1 00:01:29,512 --> 00:01:34,512 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:02:19,615 --> 00:02:20,649 OKEY. 3 00:02:43,488 --> 00:02:44,956 Você é muito corajoso. 4 00:02:45,998 --> 00:02:48,364 Ser corajoso por fazer alguma coisa. 5 00:02:48,633 --> 00:02:52,290 Você vive em Roma, então você é corajoso. 6 00:02:52,481 --> 00:02:53,482 Ok, ok. 7 00:02:53,676 --> 00:02:54,961 Em primeiro lugar. 8 00:02:56,123 --> 00:02:57,020 Bom. 9 00:02:57,263 --> 00:02:58,731 O que você fez esta manhã? 10 00:02:58,836 --> 00:03:04,116 Esta manhã eu tinha algum trabalho para fazer 11 00:03:04,320 --> 00:03:07,806 Porque ainda estou preparando esse novo projeto. 12 00:03:09,266 --> 00:03:14,989 Estamos esperando o dinheiro, como sempre não é fácil, 13 00:03:17,769 --> 00:03:21,295 mas estou confiante de que vamos encontrá-lo. 14 00:03:21,484 --> 00:03:26,883 Então, para o dever de casa. 15 00:03:27,313 --> 00:03:31,308 Escreva dez frases no tempo contínuo passado 16 00:03:31,435 --> 00:03:33,844 usando verbos que você gosta. 17 00:03:34,036 --> 00:03:39,344 Qualquer verbo que você escolher, o importante é que é passado contínuo. 18 00:03:39,609 --> 00:03:42,396 Tudo bem, espere. 19 00:03:43,259 --> 00:03:44,693 Tenho uma coisinha para você. 20 00:03:45,043 --> 00:03:48,689 Vire-se, é uma surpresa. 21 00:03:48,766 --> 00:03:50,841 Não tenha medo. 22 00:04:14,100 --> 00:04:15,634 Tenho que fazer um desejo? 23 00:05:29,653 --> 00:05:30,978 Como está o bebê? 24 00:05:31,206 --> 00:05:32,595 Bom. 25 00:05:33,993 --> 00:05:35,255 Ela fala italiano? 26 00:05:35,667 --> 00:05:39,593 Sim, mas também moldávio, inglês. 27 00:05:41,035 --> 00:05:43,091 Pedaços deles juntos. 28 00:05:45,334 --> 00:05:49,520 É complicado, porque eu não entendo moldávio. 29 00:05:49,584 --> 00:05:52,119 - A culpa é da mãe. - Sim! 30 00:05:52,911 --> 00:05:54,077 Mulheres! 31 00:06:13,683 --> 00:06:15,794 - Como está? - Bom. 32 00:06:25,517 --> 00:06:30,988 Não é a época do Radicchio Trevigiano, certo? 33 00:06:31,049 --> 00:06:34,001 Não, trevigiano não é agora. 34 00:06:42,108 --> 00:06:46,826 Voltarei amanhã para pegar abacaxi e feijão. 35 00:08:05,527 --> 00:08:08,363 - Ei! - Ei! 36 00:08:18,040 --> 00:08:19,975 Mãe? 37 00:08:20,008 --> 00:08:21,844 - Mãe? - Sim? 38 00:08:21,877 --> 00:08:25,848 - Bem, você pode... Você pode pedir? - Não, nós fizemos, nós fizemos. 39 00:08:31,854 --> 00:08:34,056 Não, ela me disse que ela é, como, 40 00:08:34,089 --> 00:08:36,458 vai levar esta argila pouco 41 00:08:36,492 --> 00:08:39,061 e colocá-lo em outra coisa e... 42 00:08:40,395 --> 00:08:41,797 Não consigo entender nada. 43 00:08:50,372 --> 00:08:52,608 Sim, eu coloquei um pouco de sal. 44 00:08:52,641 --> 00:08:55,511 Vamos colocar tudo se... se vai durar... 45 00:08:55,544 --> 00:08:59,481 Ei, quando eu... Quando eu falar com você em italiano, me ajude! 46 00:08:59,515 --> 00:09:01,483 Por favor, não responda em inglês, hein? 47 00:09:01,517 --> 00:09:03,652 - OKEY. - OKEY. 48 00:09:14,730 --> 00:09:16,431 - Está bem. - Está feito? 49 00:09:22,571 --> 00:09:24,006 Não, não, não, não, não. 50 00:09:26,108 --> 00:09:27,442 OKEY? 51 00:09:27,476 --> 00:09:29,011 - Dois minutos e comemos. - OKEY. 52 00:09:31,980 --> 00:09:33,615 Mamãe, olha! 53 00:09:45,494 --> 00:09:47,129 Eles são os únicos dois habitantes. 54 00:09:47,162 --> 00:09:49,498 Tudo o que se ouve é o som de sua respiração. 55 00:09:49,531 --> 00:09:51,834 Mãe dormindo no bar, coberta e quente, 56 00:09:51,867 --> 00:09:56,505 mas agora aparece... parece distante. 57 00:09:56,538 --> 00:09:58,774 Clint se ajoelha diante da garota. 58 00:10:28,637 --> 00:10:30,606 Pupa, está com fome? Fome? 59 00:10:31,773 --> 00:10:32,741 Sim? 60 00:10:34,142 --> 00:10:36,945 Nikki, você quer muito? 61 00:10:36,979 --> 00:10:39,715 Você está com fome? 62 00:10:39,748 --> 00:10:41,617 Este. 63 00:10:41,650 --> 00:10:43,118 Coloque-o. 64 00:10:48,991 --> 00:10:51,426 - Quer um pouco de óleo? - Não, Grazie. 65 00:11:09,544 --> 00:11:10,779 Então estamos prontos. 66 00:13:16,171 --> 00:13:18,206 - Yo. - Ei. 67 00:13:18,240 --> 00:13:20,242 - Ela caiu? - Sim. 68 00:13:20,276 --> 00:13:22,711 - Fácil? - Finalmente. 69 00:13:22,744 --> 00:13:24,980 - Ela está dormindo? - Finalmente dormindo. 70 00:13:27,015 --> 00:13:30,353 Estou lendo essa coisa, não sei... 71 00:13:30,386 --> 00:13:32,220 Do que se trata? 72 00:13:32,255 --> 00:13:34,122 Não, é, você sabe, 73 00:13:34,156 --> 00:13:36,958 é a seção com, uh, você sabe, 74 00:13:36,992 --> 00:13:38,994 a coisa que você... o sentimento é 75 00:13:39,027 --> 00:13:41,863 eles atravessam a galáxia e agora do outro lado, 76 00:13:41,897 --> 00:13:44,699 Eles são... são apenas dois habitantes. 77 00:13:44,733 --> 00:13:46,701 Tudo o que se ouve é o som de sua respiração. 78 00:13:46,735 --> 00:13:49,104 Mãe dormindo no bar, coberta e quente, 79 00:13:49,137 --> 00:13:50,872 mas agora aparece. 80 00:13:50,906 --> 00:13:52,808 Clint se ajoelha diante da garota russa. 81 00:13:52,841 --> 00:13:54,042 Essa parte. 82 00:13:55,644 --> 00:13:58,713 Só não sei se é... 83 00:13:58,747 --> 00:14:00,182 muito sentimental, ou... 84 00:14:00,215 --> 00:14:02,717 E também, eu... 85 00:14:02,751 --> 00:14:05,654 - Não, parece tão doce. - Eu não sei... 86 00:14:05,687 --> 00:14:07,356 - Você gosta? - Sim. 87 00:14:07,390 --> 00:14:10,192 Eu acho que é muito... 88 00:14:10,225 --> 00:14:12,894 É como um sonho, é como... 89 00:14:14,696 --> 00:14:19,701 ... algo, você sabe, fora deste mundo. 90 00:14:19,734 --> 00:14:22,771 Pelo menos, você sabe, você tem um propósito de... 91 00:14:22,804 --> 00:14:24,307 Não, eu acho... Eu não sei. 92 00:14:24,340 --> 00:14:26,808 Há algo de errado nisso, não sei. 93 00:14:26,842 --> 00:14:29,111 Eu tinha outra coisa que eu queria... 94 00:14:33,849 --> 00:14:35,150 Como está? 95 00:14:36,419 --> 00:14:38,220 Estou cansado. 96 00:14:38,254 --> 00:14:40,956 - Sim? - Estou cansado. 97 00:14:40,989 --> 00:14:44,293 Estou cansado, sabe, ela está mesmo... 98 00:14:44,327 --> 00:14:47,896 - Ela parece bem, não é? - Ela é boa, mas é... 99 00:14:47,929 --> 00:14:51,666 Sabe, não é como se você ficasse com ela. 100 00:14:51,700 --> 00:14:53,835 - Eu sei. - Você realmente tem que ser muito... 101 00:14:53,869 --> 00:14:58,441 Todo o seu foco é apenas o bebê, o bebê, o bebê. 102 00:14:58,474 --> 00:15:00,309 - Eu sei, eu sei, eu sei. - Você esqueceu de... 103 00:15:00,343 --> 00:15:01,877 Eu sei disso melhor do que ninguém. 104 00:15:01,910 --> 00:15:06,014 - Sim. - Eu acho que, você sabe, é normal 105 00:15:06,047 --> 00:15:09,252 com um bebê, mas, você sabe, você só tem que... 106 00:15:11,454 --> 00:15:13,422 A menos que não esteja mais feliz comigo. 107 00:15:15,391 --> 00:15:16,858 Você nem sabe. 108 00:15:16,892 --> 00:15:18,960 - Às vezes. - Eu sei, eu sei. 109 00:15:18,994 --> 00:15:21,129 - Às vezes. - Pergunta errada. 110 00:15:21,163 --> 00:15:24,766 Às vezes eu sou... 111 00:15:24,799 --> 00:15:27,702 Sabe, às vezes você não fala comigo. 112 00:15:27,736 --> 00:15:30,138 você não se comunica comigo, 113 00:15:30,172 --> 00:15:31,840 Você não... 114 00:15:31,873 --> 00:15:33,476 - Eu sei. - Você sabe... 115 00:15:33,509 --> 00:15:36,445 - Estamos ocupados. - Você está tão ocupado, 116 00:15:36,479 --> 00:15:40,449 e você esquece que eu sou uma mulher 117 00:15:40,483 --> 00:15:42,150 e eu sou diferente. 118 00:15:42,184 --> 00:15:44,986 Ok, bem, o que eu deveria saber? 119 00:15:46,855 --> 00:15:48,357 O que é isso? 120 00:15:48,391 --> 00:15:49,425 Sim. 121 00:15:49,458 --> 00:15:51,760 Você esquece que eu sou um homem, hein? 122 00:15:51,793 --> 00:15:54,430 É disso que estou falando. 123 00:15:54,463 --> 00:15:56,965 Eu esqueço que você é um homem também 124 00:15:56,998 --> 00:15:59,868 porque eu tenho esse pequeno... 125 00:15:59,901 --> 00:16:01,102 Bebê. 126 00:16:01,136 --> 00:16:02,237 Eu sei. 127 00:16:03,439 --> 00:16:05,073 Nos. 128 00:16:21,390 --> 00:16:23,259 Ela está dormindo agora. 129 00:16:24,560 --> 00:16:26,127 Aqui não. 130 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Tocar. 131 00:16:36,838 --> 00:16:38,274 É tão legal. 132 00:17:09,070 --> 00:17:11,440 Oh, uma bunda tão bonita. 133 00:17:12,907 --> 00:17:14,809 Oh, bebê. 134 00:18:40,929 --> 00:18:42,631 Mãe. 135 00:18:42,665 --> 00:18:45,301 - Mãe. - Esperar. 136 00:18:45,334 --> 00:18:47,470 - O bebê. - Que? O bebê. 137 00:18:47,503 --> 00:18:48,604 Sim. 138 00:18:50,171 --> 00:18:52,274 - Espere um pouco. - Mamãe, mamãe. 139 00:19:18,334 --> 00:19:20,369 Ah, não! Está tudo bem, não é? 140 00:19:20,403 --> 00:19:23,238 Ok, desculpe, eu andei muito rápido. 141 00:19:41,490 --> 00:19:43,091 OKEY. 142 00:19:45,728 --> 00:19:47,263 Mais? 143 00:19:49,102 --> 00:19:51,364 Elisa, não fique com raiva. 144 00:19:51,451 --> 00:19:52,906 Estou com raiva. 145 00:19:54,665 --> 00:19:56,562 Vá abraçar Anna. 146 00:20:03,050 --> 00:20:04,471 Ela está com ciúmes... 147 00:20:04,657 --> 00:20:07,993 Ela está com raiva porque Anna não quer dar-lhe as bolhas. 148 00:20:08,308 --> 00:20:10,204 Anna, dê-lhe as bolhas. 149 00:20:15,724 --> 00:20:18,159 Deedee. 150 00:20:18,193 --> 00:20:19,662 Tão chique. 151 00:20:19,695 --> 00:20:21,497 O que você acha? 152 00:20:32,173 --> 00:20:34,108 Deedee. 153 00:21:50,442 --> 00:21:53,679 DeeDee, você quer tomar sorvete? 154 00:23:10,599 --> 00:23:11,934 Ahh! 155 00:23:11,967 --> 00:23:14,403 - Ciao. - O que está acontecendo? 156 00:23:15,537 --> 00:23:18,307 Meu Deus, você está tão bem! 157 00:23:18,340 --> 00:23:20,776 Onde você esteve, o que você fez? 158 00:23:20,809 --> 00:23:23,545 - Gelato. - Gelato, fragola? 159 00:23:23,579 --> 00:23:24,546 Fragola, fragola. 160 00:23:26,882 --> 00:23:28,651 - OKEY. - OKEY. 161 00:23:28,684 --> 00:23:30,853 Lisa... Lisa chorou? 162 00:23:30,886 --> 00:23:32,488 Lisa chorou? 163 00:23:35,257 --> 00:23:36,792 Por que Lisa chorou? 164 00:23:36,825 --> 00:23:38,293 Meu Deus. 165 00:23:38,327 --> 00:23:40,194 Está tudo bem, está tudo bem. 166 00:23:40,228 --> 00:23:41,730 Nós vamos voltar. 167 00:23:41,764 --> 00:23:44,733 Sim, ainda vamos brincar com ela. 168 00:23:44,767 --> 00:23:47,201 Tenho que fazer algo bem rápido, certo? 169 00:23:47,235 --> 00:23:48,570 Sim. 170 00:23:51,774 --> 00:23:53,676 Vamos lavar as mãos. 171 00:24:24,273 --> 00:24:26,542 Exterior: país da neve, dia. 172 00:24:26,575 --> 00:24:29,845 Créditos sobre a paisagem selvagem do inverno. 173 00:24:29,878 --> 00:24:32,715 Quando eu estava pensando muitas coisas para mim mesmo 174 00:24:32,748 --> 00:24:35,350 por um longo tempo e teve por muitos dias 175 00:24:35,384 --> 00:24:39,254 foi buscando o meu próprio eu eo que o meu próprio bem foi 176 00:24:39,288 --> 00:24:41,824 e que mal deveria ser evitado, 177 00:24:41,857 --> 00:24:44,326 de repente falou comigo. 178 00:24:44,359 --> 00:24:45,561 O que foi isso? 179 00:24:45,594 --> 00:24:47,963 Eu, eu mesmo, ou outra pessoa, 180 00:24:47,996 --> 00:24:50,699 dentro ou fora de mim. 181 00:24:50,733 --> 00:24:54,503 Esta é a única coisa que eu adoraria saber 182 00:24:54,536 --> 00:24:55,904 Mas não faça isso. 183 00:25:53,562 --> 00:25:55,731 Sexy, linda, estúpida. 184 00:25:58,505 --> 00:26:04,685 É importante encontrar o gesto de forma orgânica, 185 00:26:05,184 --> 00:26:08,188 uma maneira simples. 186 00:26:09,538 --> 00:26:12,180 Eu gosto deste movimento. 187 00:26:13,948 --> 00:26:15,036 Dois... 188 00:26:17,428 --> 00:26:20,941 Volte para o círculo. 189 00:26:21,012 --> 00:26:22,785 Três, continue. 190 00:26:33,602 --> 00:26:35,871 Eu quero dizer, 191 00:26:35,904 --> 00:26:39,508 a ideia é, estes são todos jogos simples, 192 00:26:39,541 --> 00:26:45,414 mas eu gosto muito da ideia de distração, 193 00:26:45,447 --> 00:26:48,517 o dobro... o foco duplo que você tem, 194 00:26:48,550 --> 00:26:50,652 porque vocês são todos... para mim, 195 00:26:50,686 --> 00:26:55,924 a execução é sempre entre controle e abandono. 196 00:26:58,760 --> 00:27:03,432 OKEY. Quando fazemos algumas dessas coisas distraindo, 197 00:27:03,465 --> 00:27:05,567 coisas que não parecem ir juntas, 198 00:27:05,601 --> 00:27:07,936 isso faz você se sentir desequilibrado, 199 00:27:07,970 --> 00:27:09,838 mas se você pode relaxar nesse estado, 200 00:27:09,872 --> 00:27:11,907 isso te torna mais emocionalmente disponível. 201 00:27:19,448 --> 00:27:23,418 Seu trabalho é abordar isso... que a ação que você conhece 202 00:27:23,452 --> 00:27:27,022 com uma maneira que não é para mostrar, mas fazer, 203 00:27:27,055 --> 00:27:30,525 para fazer a ação, fazer a ação de forma pura, 204 00:27:30,559 --> 00:27:33,962 então a ação nasce, e quando a ação nasce, 205 00:27:33,996 --> 00:27:35,530 você tem uma reação a ele, 206 00:27:35,564 --> 00:27:37,866 e isso te impulsiona a algo. 207 00:27:37,900 --> 00:27:40,502 Mas às vezes é emoção imitada 208 00:27:40,535 --> 00:27:41,770 ou demonstrada emoção, 209 00:27:41,803 --> 00:27:44,439 não senti realmente emoção ou experiência. 210 00:27:44,473 --> 00:27:48,510 Se você está apenas fazendo coisas emocionais 211 00:27:48,543 --> 00:27:52,080 que você se sente seguro com, é... É para você. 212 00:27:52,114 --> 00:27:53,949 É... Você tem que ir além de si mesmo. 213 00:27:53,982 --> 00:27:55,851 - OKEY. - Todos sabemos disso na vida. 214 00:27:55,884 --> 00:27:58,153 Quando fazemos as coisas e esquecemos de nós mesmos 215 00:27:58,186 --> 00:28:02,024 e nós estamos apenas fazendo a ação de uma maneira pura, 216 00:28:02,057 --> 00:28:06,628 é quando nos aproximamos de experimentar, para mim, 217 00:28:06,662 --> 00:28:08,130 a beleza da vida. 218 00:28:51,807 --> 00:28:54,609 Então, eu estou fazendo este filme em Miami 219 00:28:54,643 --> 00:29:00,916 E eu... Estou envolvido com o uso de crack. 220 00:29:00,949 --> 00:29:03,118 Estou bebendo, heroína. 221 00:29:03,151 --> 00:29:04,786 Estou fora, estou fora. 222 00:29:04,820 --> 00:29:07,723 Ei! É bom vê-lo. 223 00:29:07,756 --> 00:29:09,258 - Sim, estou bem. - É bom vê-lo. 224 00:29:09,292 --> 00:29:10,692 Está quente, mas... 225 00:29:10,726 --> 00:29:11,960 Olhe para aquela água. 226 00:29:12,861 --> 00:29:14,029 Como uma cerveja. 227 00:29:14,062 --> 00:29:15,197 Vejo você lá em baixo em um minuto. 228 00:29:15,230 --> 00:29:16,265 Sim. 229 00:29:21,169 --> 00:29:26,708 Você sabe, e nós estamos fazendo este filme em Miami 230 00:29:26,742 --> 00:29:30,178 em um momento em que Miami é, como, a vida noturna está explodindo, 231 00:29:30,212 --> 00:29:32,714 e acabou de fazer um filme... 232 00:29:32,748 --> 00:29:34,850 Não tenho meu pessoal normal comigo. 233 00:29:34,883 --> 00:29:39,121 Eu tenho que fazer um filme que vai ser o primeiro vídeo... 234 00:29:39,154 --> 00:29:41,089 filme filmado com uma câmera de vídeo. 235 00:29:41,123 --> 00:29:44,092 Estou me sentindo como se fosse... Eu sou isso, você sabe, eu sou ... 236 00:29:44,126 --> 00:29:46,895 meu ego é como, "Eu vou fazer essa coisa," 237 00:29:46,928 --> 00:29:49,898 e não só... Eu vou fazer um remake 238 00:29:49,931 --> 00:29:52,167 de La Dolce Vita. 239 00:29:52,200 --> 00:29:54,636 Remake americano, 240 00:29:54,669 --> 00:29:57,906 e eu tenho este jovem ator cubano 241 00:29:57,939 --> 00:30:01,576 e, uh, ele é, uh, ele está para baixo com ele 242 00:30:01,610 --> 00:30:05,281 e ele também é... quando eu chegar lá, você sabe, 243 00:30:05,314 --> 00:30:08,317 O cara está na reabilitação, mas eu sou bom com isso, 244 00:30:08,351 --> 00:30:10,986 e eu só tenho que tirá-lo da reabilitação, e eu faço. 245 00:30:11,019 --> 00:30:14,290 Eu o tirarei da reabilitação. Eu me lembro que eu até, você sabe, 246 00:30:14,323 --> 00:30:16,658 Trazendo-lhe coisas quando ele não estava na reabilitação. 247 00:30:16,691 --> 00:30:20,896 Ele nos encontraria lá fora... fora do lugar, 248 00:30:20,929 --> 00:30:22,998 Como no meio da noite, foi uma loucura. 249 00:30:23,031 --> 00:30:24,766 Mas eu precisava desse garoto. 250 00:30:24,800 --> 00:30:28,703 E um dia, eu... Estou trabalhando no set. 251 00:30:28,737 --> 00:30:33,208 e eu vejo esse extra, essa garota, ela é bonita. 252 00:30:33,241 --> 00:30:35,143 Você sabe, eu não deveria estar brincando com ela, 253 00:30:35,177 --> 00:30:39,214 mas eu... Eu sou isso, eu estou tendo... Posso fazer o que quiser, certo? 254 00:30:39,247 --> 00:30:41,716 Estou me sentindo forte e estou pulando. 255 00:30:41,750 --> 00:30:43,985 Então eu saio com ela, saímos tarde, 256 00:30:44,019 --> 00:30:47,022 e eu vou para a casa do meu amigo que tem uma noite toda... 257 00:30:47,055 --> 00:30:50,125 é como uma lanchonete, mas é um lugar descolado, você sabe, 258 00:30:50,158 --> 00:30:53,095 É como um lugar legal e chique. 259 00:30:53,128 --> 00:30:57,732 Eu entrar lá, eu coloco um pouco... uma nota de cem dólares no bar 260 00:30:57,766 --> 00:30:59,768 e eu digo: "Ei, compre uma bebida a esses caras." 261 00:30:59,801 --> 00:31:03,071 Eu entro, saio com o dono do lugar. 262 00:31:03,105 --> 00:31:07,042 para fazer algumas coisas, e quando eu voltar, 263 00:31:07,075 --> 00:31:09,345 A garota não está lá. 264 00:31:09,378 --> 00:31:11,913 Você sabe, 265 00:31:11,947 --> 00:31:13,915 ela se foi, e o cara diz: 266 00:31:13,949 --> 00:31:15,318 "Ei, quem vai pagar pelas bebidas?" 267 00:31:15,351 --> 00:31:16,985 Eu disse: "Deixei 100." 268 00:31:17,018 --> 00:31:19,688 Ele disse: "Não, não, eu não vi nenhuma centena." 269 00:31:19,721 --> 00:31:22,224 Então, eu estou realmente chateado, eu recebo no telefone, 270 00:31:22,258 --> 00:31:24,960 e eu fico com o número dela e digo: "Sua puta!" 271 00:31:24,993 --> 00:31:27,162 Você sabe, realmente mastigá-la para fora desagradável, 272 00:31:27,195 --> 00:31:29,831 Como mau, como louco, como, você sabe, 273 00:31:29,865 --> 00:31:34,002 Ela traiu isso... esse cara que estava acontecendo, você sabe. 274 00:31:34,035 --> 00:31:36,972 O que eu não sabia era que essa garota tinha um namorado, 275 00:31:37,005 --> 00:31:41,109 e seu namorado era louco sobre o que ela estava fazendo 276 00:31:41,143 --> 00:31:44,779 com essas pessoas do cinema, e ele era louco de ciúmes. 277 00:31:44,813 --> 00:31:48,150 Ela falou sobre ter medo desse cara. 278 00:31:48,183 --> 00:31:52,154 Bem, eu volto para o meu motel em South Beach, 279 00:31:52,187 --> 00:31:54,323 Esqueci de trancar a porta duas vezes. 280 00:31:54,357 --> 00:31:58,093 e eu acho que estou sonhando, 281 00:31:58,126 --> 00:32:00,028 Eu vou para a cama e acho que estou sonhando 282 00:32:00,061 --> 00:32:02,265 que um cara está me batendo pra caramba. 283 00:32:02,298 --> 00:32:05,901 Lamentando em mim, apenas me batendo na cara. 284 00:32:05,934 --> 00:32:07,403 Mas não estou sonhando. 285 00:32:07,436 --> 00:32:10,939 Esse cara entrou, ele é o namorado, 286 00:32:10,972 --> 00:32:13,342 ele está fodendo, você sabe, me xingando 287 00:32:13,376 --> 00:32:16,745 sobre o que eu fiz com a garota, e ele está me batendo muito mal. 288 00:32:16,778 --> 00:32:20,148 Meu rosto está todo explodido, quero dizer, assim. 289 00:32:20,182 --> 00:32:25,354 O cara sai, eles me pegam, me levam para o hospital, 290 00:32:25,388 --> 00:32:27,856 Você sabe, ninguém está lá, eu estou sozinho, você sabe, 291 00:32:27,889 --> 00:32:31,193 e eu estou confuso, e meu ego é tão louco 292 00:32:31,226 --> 00:32:34,029 que eu também acho que eles querem me matar, 293 00:32:34,062 --> 00:32:36,332 Você sabe, eu recebo esses pensamentos paranoicos de ... 294 00:32:36,365 --> 00:32:39,234 Só consigo pensar em estar seguro. 295 00:32:39,268 --> 00:32:45,274 Então, eu... Ouvi dizer que há um lugar de reabilitação. 296 00:32:45,308 --> 00:32:47,310 neste hospital no terceiro andar, 297 00:32:47,343 --> 00:32:50,379 e é uma espécie de confinamento, como, só a família pode vir, 298 00:32:50,413 --> 00:32:53,848 então eu vou para a reabilitação. 299 00:32:55,183 --> 00:32:58,354 Mas não tenho intenção de ficar sóbrio. 300 00:32:58,387 --> 00:33:01,424 Nenhum, quero dizer, isso... Toda essa merda acontece. 301 00:33:01,457 --> 00:33:03,326 Eu quase morri, você sabe. 302 00:33:03,359 --> 00:33:06,462 Ainda assim, eu não tenho a ideia de que, você sabe, 303 00:33:06,495 --> 00:33:08,297 o que estou fazendo é um problema. 304 00:33:08,331 --> 00:33:10,031 Eu ainda sou maior do que isso, 305 00:33:10,065 --> 00:33:11,933 Ainda sou mais importante que isso. 306 00:33:11,967 --> 00:33:13,835 Ainda não está ocorrendo comigo. 307 00:33:13,868 --> 00:33:16,171 É porra... É difícil de acreditar. 308 00:33:16,204 --> 00:33:18,940 Quero dizer, isso é 12 anos antes. 309 00:33:18,974 --> 00:33:20,208 Então... 310 00:33:22,210 --> 00:33:23,812 Você sabe, eu vou neste lugar, 311 00:33:23,845 --> 00:33:27,283 e eu ainda estou usando, e meu traficante está vindo. 312 00:33:27,316 --> 00:33:29,117 Sabe, meu rosto começa a sarar, 313 00:33:29,150 --> 00:33:32,153 e eu estou sentindo que eu posso fazê-lo novamente, 314 00:33:32,187 --> 00:33:38,226 então é apenas, você sabe, incrível que me levou tanto tempo. 315 00:33:38,261 --> 00:33:42,797 Ontem foi meu aniversário. 316 00:33:42,831 --> 00:33:44,567 Já se passaram seis anos. 317 00:33:48,304 --> 00:33:50,473 E, você sabe, 318 00:33:50,506 --> 00:33:53,342 Quero agradecer a todos. 319 00:33:53,376 --> 00:33:56,811 Além disso, algo mágico aconteceu, 320 00:33:56,845 --> 00:33:59,214 ou pelo menos para mim foi mágico, 321 00:33:59,247 --> 00:34:03,985 que no mês passado, um cara veio, 322 00:34:04,019 --> 00:34:08,223 ele era um turista dos Estados Unidos, 323 00:34:08,257 --> 00:34:11,059 e ele veio para a reunião, ele veio aqui, 324 00:34:11,092 --> 00:34:16,965 e depois, estávamos lá fora e ele veio até mim, 325 00:34:16,998 --> 00:34:21,002 e ele disse, você sabe, 326 00:34:21,036 --> 00:34:24,573 "Eu estava... Eu era seu médico, eu era seu conselheiro. 327 00:34:24,607 --> 00:34:28,344 na reabilitação em Miami, e, uh, 328 00:34:28,377 --> 00:34:32,113 Eu segui... Eu segui... 329 00:34:32,147 --> 00:34:35,850 Segui seus filmes e segui você, e eu... 330 00:34:35,884 --> 00:34:39,388 Eu só quero dizer que, um, 331 00:34:39,422 --> 00:34:42,358 Estou feliz em vê-lo vivo. 332 00:34:42,391 --> 00:34:47,496 E eu disse, "Obrigado", e isso foi muito bonito. 333 00:34:47,530 --> 00:34:49,398 E obrigado a todos vocês. 334 00:34:57,238 --> 00:34:59,475 Ok, então o tempo nos venceu mais uma vez. 335 00:34:59,508 --> 00:35:02,210 Pessoal, terminaremos com a Oração da Serenidade. 336 00:35:08,917 --> 00:35:10,586 - Deus... - Deus... 337 00:35:10,619 --> 00:35:15,324 conceder-me a serenidade para aceitar as coisas que eu não posso mudar, 338 00:35:15,358 --> 00:35:17,660 a coragem de mudar as coisas que eu posso, 339 00:35:17,693 --> 00:35:20,061 e a sabedoria para saber a diferença. 340 00:35:20,095 --> 00:35:22,431 Continue voltando, funciona se você trabalhar, 341 00:35:22,465 --> 00:35:24,199 então trabalhe, você vale a pena. 342 00:35:25,267 --> 00:35:26,635 Muito bem, cara. Muito bom trabalho. 343 00:35:26,669 --> 00:35:28,337 Parabéns. 344 00:35:29,938 --> 00:35:31,172 Continue voltando. 345 00:35:31,206 --> 00:35:34,175 - Feliz aniversário, obrigado. - Feliz Aniversário. 346 00:35:34,209 --> 00:35:35,511 Ei. 347 00:35:37,979 --> 00:35:39,348 Ei. 348 00:35:56,265 --> 00:35:58,099 Você nunca vai cair. 349 00:35:58,133 --> 00:36:00,068 Ok, nós estamos aqui, nós estamos aqui. 350 00:36:02,705 --> 00:36:04,072 Ok, ok. 351 00:36:04,105 --> 00:36:05,307 Boa noite, lua! 352 00:36:05,341 --> 00:36:07,410 Boa noite, vamos dormir! 353 00:36:13,482 --> 00:36:15,016 OKEY. 354 00:38:29,485 --> 00:38:35,257 Então você tem feito discursos para a multidão na praça. 355 00:38:37,393 --> 00:38:39,662 Eu só disse a algumas pessoas 356 00:38:39,695 --> 00:38:45,166 que o templo das leis antigas deve cair 357 00:38:45,199 --> 00:38:48,837 e um novo templo da verdade deve ser construído. 358 00:38:48,871 --> 00:38:50,573 Mas não me leve literalmente. 359 00:38:50,606 --> 00:38:54,577 Só estou tentando me entender. 360 00:38:54,610 --> 00:38:58,647 Por que alguém como você está perturbando as pessoas? 361 00:38:58,681 --> 00:39:00,449 Porque? 362 00:39:00,482 --> 00:39:03,652 Acha que sabe a verdade? 363 00:39:05,186 --> 00:39:06,789 O que é verdade? 364 00:39:11,260 --> 00:39:13,529 A verdade é que, 365 00:39:13,562 --> 00:39:14,863 Você está sofrendo. 366 00:39:14,897 --> 00:39:16,365 Você está com uma dor de cabeça terrível. 367 00:39:16,398 --> 00:39:18,867 e você está pensando em suicídio. 368 00:39:19,935 --> 00:39:21,403 Você mal pode olhar para mim. 369 00:39:21,437 --> 00:39:23,839 O jeito que você olha para mim me perturba. 370 00:39:23,872 --> 00:39:26,909 Não quero ser torturador. 371 00:39:26,942 --> 00:39:31,547 Mas esse sentimento vai embora. 372 00:39:31,580 --> 00:39:32,815 Vai ser assim. 373 00:39:34,550 --> 00:39:36,318 Está indo embora. 374 00:39:40,923 --> 00:39:42,658 Esse sentimento... 375 00:39:44,693 --> 00:39:46,495 ... Ele está indo embora. 376 00:39:46,528 --> 00:39:50,131 É, está indo embora. 377 00:39:51,533 --> 00:39:53,335 Está indo embora. 378 00:39:58,273 --> 00:40:01,910 Você deveria dar um passeio no parque. 379 00:40:01,944 --> 00:40:05,347 Totalmente com você. Eu poderia ir com você. 380 00:40:05,381 --> 00:40:08,249 Você parece um homem inteligente. 381 00:40:10,352 --> 00:40:13,221 O problema com você é que sua mente está fechada. 382 00:40:13,255 --> 00:40:15,658 Você não tem empatia. 383 00:40:15,691 --> 00:40:18,226 Você só se importa com seu cachorro. 384 00:40:47,022 --> 00:40:50,325 Diga-me, você é médico? 385 00:40:50,359 --> 00:40:52,861 Não, eu não sou médico. 386 00:40:53,830 --> 00:40:56,589 Como sabe que estava pensando em acariciar meu cachorro? 387 00:40:58,801 --> 00:41:01,737 Porque você fez um gesto 388 00:41:01,770 --> 00:41:04,673 como se para acariciar algo, 389 00:41:04,707 --> 00:41:06,508 e seus lábios... 390 00:41:09,445 --> 00:41:11,513 Você é um médico. 391 00:41:12,347 --> 00:41:14,248 Não. 392 00:41:14,283 --> 00:41:16,285 Eu não sou médico. 393 00:42:49,845 --> 00:42:51,847 Ah, tudo bem. 394 00:42:51,880 --> 00:42:53,882 Acha que é muito pesado para você? 395 00:42:53,916 --> 00:42:55,984 Não, mamãe vai carregá-lo. 396 00:42:56,018 --> 00:42:58,453 É muito pesado para você aguentar, eu sei. 397 00:43:00,422 --> 00:43:02,591 Ok, agora... 398 00:43:04,593 --> 00:43:06,728 Tommaso? 399 00:43:06,762 --> 00:43:09,131 - Sim? - Estamos prestes a sair. 400 00:43:09,164 --> 00:43:11,900 - Você está indo? - Sim. 401 00:43:11,934 --> 00:43:14,903 - OKEY. - Vamos para a casa da Nonna. 402 00:43:18,874 --> 00:43:21,009 Tem certeza que não quer vir? 403 00:43:21,043 --> 00:43:22,778 Tem certeza que não quer vir conosco? 404 00:43:22,811 --> 00:43:24,713 Não, eu tenho... Tenho muito o que fazer. 405 00:43:25,881 --> 00:43:27,583 - Você sabe. - Vamos lá, você... 406 00:43:27,616 --> 00:43:30,385 Deixe-me chamar um táxi, certo? Você chamou um táxi? 407 00:43:30,419 --> 00:43:32,120 Oh, não, não, não, eu vou com o metrô. 408 00:43:32,154 --> 00:43:33,822 Não, não, não, é longe demais. 409 00:43:33,856 --> 00:43:35,557 É longe demais. Deixe-me ligar. 410 00:43:35,591 --> 00:43:38,393 - Não, não, ouça... - Não, é longe demais para o bebê. 411 00:43:38,427 --> 00:43:39,661 e isso é um bairro estranho. 412 00:43:39,695 --> 00:43:41,864 Vou pegar o metrô e... 413 00:43:41,897 --> 00:43:44,166 - Vou chamar um táxi. - Não, por favor, não chame. 414 00:43:44,199 --> 00:43:45,534 Por favor. 415 00:43:46,702 --> 00:43:47,669 Não, por favor, não. 416 00:43:50,806 --> 00:43:52,040 - Não. - Não, não faz mal. 417 00:43:52,074 --> 00:43:53,575 Não, vou pegar o metrô. 418 00:43:53,609 --> 00:43:55,477 - Você está brincando comigo? - Grazie. 419 00:43:55,510 --> 00:43:58,180 Não, vai... Ele vai entrar um pouco... 420 00:43:58,213 --> 00:44:00,716 - Dê-me algum dinheiro, por favor. - Tudo bem, sim. 421 00:44:00,749 --> 00:44:03,719 Mas eu não vou pegar o táxi. 422 00:44:03,752 --> 00:44:06,622 Quero pegar o metrô. Está tudo bem, não se preocupe. 423 00:44:06,655 --> 00:44:08,123 Estou muito bem com isso. 424 00:44:08,156 --> 00:44:09,958 - Está chegando. - Não, é sério. 425 00:44:09,992 --> 00:44:13,528 - Estou te chamando de táxi. - Tommaso, não faça isso comigo. 426 00:44:13,562 --> 00:44:15,331 Eu sou muito bom com isso. 427 00:44:56,238 --> 00:44:57,773 Uau, tudo bem. 428 00:45:05,647 --> 00:45:06,815 OKEY. 429 00:45:07,272 --> 00:45:08,280 Você está cansado? 430 00:45:10,336 --> 00:45:12,471 Queremos terminar mais cedo? 431 00:45:12,921 --> 00:45:13,956 Não... 432 00:45:14,256 --> 00:45:17,776 Mais cedo eu tive uma briga com Nikki 433 00:45:17,850 --> 00:45:23,372 Porque ela queria pegar o metrô com o bebê. 434 00:45:23,436 --> 00:45:25,825 E eu não gosto disso... 435 00:45:26,812 --> 00:45:27,920 É difícil. 436 00:45:29,192 --> 00:45:32,928 Talvez seja problema meu, mas... 437 00:45:33,979 --> 00:45:40,582 Ultimamente eu acredito 438 00:45:40,670 --> 00:45:44,329 que devemos ficar mais relaxados. 439 00:45:44,766 --> 00:45:47,809 - Me? - Em geral, não você. 440 00:45:50,137 --> 00:45:51,677 Estou tentando aprender... 441 00:45:56,413 --> 00:46:01,475 Aprendi alguns exercícios de respiração. 442 00:46:01,564 --> 00:46:03,659 Eu não posso fazer isso. 443 00:46:04,000 --> 00:46:06,257 - Você? - Tommaso, para mim é impossível. 444 00:46:06,346 --> 00:46:08,512 Eu não posso respirar. 445 00:46:08,710 --> 00:46:10,245 Inspire. 446 00:46:12,180 --> 00:46:16,785 Leve-o para aquele ponto de reunião aqui. 447 00:46:20,256 --> 00:46:24,593 Interruptor, a outra narina, 448 00:46:24,626 --> 00:46:26,995 em seguida, trazer a energia para cima. 449 00:46:30,732 --> 00:46:32,301 E, em seguida, enviá-lo para cima 450 00:46:32,335 --> 00:46:35,003 através da coroa de sua cabeça com seu diafragma. 451 00:46:35,037 --> 00:46:37,273 - Certo, vamos respirar juntos. - Mm-hmm. 452 00:46:42,844 --> 00:46:44,212 Segurar. 453 00:46:51,801 --> 00:46:55,842 Pare o fôlego aqui. 454 00:46:56,537 --> 00:46:57,799 É só... 455 00:47:03,198 --> 00:47:04,232 OKEY. 456 00:47:06,735 --> 00:47:09,155 Devo imediatamente encontrar um professor de meditação, 457 00:47:11,138 --> 00:47:12,781 Tenho que aprender. 458 00:47:14,400 --> 00:47:15,741 Quando vou vê-lo? 459 00:47:18,621 --> 00:47:20,282 Sexta-feira, ótimo. 460 00:47:20,564 --> 00:47:22,495 Tenha um ótimo dia. 461 00:48:52,408 --> 00:48:54,709 Nikki? Tommaso. 462 00:48:56,312 --> 00:48:58,813 - Yo. - Nikki, o que... 463 00:48:58,847 --> 00:49:00,283 Que? Por que você está ligando? 464 00:49:00,316 --> 00:49:02,017 Eu, você sabe, eu tenho ligado para você 465 00:49:02,050 --> 00:49:03,952 E você não atendeu, o que diabos? 466 00:49:03,985 --> 00:49:05,354 Quero dizer, vamos lá. 467 00:49:05,388 --> 00:49:07,756 - O quê, o quê? - Eu tenho tentado falar com você, 468 00:49:07,789 --> 00:49:09,824 Provavelmente liguei 50 vezes. 469 00:49:09,858 --> 00:49:12,160 Esqueci o carregador do meu telefone, está falando sério? 470 00:49:12,194 --> 00:49:14,297 Ou você não atende ou vai para a caixa postal. 471 00:49:14,330 --> 00:49:15,931 O que é isso? Quer dizer, eu me preocupo. 472 00:49:15,964 --> 00:49:17,966 E se algo acontecer com o bebê? 473 00:49:17,999 --> 00:49:20,336 - Não tem graça nenhuma. - Bem, não precisa se preocupar. 474 00:49:20,369 --> 00:49:23,038 Sabe, não age como uma criança, sabe? 475 00:49:23,071 --> 00:49:24,440 Você tem algumas responsabilidades. 476 00:49:24,473 --> 00:49:27,042 Eu me preocupo com, sabe, eu me preocupo... 477 00:49:27,075 --> 00:49:29,978 Então, por favor, não... Não faça isso de novo, certo? 478 00:49:30,011 --> 00:49:31,880 Está tudo bem, não se preocupe. 479 00:49:31,913 --> 00:49:34,216 - Esqueci o carregador. - Ok, atenda da próxima vez. 480 00:49:34,249 --> 00:49:35,884 - Ok, ok. - OKEY. 481 00:49:35,917 --> 00:49:37,420 - Ciao, ciao. - Ciao. 482 00:49:39,788 --> 00:49:41,066 Minha esposa... 483 00:49:41,719 --> 00:49:47,895 ela deixou o carregador de telefone em casa 484 00:49:47,947 --> 00:49:50,520 e tem sido impossível alcançá-la. 485 00:49:50,616 --> 00:49:53,116 Ela está com o bebê. 486 00:49:53,787 --> 00:49:55,453 Eu comecei a me preocupar, 487 00:49:55,546 --> 00:49:58,181 então tive que ligar para minha sogra. 488 00:49:58,692 --> 00:50:00,367 Você tinha que ligar por toda parte. 489 00:50:02,844 --> 00:50:04,212 OKEY. 490 00:51:23,326 --> 00:51:31,232 Ultimamente, com a mãe da minha filhinha, DeeDee, 491 00:51:31,267 --> 00:51:34,869 Eu tive alguns problemas porque toda vez 492 00:51:34,903 --> 00:51:39,240 Eu tento me estender a ela, fazer coisas por ela, 493 00:51:39,275 --> 00:51:41,109 ela realmente me afasta. 494 00:51:41,142 --> 00:51:43,312 Ela tem problemas. 495 00:51:43,346 --> 00:51:49,552 Ela... Ela é mais nova que eu, ela tem 29 anos. 496 00:51:49,585 --> 00:51:52,921 Você acha que ela apreciaria minha experiência. 497 00:51:54,022 --> 00:51:55,957 Mas, sabe, às vezes, ela... 498 00:51:55,990 --> 00:51:58,527 Ela só diz: "Oh, deixe-me tomar minha própria decisão. 499 00:51:58,561 --> 00:52:01,229 Eu não sei quem eu sou se eu não tomar uma decisão. 500 00:52:01,263 --> 00:52:03,031 E eu estou lhe dizendo, isso vai para baixo 501 00:52:03,064 --> 00:52:06,302 para apenas coisas muito simples, você sabe, como que comida para comer 502 00:52:06,335 --> 00:52:09,438 ou se pegar um táxi ou o metrô, 503 00:52:09,472 --> 00:52:11,307 ou esse tipo de coisa, 504 00:52:11,340 --> 00:52:15,210 e isso... ele realmente me rouba de, um, 505 00:52:15,243 --> 00:52:18,381 sentindo-se bem como eu estou cuidando dela. 506 00:52:26,020 --> 00:52:29,991 Eu sei, você sabe, ela tem uma relação estranha... 507 00:52:30,024 --> 00:52:31,660 bem, uma relação áspera com seu pai 508 00:52:31,694 --> 00:52:34,028 porque ele era um alcoólatra 509 00:52:34,062 --> 00:52:36,231 e um bêbado russo ruim. 510 00:52:36,265 --> 00:52:39,335 Vodca, você sabe, ele era abusivo com a mãe. 511 00:52:39,368 --> 00:52:41,370 Eventualmente, ela a expulsou. 512 00:52:41,404 --> 00:52:45,441 e ele saiu quando ela tinha apenas quatro anos de idade. 513 00:52:45,474 --> 00:52:50,413 E então, uh, as coisas começaram a mudar no Bloco oriental, 514 00:52:50,446 --> 00:52:52,681 e sua mãe e, em seguida, sua irmã foi para Moscou 515 00:52:52,715 --> 00:52:55,251 e ela foi passada com a família e... 516 00:52:55,284 --> 00:52:56,652 e outras pessoas. 517 00:52:56,685 --> 00:52:58,521 Era onde ela morava. 518 00:52:58,554 --> 00:53:00,623 Então ela cresceu muito independente. 519 00:53:00,656 --> 00:53:02,691 Então ela aprendeu a ser auto-confiante, 520 00:53:02,725 --> 00:53:05,428 mas, ao mesmo tempo, ela tinha esses problemas não resolvidos 521 00:53:05,461 --> 00:53:08,531 com seu pai, porque ela também o romantiza. 522 00:53:08,564 --> 00:53:10,633 Ela ainda quer falar com ele. 523 00:53:10,666 --> 00:53:12,268 mas ele não quer falar com ela. 524 00:53:12,301 --> 00:53:14,235 Ele ainda está por aí em algum lugar, 525 00:53:14,270 --> 00:53:16,472 Ele ainda é alcoólatra. 526 00:53:16,505 --> 00:53:18,407 Você sabe. 527 00:53:18,441 --> 00:53:21,377 Então isso é um pouco difícil de aceitar. 528 00:53:21,410 --> 00:53:25,980 Sabe, estou um pouco assombrado pelo fato de que... 529 00:53:26,014 --> 00:53:28,684 Meu... meu DeeDee tem três anos, 530 00:53:28,717 --> 00:53:35,658 e quando... quando eu não estava sóbrio, 531 00:53:35,691 --> 00:53:40,496 Eu tive dois filhos adotivos, 532 00:53:40,529 --> 00:53:44,300 e eu não estava... 533 00:53:44,333 --> 00:53:47,570 Eu saí quando... 534 00:53:47,603 --> 00:53:52,308 Eu basicamente saí, eu não estava lá porque eu não estava sóbrio, 535 00:53:52,341 --> 00:53:54,477 quando meu caçula tinha quatro anos, 536 00:53:54,510 --> 00:53:58,781 e eu acho que ela, você sabe, isso realmente a destruiu, 537 00:53:58,814 --> 00:54:01,650 e eu não quero que isso aconteça novamente. 538 00:54:01,684 --> 00:54:05,688 Estou sóbrio agora, e, uh, 539 00:54:05,721 --> 00:54:08,657 Tenho tanto medo, mas não sei como fazer. 540 00:54:08,691 --> 00:54:13,161 porque eu tento tomar cuidado, e toda vez que eu faço, você sabe, 541 00:54:13,194 --> 00:54:19,301 É como se não houvesse reconhecimento de que... 542 00:54:19,335 --> 00:54:23,405 Mesmo gostando da ideia de que o bebê precisa de um pai 543 00:54:23,439 --> 00:54:27,676 é como um opressivo ou, você sabe... 544 00:54:27,710 --> 00:54:31,680 Ela não acha que isso é necessariamente verdade, 545 00:54:31,714 --> 00:54:35,784 e para mim, é essencial porque parte meu coração. 546 00:54:35,818 --> 00:54:39,187 Lembro-me do menino de 4 anos, pouco antes de sair, 547 00:54:39,220 --> 00:54:42,156 ela me disse, uh, 548 00:54:42,190 --> 00:54:46,395 "Você está indo embora porque eu faço muito barulho?" 549 00:54:46,428 --> 00:54:48,430 E a verdade é que ela era a mais quieta, 550 00:54:48,464 --> 00:54:50,432 garota mais doce do mundo, 551 00:54:50,466 --> 00:54:52,735 De forma que... que sempre fica comigo, 552 00:54:52,768 --> 00:54:57,506 e eu só não quero que isso aconteça de novo, e eu sou ... 553 00:54:57,540 --> 00:54:59,642 Estou feliz com muitas coisas. 554 00:54:59,675 --> 00:55:02,678 Estou feliz por estar sóbrio, mas. 555 00:55:02,711 --> 00:55:05,548 Isso é algo com que estou lidando agora. 556 00:55:05,581 --> 00:55:07,215 - Obrigado, Tommy. - Obrigado, Tommy. 557 00:55:09,117 --> 00:55:10,753 Sim, sou Diedre, um viciado. 558 00:55:10,786 --> 00:55:12,755 - Olá, Diedre. - Olá, Diedre. 559 00:55:12,788 --> 00:55:17,259 Referia-me muito ao que acabei de ouvir. 560 00:55:17,293 --> 00:55:20,262 Eu sinto vontade de estar em uma parceria 561 00:55:20,296 --> 00:55:24,800 e ser pai em uma parceria pode ser tão desafiador para mim. 562 00:55:24,833 --> 00:55:28,537 Quero dizer, diz em nossa literatura, 563 00:55:28,571 --> 00:55:32,541 é, como, impossível para nós 564 00:55:32,575 --> 00:55:35,444 para formar uma verdadeira parceria com outro ser humano. 565 00:55:35,477 --> 00:55:38,581 Quero dizer, isso diz tudo. 566 00:55:38,614 --> 00:55:41,115 Um... 567 00:55:41,149 --> 00:55:42,885 Porque, tipo, eu, você sabe... 568 00:55:42,918 --> 00:55:45,153 Tipo, nós não temos relacionamentos, 569 00:55:45,186 --> 00:55:46,689 Fazemos reféns, certo? 570 00:55:46,722 --> 00:55:47,690 Então, como... 571 00:55:49,258 --> 00:55:51,493 Tipo, nós ou estamos, tipo, dominando 572 00:55:51,527 --> 00:55:53,295 ou estamos completamente por baixo. 573 00:55:53,329 --> 00:55:56,865 Tipo, não há a igualdade, 574 00:55:56,899 --> 00:55:58,901 Você sabe, e eu... 575 00:55:58,934 --> 00:56:01,235 Eu sempre... Eu sempre sei 576 00:56:01,270 --> 00:56:04,440 o inventário do meu parceiro melhor do que ele. 577 00:56:04,473 --> 00:56:07,710 Tipo, eu sempre sei exatamente o que há de errado com ele, 578 00:56:07,743 --> 00:56:11,647 o que ele tem que fazer, seu passado, sua psicologia, tudo, 579 00:56:11,680 --> 00:56:13,849 você sabe o que eu quero dizer, e a coisa é que 580 00:56:13,882 --> 00:56:16,385 este programa me ensina a, 581 00:56:16,418 --> 00:56:18,420 Tipo, ficar do meu lado da rua. 582 00:56:18,454 --> 00:56:21,790 Eu tenho que olhar para o que minha parte é, 583 00:56:21,824 --> 00:56:24,593 o que eu faço, e, você sabe, 584 00:56:24,627 --> 00:56:26,895 assim que eu estiver apontando um dedo, 585 00:56:26,929 --> 00:56:30,366 Tipo, é... Tenho que olhar para mim mesmo. 586 00:56:30,399 --> 00:56:32,868 Então, de qualquer forma, eu sou super grato. 587 00:56:32,901 --> 00:56:34,235 Eu passo. 588 00:56:34,269 --> 00:56:36,505 Obrigado, Diedre. 589 00:56:43,379 --> 00:56:44,880 Tudo de bom. 590 00:56:44,913 --> 00:56:46,448 Calma, pessoal. 591 00:56:46,482 --> 00:56:48,417 Ok, pessoal, eu estou fora, eu estou realmente com fome. 592 00:56:48,450 --> 00:56:50,452 Tenho que comer alguma coisa, então nos vemos mais tarde. 593 00:56:50,486 --> 00:56:52,354 Tudo bem, tudo de bom. Ciao. Pegar leve. 594 00:56:52,388 --> 00:56:53,589 - Tchau. - Tudo de bom. Ciao. 595 00:56:53,622 --> 00:56:54,890 Ciao. Estou dando a vocês dois. 596 00:56:54,923 --> 00:56:56,759 Sim, eu provavelmente deveria ir também. 597 00:56:56,792 --> 00:56:58,226 Ok, sim, tudo bem. 598 00:56:58,260 --> 00:56:59,495 - Te amo. - Goodnight. 599 00:56:59,528 --> 00:57:00,929 - Ok, te amo, querida. - Tchau. 600 00:57:00,963 --> 00:57:02,798 - É ótimo vê-lo. - Sim, é o mesmo. 601 00:57:02,831 --> 00:57:03,832 - Falamos mais tarde. - OKEY. 602 00:57:03,866 --> 00:57:05,434 - Tchau. - Ciao. 603 00:57:06,602 --> 00:57:08,871 Tudo bem, eu... 604 00:57:08,904 --> 00:57:10,606 Sim, eu ando por ali. 605 00:57:10,639 --> 00:57:11,774 Ah, não. 606 00:57:19,247 --> 00:57:20,549 Então... 607 00:57:22,518 --> 00:57:24,453 Você está por perto por um tempo? 608 00:57:24,486 --> 00:57:25,921 Sim, estou aqui para o verão. 609 00:57:25,954 --> 00:57:27,556 Você não vai a lugar nenhum? 610 00:57:27,589 --> 00:57:29,391 - Não. - Sim? 611 00:57:29,425 --> 00:57:32,327 Não, eu geralmente gosto de viajar quando não está tão lotado. 612 00:57:32,361 --> 00:57:33,996 - Ideia inteligente. - Sim. 613 00:57:34,029 --> 00:57:37,266 Eu não entendo essa coisa italiana de todo mundo saindo em... 614 00:57:37,299 --> 00:57:40,569 Sim, exatamente, e estar, tipo, todo lotado na praia. 615 00:57:40,602 --> 00:57:41,704 Eu entendo, mas... 616 00:57:41,737 --> 00:57:42,938 - Eu não entendo, eu não entendo. - ... que chatice. 617 00:57:42,971 --> 00:57:44,473 Quero dizer, eu entendo como isso acontece. 618 00:57:44,506 --> 00:57:46,442 Certo, certo, certo, sim, sim. 619 00:57:46,475 --> 00:57:48,477 Férias escolares, tanto faz. 620 00:57:48,510 --> 00:57:52,648 Não, eu tenho o luxo de viajar fora de temporada, 621 00:57:52,681 --> 00:57:54,917 então eu costumo tirar vantagem disso. 622 00:57:54,950 --> 00:57:56,885 Você costuma ir sozinho? 623 00:57:56,919 --> 00:57:58,520 Depende, na verdade... 624 00:57:58,554 --> 00:58:01,523 - Com amigos? - Não, eu costumo ir sozinha. 625 00:58:01,557 --> 00:58:03,459 Você esteve com aquele cara por um tempo. 626 00:58:03,492 --> 00:58:05,327 - Ainda está com ele? - Mmm... 627 00:58:05,360 --> 00:58:06,462 Não, não, não, não, não? 628 00:58:08,597 --> 00:58:10,332 Um... Não. 629 00:58:10,365 --> 00:58:11,533 Não, está acabado. 630 00:58:11,567 --> 00:58:12,935 Há quanto tempo foi isso? 631 00:58:12,968 --> 00:58:14,937 Bem, foi dentro e fora por cerca de seis anos, 632 00:58:14,970 --> 00:58:18,373 mas finalmente terminou há cerca de um ano e meio. 633 00:58:18,407 --> 00:58:20,476 Eu vou... Eu vou te acompanhar. 634 00:58:20,509 --> 00:58:21,710 OKEY. 635 00:58:21,744 --> 00:58:23,345 - OKEY? - Sim. 636 00:58:23,378 --> 00:58:24,546 Obrigado. 637 00:58:25,748 --> 00:58:27,316 Há quanto tempo? 638 00:58:27,349 --> 00:58:29,618 - Cerca de um ano e meio atrás. - Ah, tudo bem. 639 00:58:32,955 --> 00:58:36,024 E como tem sido, tipo, ficar sozinho de novo? 640 00:58:36,058 --> 00:58:37,392 Bom? 641 00:58:37,426 --> 00:58:38,861 Sim, sim. 642 00:58:38,894 --> 00:58:41,396 - Você gosta de ficar sozinho? - Na verdade, sim. 643 00:58:41,430 --> 00:58:42,698 Sim? 644 00:58:42,731 --> 00:58:45,834 No começo foi, você sabe... 645 00:58:45,868 --> 00:58:49,037 Bem, no começo eu estava apenas chateado 646 00:58:49,071 --> 00:58:51,073 porque tentamos por tanto tempo, 647 00:58:51,106 --> 00:58:55,077 mas agora estou muito feliz solteiro, sabe. 648 00:58:55,110 --> 00:58:57,846 Na verdade, eu estava falando com um amigo meu. 649 00:58:57,880 --> 00:59:00,382 sobre o quanto eu amo dormir sozinho. 650 00:59:00,415 --> 00:59:02,618 É como o céu. 651 00:59:02,651 --> 00:59:05,487 - Uma cama inteira para mim. - Meu Deus! 652 00:59:05,521 --> 00:59:08,056 Eu não, acho que sempre estive com alguém. 653 00:59:08,090 --> 00:59:10,592 - Ah, sério? - Sim, sim, eu sei. 654 00:59:10,626 --> 00:59:13,796 Mas, eu não sei, eu nunca tive a oportunidade de dormir sozinho, 655 00:59:13,829 --> 00:59:18,700 Eu acho, então este é o meu... minha primeira grande corrida de... 656 00:59:18,734 --> 00:59:20,636 - Divertindo. - ... ocupando a cama. 657 00:59:22,571 --> 00:59:25,741 Você só precisa de uma cama grande para ter algumas escolhas. 658 00:59:27,042 --> 00:59:28,610 Você sabe. 659 00:59:28,644 --> 00:59:31,346 - Direita? - Ah, sim. 660 00:59:31,380 --> 00:59:33,482 É disso que eu gosto. Eu gosto de uma cama grande. 661 00:59:33,515 --> 00:59:35,684 Vamos precisar de uma cama maior, é como... 662 00:59:39,888 --> 00:59:41,857 O que é isso? 663 00:59:41,890 --> 00:59:43,992 - Bem... - Ok, um... 664 00:59:44,026 --> 00:59:46,728 - Eu sou assim. - Sim, eu sei, eu sei. 665 00:59:46,762 --> 00:59:48,664 Ok, bem, tenha uma boa noite, hein? 666 00:59:48,697 --> 00:59:50,632 Obrigado. Você também. 667 00:59:50,666 --> 00:59:52,868 Obrigado por me levar para casa, e. 668 00:59:52,901 --> 00:59:55,504 feliz seis anos. 669 00:59:55,537 --> 00:59:56,805 - Obrigado. - Isso é demais. 670 00:59:56,839 --> 00:59:58,440 - Obrigado. - Sim, tudo bem. 671 00:59:58,473 --> 01:00:00,075 OKEY. 672 01:00:00,108 --> 01:00:03,645 - Certifique-se de entrar. - Obrigado. 673 01:00:04,880 --> 01:00:06,682 - Ok, sim, boa noite. - Goodnight. 674 01:00:06,715 --> 01:00:08,951 - Durma bem. - Você também. Obrigado. 675 01:01:45,681 --> 01:01:46,982 Ah, não! 676 01:01:51,553 --> 01:01:53,121 Ei! 677 01:01:58,294 --> 01:01:59,262 Ei! 678 01:02:00,662 --> 01:02:01,863 Ei! 679 01:02:01,897 --> 01:02:03,865 - Como está? - Ei. 680 01:02:03,899 --> 01:02:07,035 Bom? Sim? Foi divertido? 681 01:02:07,069 --> 01:02:09,738 Sim, é... É divertido. 682 01:02:09,771 --> 01:02:11,606 Senti falta de vocês. 683 01:02:13,075 --> 01:02:15,911 - OKEY? - Sim. 684 01:02:17,679 --> 01:02:21,116 Nós nos divertimos muito. 685 01:02:21,149 --> 01:02:24,052 - Guarda-chuva? - Sim, pegue o guarda-chuva. 686 01:02:24,086 --> 01:02:27,689 Pegue o outro sapato. Está bem, querida. 687 01:02:27,723 --> 01:02:29,124 OKEY. 688 01:02:30,592 --> 01:02:32,194 Mas foi bom? 689 01:02:32,227 --> 01:02:35,230 Sabe, é sempre bom, sabe. 690 01:02:35,264 --> 01:02:38,700 Ela tem um grande jardim, coisas grandes, 691 01:02:38,734 --> 01:02:43,138 e ela brinca com ele, e é muito bom. 692 01:02:43,171 --> 01:02:44,840 Eu senti sua falta, hein? 693 01:02:49,345 --> 01:02:50,812 Realmente? 694 01:02:50,846 --> 01:02:52,748 Sim. 695 01:02:52,781 --> 01:02:56,184 - Realmente? - Sim, sim, sim! 696 01:02:56,218 --> 01:02:58,053 Bem, eu não acredito nisso. 697 01:02:58,086 --> 01:02:59,688 - Você não sabe? - Não. 698 01:02:59,721 --> 01:03:02,190 - OKEY. - Você parece muito bem para sentir minha falta. 699 01:03:04,192 --> 01:03:05,627 OKEY? 700 01:03:06,928 --> 01:03:09,031 Então, o que está acontecendo aqui? 701 01:03:09,064 --> 01:03:10,599 Eu só estava trabalhando. 702 01:03:10,632 --> 01:03:12,834 Eu só estava trabalhando, sabe? 703 01:03:12,868 --> 01:03:14,770 Estou tentando fazer essa coisa louca. 704 01:03:14,803 --> 01:03:17,773 sobre essas cenas com o urso. 705 01:03:17,806 --> 01:03:19,941 E? 706 01:03:19,975 --> 01:03:22,311 Eu não sei, porque você não quer que seja, como, 707 01:03:22,345 --> 01:03:24,246 você sabe, como uma grande coisa de efeitos especiais, 708 01:03:24,280 --> 01:03:27,749 mas eu quero a escassez do urso lá, então... 709 01:03:31,987 --> 01:03:33,722 Clint abaixa pano de bar 710 01:03:33,755 --> 01:03:36,292 e vem ao redor do bar para dar uma olhada mais de perto. 711 01:03:36,325 --> 01:03:39,061 Os números param, e novamente, é uma perda. 712 01:03:39,094 --> 01:03:41,330 Woodsman se volta para Clint, só que desta vez, 713 01:03:41,364 --> 01:03:45,133 é a cabeça de um urso nas roupas do lenhador. 714 01:03:45,167 --> 01:03:47,336 Clint, sem Mitchell à vista, 715 01:03:47,370 --> 01:03:51,239 está em luta sangrenta, violenta e prolongada por sua vida. 716 01:03:52,741 --> 01:03:54,910 Cachorros lá fora enlouquecendo. 717 01:05:01,243 --> 01:05:03,778 - Você está comendo? - Sim. 718 01:05:03,812 --> 01:05:06,047 Por que não me ligou? 719 01:05:06,081 --> 01:05:08,950 Eu pensei... Pensei que já tinha comia. 720 01:05:08,984 --> 01:05:10,152 Não. 721 01:05:10,185 --> 01:05:11,820 - Não? - Não. 722 01:05:11,853 --> 01:05:13,922 - Porque? - Por que não me ligou? 723 01:05:13,955 --> 01:05:16,224 Mas por que você não comeu ainda? 724 01:05:16,259 --> 01:05:19,895 Sabe, é porra... É impensado. 725 01:05:19,928 --> 01:05:22,398 Vamos, eu esperei... Sabe, eu... 726 01:05:22,431 --> 01:05:25,033 Eu perdi... Eu sentei em torno de todo ontem, 727 01:05:25,066 --> 01:05:27,403 e eu fiz meu próprio jantar, então você faz comida, 728 01:05:27,436 --> 01:05:29,070 Você nem me liga. 729 01:05:29,104 --> 01:05:30,872 Estava esperando para almoçar. 730 01:05:30,906 --> 01:05:32,874 Por que você... Por que você tem que esperar por mim? 731 01:05:32,908 --> 01:05:34,277 Por que você tem que esperar por mim? 732 01:05:34,310 --> 01:05:36,111 Você pode cozinhar, você é um adulto. 733 01:05:36,144 --> 01:05:38,813 Eu sei, ok, ok, eu posso cozinhar e eu vou cozinhar. 734 01:05:38,847 --> 01:05:40,283 Vou cozinhar minhas próprias coisas. 735 01:05:40,316 --> 01:05:44,219 Jesus Cristo, você sabe, eu esperei por você. 736 01:05:44,253 --> 01:05:47,889 - Sabe, eu espero por você... - Não, não, vamos lá... 737 01:05:47,923 --> 01:05:50,992 Não, só me incomoda porque é imprudente. 738 01:05:51,026 --> 01:05:53,828 Gosto de comer com você e o bebê. 739 01:05:53,862 --> 01:05:55,096 Ah, qual é. 740 01:05:55,130 --> 01:05:58,099 O que quer dizer com "Oh, vamos lá"? 741 01:05:58,133 --> 01:05:59,302 O que você quer dizer? 742 01:06:00,403 --> 01:06:01,903 Sim, rir, você sabe, 743 01:06:01,937 --> 01:06:03,838 Você ri quando sabe que está cheio de merda. 744 01:06:03,872 --> 01:06:06,509 - Isso é o que acontece. - Posso ter pelo menos a liberdade 745 01:06:06,542 --> 01:06:10,346 para comer quando eu quero e com quem eu quero 746 01:06:10,379 --> 01:06:13,316 e sem estourar minhas bolas e blá-blá-blá? 747 01:06:13,349 --> 01:06:16,319 Ok, eu não quero quebrar suas bolas, acredite em mim. 748 01:06:16,352 --> 01:06:19,788 Eu só tento cuidar, é tudo um pouco bobo, sabe? 749 01:06:19,821 --> 01:06:22,791 Você fala um monte de merda, você sabe, você fala um monte de ... 750 01:06:24,025 --> 01:06:26,429 ... hippie merda. 751 01:06:26,462 --> 01:06:29,030 - Meu Deus. - Por que não faz para mim? 752 01:06:29,064 --> 01:06:31,199 Quero dizer, estou tentando trabalhar. 753 01:06:31,233 --> 01:06:32,834 - Realmente? - Eu faço para você. 754 01:06:32,867 --> 01:06:35,136 É que... é apenas uma consideração comum. 755 01:06:35,170 --> 01:06:36,938 Sério, eu pensei que você já tinha. 756 01:06:36,972 --> 01:06:40,309 Ser uma família, ser um casal, você sabe, 757 01:06:40,343 --> 01:06:42,378 Amar alguém está presente. 758 01:06:42,411 --> 01:06:44,212 É sobre... é sobre atenção, 759 01:06:44,246 --> 01:06:48,016 É sobre... É sobre, você sabe, tomar cuidado. 760 01:06:48,049 --> 01:06:50,118 Estou tentando fazer minhas coisas. 761 01:06:51,420 --> 01:06:53,154 - E... - Qual é o seu lance? 762 01:06:53,188 --> 01:06:55,156 - Minha coisa? - Sim, qual é o seu lance? 763 01:06:56,592 --> 01:06:58,561 "É a sua coisa, fazer o que você quer fazer, 764 01:06:58,594 --> 01:07:01,863 Eu não posso dizer-lhe a quem para meia-lo. 765 01:07:01,896 --> 01:07:05,934 Ah, qual é. Fazer o que eu quero, quando eu quiser, 766 01:07:05,967 --> 01:07:10,539 tudo o que eu realmente quero, sem explicar a alguém... 767 01:07:10,573 --> 01:07:13,342 Então eu tenho dois filhos agora? 768 01:08:37,926 --> 01:08:39,462 Comece sua história. 769 01:08:43,769 --> 01:08:45,965 Uma vez conheci um garoto. 770 01:08:47,864 --> 01:08:49,713 Gostei dos olhos dele. 771 01:08:52,887 --> 01:08:55,792 Seus olhos e sua boca. 772 01:08:58,091 --> 01:09:01,554 Gostei da boca dele, era grande. 773 01:09:02,346 --> 01:09:03,465 Bonita. 774 01:09:05,911 --> 01:09:09,960 Lembro que ele começou a me abraçar e me beijar. 775 01:09:12,232 --> 01:09:13,855 Eu me apaixonei imediatamente. 776 01:09:20,454 --> 01:09:24,667 Gostei dos olhos dele, do cheiro dele... 777 01:10:52,227 --> 01:10:54,563 OKEY? Não se preocupe. 778 01:10:57,600 --> 01:10:58,601 Mãe? 779 01:11:03,772 --> 01:11:05,274 Mamãe, mamãe? 780 01:11:05,307 --> 01:11:07,510 Quer saber, eu vou até lá. 781 01:11:07,543 --> 01:11:10,479 - OKEY? - Está tudo bem, está tudo bem. 782 01:11:10,513 --> 01:11:13,248 Tudo vai ficar bem. 783 01:11:25,584 --> 01:11:29,674 Cale a boca! Você está nos deixando loucos. 784 01:11:33,533 --> 01:11:36,446 Alguém chame a polícia! 785 01:11:39,744 --> 01:11:42,665 Se você não parar, eu vou te socar. 786 01:11:48,182 --> 01:11:50,452 Sabe, ele está assustando o bebê. 787 01:11:50,486 --> 01:11:52,588 Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. 788 01:11:52,621 --> 01:11:54,590 Apenas... Sim, mas tenha cuidado. 789 01:11:54,623 --> 01:11:56,358 - Ouça, tenha cuidado. - Sim, sim, eu sei. 790 01:11:56,392 --> 01:11:58,527 Sabe, com esses caras, nunca se sabe. 791 01:12:26,722 --> 01:12:27,723 Yo! 792 01:12:30,744 --> 01:12:31,966 Pare! 793 01:12:37,990 --> 01:12:40,762 Você está assustando meu bebê! 794 01:12:42,284 --> 01:12:44,403 Pare! Cale a boca! 795 01:12:44,740 --> 01:12:47,476 - ... Cabrão. - Saia daqui! 796 01:12:47,509 --> 01:12:50,779 - Você fala inglês? - Eu não falo inglês, mas eu... 797 01:12:52,414 --> 01:12:54,783 Saia daqui, saia daqui. 798 01:12:54,817 --> 01:12:56,619 Saia daqui! 799 01:12:57,720 --> 01:12:59,288 Maldito... 800 01:12:59,321 --> 01:13:03,224 Tire suas coisas daqui, vamos lá, vá! 801 01:13:04,827 --> 01:13:06,562 - ... Eu vou destruí-lo. - Sim, ok, ok, ok. 802 01:13:06,595 --> 01:13:09,732 Sim, você vai fazer isso? Saia daqui, saia daqui. 803 01:13:09,765 --> 01:13:11,433 Apenas saia. 804 01:13:11,467 --> 01:13:13,268 Vencê-lo, vencê-lo. 805 01:13:13,302 --> 01:13:15,437 Vamos, vá em frente. 806 01:13:15,471 --> 01:13:18,307 Leve sua comida com você. Ir. 807 01:13:18,340 --> 01:13:20,174 Oh, meu bebê, ela não consegue dormir, 808 01:13:20,208 --> 01:13:21,910 Você está assustando a merda dela. 809 01:13:21,944 --> 01:13:23,879 Onde é que ele está? 810 01:13:23,912 --> 01:13:25,714 Seu bebê está dormindo? 811 01:13:25,748 --> 01:13:27,650 Lá em cima, lá em cima. 812 01:13:27,683 --> 01:13:29,618 Então, estou me incomodando com você? 813 01:13:29,652 --> 01:13:31,453 Você está me incomodando. 814 01:13:31,487 --> 01:13:34,256 - É verdade? - Sim, é verdade, é verdade. 815 01:13:34,289 --> 01:13:35,724 Manter... 816 01:13:35,758 --> 01:13:37,326 - Sim. - Nada, nada. 817 01:13:37,359 --> 01:13:38,427 OKEY. 818 01:13:39,728 --> 01:13:41,563 Talvez nos comprometamos. 819 01:13:41,597 --> 01:13:45,401 Ok, você pode se sentar, mas não mais, ok? 820 01:13:45,434 --> 01:13:46,702 Sim. 821 01:13:46,735 --> 01:13:48,971 Não quero incomodá-lo. 822 01:13:49,004 --> 01:13:50,606 Bom. 823 01:13:50,639 --> 01:13:53,241 Você é uma boa pessoa, me dê algumas moedas? 824 01:13:54,576 --> 01:13:56,478 Sim, posso te dar algumas moedas. 825 01:13:57,980 --> 01:14:00,816 De onde você vem? 826 01:14:00,849 --> 01:14:02,518 Os Estados Unidos. 827 01:14:02,551 --> 01:14:04,787 Que parte dos Estados? 828 01:14:04,820 --> 01:14:06,255 Nova Iorque. 829 01:14:06,288 --> 01:14:07,923 - Nova Iorque. - E quanto a você? 830 01:14:07,956 --> 01:14:12,828 Todos os meus amigos moram aqui, aqui, perto daqui. 831 01:14:12,861 --> 01:14:14,363 Eles vieram de Nova York. 832 01:14:14,396 --> 01:14:16,398 De onde é? 833 01:14:16,432 --> 01:14:18,467 - Paquistão. - Paquistão? 834 01:14:18,500 --> 01:14:19,768 Você sabe onde é? 835 01:14:19,802 --> 01:14:21,403 Já ouvi falar. 836 01:14:24,573 --> 01:14:26,408 São todos besteiras. 837 01:14:27,943 --> 01:14:29,578 Eu sei, eu sei, eu sei. 838 01:14:39,755 --> 01:14:41,724 Ok, ok, ok. 839 01:14:43,592 --> 01:14:45,260 Um inferno. 840 01:14:50,432 --> 01:14:53,769 Isto é... Isso é veneno, você sabe disso. 841 01:14:55,337 --> 01:14:56,972 - Divirta-se. - OKEY. 842 01:14:57,005 --> 01:14:59,608 - Tenha uma boa noite. - Sim, para você. 843 01:15:00,576 --> 01:15:02,344 Vejo você da próxima vez. 844 01:15:02,377 --> 01:15:04,245 Ok, boa sorte. 845 01:15:06,048 --> 01:15:07,349 OKEY. 846 01:15:11,553 --> 01:15:12,755 OKEY. 847 01:15:15,758 --> 01:15:16,992 Goodnight. 848 01:15:20,095 --> 01:15:21,597 Apenas vá embora. 849 01:15:21,630 --> 01:15:23,298 Você é boa. 850 01:18:06,862 --> 01:18:08,196 Deedee! 851 01:19:22,258 --> 01:19:26,580 Alguém tem uma história? Levante a mão se o fizer. 852 01:19:28,810 --> 01:19:30,145 OKEY. 853 01:19:30,854 --> 01:19:34,951 Saí de casa quando tinha 19 anos. 854 01:19:35,688 --> 01:19:39,640 e me mudei para o exterior. 855 01:19:40,682 --> 01:19:43,650 - Onde? - Dubai, nos Emirados. 856 01:19:44,338 --> 01:19:47,374 Bom, faça de novo. 857 01:19:48,146 --> 01:19:50,893 Faça os mesmos movimentos, 858 01:19:50,981 --> 01:19:54,435 mas desta vez conte toda a história. 859 01:19:55,424 --> 01:19:57,357 Agora eu estou indo, eu não me importo onde, 860 01:19:57,403 --> 01:20:02,409 o importante é que eu vou longe da minha família. 861 01:20:03,422 --> 01:20:07,170 Escolherei o primeiro lugar que me quiser. 862 01:20:07,210 --> 01:20:08,194 e eu vou lá. 863 01:20:09,595 --> 01:20:12,373 Estou aqui, estou aqui em Dubai. 864 01:20:15,153 --> 01:20:18,965 Eu realmente queria vir aqui porque eu pensei 865 01:20:20,028 --> 01:20:23,621 Eu poderia encontrar algo aqui que eu não poderia encontrar lá. 866 01:20:24,045 --> 01:20:26,029 Mas aqui não há nada. 867 01:20:27,235 --> 01:20:29,071 Então, onde ele está agora? 868 01:20:30,906 --> 01:20:33,108 Eu não sei. 869 01:20:33,141 --> 01:20:36,078 Você não... Mas ele acabou de escrever para você, certo? 870 01:20:38,780 --> 01:20:40,982 Ele te mandou um e-mail. 871 01:20:41,016 --> 01:20:45,787 Sim, ele me enviou alguns e-mails durante esses três anos... 872 01:20:45,821 --> 01:20:49,925 Só... Ahh, veja, eu pensei que ele acabou de te enviar recentemente. 873 01:20:49,958 --> 01:20:52,094 - Não. - Não? Ah, não. 874 01:20:52,127 --> 01:20:57,132 Não, tipo, alguns e-mails em três anos... 875 01:20:57,165 --> 01:21:00,735 - Oh, isso é terrível. - ... não são suficientes para um pai. 876 01:21:03,105 --> 01:21:06,241 Então você é, você sabe, então você basicamente cortá-lo fora, 877 01:21:06,275 --> 01:21:07,709 Você está com raiva porque ele... 878 01:21:07,742 --> 01:21:10,112 - É claro que estou. - Sim. 879 01:21:10,145 --> 01:21:13,282 Hge... Ele era tudo para mim. 880 01:21:13,316 --> 01:21:16,017 Então ele te desapontou. 881 01:21:16,051 --> 01:21:18,920 Hge... 882 01:21:18,954 --> 01:21:24,293 Ele estava me ensinando a acreditar em alguns valores. 883 01:21:24,327 --> 01:21:26,061 Mm-hmm. 884 01:21:26,094 --> 01:21:30,132 E ele me mostrou que esses valores 885 01:21:30,165 --> 01:21:31,400 não existe. 886 01:21:31,434 --> 01:21:34,669 - OKEY. - Ele destruiu o meu mundo. 887 01:21:34,703 --> 01:21:39,908 Ele destruiu minha esperança, tudo. 888 01:21:39,941 --> 01:21:41,143 Direita. 889 01:21:41,176 --> 01:21:42,144 Então... 890 01:21:44,079 --> 01:21:47,749 Como pode ser possível para um pai? 891 01:21:49,851 --> 01:21:51,320 Eu não sei. 892 01:21:51,354 --> 01:21:54,089 Quero dizer, nós somos... 893 01:21:54,122 --> 01:21:55,857 Ele me fez. 894 01:21:57,493 --> 01:22:00,429 Ele deveria me amar, ficar comigo. 895 01:22:00,463 --> 01:22:03,698 para cuidar de mim, mas ele não. 896 01:22:03,732 --> 01:22:07,035 Ele está completamente focado em outras coisas estúpidas. 897 01:22:07,068 --> 01:22:08,770 Direita. 898 01:22:10,972 --> 01:22:13,942 Eu não... Não sei o que dizer. 899 01:22:13,975 --> 01:22:16,379 - Enfim... - Eu quero dizer... Sim. 900 01:22:16,412 --> 01:22:18,347 Vamos falar de algo mais. 901 01:22:18,381 --> 01:22:20,115 Ok, outra coisa. 902 01:22:20,148 --> 01:22:22,451 E quanto ao seu bebê? 903 01:22:22,485 --> 01:22:25,854 Ela é boa, quero dizer, todo dia é um pequeno milagre. 904 01:22:25,887 --> 01:22:30,091 Ela aprende muitas coisas, ela está falando muito mais. 905 01:22:30,125 --> 01:22:33,028 Sabe, adoro levá-la ao parque. 906 01:22:33,061 --> 01:22:37,165 Tenho algumas coisas com a mãe dela, mas. 907 01:22:37,199 --> 01:22:38,334 você sabe sobre isso. 908 01:22:40,202 --> 01:22:43,306 Então, é difícil, sabe? 909 01:22:43,339 --> 01:22:46,908 Mas estou lidando com isso, e, hum, você sabe, 910 01:22:46,942 --> 01:22:49,512 fazendo trabalho e... 911 01:22:49,545 --> 01:22:51,380 Eu posso falar com você. 912 01:22:53,815 --> 01:22:55,251 A aula foi boa, não foi? 913 01:22:55,284 --> 01:22:58,019 Sim, hoje foi incrível. 914 01:22:58,053 --> 01:23:02,090 Sim, eu amo ter você na aula. 915 01:23:02,123 --> 01:23:03,758 - Obrigado. - Não, é legal. 916 01:23:03,792 --> 01:23:06,161 e estou sempre feliz em vê-lo. 917 01:23:07,530 --> 01:23:10,999 Ok, então, talvez eu deva ir. 918 01:23:11,032 --> 01:23:13,868 Sim, o que você está fazendo? 919 01:23:13,902 --> 01:23:15,837 Eu não sei. 920 01:23:15,870 --> 01:23:17,406 Você tem que ir? 921 01:23:17,440 --> 01:23:19,040 - Talvez, sim. - Sim, tudo bem. 922 01:23:19,074 --> 01:23:21,243 Tudo bem, ciao. 923 01:24:03,952 --> 01:24:05,454 Ok, eu tenho que ir. 924 01:24:06,322 --> 01:24:07,822 OKEY. 925 01:26:28,196 --> 01:26:30,332 Quando você toca a natureza fundamental 926 01:26:30,366 --> 01:26:33,736 da realidade final de qualquer fenômeno, 927 01:26:33,769 --> 01:26:35,638 há prazer. 928 01:26:35,671 --> 01:26:38,307 Tudo o que existe é capaz 929 01:26:38,340 --> 01:26:41,577 de provocar prazer em sua mente, 930 01:26:41,610 --> 01:26:43,211 mas você é estreito. 931 01:26:43,244 --> 01:26:45,246 Sua mente tem obsessões neuróticas 932 01:26:45,281 --> 01:26:49,685 como, "Eu só gosto de coisas que são roxas." 933 01:26:49,718 --> 01:26:53,589 Para você, só coisas roxas são lindas. 934 01:26:53,622 --> 01:26:56,024 Esse tipo de neurótico, dualista, 935 01:26:56,057 --> 01:26:59,562 maneira irrealista de pensar só te coloca em apuros, 936 01:26:59,595 --> 01:27:02,465 Mas fazemos isso o tempo todo, não é? 937 01:27:26,822 --> 01:27:28,491 Ei! 938 01:27:33,329 --> 01:27:35,163 O que está acontecendo? 939 01:27:35,196 --> 01:27:37,232 Por que você veio aqui? 940 01:27:37,266 --> 01:27:39,268 Por que essa surpresa? 941 01:27:39,301 --> 01:27:40,603 Que surpresa é essa? 942 01:27:46,275 --> 01:27:47,543 Ok, então... 943 01:28:01,790 --> 01:28:03,325 Ei! 944 01:28:06,829 --> 01:28:08,129 Ciao! 945 01:28:09,598 --> 01:28:10,833 Hey, Lisa. 946 01:28:10,866 --> 01:28:12,066 Ah, não! 947 01:28:13,335 --> 01:28:14,537 Ei! 948 01:28:15,504 --> 01:28:17,171 Ah, não! 949 01:28:22,176 --> 01:28:24,613 Eles estão se divertindo, estão brincando. 950 01:28:24,647 --> 01:28:28,584 Estive por todo o parque correndo atrás deles. 951 01:28:45,601 --> 01:28:48,437 Meu nome é Danny, e sou alcoólatra. 952 01:28:48,470 --> 01:28:50,104 - Olá, Danny. - Olá, Danny. 953 01:28:50,138 --> 01:28:52,408 Eu gostei da reunião, você sabe, 954 01:28:52,441 --> 01:28:55,477 e eu estou ouvindo as histórias ao redor da sala 955 01:28:55,511 --> 01:28:58,647 e só de pensar, você sabe, 956 01:28:58,681 --> 01:29:02,585 Muitas vezes quando eu venho aqui, eu tenho medo, você sabe. 957 01:29:02,618 --> 01:29:04,620 A coisa que está mais na minha mente 958 01:29:04,653 --> 01:29:06,255 está sentindo pena de mim mesmo 959 01:29:06,288 --> 01:29:08,490 porque todo mundo está indo para o pub, 960 01:29:08,524 --> 01:29:12,695 e eu tenho que vir aqui e ouvir as pessoas falando 961 01:29:12,728 --> 01:29:15,631 e, você sabe, 962 01:29:15,664 --> 01:29:17,633 e eu penso sobre o jeito que era, 963 01:29:17,666 --> 01:29:19,768 Como, indo para o pub com uma cerveja na mão, 964 01:29:19,802 --> 01:29:22,438 rachando as piadas, e todo o resto. 965 01:29:22,471 --> 01:29:25,341 Então eu venho aqui e sinto pena de mim mesmo, 966 01:29:25,374 --> 01:29:28,344 mas eu sou rapidamente lembrado de, você sabe, 967 01:29:28,377 --> 01:29:32,414 como é bom estar sóbrio e, você sabe, 968 01:29:32,448 --> 01:29:34,717 Estou grato porque esta semana, como todos sabem, 969 01:29:34,750 --> 01:29:38,787 Noemi tem passado por, você sabe, ela tem câncer, 970 01:29:38,821 --> 01:29:41,757 e, hum, ela já fez tratamento 971 01:29:41,790 --> 01:29:44,293 e as coisas estão indo muito bem, 972 01:29:44,326 --> 01:29:49,230 mas, hum, você sabe, nós estamos indo para um teste de rotina esta semana, 973 01:29:49,264 --> 01:29:52,568 e, infelizmente, a porra da coisa voltou, 974 01:29:52,601 --> 01:29:56,338 você sabe, e não é fatal, você sabe, 975 01:29:56,372 --> 01:29:59,942 de forma alguma estamos olhando para a morte ou algo assim, 976 01:29:59,975 --> 01:30:04,446 mas quando eu venho aqui e eu estou sentindo pena de mim mesmo 977 01:30:04,480 --> 01:30:07,716 porque eu tenho que sentar aqui e ouvir as pessoas, 978 01:30:07,750 --> 01:30:09,585 e então eu penso sobre a realidade 979 01:30:09,618 --> 01:30:13,221 que, você sabe, minha futura esposa está enfrentando, 980 01:30:13,255 --> 01:30:17,559 ele traz o foco afiado, o, você sabe, 981 01:30:17,593 --> 01:30:19,628 a natureza egoísta e egocêncente 982 01:30:19,662 --> 01:30:21,764 do que é que eu sofro, 983 01:30:21,797 --> 01:30:29,338 e isso me lembra de como sou sortuda por estar aqui, sabe. 984 01:30:29,371 --> 01:30:30,839 Isso é tudo que eu tenho para esta noite. 985 01:30:30,873 --> 01:30:31,974 Muito obrigada. 986 01:30:32,007 --> 01:30:34,910 - Obrigado, Danny. - Obrigado, Danny. 987 01:30:34,943 --> 01:30:36,945 Meu nome é Souten, sou alcoólatra. 988 01:30:36,979 --> 01:30:38,514 - Olá, Souten. - Olá, Souten. 989 01:30:38,547 --> 01:30:40,516 Quando eu tinha 19 anos, 990 01:30:40,549 --> 01:30:44,319 Eu já estava há 13 anos bebendo e usando drogas. 991 01:30:44,353 --> 01:30:48,290 Eu balanço o fundo do poço grande momento. 992 01:30:48,323 --> 01:30:50,893 Eu entrei no AA, alguém me ajudou, 993 01:30:50,926 --> 01:30:53,796 e eu fiquei no programa por oito anos, 994 01:30:53,829 --> 01:30:58,734 e então parou, e eu peguei uma bebida, 995 01:30:58,767 --> 01:31:02,705 e eu fui fodido novamente por mais 18 anos. 996 01:31:02,738 --> 01:31:04,840 Quatro anos atrás, eu estou no fundo do poço. 997 01:31:04,873 --> 01:31:07,643 um pouco diferente da primeira vez que eu no fundo do poço. 998 01:31:07,676 --> 01:31:09,445 Eu estava em minha casa, 999 01:31:09,478 --> 01:31:12,581 e havia todas as pessoas que eu não conheço na minha casa. 1000 01:31:12,614 --> 01:31:16,952 Em todos os lugares havia garrafas com bebida no chão, 1001 01:31:16,985 --> 01:31:19,755 e cocaína sobre a mesa, 1002 01:31:19,788 --> 01:31:23,492 e mulheres na minha cama que eu não conheço. 1003 01:31:23,525 --> 01:31:25,661 E o pior é que minha esposa, 1004 01:31:25,694 --> 01:31:31,266 ela estava no avião vindo de Amsterdã de volta para casa, 1005 01:31:31,300 --> 01:31:33,936 e eu expulso todo mundo da minha casa, 1006 01:31:33,969 --> 01:31:37,473 Eu limpo minha casa, e quando eu coloco a última garrafa 1007 01:31:37,506 --> 01:31:40,576 no busta nero, no saco de lixo, 1008 01:31:40,609 --> 01:31:45,280 o táxi veio com minha esposa, e eu corro para o banheiro, 1009 01:31:45,314 --> 01:31:48,817 e eu tive esse momento espelho, eu me olhei no espelho 1010 01:31:48,851 --> 01:31:54,723 depois de 18 anos e eu me vi totalmente branco com os olhos vermelhos. 1011 01:31:54,757 --> 01:31:56,792 E eu pensei, "Foda-se, cara, esse não é você, 1012 01:31:56,825 --> 01:31:59,895 esse é o diabo", e lá me ocorreu, 1013 01:31:59,928 --> 01:32:03,465 o pequeno... algo me disse em meus ouvidos, 1014 01:32:03,499 --> 01:32:07,536 "Você tem que fazer algo sobre sua vida, cara." 1015 01:32:07,569 --> 01:32:09,304 E eu fiz. 1016 01:32:09,338 --> 01:32:12,441 Então eu fiz um ano inteiro, todos os dias uma reunião. 1017 01:32:12,474 --> 01:32:16,879 Esse foi meu primeiro ano sóbrio, e foi um milagre. 1018 01:32:16,912 --> 01:32:18,947 E então milagres começaram a acontecer. 1019 01:32:18,981 --> 01:32:20,382 - Ei! - Pode me dar uma carona? 1020 01:32:20,415 --> 01:32:21,717 Sim, vamos lá. 1021 01:32:21,750 --> 01:32:22,951 Tudo bem, eu vou vê-lo mais tarde, então. 1022 01:32:22,985 --> 01:32:25,420 Boa sorte, tudo de bom, leve a calma. 1023 01:32:25,454 --> 01:32:30,425 Eu só quero ser livre, livre de todas as besteiras. 1024 01:32:33,896 --> 01:32:35,564 Eu devo... Eu devo ter cuidado. 1025 01:32:35,597 --> 01:32:38,100 Sim, tudo bem. Não, eu vou a levá-lo até baixo. 1026 01:32:38,133 --> 01:32:40,402 Oh, não, eu vou com você. 1027 01:32:40,435 --> 01:32:42,437 Você está vindo... Oh, você está vindo. 1028 01:32:42,471 --> 01:32:44,506 Cuidado com o passo. 1029 01:32:47,843 --> 01:32:49,411 OKEY. 1030 01:32:57,719 --> 01:33:01,890 Está se tornando cada vez mais um problema, sabe, 1031 01:33:01,924 --> 01:33:06,061 e eu sei que, uh, tem a ver com o bebê 1032 01:33:06,094 --> 01:33:08,530 dormindo conosco, mas quero dizer... 1033 01:33:08,564 --> 01:33:10,465 Mas o bebê tem sua própria cama, não é? 1034 01:33:10,499 --> 01:33:11,600 Não, não, não, não, não. 1035 01:33:11,633 --> 01:33:13,669 Não, ela dorme conosco. 1036 01:33:13,702 --> 01:33:15,404 Então ela está usando a cama? 1037 01:33:15,437 --> 01:33:17,039 Bem, quero dizer, você sabe, 1038 01:33:17,072 --> 01:33:20,642 Desde... desde que o bebê nasceu, tudo mudou. 1039 01:33:20,676 --> 01:33:24,780 Sabe, não sei, nós não... 1040 01:33:24,813 --> 01:33:28,150 Sim, mudou como da noite para o dia. 1041 01:33:28,183 --> 01:33:31,453 O que eu acho que está acontecendo aqui, eu acho, 1042 01:33:31,486 --> 01:33:37,426 é que ela está vivendo uma experiência de infância. 1043 01:33:37,459 --> 01:33:41,029 As cenas que estão ocorrendo agora entre você e ela, 1044 01:33:41,063 --> 01:33:43,599 Eu acho que eles provavelmente refletem 1045 01:33:43,632 --> 01:33:46,668 o que estava acontecendo na casa quando ela era criança, 1046 01:33:46,702 --> 01:33:48,704 e ela está provocando isso. 1047 01:33:48,737 --> 01:33:54,409 Ela criou este branco... cavaleiro branco em armadura brilhante 1048 01:33:54,443 --> 01:33:57,679 que ela idolatra, mas de certa forma, 1049 01:33:57,713 --> 01:34:00,015 Você não pode... você não deve tirar essa figura 1050 01:34:00,048 --> 01:34:01,917 porque essa figura, no momento, 1051 01:34:01,950 --> 01:34:03,652 está segurando-a juntos. 1052 01:34:07,589 --> 01:34:10,959 O grande problema é que eu tenho tanta raiva sobre isso. 1053 01:34:10,993 --> 01:34:13,729 Porque eu sei que não tenho lugar para... 1054 01:34:13,762 --> 01:34:15,163 Para descarregá-lo. 1055 01:34:18,000 --> 01:34:20,102 Mas essa é a questão número um no momento. 1056 01:34:20,135 --> 01:34:22,671 Por que isso se liga à raiva? 1057 01:34:22,704 --> 01:34:27,175 Porque a raiva ocupa tanto espaço em sua vida. 1058 01:34:27,209 --> 01:34:30,779 Há muito pouca energia para qualquer outra coisa, 1059 01:34:30,812 --> 01:34:34,650 por isso, se você criar áreas de interesse 1060 01:34:34,683 --> 01:34:36,585 para você, como empatia pelas pessoas, 1061 01:34:36,618 --> 01:34:38,153 você está envolvido em suas vidas. 1062 01:34:38,186 --> 01:34:41,823 A energia flui para lá, então há menos energia para a raiva. 1063 01:34:41,857 --> 01:34:44,026 Olha, nós somos como... quando entramos no AA, 1064 01:34:44,059 --> 01:34:46,929 Somos como almas perdidas, almas perdidas. 1065 01:34:46,962 --> 01:34:49,031 Sua alma está pendurada na porra da árvore. 1066 01:34:49,064 --> 01:34:52,134 ou está ali, e você tem que recuperá-lo, 1067 01:34:52,167 --> 01:34:56,972 e tornando-se humano, mas unindo-se aos outros deuses, 1068 01:34:57,005 --> 01:35:01,810 Lentamente, ele foi acomodado em seu próprio tempo. 1069 01:35:03,245 --> 01:35:05,213 E você tem... você se torna seu próprio eu, 1070 01:35:05,247 --> 01:35:08,817 e você dá a si mesmo sua dignidade, não ela. 1071 01:35:08,850 --> 01:35:12,955 Isto é... então a codependência termina lá nessa fase, 1072 01:35:12,988 --> 01:35:13,989 Você entende? 1073 01:35:22,898 --> 01:35:25,000 Interior: café, anoitecer. 1074 01:35:25,033 --> 01:35:27,836 Os dois entram no café e se foram para o bar. 1075 01:35:27,869 --> 01:35:31,106 Clint se move atrás do bar e prepara bebidas quentes, 1076 01:35:31,139 --> 01:35:33,008 sabendo já o que eles querem. 1077 01:35:33,041 --> 01:35:34,977 Eles falam uns com os outros em russo, 1078 01:35:35,010 --> 01:35:36,878 e se Clint conhece a língua, 1079 01:35:36,912 --> 01:35:38,914 também é difícil dizer. 1080 01:35:38,947 --> 01:35:40,983 Após o incentivo da mãe, 1081 01:35:41,016 --> 01:35:43,051 a menina se levanta e abre suas roupas 1082 01:35:43,085 --> 01:35:44,987 para revelar que ela está grávida. 1083 01:35:45,020 --> 01:35:46,822 Os olhos de Clint ganham vida. 1084 01:35:46,855 --> 01:35:49,925 A sensação é como se eles atravessassem a galáxia 1085 01:35:49,958 --> 01:35:52,861 e agora eram seus dois únicos habitantes. 1086 01:35:52,894 --> 01:35:55,597 Nas peles, eles começam a fazer amor, 1087 01:35:55,630 --> 01:35:58,000 ambos respirando em ritmo como um só. 1088 01:35:58,033 --> 01:36:01,036 Eles se juntam. Parece música. 1089 01:37:56,785 --> 01:37:58,653 Estou cansado. 1090 01:38:13,969 --> 01:38:16,004 Eu sou... Vou dormir. 1091 01:38:16,037 --> 01:38:18,274 Sinto muito, eu realmente sinto muito. 1092 01:38:41,930 --> 01:38:43,031 Foder. 1093 01:39:35,551 --> 01:39:36,885 Foder. 1094 01:42:10,706 --> 01:42:13,342 Tome isso. 1095 01:42:13,376 --> 01:42:15,210 É tudo o que tenho. 1096 01:44:32,809 --> 01:44:33,897 Boa noite. 1097 01:44:35,368 --> 01:44:37,479 Um café rápido, por favor. 1098 01:44:47,903 --> 01:44:49,689 - Aqui está seu café. - Obrigado. 1099 01:44:53,298 --> 01:44:54,388 Até você, obrigado. 1100 01:45:16,358 --> 01:45:17,826 Yo! 1101 01:45:17,860 --> 01:45:19,461 Ei! 1102 01:45:20,563 --> 01:45:21,864 Droga, o que você é... 1103 01:45:21,897 --> 01:45:25,099 - Pare com isso! - Onde vai? 1104 01:45:25,133 --> 01:45:27,503 - Por que não espera por mim? - Ouça, você para. 1105 01:45:27,536 --> 01:45:29,471 Você sabe muito bem que eu preciso de você! 1106 01:45:29,505 --> 01:45:31,239 Eu preciso que você vá para o... 1107 01:45:34,643 --> 01:45:35,644 O que há de errado com você? 1108 01:45:35,678 --> 01:45:37,245 Não grite com ela! 1109 01:45:38,764 --> 01:45:39,968 Foda-se você! 1110 01:45:40,449 --> 01:45:42,318 - Que? Parar o quê? - Não me toque! 1111 01:45:42,351 --> 01:45:44,118 O que é que está a fazer? Nós apenas saímos... 1112 01:45:45,654 --> 01:45:47,489 ... e você nem me ajuda com nada! 1113 01:45:47,523 --> 01:45:48,357 Pare! 1114 01:45:49,358 --> 01:45:50,726 Você é um grande problema! 1115 01:45:50,759 --> 01:45:52,494 Eu preciso de você, eu preciso de você. 1116 01:45:52,528 --> 01:45:54,128 Porque... Por que saímos? 1117 01:45:54,162 --> 01:45:56,130 - Para consertar a lâmpada! - Meu Deus. 1118 01:45:56,164 --> 01:45:58,132 O que você faz? Você foge. O que é isso? 1119 01:45:58,166 --> 01:46:00,469 Isso não é sobre o que você faz, olhe para você! 1120 01:46:00,502 --> 01:46:01,804 Que? Você é o problema! 1121 01:46:01,837 --> 01:46:03,339 Você é o problema! 1122 01:46:03,372 --> 01:46:04,773 Não grite com ela! 1123 01:46:04,807 --> 01:46:08,209 Olhe para você, você parece louco! 1124 01:46:10,577 --> 01:46:11,963 O que aconteceu? 1125 01:46:12,062 --> 01:46:13,380 Ele é louco! 1126 01:46:13,649 --> 01:46:14,717 Você é o problema! 1127 01:46:14,909 --> 01:46:16,091 O que aconteceu? 1128 01:46:16,318 --> 01:46:17,453 Esse é o meu bebê! 1129 01:46:17,918 --> 01:46:20,460 Eles roubaram sua carteira? 1130 01:46:20,532 --> 01:46:21,579 Nada! 1131 01:46:22,000 --> 01:46:23,190 Nada! 1132 01:46:29,898 --> 01:46:31,199 Foder. 1133 01:46:36,839 --> 01:46:38,874 Que merda! 1134 01:46:43,779 --> 01:46:45,514 Puta! 1135 01:46:47,516 --> 01:46:48,817 O que o... 1136 01:46:54,323 --> 01:46:55,524 Merda! 1137 01:47:10,806 --> 01:47:15,377 Se você realmente verificar mais fundo o que você faz, 1138 01:47:15,411 --> 01:47:18,447 o que você fez, desde que você nasceu até agora, 1139 01:47:18,480 --> 01:47:22,618 que realmente vale a pena trazer a verdadeira felicidade 1140 01:47:22,651 --> 01:47:24,720 e a vida alegre, o que você fez? 1141 01:47:24,753 --> 01:47:25,854 Você faz o check-up. 1142 01:47:29,358 --> 01:47:32,294 Você faz o check-up. Não olhe para os outros. 1143 01:47:32,327 --> 01:47:34,363 Você verifica sua própria ação. 1144 01:47:41,270 --> 01:47:44,707 Você tem seu corpo, seu discurso, sua mente. 1145 01:47:44,740 --> 01:47:46,675 Esses três. 1146 01:47:46,709 --> 01:47:50,913 Ok, essas três ações, o que você fez de valor? 1147 01:47:53,482 --> 01:47:55,249 Você verifica dessa forma. 1148 01:47:55,284 --> 01:47:56,852 É tão simples. 1149 01:49:46,128 --> 01:49:47,596 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 1150 01:49:47,629 --> 01:49:49,064 Olha para mim, olha para mim! 1151 01:49:49,097 --> 01:49:51,133 Olha para mim, olha para mim! 1152 01:49:51,166 --> 01:49:52,901 Olha para mim, olha para mim! 1153 01:49:52,935 --> 01:49:55,037 Meu Deus! 1154 01:49:58,674 --> 01:50:00,108 Não! 1155 01:50:03,879 --> 01:50:05,781 Puxar. 1156 01:50:05,814 --> 01:50:07,616 Puxar! 1157 01:50:07,649 --> 01:50:09,151 Pare! 1158 01:50:10,786 --> 01:50:13,021 Pare! 1159 01:50:15,557 --> 01:50:18,927 Você faz como se estivesse louco! 1160 01:50:18,961 --> 01:50:22,164 Estou farto de você! 1161 01:50:22,197 --> 01:50:25,000 Eu não posso suportar você! 1162 01:50:25,033 --> 01:50:29,471 Eu não te amo, me desculpe, eu não te amo! 1163 01:53:57,079 --> 01:53:58,680 Bada. 1164 01:54:00,422 --> 01:54:05,422 legendas.DEV - Baixar Legendas