1
00:01:01,721 --> 00:01:04,322
Prefeito McHenry atualmente
enfrenta 12 acusações
2
00:01:04,423 --> 00:01:07,192
de corrupção por seu suposto
desfalque de fundos do condado
3
00:01:07,660 --> 00:01:10,797
e poderia enfrentar um máximo de
12 anos na prisão estadual.
4
00:01:11,296 --> 00:01:13,231
Acho que agora sabemos a quem
culpar por todos aqueles
5
00:01:13,331 --> 00:01:15,935
buracos não preenchidos em torno
da cidade.
6
00:01:16,035 --> 00:01:18,705
Bem, talvez eles vão encher de
flocos de neve hoje à noite, certo,
Stan?
7
00:01:18,805 --> 00:01:21,206
Isso mesmo, Todd.
8
00:01:21,306 --> 00:01:23,475
Um sistema de cortadores de
Alberta, uma área em movimento
rápido
9
00:01:23,575 --> 00:01:26,311
de baixa pressão está arrastando
uma frente fria em nosso caminho,
10
00:01:26,411 --> 00:01:28,480
está atraindo umidade do sul.
11
00:01:28,580 --> 00:01:30,650
Estamos esperando entre três e
seis polegadas
12
00:01:30,750 --> 00:01:32,819
valor de neve pesada e úmida
13
00:01:32,919 --> 00:01:34,987
quando você acordar para a manhã
de Natal.
14
00:01:40,392 --> 00:01:43,295
Natal é... um momento feliz.
15
00:01:45,297 --> 00:01:47,800
Sim, um momento muito feliz.
16
00:01:49,635 --> 00:01:51,436
Só estou dizendo, o Natal não é
como é.
17
00:01:51,536 --> 00:01:53,371
nesses filmes se sentem bem.
18
00:01:53,472 --> 00:01:55,307
Às vezes pode ser como...
19
00:01:55,407 --> 00:01:57,275
Ho, ho, ho.
20
00:01:57,375 --> 00:01:58,745
Como um chute cósmico no pau.
21
00:02:00,913 --> 00:02:02,949
Quando eu tinha 11 anos, o juiz
local do condado
22
00:02:03,049 --> 00:02:04,416
teve um Natal de merda.
23
00:02:05,685 --> 00:02:07,619
Estava em todos os
noticiários.
24
00:02:07,720 --> 00:02:09,789
O juiz chega tarde na véspera de
Natal.
25
00:02:09,889 --> 00:02:12,759
e havia um assassino esperando por
ele na cozinha.
26
00:02:15,527 --> 00:02:18,430
Poderia ter sido pior, quero
dizer, ele sobreviveu.
27
00:02:18,965 --> 00:02:21,466
Esse tipo de coisa acontece o
tempo todo em East Jesus, Ohio.
28
00:02:21,734 --> 00:02:24,302
Somos apenas um scoot ao sul de
Bumblefuck Michigan
29
00:02:24,402 --> 00:02:25,872
na fronteira de Pensyltucky.
30
00:02:25,972 --> 00:02:28,507
Praça direita em um condado
chamado problema.
31
00:02:29,075 --> 00:02:32,044
Alguma merda bem confusa acontece
aqui,
32
00:02:32,879 --> 00:02:35,547
em um dia, como, para reals.
33
00:03:06,411 --> 00:03:07,512
De verdade?
34
00:03:15,420 --> 00:03:16,388
Desculpa.
35
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Isso é tudo?
36
00:04:09,842 --> 00:04:11,010
Serão $10,99.
37
00:04:25,490 --> 00:04:26,659
Gostaria de uma bolsa com isso?
38
00:04:30,096 --> 00:04:31,097
Você tem banheiro?
39
00:04:50,850 --> 00:04:51,884
Querido Deus...
40
00:04:52,818 --> 00:04:55,888
Eu sei que eu não rezo muito
nunca, em tudo,
41
00:04:55,988 --> 00:04:58,190
mas se você realmente existe,
42
00:04:58,991 --> 00:05:02,427
se você realmente é todo
poderoso,
43
00:05:02,527 --> 00:05:04,163
todos sabendo ser,
44
00:05:04,263 --> 00:05:07,800
então, por favor, só desta
vez...
45
00:05:08,734 --> 00:05:09,735
Me ajuda.
46
00:05:09,835 --> 00:05:11,070
Por favor, por favor,
47
00:05:11,170 --> 00:05:13,538
Por favor, por favor, por favor, por
favor.
48
00:05:19,544 --> 00:05:21,513
Por favor, por favor...
49
00:05:21,613 --> 00:05:23,649
Por favor.
50
00:05:34,093 --> 00:05:35,828
Ah, não.
51
00:06:05,324 --> 00:06:07,793
Sophia!
52
00:06:08,728 --> 00:06:13,065
Eu- uma Sophia, você roubou meu
coração
53
00:06:13,165 --> 00:06:16,635
e então eu fragmentei.
54
00:06:16,736 --> 00:06:18,671
- Sophia!
- Meu Deus.
55
00:06:19,105 --> 00:06:20,006
O que você está fazendo?
56
00:06:20,873 --> 00:06:22,574
Andando, o que parece?
57
00:06:22,808 --> 00:06:24,243
Parece que você precisa de uma
carona.
58
00:06:24,343 --> 00:06:25,644
Você poderia usar um carro.
59
00:06:26,045 --> 00:06:28,247
Bem, eu tenho minha licença de
motorista na semana passada
60
00:06:28,347 --> 00:06:29,882
e eu tenho entregado papéis,
então...
61
00:06:30,750 --> 00:06:32,885
Sunfire do meu tio será meu em pouco
tempo.
62
00:06:32,985 --> 00:06:34,153
- Oh sim?
- Sim.
63
00:06:35,121 --> 00:06:38,791
Aposto que você poderia usar uma
carona, mas eu poderia estar muito
ocupado.
64
00:06:38,891 --> 00:06:40,826
Pensei que estivesse apaixonada por
mim.
65
00:06:40,926 --> 00:06:42,594
Agora você vai estar muito ocupado.
66
00:06:42,695 --> 00:06:45,297
Eu estava apaixonado por você, isso
foi no ano passado.
67
00:06:45,398 --> 00:06:47,933
Além disso, ouvi dizer que está com
Trey Davis agora.
68
00:06:48,034 --> 00:06:49,969
Nós terminamos. Uma espécie de.
69
00:06:50,936 --> 00:06:53,239
- Eu imaginei.
- O que isso quer dizer?
70
00:06:53,739 --> 00:06:57,109
Bem, quando eu estava vindo aqui, eu
passei na casa de Madison Fatchek
71
00:06:57,209 --> 00:06:59,912
E assim que o pai dela sai, eu o vejo
entrar.
72
00:07:00,346 --> 00:07:01,781
Fatchick, Fatchek?
73
00:07:01,881 --> 00:07:03,215
Ela não é mais tão gorda.
74
00:07:04,016 --> 00:07:06,218
Ouvi dizer que ela grampeou o
estômago.
75
00:07:07,153 --> 00:07:09,288
Jimmy Stam diz que ela é anoréxica.
76
00:07:09,388 --> 00:07:10,990
Ela deve estar bulímica.
77
00:07:11,090 --> 00:07:13,893
Essas tetas, ainda gordas.
78
00:07:16,929 --> 00:07:18,631
Você é tão nojento!
79
00:07:18,731 --> 00:07:19,965
Só estou dizendo.
80
00:07:20,066 --> 00:07:21,566
O pai dela não é policial?
81
00:07:21,667 --> 00:07:24,203
Ele é um detetive e Jimmy Stam.
82
00:07:24,303 --> 00:07:26,806
me disse que ela ajuda seu primo
vender erva
83
00:07:26,906 --> 00:07:28,274
e ele não detecta nada.
84
00:07:28,741 --> 00:07:30,209
Deve ser onde Trey está
desaparecendo.
85
00:07:32,144 --> 00:07:33,312
Ele provavelmente está recebendo
mais do que apenas uma capi.
86
00:07:35,347 --> 00:07:37,149
- Parar.
- Que?
87
00:07:37,683 --> 00:07:38,583
Seu sapato está desamarrado.
88
00:07:39,418 --> 00:07:41,287
A coisa estúpida continua se
desfazndo.
89
00:07:44,857 --> 00:07:45,991
Você deve nó duplo.
90
00:07:46,092 --> 00:07:47,093
Você deveria se segurar.
91
00:08:01,307 --> 00:08:05,044
♪ Foi na noite anterior ao Dia
de Natal. ♪
92
00:08:05,744 --> 00:08:09,882
♪ E todos os elfos estavam
ocupados carregando o trenó ♪
93
00:08:09,982 --> 00:08:13,352
♪ Jolly Papai Noel era como se
divertisse. ♪
94
00:08:14,253 --> 00:08:17,823
♪ E algumas renas velhas estavam
aprendendo novos truques ♪
95
00:08:18,224 --> 00:08:21,694
♪ Mas um dos elfos disse: "Cara,
temos que ir ♪
96
00:08:22,728 --> 00:08:26,632
♪ Estamos muito atrasados e
está começando a nevar. ♪
97
00:08:27,032 --> 00:08:30,836
♪ Só em Rudolph com o nariz
ensanguentado ♪
98
00:08:31,170 --> 00:08:35,141
♪ Chega o Papai Noel com seu
trenó e uísque em suas roupas
♪
99
00:08:35,241 --> 00:08:39,211
♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho ♪
100
00:08:40,713 --> 00:08:43,215
♪ Ho, ho, ho, ho ho, ho, ho, ho,
ho ♪
101
00:08:44,416 --> 00:08:48,154
♪ Como alegre jingle sinos
estava tocando ♪
102
00:08:48,254 --> 00:08:52,224
♪ Todas as crianças que eles
estavam cantando ♪
103
00:08:57,329 --> 00:09:00,099
- Olá, Sophia.
- Olá, Sophia.
104
00:09:09,041 --> 00:09:11,744
Então, quando seu padrasto vai
trabalhar?
105
00:09:12,077 --> 00:09:13,879
- Ele foi demitido.
- Novamente?
106
00:09:13,979 --> 00:09:15,214
Eu sei. Direita?
107
00:09:18,450 --> 00:09:19,685
O que é que vai fazer hoje à noite?
108
00:09:20,853 --> 00:09:23,055
- Eu não sei.
- Meus pais estão indo para o
cassino.
109
00:09:23,155 --> 00:09:24,757
e eu sei onde eles mantêm sua bebida
110
00:09:24,857 --> 00:09:27,426
se você quiser voltar para minha
casa e Netflix e relaxar.
111
00:09:28,027 --> 00:09:30,462
- Não posso.
- Sim, certo, tanto faz.
112
00:09:31,463 --> 00:09:32,331
Noah.
113
00:09:33,399 --> 00:09:34,266
Noah!
114
00:09:40,973 --> 00:09:42,274
Por que você não faz o jantar de
uma vez?
115
00:09:42,374 --> 00:09:43,442
Porque eu não quero.
116
00:09:43,542 --> 00:09:45,077
Por que não sai da minha porca?
117
00:09:45,177 --> 00:09:46,412
Você é um.
118
00:09:47,647 --> 00:09:49,782
- Quer que eu desligue a energia de
novo?
- Mulher, por favor.
119
00:09:49,882 --> 00:09:51,984
Quantas vezes temos que passar por
isso, Rayjon?
120
00:09:52,084 --> 00:09:55,387
Precisamos economizar dinheiro,
passar por isso no seu crânio.
121
00:09:55,487 --> 00:09:57,790
Sim, e quanto custou essa roupa na
casa da Penny ontem?
122
00:09:57,890 --> 00:09:59,358
- Tenho isso para o trabalho.
- Claro que sim.
123
00:09:59,458 --> 00:10:01,260
Você realmente acha que custou mais
do que aqueles clubes de golfe
124
00:10:01,360 --> 00:10:02,728
Você saiu na garagem?
125
00:10:03,395 --> 00:10:04,997
De novo com os tacos de golfe.
126
00:10:05,097 --> 00:10:07,299
O que você achou, você era Tiger
Woods ou algo assim?
127
00:10:07,399 --> 00:10:09,735
Você vai vender essas coisas
amanhã, ouviu?
128
00:10:09,835 --> 00:10:10,736
Não, não estou.
129
00:10:10,836 --> 00:10:12,171
Se você não fizer isso, então eu
vou.
130
00:10:12,271 --> 00:10:14,006
Vá trabalhar, Theresa.
131
00:10:14,106 --> 00:10:16,275
Pelo menos eu tenho um emprego, seu
caloteiro.
132
00:10:18,544 --> 00:10:20,379
O que você disse?
133
00:10:23,249 --> 00:10:26,151
Comer... Um... Dick.
134
00:10:28,153 --> 00:10:29,255
Isso é uma boa batida para ele,
certo?
135
00:10:29,355 --> 00:10:31,423
Real maduro, diga um pouco mais alto
136
00:10:31,523 --> 00:10:32,358
para que as crianças possam ouvi-lo.
137
00:10:34,593 --> 00:10:37,963
Coma um pau, coma um pau, dê uma
grande mordida,
138
00:10:38,063 --> 00:10:39,164
ou um pouco de lambida.
139
00:10:39,431 --> 00:10:41,133
Eu deveria gravar isso bem aqui.
140
00:10:49,408 --> 00:10:50,943
Todos nós tivemos um Natal de
merda.
141
00:10:51,043 --> 00:10:53,078
em um momento ou outro, certo?
142
00:11:01,086 --> 00:11:03,422
Tipo, quando eu tinha quatro
anos.
143
00:11:04,023 --> 00:11:07,793
meu pai idiota roubou um Quick
Mart duas vezes.
144
00:11:08,894 --> 00:11:11,797
Pergunte à minha mãe sobre o
Natal, e tudo o que ela vai dizer
145
00:11:11,897 --> 00:11:14,566
é: "Ele não me deu nada naquele
ano."
146
00:11:14,668 --> 00:11:16,468
Por que está reclamando de mim?
147
00:11:16,568 --> 00:11:19,471
Porque você não me deu nada para o
Natal esse ano,
148
00:11:19,571 --> 00:11:21,006
Seu filho da mãe barato.
149
00:11:21,540 --> 00:11:25,544
- Espere, que horas são?
- São 23h53.
150
00:11:25,645 --> 00:11:28,347
Bem, ainda não é manhã de Natal.
151
00:11:30,449 --> 00:11:32,017
Onde você está indo?
152
00:11:32,117 --> 00:11:33,819
A noite é jovem, Theresa.
153
00:11:33,919 --> 00:11:35,321
A noite não é jovem,
154
00:11:35,421 --> 00:11:37,056
É a maldita véspera de Natal.
155
00:11:37,156 --> 00:11:40,092
Você não pode obter nada agora,
todos os lugares estão fechados.
156
00:11:40,592 --> 00:11:42,361
Vamos ver isso.
157
00:11:50,302 --> 00:11:54,306
- Nefantarter, caramba, é você?
- Sim.
158
00:11:54,406 --> 00:11:57,209
Você parece bem, cara, como se
estivesse levantando.
159
00:11:57,309 --> 00:11:59,078
Sim, sim, estou bem.
160
00:11:59,178 --> 00:12:02,348
Você precisa de qualquer coisa,
cara, eu tenho altos e baixos,
161
00:12:02,448 --> 00:12:05,984
- e loopty-loos.
- Não, obrigado, cara.
162
00:12:06,085 --> 00:12:08,120
Eu disse que estou bem.
163
00:12:08,220 --> 00:12:11,190
Está limpo há dois anos. Você não
notou?
164
00:12:11,290 --> 00:12:15,127
Dois... dois anos, tem sido tanto
tempo, merda, cara,
165
00:12:15,227 --> 00:12:20,165
Eu me lembro quando você era todos
os dias, duas vezes por dia.
166
00:12:20,265 --> 00:12:22,067
Sim, não mais.
167
00:12:22,501 --> 00:12:25,504
Ei, ei, você não foi para a cadeia
ou alguma merda
168
00:12:25,604 --> 00:12:27,106
por deixar seu filho no carro
169
00:12:27,206 --> 00:12:30,042
enquanto você estava recebendo uma
útil no Rub & Tug?
170
00:12:31,343 --> 00:12:33,879
Sim, eu estava todo dopado.
171
00:12:33,979 --> 00:12:35,881
naquela merda azul cristalina naquela
época.
172
00:12:36,448 --> 00:12:39,418
Sim, azul cristalino.
173
00:12:39,518 --> 00:12:42,020
Eu tenho aquela merda azul
cristalina, cara.
174
00:12:44,056 --> 00:12:45,290
Não é mais.
175
00:12:56,034 --> 00:13:00,439
Eu sei do que você gosta, mamãe,
você gosta desse chocolate branco.
176
00:13:05,010 --> 00:13:08,280
- Us$ 1,87.
- $1,87?
177
00:13:08,380 --> 00:13:12,084
- Sim.
- Isso é um pouco íngreme, não é?
178
00:13:12,184 --> 00:13:16,188
- Imposto.
- Sim, sim, me tribute.
179
00:13:16,723 --> 00:13:19,391
Merda, esqueci minha carteira.
180
00:13:21,994 --> 00:13:24,430
Vou te dizer uma coisa, você me paga.
181
00:13:25,297 --> 00:13:27,634
- Que?
- Você me paga.
182
00:13:28,267 --> 00:13:29,935
Vamos, abra o caixa.
183
00:13:33,439 --> 00:13:36,275
Abra o cadastro.
184
00:13:39,211 --> 00:13:42,581
Da próxima vez você deve, uh,
pegá-lo com as mãos, não com o
rosto.
185
00:13:44,016 --> 00:13:45,951
Vamos lá, vamos lá, por baixo
também.
186
00:13:46,653 --> 00:13:49,955
Peitos de Natal sagrados!
187
00:13:50,055 --> 00:13:51,290
Isso é para mim?
188
00:13:51,390 --> 00:13:53,325
Seja um bom elfo
189
00:13:53,425 --> 00:13:55,127
e colocar tudo no saco do Papai Noel.
190
00:13:56,094 --> 00:13:57,129
Não, não, não, não.
191
00:13:59,331 --> 00:14:03,001
Desculpe pelo seu olho.
192
00:14:15,481 --> 00:14:17,015
Meu pai pegou todo aquele
dinheiro.
193
00:14:17,616 --> 00:14:19,117
e colocá-lo em linha reta em seu
braço.
194
00:14:20,385 --> 00:14:22,387
Ah, merda.
195
00:14:33,766 --> 00:14:36,502
Ah, não. Esqueci os malditos doces.
196
00:14:41,774 --> 00:14:43,575
E eu digo a ele, você nunca mais
volte aqui,
197
00:14:43,676 --> 00:14:46,044
ou eu vou chutar o seu traseiro de
merda, punk.
198
00:14:50,817 --> 00:14:54,353
Esqueci minha barra de chocolate, mas
já que estou aqui,
199
00:14:54,453 --> 00:14:58,524
Por que não me faz um favor e me dá
sua carteira?
200
00:14:58,624 --> 00:15:01,426
Por favor, senhor, você já nos
roubou uma vez.
201
00:15:01,861 --> 00:15:05,330
Não, eu já o roubei.
202
00:15:10,235 --> 00:15:11,738
Maldito.
203
00:15:12,337 --> 00:15:14,273
Sinto muito, nenhum de vocês pode
pegar,
204
00:15:14,373 --> 00:15:16,441
Isso é muito ruim.
205
00:15:18,878 --> 00:15:22,447
Feliz Natal, amigos.
206
00:15:43,670 --> 00:15:47,139
Oh, oh, aí está, oh, oh, oh.
207
00:15:54,681 --> 00:15:56,849
Seu filho da mãe barato.
208
00:15:56,950 --> 00:15:57,817
Theresa.
209
00:15:58,685 --> 00:15:59,418
Você não me deu nada.
210
00:15:59,986 --> 00:16:00,653
para o Natal deste ano.
211
00:16:01,353 --> 00:16:02,120
Isso não é verdade.
212
00:16:03,522 --> 00:16:06,291
Comprei sua barra de chocolate
favorita.
213
00:16:08,628 --> 00:16:10,730
Coma, papai.
214
00:16:25,678 --> 00:16:26,679
Eu quero doces.
215
00:16:31,216 --> 00:16:32,819
Ah, não. Ah, não!
216
00:16:32,919 --> 00:16:35,554
- Que tipo você vai conseguir?
- Manteiga de amendoim.
217
00:16:36,388 --> 00:16:37,489
Vou pegar caramelo.
218
00:16:37,589 --> 00:16:39,458
Você deveria experimentar o
chocolate branco.
219
00:16:39,558 --> 00:16:42,327
É uma delícia.
220
00:16:50,670 --> 00:16:52,672
Minha mãe ainda finge que ele
tinha uma dda',
221
00:16:53,372 --> 00:16:55,574
mas estou velho demais para Papai
Noel e contos de fadas.
222
00:16:56,241 --> 00:16:57,677
♪ Tenho pedras grandes no bolso.
♪
223
00:16:57,777 --> 00:16:59,344
♪ E eu amo garotas para parar
com isso ♪
224
00:16:59,444 --> 00:17:00,813
♪ Qualquer um quer essa fumaça.
♪
225
00:17:00,913 --> 00:17:02,547
♪ Então eu vou mostrar meus
foguetes de bolso ♪
226
00:17:02,649 --> 00:17:03,750
♪ Cair na estrada ♪
227
00:17:09,621 --> 00:17:11,924
Todos vocês, tolos, vão ficar
desperdiçados quando eu conseguir
toda essa merda.
228
00:17:12,624 --> 00:17:14,727
Ele parece um nuub.
229
00:17:14,827 --> 00:17:15,762
O que você disse?
230
00:17:16,228 --> 00:17:18,463
Sim, nuub total.
231
00:17:18,931 --> 00:17:21,299
Oh, quem você está chamando de nuub?
232
00:17:21,400 --> 00:17:23,235
Vou fumar todos vocês, tolos.
233
00:17:23,636 --> 00:17:25,570
Ok, nuub, o que você disser.
234
00:17:28,473 --> 00:17:29,776
Oh, ele está morto, pegue-o, pegue-o.
235
00:17:29,876 --> 00:17:30,810
Cara, cale a boca.
236
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
- Ele é uma droga.
- Vocês todos pensam que são todos
maus?
237
00:17:35,280 --> 00:17:36,916
Eu deveria chutar seus dois traseiros
quando eu ver todos vocês.
238
00:17:37,016 --> 00:17:38,316
É melhor acreditar nisso.
239
00:17:39,351 --> 00:17:39,819
Vamos lá, meninos, vamos ao shopping.
240
00:17:40,753 --> 00:17:42,421
Quem quer ver o Papai Noel?
241
00:17:44,623 --> 00:17:47,592
Yay!
242
00:17:55,968 --> 00:17:57,970
Que?
243
00:17:58,071 --> 00:18:00,372
- Sophia.
- Vá-se embora!
244
00:18:01,306 --> 00:18:02,842
Está tudo bem, querida?
245
00:18:05,277 --> 00:18:06,946
Você tem que trabalhar na véspera
de Natal?
246
00:18:07,046 --> 00:18:09,614
Sim, vamos fazer o inventário hoje.
247
00:18:10,016 --> 00:18:11,818
Eu poderia usar as horas extras.
248
00:18:12,551 --> 00:18:14,252
Estarei em casa às 11h, não se
preocupe.
249
00:18:15,287 --> 00:18:17,824
Só faz com que o idiota lá embaixo
cozinhe algo para o jantar.
250
00:18:19,591 --> 00:18:20,927
- Você me ouviu?
- Sim!
251
00:18:22,527 --> 00:18:24,229
Você não se importa se eu pegar
isso emprestado, não é?
252
00:18:24,864 --> 00:18:26,331
Eu vou devolvê-los, eu juro.
253
00:18:28,567 --> 00:18:30,602
Qual é o problema, é Trey?
254
00:18:31,603 --> 00:18:32,471
O que ele fez agora?
255
00:18:32,571 --> 00:18:34,006
Não é da sua conta.
256
00:18:34,741 --> 00:18:36,642
Eu já fui adolescente também, sabe?
257
00:18:37,609 --> 00:18:38,644
Até eu engravidar.
258
00:18:39,411 --> 00:18:40,913
De qualquer forma, estive lá feito
isso.
259
00:18:41,480 --> 00:18:42,547
Eu estou sempre aqui se você
precisar conversar.
260
00:18:43,716 --> 00:18:46,318
- Mãe.
- Oh, não, eu não posso agora,
querida, eu tenho que ir.
261
00:18:47,352 --> 00:18:49,454
Faça-me um favor, porém, passar por
aqui e ver seus avós hoje.
262
00:18:49,756 --> 00:18:52,457
- Eu tenho que fazer isso?
- Sim, você tem que fazer isso.
263
00:18:52,959 --> 00:18:55,494
- Porque?
- Porque eles são velhos,
264
00:18:55,594 --> 00:18:57,295
e eles vivem, tipo, a cinco
quarteirões de distância
265
00:18:57,395 --> 00:18:58,664
e eles provavelmente vão morrer em
breve.
266
00:18:59,766 --> 00:19:01,667
- E porque eu disse.
- O!
267
00:19:01,768 --> 00:19:03,268
Você não acha que a vovó poderia
usar a ajuda extra.
268
00:19:03,736 --> 00:19:05,037
Malecia deveria vir.
269
00:19:05,638 --> 00:19:07,907
Então vá mais tarde, eles adorariam
vê-lo.
270
00:19:08,007 --> 00:19:10,009
Tudo bem, eu vou, mas é uma besteira
total.
271
00:19:10,109 --> 00:19:13,445
- Sophia Hendrix, me ajude, Deus.
- Esse não é o meu nome.
272
00:19:13,545 --> 00:19:15,982
Garota, às vezes eu juro que você
age como um idiota mimado.
273
00:19:16,682 --> 00:19:18,350
Se quiser manter o sobrenome do seu
pai.
274
00:19:18,450 --> 00:19:20,820
e ser conhecida como a filha como uma
viciada em Esbofete,
275
00:19:20,920 --> 00:19:23,388
vá em frente, mas não venha
chorando para mim novamente
276
00:19:23,488 --> 00:19:24,791
quando eles começam a te intimidar
na escola.
277
00:19:26,125 --> 00:19:27,794
Ótimo, agora vou me atrasar.
278
00:19:28,393 --> 00:19:29,327
Posso usar isso?
279
00:19:31,731 --> 00:19:32,665
Eu te amo, querida.
280
00:19:47,680 --> 00:19:50,650
Ei, eu me lembro de você, você mora
na Rua Easy, certo?
281
00:19:51,651 --> 00:19:53,085
Sua mãe gosta de joias?
282
00:19:53,186 --> 00:19:54,854
Ela tem diamantes?
283
00:19:55,453 --> 00:19:58,024
Ei, onde a enxada, enxada, enxadas?
284
00:19:58,124 --> 00:20:00,458
Que tal eu te levar para casa comigo
hoje à noite?
285
00:20:00,559 --> 00:20:02,094
Pode ser meu elfo na prateleira.
286
00:20:02,895 --> 00:20:03,930
Não, obrigado.
287
00:20:04,462 --> 00:20:05,932
Você nem é meu tipo.
288
00:20:15,975 --> 00:20:17,710
Ok, todo mundo, vamos fazer uma
pequena pausa.
289
00:20:20,746 --> 00:20:23,049
Sinto muito, pessoal, só preciso de
falar com o velho St. Nick.
290
00:20:23,983 --> 00:20:25,350
Estaremos abertos em dez minutos.
291
00:20:26,518 --> 00:20:28,486
Já é ruim o suficiente você
aparecer três lençóis ao vento.
292
00:20:28,587 --> 00:20:31,590
Você cheira como se estacionou seu
trenó até o idiota podre de Rudolph,
293
00:20:31,691 --> 00:20:34,961
e você definitivamente não pode
fumar a tobacy maluca aqui,
294
00:20:35,995 --> 00:20:37,063
não no meu shopping.
295
00:20:41,067 --> 00:20:42,467
Você tem algo a me dizer?
296
00:20:44,971 --> 00:20:46,973
Seu filho da mãe, está demitido!
297
00:20:49,141 --> 00:20:52,712
♪ Jingle sinos o que é que
cheiro melhor ficar fora do meu
caminho ♪
298
00:20:52,812 --> 00:20:54,947
♪ E se você não fizer isso eu
fico com o seu telefone ♪
299
00:20:55,047 --> 00:20:57,116
♪ E te dê um soco na cara,
hein! ♪
300
00:20:57,216 --> 00:21:00,518
♪ Jingle sinos vão para o
inferno é hora de você pagar ♪
301
00:21:01,053 --> 00:21:04,690
♪ Oh, que divertido é andar
nesta cidade neste feriado ♪
302
00:21:05,091 --> 00:21:08,928
♪ Tropeçando na neve em uma rua
neste dia de Natal ♪
303
00:21:09,028 --> 00:21:10,930
♪ Que horas é a loja de
penhores perto ♪
304
00:21:11,030 --> 00:21:12,865
♪ Puxado para cima, eu estou no
meu caminho ♪
305
00:21:12,965 --> 00:21:16,534
♪ Tenho 40 na mão jogando merda
no meu saco. ♪
306
00:21:17,069 --> 00:21:21,040
♪ Espero não ser pego de novo
ou da cadeia, vou voltar. ♪
307
00:21:21,140 --> 00:21:24,810
♪ Eu te vejo quando você dorme
Eu vejo quando você está acordado
♪
308
00:21:24,911 --> 00:21:28,814
♪ Mas se você tentar me parar
você vai cometer um grande erro
♪
309
00:21:28,915 --> 00:21:30,983
♪ Abaixo de sua chaminé eu vou
deslizar ♪
310
00:21:31,083 --> 00:21:33,019
♪ Em uma noite fria e nevada
♪
311
00:21:33,119 --> 00:21:36,822
♪ Pegando todos os seus
presentes e, vadia, estou fora de
vista. ♪
312
00:21:36,923 --> 00:21:38,691
♪ Estou fora de vista. ♪
313
00:21:38,791 --> 00:21:42,895
♪ Fora de vista ♪
314
00:21:42,995 --> 00:21:45,597
♪ Vadia, estou fora de vista.
♪
315
00:21:45,698 --> 00:21:47,199
♪ Fora de vista ♪
316
00:21:47,300 --> 00:21:51,003
♪ Puta, estou fora de vista.
♪
317
00:21:51,103 --> 00:21:53,105
♪ Vadia, estou fora de vista.
♪
318
00:22:03,916 --> 00:22:06,152
Droga, garoto, você vai me fazer
assim.
319
00:22:08,921 --> 00:22:10,622
Oi, Sr. Hendricks, Sophia está em
casa?
320
00:22:13,225 --> 00:22:14,160
Sim, ela lá em cima.
321
00:22:15,861 --> 00:22:17,029
Oi, Malecia.
322
00:22:19,597 --> 00:22:23,069
E agora,?
323
00:22:23,169 --> 00:22:24,637
Espere, isso não é justo.
324
00:22:24,737 --> 00:22:26,072
Quem é esse?
325
00:22:26,172 --> 00:22:27,673
Sou eu, abra.
326
00:22:32,544 --> 00:22:34,612
Muito obrigado por vir.
327
00:22:34,714 --> 00:22:36,481
Qualquer coisa para o meu melhor
amigo.
328
00:22:43,823 --> 00:22:46,624
Meu Deus, seu meio-irmão é uma
aberração.
329
00:22:47,193 --> 00:22:48,560
Por que, o que ele fez agora?
330
00:22:48,995 --> 00:22:51,063
Notta, o garoto é só uma pancada.
331
00:22:52,231 --> 00:22:55,267
Você não tem ideia, ele se senta
lá embaixo jogando
332
00:22:55,368 --> 00:22:58,570
o dia todo porque ele tem, tipo, zero
amigos.
333
00:22:58,671 --> 00:23:00,139
E o garotinho da rua,
334
00:23:00,239 --> 00:23:02,008
UH... Franki, qual é a cara dele?
335
00:23:02,108 --> 00:23:03,642
Rj chutou o lixo dele,
336
00:23:03,743 --> 00:23:05,878
Então agora a Sra. Baylaw não vai
deixá-lo vir mais.
337
00:23:05,978 --> 00:23:07,279
O garoto tem uns 10 anos.
338
00:23:07,380 --> 00:23:09,148
- Sim.
- Com asma.
339
00:23:09,915 --> 00:23:12,151
RJ é pego por todas as crianças da
sua própria série,
340
00:23:12,251 --> 00:23:15,287
então ele paga isso para a frente,
intimidando qualquer um mais fraco do
que ele.
341
00:23:15,388 --> 00:23:16,922
Freakshow.
342
00:23:17,256 --> 00:23:20,159
Em outras notícias, então o que há
com Sophia?
343
00:23:21,227 --> 00:23:22,828
Eu estou grávida.
344
00:23:23,062 --> 00:23:24,764
Cale a boca, você está falando
sério?
345
00:23:25,597 --> 00:23:28,200
Oh, isso é selvagem, você sabe quem
é?
346
00:23:28,300 --> 00:23:31,170
Claro que sei quem é, é do Trey!
347
00:23:31,771 --> 00:23:33,538
- Ah, não.
- Que?
348
00:23:34,073 --> 00:23:36,208
- Nada.
- Não, diga-me, o quê?
349
00:23:36,308 --> 00:23:39,544
É como se eu ouvisse que ele estava
com Fatchick agora.
350
00:23:39,645 --> 00:23:41,579
Não, ele só tira a erva dela.
351
00:23:41,680 --> 00:23:42,782
Não foi isso que eu ouvi.
352
00:23:42,882 --> 00:23:44,850
Podemos nos concentrar no problema
aqui?
353
00:23:44,950 --> 00:23:47,552
- O que é aquilo?
- O bebê, Malecia, o bebê!
354
00:23:47,653 --> 00:23:49,955
- Oh, puxa, relaxe.
- Relaxar?
355
00:23:50,056 --> 00:23:53,826
Eu não posso relaxar. Minha mãe vai
me matar.
356
00:23:53,926 --> 00:23:55,795
Minha vida inteira acabou!
357
00:23:55,895 --> 00:23:57,663
Vou ter que largar a escola.
358
00:23:57,763 --> 00:24:01,100
Vou ter que conseguir um emprego para
fraldas.
359
00:24:01,200 --> 00:24:03,302
Não, você não vai, é para isso
que a previdência social.
360
00:24:03,836 --> 00:24:04,904
Que?
361
00:24:05,004 --> 00:24:07,673
Vou engordar tanto!
362
00:24:07,773 --> 00:24:09,341
Bem, olhe para o lado bom,
363
00:24:09,442 --> 00:24:11,343
se Trey está em Madison Fatchek,
364
00:24:11,944 --> 00:24:14,280
talvez ele goste de um pouco de
almofada extra para o empurrão.
365
00:24:14,380 --> 00:24:16,282
Desculpe, eu não sabia.
366
00:24:17,850 --> 00:24:19,118
Ele não está com Fatchek.
367
00:24:20,386 --> 00:24:23,122
Além disso, ouvi dizer que ela
perdeu muito peso ou algo assim.
368
00:24:23,222 --> 00:24:24,990
Oh, eu tenho uma ideia.
369
00:24:26,258 --> 00:24:28,360
- Bem, cuspa.
- Garota, isso é o que você deveria
ter feito.
370
00:24:29,695 --> 00:24:31,596
Desculpe, eu não sabia.
371
00:24:33,032 --> 00:24:35,901
Você poderia fazer um aborto.
372
00:24:37,069 --> 00:24:39,071
Quer dizer, matá-lo?
373
00:24:39,171 --> 00:24:41,340
Você não pode matar algo que ainda
não nasceu, pode?
374
00:24:42,308 --> 00:24:46,045
Quer dizer, acho que não. Isso é
legal?
375
00:24:46,145 --> 00:24:48,881
Claro que é legal, tem sido legal
desde os anos 80.
376
00:24:49,248 --> 00:24:51,317
Nunca ouviu falar do direito de uma
mulher escolher?
377
00:24:52,184 --> 00:24:54,019
Pensei que estava escolhendo o nome
ou algo assim.
378
00:24:54,120 --> 00:24:57,123
Não,, isso significa que você pode
escolher
379
00:24:57,223 --> 00:24:59,959
para mantê-lo ou...
380
00:25:01,794 --> 00:25:03,963
- Então minha mãe nunca saberia?
- Não.
381
00:25:04,063 --> 00:25:05,297
Ninguém precisa saber.
382
00:25:05,998 --> 00:25:07,633
Aqui, vamos procurá-lo.
383
00:25:09,301 --> 00:25:13,772
Abortos em Ohio... Peguei.
384
00:25:14,206 --> 00:25:16,075
Bem, o que diz?
385
00:25:17,343 --> 00:25:18,244
...
386
00:25:21,947 --> 00:25:25,784
Um pai deve consentir antes que um
menor receba um aborto.
387
00:25:26,785 --> 00:25:28,387
Minha vida acabou.
388
00:25:30,222 --> 00:25:31,757
Quer comer pizza?
389
00:25:32,424 --> 00:25:34,226
Vá pegar mais seis pacotes na
geladeira.
390
00:25:37,997 --> 00:25:40,266
- Posso pegar um?
- Não, não, não, não, não.
391
00:25:48,040 --> 00:25:49,808
- Onde estão indo?
- Para fora, para fora.
392
00:25:49,909 --> 00:25:50,910
Você tem que ser babá dos meninos
ao lado.
393
00:25:51,010 --> 00:25:53,412
- Ninguém me disse isso.
- Sim, a vizinha.
394
00:25:53,512 --> 00:25:55,080
veio esta manhã, perguntou se você
poderia vê-los
395
00:25:55,181 --> 00:25:57,116
enquanto ela faz algumas compras de
Natal de última hora.
396
00:25:57,216 --> 00:25:59,251
- Então eu disse a ela, tudo bem.
- Bem, eu não posso.
397
00:25:59,351 --> 00:26:01,754
Sua mãe vai ficar aquecida quando
descobrir.
398
00:26:01,854 --> 00:26:04,990
- Você sabe que precisamos desse
rabisco.
- Desculpe, não me arrependo.
399
00:26:07,760 --> 00:26:08,761
Malecia, malecia!
400
00:26:09,962 --> 00:26:10,963
Eu posso ser babá.
401
00:26:11,430 --> 00:26:13,265
Você?
402
00:26:22,341 --> 00:26:24,777
- Então, quando isso aconteceu?
- Que?
403
00:26:26,378 --> 00:26:28,047
Ah, não!
404
00:26:28,147 --> 00:26:30,816
- Oh sim.
- No Dia de Ação de Graças.
405
00:26:30,916 --> 00:26:33,152
Saia, ele te prendeu no dia do peru?
406
00:26:35,888 --> 00:26:37,423
Foi na casa dele ou na sua?
407
00:26:37,523 --> 00:26:40,125
Ele realmente teve uma grande briga
com seus pais naquela noite,
408
00:26:40,793 --> 00:26:44,129
não tinha para onde ir comer, então
eu o convidei para se juntar a nós.
409
00:26:44,230 --> 00:26:45,798
Oh, você é muito doce.
410
00:26:46,198 --> 00:26:47,466
Aconteceu mesmo no carro dele.
411
00:26:50,302 --> 00:26:53,005
Quando dei por mim, estávamos
apenas fazendo isso.
412
00:26:53,839 --> 00:26:55,007
Como engravidou?
413
00:26:55,107 --> 00:26:56,342
Da última vez que verifiquei.
414
00:26:56,442 --> 00:26:58,344
Só há uma maneira de engravidar.
415
00:26:58,444 --> 00:27:01,013
- Ele não usou camisinha?
- Sim, no começo.
416
00:27:01,380 --> 00:27:02,481
Então ele continuou ficando...
417
00:27:05,150 --> 00:27:07,052
- Macio.
- A camisinha?
418
00:27:07,152 --> 00:27:08,187
Não, ele!
419
00:27:08,287 --> 00:27:09,388
Então ele teve que tirá-lo.
420
00:27:10,155 --> 00:27:11,323
Ah, não.
421
00:27:22,067 --> 00:27:24,370
- Sophia!
- Não, não, não, não, não.
422
00:27:26,205 --> 00:27:30,209
Esperei pela menstruação, mas nunca
chegou.
423
00:27:33,912 --> 00:27:35,814
- De maneira nenhuma!
- Que!
424
00:27:36,081 --> 00:27:39,018
É a minha mãe, ela diz que alguém
invadiu a casa.
425
00:27:39,118 --> 00:27:41,487
- Realmente?
- Desculpe, bae, tenho que ir.
426
00:27:46,225 --> 00:27:49,395
Mantenha-se forte, garota, você vai
descobrir. Hundo p.
427
00:27:52,364 --> 00:27:54,867
Oh, inferno não, eles levaram nossos
presentes.
428
00:28:09,315 --> 00:28:14,253
Sophia, você não vai comigo?
429
00:28:14,353 --> 00:28:15,521
Você está me perseguindo?
430
00:28:16,188 --> 00:28:17,456
Você queria que eu estivesse te
perseguindo.
431
00:28:17,556 --> 00:28:19,124
Então você não está me
perseguindo?
432
00:28:19,224 --> 00:28:20,959
Não, estou indo para o Walmart.
433
00:28:21,060 --> 00:28:22,328
- Ah, sério?
- Sim.
434
00:28:22,428 --> 00:28:24,997
- Walmart é por ali.
- Oh, quero dizer, uh,
435
00:28:25,097 --> 00:28:26,265
Quero dizer, estou voltando do
Walmart.
436
00:28:26,365 --> 00:28:28,067
Ah, não. O que você conseguiu?
437
00:28:28,167 --> 00:28:32,037
Eu roubei esse chiclete, você quer
um pedaço?
438
00:28:32,471 --> 00:28:34,406
- Você roubou isso?
- Talvez
439
00:28:34,506 --> 00:28:36,342
isso te excitaria?
440
00:28:37,176 --> 00:28:38,610
Quero dizer, é por isso que você
está com Trey, certo,
441
00:28:38,712 --> 00:28:39,945
você gosta de criminosos.
442
00:28:40,312 --> 00:28:41,180
Não.
443
00:28:42,181 --> 00:28:44,049
Hein. Eu só pensei que provavelmente
fez você molhar
444
00:28:44,149 --> 00:28:45,250
cada vez que ele fala sobre
reformatório.
445
00:28:45,351 --> 00:28:47,186
Ew.
446
00:28:49,054 --> 00:28:51,323
Ele tem 18 anos agora, então chega
de reformatório.
447
00:28:51,423 --> 00:28:53,158
Você sabe que isso é tão
estatutário, certo?
448
00:28:53,258 --> 00:28:54,893
- Cale a boca!
- Só estou dizendo.
449
00:28:58,130 --> 00:29:00,532
- Então por que ele?
- Por que não?
450
00:29:01,133 --> 00:29:02,368
Porque ele é uma ferramenta completa.
451
00:29:02,468 --> 00:29:04,570
- Você é uma ferramenta!
- Boa.
452
00:29:05,471 --> 00:29:06,972
Por que acha que ele é uma
ferramenta?
453
00:29:07,506 --> 00:29:08,907
Por onde começo?
454
00:29:10,008 --> 00:29:12,544
Jimmy Stam me disse que seu nome
verdadeiro é Edward Davis III.
455
00:29:12,645 --> 00:29:14,647
Ele só se chama Trey para parecer
negro.
456
00:29:15,247 --> 00:29:18,517
Ele age como se fosse todo bandido e
gângster, ele é um país como merda.
457
00:29:18,617 --> 00:29:21,620
O pai dele é o guarda de pesca, um
capuz de verdade.
458
00:29:23,255 --> 00:29:25,290
E além disso, ele não deveria estar
no último ano?
459
00:29:25,391 --> 00:29:27,226
Ele falhou três anos seguidos.
460
00:29:28,327 --> 00:29:31,430
Ele é um mentiroso, um idiota e um
canalha.
461
00:29:31,964 --> 00:29:33,532
Aposto que ele está te traindo agora.
462
00:29:34,299 --> 00:29:36,435
Pessoas como ele precisam ser
colocadas em seu lugar.
463
00:29:38,237 --> 00:29:41,073
Ok, psicopata, vamos.
464
00:29:41,173 --> 00:29:43,342
- Para onde estamos indo?
- A casa de Madison Fatchek.
465
00:29:43,442 --> 00:29:46,378
- Okey dokey, linda senhora.
- Você é um idiota.
466
00:30:14,473 --> 00:30:16,108
Oh, olhe para esses perdedores.
467
00:30:16,208 --> 00:30:18,177
Não é a putinha do Trey?
468
00:30:18,678 --> 00:30:20,579
Ei, cuidado com isso.
469
00:30:27,252 --> 00:30:28,153
Bichas!
470
00:30:32,558 --> 00:30:33,959
Idiotas.
471
00:30:34,359 --> 00:30:36,195
Acho que eram amigos do Trey.
472
00:30:46,405 --> 00:30:48,507
- É o chicote dele, certo?
- Sim.
473
00:30:49,408 --> 00:30:50,643
Ele provavelmente roubou.
474
00:31:14,500 --> 00:31:15,702
Eu já disse.
475
00:31:15,802 --> 00:31:17,069
Ele só está fumando maconha.
476
00:31:17,169 --> 00:31:18,270
não é nem isso de um grande
negócio.
477
00:31:41,794 --> 00:31:43,028
Oh, rápido!
478
00:31:43,630 --> 00:31:45,030
- Preso.
- Ah, não.
479
00:31:46,532 --> 00:31:47,634
Sério?
480
00:31:50,737 --> 00:31:52,170
Vamos!
481
00:31:57,175 --> 00:31:59,478
Sophia, não é o que parece!
482
00:31:59,578 --> 00:32:00,813
Você mentiu para mim!
483
00:32:00,914 --> 00:32:03,081
Desculpe, Shawty, minha cabeça está
toda bagunçada.
484
00:32:03,181 --> 00:32:04,416
Eu nem sei o que está acontecendo.
485
00:32:04,516 --> 00:32:05,617
Deixa aquela vadia ir, Trey.
486
00:32:05,718 --> 00:32:07,553
Quem você chama de puta, vadia?
487
00:32:07,654 --> 00:32:09,756
Diga a ela que está com uma mulher
de verdade agora.
488
00:32:09,856 --> 00:32:11,156
Cale a boca, vadia.
489
00:32:12,157 --> 00:32:13,258
Sophia.
490
00:32:13,693 --> 00:32:16,061
Ok, enxada, você tem que ir.
491
00:32:16,161 --> 00:32:18,430
Estou prestes a te dar uma cereja na
noite do baile.
492
00:32:24,202 --> 00:32:25,203
O que é isso?
493
00:32:31,711 --> 00:32:34,313
Maldito!
494
00:32:34,413 --> 00:32:36,849
Ah, não.
495
00:32:38,317 --> 00:32:40,853
- Você está entendendo isso?
- Sim.
496
00:32:42,287 --> 00:32:43,155
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
497
00:32:58,503 --> 00:33:00,472
- Está bem.
- Claro que sim!
498
00:33:09,247 --> 00:33:10,783
Você vai me ajudar a levantar ou o
quê?
499
00:33:12,484 --> 00:33:13,686
Ei, me devoram minha camisa.
500
00:33:16,956 --> 00:33:18,323
Sophia, espere!
501
00:33:22,829 --> 00:33:24,396
O que você está olhando?
502
00:33:24,496 --> 00:33:27,867
Este vai para o YouTube!
503
00:33:52,324 --> 00:33:54,593
- Você está bem?
- Não.
504
00:33:55,327 --> 00:33:57,462
Bem, olha, minha oferta ainda está
de pé,
505
00:33:57,562 --> 00:33:59,598
nada é melhor para uma dor de
cabeça do que um filme de terror,
506
00:33:59,699 --> 00:34:02,200
uma garrafa de 151 e alguns Sprite
para persegui-lo.
507
00:34:02,802 --> 00:34:05,437
Na verdade, há um filme chamado
Noite Silenciosa, Noite Mortal.
508
00:34:05,537 --> 00:34:07,239
- sobre um louco...
- Não posso.
509
00:34:07,774 --> 00:34:09,207
Bem, se papai Noel não é o seu
negócio,
510
00:34:09,307 --> 00:34:10,810
há sempre Klowns Assassinos do
Espaço Sideral.
511
00:34:10,910 --> 00:34:12,611
Não, não posso ir.
512
00:34:13,980 --> 00:34:15,648
Não me diga que é por causa do Trey,
513
00:34:15,748 --> 00:34:17,850
Ele está te traindo, você viu com
seus próprios olhos.
514
00:34:18,785 --> 00:34:20,753
Há dois tipos de homens neste mundo,
515
00:34:20,853 --> 00:34:22,287
e ele não é nenhum deles.
516
00:34:23,723 --> 00:34:28,293
Você é inteligente, divertida,
bonita, perfeita.
517
00:34:29,729 --> 00:34:30,663
Parar.
518
00:34:31,898 --> 00:34:32,765
Que?
519
00:34:33,933 --> 00:34:34,934
Eu sou...
520
00:34:35,902 --> 00:34:37,637
Deixe-me adivinhar, você ainda está
apaixonado por ele?
521
00:34:38,336 --> 00:34:39,438
Eu desisto.
522
00:34:39,906 --> 00:34:41,206
Noah.
523
00:34:42,842 --> 00:34:44,409
Eu estou grávida!
524
00:34:45,645 --> 00:34:46,846
Com o dele?
525
00:34:49,816 --> 00:34:51,651
Acho que estava errado sobre você,
Sophia.
526
00:34:51,751 --> 00:34:53,351
Você não é tão inteligente quanto
eu pensava.
527
00:34:54,519 --> 00:34:55,387
Boa sorte.
528
00:34:56,189 --> 00:34:57,757
- Que?
- Você vai precisar.
529
00:35:02,995 --> 00:35:04,897
Ele cuspiu em nós!
530
00:35:24,951 --> 00:35:26,251
O que há de errado com você?
531
00:35:43,568 --> 00:35:45,403
Ei.
532
00:35:46,873 --> 00:35:48,340
Você está bem?
533
00:35:49,108 --> 00:35:51,476
Você precisa conversar?
534
00:35:51,978 --> 00:35:53,478
É sobre aquele garoto branco.
535
00:35:53,578 --> 00:35:55,047
que pensa em si mesmo como um irmão?
536
00:35:55,882 --> 00:35:57,616
Você só me avise,
537
00:35:57,717 --> 00:36:00,418
Esperei meses para tirar o preto da
boca dele.
538
00:36:01,654 --> 00:36:04,523
Ou se é uma questão feminina,
539
00:36:05,057 --> 00:36:07,026
sua mãe não vai voltar por um tempo,
540
00:36:07,126 --> 00:36:08,795
mas você sempre pode ir para a casa
da sua avó.
541
00:36:09,528 --> 00:36:12,531
- Basta ir embora!
- OKEY.
542
00:36:12,632 --> 00:36:15,001
Só estou tentando ajudar, Deus.
543
00:36:22,108 --> 00:36:24,309
Quanto tempo vai ficar aí?
544
00:36:25,577 --> 00:36:27,512
Eu tenho que cagar!
545
00:37:05,584 --> 00:37:07,619
- Saia da minha varanda.
- Vovô.
546
00:37:08,020 --> 00:37:11,123
- Eu vou atirar.
- Vovô, sou eu, Sophia.
547
00:37:11,657 --> 00:37:13,693
- Woh?
- Sua neta!
548
00:37:14,559 --> 00:37:16,762
Oh sim.
549
00:37:16,863 --> 00:37:19,765
- Vamos, querida.
- OKEY.
550
00:37:43,923 --> 00:37:46,458
Vá em frente, sente-se, sente-se.
551
00:37:47,960 --> 00:37:49,461
O que aconteceu com seu olho?
552
00:37:52,564 --> 00:37:55,400
- O que é aquilo?
- Seu olho, o que aconteceu?
553
00:37:55,735 --> 00:37:58,436
Isso não é nada, estou bem.
554
00:38:12,517 --> 00:38:14,486
Sinto muito, onde estão meus modos,
555
00:38:14,586 --> 00:38:17,622
Você gostaria de algo para beber um
pouco de leite ou pop?
556
00:38:17,924 --> 00:38:19,025
Não, obrigado.
557
00:38:19,659 --> 00:38:21,861
- Você quer biscoito?
- Não, eu estou bem.
558
00:38:21,961 --> 00:38:23,029
Bem, sirva-se.
559
00:38:27,233 --> 00:38:28,134
Onde está a vovó?
560
00:38:50,156 --> 00:38:51,791
Só não queremos problemas aqui,
senhora.
561
00:39:03,769 --> 00:39:06,172
- Seu pedaço de lixo inútil!
- Ei!
562
00:39:06,272 --> 00:39:09,709
- Ow!
- Sossegar.
563
00:39:11,210 --> 00:39:14,180
Certo, isso foi contra a lei.
564
00:39:22,755 --> 00:39:24,790
Quem se importa.
565
00:39:24,890 --> 00:39:26,624
Só queria falar com ela.
566
00:39:27,026 --> 00:39:29,494
Por que, você tem um dia ruim na
escola?
567
00:39:29,962 --> 00:39:32,231
Não tem escola hoje, é véspera de
Natal.
568
00:39:32,898 --> 00:39:34,033
Oh sim.
569
00:39:35,234 --> 00:39:37,569
Eu sabia disso.
570
00:39:38,871 --> 00:39:40,572
Posso fazer uma pergunta, vovô?
571
00:39:41,774 --> 00:39:43,242
Atire, garoto.
572
00:39:43,943 --> 00:39:46,078
Por que você e a vovó pararam
depois que mamãe apareceu?
573
00:39:46,912 --> 00:39:49,048
Por que vocês não tinham mais
filhos?
574
00:39:56,088 --> 00:39:58,090
- Nós fizemos isso.
- Que?
575
00:39:59,591 --> 00:40:00,659
Sua mãe...
576
00:40:02,328 --> 00:40:04,296
ela era realmente nosso segundo filho.
577
00:40:05,798 --> 00:40:08,768
Ela tem uma irmã mais velha por aí.
578
00:40:09,735 --> 00:40:10,736
Que?
579
00:40:13,939 --> 00:40:14,974
Quer saber,
580
00:40:15,975 --> 00:40:18,144
sua avó iria fritar minhas bolas
para o café da manhã
581
00:40:18,244 --> 00:40:21,947
Se ela soubesse que eu ia te contar
isso, mas adivinha, criança...
582
00:40:23,382 --> 00:40:25,651
quer que você chegar à minha idade
você começa a passar segredos
583
00:40:25,751 --> 00:40:27,619
Como se você passasse gasolina.
584
00:40:27,720 --> 00:40:29,155
Ah, vovô.
585
00:40:30,890 --> 00:40:32,825
É leite.
586
00:40:33,625 --> 00:40:34,827
Então, o que aconteceu com ela?
587
00:40:37,029 --> 00:40:39,331
- Quem é esse?
- A irmã da mamãe.
588
00:40:44,103 --> 00:40:45,971
Você sabe que a história sobre como
589
00:40:46,072 --> 00:40:47,940
Eu e sua avó nos conhecemos, não é?
590
00:40:48,040 --> 00:40:50,109
Sim, em um jogo dos Cleveland
Indians, certo?
591
00:40:50,209 --> 00:40:53,813
Não nos encontramos em nenhum jogo
de índios,
592
00:40:53,913 --> 00:40:55,981
que era apenas um, apenas um monte de
lavagem de porcos
593
00:40:56,082 --> 00:40:57,615
sua avó contou a todos.
594
00:40:58,350 --> 00:41:01,053
Cristo, nós nos conhecemos em uma
igreja.
595
00:41:01,153 --> 00:41:03,022
Você e a vovó foram à igreja?
596
00:41:03,122 --> 00:41:06,225
Claro que sim, fomos à igreja.
597
00:41:08,327 --> 00:41:11,931
Isso foi há quase 50 anos.
598
00:41:17,670 --> 00:41:21,073
Você vê que sua avó era muito
religiosa naquela época.
599
00:41:22,374 --> 00:41:25,010
Eu participei regularmente,
embora
600
00:41:25,111 --> 00:41:27,780
Eu não era muito para cantar e
dançar
601
00:41:28,681 --> 00:41:29,782
até que eu a conheci.
602
00:41:30,916 --> 00:41:35,121
A partir daquele momento não
havia como ficar entre nós.
603
00:41:39,825 --> 00:41:41,026
Meu Deus!
604
00:41:41,127 --> 00:41:45,831
Meu Deus, oh, meu Deus, oh, oh, oh,
oh,
605
00:41:45,931 --> 00:41:49,168
amém, oh, amém, oh, meu Deus!
606
00:41:50,102 --> 00:41:51,804
Em resumo...
607
00:41:53,439 --> 00:41:54,707
Eu coloquei um pão nela.
608
00:41:56,041 --> 00:41:59,745
E depois de alguns meses, aquela
garotinha estava atrás de nós.
609
00:42:02,348 --> 00:42:04,250
Então nós a colocamos para adoção.
610
00:42:05,050 --> 00:42:06,051
Porque?
611
00:42:06,152 --> 00:42:08,320
Bem, eu não tinha um emprego,
612
00:42:08,420 --> 00:42:11,090
não tínhamos como apoiá-la e é...
613
00:42:13,192 --> 00:42:16,262
às vezes a vida só lhe dá uma
escolha no momento.
614
00:42:18,164 --> 00:42:20,699
Eu sempre esperei que ela tivesse uma
boa vida,
615
00:42:20,799 --> 00:42:22,868
ela, ela encontrou uma boa família
616
00:42:22,968 --> 00:42:25,404
que a amava e cuidava dela.
617
00:42:28,307 --> 00:42:30,976
De qualquer forma, vovó e eu,
seguimos em frente.
618
00:42:32,912 --> 00:42:36,015
Depois de alguns anos, consegui um
emprego na fábrica.
619
00:42:36,415 --> 00:42:39,885
Construímos uma casa e começamos a
tentar de novo.
620
00:42:40,486 --> 00:42:42,254
Foi quando sua mãe apareceu.
621
00:42:42,354 --> 00:42:45,824
e acredite em mim, com todo o cuspe e
vinagre em suas veias,
622
00:42:46,292 --> 00:42:48,861
um era suficiente.
623
00:42:48,961 --> 00:42:49,795
Wow.
624
00:42:50,396 --> 00:42:51,463
Sim.
625
00:42:52,698 --> 00:42:56,335
O engraçado é que nunca voltamos à
igreja desde então.
626
00:42:57,469 --> 00:43:00,239
Então eu comprei um casaco de
casamento para mim.
627
00:43:00,339 --> 00:43:02,241
e eu a conheci no tribunal.
628
00:43:03,876 --> 00:43:06,011
- E foi isso.
- Sim.
629
00:43:07,046 --> 00:43:09,481
E essa torta, querida, foi isso.
630
00:43:12,051 --> 00:43:15,321
Filho da mãe, que horas são?
631
00:43:15,421 --> 00:43:17,223
São 25h30.
632
00:43:17,323 --> 00:43:19,358
Sim, esqueci de tomar meus
comprimidos de colesterol.
633
00:43:23,896 --> 00:43:25,798
Tem certeza que não consigo comer
alguma coisa?
634
00:43:26,198 --> 00:43:29,101
Não, obrigado, vovô, eu não tive
muito apetite hoje de qualquer
maneira.
635
00:43:29,568 --> 00:43:30,970
Além disso, tenho que ir.
636
00:43:33,339 --> 00:43:34,306
T t t tida, vovô.
637
00:43:39,979 --> 00:43:41,347
Diga à vovó que eu disse oi.
638
00:43:42,047 --> 00:43:42,948
OKEY.
639
00:43:43,849 --> 00:43:44,516
Tchau!
640
00:43:48,320 --> 00:43:50,956
Sim, vovó.
641
00:43:51,056 --> 00:43:55,995
♪ Noite silenciosa ♪
642
00:43:56,095 --> 00:44:01,200
♪ Noite santa ♪
643
00:44:01,300 --> 00:44:06,405
♪ Tudo está calmo. ♪
644
00:44:06,505 --> 00:44:11,176
♪ Tudo é brilhante ♪
645
00:44:11,944 --> 00:44:16,215
♪ Virgem jovem redonda ♪
646
00:44:16,315 --> 00:44:19,151
Que merda.
647
00:44:19,585 --> 00:44:23,389
Você realmente acha que ela era
virgem?
648
00:44:24,356 --> 00:44:27,126
Você acha que qualquer um por aqui
acreditaria em mim.
649
00:44:27,226 --> 00:44:30,562
se eu dissesse que Jesus me
engravidou?
650
00:44:31,263 --> 00:44:36,168
Sim, é com isso que vou, concepção
imaculada.
651
00:44:36,568 --> 00:44:40,039
Sim, Jesus é o único, Jesus é o
pai,
652
00:44:40,139 --> 00:44:43,275
Ele me engravidou, eu ainda sou
virgem.
653
00:44:43,375 --> 00:44:46,045
Me dá um maldito tempo.
654
00:44:46,145 --> 00:44:48,580
♪ Durma em ♪
655
00:44:48,682 --> 00:44:55,487
♪ Paz celestial ♪
656
00:44:59,358 --> 00:45:01,160
Vocês conhecem algum Tupac?
657
00:45:03,462 --> 00:45:06,432
Seu irmão estava sendo um menino
mau, mas se sua mãe perguntar,
658
00:45:06,532 --> 00:45:09,301
Ele caiu quando você estava jogando
tag, você entende?
659
00:45:10,569 --> 00:45:12,271
Agora levante-se e vá deitar na cama.
660
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
Traga essa bunda para cá...
661
00:45:17,543 --> 00:45:18,410
Por favor?
662
00:45:28,487 --> 00:45:31,857
Ok, ok, ok, eu merecia isso, eu
merecia isso.
663
00:45:33,092 --> 00:45:35,060
Olha, eu sinto muito, garota.
664
00:45:35,961 --> 00:45:39,031
Você tem as minhas mensagens, eu
tenho explodido o telefone como uma
baia cray.
665
00:45:39,598 --> 00:45:41,233
Não sei o que estava pensando.
666
00:45:41,333 --> 00:45:44,103
Talvez eu tenha pensado, você sabe,
você está em uma pausa, ou algo
assim,
667
00:45:44,203 --> 00:45:46,138
Como se meu pau está na boca dela,
668
00:45:46,238 --> 00:45:48,440
mas meu coração está em suas
mãos, você me sente?
669
00:45:48,540 --> 00:45:50,409
- Trey, tenho uma coisa para te dizer.
- Uau, whoa, whoa, espere.
670
00:45:50,509 --> 00:45:52,044
Deixe-me terminar, deixe-me terminar.
671
00:45:52,679 --> 00:45:54,580
Eu sei que cometi um erro.
672
00:45:54,681 --> 00:45:58,016
Mas a verdade é que a enxada não
tem nada contra você, garota.
673
00:45:59,686 --> 00:46:01,286
Você é meu único e único,
674
00:46:01,387 --> 00:46:03,288
a manteiga de amendoim para o meu
sanduíche de geleia, menina.
675
00:46:03,389 --> 00:46:05,157
- Eu te amo.
- Eu estou grávida.
676
00:46:05,257 --> 00:46:06,258
Eu amo tudo...
677
00:46:07,292 --> 00:46:09,328
Espere, o quê?
678
00:46:09,428 --> 00:46:10,630
Você me ouviu.
679
00:46:10,730 --> 00:46:11,530
Essa merda não é minha.
680
00:46:12,398 --> 00:46:13,899
Eu sei que essa merda de verdade não
é minha.
681
00:46:13,999 --> 00:46:16,235
- Quem você acha que é?
- Eu não sei
682
00:46:16,335 --> 00:46:18,103
Talvez seja aquele garoto com quem
você andou.
683
00:46:18,203 --> 00:46:19,571
Qual é o nome dele, Noah Vanhomo?
684
00:46:19,672 --> 00:46:21,540
- Não.
- Eu vejo o jeito que ele olha para
você.
685
00:46:22,274 --> 00:46:23,375
- Ele acertou, hein?
- Não.
686
00:46:23,475 --> 00:46:25,010
- Eu sei que ele bateu nisso.
- Trey.
687
00:46:25,110 --> 00:46:26,545
Você é a única pessoa
688
00:46:26,646 --> 00:46:27,647
Eu já estive com.
689
00:46:28,782 --> 00:46:31,216
Espera que eu acredite nisso? Como
você acha que eu sou burro?
690
00:46:31,316 --> 00:46:33,653
Você está inventando tudo isso só
para tentar me reconquistar.
691
00:46:33,753 --> 00:46:35,655
- Ganhar de volta?
- Sim.
692
00:46:35,755 --> 00:46:37,923
E você só geleia porque eu segui em
frente com a minha vida.
693
00:46:38,023 --> 00:46:39,124
Não vai funcionar.
694
00:46:39,224 --> 00:46:42,094
Trey, estou falando sério, este é o
seu bebê.
695
00:46:42,762 --> 00:46:44,430
- Esse é o nosso bebê.
- Parar...
696
00:46:45,497 --> 00:46:46,465
dizendo isso.
697
00:46:46,565 --> 00:46:47,667
O que vamos fazer?
698
00:46:47,767 --> 00:46:50,102
Não há nós nesta situação.
699
00:46:50,436 --> 00:46:51,937
O que você vai fazer?
700
00:46:52,037 --> 00:46:54,506
Puxa, eu não sei o que fazer
701
00:46:54,606 --> 00:46:55,507
Sophia!
702
00:47:00,680 --> 00:47:02,682
Chegando aos 11, as autoridades
estão chamando
703
00:47:02,782 --> 00:47:04,416
uma epidemia de opioides.
704
00:47:04,516 --> 00:47:06,653
Então, o que os pais podem fazer
para garantir que seus filhos
705
00:47:06,753 --> 00:47:08,253
ficar fora do cavalo branco?
706
00:47:08,353 --> 00:47:10,690
Além disso, uma série de roubos
na véspera de Natal
707
00:47:10,790 --> 00:47:11,825
foram relatados em torno da
cidade.
708
00:47:12,692 --> 00:47:15,360
Então, não se esqueça de manter
as portas trancadas esta noite.
709
00:47:15,461 --> 00:47:17,095
E detalhes completos sobre as
acusações
710
00:47:17,196 --> 00:47:18,597
cobrado no prefeito McHenry.
711
00:47:18,698 --> 00:47:20,700
Quanto dinheiro ele é acusado de
roubar
712
00:47:20,800 --> 00:47:22,201
do departamento de estradas do
condado?
713
00:47:22,568 --> 00:47:24,970
Tudo isso e muito mais no First
Action News 11.
714
00:47:26,773 --> 00:47:28,173
Se algum de vocês me disser...
715
00:47:30,576 --> 00:47:31,644
Agora vá para a cama.
716
00:48:12,384 --> 00:48:13,318
Rj?
717
00:48:14,319 --> 00:48:15,187
Sophia?
718
00:48:39,511 --> 00:48:42,214
♪ Coma um pau, coma, coma, coma
um pau. ♪
719
00:48:42,314 --> 00:48:44,349
♪ Dê uma grande mordida velha
ou um pouco de lambida ♪
720
00:48:44,751 --> 00:48:46,653
- Sim?
- Você fez o jantar?
721
00:48:46,753 --> 00:48:49,288
Não, eu não cozinhei nenhum maldito
jantar, eu te disse.
722
00:48:49,388 --> 00:48:52,591
- Rayjon, juro por Deus que me
pego toda semana...
- Querida.
723
00:48:52,692 --> 00:48:54,459
- ... fazendo horas extras, então
eu tenho que voltar para casa...
- Querida.
724
00:48:54,560 --> 00:48:57,162
- ... e cozinhar e limpar e lavar
os pratos.
- Bebê.
725
00:48:57,262 --> 00:48:59,666
- Enquanto você senta na sua
bunda preguiçosa.
- Puta, relaxa!
726
00:48:59,766 --> 00:49:02,200
- Vou pegar uma coisa.
- Como você me chamou?
727
00:49:02,301 --> 00:49:04,771
- Maldito.
- Considere esta sua resolução
de Ano Novo,
728
00:49:04,871 --> 00:49:06,639
Ou você consegue um emprego e se
junta...
729
00:49:06,739 --> 00:49:08,373
Opa, perdi você.
730
00:49:17,616 --> 00:49:20,720
Obrigado novamente por observá-los.
Estou tão surpreso que eles já
estão dormindo.
731
00:49:20,820 --> 00:49:22,621
Eles são ótimos garotos, na verdade.
732
00:49:24,791 --> 00:49:26,425
Eles são um pouco ásperos, porém,
como eu disse,
733
00:49:26,525 --> 00:49:27,794
um minuto eles estão jogando tag, em
seguida,
734
00:49:27,894 --> 00:49:30,095
de repente, tornou-se uma luta de
punhos.
735
00:49:30,429 --> 00:49:32,632
Que? Querido Senhor.
736
00:49:32,732 --> 00:49:35,702
Não se preocupe, eu ponha um fim a
isso muito rápido.
737
00:49:35,802 --> 00:49:38,537
Aqui, pegue isso, muito obrigado.
738
00:49:38,638 --> 00:49:40,238
- Goodnight.
- Goodnight.
739
00:49:59,558 --> 00:50:00,492
Sup?
740
00:50:01,426 --> 00:50:04,162
Vai pegar comida, quer alguma coisa?
741
00:50:04,262 --> 00:50:06,431
- Sim, onde você vai?
- Canil.
742
00:50:06,833 --> 00:50:10,202
Milkshake de morango.
743
00:50:11,603 --> 00:50:14,473
- Cara, você gosta de coisas
frutíferas, hein?
- Você está bem para dirigir?
744
00:50:14,573 --> 00:50:17,309
Não venha para mim como aquele shake
de morango.
745
00:50:17,677 --> 00:50:18,711
Estou bem.
746
00:50:20,913 --> 00:50:22,649
Quanto scoobs lhe foi dado por
assistir os pirralhos?
747
00:50:23,448 --> 00:50:24,516
Trinta dólares.
748
00:50:25,752 --> 00:50:26,719
Sério?
749
00:50:27,586 --> 00:50:29,388
Você quer aquele milkshake ou não?
750
00:50:29,922 --> 00:50:31,490
Milkshakes não custam 30 dólares.
751
00:50:31,958 --> 00:50:33,392
Os da Doghouse sim.
752
00:50:34,393 --> 00:50:38,363
Aqui, mas eu fico com o resto, porque
é minha casa,
753
00:50:38,798 --> 00:50:40,198
e são minhas regras.
754
00:50:41,768 --> 00:50:45,672
Anime-se, filho, você só tem mais
três ou quatro anos.
755
00:50:46,605 --> 00:50:48,941
então você é bunda se alistar na
Marinha,
756
00:50:49,042 --> 00:50:50,810
então você é problema do tio Sam.
757
00:50:52,712 --> 00:50:53,913
Vamos lá, cara, colocá-los para
cima.
758
00:50:54,013 --> 00:50:56,448
Vamos lá, garoto, colocá-los para
cima, colocá-los para cima.
759
00:50:56,983 --> 00:51:00,218
O que você vai fazer agora,?
760
00:51:06,625 --> 00:51:08,560
Por favor, atenda, Noah.
761
00:51:09,629 --> 00:51:11,731
Menos de dois minutos para ir para
a nona conquista anual
762
00:51:11,831 --> 00:51:13,432
Vaso sanitário de alta
eficiência.
763
00:51:13,532 --> 00:51:15,434
Os Pinguins parecem lentos o dia
todo, mas teve que
764
00:51:15,534 --> 00:51:18,270
obter outra rotatividade pelo
ataque Gafanhotos.
765
00:51:20,039 --> 00:51:21,674
... de uma virada colossal
aqui.
766
00:51:21,774 --> 00:51:23,508
Eu não vi nada tão desleixado
767
00:51:23,608 --> 00:51:25,945
desde que eu entrei em minha
esposa com uma unidade de equipes
especiais.
768
00:51:26,045 --> 00:51:27,847
Oa, amigo, whoa,
769
00:51:27,947 --> 00:51:31,349
guarde essa para o pós-game show,
hein?
770
00:51:31,450 --> 00:51:34,219
♪ Só estou relaxando com minha
equipe pensando em maneiras ♪
771
00:51:34,319 --> 00:51:35,755
♪ Para conseguir os dólares, eu
só... ♪
772
00:51:35,855 --> 00:51:37,456
Voltaremos com mais.
773
00:51:37,556 --> 00:51:39,158
do Vaso sanitário de alta
eficiência Hughes
774
00:51:39,892 --> 00:51:42,627
- trazido a você por...
- Já ouviram falar do prefeito,
pessoal?
775
00:51:42,729 --> 00:51:44,697
Sim, esse cara é um verdadeiro
trabalho.
776
00:51:44,797 --> 00:51:46,331
Estou doente e cansado...
777
00:51:46,431 --> 00:51:47,767
♪ Eu fiz algo louco. ♪
778
00:51:47,867 --> 00:51:50,002
♪ E não me lembrarei disso
amanhã. ♪
779
00:51:55,540 --> 00:51:59,979
Não me engane,, eu vou 187, blá,
blá, blá.
780
00:52:02,915 --> 00:52:04,549
Se você tem vivido sob uma
rocha
781
00:52:04,650 --> 00:52:06,018
e você não ouviu até agora,
782
00:52:06,119 --> 00:52:08,688
o prefeito de nossa maravilhosa
cidadezinha
783
00:52:08,788 --> 00:52:10,489
foi preso esta manhã.
784
00:52:10,589 --> 00:52:11,991
Isso mesmo, pessoal, vou dizer de
novo.
785
00:52:12,091 --> 00:52:13,760
O prefeito preso
786
00:52:13,860 --> 00:52:15,928
na maldita véspera de Natal de
todos os dias.
787
00:52:16,028 --> 00:52:18,430
Parece que ele está recebendo um
pedaço de carvão em sua meia.
788
00:52:18,530 --> 00:52:20,499
Eu gostaria de dar um tapa na
cabeça dele com ele.
789
00:52:20,599 --> 00:52:22,802
Disseram que ele levou centenas de
milhares de dólares.
790
00:52:22,902 --> 00:52:24,402
do departamento de estradas.
791
00:52:24,503 --> 00:52:25,905
Sim, essas mesmas estradas
quebradas
792
00:52:26,005 --> 00:52:27,372
você provavelmente está
dirigindo agora
793
00:52:27,472 --> 00:52:28,674
com as crateras de três pés
neles.
794
00:52:28,775 --> 00:52:30,509
Essas estradas que supostamente
795
00:52:30,609 --> 00:52:32,377
pagos com nossos impostos.
796
00:52:32,477 --> 00:52:34,947
Este degenerado pensou que ele
poderia se safar com isso, ha.
797
00:52:35,047 --> 00:52:39,986
Entre, Trey Trey, homem para cima,
assuma a responsabilidade.
798
00:52:41,586 --> 00:52:44,690
Vamos, Trey Trey, vamos!
799
00:52:58,037 --> 00:52:59,038
Vamos.
800
00:53:40,646 --> 00:53:42,815
Nightly Talk Radio é patrocinado
pela Shark Power Washing,
801
00:53:42,915 --> 00:53:44,884
essa é a verdadeira Lavagem de
Poder Afiado, tem um baralho sujo,
802
00:53:44,984 --> 00:53:46,953
chamar Sharp Power Washing, grande
ou pequeno, claro ou escuro,
803
00:53:47,053 --> 00:53:49,021
eles vão fazer o seu deck parecer
mais limpo, mais branco, cintura.
804
00:53:49,121 --> 00:53:50,957
Toda a vizinhança vai falar sobre
o seu deck afiado.
805
00:53:51,057 --> 00:53:53,458
Sharp Power Washing lembre-se, os
outros caras podem lavar o poder
806
00:53:53,558 --> 00:53:54,559
mas eles não são muito
afiados.
807
00:54:04,737 --> 00:54:06,138
Soph, sou eu.
808
00:54:10,877 --> 00:54:12,645
Sinto muito pelo que eu disse, Shawty.
809
00:54:15,214 --> 00:54:18,017
Olha, eu vou ajudá-lo a encontrar um
médico,
810
00:54:18,117 --> 00:54:19,517
Até pagarei por isso.
811
00:54:20,119 --> 00:54:21,787
Por favor, abra a porta.
812
00:54:28,194 --> 00:54:34,399
Sophia, você deveria estar comigo!
813
00:54:34,700 --> 00:54:40,605
Mas você é um tolo para ser uma
ferramenta.
814
00:54:43,743 --> 00:54:45,577
É isso, o relógio está
correndo
815
00:54:45,678 --> 00:54:47,179
e o jogo está em jogo.
816
00:54:48,681 --> 00:54:50,816
Então, se você tem algo a
dizer
817
00:54:50,917 --> 00:54:53,019
sobre o prefeito, eu gostaria de
ouvi-lo.
818
00:54:53,119 --> 00:54:55,121
- Ah, cara, sim.
- Vamos abrir as linhas
telefônicas agora.
819
00:54:55,221 --> 00:54:57,156
300-888-72...
820
00:54:57,256 --> 00:55:00,960
Em seus pés, tudo depende de Noah
Vanmeter agora
821
00:55:01,060 --> 00:55:03,829
Mas eu não sei, Chip, ele parece
meio bêbado.
822
00:55:03,930 --> 00:55:06,065
- Noah, Noah, Noah!
- Aí está o estalo.
823
00:55:07,033 --> 00:55:09,035
O chute é para cima e é...
824
00:55:09,135 --> 00:55:12,071
- Noah, Noah, Noah, Noah!
- Isso é bom!
825
00:55:12,171 --> 00:55:14,572
Com esses políticos fedorentos é
torto...
826
00:55:14,674 --> 00:55:17,176
Noah, Noah, Noah, Noah, Noah!
827
00:55:17,944 --> 00:55:18,811
O sapato está desamarrado.
828
00:55:19,278 --> 00:55:20,880
É melhor dar um nó duplo.
829
00:55:22,214 --> 00:55:23,649
888-70...
830
00:55:24,616 --> 00:55:25,985
Lá.
831
00:55:26,085 --> 00:55:28,688
Jesus!
832
00:55:29,587 --> 00:55:31,190
Esses malditos buracos.
833
00:55:32,557 --> 00:55:33,926
Não vou tributar meu desemprego.
834
00:55:34,026 --> 00:55:37,495
quando consertam as malditas
estradas, mãe corrupta...
835
00:55:42,835 --> 00:55:44,003
Mamãe.
836
00:56:09,829 --> 00:56:13,032
Que diabos, ele nem se parece nada
comigo.
837
00:56:14,667 --> 00:56:16,836
Tome isso, Papai Noel.
838
00:56:58,944 --> 00:57:02,614
Espero que conheça um grande
companheiro atrás das grades, Sr.
Prefeito,
839
00:57:02,715 --> 00:57:05,317
um grande e velho bubba que faz um
buraco fora de seu traseiro.
840
00:57:05,418 --> 00:57:06,752
Pague isso, amigo.
841
00:57:07,887 --> 00:57:09,688
Sossegar. Você gostaria de
842
00:57:09,789 --> 00:57:11,757
experimentar nosso novo
hambúrguer Chihuahua sirachi?
843
00:57:11,857 --> 00:57:15,593
Sim, me dê um desses,
844
00:57:16,195 --> 00:57:17,797
um cão de caça,
845
00:57:18,664 --> 00:57:22,134
um Yorkie e...
846
00:57:24,670 --> 00:57:25,971
dois golden retrievers.
847
00:57:27,406 --> 00:57:28,674
Mais alguma coisa?
848
00:57:29,141 --> 00:57:30,743
Um shake de morango.
849
00:57:30,843 --> 00:57:32,945
Um shake de morango. Isso é
tudo?
850
00:57:33,779 --> 00:57:35,347
Me dê batatas fritas extras também.
851
00:57:35,948 --> 00:57:38,884
Ok, seu total é de $17.79.
852
00:57:39,385 --> 00:57:42,988
Eu vou te dizer o que... perder as
batatas fritas extras.
853
00:57:53,232 --> 00:57:56,635
Droga, garota, está fazendo as malas
agora?
854
00:57:56,735 --> 00:57:59,805
É aquela merda do Dirty Harry, droga.
855
00:57:59,905 --> 00:58:02,675
Oh, oh, oh, ok, ok, ok, Soph.
856
00:58:03,776 --> 00:58:04,743
Você não tem que fazer isso.
857
00:58:17,189 --> 00:58:19,358
- Onde está seu pai?
- Ele foi buscar comida.
858
00:58:20,025 --> 00:58:20,893
Filho de um...
859
00:58:24,296 --> 00:58:25,364
21 centavos.
860
00:58:27,066 --> 00:58:28,367
Bolas santas!
861
00:58:29,201 --> 00:58:30,202
Que?
862
00:58:39,912 --> 00:58:41,280
- Onde está Sophia?
- Eu não sei.
863
00:58:44,150 --> 00:58:46,185
Você não está sozinho, eu estou
aqui.
864
00:58:46,886 --> 00:58:48,254
Podemos fazer o que quiser.
865
00:58:48,354 --> 00:58:50,756
Abaixe a arma.
866
00:58:58,330 --> 00:58:59,665
Acho que o pai está em casa.
867
00:59:00,166 --> 00:59:02,034
Desligue, hora de comer.
868
00:59:06,138 --> 00:59:08,674
Bem-vindos de volta ao First
Action News às 11.
869
00:59:09,408 --> 00:59:12,178
Ah, merda.
870
00:59:17,416 --> 00:59:20,119
O Rayjon?
871
00:59:23,022 --> 00:59:24,857
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
- Você está bêbado?
872
00:59:24,957 --> 00:59:26,392
Eu sinto muito!
873
00:59:26,492 --> 00:59:27,960
Desculpe pelo quê?
874
00:59:31,063 --> 00:59:32,398
O que é que você fez?
875
00:59:37,436 --> 00:59:38,704
Responda.
876
00:59:42,041 --> 00:59:43,042
Não é ninguém.
877
00:59:45,377 --> 00:59:47,246
Fique de joelhos, mostre-me suas
mãos!
878
00:59:48,581 --> 00:59:50,015
Ei, eu disse de joelhos!
879
00:59:50,115 --> 00:59:52,017
Ei, congele, congele!
880
00:59:52,117 --> 00:59:53,452
Temos um fugitivo.
881
00:59:54,353 --> 00:59:55,487
Congele, ei!
882
00:59:57,256 --> 00:59:58,991
Bem no joelho!
883
00:59:59,258 --> 01:00:00,426
Garoto, ei!
884
01:00:04,096 --> 01:00:07,399
Garoto, clubes de golfe. Ah, não!
885
01:00:08,167 --> 01:00:09,034
Sem essa.
886
01:00:10,369 --> 01:00:11,437
Saia de mim.
887
01:00:13,172 --> 01:00:15,441
Ei, despacho, qual foi a aposta
naquele 1022?
888
01:00:18,310 --> 01:00:19,745
Me perdoe, por favor!
889
01:00:19,845 --> 01:00:22,848
Alguém me diga o que está
acontecendo!
890
01:00:26,418 --> 01:00:28,053
Faça isso agora!
891
01:00:31,590 --> 01:00:32,858
No alto-falante.
892
01:00:37,029 --> 01:00:39,498
Ei, sexy, você já despejou
aquela enxada ou o quê?
893
01:00:39,598 --> 01:00:41,033
Ah, não!
894
01:00:41,133 --> 01:00:42,034
Hein?
895
01:00:42,134 --> 01:00:43,969
O que foi isso?
896
01:00:44,970 --> 01:00:46,071
Preciso de reforços.
897
01:00:49,408 --> 01:00:51,176
Você atirou em mim!
898
01:00:51,877 --> 01:00:53,879
Você atirou no meu pau!
899
01:00:54,413 --> 01:00:58,083
Querido Deus, Senhor, sua alteza,
tanto faz,
900
01:00:58,183 --> 01:01:00,919
Sou eu de novo, Sophia
Nefantarter.
901
01:01:01,020 --> 01:01:02,354
Oh, meu winkie!
902
01:01:03,088 --> 01:01:06,292
Obrigado, obrigado por este
presente.
903
01:01:06,625 --> 01:01:08,027
O dom da vida.
904
01:01:08,560 --> 01:01:10,329
Peço seu perdão.
905
01:01:10,929 --> 01:01:12,931
por todas as merdas ruins que eu
fiz,
906
01:01:13,332 --> 01:01:15,367
por toda a merda ruim que minha
família fez.
907
01:01:16,969 --> 01:01:19,071
Por favor, perdoe-nos.
908
01:01:22,141 --> 01:01:24,143
E por favor, Deus...
909
01:01:25,944 --> 01:01:27,279
mais do que qualquer outra
coisa...
910
01:01:29,982 --> 01:01:31,917
Não deixe que levem meu bebê
embora.
911
01:01:34,053 --> 01:01:36,522
Não deixe ninguém levar meu
bebê embora.
912
01:01:39,591 --> 01:01:42,094
♪ Tudo o que eu quero para o
Natal, sim ♪
913
01:01:42,594 --> 01:01:44,263
♪ Eu disse, tudo o que eu quero
para o Natal ♪
914
01:01:44,363 --> 01:01:46,031
♪ Sim, sim, eu sei. ♪
915
01:01:46,532 --> 01:01:49,034
- ♪ Tudo o que eu quero para o
Natal sim, sim ♪
- Uau, eu não sei o que fazer.
916
01:01:50,936 --> 01:01:54,273
♪ Tudo o que eu quero para o
Natal são duas putas más ♪
917
01:01:54,373 --> 01:01:57,543
♪ Um grande saco de weed e um
Charger em seis ♪
918
01:01:57,644 --> 01:02:01,046
♪ Um novo par de jeans e um
passarinho novinho em dia ♪
919
01:02:01,146 --> 01:02:03,115
♪ Se eu não colocar tudo na
minha lista ♪
920
01:02:03,215 --> 01:02:05,050
♪ Papai Noel está sendo
assassinado, assassinado. ♪
921
01:02:05,150 --> 01:02:08,120
♪ Tudo o que eu quero para o
Natal são duas putas más ♪
922
01:02:08,220 --> 01:02:11,523
♪ Um grande saco de weed e um
Charger em seis ♪
923
01:02:11,623 --> 01:02:14,960
♪ Um novo par de jeans e um
passarinho novinho em dia ♪
924
01:02:15,060 --> 01:02:17,196
♪ Se eu não colocar tudo na
minha lista ♪
925
01:02:17,296 --> 01:02:19,231
♪ Papai Noel está sendo
assassinado, assassinado. ♪
926
01:02:19,331 --> 01:02:22,501
♪ Eu sou um estúdio com sua
cadela em segredo ♪
927
01:02:22,601 --> 01:02:26,071
♪ Pegue seus casacos de inverno
porque estou prestes a fazer nevar.
♪
928
01:02:26,171 --> 01:02:30,342
♪ Eu vi mamãe beijando Papai
Noel debaixo do visco ♪
929
01:02:30,442 --> 01:02:32,044
♪ Então eu chamei aquela cadela
de enxada ♪
930
01:02:32,144 --> 01:02:35,114
Últimas notícias agora vindo de
KB's Doghouse
931
01:02:35,214 --> 01:02:36,649
na rota estadual 12.
932
01:02:36,750 --> 01:02:39,118
Para mais, vamos para Guy Sanders
ao vivo no local.
933
01:02:39,218 --> 01:02:40,519
Guy, o que você pode nos
dizer?
934
01:02:41,086 --> 01:02:43,622
Bem, Todd, a patrulha rodoviária
estadual está investigando.
935
01:02:43,723 --> 01:02:45,457
o que parece ser um golpe pardo e
executar
936
01:02:45,557 --> 01:02:48,193
que ocorreu pouco antes das 22h46.
937
01:02:48,293 --> 01:02:49,561
Quando um homem em uma picape vermelha
938
01:02:49,662 --> 01:02:52,264
veio a este passeio através para
obter algo para comer.
939
01:02:52,364 --> 01:02:54,466
Quando olhei para fora, não podia
acreditar nos meus olhos.
940
01:02:54,734 --> 01:02:56,602
Estava uma bagunça lá em baixo.
941
01:02:56,703 --> 01:02:58,537
Havia sangue por toda parte e um
braço saindo.
942
01:02:58,638 --> 01:03:00,205
Havia um corpo debaixo do caminhão.
943
01:03:00,305 --> 01:03:02,040
Foi quando o suspeito deixou o local.
944
01:03:02,141 --> 01:03:04,209
assim como a vítima no acostamento
da estrada.
945
01:03:04,309 --> 01:03:07,146
Foi ridículo. Acho que ele me deu os
polegares para cima.
946
01:03:07,246 --> 01:03:08,648
Vicki e Todd de volta para você.
947
01:03:11,684 --> 01:03:14,386
Eu, oh, meu, isso é apenas...
948
01:03:15,053 --> 01:03:16,188
Bizarro.
949
01:03:16,756 --> 01:03:18,090
- Sim.
- Você sabe?
950
01:03:19,158 --> 01:03:22,528
Todd, essa é a palavra perfeita
para encapsular
951
01:03:22,628 --> 01:03:26,699
Como eu me sinto sobre isso...
história bizarra.
952
01:03:27,533 --> 01:03:29,601
- Obrigado, Guy.
- Horrível.
953
01:03:30,169 --> 01:03:33,071
Em outras notícias locais,
pré-escolares da igreja
comunitária
954
01:03:33,172 --> 01:03:36,241
fez uma viagem de campo para a
fazenda do metropark esta manhã.
955
01:03:36,341 --> 01:03:38,577
Mas você nunca vai adivinhar o
que as crianças aprenderam
956
01:03:38,678 --> 01:03:40,713
sobre as nozes deste esquilo.
957
01:03:40,814 --> 01:03:44,450
♪ Sem presentes para o Natal
para nós quando estávamos crescendo
♪
958
01:03:44,550 --> 01:03:48,220
♪ Nós não celebramos feriados
no bloco que postamos ♪
959
01:03:48,320 --> 01:03:50,122
♪ Eles os enfiaram enfiando na
parte de trás da cabeça. ♪
960
01:03:50,222 --> 01:03:51,423
♪ Porque eles não têm dinheiro
♪
961
01:03:51,523 --> 01:03:54,026
Prefeito McHenry atualmente
enfrenta 12 acusações
962
01:03:54,126 --> 01:03:57,162
de corrupção por seu suposto
desvio de fundos do condado,
963
01:03:57,262 --> 01:04:00,332
e poderia enfrentar um máximo de
12 anos na prisão estadual.
964
01:04:00,432 --> 01:04:04,169
Acho que agora sabemos a quem
culpar por todos aqueles buracos não
preenchidos pela cidade.
965
01:04:04,269 --> 01:04:07,506
♪ ... ou o que, ho, ho, ho
♪
966
01:04:07,606 --> 01:04:09,241
♪ Estou fazendo uma lista de
desejos. ♪
967
01:04:09,809 --> 01:04:11,510
Você não pode fazer isso comigo!
968
01:04:12,110 --> 01:04:14,681
Você pegou o cara errado.
969
01:04:14,781 --> 01:04:16,649
- Eu sou o prefeito.
- Bem, eu estou correndo para o cara
negro.
970
01:04:16,749 --> 01:04:18,450
Não me faça te fazer tase você,
mano.
971
01:04:19,418 --> 01:04:21,286
♪ Quero mais dinheiro, mais
vadias. ♪
972
01:04:21,386 --> 01:04:22,988
♪ Aquele que pode chupar e
lambê-lo ♪
973
01:04:23,088 --> 01:04:24,657
♪ E aquele que pode cozinhar e
lavar pratos ♪
974
01:04:24,757 --> 01:04:28,093
Eu não... Eu não fiz nada.
975
01:04:29,461 --> 01:04:32,699
Sou um bom homem.
976
01:04:34,834 --> 01:04:39,104
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
977
01:04:41,373 --> 01:04:43,609
- Mamãe, eu sinto muito!
- Vamos tomar cuidado com o passo.
978
01:04:43,710 --> 01:04:46,345
Não fui eu.
979
01:04:51,583 --> 01:04:55,187
Vamos transferir os reformatórios
para o JDE em um pouco.
980
01:04:57,757 --> 01:05:02,060
O resto de vocês fica para ficar
até a juíza Cheryl aparecer amanhã.
981
01:05:05,163 --> 01:05:07,132
Mas com isso sendo o feriado e tudo
mais...
982
01:05:08,701 --> 01:05:09,802
Feliz Natal.
983
01:05:20,178 --> 01:05:22,114
Segure meu bolso.
984
01:05:23,215 --> 01:05:24,316
Avó?
985
01:05:25,384 --> 01:05:27,252
Eu sou o prefeito agora!
986
01:05:28,253 --> 01:05:31,256
♪ Meu nome toca sinos ouvir
sinos de jingle ♪
987
01:05:31,356 --> 01:05:34,426
♪ Estou vestido de vermelho, mas
não sou Kris Kringle. ♪
988
01:05:34,526 --> 01:05:36,261
♪ Eles me odeiam eles me chamam
de Grinch ♪
989
01:05:36,361 --> 01:05:38,096
♪ Estou roubando sua casa sim,
estou dando uma lambida. ♪
990
01:05:38,196 --> 01:05:39,732
♪ Vou levar seus presentes, vou
levar sua cadela. ♪
991
01:05:39,832 --> 01:05:41,366
♪ Pegando sua árvore e eu estou
deixando você doente ♪
992
01:05:41,834 --> 01:05:45,337
Da próxima vez em East Jesus,
Ohio.
993
01:05:50,843 --> 01:05:55,682
Dê-me, ah, ah, oh sim, me dê.
994
01:05:55,782 --> 01:05:59,351
Ah, sim, oh sim!
995
01:05:59,451 --> 01:06:04,089
Oh sim, oh sim, me chame de porco.
996
01:06:04,189 --> 01:06:07,092
Ah, sim, seu porco imundo.
997
01:06:11,330 --> 01:06:13,098
Ah, sim, piggie.
998
01:06:13,565 --> 01:06:14,634
Droga, vamos lá!
999
01:06:15,702 --> 01:06:18,170
- Que?
- Apresse-se lá dentro.
1000
01:06:18,270 --> 01:06:19,772
É Dia dos Namorados, droga!
1001
01:06:20,272 --> 01:06:22,341
Eu tenho que me preparar para o meu
grande encontro,
1002
01:06:22,441 --> 01:06:24,142
e você está segurando toda a água
quente,
1003
01:06:24,242 --> 01:06:25,210
você desconsiderar pequeno pau!
1004
01:06:25,645 --> 01:06:28,447
Oh sim.
1005
01:06:29,381 --> 01:06:31,550
Ah, sim, piggie.
1006
01:06:41,293 --> 01:06:42,729
Você bateu demais.
1007
01:06:42,829 --> 01:06:44,731
Você é obrigado a ficar cego, filho.
1008
01:06:44,831 --> 01:06:48,333
Eu deveria saber, como você acha que
eu tenho essas cataratas?
1009
01:06:54,606 --> 01:06:55,507
O que o...
1010
01:08:41,047 --> 01:08:43,816
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Ação.
1011
01:08:44,449 --> 01:08:46,284
Basta ir embora!
1012
01:08:46,686 --> 01:08:50,255
OKEY. Eu só estava tentando ajudar.
Meu Deus, o que é isso?
1013
01:08:54,359 --> 01:08:56,461
Quanto tempo vai ficar aí?
1014
01:08:57,663 --> 01:08:59,866
Tenho que levar os Browns ao
Superbowl.
1015
01:09:00,666 --> 01:09:02,702
Tenho que desempresar o caboose.
1016
01:09:05,570 --> 01:09:07,572
Tenho que baixar o valor da
propriedade.
1017
01:09:08,674 --> 01:09:10,710
Tenho que lançar os mísseis!
1018
01:09:11,543 --> 01:09:12,912
Eu tenho que perder a rachadura.
1019
01:09:13,713 --> 01:09:15,748
Tenho que jogar uma torta de pântano.
1020
01:09:16,348 --> 01:09:18,583
Tenho que deixar cair uma lontra.
1021
01:09:18,684 --> 01:09:22,487
Oh, eu tenho que agitar um pouco de
manteiga de dookie. Ah, não.
1022
01:09:23,089 --> 01:09:25,557
Está escorrendo pela minha perna!
1023
01:10:18,410 --> 01:10:20,780
Ok, eu poderia usar uma risada.
1024
01:10:21,180 --> 01:10:23,582
Que? Eu não sou engraçado.
1025
01:10:24,516 --> 01:10:25,852
Venha para mim, loirinho.
1026
01:10:29,421 --> 01:10:32,524
Sabe como perdi peso, Krav Maga.
1027
01:10:32,624 --> 01:10:35,460
Sim, Jesus me engravidou.
1028
01:10:36,863 --> 01:10:40,132
Deve ser meu dia de sorte, primeiro
eu recebo alguns traseiros,
1029
01:10:40,233 --> 01:10:41,868
Agora eu tenho que chutar alguns
traseiros.
1030
01:10:42,768 --> 01:10:45,137
Não tenho 16 anos e estou grávida.
1031
01:10:45,238 --> 01:10:49,507
Ah, você é bonito, mas eu estou
prestes a torná-lo realmente feio.
1032
01:10:49,608 --> 01:10:51,043
Maldita vadia.
1033
01:10:52,144 --> 01:10:53,612
Espero que esteja com fome.
1034
01:10:53,713 --> 01:10:55,413
porque você está prestes a comer o
pavimento.
1035
01:10:55,513 --> 01:10:57,016
Aa!
1036
01:10:57,116 --> 01:10:59,018
Acho que é aquela época do mês.
1037
01:10:59,118 --> 01:11:00,552
para eu chutar sua bunda.
1038
01:11:02,554 --> 01:11:03,956
Agora isso parece sujo.
1039
01:11:15,835 --> 01:11:19,939
♪ Foi na noite anterior ao Dia
de Natal. ♪
1040
01:11:20,039 --> 01:11:24,076
♪ E todos os elfos estavam
ocupados carregando o trenó ♪
1041
01:11:24,176 --> 01:11:27,847
♪ Jolly Papai Noel era como se
divertisse. ♪
1042
01:11:28,580 --> 01:11:32,385
♪ E algumas renas velhas eram
como aprender novos truques ♪
1043
01:11:32,818 --> 01:11:35,922
♪ Mas um dos elfos disse: "Cara,
temos que ir ♪
1044
01:11:36,989 --> 01:11:41,160
♪ Estamos muito atrasados e
está começando a nevar. ♪
1045
01:11:41,260 --> 01:11:45,463
♪ Só em Rudolph com o nariz
ensanguentado ♪
1046
01:11:45,563 --> 01:11:49,735
♪ Venha montar o Papai Noel com
manchas e uísque nas roupas. ♪
1047
01:11:49,835 --> 01:11:53,005
♪ A Sra. Clause diz: "Papai
Noel, querida, onde esteve a noite
toda? ♪
1048
01:11:54,006 --> 01:11:57,609
♪ Você tem cerca de 45 minutos
antes da luz do dia" ♪
1049
01:11:58,144 --> 01:12:01,681
♪ O grandalhão pegou as botas
que o Papai Noel estava a caminho.
♪
1050
01:12:02,614 --> 01:12:06,518
♪ Ele começou a voar para o
JFK. ♪
1051
01:12:06,618 --> 01:12:10,756
♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho ♪
1052
01:12:11,857 --> 01:12:14,794
♪ Ho, ho, ho, ho ho, ho, ho, ho,
ho ♪
1053
01:12:15,828 --> 01:12:19,531
♪ E sinos de jingle brilhantes
estava tocando ♪
1054
01:12:19,632 --> 01:12:23,568
♪ E todas as crianças que eles
estavam cantando ♪
1055
01:12:23,669 --> 01:12:25,104
♪ Ho ♪
1056
01:12:28,007 --> 01:12:31,509
♪ Então Papai Noel parou na
cidade de Nova York. ♪
1057
01:12:32,144 --> 01:12:35,881
♪ Aquele agente da alfândega
estava pesando-o para baixo ♪
1058
01:12:35,982 --> 01:12:39,752
♪ Disse: "Sr. Clause, seu
passaporte tem 100 anos" ♪
1059
01:12:40,720 --> 01:12:44,256
♪ Mais uma vez com você, Papai
Noel, nocauteie o homem. ♪
1060
01:12:44,991 --> 01:12:48,593
♪ Fui para a cidade disse à CIA
♪
1061
01:12:49,195 --> 01:12:52,798
♪ Papai Noel se arrepiou e
pulgas nos EUA ♪
1062
01:12:53,565 --> 01:12:57,003
♪ Fez sua fuga e estava montando
muito legal ♪
1063
01:12:57,737 --> 01:13:01,874
♪ Mas eles o derrubaram sobre
Istambul. ♪
1064
01:13:01,974 --> 01:13:05,577
♪ E todas as renas começaram a
correr por aí ♪
1065
01:13:06,212 --> 01:13:10,216
♪ E todos os brinquedos estavam
quebrados deitados no chão ♪
1066
01:13:10,316 --> 01:13:14,153
♪ Papai Noel correu para a casa
mais próxima e ele arrombou a porta
♪
1067
01:13:14,787 --> 01:13:18,224
♪ Que é onde ele desmaiou no
chão ♪
1068
01:13:18,324 --> 01:13:22,962
♪ Said, ho, ho, ho ho, ho, ho,
ho ♪
1069
01:13:24,030 --> 01:13:26,899
♪ Ho, ho, ho, ho ho, ho, ho, ho,
ho ♪
1070
01:13:28,034 --> 01:13:31,704
♪ E sinos de jingle brilhantes
estava tocando ♪
1071
01:13:31,804 --> 01:13:35,808
♪ E todas as crianças que eles
estavam cantando ♪
1072
01:13:35,908 --> 01:13:37,777
♪ Ho ♪
1073
01:13:40,146 --> 01:13:43,849
♪ E Papai Noel acordou no dia de
Natal ♪
1074
01:13:44,616 --> 01:13:48,020
♪ Ele correu e estava rindo todo
o caminho ♪
1075
01:13:48,788 --> 01:13:52,291
♪ Papai Noel como um elfo gordo
e tolo ♪
1076
01:13:53,025 --> 01:13:56,729
♪ E percebeu que ele tinha
atirado em si mesmo ♪
1077
01:13:57,163 --> 01:14:01,300
♪ Ele comprou uma passagem no
trem. ♪
1078
01:14:01,400 --> 01:14:05,137
♪ E com um pouco de orgulho que
permaneceu ♪
1079
01:14:05,738 --> 01:14:09,141
♪ Ele gritou e deu um susto.
♪
1080
01:14:09,975 --> 01:14:13,345
♪ Feliz Natal e tenha uma boa
noite ♪
1081
01:14:13,446 --> 01:14:18,017
♪ E ho, ho, ho, ho, ho, ho ho
♪
1082
01:14:19,218 --> 01:14:22,587
♪ Ho, ho, ho, ho ho, ho, ho, ho,
ho ♪
1083
01:14:23,089 --> 01:14:26,926
♪ E sinos de jingle brilhantes
estava tocando ♪
1084
01:14:27,026 --> 01:14:30,763
♪ E todas as crianças que eles
ainda estavam cantando ♪
1085
01:14:30,863 --> 01:14:32,131
♪ Ho ♪
1086
01:14:44,143 --> 01:14:47,813
Meu Deus, meu Deus!
1087
01:14:47,913 --> 01:14:49,715
Maria mãe de Deus!
1088
01:14:50,349 --> 01:14:52,084
Oh, pelo amor de Deus!
1089
01:14:52,751 --> 01:14:54,086
Meu Deus!
1090
01:14:54,186 --> 01:14:55,855
Santo moly!
1091
01:14:55,955 --> 01:14:57,256
Santo cavala!
1092
01:14:58,224 --> 01:14:59,859
Santo Toledo!
1093
01:15:00,693 --> 01:15:01,894
Caramba!
1094
01:15:01,994 --> 01:15:03,295
Meu Deus!
1095
01:15:03,395 --> 01:15:06,031
Meu Deus!
1096
01:15:06,132 --> 01:15:07,166
Amém!
1097
01:15:15,241 --> 01:15:19,011
♪ Jingle sinos o que é que
cheiro é melhor ficar fora do meu
caminho ♪
1098
01:15:19,111 --> 01:15:21,147
♪ E se você não fizer isso eu
vou pegar o seu telefone ♪
1099
01:15:21,247 --> 01:15:23,215
♪ E socá-lo na cara, hey ♪
1100
01:15:23,315 --> 01:15:26,685
♪ Jingle bells, vá para o
inferno é hora de você pagar ♪
1101
01:15:26,785 --> 01:15:30,422
♪ Eu disse, oh, que divertido é
andar nesta cidade neste feriado
♪
1102
01:15:31,223 --> 01:15:35,060
♪ Jingle sinos o que é que
cheiro é melhor ficar fora do meu
caminho ♪
1103
01:15:35,161 --> 01:15:37,129
♪ E se você não fizer isso eu
fico com o seu telefone ♪
1104
01:15:37,229 --> 01:15:39,165
♪ E socá-lo na cara, hey ♪
1105
01:15:39,265 --> 01:15:42,768
♪ Jingle bells, vá para o
inferno é hora de você pagar ♪
1106
01:15:42,868 --> 01:15:46,805
♪ Eu disse, oh, que divertido é
andar nesta cidade neste feriado
♪
1107
01:15:47,306 --> 01:15:50,976
♪ Dedilhando a neve em uma rua
neste dia de Natal ♪
1108
01:15:51,076 --> 01:15:53,078
♪ Que horas é a loja de
penhores perto ♪
1109
01:15:53,179 --> 01:15:55,047
♪ Puxado para cima Eu estou no
meu caminho ♪
1110
01:15:55,147 --> 01:15:59,185
♪ Tenho 40 na mão jogando merda
no meu saco. ♪
1111
01:15:59,285 --> 01:16:03,155
♪ Espero não ser pego de novo
ou da cadeia, vou voltar. ♪
1112
01:16:03,255 --> 01:16:04,990
♪ Eu vejo quando você está
dormindo ♪
1113
01:16:05,090 --> 01:16:06,992
♪ Eu vejo quando você está
acordado ♪
1114
01:16:07,092 --> 01:16:10,930
♪ Mas se você tentar me parar
você vai cometer um grande erro
♪
1115
01:16:11,030 --> 01:16:12,932
♪ Descendo a chaminé eu vou
deslizar ♪
1116
01:16:13,032 --> 01:16:15,167
♪ Em uma noite fria e nevada
♪
1117
01:16:15,267 --> 01:16:19,071
♪ Pegando todos os seus
presentes e, vadia, estou fora de
vista. ♪
1118
01:16:19,171 --> 01:16:21,273
♪ Fora de vista ♪
1119
01:16:25,344 --> 01:16:26,845
♪ Vadia, estou fora de vista.
♪
1120
01:16:26,946 --> 01:16:28,280
♪ Fora de vista ♪
1121
01:16:33,085 --> 01:16:35,221
♪ Vadia, estou fora de vista.
♪
1122
01:16:35,321 --> 01:16:39,091
♪ Jingle sinos o que é que
cheiro melhor ficar fora do meu
caminho ♪
1123
01:16:39,191 --> 01:16:41,093
♪ E você não pega seu
telefone. ♪
1124
01:16:41,193 --> 01:16:43,162
♪ E socá-lo na cara, hey ♪
1125
01:16:43,262 --> 01:16:46,498
♪ Jingle bells, vá para o
inferno é hora de você pagar ♪
1126
01:16:46,599 --> 01:16:50,869
♪ Eu disse, oh, que divertido é
andar nesta cidade neste feriado
♪
1127
01:16:51,270 --> 01:16:55,140
♪ Jingle sinos o que é que
cheiro melhor ficar fora do meu
caminho ♪
1128
01:16:55,241 --> 01:16:57,042
♪ E se você não fizer isso eu
fico com o seu telefone ♪
1129
01:16:57,142 --> 01:16:59,211
♪ E socá-lo na cara, hey ♪
1130
01:16:59,311 --> 01:17:02,481
♪ Jingle bells, vá para o
inferno é hora de você pagar ♪
1131
01:17:02,581 --> 01:17:06,720
♪ Eu disse, oh, que divertido é
andar nesta cidade neste feriado
♪
1132
01:17:07,219 --> 01:17:09,088
♪ Não trabalhe no shopping.
♪
1133
01:17:09,188 --> 01:17:11,190
♪ Essas gelatinas podem chupar
minhas bolas. ♪
1134
01:17:11,290 --> 01:17:15,060
♪ Vá em frente e olhe eu vou,
puta, bater todos vocês ♪
1135
01:17:15,160 --> 01:17:17,029
♪ Seus filhos não vão ganhar
nada. ♪
1136
01:17:17,129 --> 01:17:18,998
♪ Eles são pequenos idiotas
impertinentes ♪
1137
01:17:19,098 --> 01:17:22,801
♪ E seu endereço é o próximo
aqui na minha lista de compras ♪
1138
01:17:22,901 --> 01:17:24,803
♪ Eu levo meus biscoitos com um
pouco de maconha ♪
1139
01:17:24,903 --> 01:17:26,972
♪ Seu tabaco é tudo que eu
preciso ♪
1140
01:17:27,072 --> 01:17:29,008
♪ Tire essa merda da minha cara.
♪
1141
01:17:29,108 --> 01:17:31,076
♪ Porque eles não sabem ler
♪
1142
01:17:31,176 --> 01:17:33,045
♪ Está frio aqui. ♪
1143
01:17:33,145 --> 01:17:35,014
♪ Não posso pagar nenhum
maldito equipamento de chuva ♪
1144
01:17:35,114 --> 01:17:36,548
♪ Mas mesmo que eu esteja falido
♪
1145
01:17:36,650 --> 01:17:38,817
♪ Sua piada é a época favorita
do ano. ♪
1146
01:17:55,267 --> 01:17:59,071
♪ Jingle sinos o que é que
cheiro melhor ficar fora do meu
caminho ♪
1147
01:17:59,171 --> 01:18:01,040
♪ E se você não fizer isso eu
fico com o seu telefone ♪
1148
01:18:01,140 --> 01:18:03,208
♪ E socá-lo na cara, hey ♪
1149
01:18:03,309 --> 01:18:06,545
♪ Jingle bells, vá para o
inferno é hora de você pagar ♪
1150
01:18:06,646 --> 01:18:10,849
♪ Eu disse, oh, que divertido é
andar nesta cidade neste feriado
♪
1151
01:18:11,250 --> 01:18:15,120
♪ Jingle sinos o que é esse
cheiro é melhor você ficar fora do
meu caminho ♪
1152
01:18:15,220 --> 01:18:17,122
♪ E se você não fizer isso eu
vou pegar o seu telefone ♪
1153
01:18:17,222 --> 01:18:19,224
♪ E socá-lo na cara, hey ♪
1154
01:18:19,325 --> 01:18:22,828
♪ Jingle bells, vá para o
inferno é hora de você pagar ♪
1155
01:18:22,928 --> 01:18:26,865
♪ Eu disse, oh, que divertido é
andar nesta cidade neste feriado
♪
1156
01:18:29,301 --> 01:18:32,471
♪ Pior Natal de todos os tempos
♪
1157
01:18:37,309 --> 01:18:40,913
♪ Deus, eu estou levando todas
as suas merdas ♪
1158
01:18:41,280 --> 01:18:43,282
♪ O que, o que, o que, o que, o
que ♪
1159
01:18:43,949 --> 01:18:46,352
Ah, merda!
1160
01:18:46,452 --> 01:18:48,987
Você atirou no meu pau!
1161
01:18:49,088 --> 01:18:51,290
Meu willy!
1162
01:18:51,390 --> 01:18:53,325
Meu pequequei!
1163
01:18:53,425 --> 01:18:55,494
Meu ding-dong!
1164
01:18:55,594 --> 01:18:58,330
Meu tommy whacker!
1165
01:18:58,430 --> 01:19:02,267
Meu wang, meu osso bologny!
1166
01:19:03,168 --> 01:19:05,104
Meu pequeno Trey Trey.