1
00:00:16,066 --> 00:00:21,066
legendas.DEV - Baixar Legendas
2
00:02:18,631 --> 00:02:20,565
Tenente, ele está vazando muito mal!
3
00:02:20,599 --> 00:02:21,901
aqui não é muito que eu possa fazer
sobre isso aqui.
4
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Parecia que eu já tinha estado
aqui antes,
5
00:02:26,639 --> 00:02:28,440
tantas vezes
6
00:02:30,609 --> 00:02:33,445
É só uma questão de tempo até
eles rolarem.
7
00:02:33,478 --> 00:02:35,915
Eu nem sabia quem eles eram.
8
00:02:35,948 --> 00:02:39,284
Tudo estava começando a ficar
embaçado juntos.
9
00:02:39,317 --> 00:02:42,420
Eu tinha lutado tantas
batalhas.
10
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Enfrentou tantos adversários.
11
00:02:45,992 --> 00:02:47,126
Há uma neblina.
12
00:02:49,461 --> 00:02:53,431
Ela me disse que se eu saísse ela
não me aceitaria de volta.
13
00:02:53,465 --> 00:02:56,269
Então eu fui embora.
14
00:02:56,301 --> 00:02:58,336
Talvez tenha sido um erro.
15
00:03:06,311 --> 00:03:08,281
De onde eles estão vindo?
16
00:03:08,313 --> 00:03:10,783
Esse sou eu... Tenente John
Cutter.
17
00:03:10,817 --> 00:03:11,951
Rangers.
18
00:03:11,984 --> 00:03:14,787
Fomos incumbidos de resgatar um
VIP e sua família.
19
00:03:14,821 --> 00:03:17,455
de uma pequena célula terrorista
na África Ocidental.
20
00:03:17,489 --> 00:03:20,126
O que não sabíamos é que eles
estavam sendo liderados pelo mais do
mundo
21
00:03:20,159 --> 00:03:21,627
notório criminoso de guerra.
22
00:03:23,162 --> 00:03:25,497
Igor Rodin.
23
00:03:25,530 --> 00:03:30,136
Rodin chefiou uma organização
terrorista multinacional.
24
00:03:30,169 --> 00:03:32,337
Com milícias de todo o mundo
25
00:03:32,370 --> 00:03:34,807
que ele poderia chamar, a qualquer
hora.
26
00:03:34,841 --> 00:03:36,175
Rangers americanos
27
00:03:38,010 --> 00:03:41,314
cessar fogo, você está cercado.
28
00:03:41,346 --> 00:03:42,181
Senhor.
29
00:03:43,683 --> 00:03:45,985
Estamos completamente cercados.
30
00:03:46,018 --> 00:03:47,687
Estávamos completamente
cercados.
31
00:03:50,890 --> 00:03:54,994
Eu estava tendo dúvidas sobre
esta missão.
32
00:03:55,027 --> 00:03:59,364
Algumas coisas não batem
certo.
33
00:03:59,397 --> 00:04:00,199
Senhor
34
00:04:02,367 --> 00:04:05,338
O que vamos fazer?
35
00:04:05,370 --> 00:04:06,873
Devolva fogo contra esses idiotas.
36
00:04:06,906 --> 00:04:08,007
Mantenha-o apertado.
37
00:04:08,040 --> 00:04:09,507
Conserva sua munição.
38
00:04:09,541 --> 00:04:11,509
Debo, entre no comando na linha.
39
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
E Kees,
40
00:04:12,577 --> 00:04:13,478
Senhor
41
00:04:13,511 --> 00:04:15,047
A intel diz que este costumava ser um
campo de mineração.
42
00:04:15,081 --> 00:04:16,015
Há túneis que levam até aqui...
43
00:04:16,048 --> 00:04:18,017
você me encontra uma saída e você
faz isso rápido!
44
00:04:18,050 --> 00:04:18,851
Cópia.
45
00:04:24,223 --> 00:04:26,058
Tenente, tenho o Coronel Anderson
para você.
46
00:04:27,894 --> 00:04:28,761
Coronel.
47
00:04:28,794 --> 00:04:30,562
Pensei que tudo estava sob controle.
48
00:04:30,595 --> 00:04:31,931
Agora, o que diabos aconteceu?
49
00:04:33,431 --> 00:04:35,034
O que está acontecendo?
50
00:04:35,067 --> 00:04:36,369
Vou te dizer o que aconteceu...
51
00:04:36,401 --> 00:04:37,469
sua informação era para merda.
52
00:04:37,502 --> 00:04:39,372
Há uma brigada rebelde por aí,
mecanizada.
53
00:04:39,404 --> 00:04:41,040
Cutter, acalme-se.
54
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
Eu me acalme quando você me der meu
QRF.
55
00:04:43,109 --> 00:04:44,243
Preciso de apoio aéreo.
56
00:04:44,277 --> 00:04:45,711
Esses bastardos têm armadura.
57
00:04:48,446 --> 00:04:49,882
Vamos morrer, não vamos?
58
00:04:49,916 --> 00:04:50,883
Adam!
59
00:04:50,917 --> 00:04:52,385
Não, senhor, não vai.
60
00:04:52,417 --> 00:04:53,386
Sete minutos.
61
00:04:53,418 --> 00:04:54,720
Copie isso.
62
00:04:54,754 --> 00:04:56,222
Dê a eles nossas coordenadas.
63
00:04:56,255 --> 00:04:59,225
Roger controle, amistosos no chão e
agressão pesada,
64
00:04:59,258 --> 00:05:01,593
procedentando com novas coordenadas.
65
00:05:16,142 --> 00:05:19,278
Carter levar a família para o quarto
ao lado que vamos.
66
00:05:19,312 --> 00:05:20,112
Fogo!
67
00:05:30,622 --> 00:05:31,791
Não!
68
00:06:20,172 --> 00:06:21,140
Cabrões!
69
00:06:21,173 --> 00:06:22,641
Eles devem ter pedido apoio.
70
00:06:22,675 --> 00:06:24,477
Keyes, você me encontra aquela porta
dos fundos.
71
00:06:24,542 --> 00:06:25,811
Não consigo achar nada!
72
00:06:25,845 --> 00:06:27,847
Mantenha-o frosty Keyes, varrer os
outros quartos.
73
00:06:40,359 --> 00:06:42,527
Senhor, acho que encontrei algo.
74
00:06:48,367 --> 00:06:50,002
Keyes!
75
00:06:51,037 --> 00:06:53,339
Porra, Joe, como você está fazendo
homem?
76
00:06:53,372 --> 00:06:55,841
Ah, merda.
77
00:06:55,875 --> 00:06:56,709
OKEY.
78
00:06:58,377 --> 00:06:59,544
Lento, lento, lento.
79
00:07:01,213 --> 00:07:03,182
Vou ver como estão os caras.
80
00:07:03,215 --> 00:07:04,683
Aguentar firme.
81
00:07:07,386 --> 00:07:08,354
Temos que sair daqui.
82
00:07:08,387 --> 00:07:10,356
Vamos lá cara.
83
00:07:25,237 --> 00:07:25,771
D-bo!
84
00:07:45,424 --> 00:07:45,925
John.
85
00:07:47,626 --> 00:07:48,727
Quantos caras?
86
00:07:48,761 --> 00:07:49,594
Eles se foram.
87
00:07:51,263 --> 00:07:53,232
Harris?
88
00:07:53,265 --> 00:07:54,066
Pêndulo.
89
00:07:54,100 --> 00:07:56,102
Este é castle, estamos fazendo o
nosso dentro
90
00:07:56,135 --> 00:07:57,103
Marque sua posição.
91
00:07:57,136 --> 00:07:59,271
Perto perigoso, pronto, cair em nossa
posição.
92
00:07:59,305 --> 00:08:02,408
Repito uma queda perigosa em nossa
posição.
93
00:08:02,441 --> 00:08:05,644
Tudo bem pêndulo é o seu rabo,
cubra-se.
94
00:08:07,947 --> 00:08:09,614
Sem essa.
95
00:08:09,648 --> 00:08:11,250
Eu tenho você.
96
00:08:58,831 --> 00:09:00,634
Tudo bem garoto, vamos embora.
97
00:09:00,666 --> 00:09:01,167
Para cima, para cima.
98
00:09:03,002 --> 00:09:03,903
Descanse.
99
00:09:03,936 --> 00:09:06,472
Você vai precisar de sua força hoje.
100
00:09:06,505 --> 00:09:08,207
Seu filho da mãe.
101
00:09:20,019 --> 00:09:21,220
Já faz um tempo tenente.
102
00:09:25,191 --> 00:09:25,858
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
103
00:09:27,359 --> 00:09:29,828
Parabéns pela promoção, General.
104
00:09:29,862 --> 00:09:31,830
E como está o negócio do guia?
105
00:09:31,864 --> 00:09:32,998
Você quer caçar?
106
00:09:33,032 --> 00:09:33,999
Sim, eu sou.
107
00:09:34,033 --> 00:09:36,001
A temporada começa em outubro.
108
00:09:36,035 --> 00:09:37,403
Terroristas estão sempre na
estação.
109
00:09:40,873 --> 00:09:43,175
Estou fora, General.
110
00:09:43,209 --> 00:09:44,678
Isso é algo diferente.
111
00:09:44,743 --> 00:09:45,844
Bem, eu fui dispensado.
112
00:09:45,878 --> 00:09:47,346
Você vai em um contrato privado.
113
00:09:47,379 --> 00:09:48,514
Fazemos isso o tempo todo.
114
00:09:48,547 --> 00:09:50,849
Você é qualificado. Você está em
boa forma.
115
00:09:50,883 --> 00:09:53,185
General, eu não sou bom.
116
00:09:53,219 --> 00:09:54,520
Eu falhei.
117
00:09:54,553 --> 00:09:55,888
Deixei minha equipe para trás.
118
00:09:55,921 --> 00:09:57,691
John, eles estavam mortos.
119
00:09:57,723 --> 00:09:59,191
África foi um trabalho difícil.
120
00:09:59,225 --> 00:10:01,727
Acha que mandamos os Rangers porque
foi fácil?
121
00:10:01,760 --> 00:10:04,196
Ensinamos tudo a vocês, menos como
falhar.
122
00:10:04,230 --> 00:10:07,701
Meu Deus, você acha que já
teríamos descoberto isso.
123
00:10:07,733 --> 00:10:10,536
John, não foi sua culpa.
124
00:10:10,569 --> 00:10:12,706
Então de quem foi a culpa?
125
00:10:12,738 --> 00:10:14,708
Aqueles homens eram minha
responsabilidade.
126
00:10:14,740 --> 00:10:15,709
Ouça John.
127
00:10:15,741 --> 00:10:18,043
Joey ainda está vivo por sua causa.
128
00:10:18,077 --> 00:10:20,212
A verdade é que preciso de você
para isso.
129
00:10:20,246 --> 00:10:22,047
Seu país precisa de você.
130
00:10:22,081 --> 00:10:23,415
Você é um bom soldado General.
131
00:10:25,084 --> 00:10:27,219
Mas um vendedor de merda.
132
00:10:27,253 --> 00:10:29,221
OKEY.
133
00:10:29,255 --> 00:10:30,256
Igor Rodin.
134
00:10:31,924 --> 00:10:35,394
Ele é o alvo.
135
00:10:35,427 --> 00:10:36,895
Igor Rodin está morto.
136
00:10:36,929 --> 00:10:40,734
- A inteligência disse que o ar...
- A inteligência estava errada.
137
00:10:40,766 --> 00:10:43,602
- Ele foi baleado lá.
- John, por favor.
138
00:10:43,637 --> 00:10:45,437
Preciso que o mente.
139
00:11:14,133 --> 00:11:15,434
Vendedor de merda, hein?
140
00:11:15,467 --> 00:11:16,935
Algumas coisas se vendem sozinhas.
141
00:11:16,969 --> 00:11:18,937
Obrigado por estar aqui.
142
00:11:18,971 --> 00:11:20,506
Vamos conhecer os caras.
143
00:11:24,977 --> 00:11:26,278
Senhores.
144
00:11:26,312 --> 00:11:27,513
Senhor. Geral!
145
00:11:27,546 --> 00:11:30,282
Este é o Sr. Cutter empreiteiro
civil, de fundo no ar,
146
00:11:30,316 --> 00:11:32,117
ex-oficial nos rangers.
147
00:11:32,151 --> 00:11:34,788
O Sr. Cutter atingiu nosso alvo e vai
á-lo para nós.
148
00:11:34,820 --> 00:11:36,622
O chefe nos leva pelo resto de vocês.
149
00:11:36,656 --> 00:11:37,990
Tudo bem, pessoal, escutem.
150
00:11:38,023 --> 00:11:39,626
Esta é uma operação de ação
direta
151
00:11:39,659 --> 00:11:41,126
"Capture ou mate o alvo".
152
00:11:41,160 --> 00:11:42,662
Vamos na legião dele.
153
00:11:42,696 --> 00:11:44,463
Estamos a cerca de 20 milhas
náuticas da costa.
154
00:11:44,496 --> 00:11:46,965
2.100, bata naquela água, nade o
resto do caminho.
155
00:11:46,999 --> 00:11:48,967
Sr. Cutter, você é certificado de
mergulho, eu presumo.
156
00:11:49,001 --> 00:11:50,637
Seis semanas no NDSTC.
157
00:11:50,670 --> 00:11:51,503
É bom o suficiente.
158
00:11:51,537 --> 00:11:52,838
Isso não é um mergulho na piscina.
159
00:11:52,871 --> 00:11:54,840
Esses albaneses são paranoicos como
merda.
160
00:11:54,873 --> 00:11:57,309
A atividade ao redor do porto será
extremamente alta.
161
00:11:57,343 --> 00:11:59,178
Pelo menos uma dúzia de soldados e
alguns barcos
162
00:11:59,211 --> 00:12:00,814
patrulhando na água.
163
00:12:00,846 --> 00:12:01,815
Quem é o alvo?
164
00:12:01,847 --> 00:12:03,148
Igor Rodin.
165
00:12:03,182 --> 00:12:05,819
A Interpol tem um arquivo sobre ele,
com 10 páginas.
166
00:12:05,851 --> 00:12:08,520
Mas agora ele parece estar aumentando
o seu jogo.
167
00:12:08,554 --> 00:12:10,489
Nós o rastreamos comprando resíduos
tóxicos,
168
00:12:10,522 --> 00:12:12,358
de uma base, aqui na Europa Oriental.
169
00:12:12,391 --> 00:12:13,492
Despejo de munições.
170
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
Ele conseguiu 300.000 galões de
171
00:12:15,561 --> 00:12:17,996
algumas das piores merdas conhecidas
pela humanidade.
172
00:12:18,030 --> 00:12:19,531
Agora os barris tóxicos sozinhos
173
00:12:19,565 --> 00:12:21,166
não é muito.
174
00:12:21,200 --> 00:12:24,002
Mas juntamente com a bomba certa um
pedaço considerável deste planeta
175
00:12:24,036 --> 00:12:26,372
será inabitável pelos próximos 200
anos.
176
00:12:26,405 --> 00:12:28,006
É aí que entram os três cientistas.
177
00:12:28,040 --> 00:12:29,676
Três cientistas desapareceram.
178
00:12:29,709 --> 00:12:32,177
Engenheiro químico, físico,
engenheiro mecânico.
179
00:12:32,211 --> 00:12:35,013
Sozinhos nenhum deles era capaz de
fazer uma bomba.
180
00:12:35,047 --> 00:12:36,014
Mas juntos.
181
00:12:36,048 --> 00:12:38,016
É um belo coquetel letal.
182
00:12:38,050 --> 00:12:39,719
Temos uma janela de seis horas.
183
00:12:39,753 --> 00:12:41,855
Se terminarem a montagem, terminamos.
184
00:12:41,887 --> 00:12:43,389
Aconselho todos a se familiarizarem.
185
00:12:43,422 --> 00:12:44,890
com os detalhes em seus logs.
186
00:12:44,923 --> 00:12:46,225
Alguma pergunta?
187
00:12:46,258 --> 00:12:48,093
Senhores, tenho que fazer uma
transmissão.
188
00:12:50,896 --> 00:12:52,699
Tudo bem rapazes, descansem um pouco.
189
00:12:52,732 --> 00:12:55,200
John, eu vou pegá-lo antes da
missão.
190
00:12:55,234 --> 00:12:55,934
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
191
00:13:05,411 --> 00:13:07,212
John Cutter.
192
00:13:07,246 --> 00:13:07,781
Sim.
193
00:13:07,814 --> 00:13:10,048
Tenente John Cutter.
194
00:13:10,082 --> 00:13:11,216
Eu costumava ser.
195
00:13:11,250 --> 00:13:14,086
JSOC, comando da África, há três
anos.
196
00:13:14,119 --> 00:13:14,888
Sim, sou eu.
197
00:13:14,920 --> 00:13:16,255
Perdi sua equipe.
198
00:13:17,956 --> 00:13:19,391
Algo assim.
199
00:13:19,425 --> 00:13:20,592
Ouvi dizer que você foi arrastado.
200
00:13:22,261 --> 00:13:24,731
É muito difícil continuar dando
ordens depois dessa, Chefe.
201
00:13:24,764 --> 00:13:25,397
Aposto que sim.
202
00:13:25,431 --> 00:13:27,099
Foi uma coisa muito difícil.
203
00:13:30,770 --> 00:13:32,739
Eu conheço fubar, cara.
204
00:13:32,772 --> 00:13:34,072
Eu não te julgo.
205
00:13:34,106 --> 00:13:35,574
Onde você está chegando na chefe?
206
00:13:35,607 --> 00:13:37,409
Por que você vem com a gente?
207
00:13:37,443 --> 00:13:39,244
Fique com ela no submarino.
208
00:13:39,278 --> 00:13:40,914
Enviaremos um vídeo depois de
matarmos Rodin.
209
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
Você confirma no datalink.
210
00:13:41,980 --> 00:13:44,450
O General acha que preciso estar lá.
211
00:13:44,483 --> 00:13:46,452
Sou o único que sabe como Rodin se
parece.
212
00:13:46,485 --> 00:13:47,921
Estamos atrás de uma bomba.
213
00:13:47,953 --> 00:13:49,421
Isto não é uma vingança pessoal.
214
00:13:49,455 --> 00:13:50,255
Tarde demais.
215
00:13:50,289 --> 00:13:52,759
Tenho seis caras para ir para casa.
216
00:13:52,792 --> 00:13:54,092
Cópia?
217
00:13:54,126 --> 00:13:55,260
Sim, eu copio.
218
00:13:55,294 --> 00:13:56,930
Bom.
219
00:13:56,962 --> 00:13:58,096
Temos cerca de seis horas,
220
00:13:58,130 --> 00:14:00,432
então essa coisa nos joga no
Adriático.
221
00:14:00,466 --> 00:14:01,768
Quero que se pergunte.
222
00:14:01,801 --> 00:14:03,469
Estou pronto para ir?
223
00:14:03,502 --> 00:14:05,270
Se você não está todo dentro
224
00:14:05,304 --> 00:14:06,305
Faça um favor a todos nós.
225
00:14:09,676 --> 00:14:10,810
Não se vá embora.
226
00:14:23,155 --> 00:14:24,791
Boa família.
227
00:14:24,824 --> 00:14:26,291
Obrigado cara.
228
00:14:26,325 --> 00:14:27,660
Nunca é fácil dizer adeus, você
agora.
229
00:14:30,830 --> 00:14:32,799
Sou Marcus Cooper.
230
00:14:32,832 --> 00:14:33,465
Me chame de Coop.
231
00:14:33,499 --> 00:14:35,133
John Cutter.
232
00:14:35,167 --> 00:14:36,836
Bem-vindo a bordo do John.
233
00:14:36,870 --> 00:14:38,136
Então, você tem filhos?
234
00:14:38,170 --> 00:14:39,304
Não.
235
00:14:39,338 --> 00:14:40,472
Uma esposa?
236
00:14:40,506 --> 00:14:41,006
Não.
237
00:14:41,039 --> 00:14:41,841
Namorada?
238
00:14:43,342 --> 00:14:44,476
Bem, aí está Spud.
239
00:14:44,510 --> 00:14:45,477
Spud?
240
00:14:45,511 --> 00:14:46,813
Sim, ele é uma mistura de
laboratório dourado.
241
00:14:46,846 --> 00:14:48,982
Ok, o melhor amigo do homem, certo?
242
00:14:49,014 --> 00:14:51,316
Enquanto eu o alimentar.
243
00:14:51,350 --> 00:14:52,685
Vou desistir.
244
00:14:52,719 --> 00:14:53,352
Cara legal.
245
00:15:19,378 --> 00:15:22,180
Olha Nina, eu quero fazer este
trabalho e ir para casa.
246
00:15:22,214 --> 00:15:24,383
E você sabe que ele vai nos matar
assim que terminar.
247
00:15:26,418 --> 00:15:27,854
Se você acredita nisso,
248
00:15:27,887 --> 00:15:30,188
Por que continuar trabalhando?
249
00:15:30,222 --> 00:15:32,692
Porque qualquer esperança é melhor
que isso.
250
00:15:32,725 --> 00:15:33,559
Esperança?
251
00:15:35,594 --> 00:15:36,528
Eu vi esperança,
252
00:15:36,562 --> 00:15:38,031
levar as pessoas através do deserto,
253
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
milhares de quilômetros,
254
00:15:40,265 --> 00:15:44,536
só para morrer de fome no momento em
que encontram a comida.
255
00:15:44,570 --> 00:15:46,204
Eu vi a esperança impulsionar o povo,
256
00:15:46,238 --> 00:15:49,042
dia após dia para algumas fábricas
de merda,
257
00:15:49,074 --> 00:15:50,710
até depois de 80 anos,
258
00:15:50,743 --> 00:15:52,377
eles simplesmente expiraram,
259
00:15:52,411 --> 00:15:53,412
e você diz esperança.
260
00:15:56,248 --> 00:15:57,115
Ele precisa de um hospital.
261
00:16:00,118 --> 00:16:01,921
Preciso da minha bomba mais rápido.
262
00:16:01,955 --> 00:16:04,057
Estamos nos movendo o mais rápido
que podemos.
263
00:16:04,089 --> 00:16:05,758
É melhor que seja.
264
00:16:05,792 --> 00:16:08,728
E se eu começar a reação agora?
265
00:16:08,761 --> 00:16:12,097
E nos levar para o inferno.
266
00:16:12,130 --> 00:16:14,634
Então, no mínimo, eu ficaria
agradavelmente surpreso.
267
00:16:19,104 --> 00:16:20,073
Faça isso.
268
00:16:20,105 --> 00:16:22,075
Não me tente.
269
00:16:22,107 --> 00:16:22,775
Faça isso.
270
00:16:36,622 --> 00:16:37,289
Nina.
271
00:16:44,129 --> 00:16:45,965
Mas o que isso vai fazer,
272
00:16:45,999 --> 00:16:47,299
para sua esperança?
273
00:16:52,639 --> 00:16:53,138
Tchau!
274
00:17:21,834 --> 00:17:25,170
Fiquem firmes. Não queremos fazer
uma assinatura de onda.
275
00:17:25,203 --> 00:17:28,340
Os sensores subaquáticos do Rodin
são tão sensíveis,
276
00:17:28,373 --> 00:17:30,342
que se um tubarão fosse cagar,
277
00:17:30,375 --> 00:17:32,377
eles pegariam essa merda,
literalmente.
278
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
Cutter onde você diz que ganhou seu
cert de mergulho?
279
00:17:37,382 --> 00:17:39,184
O YMCA local?
280
00:17:41,186 --> 00:17:42,554
NDSTC.
281
00:18:03,208 --> 00:18:04,342
Diminua a velocidade dos senhores.
282
00:18:04,376 --> 00:18:06,179
Essas minas estão quentes.
283
00:18:06,244 --> 00:18:07,345
Cale a boca Cutter.
284
00:18:07,379 --> 00:18:09,682
Vou nadar o mais rápido que quiser.
285
00:18:09,716 --> 00:18:11,684
Danimal, eu ouviria Cutter.
286
00:18:11,718 --> 00:18:14,721
De que lado você está no Coop?
287
00:18:14,754 --> 00:18:16,055
Apenas mantenha firme.
288
00:18:16,089 --> 00:18:18,356
Soube da última vez que esteve em
uma missão cutter...
289
00:18:18,390 --> 00:18:20,059
Você perdeu cinco homens.
290
00:18:20,093 --> 00:18:22,028
Não fale sobre coisas que você não
sabe.
291
00:18:22,061 --> 00:18:24,063
Ei, estamos em uma missão aqui.
292
00:18:24,097 --> 00:18:25,932
Agora fique na linha, Cutter.
293
00:18:32,105 --> 00:18:34,040
Cutter, não ouça o que eles estão
dizendo.
294
00:18:34,073 --> 00:18:35,540
Um monte de paus.
295
00:18:35,574 --> 00:18:37,542
Vamos continuar andando.
296
00:18:37,576 --> 00:18:39,212
Bom, Cutter.
297
00:18:39,277 --> 00:18:39,912
Vamos Coop.
298
00:18:42,414 --> 00:18:44,217
Olhe para mim, Cutter.
299
00:18:44,249 --> 00:18:46,919
Não vou manter as calças apertadas.
300
00:18:46,953 --> 00:18:49,222
Porra idiota.
301
00:18:49,254 --> 00:18:49,922
Oh, meu...
302
00:18:49,956 --> 00:18:51,389
- Meu Deus
- Cortador?
303
00:18:51,423 --> 00:18:53,226
Danimal, danimal!
304
00:18:53,258 --> 00:18:54,292
O que é isso?
305
00:19:04,804 --> 00:19:07,907
Preciso de mergulhadores na água
agora.
306
00:19:07,940 --> 00:19:09,574
Roger isso.
307
00:19:09,608 --> 00:19:13,246
Vamos fazer isso rápido. Eu tenho um
encontro quente hoje à noite.
308
00:19:23,288 --> 00:19:24,924
Bem, eles sabem que estamos aqui
agora, senhores.
309
00:19:24,957 --> 00:19:25,792
Duas vezes.
310
00:19:38,336 --> 00:19:39,604
Sr. Rodin,
311
00:19:40,605 --> 00:19:42,942
Uma de nossas minas subaquáticas foi
acionada.
312
00:19:42,975 --> 00:19:44,309
Eu implantei mergulhadores,
313
00:19:44,342 --> 00:19:46,279
mas pode ser a incursão que você
temia.
314
00:19:46,344 --> 00:19:47,947
Quando eles estão reportando?
315
00:19:47,980 --> 00:19:50,615
Talvez não tenhamos tempo para
terminar a bomba.
316
00:19:50,650 --> 00:19:51,449
Não importa.
317
00:19:51,483 --> 00:19:53,451
Vamos terminá-lo a caminho.
318
00:19:53,485 --> 00:19:54,319
Dr. Islef.
319
00:19:54,352 --> 00:19:55,520
Estamos seguindo em frente.
320
00:19:55,554 --> 00:19:57,790
Traga com você, apenas o que você
precisa para terminar um projeto.
321
00:19:57,824 --> 00:19:58,991
E o Yuri?
322
00:20:01,493 --> 00:20:04,163
Ele não é mais necessário.
323
00:20:09,168 --> 00:20:10,502
Preparem-se para partir.
324
00:20:12,672 --> 00:20:14,674
O tempo não está do nosso lado
médico.
325
00:20:16,341 --> 00:20:18,711
Ele nunca se recuperaria. Nós dois
sabemos disso.
326
00:20:24,050 --> 00:20:26,319
Nwo. Ir.
327
00:20:26,351 --> 00:20:27,753
Mover.
328
00:20:35,895 --> 00:20:37,362
Nós temos esses garotos.
329
00:20:37,395 --> 00:20:38,698
Lembre-se de seu treinamento.
330
00:20:58,718 --> 00:21:01,187
Você e Mikhail vão para a discoteca?
331
00:21:01,220 --> 00:21:03,689
Não, Mikhail está em serviço de
barril.
332
00:21:03,723 --> 00:21:05,390
Vou levar o Tomas.
333
00:21:05,423 --> 00:21:06,893
Ele sabe dançar tango.
334
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Vai, vai, vai.
335
00:21:11,898 --> 00:21:13,398
Vai, vai, vai.
336
00:21:20,907 --> 00:21:23,376
Escória americana!
337
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai!
338
00:21:33,252 --> 00:21:34,287
Não!
339
00:21:39,292 --> 00:21:40,425
Cortador.
340
00:21:40,458 --> 00:21:42,061
Você sabe o que fazer.
341
00:21:42,094 --> 00:21:44,429
Queria que Danimal tivesse escutado
você.
342
00:21:49,302 --> 00:21:50,937
Por que odeia tanto Deus, Igor?
343
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Olhe para o mundo, Niki.
344
00:21:54,307 --> 00:21:58,244
Os inocentes sofrem, os culpados
prosperam.
345
00:21:58,277 --> 00:22:01,747
Deus nos fez à sua imagem, o que
isso te diz sobre ele?
346
00:22:01,781 --> 00:22:03,615
Significa que ele é um filho da puta
como eu.
347
00:22:08,955 --> 00:22:12,425
Esse pedaço de merda não pode ir
mais rápido?
348
00:22:12,457 --> 00:22:13,926
Não podemos ir mais rápido que o
caminhão...
349
00:22:13,960 --> 00:22:16,594
o caminhão tem 2000 quilos na parte
de trás.
350
00:22:16,629 --> 00:22:18,264
Não importa, logo seremos homens
ricos.
351
00:22:18,297 --> 00:22:20,132
Espero que seja verdade.
352
00:22:20,166 --> 00:22:23,436
Não espere vladimir. A esperança é
para camponeses e padres.
353
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
Somos soldados.
354
00:22:24,502 --> 00:22:26,272
Estamos fazendo nosso destino.
355
00:22:26,305 --> 00:22:27,472
Não rezamos por isso.
356
00:22:35,181 --> 00:22:37,615
Miguel, no sentido anti-horário.
Olhar.
357
00:22:37,650 --> 00:22:40,286
Vamos, isso não é uma discoteca.
358
00:24:16,916 --> 00:24:18,884
Apresse-se eles estão dentro.
359
00:24:18,918 --> 00:24:20,585
Onde está Vishan?
360
00:24:20,618 --> 00:24:23,889
Ele chama a febre doente.
361
00:24:23,923 --> 00:24:26,559
Eu rádio para substituição.
362
00:24:46,445 --> 00:24:47,446
Mikhail Dromislov,
363
00:24:47,480 --> 00:24:49,614
Reportando-se para o serviço de
substituição, senhor.
364
00:24:49,648 --> 00:24:52,918
Mikhail, você não está
substituindo ninguém.
365
00:24:52,952 --> 00:24:55,754
Por favor, me dê uma chance.
366
00:24:55,788 --> 00:24:57,289
Foda-se isso.
367
00:24:57,323 --> 00:24:59,792
Dever de barril para a vida.
368
00:25:02,128 --> 00:25:03,596
Apresse-se com as acusações.
369
00:25:03,629 --> 00:25:05,631
Algo não parece certo.
370
00:25:09,168 --> 00:25:10,636
Ei Chefe,
371
00:25:10,669 --> 00:25:12,938
É melhor você vir ver isso.
372
00:25:12,972 --> 00:25:14,807
Está morto há quase meia hora.
373
00:25:14,840 --> 00:25:16,142
Resíduos tóxicos.
374
00:25:16,175 --> 00:25:18,277
Sim.
375
00:25:18,310 --> 00:25:21,647
Estes tanques devem estar cheios do
que fez isso com ele.
376
00:25:21,680 --> 00:25:23,482
Vamos.
377
00:25:34,827 --> 00:25:35,961
Chefe!
378
00:25:39,698 --> 00:25:41,667
Cubra-se!
379
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Olhe para mim, olhe para mim!
380
00:26:09,361 --> 00:26:10,863
Precisamos nos mudar agora.
381
00:26:10,896 --> 00:26:12,498
E ir para onde o homem?
382
00:26:12,531 --> 00:26:16,670
Danimal está morto, Ross está morto
e o Chefe é uma almôndega.
383
00:26:16,702 --> 00:26:20,539
Perdemos o alvo, então transamos com
o acordo.
384
00:26:20,573 --> 00:26:23,709
Acabamos de irritar todo o exército
albanês.
385
00:26:23,742 --> 00:26:25,544
Pensei que vocês Seals fossem duros.
386
00:26:28,214 --> 00:26:31,016
Não tenho muitas respirações...
387
00:26:31,050 --> 00:26:33,052
Não me faça desperdiçá-los
atropelando você.
388
00:26:36,889 --> 00:26:40,192
Guarde sua arma e afie.
389
00:26:43,896 --> 00:26:47,399
Deixe-me ouvi-lo dizer "Sim, sim,
Mestre Chefe".
390
00:26:47,433 --> 00:26:49,568
Sim, sim, Chefe Mestre.
391
00:26:51,570 --> 00:26:52,871
Agora ouça.
392
00:26:52,905 --> 00:26:55,541
Cutter vai te levar para casa.
393
00:26:55,574 --> 00:26:57,711
Você receber ordens dele de agora em
diante.
394
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
Ele é um pecado.
395
00:26:58,777 --> 00:27:00,546
Ele é um oficial.
396
00:27:00,579 --> 00:27:02,581
Você não está qualificado para
fazer um mais difícil
397
00:27:02,615 --> 00:27:05,417
escolha do que ''papel ou plástico''.
398
00:27:05,451 --> 00:27:07,553
e isso é uma ordem. Deixe-me ouvi-lo!
399
00:27:07,586 --> 00:27:09,421
- Aye aye Master Chief
- Aye aye Master Chief
400
00:27:12,258 --> 00:27:14,893
Vocês são uma grande equipe.
401
00:27:14,927 --> 00:27:18,564
Odeio te dar uma puta assim.
402
00:27:18,597 --> 00:27:21,400
Só se preocupe em achar uma saída
daqui.
403
00:27:21,433 --> 00:27:22,935
Encontre um caminhão se mudando.
404
00:27:22,968 --> 00:27:25,237
Vai, vamos lá.
405
00:27:34,280 --> 00:27:36,582
Vejo você desabaixo.
406
00:27:36,615 --> 00:27:38,817
Vejo você lá, Novato.
407
00:27:59,639 --> 00:28:01,440
Que diabos você está fazendo?
408
00:28:01,473 --> 00:28:03,309
Você tem meus meninos em casa.
409
00:28:04,977 --> 00:28:08,947
Eu não tenho exatamente o melhor
histórico.
410
00:28:08,981 --> 00:28:11,950
É melhor você. Ou vou assombrá-lo.
411
00:28:11,984 --> 00:28:16,155
Merda poltergeist nível 1, copiou?
412
00:28:16,188 --> 00:28:17,122
Sim, cópia.
413
00:28:17,156 --> 00:28:19,325
Eles sabiam que íamos vir aqui.
414
00:28:19,358 --> 00:28:21,460
Só que algo não está certo.
415
00:28:21,493 --> 00:28:23,797
O que acha que devemos fazer, chefe?
416
00:28:23,829 --> 00:28:27,299
Ligue para o General, diga que você
vai voltar.
417
00:28:27,333 --> 00:28:28,967
Roger isso.
418
00:28:29,001 --> 00:28:30,502
Dê-me essa frag, sim?
419
00:28:48,354 --> 00:28:50,724
Boa sorte, Cutter.
420
00:28:58,197 --> 00:28:59,331
Chefe?
421
00:28:59,365 --> 00:29:00,065
Dirigir.
422
00:29:12,211 --> 00:29:13,512
Bem-vindo
423
00:29:13,545 --> 00:29:16,348
Senhores.
424
00:29:16,382 --> 00:29:17,851
Para o inferno!
425
00:29:34,400 --> 00:29:36,703
Senhor, temos a Legião 1 na
ligação.
426
00:29:36,736 --> 00:29:37,536
Chefe Ryan?
427
00:29:37,569 --> 00:29:39,405
Não, senhor, não. Cortador.
428
00:29:43,242 --> 00:29:44,042
John?
429
00:29:44,076 --> 00:29:45,043
Geral.
430
00:29:45,077 --> 00:29:46,211
Onde está o Chefe Ryan?
431
00:29:46,245 --> 00:29:48,046
Ele foi-se embora.
432
00:29:48,080 --> 00:29:50,549
Dan e Russ também.
433
00:29:50,582 --> 00:29:52,886
E Rodin?
434
00:29:52,918 --> 00:29:54,386
Negativo.
435
00:29:54,420 --> 00:29:56,255
Parece que eles saíram de lá antes
de chegarmos.
436
00:29:56,288 --> 00:29:58,924
Precisamos de um exfil...
437
00:29:58,957 --> 00:30:00,894
Tínhamos um UAV sobre sua base.
438
00:30:00,926 --> 00:30:03,395
e rastreou três veículos saindo há
10 minutos.
439
00:30:03,429 --> 00:30:05,063
Um deles estava chutando nêutrons
suficientes
440
00:30:05,097 --> 00:30:06,932
para iluminar como uma lâmpada
elétrica.
441
00:30:06,965 --> 00:30:09,401
Suponha que Rodin esteja com a bomba.
442
00:30:09,435 --> 00:30:11,437
Você vai para Nagorna Stasi.
443
00:30:11,470 --> 00:30:14,106
É uma base do exército cerca de 16
km a oeste.
444
00:30:14,139 --> 00:30:16,575
Senhor, precisamos de uma saída.
445
00:30:16,608 --> 00:30:17,576
Você e os membros restantes
446
00:30:17,609 --> 00:30:19,578
de sua equipe são tudo o que temos
lá.
447
00:30:19,611 --> 00:30:20,914
General, estes homens estão cansados.
448
00:30:20,979 --> 00:30:22,247
Eles perderam seu líder,
449
00:30:22,281 --> 00:30:23,917
amigos, estamos com pouca munição.
450
00:30:23,949 --> 00:30:26,251
Deus, droga John, quando a bomba se
foi, ela se foi.
451
00:30:26,285 --> 00:30:27,953
Imagine o papel daquele caminhão em
Paris,
452
00:30:27,986 --> 00:30:29,789
Berlim ou Moscou e desligá-lo.
453
00:30:29,823 --> 00:30:32,591
Eu não sei o que você vai ter que
ir para encontrá-lo.
454
00:30:32,624 --> 00:30:33,626
Mas você tem que cavar fundo e
455
00:30:33,660 --> 00:30:35,093
encontrar o que quer que seja que
você perdeu
456
00:30:35,127 --> 00:30:36,328
e terminar isso.
457
00:30:37,963 --> 00:30:39,766
Caso contrário, dois bons homens
morreram por nada.
458
00:30:39,799 --> 00:30:41,500
e muito mais virão.
459
00:30:46,673 --> 00:30:47,606
John?
460
00:30:47,640 --> 00:30:48,974
Eu sei o que o Chefe diria.
461
00:30:50,476 --> 00:30:51,977
Prometi levá-los para casa.
462
00:30:52,010 --> 00:30:54,480
Algumas promessas que ninguém pode
cumprir.
463
00:30:56,148 --> 00:30:57,449
Somos Seals, John.
464
00:30:57,483 --> 00:30:59,786
Terminamos a porra da missão, não
importa o quê.
465
00:30:59,819 --> 00:31:01,487
John, você está aí?
466
00:31:04,990 --> 00:31:07,660
Envie-nos os dados, você tem.
467
00:31:07,694 --> 00:31:10,996
Vamos parar esse bastardo por você,
senhor.
468
00:31:42,528 --> 00:31:44,162
Esse caminhão é nosso?
469
00:31:44,196 --> 00:31:46,231
Não saberei até olharmos para
dentro.
470
00:31:48,701 --> 00:31:51,370
Então, qual é o plano?
471
00:31:51,403 --> 00:31:53,338
Fazemos isso alto.
472
00:31:53,372 --> 00:31:54,841
Só somos cinco.
473
00:31:54,874 --> 00:31:57,677
Sim, eles não sabem disso. Nós
batemos neles com tanta força e tão
rápido
474
00:31:57,710 --> 00:32:00,379
Eles vão pensar que há toda a
divisão de porra aqui.
475
00:32:00,412 --> 00:32:02,514
Sabe, eu gosto desse cara.
476
00:32:02,548 --> 00:32:04,684
E pensar que quase o esfaqueei há
algumas horas.
477
00:32:04,717 --> 00:32:07,219
Ele quase te chutou há algumas horas.
478
00:32:07,252 --> 00:32:08,855
Pode pegar a bunda.
479
00:32:08,888 --> 00:32:09,521
Está bem.
480
00:32:09,555 --> 00:32:10,355
Pinky, Nick...
481
00:32:10,389 --> 00:32:12,025
Quero vocês na equipe Alfa.
482
00:32:12,057 --> 00:32:13,225
Dê uma olhada dentro do caminhão.
483
00:32:13,258 --> 00:32:15,193
Coop, você está em Bravo, tudo por
484
00:32:15,227 --> 00:32:17,030
seu solitário. Quero você na arma
longa.
485
00:32:17,062 --> 00:32:18,196
Quando a merda atinge fã
486
00:32:18,230 --> 00:32:19,732
proteger o caminhão, nós nos
movemos para fora.
487
00:32:19,766 --> 00:32:21,199
Frank, você está comigo na equipe
charlie
488
00:32:21,233 --> 00:32:23,870
Vamos ao prédio principal, faremos
uma rápida varredura de
informações.
489
00:32:23,903 --> 00:32:25,203
Pronto para ir?
490
00:32:25,237 --> 00:32:26,204
Sim, vamos embora.
491
00:32:26,238 --> 00:32:27,072
Travar e carregar.
492
00:32:49,428 --> 00:32:51,731
O comboio. Onde é que eles foram?
493
00:32:51,764 --> 00:32:53,432
Eu não sei.
494
00:32:53,465 --> 00:32:54,566
Ok, ok!
495
00:32:54,600 --> 00:32:56,568
Eles nunca param aqui.
496
00:32:56,602 --> 00:32:58,738
Foram direto para Golyama.
497
00:32:58,771 --> 00:33:00,272
O que é isto?
498
00:33:00,305 --> 00:33:01,239
Estação de trem.
499
00:34:40,539 --> 00:34:41,708
Executar!
500
00:34:45,078 --> 00:34:46,713
Argh!
501
00:34:50,248 --> 00:34:51,884
John, entra!
502
00:35:11,738 --> 00:35:14,406
Pinky! Você é bom para dirigir?
503
00:35:14,439 --> 00:35:16,374
Sim!
504
00:35:16,408 --> 00:35:18,243
Fique nessa estrada, eu sei para onde
eles estão indo.
505
00:35:18,276 --> 00:35:20,046
Como?
506
00:35:20,079 --> 00:35:21,914
Estação de trem Golyama.
507
00:35:21,948 --> 00:35:23,248
8 km ao norte daqui.
508
00:35:23,281 --> 00:35:24,416
Ligue para ele.
509
00:35:33,258 --> 00:35:34,761
Foder.
510
00:35:34,794 --> 00:35:37,096
Você é um sortudo, sabia?
511
00:35:55,347 --> 00:35:58,117
Cuidado, cuidado... Sim.
512
00:36:04,123 --> 00:36:08,094
Você tem uma hora para terminar a
bomba.
513
00:36:08,127 --> 00:36:10,263
Que garantia você tem
514
00:36:10,295 --> 00:36:13,298
Você não vai atirar em nós como
você fez Yuri?
515
00:36:13,331 --> 00:36:14,267
Nenhum.
516
00:36:14,299 --> 00:36:15,935
Apenas minha palavra.
517
00:36:15,968 --> 00:36:18,436
Não ganho nada com sua morte.
518
00:36:18,470 --> 00:36:21,439
Os americanos já sabem que tenho a
arma.
519
00:36:21,473 --> 00:36:23,943
Agora é só um jogo de tempo.
520
00:36:23,976 --> 00:36:25,978
Uma hora.
521
00:36:29,982 --> 00:36:33,318
Que outra escolha temos?
522
00:36:33,351 --> 00:36:35,021
Vamos trabalhar.
523
00:36:47,700 --> 00:36:49,635
Parar!
524
00:36:49,669 --> 00:36:50,335
Ah, não!
525
00:36:52,705 --> 00:36:54,006
Onde vai?
526
00:36:57,009 --> 00:37:00,478
Coop, quero que você e os outros
peguem essa estrada a sudoeste.
527
00:37:00,512 --> 00:37:02,815
Você vai correr para uma pequena
vila de pescadores. Roubar um barco,
528
00:37:02,849 --> 00:37:04,349
você estará em águas italianas ao
anoitecer.
529
00:37:04,382 --> 00:37:06,484
Vai enfrentar esses caras sozinho?
530
00:37:06,518 --> 00:37:07,987
Só um.
531
00:37:08,020 --> 00:37:08,988
Nós vamos com você.
532
00:37:09,021 --> 00:37:10,823
Pink, você é boa.
533
00:37:10,857 --> 00:37:12,357
Mas um braço... Você não é bom
para mim.
534
00:37:12,390 --> 00:37:14,026
Eu ainda posso apagar.
535
00:37:14,060 --> 00:37:16,996
Quem vai levar nick para casa se Pink
só tem um braço bom?
536
00:37:17,029 --> 00:37:18,664
Isso é uma ordem.
537
00:37:18,698 --> 00:37:19,866
Ei cara, se eu não posso impedi-lo
538
00:37:19,899 --> 00:37:21,499
alguém tem que deixar o General
Anderson saber
539
00:37:21,533 --> 00:37:23,501
A bomba está naquele trem.
540
00:37:23,535 --> 00:37:24,871
Daqui a 12 horas esse trem pode ser
541
00:37:24,904 --> 00:37:28,040
no coração da Europa... Alemanha,
Áustria, Rússia.
542
00:37:28,074 --> 00:37:30,343
Deixar o trem livre é como colocar
um vírus.
543
00:37:30,375 --> 00:37:31,844
diretamente na corrente sanguínea do
continente.
544
00:37:31,878 --> 00:37:33,179
Anderson saberá o que fazer.
545
00:37:33,212 --> 00:37:34,013
Ir.
546
00:37:34,046 --> 00:37:36,349
Boa sorte.
547
00:37:36,381 --> 00:37:37,515
Hey Coop?
548
00:37:37,549 --> 00:37:38,684
Sim?
549
00:37:38,718 --> 00:37:40,686
Se eu estragar tudo,
550
00:37:40,720 --> 00:37:42,855
Eu quero que você vá para NOLA para
mim.
551
00:37:42,889 --> 00:37:44,190
Há um baseado lá,
552
00:37:44,223 --> 00:37:47,193
Chama-se "O Treinador e os Cavalos".
553
00:37:47,226 --> 00:37:49,028
Há um barman.
554
00:37:49,061 --> 00:37:50,863
Não posso sentir falta dela.
555
00:37:50,897 --> 00:37:54,200
olhos até mesmo um de vocês sapos
poderia se afogar dentro
556
00:37:54,233 --> 00:37:56,369
Ela tem Spud. O nome dela é Jenna.
557
00:37:56,401 --> 00:37:58,204
Ouça, cara, você vai cuidar disso
você mesmo.
558
00:37:58,237 --> 00:37:59,272
E se eu não puder...?
559
00:38:03,743 --> 00:38:06,879
Nós mesmos pensamos em comprar um
cachorro.
560
00:38:06,913 --> 00:38:08,114
Ele terá uma boa casa.
561
00:40:48,407 --> 00:40:49,574
Onde você esteve?
562
00:40:49,607 --> 00:40:51,210
Olhando para o trem.
563
00:40:51,243 --> 00:40:53,045
Você tem sorte de não ter perdido.
564
00:40:53,079 --> 00:40:55,214
Papai, há muitos soldados neste trem.
565
00:40:55,247 --> 00:40:57,716
e eles têm armas.
566
00:40:57,750 --> 00:40:59,885
Direita. Nwo...
567
00:40:59,919 --> 00:41:02,388
Sente-se.
568
00:41:02,421 --> 00:41:04,924
Temos uma longa viagem.
569
00:41:17,470 --> 00:41:18,571
Prepare-se para se mover.
570
00:41:18,603 --> 00:41:19,905
Para onde é que isso?
571
00:41:19,939 --> 00:41:20,773
Norte.
572
00:41:20,806 --> 00:41:22,775
De jeito nenhum, não estamos livres
para ir para o norte.
573
00:41:24,777 --> 00:41:26,112
Estamos limpos agora?
574
00:41:27,947 --> 00:41:28,781
Ir.
575
00:41:37,957 --> 00:41:40,259
Papai, papai, estamos nos movendo.
576
00:42:03,816 --> 00:42:05,117
Ele tem uma arma.
577
00:42:05,151 --> 00:42:08,120
Filho, você precisa ficar quieto.
578
00:42:11,157 --> 00:42:13,826
Ha-ha, boa tentativa.
579
00:42:16,195 --> 00:42:18,464
Boa tarde, pessoal. Bem-vindo a bordo
580
00:42:18,497 --> 00:42:22,636
trem 290 com serviço sem parar para
o inferno.
581
00:42:22,668 --> 00:42:26,138
Durante a viagem serei um anfitrião.
582
00:42:26,172 --> 00:42:28,807
Meu nome não é da sua conta.
583
00:42:28,841 --> 00:42:31,477
E em caso de emergência...
584
00:42:31,510 --> 00:42:34,480
todos vocês provavelmente morrerão.
585
00:42:34,513 --> 00:42:38,317
Por favor, senhor. Somos pessoas
pacíficas. Nós estamos...
586
00:42:38,350 --> 00:42:41,487
Você serve uma única função...
587
00:42:41,520 --> 00:42:46,692
Todos vocês agirão como escudos
para me proteger.
588
00:42:46,725 --> 00:42:52,831
Suas vidas significam tão pouco para
mim quanto a dos insetos.
589
00:42:52,865 --> 00:42:57,169
Se você quiser sair deste trem,
você será um obediente.
590
00:42:57,203 --> 00:42:59,004
Você vai ficar em silêncio!
591
00:42:59,038 --> 00:43:02,875
Acredite em mim como pai aqui
acredita em Deus.
592
00:43:02,908 --> 00:43:06,212
Você pode sobreviver com isso, e
agora...
593
00:43:06,245 --> 00:43:07,880
A escolha é sua.
594
00:43:15,221 --> 00:43:17,256
Limpe isso, não é?
595
00:43:43,115 --> 00:43:44,883
É um pouco cedo para comemorar, não
é?
596
00:43:44,917 --> 00:43:48,387
Estou bebendo champanhe por prazer.
597
00:43:48,420 --> 00:43:50,589
Não para algumas ocasiões especiais.
598
00:43:59,098 --> 00:44:02,601
Jamal! É seu amigo, Igor.
599
00:44:02,636 --> 00:44:04,103
Sim, estamos a caminho.
600
00:44:05,639 --> 00:44:07,906
Eu recebi o depósito e agora você
precisa
601
00:44:07,940 --> 00:44:09,408
escrow o restante da taxa
602
00:44:09,441 --> 00:44:11,443
com nossos amigos da Suíça.
603
00:44:13,279 --> 00:44:15,581
Claro que o dispositivo está pronto!
604
00:44:15,614 --> 00:44:18,083
Ele vai funcionar precisamente como
demonstrado.
605
00:44:18,117 --> 00:44:20,654
Se não, guarde seus cem milhões.
606
00:44:22,288 --> 00:44:23,122
Tchau.
607
00:44:28,460 --> 00:44:30,095
Zivko, zivko!
608
00:44:30,129 --> 00:44:31,597
Eu quero saber o segundo
609
00:44:31,631 --> 00:44:34,300
o dinheiro atinge a conta de
custódia.
610
00:45:14,840 --> 00:45:17,677
Nikola... Pelo amor de Deus.
611
00:45:17,711 --> 00:45:18,977
Qual é o problema?
612
00:45:19,011 --> 00:45:20,479
Há um longo caminho a percorrer aqui.
613
00:45:20,512 --> 00:45:22,147
brincando de homem romântico com
essa garota.
614
00:45:22,181 --> 00:45:26,653
Não há mais movimentos. Não há
mais decisões a tomar.
615
00:45:26,686 --> 00:45:28,688
Se fizemos nossos planos bem,
616
00:45:28,722 --> 00:45:30,489
então teremos sucesso.
617
00:45:30,522 --> 00:45:35,527
Se não, falharemos... e nada pode
mudar isso agora.
618
00:45:46,905 --> 00:45:48,040
Nina!
619
00:45:48,073 --> 00:45:51,043
Verifique se o solenoide no 14 está
conectado.
620
00:45:51,076 --> 00:45:52,177
Está tudo bem, está tudo bem.
621
00:45:52,211 --> 00:45:55,514
Não, não está. Não estou
recebendo o sinal.
622
00:45:55,547 --> 00:45:57,349
Gregor, está conectado.
623
00:45:57,383 --> 00:45:58,718
Venha ver você mesmo.
624
00:46:04,056 --> 00:46:05,557
Estou desconectando o recipiente.
625
00:46:05,591 --> 00:46:07,593
das válvulas de pressão para o
combustível.
626
00:46:09,228 --> 00:46:11,698
Mas isso vai desativar a bomba.
627
00:46:11,731 --> 00:46:13,399
Precisamente.
628
00:46:15,067 --> 00:46:16,870
Ele vai matar-nos.
629
00:46:16,902 --> 00:46:18,537
Ele vai fazer isso de qualquer
maneira.
630
00:46:18,570 --> 00:46:21,907
Não vou deixá-lo se safar dessa.
631
00:46:21,940 --> 00:46:24,910
Nina, por favor. Não faça isso,
não faça isso.
632
00:46:24,943 --> 00:46:26,211
Eu tenho uma família...
633
00:46:26,245 --> 00:46:27,379
- De volta ao trabalho!
- Ele vai...
634
00:46:27,413 --> 00:46:28,580
Guarda!
635
00:46:30,449 --> 00:46:31,383
Pare com ela!
636
00:46:31,417 --> 00:46:32,752
Covarde.
637
00:46:39,925 --> 00:46:42,561
Ei!
638
00:46:42,594 --> 00:46:45,063
Ah, não! Esperar...
639
00:46:45,097 --> 00:46:48,267
Espere, eu tenho a minha passagem,
certo? É...
640
00:46:53,773 --> 00:46:57,777
Me chame de Igor, por favor.
641
00:47:00,946 --> 00:47:03,081
Que?!
642
00:47:03,115 --> 00:47:05,584
Explicar.
643
00:47:05,617 --> 00:47:10,657
Ela desconectou os circuitos de
disparo para os solenoides da válvula
644
00:47:14,126 --> 00:47:15,628
O que isso significa?
645
00:47:17,797 --> 00:47:19,465
Sabotar.
646
00:47:37,015 --> 00:47:39,786
Você pode consertá-lo?
647
00:47:39,819 --> 00:47:41,119
Acredito que sim.
648
00:47:41,153 --> 00:47:43,322
Idiota.
649
00:47:50,529 --> 00:47:52,966
Você acredita?
650
00:47:52,998 --> 00:47:55,300
Por um milhão de dólares,
651
00:47:55,334 --> 00:47:57,135
Eu poderia ter certeza.
652
00:47:57,169 --> 00:47:58,972
Um?
653
00:47:59,004 --> 00:48:01,006
Um.
654
00:48:01,039 --> 00:48:06,144
Um milhão de dólares em uma conta
suíça com um nome.
655
00:48:06,178 --> 00:48:08,313
Pode ser feito.
656
00:48:08,347 --> 00:48:10,148
Quanto tempo você precisa?
657
00:48:10,182 --> 00:48:12,317
Quarenta e cinco minutos, não mais.
658
00:48:12,351 --> 00:48:14,988
Ir. Admisso.
659
00:48:15,020 --> 00:48:17,657
Nikola, vá com ele e proteja-o,
660
00:48:17,690 --> 00:48:18,858
Como se ele é seu filho.
661
00:48:18,892 --> 00:48:20,359
OKEY.
662
00:48:25,865 --> 00:48:27,165
Senhor, estou dentro.
663
00:48:27,199 --> 00:48:28,902
Vou desligar o sistema.
664
00:49:00,900 --> 00:49:03,569
Faça qualquer som e eu acabarei com
sua vida.
665
00:49:06,071 --> 00:49:08,041
Você fala inglês?
666
00:49:08,073 --> 00:49:09,107
Eu faço.
667
00:49:11,243 --> 00:49:12,578
Quem é você?
668
00:49:12,611 --> 00:49:14,714
Estou fazendo as perguntas.
669
00:49:14,747 --> 00:49:15,882
O que você está fazendo aqui?
670
00:49:15,915 --> 00:49:17,717
Eu sou o condutor.
671
00:49:17,750 --> 00:49:18,751
Veselin.
672
00:49:21,587 --> 00:49:23,422
Quantos deles estão a bordo?
673
00:49:26,291 --> 00:49:27,894
Graças a Deus você não está com
eles.
674
00:49:27,927 --> 00:49:29,094
Quantos?
675
00:49:30,763 --> 00:49:33,733
São cerca de vinte deles.
676
00:49:33,766 --> 00:49:36,268
Não sei o que está acontecendo nas
duas carruagens da frente.
677
00:49:36,301 --> 00:49:37,235
Eles não me deixam entrar.
678
00:49:37,269 --> 00:49:38,403
Preciso de um telefone.
679
00:49:38,437 --> 00:49:40,238
Celulares não funcionam aqui.
680
00:49:40,272 --> 00:49:41,908
Não nos próximos 300 quilômetros.
681
00:49:41,941 --> 00:49:43,910
E quanto a emergências?
682
00:49:43,943 --> 00:49:45,277
Você pode usar o meu.
683
00:49:47,279 --> 00:49:50,083
Mas está ligado apenas ao
escritório do despachante.
684
00:49:50,148 --> 00:49:51,784
Então me coloque nisso.
685
00:50:14,139 --> 00:50:15,775
Controle.
686
00:50:15,808 --> 00:50:16,943
Quem é esse?
687
00:50:16,976 --> 00:50:19,611
Este é o agente de controle Boris
Tamesh.
688
00:50:19,646 --> 00:50:23,482
4, 3, 7, 9, 4... Ei! Quem diabos é
esse?
689
00:50:23,515 --> 00:50:24,951
John Cutter.
690
00:50:24,984 --> 00:50:26,151
Estou de trem para 290.
691
00:50:26,184 --> 00:50:28,788
Preciso que entre em contato com a
sede da OTAN em Bruxelas,
692
00:50:28,821 --> 00:50:31,623
tê-los conectá-lo ao exército dos
EUA e, em seguida, à Itália.
693
00:50:31,658 --> 00:50:32,557
O código de autorização é:
694
00:50:32,591 --> 00:50:35,795
Quilo... Tango... Charlie... 9... 7...
695
00:50:37,496 --> 00:50:38,998
Você é surdo?
696
00:50:39,032 --> 00:50:41,801
Não, estou procurando o regulamento
correto.
697
00:50:41,834 --> 00:50:45,805
e de acordo com o uso do sistema
telefônico...
698
00:50:45,838 --> 00:50:48,206
Não há regulamentos para uma bomba.
699
00:50:52,679 --> 00:50:54,814
Boris, faça o que ele diz.
700
00:50:54,847 --> 00:50:57,482
Bandidos tomaram conta do meu trem.
701
00:50:57,516 --> 00:50:59,018
Veselin, é você?
702
00:51:05,725 --> 00:51:07,994
Essa pessoa não deve usar nosso
telefone.
703
00:51:08,027 --> 00:51:09,327
Ei, ouça idiota.
704
00:51:09,361 --> 00:51:11,998
Há uma bomba do tamanho de uma
minivan neste trem.
705
00:51:12,031 --> 00:51:15,500
Diga-me de novo, qual era o seu nome,
por favor?
706
00:51:15,534 --> 00:51:19,005
Tennant John Cutter. Pergunte pelo
General Norman Anderson.
707
00:51:19,038 --> 00:51:21,206
E quer que eu ligue para a OTAN?
708
00:51:21,239 --> 00:51:23,341
Um dos dois.
709
00:51:23,375 --> 00:51:24,844
Você vai fazer isso ou o quê?
710
00:51:24,877 --> 00:51:26,012
Sim, eu vou.
711
00:51:26,045 --> 00:51:27,914
Mas primeiro, eu tenho que
encontrar...
712
00:51:29,882 --> 00:51:31,851
A linha acabou.
713
00:51:31,884 --> 00:51:33,686
Não é bom.
714
00:51:33,720 --> 00:51:35,021
Alguém nos ouviu.
715
00:51:35,054 --> 00:51:36,354
Há outro telefone?
716
00:51:36,388 --> 00:51:38,356
Sim... no meu escritório.
717
00:51:38,390 --> 00:51:40,559
Volte lá antes que percebam que
você se foi.
718
00:51:46,899 --> 00:51:50,535
Sim, por favor, ligue-me com a sede
da OTAN em Bruxelas.
719
00:51:50,569 --> 00:51:51,904
É uma chamada de emergência.
720
00:52:01,748 --> 00:52:02,547
Senhor?
721
00:52:02,581 --> 00:52:04,549
Ah, ei.
722
00:52:04,583 --> 00:52:07,252
Existe realmente uma bomba neste trem?
723
00:52:07,285 --> 00:52:10,388
Eu acho que sim. Como você sabia
disso?
724
00:52:10,422 --> 00:52:14,426
Ouvi o grande homem feio falando de
uma bomba.
725
00:52:14,459 --> 00:52:17,063
Muitos desses homens feios neste trem?
726
00:52:17,096 --> 00:52:19,264
Senhor, você é um dos bandidos?
727
00:52:19,297 --> 00:52:21,934
Não, garoto, não. Eu pareço um
cara mau?
728
00:52:26,139 --> 00:52:26,906
Aqui...
729
00:52:26,939 --> 00:52:27,907
Isso é para mim?
730
00:52:27,940 --> 00:52:30,076
Este desenho é para você.
731
00:52:30,109 --> 00:52:33,946
É onde os soldados estão, e os
barris.
732
00:52:33,980 --> 00:52:38,117
É em que o grandalhão e seus amigos
estão.
733
00:52:38,151 --> 00:52:39,752
Aqui eu não sei...
734
00:52:39,786 --> 00:52:41,788
algum tipo de barril amarelo.
735
00:52:43,455 --> 00:52:45,624
Obrigado.
736
00:52:48,460 --> 00:52:51,429
Sr. Rodin.
737
00:52:51,463 --> 00:52:54,599
Senhor, temos um problema com um dos
passageiros.
738
00:52:54,634 --> 00:52:58,137
Americano ou inglês, não sei dizer.
739
00:52:58,171 --> 00:52:59,972
Você vai falhar.
740
00:53:02,642 --> 00:53:05,310
Na linha para o escritório principal
ele contou-lhes sobre a bomba.
741
00:53:05,343 --> 00:53:06,279
Bastardo.
742
00:53:06,311 --> 00:53:08,147
Desliguei a linha, senhor, mas...
743
00:53:15,353 --> 00:53:17,156
Cuidado com ela!
744
00:53:23,996 --> 00:53:26,799
Siga-me. Doutor, se você quiser
viver,
745
00:53:26,833 --> 00:53:29,836
para ver esse dinheiro, acabar com a
maldita bomba!
746
00:53:49,387 --> 00:53:50,156
Controle.
747
00:53:50,189 --> 00:53:51,489
Boris, você fez a chamada?
748
00:53:51,523 --> 00:53:53,025
Sim, eu fiz.
749
00:53:53,059 --> 00:53:54,293
E?
750
00:53:54,327 --> 00:53:58,164
E eles me disseram para esperar e
eles vão ligar de volta para
verificar.
751
00:53:58,197 --> 00:53:59,699
Contou a eles sobre a bomba?
752
00:53:59,732 --> 00:54:00,333
Eu fiz.
753
00:54:00,365 --> 00:54:01,000
E?
754
00:54:01,033 --> 00:54:03,336
E eles vão me ligar de volta...
755
00:54:03,368 --> 00:54:05,671
Boris, você precisa gritar e gritar
até que eles te ouçam.
756
00:54:05,705 --> 00:54:07,006
Muita gente vai morrer.
757
00:54:07,039 --> 00:54:08,040
a menos que essa mensagem passe.
758
00:54:08,074 --> 00:54:10,343
Me entende?
759
00:54:24,422 --> 00:54:26,359
Como posso ajudá-lo?
760
00:54:26,391 --> 00:54:29,195
Americano. Onde é que ele está?
761
00:54:29,228 --> 00:54:32,231
Não, senhor... nenhum americano aqui.
762
00:54:32,265 --> 00:54:34,233
Você o deixou usar o telefone.
763
00:54:39,404 --> 00:54:40,405
Não tem ninguém aqui.
764
00:54:42,074 --> 00:54:44,576
Ele era um provocador estrangeiro,
seu tolo.
765
00:54:44,609 --> 00:54:46,078
Dê-me o pa.
766
00:54:49,282 --> 00:54:51,217
Americano!
767
00:54:51,250 --> 00:54:53,052
Eu estava ouvindo.
768
00:54:53,085 --> 00:54:55,087
Você vai se render a mim
imediatamente.
769
00:54:55,121 --> 00:54:58,556
Se não, começarei a matar
passageiros.
770
00:54:58,590 --> 00:55:01,928
Um de cada vez. Cada minuto.
771
00:55:01,961 --> 00:55:04,730
Até que você faça.
772
00:55:39,298 --> 00:55:40,433
Você é o cientista.
773
00:55:40,465 --> 00:55:41,599
Você é o americano?
774
00:55:41,634 --> 00:55:43,135
Suponho que sim.
775
00:55:43,169 --> 00:55:46,272
Eles estão procurando por você.
Eles querem matar-te.
776
00:55:46,305 --> 00:55:49,607
Você não pode se render. Você é
tudo o que temos.
777
00:55:49,642 --> 00:55:51,277
Está tudo bem, está tudo bem.
778
00:55:51,310 --> 00:55:53,779
Não tenho planos de desistir.
779
00:55:53,813 --> 00:55:56,449
Bom. Você não tem muito tempo.
780
00:55:56,481 --> 00:55:57,615
Está acabado há muito tempo.
781
00:55:57,650 --> 00:55:58,616
Então?
782
00:55:58,651 --> 00:55:59,952
Quanto tempo eu tenho?
783
00:55:59,986 --> 00:56:01,153
Talvez 15 minutos.
784
00:56:04,156 --> 00:56:07,026
Largue, ou o garoto morre.
785
00:56:33,686 --> 00:56:35,321
Quem é você?
786
00:56:35,354 --> 00:56:37,023
Madre Teresa.
787
00:56:38,523 --> 00:56:41,327
Madre Teresa?
788
00:56:44,363 --> 00:56:46,032
Nikola!
789
00:56:48,533 --> 00:56:51,003
Deixe-me ver o que temos aqui. Quem
é ele?
790
00:56:51,037 --> 00:56:53,205
Ele disse que é Madre Teresa.
791
00:56:55,708 --> 00:56:58,210
Que.
792
00:57:09,221 --> 00:57:10,523
Eu conheço-o.
793
00:57:10,555 --> 00:57:13,692
É sempre bom saber que você é
lembrado.
794
00:57:13,726 --> 00:57:17,863
Seu orgulho me custou muito dinheiro
naquele dia.
795
00:57:17,897 --> 00:57:21,566
Sua ganância me custou a vida dos
meus soldados.
796
00:57:21,599 --> 00:57:22,701
Ele é americano.
797
00:57:22,735 --> 00:57:23,736
Americano?
798
00:57:23,769 --> 00:57:26,571
Tenente... John Cutter, certo?
799
00:57:26,604 --> 00:57:31,877
Nos conhecemos na África.
800
00:57:31,911 --> 00:57:35,047
Como a CIA me encontrou?
801
00:57:35,081 --> 00:57:37,216
Talvez as páginas amarelas?
802
00:57:39,919 --> 00:57:42,388
Foi uma mentira total.
803
00:57:42,421 --> 00:57:43,722
O que você está fazendo aqui?
804
00:57:43,756 --> 00:57:47,226
Estou aqui para 60 e sua bomba para
uma equipe de ataque.
805
00:57:47,259 --> 00:57:48,894
Você está blefando.
806
00:57:48,928 --> 00:57:50,563
Tente-me.
807
00:57:50,595 --> 00:57:52,932
Já plantei o GPS.
808
00:57:56,268 --> 00:57:58,737
Sim, você está certo.
809
00:57:58,771 --> 00:58:00,739
Vou te matar agora mesmo.
810
00:58:00,773 --> 00:58:04,110
Mate-me idiota. Eu sou o único que
sabe onde está.
811
00:58:04,143 --> 00:58:06,278
Pensando melhor.
812
00:58:06,312 --> 00:58:09,115
Os pássaros já estão a caminho.
813
00:58:09,148 --> 00:58:11,450
Rodin, você precisa ver isso.
814
00:58:11,484 --> 00:58:13,285
Esperar.
815
00:58:13,319 --> 00:58:16,422
Estarei lá em um minuto.
816
00:58:16,455 --> 00:58:19,425
Nikola, faça-o falar.
817
00:58:24,463 --> 00:58:27,133
Sim, sim, sim!
818
00:58:51,991 --> 00:58:53,692
Vamos lá, vamos lá.
819
00:58:57,496 --> 00:58:58,464
Esta é a Legião Um...
820
00:58:58,497 --> 00:59:00,132
sem pressa em uma frequência de
emergência...
821
00:59:00,166 --> 00:59:02,334
para qualquer força militar dos EUA
ao alcance, mais.
822
00:59:02,368 --> 00:59:04,136
Legião Um, este é um submarino.
823
00:59:04,170 --> 00:59:05,639
Ouça, eu preciso do General
Anderson, rápido!
824
00:59:05,671 --> 00:59:07,306
Senhor, esta é uma frequência não
segura.
825
00:59:07,339 --> 00:59:09,141
Coloque no seu relatório, vá para
Anderson.
826
00:59:09,175 --> 00:59:10,342
General, aqui é o Coop.
827
00:59:10,376 --> 00:59:13,179
O dispositivo e o alvo no trem 290 de
Golyama.
828
00:59:13,212 --> 00:59:15,481
1400 horas hoje, destino...
Desconhecido.
829
00:59:15,514 --> 00:59:18,484
Trem 290, de Golyama, 1400, cópia.
830
00:59:18,517 --> 00:59:19,985
Eu tenho um marinheiro gravemente
ferido
831
00:59:20,019 --> 00:59:22,656
e um com um GSW não crítico.
Preciso de uma coleta de emergência.
832
00:59:22,688 --> 00:59:23,889
Onde está Cutter?
833
00:59:23,923 --> 00:59:26,660
Cutter está no trem, senhor. Ele
queria terminar a missão.
834
00:59:26,692 --> 00:59:29,695
Estamos indo te pegar, Cooper.
Segure-se firme.
835
00:59:29,728 --> 00:59:31,997
Dê-me a OTAN, preciso de um ataque
imediato.
836
00:59:32,031 --> 00:59:34,668
Precisamos de dois interceptadores
para o trem 290.
837
00:59:34,700 --> 00:59:36,001
Mas, senhor, Cutter ainda está a
bordo...
838
00:59:36,035 --> 00:59:38,672
E essa bomba também.
839
00:59:38,704 --> 00:59:42,174
Troquem nossos rastros no próximo
cruzamento.
840
00:59:42,208 --> 00:59:44,543
Senhor, isso é extremamente perigoso.
841
00:59:44,577 --> 00:59:47,012
Acabamos de desligar todo o sistema...
842
00:59:47,046 --> 00:59:49,683
É uma única pista de ferrovia.
843
00:59:49,715 --> 00:59:52,851
Vindo para o outro lado pode ser
10.000 toneladas de aço.
844
00:59:52,885 --> 00:59:55,888
Exatamente. Ou, 1.000 libras de
explosivos
845
00:59:55,921 --> 00:59:58,857
cortesia da Força Aérea dos Estados
Unidos.
846
00:59:58,891 --> 01:00:02,728
Um é um talvez. O outro...
Indefinidamente.
847
01:00:30,422 --> 01:00:32,925
Olá? Trem número 70?
848
01:00:40,432 --> 01:00:41,735
Olá?!
849
01:00:43,435 --> 01:00:45,437
Olá? Trem número 70?
850
01:00:53,445 --> 01:00:55,749
Onde está o GPS?
851
01:00:59,285 --> 01:01:00,252
Conte para a gente!
852
01:01:01,120 --> 01:01:03,422
Diga-nos um pedaço de merda
americano.
853
01:01:05,791 --> 01:01:08,427
Você nos diz!
854
01:01:08,460 --> 01:01:10,764
Por que eu a deixei?
855
01:01:10,796 --> 01:01:14,266
Ela disse que eu me importava mais
com a minha unidade.
856
01:01:14,300 --> 01:01:17,436
Ela disse que eu daria meu último
suspiro.
857
01:01:17,469 --> 01:01:18,937
Ela estava certa!
858
01:02:11,890 --> 01:02:13,660
Que diabos está acontecendo?
859
01:02:13,693 --> 01:02:14,860
Eu não sei, senhor.
860
01:02:14,893 --> 01:02:17,831
O caminhão foi desviado para um
comando externo.
861
01:02:17,863 --> 01:02:19,331
e então o sistema caiu.
862
01:02:19,365 --> 01:02:20,599
Não pode contatá-los?
863
01:02:20,633 --> 01:02:24,671
Negativo, senhor. Eu tentei, mas é
um trem velho e ninguém responde.
864
01:02:24,704 --> 01:02:26,840
E o 2-9-0?
865
01:02:26,872 --> 01:02:28,374
Eu não sei. Eles não recebem,
866
01:02:28,407 --> 01:02:29,843
Acho que o sinal está cortado.
867
01:02:29,875 --> 01:02:31,343
Chame o exército,
868
01:02:31,377 --> 01:02:33,011
ver se alguém pode obter um
helicóptero
869
01:02:33,045 --> 01:02:34,346
com um alto-falante lá.
870
01:02:34,380 --> 01:02:36,850
Senhor, não acho que seja uma boa
ideia.
871
01:02:36,882 --> 01:02:39,686
porque há uma bomba no trem.
872
01:02:39,719 --> 01:02:42,388
Não discuta comigo,
873
01:02:42,421 --> 01:02:44,189
Seu.
874
01:02:44,223 --> 01:02:45,692
Faça isso!
875
01:04:14,980 --> 01:04:16,148
Senhor?
876
01:04:18,016 --> 01:04:20,319
As balas atingiram os canos.
Precisamos ir mais devagar.
877
01:04:21,821 --> 01:04:23,355
Desacelere por nada.
878
01:05:34,928 --> 01:05:36,696
Levante-se!
879
01:05:36,729 --> 01:05:39,866
Receba Jesus Cristo como sua Luz e
Salvador.
880
01:05:39,899 --> 01:05:41,034
Sai for a, vá se danar!
881
01:05:41,066 --> 01:05:43,368
O que está incomodando sua alma, meu
filho?
882
01:05:43,402 --> 01:05:45,404
Você precisa limpar sua consciência.
883
01:05:45,437 --> 01:05:46,873
Volte para seu lugar.
884
01:05:46,906 --> 01:05:48,875
Quero trazer sua alma perdida para
Jesus.
885
01:05:48,908 --> 01:05:50,075
Eu vou te matar.
886
01:05:50,108 --> 01:05:52,210
E eu me levantarei dos mortos.
887
01:05:58,952 --> 01:06:01,219
Pecadores arrependidos.
888
01:06:04,256 --> 01:06:06,759
Você vai ganhar uma medalha.
889
01:06:06,793 --> 01:06:09,062
Sim, se eu sair.
890
01:06:09,094 --> 01:06:10,596
Preciso de um telefone.
891
01:06:21,106 --> 01:06:23,076
John, é você?
892
01:06:23,108 --> 01:06:24,911
Pelo amor de Deus, pare o trem.
893
01:06:24,944 --> 01:06:26,913
Sim, eu adoraria pall, sem dados.
894
01:06:26,946 --> 01:06:27,747
Jesus!
895
01:06:27,780 --> 01:06:29,247
Você chegou ao General Anderson?
896
01:06:29,281 --> 01:06:30,917
Ainda não. John você é
897
01:06:30,950 --> 01:06:33,251
em rota de colisão com outro trem.
898
01:06:33,285 --> 01:06:34,453
Quanto tempo temos?
899
01:06:34,486 --> 01:06:35,922
Cerca de oito minutos!
900
01:06:35,955 --> 01:06:38,423
Preciso que entre em contato com o
General Anderson.
901
01:06:38,457 --> 01:06:39,759
através dos códigos que eu lhe dei.
902
01:06:39,792 --> 01:06:40,793
Diga a ele que a bomba está neste
trem.
903
01:06:40,827 --> 01:06:44,262
Me entende?
904
01:06:46,298 --> 01:06:47,934
Estamos em rota de colisão com outro
trem.
905
01:06:47,967 --> 01:06:50,103
Preciso desligar os carros. Como
vamos fazer isso?
906
01:06:50,135 --> 01:06:51,303
Posso te mostrar como fazer isso.
907
01:06:51,336 --> 01:06:52,304
Bom.
908
01:06:52,337 --> 01:06:54,306
Primeiro tenho alguns assuntos
inacabados.
909
01:07:09,154 --> 01:07:11,156
Não, não, não, não! Nada de tiros!
910
01:07:11,189 --> 01:07:12,125
Deixa pra lá!
911
01:07:12,157 --> 01:07:13,960
Por favor, nada de tiros!
912
01:07:13,993 --> 01:07:17,162
Um ricochete e morreremos.
913
01:07:19,032 --> 01:07:22,001
Por favor. Nada de tiros. Por favor!
914
01:07:26,005 --> 01:07:27,172
OKEY.
915
01:08:30,569 --> 01:08:32,872
Este é o General Anderson.
916
01:08:32,905 --> 01:08:34,907
É para você.
917
01:08:34,941 --> 01:08:36,374
Sede da OTAN.
918
01:08:36,408 --> 01:08:37,542
Já não era sem tempo.
919
01:08:39,946 --> 01:08:41,546
Senhor, sim senhor.
920
01:08:41,580 --> 01:08:44,382
Boris, este é o General Anderson.
921
01:08:44,416 --> 01:08:46,251
Sim, Capitão Tamesh, senhor.
922
01:08:46,284 --> 01:08:48,553
Tenho uma mensagem para você de John
Cutter.
923
01:08:48,587 --> 01:08:51,256
A bomba e o alvo estão no trem.
924
01:08:51,289 --> 01:08:52,892
Conheço esse capitão.
925
01:08:52,925 --> 01:08:56,261
A questão é, onde está o trem?
926
01:08:56,294 --> 01:08:57,562
O trem desviou para oeste.
927
01:08:57,596 --> 01:09:01,399
Fica a aproximadamente 10 km da
fronteira com Monte Negro.
928
01:09:01,433 --> 01:09:02,735
Aproximadamente?
929
01:09:02,769 --> 01:09:05,905
Nosso controle de comando, senhor,
está com defeito.
930
01:09:05,938 --> 01:09:06,773
Jesus!
931
01:09:06,806 --> 01:09:09,407
E senhor, outra coisa. Muito
importante.
932
01:09:09,441 --> 01:09:12,245
O trem 2-9-0 está em colisão.
933
01:09:12,277 --> 01:09:14,247
curso com outro trem,
934
01:09:14,279 --> 01:09:15,782
Trem a vapor da Croácia.
935
01:09:15,815 --> 01:09:18,785
Obrigado, Capitão.
936
01:09:18,818 --> 01:09:22,255
Encontre aquele maldito trem.
937
01:09:43,009 --> 01:09:43,976
Ei!
938
01:09:44,010 --> 01:09:45,778
Desculpe não ter marcado hora.
939
01:09:45,812 --> 01:09:47,280
O que há com você?
940
01:09:47,312 --> 01:09:50,950
Uma cruzada pessoal para me impedir
de ganhar dinheiro?
941
01:09:50,983 --> 01:09:53,286
Talvez você devesse encontrar uma
nova profissão.
942
01:09:53,318 --> 01:09:55,788
Assassinato e sequestro não parecem
estar funcionando muito bem.
943
01:09:55,822 --> 01:09:58,456
É fácil para você dizer. Você é
jovem.
944
01:09:58,490 --> 01:10:02,995
Você sabe como é difícil mudar de
carreira na meia-idade.
945
01:10:05,497 --> 01:10:07,633
Me conta.
946
01:10:07,667 --> 01:10:09,168
O que você quer de mim?
947
01:10:09,202 --> 01:10:11,170
Eu quero que você morra.
948
01:10:22,347 --> 01:10:24,317
Escute!
949
01:10:24,349 --> 01:10:26,152
Uma vez que a bomba é entregue,
950
01:10:26,185 --> 01:10:29,155
Eu ganho 100 milhões de dólares.
951
01:10:29,188 --> 01:10:31,023
Apenas diga seu preço.
952
01:10:33,192 --> 01:10:35,527
Meio a meio.
953
01:10:35,560 --> 01:10:38,331
Isso é um monte de dinheiro.
954
01:10:38,363 --> 01:10:40,532
Está me oferecendo uma parceria?
955
01:10:40,565 --> 01:10:43,501
Oh, nenhum homem. Eu já tenho
parceiros.
956
01:10:43,535 --> 01:10:45,503
Você os conhece.
957
01:10:45,537 --> 01:10:49,008
É o tio Sam, da CIA,
958
01:10:49,041 --> 01:10:51,677
Roland E. Anderson,
959
01:10:51,711 --> 01:10:54,379
E. significa Elliot.
960
01:10:54,412 --> 01:10:56,514
Do que você está falando?
961
01:10:56,548 --> 01:11:00,186
Tenente, estamos trabalhando para as
mesmas pessoas,
962
01:11:00,219 --> 01:11:03,756
a única diferença é que estou
ganhando muito mais dinheiro.
963
01:11:12,265 --> 01:11:13,900
Esperar!
964
01:11:24,243 --> 01:11:26,045
Acho que temos um pequeno impasse
aqui.
965
01:11:26,078 --> 01:11:28,080
Ninguém precisa morrer.
966
01:11:28,114 --> 01:11:30,883
Há um mês, eu tinha um contrato com
a CIA.
967
01:11:30,917 --> 01:11:33,219
Eles aquedaram o cientista,
968
01:11:33,252 --> 01:11:36,722
Mas mais tarde algum denunciante
abriu a boca
969
01:11:36,756 --> 01:11:40,393
e agora o governo dos EUA quer me
fechar para sempre.
970
01:11:40,425 --> 01:11:43,930
Preciso de uma apólice de seguro. A
bomba.
971
01:11:43,963 --> 01:11:47,565
Ninguém vai me ferrar quando este
brinquedo estiver pronto.
972
01:11:47,599 --> 01:11:50,435
O governo dos EUA não lida com
terroristas.
973
01:11:50,468 --> 01:11:52,238
Vamos lá cara.
974
01:11:52,271 --> 01:11:55,274
Todos os criminosos e terroristas em
todo o mundo,
975
01:11:55,308 --> 01:11:58,244
tiveram um negócio com a CIA.
976
01:11:58,277 --> 01:12:02,415
Na segunda eles precisam de nós, na
terça-feira eles nos treinam,
977
01:12:02,447 --> 01:12:04,417
Na quarta-feira eles nos usam,
978
01:12:04,449 --> 01:12:07,420
na sexta-feira somos terroristas
novamente.
979
01:12:07,452 --> 01:12:09,422
Somos todos da mesma escola!
980
01:12:09,454 --> 01:12:10,588
Eu não me importo!
981
01:12:26,504 --> 01:12:29,141
Ele está usando nós dois.
982
01:13:16,554 --> 01:13:18,691
Ainda podemos fazer um acordo.
983
01:13:18,724 --> 01:13:22,161
O negócio é o seguinte. Você morre.
984
01:13:22,194 --> 01:13:24,030
Eu vim aqui para tornar o mundo mais
seguro,
985
01:13:24,063 --> 01:13:27,500
mas agora estou aqui por... Frank!
986
01:13:27,532 --> 01:13:28,834
Russ
987
01:13:28,868 --> 01:13:30,369
Dan
988
01:13:30,403 --> 01:13:32,505
e Joe!
989
01:13:50,555 --> 01:13:52,091
Todas as unidades, tomem posições.
990
01:14:04,569 --> 01:14:06,072
Bem-vindo ao lar Cooper.
991
01:14:06,105 --> 01:14:07,873
Teve notícias do Sr. Cutter, senhor?
992
01:14:07,907 --> 01:14:09,075
Ainda não.
993
01:14:09,108 --> 01:14:10,376
Espero que ele sobressiá-lo.
994
01:14:10,409 --> 01:14:11,077
Parece que vai haver
995
01:14:11,110 --> 01:14:12,711
uma colisão com o outro trem
996
01:14:12,745 --> 01:14:15,214
e eu não acho que há um maldito
acho que podemos fazer sobre isso.
997
01:14:15,247 --> 01:14:16,749
Temos que fazer alguma coisa.
998
01:14:18,616 --> 01:14:21,720
Estou tentando filho.
999
01:14:21,754 --> 01:14:25,224
Aquele homem salvou-nos lá atrás.
1000
01:14:25,257 --> 01:14:28,294
Então, com todo o respeito, tente
mais.
1001
01:14:31,596 --> 01:14:33,265
Abaixe o marinheiro.
1002
01:14:46,946 --> 01:14:48,447
Pode desarmar a bomba?
1003
01:14:48,481 --> 01:14:51,616
Não, não se Gregor terminou.
1004
01:15:02,128 --> 01:15:03,629
Concentre-se na bomba Nina.
1005
01:15:10,469 --> 01:15:12,605
Gregor instalou três gatilhos.
1006
01:15:12,638 --> 01:15:15,441
O temporizador, detonador remoto,
acelerador.
1007
01:15:15,474 --> 01:15:16,275
O que é aquilo?
1008
01:15:16,308 --> 01:15:17,943
Se a bomba for movida muito rápido,
1009
01:15:17,977 --> 01:15:19,278
Como se os trens caíssem?
1010
01:15:19,311 --> 01:15:21,447
Vamos todos morrer se cairmos.
1011
01:15:21,480 --> 01:15:24,116
Todos morremos se eu adulterar o
dispositivo,
1012
01:15:24,150 --> 01:15:27,453
ou interromper os circuitos.
1013
01:15:27,486 --> 01:15:28,487
Se...
1014
01:15:28,521 --> 01:15:29,655
Se?
1015
01:15:29,688 --> 01:15:33,292
Eu posso despressurizar os tanques de
oxigênio,
1016
01:15:33,325 --> 01:15:36,495
que vai diminuir a velocidade do
principal,
1017
01:15:36,529 --> 01:15:39,798
e se eu estiver certo, vai ajudar a
desligar todo o sistema.
1018
01:15:39,832 --> 01:15:41,635
Não haverá mais uma bomba.
1019
01:15:41,667 --> 01:15:42,301
Exatamente!
1020
01:15:42,334 --> 01:15:43,637
O que você está esperando?
1021
01:15:43,669 --> 01:15:44,638
Eu nunca fiz isso antes.
1022
01:15:44,670 --> 01:15:45,639
Jesus...
1023
01:15:45,671 --> 01:15:50,309
Posso tentar, mas se eu falhar,
milhões morrerão.
1024
01:15:50,342 --> 01:15:53,312
Não temos escolha. Boa sorte Nina.
1025
01:15:53,345 --> 01:15:55,681
Seja legal. Saia daqui em alguns
minutos.
1026
01:15:57,716 --> 01:16:02,188
Vou começar a drenar os tanques de
combustível.
1027
01:16:05,691 --> 01:16:09,328
Aviso! Três minutos para colisão!
1028
01:16:09,361 --> 01:16:11,530
Três minutos para colisão!
1029
01:16:31,584 --> 01:16:34,853
Droga, que diabos?!
1030
01:16:34,887 --> 01:16:36,889
Me dê alguma vantagem!
1031
01:16:54,940 --> 01:16:56,208
Aviso!
1032
01:16:56,242 --> 01:16:58,377
Você está a dois minutos da
colisão!
1033
01:16:58,410 --> 01:17:01,880
Vocês são dois.
1034
01:17:32,278 --> 01:17:34,446
Um minuto para colisão!
1035
01:17:34,480 --> 01:17:36,448
Um minuto para colisão!
1036
01:17:52,131 --> 01:17:55,434
Aviso! Trinta segundos para colisão!
1037
01:17:55,467 --> 01:17:57,469
Trinta segundos para colisão!
1038
01:18:41,513 --> 01:18:43,482
Eu sabia que você conseguiria.
1039
01:19:33,932 --> 01:19:35,567
Oi senhora.
1040
01:19:35,601 --> 01:19:37,035
Oi.
1041
01:19:37,069 --> 01:19:39,204
Sou amigo de John Cutter.
1042
01:19:39,238 --> 01:19:41,373
Realmente? John Cutter?
1043
01:19:41,407 --> 01:19:43,375
Ele me disse para vir aqui e
encontrar Jenna.
1044
01:19:43,409 --> 01:19:46,245
Disse que você pode ter um cachorro
dele em sua casa.
1045
01:19:46,278 --> 01:19:48,213
Não pode ter meu cachorro Coop!
1046
01:19:48,247 --> 01:19:51,383
John! Jesus Cristo, pensei que
estivesse morto!
1047
01:19:51,417 --> 01:19:52,418
Essa era a ideia.
1048
01:19:53,585 --> 01:19:54,586
É bom vê-lo amigo!
1049
01:19:54,620 --> 01:19:56,555
Sim, cara, eu não sei o que fazer.
1050
01:19:56,588 --> 01:19:57,891
Oi querido!
1051
01:19:57,923 --> 01:19:58,758
Oi!
1052
01:20:05,964 --> 01:20:07,599
Ouvi dizer que Nick e Pink
conseguiram.
1053
01:20:07,634 --> 01:20:09,234
Eles fizeram isso.
1054
01:20:09,268 --> 01:20:11,236
Obrigado por vir coop.
1055
01:20:11,270 --> 01:20:12,404
Significa muito.
1056
01:20:12,438 --> 01:20:14,406
Você fez muito bem para um caçador
de terra.
1057
01:20:14,440 --> 01:20:16,275
Eu entraria em guerra com você a
qualquer hora.
1058
01:20:17,777 --> 01:20:20,579
Como está o General Anderson?
1059
01:20:20,612 --> 01:20:23,081
Sabe, ele é um grande herói agora.
1060
01:20:23,115 --> 01:20:25,284
Provavelmente vai concorrer à
presidência.
1061
01:20:34,960 --> 01:20:36,462
Eu não acho que ele vai.
1062
01:20:38,964 --> 01:20:40,265
O que você tem aí?
1063
01:20:40,299 --> 01:20:44,470
Você sabe, promessas quebradas,
mentiras, assassinato.
1064
01:20:59,351 --> 01:21:02,689
Jenna? Alguma chance de dois homens
sedentos conseguirem um casal?
1065
01:21:04,657 --> 01:21:06,158
Minha garota!
1066
01:21:08,527 --> 01:21:11,163
A todos os nossos irmãos caídos.
1067
01:21:47,454 --> 01:21:52,454
legendas.DEV - Baixar Legendas