que causa de morte você quer na
certidão de óbito?
1251
01:34:49,898 --> 01:34:52,067
Você escolhe. Você é o
profissional.
1252
01:34:52,968 --> 01:34:57,072
Sabe, porque, você poderia ter nos
tido por muito menos de 2 milhões.
1253
01:34:57,873 --> 01:34:58,974
Não precisava usar tudo.
1254
01:35:00,075 --> 01:35:00,943
Eu sei.
1255
01:35:01,477 --> 01:35:02,845
Eu não quero o dinheiro.
1256
01:35:04,280 --> 01:35:09,385
Mas Chester sempre dizia: "Use tudo.
Nunca deixe nada ir para o lixo.
1257
01:35:11,220 --> 01:35:12,521
Vejo você por aí, primo.