1 00:00:10,951 --> 00:00:14,744 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:00:19,790 --> 00:00:24,368 Na primavera de 1956, Archangel Films, 3 00:00:24,370 --> 00:00:28,518 um estúdio de referência localizado em Culver City, Califórnia, 4 00:00:28,520 --> 00:00:32,498 produziu um filme de ficção científica de tão imenso escopo, 5 00:00:32,500 --> 00:00:35,406 foi dito que iria eclipsar qualquer coisa 6 00:00:35,408 --> 00:00:38,383 ainda visto na tela de prata. 7 00:00:39,630 --> 00:00:42,108 Sr. Archibald Angel, presidente do estúdio realizada 8 00:00:42,110 --> 00:00:43,718 uma exibição privada deste filme 9 00:00:43,720 --> 00:00:46,018 para um grupo seleto de acionistas. 10 00:00:46,020 --> 00:00:48,688 Supostamente, o filme ganhou seu título 11 00:00:48,690 --> 00:00:52,368 quando o VIP gritou: "Inacreditável", 12 00:00:52,370 --> 00:00:55,478 em várias ocasiões durante o primeiro rolo. 13 00:00:55,480 --> 00:00:57,658 Foi então que o Sr. Angel supostamente 14 00:00:57,660 --> 00:01:01,918 ficou furioso tentando colocar fogo no filme. 15 00:01:01,920 --> 00:01:05,258 Nas primeiras horas da manhã de 13 de abril de 1956, 16 00:01:05,260 --> 00:01:08,308 todo o estúdio queimado até o chão e aqueles 17 00:01:08,310 --> 00:01:13,310 que tinha visto o filme tragicamente pereceu nas chamas. 18 00:01:15,780 --> 00:01:18,115 Incrivelmente, um dos únicos itens 19 00:01:18,117 --> 00:01:22,738 para sobreviver ao fogo era o próprio filme. 20 00:01:22,740 --> 00:01:24,538 Dentro de um dos cilindros de metal 21 00:01:24,540 --> 00:01:29,468 foi uma nota que o Sr. Angel escreveu para sua esposa, 22 00:01:29,470 --> 00:01:34,178 fazendo sua promessa de não mostrar a ninguém 23 00:01:34,180 --> 00:01:37,565 o filme até a citação, 24 00:01:37,567 --> 00:01:42,207 "Ele se decompõe em uma massa de gosmão gelatinosa." 25 00:01:44,380 --> 00:01:45,958 Depois que ela faleceu recentemente, 26 00:01:45,960 --> 00:01:48,998 preservacionistas de filme foram espantados 27 00:01:49,000 --> 00:01:51,518 para descobrir este tesouro cinematográfico 28 00:01:51,520 --> 00:01:54,278 em uma venda de garagem em Bel Air. 29 00:01:54,280 --> 00:01:55,878 Comprado pela soma de $3, 30 00:01:55,880 --> 00:01:58,948 ele foi restaurado ao seu brilho original 31 00:01:58,950 --> 00:02:02,934 e agora está pronto para ser apresentado ao mundo. 32 00:02:09,800 --> 00:02:12,888 Produzido antes de efeitos especiais informatizados, 33 00:02:12,890 --> 00:02:14,858 e orçamentos de produção inchados, 34 00:02:14,860 --> 00:02:19,293 é um verdadeiro reflexo de Hollywood durante sua Era de Ouro. 35 00:02:20,530 --> 00:02:23,593 Você será um dos primeiros a ver este filme. 36 00:02:25,040 --> 00:02:27,428 Perdido por mais de 50 anos, 37 00:02:27,430 --> 00:02:29,948 é meu prazer distinto apresentar 38 00:02:29,950 --> 00:02:32,790 o primeiro mundo de, "Inacreditável!!!!!" 39 00:02:51,740 --> 00:02:54,358 Se você olhar para ele por mais cinco horas, 40 00:02:54,360 --> 00:02:55,753 Tenho certeza que eles vão ligar. 41 00:02:57,850 --> 00:03:00,138 O estúdio não está interessado. 42 00:03:00,140 --> 00:03:03,718 Como eles poderiam nos tratar assim depois de tudo o que fizemos? 43 00:03:03,720 --> 00:03:06,798 Não apelamos para a demografia deles. 44 00:03:06,800 --> 00:03:09,407 Viva longa e prospere minha bunda. 45 00:03:10,692 --> 00:03:12,888 Vamos acordar essa cidade. 46 00:03:12,890 --> 00:03:14,610 Como planeja fazer isso? 47 00:03:15,570 --> 00:03:16,688 Com isso. 48 00:03:16,690 --> 00:03:17,838 Um roteiro ruim? 49 00:03:17,840 --> 00:03:18,838 Do que se trata? 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,803 É como "Avião!" só que mais engraçado, 51 00:03:21,640 --> 00:03:24,238 ou "Spaceballs", mas mais corajoso. 52 00:03:24,240 --> 00:03:25,690 Mas quem vai produzi-lo? 53 00:03:28,075 --> 00:03:29,378 - Nos? - Sem essa. 54 00:03:29,380 --> 00:03:30,888 Conhecemos muita gente. 55 00:03:30,890 --> 00:03:35,408 A maioria dos que conheço está aqui ou no Forest Lawn. 56 00:03:36,390 --> 00:03:38,018 Vou te dizer de quem precisamos. 57 00:03:38,020 --> 00:03:39,138 Precisamos do Kirk. 58 00:03:39,140 --> 00:03:40,988 Kirk, você está brincando? 59 00:03:40,990 --> 00:03:41,988 Ele ainda está vivo? 60 00:03:41,990 --> 00:03:43,308 Melhor do que vivo. 61 00:03:43,310 --> 00:03:44,878 Ele é imortal. 62 00:03:44,880 --> 00:03:45,978 Que diabo? 63 00:03:45,980 --> 00:03:49,018 Não me diga que ele vendeu sua alma para os Weinstein? 64 00:03:49,020 --> 00:03:50,708 Não, dizem que ele foi. 65 00:03:50,710 --> 00:03:53,268 para o melhor cirurgião plástico da cidade. 66 00:03:53,270 --> 00:03:55,558 Ele foi formado por vacuu. 67 00:03:55,560 --> 00:03:56,747 Ligue para ele. 68 00:04:08,700 --> 00:04:10,388 Sim, aqui é kirk. 69 00:04:10,390 --> 00:04:11,223 Quem é esse? 70 00:04:12,400 --> 00:04:13,231 Oh sim. 71 00:04:13,233 --> 00:04:15,253 Sempre feliz em ouvir das pessoas pequenas. 72 00:04:16,120 --> 00:04:17,448 O que é aquilo? 73 00:04:17,450 --> 00:04:19,423 Quer que eu faça seu filme? 74 00:04:20,500 --> 00:04:23,043 Bem, minha taxa normal de dia é de seis dígitos. 75 00:04:24,570 --> 00:04:25,697 Escala? 76 00:04:26,565 --> 00:04:27,396 Não. 77 00:04:27,398 --> 00:04:28,428 Não. 78 00:04:28,430 --> 00:04:31,638 Ouça, quando encontrarem a cura para o Alzheimer, me ligue. 79 00:04:31,640 --> 00:04:32,826 Papai, queremos um papel. 80 00:04:32,828 --> 00:04:34,258 - Sim. - Por favor. 81 00:04:34,260 --> 00:04:35,351 - Sim? - Oh, eu quero um papel. 82 00:04:35,353 --> 00:04:37,155 - Ok, se você me quiser, - Por favor. 83 00:04:37,157 --> 00:04:40,206 você tem que dar a todas as minhas meninas papéis no filme. 84 00:04:40,208 --> 00:04:41,490 Ah, sim! 85 00:04:42,417 --> 00:04:44,258 E meu pônei tem algum tempo de cara, também. 86 00:04:44,260 --> 00:04:46,898 Você sabe como eu amo cavalos. 87 00:04:46,900 --> 00:04:47,731 OKEY. 88 00:04:47,733 --> 00:04:48,834 Ok, nós temos um acordo. 89 00:04:48,836 --> 00:04:50,836 - Bom, bom. - Obrigado! 90 00:07:13,842 --> 00:07:16,259 Faltam dois jogos. 91 00:07:27,360 --> 00:07:29,360 Você tem que andar por aí assim? 92 00:07:31,520 --> 00:07:32,408 Eu estive encalhado aqui 93 00:07:32,410 --> 00:07:34,728 por seis meses sem cabeleireiro, 94 00:07:34,730 --> 00:07:36,458 sem manicures, sem massagista. 95 00:07:36,460 --> 00:07:38,760 O mínimo que posso fazer é evitar que meu bronzeado desboce. 96 00:07:39,650 --> 00:07:41,587 Bem, não tenho certeza se meu noivo aprovaria. 97 00:07:41,589 --> 00:07:43,688 Por favor. 98 00:07:43,690 --> 00:07:45,858 Você é tão ruim quanto aquele meu marido frutífero. 99 00:07:45,860 --> 00:07:47,448 A única vez que eu tenho um aumento fora de você 100 00:07:47,450 --> 00:07:49,108 é quando você quer uma cerveja. 101 00:07:49,110 --> 00:07:52,288 Bem, eu poderia usar um frio agora. 102 00:07:52,290 --> 00:07:53,348 Sonhe, Jack. 103 00:07:53,350 --> 00:07:55,665 Eu bebi o último há três semanas. 104 00:07:58,620 --> 00:08:00,423 Você está esperando alguém? 105 00:08:00,425 --> 00:08:02,123 Deve ser uma testemunha de Jeová. 106 00:08:03,520 --> 00:08:04,813 Diga a eles para pegarem a estrada. 107 00:08:16,670 --> 00:08:18,068 O que está acontecendo com você? 108 00:08:18,070 --> 00:08:19,908 Foi... 109 00:08:19,910 --> 00:08:20,820 Eu vi um... 110 00:08:22,112 --> 00:08:22,945 Parecia um arbusto! 111 00:08:26,329 --> 00:08:29,362 Bem, pegue uma depilação de biquíni. 112 00:08:29,364 --> 00:08:32,158 Não, é scraggly e verde. 113 00:08:32,160 --> 00:08:35,541 Bem, isso é um pouco mais de informação do que eu preciso. 114 00:08:35,543 --> 00:08:36,798 E seus problemas pessoais devem 115 00:08:36,800 --> 00:08:38,943 ser compartilhado entre você e seu marido. 116 00:08:40,020 --> 00:08:40,853 Você está me ouvindo? 117 00:08:43,049 --> 00:08:43,880 Cheryl? 118 00:08:47,108 --> 00:08:47,941 Cheryl? 119 00:08:49,760 --> 00:08:51,151 Meu Deus! 120 00:08:51,153 --> 00:08:53,808 Está por todo o corpo dela. 121 00:08:53,810 --> 00:08:56,874 Ela deve ter pego alguma DST extraterrestre. 122 00:08:59,550 --> 00:09:00,381 Oh, herpes santo! 123 00:09:00,383 --> 00:09:02,202 Eu também tenho. 124 00:09:02,204 --> 00:09:04,895 Por que diabos eu lavei a calcinha dela com a minha? 125 00:09:04,897 --> 00:09:06,412 Ah, não! 126 00:09:06,414 --> 00:09:08,281 Está se espalhando! 127 00:09:08,283 --> 00:09:09,116 Ah, não! 128 00:09:10,610 --> 00:09:12,223 Hi, Miss Hastings? 129 00:09:13,730 --> 00:09:14,563 Sim? 130 00:09:15,440 --> 00:09:19,688 Sou o soldado Durwood, operador de rádio 171, 131 00:09:19,690 --> 00:09:21,143 reportando-se para o dever A.S.S. 132 00:09:22,270 --> 00:09:24,528 Entre em contato com a Base Lunar. 133 00:09:24,530 --> 00:09:25,363 Sim, senhora. 134 00:09:30,250 --> 00:09:34,808 Base Lunar, aqui é o Controle de Missões em Houston. 135 00:09:34,810 --> 00:09:36,548 Você lê Base Lunar? 136 00:09:36,550 --> 00:09:37,978 Você lê a Base Lunar? 137 00:09:37,980 --> 00:09:39,678 Você lê? 138 00:09:39,680 --> 00:09:40,548 Sobre. 139 00:09:40,550 --> 00:09:42,006 Eles ainda não sabiam ler? 140 00:09:42,008 --> 00:09:44,688 Sim, por que não podemos treiná-los para serem mais educados? 141 00:09:44,690 --> 00:09:45,773 O que você acha? 142 00:09:47,230 --> 00:09:48,808 Acho que não acho. 143 00:09:48,810 --> 00:09:51,147 E foi por isso que te contratamos, Dillwood. 144 00:09:52,145 --> 00:09:53,258 É Durwood. 145 00:09:53,260 --> 00:09:54,133 Sim, tanto faz. 146 00:09:56,350 --> 00:09:57,183 OKEY. 147 00:09:59,550 --> 00:10:00,381 Desculpa. 148 00:10:00,383 --> 00:10:01,491 Devo continuar contatando eles? 149 00:10:01,493 --> 00:10:04,808 Continue entrando em contato com a Base Lunar. 150 00:10:04,810 --> 00:10:05,643 Ah, não! 151 00:10:07,417 --> 00:10:08,867 É meu primeiro dia. 152 00:10:11,180 --> 00:10:12,480 Tia Jemima. 153 00:10:15,774 --> 00:10:19,225 Oh, emoticon rosto sorridente. 154 00:10:19,227 --> 00:10:20,597 Mrs. Butterworth! 155 00:10:22,300 --> 00:10:23,688 Tatty Tayle aqui, relatando 156 00:10:23,690 --> 00:10:26,358 do quarto pronto do Capitão Kirk Stillwood. 157 00:10:26,360 --> 00:10:29,168 Tem estado quieto aqui nas últimas horas. 158 00:10:29,170 --> 00:10:31,670 A Agência Espacial sempre foi aberta com a imprensa, 159 00:10:31,672 --> 00:10:35,748 mas com este lançamento, a A.S.S. tornou-se incrivelmente apertada. 160 00:10:35,750 --> 00:10:37,608 Ei, coloque uma meia nele. 161 00:10:37,610 --> 00:10:39,788 Alguns de nós estão tentando dormir. 162 00:10:39,790 --> 00:10:40,718 Desculpa. 163 00:10:40,720 --> 00:10:42,111 Vamos ver o que acontece a seguir. 164 00:10:46,653 --> 00:10:49,058 Amber, de onde você veio? 165 00:10:49,060 --> 00:10:50,291 Bem, eu vim do local de lançamento 166 00:10:50,293 --> 00:10:51,718 se é isso que está perguntando. 167 00:10:51,720 --> 00:10:52,628 Olá? 168 00:10:52,630 --> 00:10:53,898 Você não está esquecendo de mencionar 169 00:10:53,900 --> 00:10:55,830 a rosquinha de 800 libras na sala? 170 00:10:55,832 --> 00:10:56,663 O JARDINEIRO DE FRICKIN'FOREVER: Whoa, whoa, 171 00:10:56,665 --> 00:10:57,848 Whoa, whoa, whoa, pally, ok? 172 00:10:57,850 --> 00:10:58,948 Eu não sou um donut. 173 00:10:58,950 --> 00:11:00,938 Eu sou o Jardineiro de Frickin' Forever. 174 00:11:00,940 --> 00:11:03,928 Você roubou aquela coisa há 50 anos. 175 00:11:03,930 --> 00:11:06,128 Oh, roubar um artefato de outro mundo 176 00:11:06,130 --> 00:11:07,838 é contra a derivada principal. 177 00:11:07,840 --> 00:11:10,398 Prefiro esvaziar meus olhos com um saca-rolhas enferrujado. 178 00:11:10,400 --> 00:11:12,508 do que violar essa lei sagrada. 179 00:11:12,510 --> 00:11:13,708 O JARDINEIRO DE FRICKIN' PARA SEMPRE: Este putz, 180 00:11:13,710 --> 00:11:16,358 esse putz narcisista! 181 00:11:16,360 --> 00:11:17,528 Vai levar para sempre. 182 00:11:17,530 --> 00:11:20,848 para admitir que ele é um completo em cleptomaníaco. 183 00:11:20,850 --> 00:11:22,468 Onde você conseguiu essas cribbles? 184 00:11:22,470 --> 00:11:23,968 - Oh, essa é Nay Nay - Sou Nay Nay. 185 00:11:23,970 --> 00:11:25,758 e esse é Tay Tay, 186 00:11:25,760 --> 00:11:26,848 - groupies espaciais. - Sou Tay Tay. 187 00:11:26,850 --> 00:11:27,731 Eles não significam nada para mim. 188 00:11:29,153 --> 00:11:30,778 Ei, vocês dois fecharam. 189 00:11:30,780 --> 00:11:31,908 - Menino! - Pare de fazer uma cena. 190 00:11:31,910 --> 00:11:34,098 - Tranquila! - Boogie meu bloco. 191 00:11:34,100 --> 00:11:35,318 Estamos prontos para o lançamento. 192 00:11:35,320 --> 00:11:38,263 Apenas, por favor, tente fazer tudo parecer 193 00:11:38,265 --> 00:11:40,798 a rotina possível, certo? 194 00:11:40,800 --> 00:11:43,818 Você deve pensar que eu sou um inferno de um ator, hein? 195 00:11:43,820 --> 00:11:45,578 Em seus sonhos mais úmidos, Kirk. 196 00:11:45,580 --> 00:11:47,448 Sabe, se algo der errado lá em cima, 197 00:11:47,450 --> 00:11:50,138 Este será o fim do programa. 198 00:11:50,140 --> 00:11:52,478 Bem, eu pensei que tínhamos mais 80 minutos... 199 00:11:52,480 --> 00:11:53,598 Oh, esse programa. 200 00:11:53,600 --> 00:11:54,431 Ah, não. 201 00:11:54,433 --> 00:11:56,598 Antes de você sair, alguém quer interrogá-lo. 202 00:11:56,600 --> 00:11:59,728 Amber, já te disse mil vezes, sou hetero. 203 00:11:59,730 --> 00:12:01,833 Por que ninguém acredita em mim? 204 00:12:04,010 --> 00:12:06,348 Então, eu gosto de fantoches suados em esteroides. 205 00:12:06,350 --> 00:12:08,487 Isso me deixa estranho? 206 00:12:08,489 --> 00:12:10,185 Você pode entrar agora. 207 00:12:10,187 --> 00:12:11,018 O JARDINEIRO DE FRICKIN'FOREVER: Eu posso ser 208 00:12:11,020 --> 00:12:13,578 uma porta de entrada para o seu próprio passado. 209 00:12:13,580 --> 00:12:17,068 Tudo que você tem que fazer é dizer a palavra e eu serei seu portal. 210 00:12:17,070 --> 00:12:18,718 Agora, muitas dessas jornadas são possíveis. 211 00:12:18,720 --> 00:12:22,068 Basta entrar e me permitir mostrar-lhe 212 00:12:22,070 --> 00:12:23,891 O Jardineiro de Frickin' Forever, para te mostrar... 213 00:12:25,525 --> 00:12:26,554 Droga, vamos lá! 214 00:12:26,556 --> 00:12:28,737 Não tive tempo de terminar o shpeel. 215 00:12:28,739 --> 00:12:30,788 Para todas as criaturas inferiores, 216 00:12:30,790 --> 00:12:32,566 Trago grandes notícias de alegria. 217 00:12:32,568 --> 00:12:36,928 Seu holiest de Holies estará entre vocês em segundos. 218 00:12:36,930 --> 00:12:38,128 Isso é interessante. 219 00:12:38,130 --> 00:12:40,585 Talvez possamos ter notícias reais para variar. 220 00:13:24,932 --> 00:13:26,480 Saudações. 221 00:13:26,482 --> 00:13:27,988 Shizzle meu nizzle. 222 00:13:27,990 --> 00:13:30,898 Antes que você fique mais justo, 223 00:13:30,900 --> 00:13:34,933 o mais espetacular Major LeGrande Bushe, 224 00:13:36,620 --> 00:13:40,901 aqui para você obedecer, honrar, 225 00:13:40,903 --> 00:13:45,903 curvar-se, ajoelhar-se antes, você humanos. 226 00:13:48,240 --> 00:13:49,138 Você pode prosseguir. 227 00:13:49,140 --> 00:13:50,666 Oh, Tay Tay. 228 00:13:50,668 --> 00:13:53,261 LeGrande Bushe! 229 00:13:53,263 --> 00:13:55,128 - Ah, não! - Olá senhoras. 230 00:13:55,130 --> 00:13:58,076 Suba a bordo do bom navio, Bushe, 231 00:13:58,078 --> 00:13:59,497 - para um passeio como - Oh, Nay Nay! 232 00:13:59,499 --> 00:14:00,330 você nunca soube. 233 00:14:01,470 --> 00:14:03,818 Ei, encontre suas próprias mulheres, amigo. 234 00:14:03,820 --> 00:14:05,308 Então você é Tay Tay, 235 00:14:05,310 --> 00:14:06,728 e você é Nay Nay, 236 00:14:06,730 --> 00:14:09,003 Ou você é Nay Nay e você Tay Tay? 237 00:14:10,050 --> 00:14:15,050 Fica um pouco confuso já que você é tão delicioso, ambos. 238 00:14:15,300 --> 00:14:16,608 Você vai se arrepender. 239 00:14:16,610 --> 00:14:17,848 Por que esse é o meu homem? 240 00:14:17,850 --> 00:14:19,428 Porque a irmã deles para Va-Jay Jay 241 00:14:19,430 --> 00:14:21,167 era a única mulher nascida. 242 00:14:24,801 --> 00:14:26,213 Ah, agora quem? 243 00:14:27,280 --> 00:14:30,173 Essa seria a minha ajuda militar mais incrível. 244 00:14:31,220 --> 00:14:35,433 Apresento, Capitão Buttock Snortz. 245 00:14:54,974 --> 00:14:56,100 Eu sou Buttock, 246 00:14:56,102 --> 00:14:58,718 Capitão da nave espacial, Facetious, 247 00:14:58,720 --> 00:15:01,438 da Primeira Federação da Segunda Nação, 248 00:15:01,440 --> 00:15:03,498 ao terceiro conglomerado. 249 00:15:03,500 --> 00:15:05,598 Vocês são obviamente criaturas primitivas. 250 00:15:05,600 --> 00:15:07,558 que não têm razão para viver. 251 00:15:07,560 --> 00:15:09,245 No entanto, o grande e poderoso Bushe 252 00:15:09,247 --> 00:15:11,578 agraciado com sua presença. 253 00:15:11,580 --> 00:15:12,978 Honre esta oportunidade 254 00:15:12,980 --> 00:15:16,588 ou você certamente perecerá em tormento eterno. 255 00:15:16,590 --> 00:15:17,825 Eu nunca esqueço um rosto. 256 00:15:17,827 --> 00:15:21,068 Você não destruiu a Prisão Desadufra? 257 00:15:21,070 --> 00:15:22,005 Silêncio! 258 00:15:26,240 --> 00:15:27,238 Uau, eu não sei o que fazer. 259 00:15:27,240 --> 00:15:28,618 Desculpe- me. 260 00:15:28,620 --> 00:15:30,008 Abstenha-se de falar 261 00:15:30,010 --> 00:15:33,128 quando o grande e poderoso Bushe está se dirigindo a você. 262 00:15:33,130 --> 00:15:35,438 Obrigado, Capitão Snortz. 263 00:15:35,440 --> 00:15:37,538 Yo Pups, a Base Lunar tem sido 264 00:15:37,540 --> 00:15:39,680 em baixo para baixo nas últimas duas semanas. 265 00:15:39,682 --> 00:15:43,118 Ninguém sabe nada sobre nossos amigos lá em cima. 266 00:15:43,120 --> 00:15:45,308 Não sabemos por que tomaram pó. 267 00:15:45,310 --> 00:15:47,528 mas essa voz do Star Trekker, 268 00:15:47,530 --> 00:15:51,008 tem que parecer completamente rotineiro. 269 00:15:51,010 --> 00:15:53,268 Não há nada de rotineiro em nossa rotina... 270 00:15:53,270 --> 00:15:54,787 Feche seu buraco. 271 00:15:55,622 --> 00:15:56,455 Oh inferno não! 272 00:15:57,512 --> 00:16:01,048 Posso chamar um pa para me trazer uma toalha, por favor? 273 00:16:01,050 --> 00:16:02,588 Isso é mesmo necessário? 274 00:16:02,590 --> 00:16:03,978 - Ah, não! - Desagradável. 275 00:16:03,980 --> 00:16:06,568 Quem você pensa que é? 276 00:16:06,570 --> 00:16:09,238 Bem, Lil Homie, eu sou realmente um alienígena 277 00:16:09,240 --> 00:16:11,811 aqui para dominar o mundo. 278 00:16:11,813 --> 00:16:16,528 Então, como você chegou aqui no nosso planeta, a Terra? 279 00:16:16,530 --> 00:16:21,068 Bem, chegamos em uma nave-mãe de 5.000 milhas de comprimento tolo. 280 00:16:21,070 --> 00:16:23,175 Está estacionado duas vezes na parte de trás da Lua. 281 00:16:24,340 --> 00:16:26,118 Isso é muito engraçado, Major. 282 00:16:26,120 --> 00:16:28,208 Se essa coisa alienígena não der certo para você, 283 00:16:28,210 --> 00:16:30,648 você sempre tem um futuro em stand-up. 284 00:16:30,650 --> 00:16:31,481 Insolência! 285 00:16:33,490 --> 00:16:34,321 Droga, Bones. 286 00:16:34,323 --> 00:16:36,045 Sou capitão, não exorcista. 287 00:16:38,080 --> 00:16:39,758 Isso é apenas mais uma demonstração. 288 00:16:39,760 --> 00:16:41,338 de nossa superioridade. 289 00:16:41,340 --> 00:16:45,706 Bem, tem sido divertido, mas temos que ir. 290 00:16:51,250 --> 00:16:53,748 Esses humanos estúpidos. 291 00:16:53,750 --> 00:16:55,510 Em breve eu tomarei conta do planeta 292 00:16:56,680 --> 00:16:58,407 com meu exército de plantas. 293 00:17:04,130 --> 00:17:06,826 Caramba, você tem alguns dentes grandes, Capitão Snortz. 294 00:17:06,828 --> 00:17:08,795 Sou grande por toda parte, Major. 295 00:17:13,380 --> 00:17:14,211 Sim. 296 00:17:17,670 --> 00:17:19,108 Vamos fazer uma pancada. 297 00:17:19,110 --> 00:17:20,708 Este é o lançador. 298 00:17:20,710 --> 00:17:25,108 Lance T-menos quatro horas, 22 minutos e contando. 299 00:17:25,110 --> 00:17:27,978 Limpe a área de lançamento imediatamente. 300 00:17:27,980 --> 00:17:30,488 Todos os funcionários autorizados são solicitados 301 00:17:30,490 --> 00:17:32,388 para deixar o local de lançamento. 302 00:17:32,390 --> 00:17:33,978 Todo o pessoal não autorizado 303 00:17:33,980 --> 00:17:35,783 pode fazer o que diabos eles querem. 304 00:17:39,080 --> 00:17:39,913 Olá? 305 00:17:42,277 --> 00:17:44,113 Sim, aceitaremos as acusações. 306 00:17:48,380 --> 00:17:50,023 Sim, ela está bem aqui. 307 00:17:51,080 --> 00:17:52,883 É Amber Earhardt para você. 308 00:17:58,297 --> 00:17:59,738 Ah, não! 309 00:18:02,510 --> 00:18:03,668 Ei, garota Amber. 310 00:18:03,670 --> 00:18:05,318 Você conseguiu algum ontem à noite? 311 00:18:05,320 --> 00:18:07,108 Não vamos lá. 312 00:18:07,110 --> 00:18:10,370 Ei, qual é o negócio com esse Bushe? 313 00:18:10,372 --> 00:18:12,068 Oh, Bushe. 314 00:18:12,070 --> 00:18:14,248 Pensei que tinha dito que não queria ir lá. 315 00:18:14,250 --> 00:18:16,591 Não, eu quis dizer o Major que nos informou. 316 00:18:16,593 --> 00:18:20,158 Ele parecia estar crescendo fora de suas roupas 317 00:18:20,160 --> 00:18:22,168 Como uma espécie de uma dona de casa. 318 00:18:22,170 --> 00:18:23,518 Que diabo? 319 00:18:23,520 --> 00:18:26,618 Entrarei em contato com a diretora e verei o que ela sabe. 320 00:18:26,620 --> 00:18:29,733 Mantenha a imprensa enlatada e tudo ficará bem. 321 00:18:31,130 --> 00:18:31,963 OKEY. 322 00:18:33,390 --> 00:18:34,858 Há problemas? 323 00:18:34,860 --> 00:18:36,405 O que você acha? 324 00:18:36,407 --> 00:18:38,238 Acho que não. 325 00:18:38,240 --> 00:18:41,833 E é por isso que você ganha muito dinheiro, Dagwood. 326 00:18:43,481 --> 00:18:44,738 É Durwood. 327 00:18:44,740 --> 00:18:47,031 Sim, perto o suficiente. 328 00:18:48,410 --> 00:18:49,720 Joe Durwood! 329 00:18:52,591 --> 00:18:54,355 O Durwood. 330 00:19:44,831 --> 00:19:47,358 Limpe a área de lançamento imediatamente. 331 00:19:47,360 --> 00:19:49,333 Limpe a área de lançamento imediatamente. 332 00:20:11,880 --> 00:20:15,468 Temos vazamentos em cinco sistemas primários. 333 00:20:15,470 --> 00:20:17,888 Nossa linha de combustível está rompida e temos perdas 334 00:20:17,890 --> 00:20:19,968 de energia em nossas baterias de suporte de vida. 335 00:20:19,970 --> 00:20:21,643 Você pode substituir? 336 00:20:25,130 --> 00:20:25,963 É uma chance! 337 00:20:27,512 --> 00:20:28,968 Que horas são? 338 00:20:28,970 --> 00:20:31,290 27 minutos para o lançamento. 339 00:20:32,560 --> 00:20:33,428 Quanto tempo mais? 340 00:20:33,430 --> 00:20:36,086 Pouco menos de 10 minutos. 341 00:20:39,540 --> 00:20:40,627 Por que você está tão nervoso? 342 00:20:40,629 --> 00:20:43,600 Porque eu construí esse pedaço de merda! 343 00:20:50,623 --> 00:20:52,193 Isso não é muita confiança. 344 00:20:52,195 --> 00:20:53,828 Estou surpreso que tenha algum. 345 00:20:53,830 --> 00:20:55,328 Oh, eu não posso suportar isso. 346 00:20:55,330 --> 00:20:56,290 Que horas são? 347 00:21:08,460 --> 00:21:10,868 Partimos em dois minutos. 348 00:21:10,870 --> 00:21:12,618 Deixe-me agora familiarizar você com 349 00:21:12,620 --> 00:21:15,208 os vários recursos de segurança a bordo de nossa nave. 350 00:21:15,210 --> 00:21:17,048 Temos coletes salva-vidas debaixo de seus assentos. 351 00:21:17,050 --> 00:21:20,043 e jangadas infláveis sobre ambos os racks de casaco. 352 00:21:21,230 --> 00:21:24,913 Estamos com um minuto, T-menos 60 segundos. 353 00:21:26,738 --> 00:21:30,453 Sim, lemme obter um grande pepperoni e cebola, queijo leve. 354 00:21:32,834 --> 00:21:34,073 Tudo está em movimento. 355 00:21:35,050 --> 00:21:36,223 Menos 40 segundos. 356 00:21:38,160 --> 00:21:39,328 Sim, meu número? 357 00:21:39,330 --> 00:21:44,330 Sim, é 987-654-3210. 358 00:21:47,085 --> 00:21:48,210 Não, ainda não! 359 00:21:56,990 --> 00:21:57,823 Ah, não. 360 00:21:58,900 --> 00:21:59,733 Ah, droga. 361 00:22:01,120 --> 00:22:03,163 Oh, eu estou tão culpando outra pessoa. 362 00:22:05,460 --> 00:22:08,228 Sim, não, eu vou pegar isso. 363 00:22:08,230 --> 00:22:09,788 Sim, não, não, estou indo agora. 364 00:22:09,790 --> 00:22:11,045 Ah, sim, obrigado. 365 00:22:17,362 --> 00:22:18,193 O que é isso? 366 00:22:21,407 --> 00:22:22,238 Velocidade de dobra. 367 00:22:30,180 --> 00:22:31,966 Não dê descarga até estarmos sobre o oceano. 368 00:22:37,480 --> 00:22:38,821 Ainda bem que troquei minha cueca. 369 00:22:40,640 --> 00:22:41,471 Qual é o problema? 370 00:22:41,473 --> 00:22:44,208 Bem, para começar estou sendo perseguido. 371 00:22:44,210 --> 00:22:46,118 ao redor da casa do bloco por um alienígena. 372 00:22:46,120 --> 00:22:48,038 Não tirar conclusões precipitadas. 373 00:22:48,040 --> 00:22:48,871 Tem certeza 374 00:22:48,873 --> 00:22:49,704 - É um alienígena, Amber? - Vá-se embora! 375 00:22:49,706 --> 00:22:52,428 Bem, é feio e nojento e verde. 376 00:22:52,430 --> 00:22:55,328 Eca, suas raízes estão me superando. 377 00:22:55,330 --> 00:22:56,628 Não entre em pânico. 378 00:22:56,630 --> 00:22:58,528 Temos que manter uma tampa sobre isso. 379 00:22:58,530 --> 00:22:59,878 Agora, se a imprensa descobrir que temos 380 00:22:59,880 --> 00:23:03,188 um alienígena correndo ao redor da casa do bloco, 381 00:23:03,190 --> 00:23:05,451 Nunca teremos outro centavo. 382 00:23:05,453 --> 00:23:06,284 Ah, não! 383 00:23:06,286 --> 00:23:07,775 Mas, mas... 384 00:23:07,777 --> 00:23:09,346 Sim, sim, não se preocupe. 385 00:23:09,348 --> 00:23:10,308 - Pare! - Não se preocupe 386 00:23:10,310 --> 00:23:13,060 - Pare! - Eu vou voltar para você. 387 00:23:13,898 --> 00:23:14,729 Alienígenas? 388 00:23:15,716 --> 00:23:16,798 Sim. 389 00:23:16,800 --> 00:23:17,843 O que você acha? 390 00:23:19,819 --> 00:23:20,929 Acho que não. 391 00:23:20,931 --> 00:23:24,668 E, portanto, você não existe, Deadwood. 392 00:23:24,670 --> 00:23:26,258 - É Durwood. - Volte para lá. 393 00:23:26,260 --> 00:23:28,310 OKEY. 394 00:23:28,312 --> 00:23:29,143 Oo. 395 00:23:36,440 --> 00:23:40,868 Nós escorregamos os laços mal-humorados da Terra. 396 00:23:40,870 --> 00:23:43,487 Lá se vai o grande mármore azul. 397 00:23:44,850 --> 00:23:45,763 O quê? 398 00:23:48,800 --> 00:23:50,553 Há uma planta de vasos lá fora. 399 00:23:51,928 --> 00:23:52,761 Que? 400 00:23:56,220 --> 00:23:58,928 Há uma planta de vasos lá fora. 401 00:23:58,930 --> 00:24:00,288 Não. 402 00:24:00,290 --> 00:24:02,998 Você está alucinando como sempre. 403 00:24:03,000 --> 00:24:05,171 Por que ele está sempre tentando me assustar? 404 00:24:05,173 --> 00:24:07,013 Vou colocar um boné na sua bunda de madeira. 405 00:24:19,632 --> 00:24:23,420 É o flamin', coito. 406 00:24:24,290 --> 00:24:25,792 Nem pense nisso, maluco. 407 00:24:25,794 --> 00:24:27,418 Ah, não! 408 00:24:27,420 --> 00:24:28,496 Mas, mas. 409 00:24:37,101 --> 00:24:39,083 Boris, esta é a Natasha. 410 00:24:39,940 --> 00:24:42,263 Estou ativando meu display holográfico 3D. 411 00:24:43,190 --> 00:24:44,021 Pode entrar. 412 00:24:44,023 --> 00:24:45,827 Este é boris chegando. 413 00:24:47,258 --> 00:24:48,938 Informe, camarada. 414 00:24:48,940 --> 00:24:52,398 Penetrei com sucesso no espaço aéreo americano. 415 00:24:52,400 --> 00:24:55,224 Sem desafio, sem resistência. 416 00:24:55,226 --> 00:24:57,243 Seria inútil. 417 00:24:57,245 --> 00:24:58,076 Panamá, entra. 418 00:24:58,078 --> 00:24:59,716 Esmuou sua localização atual. 419 00:24:59,718 --> 00:25:02,973 Espere, camarada, estou recebendo outra transmissão. 420 00:25:04,150 --> 00:25:05,350 Vou ver o que eles querem. 421 00:25:08,728 --> 00:25:09,871 Mm. 422 00:25:09,873 --> 00:25:11,103 Panamá, entra. 423 00:25:12,320 --> 00:25:14,370 Por favor, informe sua localização atual, mais. 424 00:25:16,040 --> 00:25:16,920 Sobre o Cabo. 425 00:25:19,058 --> 00:25:20,238 O que você vê lá em baixo? 426 00:25:20,240 --> 00:25:21,073 Sobre. 427 00:25:23,523 --> 00:25:25,888 É inacreditável. 428 00:25:25,890 --> 00:25:28,688 Carros abandonados na estrada. 429 00:25:28,690 --> 00:25:30,361 Não há sinal de vida. 430 00:25:30,363 --> 00:25:31,608 As luzes da torre estão acesas. 431 00:25:31,610 --> 00:25:34,278 mas não vejo ninguém lá em baixo. 432 00:25:34,280 --> 00:25:37,222 Só muitas plantas. 433 00:25:37,224 --> 00:25:38,243 Sobre. 434 00:25:38,245 --> 00:25:39,227 Plantas? 435 00:25:39,229 --> 00:25:41,037 - Sobre. - Sim, Roger, plantas. 436 00:25:45,670 --> 00:25:48,708 Por favor, volte para a base, mais. 437 00:25:48,710 --> 00:25:50,208 Roger, Roger. 438 00:25:57,388 --> 00:26:01,148 Boris, os Americanos estão fugindo de sua terra natal. 439 00:26:01,150 --> 00:26:04,128 Eles devem ter recebido a notícia de nossa invasão iminente. 440 00:26:04,130 --> 00:26:06,718 Excelente notícia, Natasha. 441 00:26:06,720 --> 00:26:08,637 Vou informar Placidium. 442 00:26:08,639 --> 00:26:11,696 Você receberá ordem de aterrissagem por sua bravura. 443 00:26:11,698 --> 00:26:12,947 Voltando à base. 444 00:26:16,150 --> 00:26:17,811 Boa noite e bem-vindos 445 00:26:17,813 --> 00:26:20,878 para outra edição de "One on One". 446 00:26:20,880 --> 00:26:23,637 Sou sua anfitriã, Laura Luzair. 447 00:26:23,639 --> 00:26:27,878 Hoje à noite, temos conosco Dr. Samantha Stamen, chefe botânico 448 00:26:27,880 --> 00:26:31,157 no Departamento de Agricultura dos EUA em Washington, D.C. 449 00:26:32,550 --> 00:26:35,968 Dr. Stamen, obrigado por se juntar a nós. 450 00:26:35,970 --> 00:26:37,548 O prazer é todo seu. 451 00:26:37,550 --> 00:26:39,248 Realmente! 452 00:26:39,250 --> 00:26:43,308 Então, como se tornou botânico chefe? 453 00:26:43,310 --> 00:26:46,148 Eu não sabia que as plantas tinham cabeças. 454 00:26:46,150 --> 00:26:47,499 Eu não sabia que você não sabia. 455 00:26:48,340 --> 00:26:49,838 Quanto à minha profissão escolhida, 456 00:26:49,840 --> 00:26:52,288 Acho que estava destinado a ser botânico. 457 00:26:52,290 --> 00:26:54,488 desde que o nome da minha família é sinônimo 458 00:26:54,490 --> 00:26:57,168 com o saco reprodutivo das plantas. 459 00:26:57,170 --> 00:26:59,918 Eu tenho um monte de provocações na escola, 460 00:26:59,920 --> 00:27:01,758 - mas tenho certeza que - Ah, não! 461 00:27:01,760 --> 00:27:03,648 você pode se relacionar com isso, Luzair. 462 00:27:03,650 --> 00:27:05,318 É claro! 463 00:27:05,320 --> 00:27:09,778 Esta noite, estamos enfrentando a maior ameaça à humanidade. 464 00:27:09,780 --> 00:27:13,028 Estou falando da planta doméstica. 465 00:27:13,030 --> 00:27:16,611 Nós os convidamos para nossas casas porque eles parecem inocentes. 466 00:27:16,613 --> 00:27:18,298 e eles não nos dão nenhuma porcaria, 467 00:27:18,300 --> 00:27:21,758 mas minha pesquisa mostra que eles são 468 00:27:21,760 --> 00:27:25,408 a primeira onda de uma força de invasão maciça dirigido 469 00:27:25,410 --> 00:27:28,848 para este planeta neste exato momento. 470 00:27:28,850 --> 00:27:32,018 Deixe-me demonstrar uma maneira rápida e eficaz 471 00:27:32,020 --> 00:27:34,963 para livrar-se dessas criaturas traiçoeiras. 472 00:27:36,890 --> 00:27:40,618 Coloque o laço em torno da haste e puxe-o ensinado 473 00:27:40,620 --> 00:27:43,363 para que a planta não possa escapar e então, 474 00:27:45,360 --> 00:27:49,108 empurrá-lo para fora da borda mais próxima ou peitoril da janela. 475 00:27:49,110 --> 00:27:50,173 Meu Deus! 476 00:27:51,010 --> 00:27:53,028 Por que não nos avisou? 477 00:27:53,030 --> 00:27:55,268 Senhoras e senhores, se não for tarde demais, 478 00:27:55,270 --> 00:27:57,978 Por favor, mande seus filhos para outro quarto. 479 00:27:57,980 --> 00:27:59,611 Seus tolos! 480 00:27:59,613 --> 00:28:01,640 Você está em perigo! 481 00:28:01,642 --> 00:28:02,909 Você não vê isso? 482 00:28:02,911 --> 00:28:04,678 Eles estão atrás de você! 483 00:28:04,680 --> 00:28:06,338 Eles estão atrás de todos nós. 484 00:28:06,340 --> 00:28:08,918 Suas esposas, seus filhos. 485 00:28:08,920 --> 00:28:10,948 Oh, eles já estão aqui! 486 00:28:10,950 --> 00:28:11,918 Ah, não! 487 00:28:11,920 --> 00:28:13,597 Você é o próximo! 488 00:28:13,599 --> 00:28:14,599 Você é o próximo! 489 00:28:17,823 --> 00:28:19,293 Não vejo ninguém. 490 00:28:21,600 --> 00:28:25,243 Só essas plantas, em todo lugar. 491 00:28:27,580 --> 00:28:29,513 Para onde foram todas as pessoas? 492 00:28:30,580 --> 00:28:34,123 É como se eles ainda estivessem aqui, mas não estão. 493 00:28:35,240 --> 00:28:38,193 Por que esses esporos estranhos? 494 00:28:39,180 --> 00:28:41,969 Não sei, mas é melhor não entupir nosso suprimento de ar. 495 00:28:41,971 --> 00:28:43,457 Ei, vocês? 496 00:28:48,979 --> 00:28:50,963 Que diabos é isso? 497 00:28:52,190 --> 00:28:54,853 Não sei, um daqueles malditos veganos de Los Angeles? 498 00:29:00,090 --> 00:29:03,263 Diz aqui que o nome dele é Benjamin Ficus. 499 00:29:04,610 --> 00:29:07,060 Ei, há plantas em todos os outros carros, também. 500 00:29:08,513 --> 00:29:09,344 Ligue para o quartel general. 501 00:29:09,346 --> 00:29:13,068 Esta cidade inteira está se transformando em um berçário gigante. 502 00:29:13,070 --> 00:29:16,173 Diga, você está se sentindo bem? 503 00:29:17,670 --> 00:29:18,768 Você parece um pouco cansado. 504 00:29:18,770 --> 00:29:19,910 Você está dormindo o suficiente? 505 00:29:21,000 --> 00:29:22,409 Verifique seus olhos. 506 00:29:22,411 --> 00:29:23,242 Você é que está olhando 507 00:29:23,244 --> 00:29:24,488 Como atropelamento. 508 00:29:24,490 --> 00:29:26,148 Bem, se você me perguntar os dois 509 00:29:26,150 --> 00:29:28,388 de você deve encontrar a funerária mais próxima. 510 00:29:28,390 --> 00:29:31,288 Sim, bem, ninguém está te chamando a Srta. Recedin' Hairline. 511 00:29:31,290 --> 00:29:32,121 Ah, sério? 512 00:29:32,123 --> 00:29:33,918 Olha quem está falando, Miss Me Levou 513 00:29:33,920 --> 00:29:36,168 uma semana para cobrir meu ponto careca! 514 00:29:36,170 --> 00:29:38,888 O que vocês precisam é de um bom cirurgião plástico. 515 00:29:38,890 --> 00:29:41,354 Seus rostos estão pendurados abaixo de seus tornozelos. 516 00:29:41,356 --> 00:29:42,628 - Que? - Ei, pensando bem, 517 00:29:42,630 --> 00:29:44,728 Você está começando a se parecer com ela. 518 00:29:44,730 --> 00:29:46,528 Engraçado, eu estava pensando. 519 00:29:46,530 --> 00:29:48,804 a mesma coisa sobre vocês dois perdedores. 520 00:29:48,806 --> 00:29:50,966 - Meu Deus! - Ah, não! 521 00:29:51,904 --> 00:29:53,620 Estamos começando a sofrer mutação! 522 00:29:53,622 --> 00:29:57,721 Não, não, não, não, não posso parecer tão horrível quanto você! 523 00:29:57,723 --> 00:30:00,218 Não sei se esse é o seu rosto ou o seu rabo! 524 00:30:00,220 --> 00:30:01,218 Meu Deus! 525 00:30:01,220 --> 00:30:05,263 Que maneira de ir. 526 00:30:07,118 --> 00:30:10,335 O que está acontecendo conosco? 527 00:30:10,337 --> 00:30:11,420 Deixe-me ver! 528 00:30:13,724 --> 00:30:16,701 Pareço o pai do Guardião da Cripta! 529 00:30:16,703 --> 00:30:17,610 Vem cá! 530 00:30:17,612 --> 00:30:19,674 Volte aqui! 531 00:30:19,676 --> 00:30:21,891 Feche seu buraco! 532 00:30:21,893 --> 00:30:25,968 Santo Botox, meu marido nunca mais vai me deitar. 533 00:30:25,970 --> 00:30:27,385 Ele nunca mais vai me deitar. 534 00:30:27,387 --> 00:30:30,678 Foi você que está transando com ele? 535 00:30:30,680 --> 00:30:32,118 Opa, desculpe. 536 00:30:32,120 --> 00:30:33,064 Para que servem os amigos? 537 00:30:33,066 --> 00:30:34,187 Eu deveria! 538 00:30:34,189 --> 00:30:37,588 Sim, bem, melhor você do que ela. 539 00:30:37,590 --> 00:30:39,123 Acho que é hora de confessar. 540 00:30:40,670 --> 00:30:41,503 Ah, não. 541 00:30:42,527 --> 00:30:45,064 Seu tartelette barato! 542 00:30:45,066 --> 00:30:47,543 - Sua puta da Babilônia! - Não lute, não lute! 543 00:30:47,545 --> 00:30:48,805 Não, não, não, não! 544 00:30:48,807 --> 00:30:49,695 Não briguem! 545 00:30:52,666 --> 00:30:54,217 - Não lute, não lute! - Cuidado com meu cabelo. 546 00:30:54,219 --> 00:30:56,567 Meu cabelo, meu cabelo! 547 00:30:59,850 --> 00:31:02,068 Srta. Hastings, tenho o último relatório. 548 00:31:02,070 --> 00:31:03,577 da Guarda Nacional. 549 00:31:03,579 --> 00:31:05,828 Leia para mim, Douchewood. 550 00:31:05,830 --> 00:31:06,663 OKEY. 551 00:31:08,607 --> 00:31:11,995 "O apagão se espalhou por todo o condado, 552 00:31:11,997 --> 00:31:13,235 "incluindo o Cabo. 553 00:31:13,237 --> 00:31:17,798 "Nenhuma razão aparente ou explicação ainda descoberto." 554 00:31:17,800 --> 00:31:18,828 Esperar. 555 00:31:18,830 --> 00:31:20,018 Meu Deus. 556 00:31:20,020 --> 00:31:21,238 O que é aquilo? 557 00:31:21,240 --> 00:31:22,738 Está indo direto para nós. 558 00:31:22,740 --> 00:31:23,571 Terry, não! 559 00:31:23,573 --> 00:31:25,292 Ah, vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. 560 00:31:25,294 --> 00:31:26,505 Eu só quero tocá-lo. 561 00:31:28,196 --> 00:31:31,638 Oh, não, Terry, fogo aberto. 562 00:31:31,640 --> 00:31:33,078 Joe, abra fogo! 563 00:31:35,180 --> 00:31:37,349 Atire naquele filho da mãe verde. 564 00:31:39,980 --> 00:31:40,918 Esperar! 565 00:31:40,920 --> 00:31:42,418 Como foi ficar atrás de mim? 566 00:31:42,420 --> 00:31:43,698 Tire isso da minha cara! 567 00:31:43,700 --> 00:31:44,768 - Eu não consigo respirar. - Ah, não! 568 00:31:44,770 --> 00:31:45,601 Eu não consigo respirar. 569 00:31:45,603 --> 00:31:48,163 Eu não posso, eu não posso, isso está me mudando! 570 00:32:02,151 --> 00:32:03,398 Temo que seja isso. 571 00:32:03,400 --> 00:32:06,418 Bem, é melhor ligar para o Presidente. 572 00:32:06,420 --> 00:32:08,378 Esta é uma emergência nacional. 573 00:32:08,380 --> 00:32:13,287 e todas as ações tomadas devem ser minuciosas e... 574 00:32:17,652 --> 00:32:20,485 Feche seu buraco! 575 00:32:21,991 --> 00:32:24,201 Imediata. 576 00:32:28,755 --> 00:32:33,088 Assegure-lhe que eu vou ficar no topo da situação. 577 00:32:34,398 --> 00:32:37,404 Ocupado, ocupado, ocupado, ocupado de novo. 578 00:32:37,406 --> 00:32:39,638 Sou o Presidente dos Estados Unidos. 579 00:32:39,640 --> 00:32:42,018 Você acha que eu poderia pelo menos pegar meu agenciador. 580 00:32:42,020 --> 00:32:44,618 Todas as nossas comunicações estão bloqueadas. 581 00:32:44,620 --> 00:32:48,333 Todas as torres de celular da América estão sendo sobrecarregadas com videiras. 582 00:32:49,840 --> 00:32:53,091 Secretário Downe, mande o Exército para lá. 583 00:32:53,093 --> 00:32:55,228 com grandes matadores de ervas daninhas, certo? 584 00:32:55,230 --> 00:32:59,858 Quero essas torres limpas e aquelas malditas videiras. 585 00:32:59,860 --> 00:33:01,388 Gostaria que pudéssemos, senhor. 586 00:33:01,390 --> 00:33:04,613 Aqui estão estas, as últimas fotos de vigilância por satélite. 587 00:33:06,700 --> 00:33:07,800 Doce Mãe de Deus. 588 00:33:11,024 --> 00:33:14,318 Há videiras por toda parte. 589 00:33:14,320 --> 00:33:17,578 O que vou dizer a milhões e milhões de pessoas? 590 00:33:17,580 --> 00:33:19,438 Todos eles vão perder suas folhas. 591 00:33:19,440 --> 00:33:21,481 Sr. Presidente, tenho a A.S.S. no telefone. 592 00:33:21,483 --> 00:33:23,007 Você tem o quê? 593 00:33:23,009 --> 00:33:25,168 Tenho a A.S.S. no telefone. 594 00:33:25,170 --> 00:33:26,628 Bunda? 595 00:33:26,630 --> 00:33:28,808 Você tem uma bunda no telefone? 596 00:33:28,810 --> 00:33:31,528 Bem, então borrife alguma coisa sobre a maldita coisa. 597 00:33:31,530 --> 00:33:32,361 Coloque um pouco de desinfetante nele. 598 00:33:32,363 --> 00:33:34,228 se você vai colocar essa coisa na minha cara. 599 00:33:34,230 --> 00:33:35,843 - Não senhor, não. - Limpe sua própria bunda 600 00:33:35,845 --> 00:33:37,198 - Senhor, senhor... - Pelo amor de Deus. 601 00:33:37,200 --> 00:33:38,031 Não, não, não, não, não, não. 602 00:33:38,033 --> 00:33:38,864 - Não, senhor, não. - O que você está fazendo? 603 00:33:38,866 --> 00:33:40,278 - O que você está pensando? - É a Agência Espacial. 604 00:33:40,280 --> 00:33:42,511 Um soldado chamado Doodywood está ligando. 605 00:33:42,513 --> 00:33:44,328 Doodywood e um telefone. 606 00:33:44,330 --> 00:33:46,528 Que diabos esse país está chegando? 607 00:33:46,530 --> 00:33:47,780 Coloque-o no viva-voz. 608 00:33:50,100 --> 00:33:51,478 Vá em frente, Doodywood. 609 00:33:51,480 --> 00:33:55,638 Este é o Conselheiro de Segurança Nacional, Russell Sprout. 610 00:33:55,640 --> 00:33:58,508 - Estou aqui com o Presidente Dover. - Sim. 611 00:33:58,510 --> 00:34:00,853 e o Secretário de Defesa Downe. 612 00:34:02,290 --> 00:34:03,373 O que está acontecendo? 613 00:34:04,490 --> 00:34:06,148 Doodyhead, você está no telefone. 614 00:34:06,150 --> 00:34:07,898 com Neil Downe e Ben Dover. 615 00:34:07,900 --> 00:34:09,242 Você vai responder, senhor? 616 00:34:12,090 --> 00:34:14,208 Diga alguma coisa. 617 00:34:14,210 --> 00:34:17,488 Sinto muito, senhor, receio que estamos isolados do mundo. 618 00:34:17,490 --> 00:34:19,858 Tudo bem, isso é o suficiente. 619 00:34:19,860 --> 00:34:22,558 Agora é hora de bombardear esses goblins verdes bastardos 620 00:34:22,560 --> 00:34:24,428 até suas células-tronco. 621 00:34:24,430 --> 00:34:25,368 Direita? 622 00:34:25,370 --> 00:34:28,638 Desmatamento total, completo e absoluto. 623 00:34:28,640 --> 00:34:29,598 Você entende? 624 00:34:29,600 --> 00:34:31,408 Sr. Presidente, agora, 625 00:34:31,410 --> 00:34:33,745 Eu não poderia pedir uma pizza. 626 00:34:33,747 --> 00:34:35,614 Bem, quem diabos vai comer uma pizza? 627 00:34:35,616 --> 00:34:38,023 A menos que você cozinhe a 9.000 graus. 628 00:34:38,860 --> 00:34:42,098 Quero cinzas nucleares nas janelas aqui. 629 00:34:42,100 --> 00:34:43,348 Vou acabar com eles. 630 00:34:43,350 --> 00:34:44,688 Vou derrubá-los. 631 00:34:44,690 --> 00:34:46,438 Acabou para as videiras e é isso. 632 00:34:46,440 --> 00:34:48,808 ou meu nome não é Ben Dover. 633 00:34:48,810 --> 00:34:51,078 Estaremos no seu bunker de comando em um minuto. 634 00:34:51,080 --> 00:34:53,038 Você pode executar o ataque de lá. 635 00:34:53,040 --> 00:34:54,361 Se conseguirmos vida, porque 636 00:34:54,363 --> 00:34:55,992 Esse está por toda a estrada. 637 00:34:58,595 --> 00:34:59,845 Espere, querida! 638 00:35:00,707 --> 00:35:03,091 Você tem que ter um novo guarda-roupa minha querida. 639 00:35:03,093 --> 00:35:05,321 Não sinto minhas pernas! 640 00:35:05,323 --> 00:35:06,154 Onde está o slide? 641 00:35:06,156 --> 00:35:07,799 Me tire daqui! 642 00:35:07,801 --> 00:35:09,767 - Sr. Presidente, ajude! - Sem essa! 643 00:35:13,247 --> 00:35:14,484 Dê-me minha mão. 644 00:35:14,486 --> 00:35:16,762 - Senhor! - Vá em frente, mate-o! 645 00:35:16,764 --> 00:35:17,903 Solte minhas calças! 646 00:35:22,853 --> 00:35:24,338 Por aqui, Sr. Presidente. 647 00:35:24,340 --> 00:35:26,078 Estou te protegendo com meu afro. 648 00:35:26,080 --> 00:35:27,507 - Vamos atirar, vamos embora. - Bem, obrigada. 649 00:35:27,509 --> 00:35:28,340 Vamos. 650 00:35:28,342 --> 00:35:29,803 Saia daqui. 651 00:35:31,020 --> 00:35:31,948 Vamos, Eileen. 652 00:35:31,950 --> 00:35:34,152 Ok, pai, não estoure uma válvula. 653 00:35:40,773 --> 00:35:42,258 - Sr. Presidente? - Sim? 654 00:35:42,260 --> 00:35:44,058 Sua esposa se juntará a você a qualquer minuto. 655 00:35:44,060 --> 00:35:45,534 Obrigado por me lembrar. 656 00:35:48,320 --> 00:35:49,151 Não, não, não, não, não. 657 00:35:49,153 --> 00:35:50,038 Ah, aí, ali. 658 00:35:50,040 --> 00:35:52,248 Querida, tenho certeza que sua mãe vai ficar bem. 659 00:35:52,250 --> 00:35:54,138 Não tenho grades. 660 00:35:54,140 --> 00:35:56,098 Espere, o que estamos fazendo neste lugar assustador? 661 00:35:56,100 --> 00:35:58,218 Querida, este é o bunker presidencial. 662 00:35:58,220 --> 00:35:59,051 Está bem? 663 00:35:59,053 --> 00:35:59,884 Você estará segura aqui. 664 00:35:59,886 --> 00:36:01,198 Não quero ficar segura. 665 00:36:01,200 --> 00:36:03,528 Eu quero ir ao shopping. 666 00:36:03,530 --> 00:36:04,638 Sr. Presidente? 667 00:36:04,640 --> 00:36:06,168 Sim? 668 00:36:06,170 --> 00:36:10,087 Temos um problema. 669 00:36:12,343 --> 00:36:14,783 Ouça, seu nome é Sprout, certo? 670 00:36:15,960 --> 00:36:19,433 Então por que você não gosta de falar planta com eles? 671 00:36:26,600 --> 00:36:30,893 Viemos em paz. 672 00:36:37,200 --> 00:36:41,670 Não queremos fazer mal. 673 00:36:48,115 --> 00:36:50,618 Você sabe, não está funcionando assim, 674 00:36:50,620 --> 00:36:53,018 isso acaba com a minha reeleição completamente para o inferno. 675 00:36:53,020 --> 00:36:55,920 Vou lá e atiro na minha cara. 676 00:37:00,170 --> 00:37:02,438 Bem, gangue, acho que é uma boa hora. 677 00:37:02,440 --> 00:37:03,978 para falar sobre nós mesmos. 678 00:37:03,980 --> 00:37:06,538 Assim nos conheceremos melhor. 679 00:37:06,540 --> 00:37:07,518 Porque? 680 00:37:07,520 --> 00:37:09,558 O público tem que se relacionar conosco. 681 00:37:09,560 --> 00:37:13,813 Caso contrário, não somos nada mais do que personagens de papelão. 682 00:37:17,200 --> 00:37:18,033 Vou começar. 683 00:37:18,980 --> 00:37:21,708 Eu sou uma Aires com um Touro subindo 684 00:37:21,710 --> 00:37:23,878 e minha Lua em Libra. 685 00:37:23,880 --> 00:37:26,128 Eu era um escoteiro de castor ansioso aos 10 anos, 686 00:37:26,130 --> 00:37:30,768 então se formou três anos depois com um doutorado em astrofísica. 687 00:37:30,770 --> 00:37:32,437 Agora, embora eu seja casado, 688 00:37:32,439 --> 00:37:36,458 Nunca fui sexualmente excitada pela minha esposa. 689 00:37:36,460 --> 00:37:38,968 Eu sou inteligente, engenhoso, 690 00:37:38,970 --> 00:37:42,698 leal, honesto, e estridez limpo. 691 00:37:42,700 --> 00:37:47,700 Eu também sou altamente ingênuo e possuo uma libido inexistente. 692 00:37:47,740 --> 00:37:51,383 Meu principal objetivo na vida é viver para sempre. 693 00:37:52,250 --> 00:37:54,258 Ok, sua vez. 694 00:37:54,260 --> 00:37:57,218 Nasci e cresci nos esgotos de Nova York. 695 00:37:57,220 --> 00:38:00,748 Eu descobri muito rapidamente que eu precisava de uma educação, 696 00:38:00,750 --> 00:38:03,238 então eu derrubei um banco e entrou em um 697 00:38:03,240 --> 00:38:05,626 dessas escolas de acabamento ritzy. 698 00:38:05,628 --> 00:38:08,913 Então, eu estava pronto para o mundo. 699 00:38:10,057 --> 00:38:11,655 Comecei a fazer telefonemas. 700 00:38:11,657 --> 00:38:16,309 Eu tenho um grande tiro que trabalhou na agência. 701 00:38:16,311 --> 00:38:18,038 Contei a ele sobre minhas qualificações. 702 00:38:18,040 --> 00:38:21,023 para ser um astronauta e ele me contratou. 703 00:38:22,160 --> 00:38:24,338 E vocês? 704 00:38:24,340 --> 00:38:28,882 Não sei onde, quando ou por que nasci. 705 00:38:28,884 --> 00:38:31,973 Um bando de lobos me encontrou no Parque Yellowstone. 706 00:38:32,910 --> 00:38:35,819 Vivi com eles por 23 anos antes de fugir. 707 00:38:35,821 --> 00:38:39,413 Me ensinou tudo sobre a natureza e o deserto. 708 00:38:40,574 --> 00:38:43,378 Eu ainda durmo em uma cama de folhas. 709 00:38:43,380 --> 00:38:45,861 Meus melhores amigos são plantas e animais. 710 00:38:48,530 --> 00:38:51,788 Eu sou sensível, tímido, amoroso, 711 00:38:51,790 --> 00:38:54,253 e esconderam poços de talento criativo. 712 00:38:55,470 --> 00:38:58,633 Eu anseio suco de laranja e nudez. 713 00:39:01,050 --> 00:39:05,728 Meu desejo secreto é espalhar mostarda no meu... 714 00:39:05,730 --> 00:39:07,268 Obrigado, Charlie. 715 00:39:07,270 --> 00:39:09,798 Ok, Doutor, qual é a sua história? 716 00:39:09,800 --> 00:39:12,200 Bem, eu venho de uma grande família chinesa. 717 00:39:13,230 --> 00:39:14,478 Quando me cansei de colher arroz, 718 00:39:14,480 --> 00:39:16,556 Peguei um barco de bananas para Houston. 719 00:39:16,558 --> 00:39:18,853 Herdei habilidades psíquicas de Buda. 720 00:39:20,116 --> 00:39:21,978 Alguns anos atrás, encontrei meu diploma de medicina. 721 00:39:21,980 --> 00:39:23,513 em uma caixa cracker Jack. 722 00:39:24,760 --> 00:39:26,244 Muito fácil ser um médico. 723 00:39:26,246 --> 00:39:28,796 Tudo que você tem que fazer é falar duas vezes com bastardos doentes. 724 00:39:30,650 --> 00:39:34,632 Eu sou muito materialista e eu tenho um temperamento muito curto, 725 00:39:34,634 --> 00:39:36,578 e eu matei ou mutilado dezenas 726 00:39:36,580 --> 00:39:38,213 com minha incompetência impressionante. 727 00:39:39,500 --> 00:39:42,348 Vocês não sentem o amor? 728 00:39:42,350 --> 00:39:44,908 Bem, agora as pessoas vão realmente se importar conosco. 729 00:39:44,910 --> 00:39:46,088 Quer apostar? 730 00:39:46,090 --> 00:39:48,183 Vamos voltar para nossos beliches. 731 00:39:53,000 --> 00:39:56,928 Ah, a sensação de ausência de peso. 732 00:39:56,930 --> 00:39:58,430 Não é incrível? 733 00:39:59,290 --> 00:40:00,876 Palavras não fazem justiça. 734 00:40:03,564 --> 00:40:04,395 O que é isso? 735 00:40:04,397 --> 00:40:07,203 Uau, whoa, whoa! 736 00:40:13,391 --> 00:40:16,038 Connie, leia uma história para mim. 737 00:40:16,040 --> 00:40:17,572 Hoje não, Kirk. 738 00:40:17,574 --> 00:40:18,628 Estou com dor de cabeça. 739 00:40:18,630 --> 00:40:20,858 Qual é, Charlie, seja um amigo. 740 00:40:20,860 --> 00:40:23,508 Estamos indo a 16.000 km/h. 741 00:40:23,510 --> 00:40:24,898 Vou ficar doente. 742 00:40:24,900 --> 00:40:25,731 Bob? 743 00:40:25,733 --> 00:40:26,564 Nem pergunte. 744 00:40:26,566 --> 00:40:27,398 Ah, não. 745 00:40:27,400 --> 00:40:29,348 Bem, então eu vou ler para você. 746 00:40:29,350 --> 00:40:32,203 É uma das minhas melhores histórias. 747 00:40:32,205 --> 00:40:35,298 Espere, você vai ler algo que você escreveu? 748 00:40:35,300 --> 00:40:38,685 Claro, não me canso de mim mesmo. 749 00:40:38,687 --> 00:40:40,535 "Boa noite, Terra. 750 00:40:40,537 --> 00:40:43,005 "Boa noite, alegria e alegria. 751 00:40:43,007 --> 00:40:46,578 "Boa noite para o meu cinto e cada vez mais cintura em expansão. 752 00:40:47,717 --> 00:40:48,875 "Boa noite, Terra. 753 00:40:48,877 --> 00:40:51,233 "Boa noite para essas luzes em Perth. 754 00:40:51,235 --> 00:40:55,574 "Boa noite para meus agentes e meu excelente networth." 755 00:40:56,409 --> 00:40:57,448 Chega desse barulho. 756 00:40:57,450 --> 00:40:59,178 Hein? 757 00:40:59,180 --> 00:41:01,283 Ei, todos nós precisamos descansar. 758 00:41:02,160 --> 00:41:03,288 Ok, então. 759 00:41:03,290 --> 00:41:04,538 Boa noite, Connie. 760 00:41:04,540 --> 00:41:05,528 Boa noite, Kirk. 761 00:41:05,530 --> 00:41:06,361 Boa noite, Charlie. 762 00:41:06,363 --> 00:41:08,058 - Boa noite, Kirk. - Boa noite, Charlie. 763 00:41:08,060 --> 00:41:08,891 Boa noite, Connie. 764 00:41:08,893 --> 00:41:09,730 Boa noite, Bob. 765 00:41:09,732 --> 00:41:10,563 Boa noite, Connie. 766 00:41:10,565 --> 00:41:11,488 Boa noite, Bob. 767 00:41:11,490 --> 00:41:12,321 Sim, sim, boa noite. 768 00:41:12,323 --> 00:41:13,448 Boa noite, Bobby Boy. 769 00:41:13,450 --> 00:41:14,670 E não me chame de garoto. 770 00:41:16,400 --> 00:41:17,231 Eu sou chinês. 771 00:41:17,233 --> 00:41:18,064 Que? 772 00:41:18,066 --> 00:41:19,348 Você é chinês? 773 00:41:19,350 --> 00:41:21,833 Onde está a nave agora? 774 00:41:23,360 --> 00:41:24,193 Meu Deus. 775 00:41:25,310 --> 00:41:27,658 Fica a três minutos do impacto lunar. 776 00:41:27,660 --> 00:41:28,798 É melhor acordá-los. 777 00:41:28,800 --> 00:41:30,258 Sim, minha senhora. 778 00:41:30,260 --> 00:41:32,193 Slither fora, escravo. 779 00:41:44,010 --> 00:41:45,873 Você aprova, Sensei? 780 00:41:47,120 --> 00:41:51,336 Acho sua necessidade de aprovação irritante. 781 00:41:53,839 --> 00:41:57,843 Nunca tente curvar meu favor 782 00:41:57,845 --> 00:42:00,413 com uma exibição tão vergonhosa. 783 00:42:02,270 --> 00:42:04,208 Você tem muito a aprender. 784 00:42:04,210 --> 00:42:06,548 Obrigado, Sensei. 785 00:42:06,550 --> 00:42:08,458 Vou me esforçar mais. 786 00:42:08,460 --> 00:42:09,293 Faça isso. 787 00:42:10,558 --> 00:42:11,936 Não há tentativa. 788 00:42:26,641 --> 00:42:29,568 Houston, aqui é a Nave Lunar 5. 789 00:42:29,570 --> 00:42:33,208 Fizemos um pouso bem sucedido e tudo está ótimo. 790 00:42:33,210 --> 00:42:34,328 Oh, espere. 791 00:42:34,330 --> 00:42:36,921 Eu prometo ao povo da Terra uma coisa, 792 00:42:36,923 --> 00:42:39,168 que não vamos entrar em contato com você novamente 793 00:42:39,170 --> 00:42:41,986 até resolvermos esse enigma vexato. 794 00:42:43,239 --> 00:42:44,287 Nós sentimos muito, 795 00:42:44,289 --> 00:42:46,367 você atingiu um número que foi desconectado 796 00:42:46,369 --> 00:42:48,197 ou não está mais em serviço. 797 00:42:56,340 --> 00:42:58,848 Ei, não deveríamos estar usando ternos? 798 00:42:58,850 --> 00:43:00,843 Não é uma ocasião formal. 799 00:43:05,045 --> 00:43:07,371 Espero que meu amigo Jack esteja bem lá. 800 00:43:07,373 --> 00:43:09,225 E sua esposa? 801 00:43:09,227 --> 00:43:11,173 Ela também. 802 00:43:12,490 --> 00:43:13,968 Quem é esse? 803 00:43:13,970 --> 00:43:17,863 São Kirk, Connie, Bob e Charlie. 804 00:43:22,410 --> 00:43:23,708 Ei. 805 00:43:23,710 --> 00:43:24,614 Olha quem está aqui. 806 00:43:24,616 --> 00:43:27,818 Oi. 807 00:43:27,820 --> 00:43:28,920 Como você está, Connie? 808 00:43:43,280 --> 00:43:44,780 É bom vê-lo também. 809 00:43:45,810 --> 00:43:46,810 Kirk, como você está? 810 00:43:48,220 --> 00:43:49,743 Você perdeu a cabeça? 811 00:43:50,810 --> 00:43:51,641 Vamos entrar. 812 00:43:55,920 --> 00:43:57,893 Olá, Cheryl. 813 00:43:58,870 --> 00:43:59,960 Você sente minha falta? 814 00:44:02,300 --> 00:44:03,773 Você está feliz em me ver? 815 00:44:06,192 --> 00:44:07,542 Está se divertindo? 816 00:44:09,520 --> 00:44:11,313 Você está feliz por estar indo para casa? 817 00:44:14,930 --> 00:44:16,330 Bom falar com você, Cheryl. 818 00:44:17,190 --> 00:44:20,133 Connie, quanto tempo vai ficar? 819 00:44:21,240 --> 00:44:23,019 - Contanto que... - O tempo que for necessário. 820 00:44:23,021 --> 00:44:25,491 Acho que Jack estava falando comigo. 821 00:44:29,040 --> 00:44:33,468 Bob, quero que faça um exame desses dois. 822 00:44:33,470 --> 00:44:35,448 Você precisa do meu relatório o mais rápido possível. 823 00:44:35,450 --> 00:44:37,628 Preciso do seu relatório o mais rápido possível. 824 00:44:37,630 --> 00:44:38,612 Eu também. 825 00:44:38,614 --> 00:44:39,674 Vem comigo. 826 00:44:46,050 --> 00:44:46,923 O que aconteceu? 827 00:44:48,490 --> 00:44:49,321 O que dá? 828 00:44:49,323 --> 00:44:51,793 O que está acontecendo? 829 00:44:52,990 --> 00:44:54,988 O que aconteceu com meu Jack? 830 00:44:54,990 --> 00:44:56,760 O que de fato? 831 00:44:56,762 --> 00:45:00,158 Aposto que ele sofreu lavagem cerebral naquela sua vadia. 832 00:45:00,160 --> 00:45:01,918 Não, acho que é alguma coisa. 833 00:45:01,920 --> 00:45:04,858 mais do que aquela puta vadia minha. 834 00:45:04,860 --> 00:45:05,694 Vamos dar uma olhada. 835 00:45:07,400 --> 00:45:08,233 Wow. 836 00:45:09,350 --> 00:45:10,183 Estranho. 837 00:45:12,900 --> 00:45:16,203 Trilha de terra parece levar a esta gaveta. 838 00:45:20,458 --> 00:45:21,291 Hm. 839 00:45:26,079 --> 00:45:26,996 Comida vegetal. 840 00:45:28,493 --> 00:45:29,324 Hm. 841 00:45:29,326 --> 00:45:31,229 Desenvolvimento interessante da trama. 842 00:45:32,540 --> 00:45:34,428 ♪ garotos esquisitos e esquisitos ♪ 843 00:45:34,430 --> 00:45:35,498 ♪ sexy, meninos sexy ♪ 844 00:45:35,500 --> 00:45:37,400 Qual é o veredicto, doutor? 845 00:45:37,402 --> 00:45:38,978 Bem, eles parecem fortes o suficiente. 846 00:45:38,980 --> 00:45:41,048 Terei meu relatório final mais tarde. 847 00:45:41,050 --> 00:45:42,958 Kirk, você tem que descer. 848 00:45:42,960 --> 00:45:44,831 e prepare nosso plano de voo informatizado. 849 00:45:44,833 --> 00:45:47,008 - Tudo bem, então... - Tudo bem, nós podemos, 850 00:45:47,010 --> 00:45:50,139 Desta vez ele está falando comigo. 851 00:45:50,141 --> 00:45:50,974 Hm. 852 00:45:52,351 --> 00:45:55,358 Quero dizer, podemos ir agora, se você quiser. 853 00:45:55,360 --> 00:45:56,212 Legal. 854 00:46:00,640 --> 00:46:02,758 Eles querem sair daqui mal. 855 00:46:02,760 --> 00:46:06,328 Está tendo uma impressão psíquica, Bob? 856 00:46:06,330 --> 00:46:07,963 Sim, você poderia chamá-lo assim. 857 00:46:08,900 --> 00:46:10,700 Vou ficar aqui e terminar meu relatório. 858 00:46:11,687 --> 00:46:13,888 Vamos atrás deles. 859 00:46:13,890 --> 00:46:14,723 Oop! 860 00:46:30,683 --> 00:46:31,633 Isso é uma sauna? 861 00:46:33,040 --> 00:46:34,923 Não, é um elevador. 862 00:46:36,330 --> 00:46:38,818 Parece uma sauna. 863 00:46:38,820 --> 00:46:41,223 Acredite, é um elevador. 864 00:46:44,150 --> 00:46:45,358 Está ficando muito quente aqui. 865 00:46:45,360 --> 00:46:46,258 É um elevador, certo? 866 00:46:46,260 --> 00:46:48,243 Ok, ok, é um elevador. 867 00:46:49,910 --> 00:46:52,340 Agora, o que tem lá embaixo, Charlie? 868 00:46:52,342 --> 00:46:53,968 É uma sala ultra secreta onde 869 00:46:53,970 --> 00:46:56,808 nossos computadores mais sofisticados são. 870 00:46:56,810 --> 00:46:58,769 Apenas algumas pessoas no mundo têm acesso. 871 00:46:58,771 --> 00:46:59,602 Hm. 872 00:46:59,604 --> 00:47:01,498 Bem, como você mantém o pessoal não autorizado 873 00:47:01,500 --> 00:47:03,598 Apenas vagando por ele? 874 00:47:03,600 --> 00:47:06,628 Além de estar a 240.000 milhas da Terra, 875 00:47:06,630 --> 00:47:09,678 e 100 pés abaixo da superfície lunar, 876 00:47:09,680 --> 00:47:13,018 há cinco dispositivos de segurança que temos que passar. 877 00:47:13,020 --> 00:47:15,018 Você pode elucidar? 878 00:47:15,020 --> 00:47:18,284 Eu poderia, mas quem vai limpar? 879 00:47:18,286 --> 00:47:19,148 Hm. 880 00:47:19,150 --> 00:47:20,676 Bem, eu não. 881 00:47:25,520 --> 00:47:27,120 Analisador sinuso. 882 00:47:28,870 --> 00:47:31,316 Cubra o nariz e respire profundamente. 883 00:47:33,507 --> 00:47:35,218 Oh, bafômetro, tudo bem. 884 00:47:35,220 --> 00:47:36,418 O que é isso? 885 00:47:36,420 --> 00:47:38,419 Análise sinusal completa. 886 00:47:39,360 --> 00:47:40,260 Você pode prosseguir. 887 00:47:41,095 --> 00:47:42,258 O que é esse quarto? 888 00:47:42,260 --> 00:47:44,088 Analisador de pegadas. 889 00:47:44,090 --> 00:47:45,683 Coloque os pés no sensor. 890 00:47:47,060 --> 00:47:48,688 Análise de pegada completa. 891 00:47:48,690 --> 00:47:50,463 Você pode prosseguir. 892 00:47:54,970 --> 00:47:56,848 Analisador de mordidas. 893 00:47:56,850 --> 00:47:57,973 Que? 894 00:48:00,890 --> 00:48:02,740 Morda a esponja. 895 00:48:05,860 --> 00:48:06,691 Realmente? 896 00:48:06,693 --> 00:48:08,487 Morda a esponja. 897 00:48:11,120 --> 00:48:12,978 Morda a esponja, droga! 898 00:48:12,980 --> 00:48:14,612 Está bem. 899 00:48:14,614 --> 00:48:17,351 Análise de mordidas completa, 900 00:48:18,186 --> 00:48:20,028 Enfim. 901 00:48:20,030 --> 00:48:20,861 Você pode prosseguir. 902 00:48:21,696 --> 00:48:23,198 Que diabos é isso? 903 00:48:23,200 --> 00:48:25,618 Analisador de umbigo. 904 00:48:25,620 --> 00:48:28,278 Coloque o êmbolo sobre o umbigo. 905 00:48:28,280 --> 00:48:30,206 Análise do umbigo completa. 906 00:48:31,048 --> 00:48:32,008 É estúpido. 907 00:48:32,010 --> 00:48:33,097 Você pode prosseguir. 908 00:48:36,520 --> 00:48:37,998 Este é o último? 909 00:48:38,000 --> 00:48:39,388 Sim. 910 00:48:39,390 --> 00:48:40,783 O que esse faz? 911 00:48:44,867 --> 00:48:46,703 Analisador anal? 912 00:49:02,770 --> 00:49:03,601 Oi, oi! 913 00:49:12,050 --> 00:49:14,350 Vamos tirar essa impressão computadorizada. 914 00:49:15,630 --> 00:49:17,130 Acho que não consigo. 915 00:49:19,375 --> 00:49:21,878 Bem, isso é estranho. 916 00:49:21,880 --> 00:49:23,728 O que você quer dizer? 917 00:49:23,730 --> 00:49:27,048 Acabamos de fazer o tempo da TSA. 918 00:49:27,050 --> 00:49:28,858 Como eles são capazes de se mover? 919 00:49:28,860 --> 00:49:30,538 Boa pergunta. 920 00:49:30,540 --> 00:49:32,908 Precisamos conversar, mas não aqui. 921 00:49:32,910 --> 00:49:34,978 Jack e Cheryl podem nos ouvir. 922 00:49:34,980 --> 00:49:36,283 Não, nós não vamos. 923 00:49:37,320 --> 00:49:39,848 Há uma sala de conferências no nível dois. 924 00:49:39,850 --> 00:49:41,088 Podemos conversar lá. 925 00:49:41,090 --> 00:49:42,278 Legal. 926 00:49:42,280 --> 00:49:44,130 Vamos ver se aguentamos. 927 00:49:45,800 --> 00:49:47,548 Oh, cara, eu não sei o que fazer. 928 00:49:47,550 --> 00:49:49,971 Analisador anal, mãe... 929 00:49:50,806 --> 00:49:52,071 Ah, não! 930 00:49:52,073 --> 00:49:54,598 Oo! 931 00:49:54,600 --> 00:49:56,800 Uau, cara! 932 00:49:56,802 --> 00:49:58,451 Wowza! 933 00:49:58,453 --> 00:49:59,803 Essa ioga está realmente valendo a pena. 934 00:50:01,600 --> 00:50:03,513 Vem aqui agora! 935 00:50:06,690 --> 00:50:08,033 Oo, whoa! 936 00:50:09,590 --> 00:50:12,708 O garoto branco está carregando um calor sério aqui. 937 00:50:12,710 --> 00:50:13,543 Sim! 938 00:50:14,710 --> 00:50:16,318 Não é o que você pensa. 939 00:50:16,320 --> 00:50:20,328 Oh, bem, você certamente veio para a garota certa. 940 00:50:20,330 --> 00:50:21,795 Vamos dar uma olhada. 941 00:50:21,797 --> 00:50:23,309 OKEY. 942 00:50:23,311 --> 00:50:25,538 Cuidado. 943 00:50:25,540 --> 00:50:30,540 Oh, o que é o Jolly Green Giant? 944 00:50:30,700 --> 00:50:34,219 Você tem roubado o comissário de novo? 945 00:50:34,221 --> 00:50:35,054 Só cresceu. 946 00:50:36,030 --> 00:50:37,419 Cresceu? 947 00:50:37,421 --> 00:50:39,908 O que mais você tem aqui em baixo? 948 00:50:39,910 --> 00:50:42,218 Duas grandes cebolas. 949 00:50:42,220 --> 00:50:45,148 Bem, isso é uma verdadeira bagunça, não é, Fazendeiro John? 950 00:50:45,150 --> 00:50:47,711 Você não participou de nenhum dos meus cursos de higiene pessoal? 951 00:50:48,546 --> 00:50:49,543 Não, não, não, não, não. 952 00:50:49,545 --> 00:50:51,724 Eu sinto um tomate chegando. 953 00:50:51,726 --> 00:50:53,198 Oh, o que eu faço? 954 00:50:53,200 --> 00:50:55,950 Bem, plante um pouco de alface ou vou jogar uma salada. 955 00:50:58,625 --> 00:51:00,761 Estou com tanta sede. 956 00:51:00,763 --> 00:51:01,842 Você está com sede? 957 00:51:01,844 --> 00:51:03,165 Eu estou com sede. 958 00:51:03,167 --> 00:51:04,143 Preciso de água. 959 00:51:05,400 --> 00:51:07,535 Muita água. 960 00:51:07,537 --> 00:51:09,370 - Ei, água? - Água. 961 00:51:10,596 --> 00:51:12,344 - Ei. - O que aconteceu? 962 00:51:12,346 --> 00:51:13,179 Não, não, não, não, não. 963 00:51:14,030 --> 00:51:16,297 Eu preciso ser regado, você tem que me regar. 964 00:51:17,433 --> 00:51:18,964 Isso não será suficiente. 965 00:51:23,276 --> 00:51:24,263 Encontre outro jarro. 966 00:51:26,204 --> 00:51:28,408 Está muito escuro aqui, hein? 967 00:51:28,410 --> 00:51:29,241 Preciso de luz. 968 00:51:29,243 --> 00:51:30,298 Preciso, não. 969 00:51:30,300 --> 00:51:31,195 Luz quente e maravilhosa. 970 00:51:31,197 --> 00:51:33,168 Não, não, não, não, não, não. 971 00:51:33,170 --> 00:51:34,328 Preciso de luz. 972 00:51:34,330 --> 00:51:35,908 Para um lado. 973 00:51:35,910 --> 00:51:36,818 Não posso. 974 00:51:36,820 --> 00:51:38,166 Minhas raízes estão presas no chão. 975 00:51:40,501 --> 00:51:42,676 Receio que seja tarde demais. 976 00:51:42,678 --> 00:51:45,246 Estamos nos transformando em plantas. 977 00:51:47,204 --> 00:51:48,962 Acho que é o fim. 978 00:51:48,964 --> 00:51:50,812 Adeus, Durwood. 979 00:51:52,766 --> 00:51:54,434 Você me chamou de Durwood. 980 00:51:54,436 --> 00:51:55,936 Eu fiz, não fiz? 981 00:51:57,681 --> 00:51:58,868 Vamos polinizar. 982 00:51:58,870 --> 00:52:00,348 Eu te amo. 983 00:52:00,350 --> 00:52:01,865 Eu sempre te amei. 984 00:52:01,867 --> 00:52:03,272 Vou lamber sua fruta. 985 00:52:03,274 --> 00:52:06,628 Quero que façamos sexo selvagem e botânico. 986 00:52:06,630 --> 00:52:08,968 Vou espremer seu melão. 987 00:52:08,970 --> 00:52:10,518 Ajoelhe-se, Durwood. 988 00:52:10,520 --> 00:52:13,992 Ajoelhe-se e banqueteie-se sobre o fruto dos meus lombos. 989 00:52:13,994 --> 00:52:15,224 - Sim! - Puxe minha banana, baby. 990 00:52:15,226 --> 00:52:16,515 Vou puxar com força. 991 00:52:16,517 --> 00:52:17,778 Sim! 992 00:52:17,780 --> 00:52:18,648 Sim! 993 00:52:25,120 --> 00:52:26,393 Ótimo, você está aqui. 994 00:52:28,020 --> 00:52:31,283 Pessoal, estamos nessa ponta aqui. 995 00:52:32,851 --> 00:52:33,792 Ei. 996 00:52:33,794 --> 00:52:35,068 Ei. 997 00:52:35,070 --> 00:52:35,901 Caras? 998 00:52:39,854 --> 00:52:41,433 Cara, essa mesa é grande. 999 00:52:43,130 --> 00:52:43,963 Oo. 1000 00:52:46,800 --> 00:52:49,978 Ei pessoal, o que me diz de mudarmos um pouco? 1001 00:52:49,980 --> 00:52:52,398 e se encontrar do outro lado da mesa? 1002 00:52:52,400 --> 00:52:53,698 Não, estamos bem aqui. 1003 00:52:53,700 --> 00:52:55,188 Nós gostamos daqui. 1004 00:52:55,190 --> 00:52:56,023 Ah, não. 1005 00:52:57,540 --> 00:52:59,708 Essa mesa é tão longa. 1006 00:52:59,710 --> 00:53:01,375 Oh, dores no peito. 1007 00:53:09,410 --> 00:53:14,410 Garrison, deve ter boca-a-boca. 1008 00:53:17,460 --> 00:53:18,863 Oh sim. 1009 00:53:21,830 --> 00:53:23,628 Esse é o meu relatório médico. 1010 00:53:23,630 --> 00:53:24,751 Já passei por cima e sobre ele. 1011 00:53:24,753 --> 00:53:26,196 Isso é tudo que você tem? 1012 00:53:26,198 --> 00:53:27,608 Até agora. 1013 00:53:27,610 --> 00:53:29,688 Não tive tempo de dar a eles o tratamento completo. 1014 00:53:29,690 --> 00:53:31,168 O que você encontrou? 1015 00:53:31,170 --> 00:53:33,198 Bem, eles estão em perfeita forma. 1016 00:53:33,200 --> 00:53:34,948 Nunca vi duas pessoas tão saudáveis. 1017 00:53:34,950 --> 00:53:37,198 Ela não disse uma palavra desde que chegamos aqui, 1018 00:53:37,200 --> 00:53:38,718 Talvez ela esteja escondendo algo. 1019 00:53:38,720 --> 00:53:40,008 Sim, ela não estava se escondendo muito. 1020 00:53:40,010 --> 00:53:43,158 Você já viu uma mulher usar biquíni ao contrário? 1021 00:53:43,160 --> 00:53:46,730 Não, mas espero que seja uma tendência. 1022 00:53:46,732 --> 00:53:49,218 Há uma coisa que sabemos com certeza. 1023 00:53:49,220 --> 00:53:50,628 Algo aconteceu com aqueles dois. 1024 00:53:50,630 --> 00:53:52,878 Outra impressão psíquica, Bob? 1025 00:53:52,880 --> 00:53:54,158 Pode-se dizer que sim. 1026 00:53:54,160 --> 00:53:56,148 Eles certamente têm agido estranho. 1027 00:53:56,150 --> 00:53:59,218 Jack acha que sou Kirk e acha que Kirk sou eu. 1028 00:53:59,220 --> 00:54:01,998 - Sim, eu notei isso também. - Sim. 1029 00:54:02,000 --> 00:54:04,158 Eles não comem nada da comida há duas semanas. 1030 00:54:04,160 --> 00:54:05,538 E nós não tivemos notícias deles. 1031 00:54:05,540 --> 00:54:06,642 nas últimas semanas. 1032 00:54:06,644 --> 00:54:09,068 Então, a resposta óbvia é... 1033 00:54:09,070 --> 00:54:10,888 Eles estão de dieta há duas semanas. 1034 00:54:10,890 --> 00:54:12,238 e não queria nos contar. 1035 00:54:12,240 --> 00:54:13,626 Agora estamos chegando a algum lugar. 1036 00:54:13,628 --> 00:54:14,955 O que eu não entendo é... 1037 00:54:17,820 --> 00:54:19,603 É uma nave auxiliar decolando. 1038 00:54:22,605 --> 00:54:26,363 Bem, pelo menos eles não roubaram o reator nuclear. 1039 00:54:27,613 --> 00:54:28,958 Hein? 1040 00:54:28,960 --> 00:54:29,926 Esses paus! 1041 00:54:33,650 --> 00:54:36,089 Interfone, ative o beija-flor. 1042 00:54:40,079 --> 00:54:42,768 Connie, Charlie, Bob, voltem aqui. 1043 00:54:42,770 --> 00:54:45,278 O reator nuclear está ficando super crítico. 1044 00:54:45,280 --> 00:54:46,328 E está prestes a explodir! 1045 00:54:46,330 --> 00:54:49,608 Isso causará uma destruição em larga escala. 1046 00:54:49,610 --> 00:54:50,693 Ei, espere acordado. 1047 00:54:53,108 --> 00:54:54,666 Olhe para a porta! 1048 00:54:54,668 --> 00:54:55,946 Está fechado. 1049 00:54:55,948 --> 00:54:57,961 Há outra maneira de entrar? 1050 00:54:57,963 --> 00:54:59,868 Connie, vai pegar uma arma laser. 1051 00:54:59,870 --> 00:55:01,698 Talvez possamos explodir nosso caminho. 1052 00:55:01,700 --> 00:55:02,531 Direita. 1053 00:55:02,533 --> 00:55:04,208 Bob, vai ligar para Houston. 1054 00:55:04,210 --> 00:55:07,348 Conte a eles sobre nossa situação e de Jack e Cheryl. 1055 00:55:07,350 --> 00:55:08,183 Claro que é coisa certa. 1056 00:55:09,240 --> 00:55:10,898 Espere, eu quase esqueci. 1057 00:55:10,900 --> 00:55:13,310 Podemos conseguir entrada através de outra passagem? 1058 00:55:13,312 --> 00:55:15,493 Não, mas há outra maneira de entrar. 1059 00:55:17,580 --> 00:55:18,788 Ter esse pedaço de giz 1060 00:55:18,790 --> 00:55:21,988 foi certamente fortuito, Charlie. 1061 00:55:21,990 --> 00:55:23,328 Sorte, também. 1062 00:55:23,330 --> 00:55:25,190 Agora, ok, aqui temos a cozinha 1063 00:55:25,192 --> 00:55:27,619 e aqui estão os banheiros, 1064 00:55:27,621 --> 00:55:30,828 e este é o quarto principal. 1065 00:55:30,830 --> 00:55:32,833 Sim, mas onde é a sala do reator? 1066 00:55:35,480 --> 00:55:36,311 Desculpa. 1067 00:55:36,313 --> 00:55:37,146 Complexo errado. 1068 00:55:38,180 --> 00:55:39,518 Rápido Charlie, não temos muito tempo. 1069 00:55:39,520 --> 00:55:42,025 Ok, agora esta é a sala do reator. 1070 00:55:42,027 --> 00:55:45,858 Há um tubo de acesso que leva aqui, mas... 1071 00:55:45,860 --> 00:55:46,743 Mas? 1072 00:55:47,620 --> 00:55:50,808 Está conectado ao complexo de computadores do terceiro andar. 1073 00:55:50,810 --> 00:55:52,968 Quer dizer, eu tenho que passar por 1074 00:55:52,970 --> 00:55:56,558 todos esses dispositivos de segurança de novo? 1075 00:55:56,560 --> 00:55:57,805 Manterei contato com você pelo interfone. 1076 00:55:57,807 --> 00:55:59,198 Parece ótimo. 1077 00:55:59,200 --> 00:56:00,031 Me deseje sorte. 1078 00:56:00,033 --> 00:56:01,658 Boa sorte, Kirk. 1079 00:56:01,660 --> 00:56:02,910 Estamos todos contando com você. 1080 00:56:03,880 --> 00:56:04,718 Está bem. 1081 00:56:06,661 --> 00:56:07,768 Analisador sinuso. 1082 00:56:07,770 --> 00:56:09,028 - O que é isso? - Cobrir nariz 1083 00:56:09,030 --> 00:56:10,480 - Caras! - e respirar profundamente. 1084 00:56:11,930 --> 00:56:13,523 Análise sinusal completa. 1085 00:56:14,390 --> 00:56:15,868 Você pode prosseguir. 1086 00:56:15,870 --> 00:56:19,817 Deve se apressar, deve se apressar, deve se apressar. 1087 00:56:22,830 --> 00:56:23,663 Afastem-se! 1088 00:56:27,760 --> 00:56:28,675 Não está acontecendo nada. 1089 00:56:28,677 --> 00:56:30,388 Eu sei. 1090 00:56:30,390 --> 00:56:32,248 Vou aumentar para potência máxima. 1091 00:56:32,250 --> 00:56:33,081 Não é um pouco arriscado? 1092 00:56:33,083 --> 00:56:35,358 Talvez, mas temos que entrar lá. 1093 00:56:35,360 --> 00:56:36,558 Onde está Kirk? 1094 00:56:36,560 --> 00:56:37,393 Vou verificar. 1095 00:56:40,880 --> 00:56:42,182 Analisador de pegadas. 1096 00:56:48,490 --> 00:56:50,578 colocar os pés no sensor. 1097 00:56:50,580 --> 00:56:51,848 Eles estão ligados! 1098 00:56:51,850 --> 00:56:53,373 Análise de pegada completa. 1099 00:56:55,385 --> 00:56:56,390 Você pode prosseguir. 1100 00:57:01,460 --> 00:57:03,238 Analisador de mordidas. 1101 00:57:03,240 --> 00:57:04,313 Morda a esponja. 1102 00:57:06,630 --> 00:57:08,888 Morda a esponja! 1103 00:57:08,890 --> 00:57:11,399 Morda a esponja, seu covarde. 1104 00:57:12,400 --> 00:57:13,529 Vem aqui! 1105 00:57:18,173 --> 00:57:19,449 Mm. 1106 00:57:19,451 --> 00:57:21,738 Analisador de mordidas completo. 1107 00:57:21,740 --> 00:57:23,038 Você pode prosseguir. 1108 00:57:27,980 --> 00:57:30,368 É hora da camiseta molhada, Ramora, 1109 00:57:30,370 --> 00:57:31,878 e você vai conseguir. 1110 00:57:31,880 --> 00:57:35,151 Dr. Deystrum, você não tem uma mangueira longa o suficiente. 1111 00:57:35,153 --> 00:57:36,600 Bem, vamos ver... 1112 00:57:38,680 --> 00:57:40,193 Analisador de umbigo. 1113 00:57:41,540 --> 00:57:44,358 Coloque o êmbolo sobre o umbigo. 1114 00:57:44,360 --> 00:57:45,658 Eu fiz, eu fiz. 1115 00:57:45,660 --> 00:57:47,318 Análise do umbigo completa. 1116 00:57:47,320 --> 00:57:48,970 Você pode prosseguir. 1117 00:57:49,805 --> 00:57:50,638 Ai! 1118 00:57:58,279 --> 00:57:59,883 Analisador anal. 1119 00:58:01,080 --> 00:58:01,938 Meu Deus, o que é isso? 1120 00:58:01,940 --> 00:58:02,813 Esqueci o KY! 1121 00:58:17,700 --> 00:58:18,708 Kirk? 1122 00:58:18,710 --> 00:58:20,048 Só faltam segundos. 1123 00:58:20,050 --> 00:58:21,628 À sua frente está a escotilha do tubo. 1124 00:58:21,630 --> 00:58:23,567 Digite um, dois, três no teclado de segurança 1125 00:58:23,569 --> 00:58:25,278 e a escotilha se abrirá. 1126 00:58:25,280 --> 00:58:28,078 Suba no tubo e você estará na sala do reator. 1127 00:58:28,080 --> 00:58:29,375 Você pode fazer isso? 1128 00:58:29,377 --> 00:58:32,671 Acho que posso. 1129 00:58:32,673 --> 00:58:33,840 Acho que posso. 1130 00:58:35,377 --> 00:58:39,000 Acho que posso. 1131 00:58:41,590 --> 00:58:43,208 Não, não, não, não, não. 1132 00:58:43,210 --> 00:58:44,238 Oh, por favor, eu não sei o que fazer. 1133 00:58:44,240 --> 00:58:47,308 Por favor, pequeno gerbil, não falhe conosco agora. 1134 00:58:47,310 --> 00:58:49,265 Não em nossa hora mais desesperada. 1135 00:58:49,267 --> 00:58:52,266 Imploramos para que mantenha as rodas girando. 1136 00:58:52,268 --> 00:58:55,728 Embora sejamos apenas humanos e você não seja, 1137 00:58:55,730 --> 00:58:57,408 - E daí? - por favor, conceder 1138 00:58:57,410 --> 00:58:59,918 nos libertação do escuro. 1139 00:58:59,920 --> 00:59:00,753 Amém. 1140 00:59:02,654 --> 00:59:04,355 OKEY. 1141 00:59:15,220 --> 00:59:17,153 Lembrarei de você, sempre. 1142 00:59:18,786 --> 00:59:19,805 Hm. 1143 00:59:23,290 --> 00:59:24,347 O que é isso? 1144 00:59:26,984 --> 00:59:28,419 Idiota. 1145 00:59:30,087 --> 00:59:31,146 O que está acontecendo? 1146 00:59:31,148 --> 00:59:31,979 Atenção! 1147 00:59:31,981 --> 00:59:33,197 Você será morto pelo laser. 1148 00:59:33,199 --> 00:59:34,030 Desculpe, eu não sabia. 1149 00:59:34,032 --> 00:59:35,385 Proteja seus olhos. 1150 00:59:35,387 --> 00:59:37,088 Essa luz pode cegá-lo. 1151 00:59:37,090 --> 00:59:38,058 Quanto tempo temos? 1152 00:59:38,060 --> 00:59:40,196 Vai explodir a qualquer momento. 1153 00:59:40,198 --> 00:59:42,112 E essa porta? 1154 00:59:42,114 --> 00:59:44,611 Oh, boba me, há outra porta. 1155 00:59:44,613 --> 00:59:46,090 Sem essa! 1156 01:00:18,620 --> 01:00:19,612 Nós consertamos! 1157 01:00:19,614 --> 01:00:21,418 Essa foi por pouco. 1158 01:00:21,420 --> 01:00:22,759 Sim, mas Bob salvou o dia. 1159 01:00:22,761 --> 01:00:24,474 Ah, droga. 1160 01:00:24,476 --> 01:00:26,922 Gostaria que soubessem que fiz isso só para me salvar. 1161 01:00:29,422 --> 01:00:30,788 OKEY. 1162 01:00:30,790 --> 01:00:31,623 Sim. 1163 01:00:37,780 --> 01:00:39,258 Ok, Charlie. 1164 01:00:39,260 --> 01:00:40,093 Eu estou dentro. 1165 01:00:41,290 --> 01:00:42,123 E agora? 1166 01:00:42,964 --> 01:00:43,797 Hein? 1167 01:00:45,000 --> 01:00:46,934 Eu deveria nos salvar. 1168 01:00:46,936 --> 01:00:48,878 Não podíamos esperar mais, Kirk. 1169 01:00:48,880 --> 01:00:52,238 Então, o que têm a dizer por vocês mesmos? 1170 01:00:52,240 --> 01:00:53,938 Nós sentimos muito. 1171 01:00:53,940 --> 01:00:55,630 O que acha disso, doutor? 1172 01:00:55,632 --> 01:00:57,978 Bem, pode ser esquizofrenia avançada. 1173 01:00:57,980 --> 01:01:00,618 ou talvez uma psicose relacionada com drogas prejudicando 1174 01:01:00,620 --> 01:01:02,827 sua capacidade de racionalizar seus pensamentos e ações. 1175 01:01:02,829 --> 01:01:05,608 Seja o que for, vou leva-los para cima 1176 01:01:05,610 --> 01:01:07,678 se eles puxarem essa porcaria de novo. 1177 01:01:07,680 --> 01:01:09,767 Vamos atrás deles. 1178 01:01:11,580 --> 01:01:12,568 Você viu isso? 1179 01:01:12,570 --> 01:01:13,401 Que? 1180 01:01:13,403 --> 01:01:16,158 Essas plantas estão tremendo. 1181 01:01:16,160 --> 01:01:18,018 Acho que estão tentando nos dizer algo. 1182 01:01:18,020 --> 01:01:20,588 Charlie, as plantas são suas melhores amigas. 1183 01:01:20,590 --> 01:01:23,663 Você acha que pode fazer contato telepático? 1184 01:01:23,665 --> 01:01:24,933 Eu posso tentar. 1185 01:01:25,856 --> 01:01:29,707 Ohm. 1186 01:01:35,440 --> 01:01:36,888 Bem? 1187 01:01:36,890 --> 01:01:38,422 É o Jack. 1188 01:01:38,424 --> 01:01:39,848 Hein? 1189 01:01:39,850 --> 01:01:40,938 É o Jack. 1190 01:01:40,940 --> 01:01:42,318 Ele disse que quer uma cerveja. 1191 01:01:42,320 --> 01:01:44,238 - Não. - Sem essa. 1192 01:01:44,240 --> 01:01:45,073 Pergunte a ele. 1193 01:01:46,220 --> 01:01:49,283 Jack, é mesmo você? 1194 01:01:50,130 --> 01:01:52,828 Jack, é você. 1195 01:01:52,830 --> 01:01:54,723 Por que fez isso a si mesmo? 1196 01:01:56,400 --> 01:01:59,598 Acho que foram transformados em plantas por alienígenas. 1197 01:01:59,600 --> 01:02:01,828 Que tipo de alienígenas? 1198 01:02:01,830 --> 01:02:03,878 Provavelmente o mesmo tipo que estavam tomando 1199 01:02:03,880 --> 01:02:05,228 sobre a Terra quando saímos. 1200 01:02:05,230 --> 01:02:08,498 Então, os outros dois eram alienígenas? 1201 01:02:08,500 --> 01:02:10,878 Você certamente é vidente, Bob. 1202 01:02:10,880 --> 01:02:12,573 Fico feliz que esteja do nosso lado. 1203 01:02:12,575 --> 01:02:14,173 Eu sei que você está. 1204 01:02:14,175 --> 01:02:16,378 Temos que pegar esses alienígenas miseráveis. 1205 01:02:16,380 --> 01:02:17,548 Ela tem razão. 1206 01:02:17,550 --> 01:02:20,243 Vamos expulsar um pouco de gasolina. 1207 01:02:29,830 --> 01:02:30,661 Para baixo periscópio. 1208 01:02:32,484 --> 01:02:34,234 Estamos ganhando com eles. 1209 01:02:37,210 --> 01:02:39,073 Scootie, precisamos de mais energia! 1210 01:02:39,075 --> 01:02:40,946 As pobres bombas estão prestes a superaquecer, Capitão. 1211 01:02:40,948 --> 01:02:42,898 mas vou tentar te dar um pouco mais. 1212 01:02:43,800 --> 01:02:46,608 Firme, estável. 1213 01:02:46,610 --> 01:02:48,888 Torpedos de fogo futon. 1214 01:02:48,890 --> 01:02:51,554 Isto não é um programa de TV, o Capitão Jerk. 1215 01:02:51,556 --> 01:02:53,377 Não temos armas. 1216 01:02:57,765 --> 01:02:59,781 Olha o tamanho daquela coisa. 1217 01:02:59,783 --> 01:03:02,002 É como uma estufa gigantesca. 1218 01:03:14,270 --> 01:03:15,248 Chegamos tarde demais. 1219 01:03:15,250 --> 01:03:16,293 Agora, o que vamos fazer? 1220 01:03:20,610 --> 01:03:22,243 É hora de invadir essa festa. 1221 01:03:22,245 --> 01:03:23,147 Espere aí! 1222 01:03:55,209 --> 01:03:58,058 Eu sinto uma perturbação na força, 1223 01:03:58,060 --> 01:04:01,468 como se um milhão de plantas apenas gritou de terror. 1224 01:04:01,470 --> 01:04:03,058 Para o inferno com aqueles salgueiros chorando. 1225 01:04:03,060 --> 01:04:05,208 Pelo menos paramos a invasão deles. 1226 01:04:05,210 --> 01:04:07,448 Mas agora temos que avisar a humanidade. 1227 01:04:07,450 --> 01:04:09,861 Vamos para a Terra o mais rápido possível. 1228 01:04:24,097 --> 01:04:27,748 Bem, agora que estamos de volta à Terra, 1229 01:04:27,750 --> 01:04:29,673 talvez devêssemos dar uma olhada ao redor. 1230 01:04:34,040 --> 01:04:34,871 Ufa! 1231 01:04:44,514 --> 01:04:45,345 Hein? 1232 01:04:50,959 --> 01:04:51,792 Que? 1233 01:04:52,697 --> 01:04:53,701 Ah, não. 1234 01:04:53,703 --> 01:04:56,163 Eu não vou a essa festa. 1235 01:05:04,670 --> 01:05:05,838 Connie, este é kirk. 1236 01:05:05,840 --> 01:05:07,008 O que você tem? 1237 01:05:07,010 --> 01:05:08,637 Apenas plantas e árvores. 1238 01:05:08,639 --> 01:05:09,903 Todos os tipos deles. 1239 01:05:11,822 --> 01:05:13,811 O que acha que significa? 1240 01:05:13,813 --> 01:05:14,675 Não sei. 1241 01:05:14,677 --> 01:05:17,742 mas há algo muito obscuro sobre isso. 1242 01:05:18,577 --> 01:05:19,513 Bob, reporte. 1243 01:05:20,483 --> 01:05:21,768 Nada ainda. 1244 01:05:21,770 --> 01:05:24,758 Ainda escaneando a área. 1245 01:05:24,760 --> 01:05:25,591 OKEY. 1246 01:05:25,593 --> 01:05:27,148 Charlie? 1247 01:05:27,150 --> 01:05:28,368 Sim? 1248 01:05:28,370 --> 01:05:31,188 Você viu alguma coisa incomum? 1249 01:05:31,190 --> 01:05:33,009 Nada que eu nunca tenha visto antes. 1250 01:05:33,011 --> 01:05:35,123 Ok, Charlie, eu vou voltar para você. 1251 01:05:36,120 --> 01:05:37,118 Esta é connie. 1252 01:05:37,120 --> 01:05:38,213 Desculpe, eu não sabia. 1253 01:05:39,417 --> 01:05:42,177 Charlie, tudo bem, eu vou voltar para você. 1254 01:05:42,179 --> 01:05:43,188 Este é o Bob. 1255 01:05:43,190 --> 01:05:44,163 Oi Bob. 1256 01:05:45,190 --> 01:05:47,937 Estou com dor de cabeça. 1257 01:05:51,353 --> 01:05:52,184 O que é isso? 1258 01:06:03,500 --> 01:06:05,943 50 anos depois e ele ainda está chateado. 1259 01:06:07,740 --> 01:06:09,408 Garoto louco. 1260 01:06:09,410 --> 01:06:11,638 Jogue a pedra e depois rosnou. 1261 01:06:11,640 --> 01:06:14,133 Desculpe, papai. 1262 01:06:15,135 --> 01:06:18,021 Flor estúpida no meio do nada. 1263 01:06:23,150 --> 01:06:24,938 O que você está fazendo,? 1264 01:06:24,940 --> 01:06:27,158 Você acabou de chutar uma planta. 1265 01:06:27,160 --> 01:06:28,668 Seu descuido custou a vida. 1266 01:06:28,670 --> 01:06:29,973 de um inocente perseguidor. 1267 01:06:31,450 --> 01:06:33,891 Senhoras e senhores, 1268 01:06:33,893 --> 01:06:35,038 meninos e meninas... 1269 01:06:35,040 --> 01:06:37,187 Pare de comer a pipoca enquanto faço minha cena. 1270 01:06:39,424 --> 01:06:42,285 Senhoras e senhores, meninos e meninas... 1271 01:06:43,474 --> 01:06:44,557 Agora o telefone está tocando? 1272 01:06:45,392 --> 01:06:49,228 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 1273 01:06:49,230 --> 01:06:50,680 Apollo comanda o... 1274 01:06:51,730 --> 01:06:52,919 Pare! 1275 01:06:52,921 --> 01:06:55,254 Vamos nos preparar um pouco mais! 1276 01:06:57,548 --> 01:06:59,188 Movimento beija-flor. 1277 01:06:59,190 --> 01:07:00,392 Vamos. 1278 01:07:00,394 --> 01:07:01,914 Aqui vamos nós. 1279 01:07:01,916 --> 01:07:03,146 Sem essa. 1280 01:07:03,148 --> 01:07:03,981 Vamos. 1281 01:07:08,077 --> 01:07:10,284 Sim, tome isso. 1282 01:07:10,286 --> 01:07:11,117 Oo. 1283 01:07:11,119 --> 01:07:12,107 Oh, você um pouco selvagem. 1284 01:07:18,276 --> 01:07:19,109 Ah, não! 1285 01:07:20,046 --> 01:07:23,382 Oh, me dê... 1286 01:07:26,302 --> 01:07:27,740 Tome isso. 1287 01:07:28,760 --> 01:07:30,413 Ah, não! 1288 01:07:30,415 --> 01:07:31,852 Senti minha falta. 1289 01:07:32,687 --> 01:07:34,384 Cara, não toque no meu cabelo, cara. 1290 01:07:34,386 --> 01:07:35,514 Afaste-se de mim. 1291 01:07:35,516 --> 01:07:37,759 Você não tem nada, você não tem nada. 1292 01:07:39,441 --> 01:07:41,010 Sou o Capitão Kirk Stillwood. 1293 01:07:52,040 --> 01:07:54,198 Quem é você Bushe e o que você quer? 1294 01:07:54,200 --> 01:07:57,823 Eu sou o Senhor Soberano do Reino Vegetal, Holmes. 1295 01:07:58,760 --> 01:08:01,588 Milhões de anos atrás, plantas foram trazidas 1296 01:08:01,590 --> 01:08:05,198 para o planeta Terra, mas eles foram usados e abusados. 1297 01:08:05,200 --> 01:08:06,363 Alguns até foram comidos. 1298 01:08:08,040 --> 01:08:11,418 E para isso, a humanidade tem que pagar, 1299 01:08:11,420 --> 01:08:13,938 e é melhor a vadia ter o meu dinheiro. 1300 01:08:13,940 --> 01:08:16,598 Você quer dizer todas essas plantas? 1301 01:08:16,600 --> 01:08:18,650 O que sobrou da raça humana. 1302 01:08:22,470 --> 01:08:24,008 Pelo menos todos ficaram verdes. 1303 01:08:24,010 --> 01:08:26,038 Como você fez isso? 1304 01:08:26,040 --> 01:08:28,478 Nossos esporos foram explodidos por todo o mundo 1305 01:08:28,480 --> 01:08:31,228 e inalado por você humanos tolos. 1306 01:08:31,230 --> 01:08:33,668 Eles imediatamente se tornaram plantas. 1307 01:08:33,670 --> 01:08:34,959 Como isso é possível? 1308 01:08:34,961 --> 01:08:36,373 Merda se eu sei. 1309 01:08:37,810 --> 01:08:39,678 Ei cara, você pode nos ajudar? 1310 01:08:39,680 --> 01:08:42,198 Quem é você? 1311 01:08:42,200 --> 01:08:43,494 Somos a Gangue Choom. 1312 01:08:43,496 --> 01:08:46,608 Eu sou Buzz, este aqui é meu irmão, Budd. 1313 01:08:46,610 --> 01:08:49,609 Acabamos de chegar de Vênus. 1314 01:08:51,300 --> 01:08:53,274 Algo cheira a vocês dois. 1315 01:08:53,276 --> 01:08:55,083 Há um cheiro estranho. 1316 01:08:55,940 --> 01:08:57,031 Você é cannabis? 1317 01:08:57,033 --> 01:08:58,058 - Nenhum homem. - Não. 1318 01:08:58,060 --> 01:08:58,891 - Nenhum homem, - Não. 1319 01:08:58,893 --> 01:08:59,724 - Não, você entendeu tudo errado. - Você tem tudo... 1320 01:08:59,726 --> 01:09:00,978 Capitão Snortz? 1321 01:09:00,980 --> 01:09:02,368 Ao seu serviço, Major. 1322 01:09:02,370 --> 01:09:03,498 Assuma o?. 1323 01:09:03,500 --> 01:09:06,488 Essas plantas precisam de um amor duro. 1324 01:09:06,490 --> 01:09:07,728 Cuidado, senhor. 1325 01:09:07,730 --> 01:09:08,631 Eles podem ser narcóticos. 1326 01:09:10,450 --> 01:09:12,008 Não sinta vergonha no que você é. 1327 01:09:12,010 --> 01:09:16,228 Libras é a mais nova linha de cinco bongs de explosão e borbulhadores 1328 01:09:16,230 --> 01:09:18,388 que oferecem uma experiência premium. 1329 01:09:18,390 --> 01:09:21,708 O Encouraçado tem uma borda ao redor do topo, 1330 01:09:21,710 --> 01:09:26,698 makin 'é fácil chegar à sucção para esses golpes maciços. 1331 01:09:26,700 --> 01:09:27,664 É disso que estou falando. 1332 01:09:27,666 --> 01:09:28,950 Sim. 1333 01:09:28,952 --> 01:09:31,313 A nave-mãe de 13 polegadas, ufa, 1334 01:09:32,370 --> 01:09:37,370 ela é construída com um barril e um percolator. 1335 01:09:37,717 --> 01:09:40,475 O Foguete, deixe-me falar sobre o Foguete. 1336 01:09:40,477 --> 01:09:41,714 Mm, mm, mm. 1337 01:09:41,716 --> 01:09:46,358 O Foguete tem um difundido rio abaixo, 1338 01:09:46,360 --> 01:09:47,953 permitindo que o usuário cubra o buraco 1339 01:09:47,955 --> 01:09:52,778 com a sucção ideal quando eles acendem-lo. 1340 01:09:52,780 --> 01:09:55,149 Então, se você em flor ou óleo, 1341 01:09:55,151 --> 01:09:58,168 Libras tem o produto perfeito para você. 1342 01:09:58,170 --> 01:10:01,248 E lembre-se, meus cânhamos mais excelentes 1343 01:10:01,250 --> 01:10:04,778 ir para maryjane.com para todas as últimas notícias do setor 1344 01:10:04,780 --> 01:10:06,516 para todas as coisas cannabis, baby. 1345 01:10:07,820 --> 01:10:09,081 O que você quer Bushe? 1346 01:10:09,083 --> 01:10:11,397 Em Marte você roubou alguma coisa. 1347 01:10:11,399 --> 01:10:13,748 Algo que não pertencia a você. 1348 01:10:13,750 --> 01:10:15,498 Você quer dizer o Big Bang Bean? 1349 01:10:15,500 --> 01:10:17,788 O Big Bang Bean. 1350 01:10:17,790 --> 01:10:19,008 Queremos de volta. 1351 01:10:19,010 --> 01:10:22,168 Você nunca vai conseguir, seu alienígena desprezível e odioso. 1352 01:10:22,170 --> 01:10:25,371 Capitão Snortz, solte os cães em seu traseiro cray. 1353 01:10:30,180 --> 01:10:31,053 O que é isso? 1354 01:10:31,055 --> 01:10:32,394 Ah, não! 1355 01:10:32,396 --> 01:10:33,227 O que é isso? 1356 01:10:33,229 --> 01:10:34,060 Ah, não! 1357 01:10:34,062 --> 01:10:36,335 - Feche seu buraco! - O que é isso? 1358 01:10:36,337 --> 01:10:37,418 O que é isso? 1359 01:10:37,420 --> 01:10:38,251 - Ele está em apuros. - Corra, corra para ele! 1360 01:10:38,253 --> 01:10:39,563 E nós também. 1361 01:11:15,131 --> 01:11:16,698 Esses alienígenas estão por toda parte. 1362 01:11:16,700 --> 01:11:17,778 Espere um minuto. 1363 01:11:17,780 --> 01:11:19,418 Onde está Kirk? 1364 01:11:19,420 --> 01:11:20,251 Pensei que ele estava com você. 1365 01:11:20,253 --> 01:11:22,578 Devemos ter passado por ele de alguma forma. 1366 01:11:22,580 --> 01:11:24,828 Onde diabos poderia estar sua bundazinha? 1367 01:11:24,830 --> 01:11:25,661 Aí está ele. 1368 01:11:25,663 --> 01:11:27,313 Ele está lá fora com os alienígenas. 1369 01:11:27,315 --> 01:11:29,388 Meu Deus, ele está cercado. 1370 01:11:29,390 --> 01:11:30,278 Ele está morto? 1371 01:11:30,280 --> 01:11:32,048 Não, parece que ele está brincando de gambá. 1372 01:11:32,050 --> 01:11:33,480 Sou um gambá. 1373 01:11:33,482 --> 01:11:34,649 Sou um gambá. 1374 01:11:44,952 --> 01:11:46,119 Ah, não! 1375 01:11:54,232 --> 01:11:56,442 Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá. 1376 01:11:58,670 --> 01:11:59,719 Hein? 1377 01:11:59,721 --> 01:12:00,554 Que? 1378 01:12:02,350 --> 01:12:03,732 Herbicida? 1379 01:12:05,070 --> 01:12:05,903 Morrer! 1380 01:12:07,087 --> 01:12:08,772 Quero dar uma sutura com você. 1381 01:12:09,993 --> 01:12:11,061 Sim! 1382 01:12:11,063 --> 01:12:11,894 Ah, não! 1383 01:12:11,896 --> 01:12:12,727 Herbicida. 1384 01:12:12,729 --> 01:12:13,562 Sim. 1385 01:12:15,420 --> 01:12:16,469 Inacreditável. 1386 01:12:16,471 --> 01:12:17,632 Abra a porta, abra a porta! 1387 01:12:17,634 --> 01:12:19,075 Abra a maldita porta! 1388 01:12:24,073 --> 01:12:25,548 Você está bem? 1389 01:12:25,550 --> 01:12:26,568 Sim. 1390 01:12:26,570 --> 01:12:27,718 Eles voltarão. 1391 01:12:27,720 --> 01:12:28,824 Pode apostar nisso. 1392 01:12:40,911 --> 01:12:42,448 Está bem. 1393 01:12:42,450 --> 01:12:44,498 Alienígenas conquistaram a Terra. 1394 01:12:44,500 --> 01:12:46,461 Toda a raça humana se foi. 1395 01:12:46,463 --> 01:12:48,288 O que eles querem de nós? 1396 01:12:48,290 --> 01:12:50,858 Eles querem o Big Bang Bean. 1397 01:12:50,860 --> 01:12:51,808 Que? 1398 01:12:51,810 --> 01:12:52,728 O Big Bang Bean. 1399 01:12:52,730 --> 01:12:54,228 Eu trouxe de Marte. 1400 01:12:54,230 --> 01:12:55,768 Eles querem que seja devolvido. 1401 01:12:55,770 --> 01:12:57,008 Então, dê a eles. 1402 01:12:57,010 --> 01:12:58,548 De que adianta? 1403 01:12:58,550 --> 01:13:01,442 Bem, o Big Bang Bean tem um poder incrível. 1404 01:13:01,444 --> 01:13:03,358 Eles poderiam usá-lo contra nós. 1405 01:13:03,360 --> 01:13:05,518 Talvez possamos usá-lo contra eles. 1406 01:13:05,520 --> 01:13:06,351 Sim. 1407 01:13:06,353 --> 01:13:07,184 Onde é que ele está? 1408 01:13:07,186 --> 01:13:09,231 Está em um esconderijo ultra secreto. 1409 01:13:09,233 --> 01:13:11,528 Apenas o Presidente dos Estados Unidos 1410 01:13:11,530 --> 01:13:14,208 e eu sei onde ele está realmente localizado. 1411 01:13:14,210 --> 01:13:16,358 Sim, mas agora que o Presidente é um gerânio, 1412 01:13:16,360 --> 01:13:17,356 Você é o único. 1413 01:13:17,358 --> 01:13:19,088 Eu acho que sim. 1414 01:13:19,090 --> 01:13:20,538 Apenas nos dê o Big Bang Bean 1415 01:13:20,540 --> 01:13:21,648 e eles vão nos deixar em paz. 1416 01:13:21,650 --> 01:13:24,113 Não, eu encontrei e vou ficar com ele. 1417 01:13:25,260 --> 01:13:27,968 Acho que é hora de uma persuasão gentil. 1418 01:13:27,970 --> 01:13:31,778 Eu não vou desistir do Big Bang Bean, 1419 01:13:31,780 --> 01:13:33,448 nem mesmo para os trilhões de dólares 1420 01:13:33,450 --> 01:13:35,033 lá fora completamente desprotegido. 1421 01:13:36,410 --> 01:13:37,598 O que você disse? 1422 01:13:37,600 --> 01:13:39,238 Bem, pense nisso, todos esses bancos 1423 01:13:39,240 --> 01:13:41,708 e cooperativas de crédito apenas escancarado esperando 1424 01:13:41,710 --> 01:13:43,868 para alguém entrar e limpá-los. 1425 01:13:43,870 --> 01:13:44,838 Sim. 1426 01:13:44,840 --> 01:13:46,368 Que pensamento. 1427 01:13:46,370 --> 01:13:47,669 Acho que nada disso importa... 1428 01:13:49,830 --> 01:13:50,663 Caras? 1429 01:13:51,860 --> 01:13:52,693 Onde é que eles foram? 1430 01:13:53,700 --> 01:13:56,978 Oh, sim, eu aposto que eles estão indo em uma missão de reconhecimento, 1431 01:13:56,980 --> 01:13:58,648 espionando esses alienígenas. 1432 01:13:58,650 --> 01:14:00,748 Espero que tragam algo que possamos usar. 1433 01:14:00,750 --> 01:14:03,898 Oh, você pode contar com isso. 1434 01:14:03,900 --> 01:14:04,900 Hm. 1435 01:14:07,666 --> 01:14:10,058 Já se passaram quatro horas. 1436 01:14:10,060 --> 01:14:11,938 Já deveríamos ter ouvido falar deles. 1437 01:14:11,940 --> 01:14:13,718 Dê tempo a eles. 1438 01:14:13,720 --> 01:14:16,342 Eles provavelmente estão com as mãos ocupadas. 1439 01:14:17,177 --> 01:14:18,858 Alguém acabou de subir a cerca. 1440 01:14:18,860 --> 01:14:19,773 Devem ser eles. 1441 01:14:21,010 --> 01:14:22,768 Eu sabia que eles estariam com as mãos ocupadas. 1442 01:14:22,770 --> 01:14:24,093 Oh, eles com certeza fazem. 1443 01:14:25,080 --> 01:14:26,633 Olhe para esses alienígenas. 1444 01:14:28,040 --> 01:14:30,372 Não, não pare. 1445 01:14:30,374 --> 01:14:31,995 Ah, não! 1446 01:14:31,997 --> 01:14:33,298 Eu não posso olhar. 1447 01:14:33,300 --> 01:14:34,768 Ah, não! 1448 01:14:34,770 --> 01:14:36,528 Aqui é o Buttock. 1449 01:14:36,530 --> 01:14:38,348 Escapar é impossível. 1450 01:14:38,350 --> 01:14:41,128 Você tem três minutos. 1451 01:14:41,130 --> 01:14:42,248 Eles nos cercaram. 1452 01:14:42,250 --> 01:14:43,888 Não há esperança. 1453 01:14:43,890 --> 01:14:46,752 Talvez eu devesse dar-lhes o Big Bang Bean. 1454 01:14:46,754 --> 01:14:50,178 Não espere, eu só tive um golpe de gênio. 1455 01:14:50,180 --> 01:14:52,118 Seja o que for, não vai funcionar. 1456 01:14:52,120 --> 01:14:54,741 Deixamos na Lua! 1457 01:14:54,743 --> 01:14:56,789 Eles não vão cair nessa. 1458 01:15:02,750 --> 01:15:05,768 Bem, eles caíram nessa. 1459 01:15:05,770 --> 01:15:07,583 As plantas são estúpidas. 1460 01:15:08,760 --> 01:15:11,668 Acho que isso cuida dos alienígenas. 1461 01:15:11,670 --> 01:15:12,503 Não é bem assim. 1462 01:15:14,233 --> 01:15:15,064 Ah, não! 1463 01:15:15,899 --> 01:15:16,730 Oh, oh a violência! 1464 01:15:16,732 --> 01:15:18,167 Sinto muito, Stillwood. 1465 01:15:18,169 --> 01:15:21,793 mas eu tenho que matar esses alienígenas eu mesmo. 1466 01:15:21,795 --> 01:15:22,795 Ah, tudo bem. 1467 01:15:34,684 --> 01:15:35,515 Kirk? 1468 01:15:38,255 --> 01:15:39,230 Você consegue me ouvir? 1469 01:15:41,910 --> 01:15:44,707 Eu me sinto tão, tão amadeirada. 1470 01:15:47,390 --> 01:15:49,258 Você pode me ouvir, Kirk? 1471 01:15:49,260 --> 01:15:50,091 Connie? 1472 01:15:50,093 --> 01:15:50,924 É você? 1473 01:15:50,926 --> 01:15:51,968 Quem mais? 1474 01:15:51,970 --> 01:15:54,178 Bem, você poderia ser um alienígena. 1475 01:15:54,180 --> 01:15:56,948 O computador mostra que você está a apenas 50 km da Lua. 1476 01:15:56,950 --> 01:15:58,288 Por que você está indo lá? 1477 01:15:58,290 --> 01:15:59,838 Vou dar-lhes o Big Bang Bean. 1478 01:15:59,840 --> 01:16:02,963 Bem, você não tem o Big Bang Bean. 1479 01:16:02,965 --> 01:16:04,859 Connie Oh, sério? 1480 01:16:04,861 --> 01:16:06,388 Vá verificar o esconderijo secreto. 1481 01:16:06,390 --> 01:16:07,221 Hein? 1482 01:16:09,380 --> 01:16:12,383 Tudo bem, eu sei que o Big Bang Bean está aqui em algum lugar. 1483 01:16:13,224 --> 01:16:14,158 Onde é que ele está? 1484 01:16:14,160 --> 01:16:14,993 Onde é que ele está? 1485 01:16:15,910 --> 01:16:17,007 Droga, vamos lá! 1486 01:16:18,090 --> 01:16:19,188 OKEY. 1487 01:16:19,190 --> 01:16:20,708 Como sabia onde estava? 1488 01:16:20,710 --> 01:16:22,598 Você fala enquanto dorme. 1489 01:16:22,600 --> 01:16:23,518 O que mais eu disse? 1490 01:16:23,520 --> 01:16:25,678 Oh, algo sobre me mergulhar em mel 1491 01:16:25,680 --> 01:16:28,451 e me amarrando em botas de gravidade. 1492 01:16:28,453 --> 01:16:30,448 Oh, eu devia estar delirando. 1493 01:16:30,450 --> 01:16:31,888 Olha, se você danificar o Big Bang Bean, 1494 01:16:31,890 --> 01:16:35,628 Haverá uma enorme explosão como uma supernova. 1495 01:16:35,630 --> 01:16:36,461 Está tudo bem, está tudo bem. 1496 01:16:36,463 --> 01:16:38,189 Tenho que dar minha vida. 1497 01:16:38,191 --> 01:16:39,928 É algo que eu sempre quis fazer. 1498 01:16:39,930 --> 01:16:41,128 Pare! 1499 01:16:41,130 --> 01:16:42,377 Connie, por favor, pare com isso. 1500 01:16:42,379 --> 01:16:43,968 Você não pode fazer isso comigo. 1501 01:16:45,901 --> 01:16:46,734 Connie! 1502 01:16:49,686 --> 01:16:54,686 Connie! 1503 01:17:10,603 --> 01:17:12,537 A Lua! 1504 01:17:14,423 --> 01:17:16,331 Ah, não! 1505 01:17:40,908 --> 01:17:43,364 Não. 1506 01:17:43,366 --> 01:17:44,199 Não! 1507 01:17:45,094 --> 01:17:47,163 Não, não, não, não, não. 1508 01:17:47,165 --> 01:17:51,158 A Lua se foi. 1509 01:17:51,160 --> 01:17:52,608 A Lua se foi. 1510 01:17:52,610 --> 01:17:53,441 Ido. 1511 01:17:53,443 --> 01:17:54,274 Ido. 1512 01:17:54,276 --> 01:17:55,108 Foi-se a Lua. 1513 01:17:55,110 --> 01:17:56,858 Isso significa que Connie se foi. 1514 01:17:56,860 --> 01:17:57,691 Bob se foi. 1515 01:17:57,693 --> 01:17:58,524 Charlie se foi. 1516 01:17:58,526 --> 01:17:59,357 Ido! 1517 01:17:59,359 --> 01:18:01,568 Oh, todo mundo se foi. 1518 01:18:01,570 --> 01:18:02,703 Não, não, não, não! 1519 01:18:05,428 --> 01:18:06,428 Espere um minuto. 1520 01:18:06,430 --> 01:18:07,884 Eu ainda estou aqui. 1521 01:18:07,886 --> 01:18:12,748 Acho que toda nuvem tem um lado bom. 1522 01:18:12,750 --> 01:18:14,368 Deixe-me ver. 1523 01:18:14,370 --> 01:18:15,618 A radiação daquela explosão 1524 01:18:15,620 --> 01:18:17,928 atingirá níveis letais em quatro horas. 1525 01:18:17,930 --> 01:18:20,648 Tempo suficiente para eu pular. 1526 01:18:20,650 --> 01:18:23,913 uma nave auxiliar e ir para outro lugar. 1527 01:18:24,910 --> 01:18:27,970 Talvez Urano. 1528 01:18:27,972 --> 01:18:30,833 Sempre me perguntei como conseguiu esse nome. 1529 01:18:31,840 --> 01:18:33,690 Deve ter sido um proctologista louco. 1530 01:18:34,570 --> 01:18:35,403 Sim. 1531 01:18:36,855 --> 01:18:37,686 Hm. 1532 01:18:45,054 --> 01:18:45,887 OKEY. 1533 01:18:47,690 --> 01:18:49,143 Sim, não, não. 1534 01:18:51,200 --> 01:18:52,053 Está bem. 1535 01:18:59,926 --> 01:19:01,213 Uau, eu não sei o que fazer. 1536 01:19:06,510 --> 01:19:07,888 Cheryl? 1537 01:19:07,890 --> 01:19:09,319 O que você está fazendo aqui? 1538 01:19:09,321 --> 01:19:12,997 Meu nome é Anne, Anne Droid. 1539 01:19:12,999 --> 01:19:16,325 Fui desenhado à imagem de sua esposa. 1540 01:19:16,327 --> 01:19:18,668 Alguém deve me odiar. 1541 01:19:18,670 --> 01:19:20,218 Você é meu propósito. 1542 01:19:20,220 --> 01:19:22,120 - Minha razão de existir. - Ah, não. 1543 01:19:22,122 --> 01:19:24,008 Eu estava programado para funcionar como 1544 01:19:24,010 --> 01:19:26,298 uma fêmea humana normal para fornecer 1545 01:19:26,300 --> 01:19:30,993 para sua satisfação e para saciar todos os desejos carnais. 1546 01:19:31,913 --> 01:19:34,408 Eu não queria ficar com o verdadeiro. 1547 01:19:34,410 --> 01:19:36,799 Por que eu me envolveria em coito com uma imitação? 1548 01:19:36,801 --> 01:19:39,858 Serei a mãe da próxima raça humana. 1549 01:19:39,860 --> 01:19:41,748 Este corpo é seu. 1550 01:19:41,750 --> 01:19:44,633 Deixe-me ser seu companheiro por toda a eternidade. 1551 01:19:51,095 --> 01:19:51,928 Oo. 1552 01:19:52,960 --> 01:19:54,743 Urano, aqui vou eu! 1553 01:20:07,092 --> 01:20:08,508 Oh, eu não posso suportar isso. 1554 01:20:08,510 --> 01:20:09,473 Que horas são? 1555 01:20:10,310 --> 01:20:12,969 Partimos em dois minutos. 1556 01:20:12,971 --> 01:20:14,439 Hein? 1557 01:20:14,441 --> 01:20:15,892 Qual é o seu problema? 1558 01:20:19,624 --> 01:20:22,173 O batimento cardíaco de Stillwood saltou da escala. 1559 01:20:23,007 --> 01:20:26,158 Kirk, está fazendo o que acho que está fazendo? 1560 01:20:26,160 --> 01:20:28,223 Claro, foi uma premonição. 1561 01:20:28,225 --> 01:20:30,578 Eu vi o futuro. 1562 01:20:30,580 --> 01:20:33,688 Eu sei o que vai acontecer, mas agora eu posso mudá-lo. 1563 01:20:33,690 --> 01:20:36,128 Você perdeu a cabeça? 1564 01:20:36,130 --> 01:20:38,368 Connie, contate Amber Earhardt. 1565 01:20:38,370 --> 01:20:40,398 Diga a ela para encontrar Bushe e injetá-lo. 1566 01:20:40,400 --> 01:20:42,578 com uma dose letal de Dick Weed Killer. 1567 01:20:42,580 --> 01:20:43,795 Assassino de ervas daninhas dick? 1568 01:20:44,630 --> 01:20:45,538 Não discuta comigo. 1569 01:20:45,540 --> 01:20:47,048 É a única coisa que vai pará-lo. 1570 01:20:47,050 --> 01:20:48,778 Tem certeza que está bem? 1571 01:20:48,780 --> 01:20:52,293 Bob, pela primeira vez na minha vida, eu sei o que estou fazendo. 1572 01:20:54,730 --> 01:20:57,263 Estou pronto para eles desta vez. 1573 01:21:21,260 --> 01:21:24,260 É hora de florescer meu pequeno kumquat. 1574 01:21:26,466 --> 01:21:27,961 Flor. 1575 01:21:27,963 --> 01:21:31,208 Tia Petúnia, é você. 1576 01:21:31,210 --> 01:21:32,823 Quanto tempo eu estava hibernando? 1577 01:21:33,740 --> 01:21:36,961 Já passaram quase três colheitas. 1578 01:21:36,963 --> 01:21:39,333 Você é forte o suficiente para brotar? 1579 01:21:40,530 --> 01:21:41,745 Suponho que sim. 1580 01:21:41,747 --> 01:21:43,893 Que sonho horrível eu tive. 1581 01:21:46,570 --> 01:21:47,678 Oh, isso é bom. 1582 01:21:47,680 --> 01:21:49,268 Posso ter outro? 1583 01:21:49,270 --> 01:21:51,018 Claro, querida. 1584 01:21:51,020 --> 01:21:55,621 Tia Petúnia, você sabe até o solo. 1585 01:21:55,623 --> 01:21:58,538 Eu certamente deveria, 1586 01:21:58,540 --> 01:22:01,887 depois de todos os campos que eu arado. 1587 01:22:03,950 --> 01:22:04,978 E quem é você? 1588 01:22:04,980 --> 01:22:07,478 Tipo, eu sou a enfermeira Uri. 1589 01:22:07,480 --> 01:22:10,056 Vou precisar de uma amostra de fezes. 1590 01:22:10,058 --> 01:22:11,440 Espere um minuto. 1591 01:22:15,250 --> 01:22:17,878 Você nos deu um grande susto. 1592 01:22:17,880 --> 01:22:19,796 Por um tempo lá, pensamos 1593 01:22:19,798 --> 01:22:23,088 Você ia nos deixar. 1594 01:22:23,090 --> 01:22:24,928 Mas eu fui embora. 1595 01:22:24,930 --> 01:22:26,803 Tia Petúnia, eu deixo para Marte. 1596 01:22:26,805 --> 01:22:31,433 e foi para a Terra e você e você e você estava lá, também. 1597 01:22:32,890 --> 01:22:35,378 As pessoas lá não eram muito legais, 1598 01:22:35,380 --> 01:22:37,567 especialmente esse mole. 1599 01:22:37,569 --> 01:22:38,498 Hm! 1600 01:22:38,500 --> 01:22:41,588 Ele até tentou me encher de Dick Weed Killer. 1601 01:22:41,590 --> 01:22:42,720 Oh, minha querida. 1602 01:22:43,847 --> 01:22:46,274 Você tem tanta imaginação. 1603 01:22:47,450 --> 01:22:48,992 Dodo, estamos em casa. 1604 01:22:48,994 --> 01:22:53,258 e eu nunca vou sair de novo porque eu amo todos vocês. 1605 01:22:53,260 --> 01:22:54,518 Tia Petúnia? 1606 01:22:54,520 --> 01:22:55,498 Sim, querida? 1607 01:22:55,500 --> 01:22:57,284 Não há lugar como casa. 1608 01:23:05,866 --> 01:23:07,781 Holy horse dump, 1609 01:23:07,783 --> 01:23:10,333 que dobrador maciço que era. 1610 01:23:11,410 --> 01:23:15,403 Minha cabeça está batendo tão forte, que está ficando azul. 1611 01:23:16,370 --> 01:23:19,343 Que diabos era essa merda de bunda barata? 1612 01:23:21,170 --> 01:23:23,751 Oh, essa maldita Cranya de novo. 1613 01:23:23,753 --> 01:23:26,144 Me serve bem para beber qualquer coisa 1614 01:23:26,146 --> 01:23:28,428 com um crânio voador sobre ele. 1615 01:23:28,430 --> 01:23:30,519 Que pesadelo. 1616 01:23:30,521 --> 01:23:34,199 Eu estava cercado por plantas e um fantoche, 1617 01:23:34,201 --> 01:23:36,827 um hamster e uma galinha 1618 01:23:36,829 --> 01:23:38,879 e as pessoas mais estúpidas do universo. 1619 01:23:40,698 --> 01:23:41,717 Eu disse-lhes para fecharem os buracos, mas eles não ouviram. 1620 01:23:47,652 --> 01:23:49,639 O que é tão engraçado? 1621 01:23:49,641 --> 01:23:50,850 Eu tenho rido desde 1622 01:23:50,852 --> 01:23:54,857 Você desmaiou,. 1623 01:23:54,859 --> 01:23:58,442 Oh, apenas feche seu buraco. 1624 01:23:59,379 --> 01:24:00,210 Yo, 1625 01:24:00,212 --> 01:24:01,043 aqui não aqui. 1626 01:24:01,045 --> 01:24:02,097 Ei, sente-se, certo? 1627 01:24:02,099 --> 01:24:03,008 Você pensou que tinha acabado. 1628 01:24:03,010 --> 01:24:04,091 Bem, esqueça isso. 1629 01:24:04,093 --> 01:24:06,158 Essa maldita coisa nunca vai acabar, entendeu? 1630 01:24:06,160 --> 01:24:07,278 Você está no purgatório. 1631 01:24:07,280 --> 01:24:10,298 É por isso que me chamam de O Jardineiro de Frickin' Forever. 1632 01:24:10,300 --> 01:24:11,888 Veja o que acontece quando eles entram 1633 01:24:11,890 --> 01:24:13,328 essa bagunça quente em um show de prêmios. 1634 01:24:13,330 --> 01:24:16,056 Bem-vindos ao Prêmio Gilded Horn. 1635 01:24:16,058 --> 01:24:17,073 O quê, mamãe? 1636 01:24:17,075 --> 01:24:17,908 Pare. 1637 01:24:20,420 --> 01:24:25,317 ♪ Depois de hoje, serei incrível ♪ 1638 01:24:25,319 --> 01:24:30,037 ♪ Depois de hoje, serei inacreditável ♪ 1639 01:24:30,039 --> 01:24:35,039 ♪ depois de hoje, ninguém vai me empurrar ♪ 1640 01:24:35,225 --> 01:24:40,225 ♪ ninguém vai me derrubar depois de hoje ♪ 1641 01:24:43,508 --> 01:24:46,008 ♪ Depois de hoje ♪ 1642 01:24:52,807 --> 01:24:57,148 Prêmio Gilded Horn deste ano de melhor canção original, 1643 01:24:57,150 --> 01:24:58,904 Vai para a Srta. Emily Stanton. 1644 01:24:59,739 --> 01:25:01,238 Gostaria de agradecer à Academia. 1645 01:25:01,240 --> 01:25:03,384 Você me ama, você realmente me ama! 1646 01:25:09,317 --> 01:25:13,020 O Gilded Horn Awards celebrou o mérito artístico 1647 01:25:14,010 --> 01:25:19,010 na indústria cinematográfica nos últimos 2.000 anos. 1648 01:25:19,500 --> 01:25:22,448 Cobiçado por cineastas ao redor do mundo, 1649 01:25:22,450 --> 01:25:23,928 há pouca dúvida de que todo mundo quer 1650 01:25:23,930 --> 01:25:25,584 para colocar as mãos em um Horny. 1651 01:25:25,586 --> 01:25:30,586 Parabéns a todos os vencedores do Horny aqui esta noite, 1652 01:25:31,310 --> 01:25:36,310 e para os perdedores horny, melhor sorte da próxima vez. 1653 01:25:36,340 --> 01:25:40,498 E agora para apresentar o prêmio final da noite. 1654 01:25:40,500 --> 01:25:44,858 É um privilégio apresentar-me às lendas da ficção científica. 1655 01:25:44,860 --> 01:25:47,218 Senhoras e senhores, por favor, bem-vindos. 1656 01:25:47,220 --> 01:25:49,938 a adorável Marina Sirtis e Robert Picardo. 1657 01:25:59,030 --> 01:26:01,915 Os indicados para Melhor Filme são, 1658 01:26:01,917 --> 01:26:04,057 "De volta com o vento", 1659 01:26:04,059 --> 01:26:05,468 a história de coração angustiante 1660 01:26:05,470 --> 01:26:09,083 de uma tripulação submarina lutando sufocante flatulência. 1661 01:26:09,949 --> 01:26:11,362 "O Sodfather", 1662 01:26:11,364 --> 01:26:16,058 a saga de um jardineiro pobre transformando seu trabalho diurno 1663 01:26:16,060 --> 01:26:18,865 em um negócio de família suja. 1664 01:26:18,867 --> 01:26:20,648 "Westside Story", 1665 01:26:20,650 --> 01:26:23,988 um conto de milhões de pesquisa angeleno 1666 01:26:23,990 --> 01:26:27,433 em vão para esse sonho, uma vaga de estacionamento. 1667 01:26:28,407 --> 01:26:30,278 "Forrest Dump", 1668 01:26:30,280 --> 01:26:33,478 a trágica história de um jovem forçado 1669 01:26:33,480 --> 01:26:36,498 para aliviar-se no deserto. 1670 01:26:36,500 --> 01:26:39,467 E finalmente, "O Som de Muzak". 1671 01:26:40,520 --> 01:26:45,448 Uma jovem freira desce à loucura depois de ser von Trapp-ed 1672 01:26:45,450 --> 01:26:47,963 em um elevador por 98 horas angustiante. 1673 01:26:49,720 --> 01:26:51,433 E o prêmio vai para, 1674 01:26:55,840 --> 01:26:56,673 Inacreditável! 1675 01:26:58,426 --> 01:27:00,378 Obrigado, obrigado! 1676 01:27:00,380 --> 01:27:01,968 Muito Obrigado. 1677 01:27:01,970 --> 01:27:03,608 Eu gostaria de agradecer à Academia 1678 01:27:03,610 --> 01:27:07,868 para este reconhecimento tardio do meu imenso talento. 1679 01:27:07,870 --> 01:27:09,923 Oh sim, claro, meus companheiros tespianos 1680 01:27:09,925 --> 01:27:12,338 venha se juntar a mim aqui no palco. 1681 01:27:12,340 --> 01:27:13,718 Vamos lá, pessoal! 1682 01:27:13,720 --> 01:27:15,368 Ato do espaço. 1683 01:27:15,370 --> 01:27:17,592 Pegue esses alienígenas nojentos aqui também. 1684 01:27:20,794 --> 01:27:23,718 Eu gostaria de agradecer a todos os capitães antes de mim, 1685 01:27:23,720 --> 01:27:25,828 Capitão Ahab, Canguru, Morgan, 1686 01:27:25,830 --> 01:27:29,181 Stubing, Picard, Phillips e Tennille! 1687 01:27:34,231 --> 01:27:37,068 Tudo começou para mim em um dia de verão 1688 01:27:37,070 --> 01:27:39,288 quando meus pais estavam se sentindo brincalhões. 1689 01:27:39,290 --> 01:27:41,438 - Ah, olá. - Com licença. 1690 01:27:41,440 --> 01:27:42,271 Sim? 1691 01:27:42,273 --> 01:27:43,508 Esse prêmio não é para você. 1692 01:27:43,510 --> 01:27:45,288 Bem, é claro que é. 1693 01:27:45,290 --> 01:27:47,590 Somos o elenco e a equipe de "Inacreditável!!!!!" 1694 01:27:48,550 --> 01:27:50,808 Com licença, com licença, eu sinto muito, 1695 01:27:50,810 --> 01:27:53,558 mas eu só estava surpreso com a imagem 1696 01:27:53,560 --> 01:27:58,148 que tinha um e apenas uma espécie de borrão fora inacreditável. 1697 01:27:58,150 --> 01:28:01,390 Sinto muito se houve alguma confusão. 1698 01:28:01,392 --> 01:28:03,939 - Então, quem ganhou? - Eu não sinto muito. 1699 01:28:03,941 --> 01:28:06,278 Não foi confuso para mim. 1700 01:28:06,280 --> 01:28:07,875 - Então... - Eu também não. 1701 01:28:07,877 --> 01:28:11,198 Então, temo que todos voltem para seus lugares? 1702 01:28:11,200 --> 01:28:12,396 - Temo que todos vocês têm - O que é isso? 1703 01:28:12,398 --> 01:28:13,631 - para voltar para seus lugares. - Corram para ele, pessoal. 1704 01:28:13,633 --> 01:28:14,464 Corra para ele! 1705 01:28:16,139 --> 01:28:16,970 Que? 1706 01:28:20,901 --> 01:28:24,053 Deve sair do prédio! 1707 01:28:24,055 --> 01:28:25,495 ♪ hoje ♪ 1708 01:28:25,497 --> 01:28:30,265 ♪ ninguém vai me empurrar depois de hoje ♪ 1709 01:28:30,267 --> 01:28:32,994 ♪ ninguém vai me derrubar ♪ 1710 01:28:38,200 --> 01:28:41,283 Eu faço minhas próprias acrobacias, mas por quê? 1711 01:28:56,462 --> 01:28:57,545 Velocidade de dobra! 1712 01:29:14,317 --> 01:29:15,227 Aguenta aí, cara. 1713 01:29:16,140 --> 01:29:16,971 Estamos quase lá. 1714 01:29:16,973 --> 01:29:18,388 Você está muito bem. 1715 01:29:18,390 --> 01:29:21,689 Não desista de nós, amigo. 1716 01:29:21,691 --> 01:29:22,988 A polícia está logo ali. 1717 01:29:22,990 --> 01:29:23,821 Mantenha-se forte. 1718 01:29:23,823 --> 01:29:25,044 Tenha fé. 1719 01:29:25,944 --> 01:29:27,758 Tente ignorar o Anjo da Morte ao seu redor. 1720 01:29:27,760 --> 01:29:29,160 Não se preocupe, amigo. 1721 01:29:30,410 --> 01:29:32,324 Tenho certeza que alguém pode costurar a cabeça de volta para você. 1722 01:29:33,224 --> 01:29:35,379 Meu Deus, não aguendo. 1723 01:29:38,041 --> 01:29:39,611 O que está acontecendo aqui? 1724 01:29:39,613 --> 01:29:40,826 É a vítima? 1725 01:29:40,828 --> 01:29:42,255 Preciso pegar o depoimento dele. 1726 01:29:42,257 --> 01:29:43,925 Se perder, gumshoe. 1727 01:29:43,927 --> 01:29:46,763 Ninguém detona o detetive Dan Marr. 1728 01:29:47,629 --> 01:29:48,460 Você sabe de uma coisa. 1729 01:29:48,462 --> 01:29:50,138 Agora tossir. 1730 01:29:53,500 --> 01:29:54,930 Oh, não vai falar, hein? 1731 01:29:54,932 --> 01:29:57,348 Eu sei como obter uma confissão de um punk como você, 1732 01:29:57,350 --> 01:29:58,550 e vá buscar seu parceiro. 1733 01:30:02,541 --> 01:30:04,888 Esta é uma área de triagem. 1734 01:30:04,890 --> 01:30:06,558 Você vai ter que sair. 1735 01:30:06,560 --> 01:30:08,138 Preciso levar todo mundo para o centro 1736 01:30:08,140 --> 01:30:09,688 e vencê-los com uma mangueira de borracha? 1737 01:30:09,690 --> 01:30:11,968 Ainda tenho que pegar o depoimento dele. 1738 01:30:11,970 --> 01:30:12,920 Leve-o para fora. 1739 01:30:17,900 --> 01:30:19,053 Pulso zero. 1740 01:30:20,090 --> 01:30:21,798 Pressão sanguínea, 0/0. 1741 01:30:21,800 --> 01:30:22,868 Estamos perdendo ele. 1742 01:30:22,870 --> 01:30:24,545 Pegue o neurocirurgião, agora. 1743 01:30:24,547 --> 01:30:25,380 Stat! 1744 01:30:26,899 --> 01:30:30,000 Sou médico, droga, não um mensageiro. 1745 01:30:32,440 --> 01:30:33,640 Vamos usar as pás. 1746 01:30:35,480 --> 01:30:36,311 Claro! 1747 01:30:44,425 --> 01:30:46,204 Faça assim. 1748 01:30:46,206 --> 01:30:47,623 Não, assim. 1749 01:30:47,625 --> 01:30:49,838 Perdoem-me, meus jovens tenentes. 1750 01:30:49,840 --> 01:30:51,879 mas eu falhei mais uma vez. 1751 01:30:51,881 --> 01:30:54,698 Oh, Grão-mestre, 1752 01:30:54,700 --> 01:30:56,428 Eu sei que estou destinado a alguma coisa grande, 1753 01:30:56,430 --> 01:30:57,998 mas o que eu não sei. 1754 01:30:58,000 --> 01:31:00,538 Se ao menos eu pudesse ter certeza de que eu estava 1755 01:31:00,540 --> 01:31:02,133 no meu verdadeiro caminho espiritual. 1756 01:31:02,995 --> 01:31:05,938 Se ao menos eu puder dar um sinal. 1757 01:31:05,940 --> 01:31:07,698 Só um pequeno sinal. 1758 01:31:07,700 --> 01:31:09,437 Nada muito dramático. 1759 01:31:09,439 --> 01:31:10,565 O que é isso? 1760 01:31:12,350 --> 01:31:13,181 Ah, não! 1761 01:31:13,183 --> 01:31:14,027 Sinais fracos de vida. 1762 01:31:14,029 --> 01:31:16,603 Ele ainda tem uma chance de bola de neve no inferno. 1763 01:31:17,450 --> 01:31:19,218 Doutor, o paciente não está respirando. 1764 01:31:19,220 --> 01:31:21,218 A temperatura dele está 80 graus abaixo do normal. 1765 01:31:21,220 --> 01:31:24,128 Seu corpo é desprovido de sangue, carne e osso. 1766 01:31:24,130 --> 01:31:25,223 Eu digo para chamarmos. 1767 01:31:27,053 --> 01:31:28,858 É hora da margarita. 1768 01:31:28,860 --> 01:31:32,428 Há alguma chance de salvá-lo, Dr. Soon? 1769 01:31:32,430 --> 01:31:35,143 Acho que é possível. 1770 01:31:36,690 --> 01:31:40,873 Eu poderia transformá-lo em uma forma de vida artificial. 1771 01:31:43,050 --> 01:31:45,593 Mas doutor, e se estiver errado? 1772 01:31:47,840 --> 01:31:49,678 É uma chance que você vai ter que correr. 1773 01:31:49,680 --> 01:31:51,124 Vamos fazer uma inspeção mais minuciosa. 1774 01:31:56,703 --> 01:31:57,786 Inacreditável! 1775 01:32:04,787 --> 01:32:06,110 Ei, sim. 1776 01:32:06,112 --> 01:32:09,118 Bem, nós vamos ter o primeiro-ministro no Coliseu. 1777 01:32:09,120 --> 01:32:11,888 Sim, o Coliseu de La, dá para acreditar nisso? 1778 01:32:11,890 --> 01:32:14,998 Estamos esperando 100.000 ou mais. 1779 01:32:15,000 --> 01:32:15,831 É isso mesmo. 1780 01:32:15,833 --> 01:32:16,664 Não, não, não, não, não. 1781 01:32:16,666 --> 01:32:18,018 Você não pode ter ingressos. 1782 01:32:18,020 --> 01:32:18,973 Tente um cambista. 1783 01:32:20,626 --> 01:32:21,676 TMZ, que tal BFD? 1784 01:32:23,677 --> 01:32:26,168 Entra na fila, Harvey. 1785 01:32:26,170 --> 01:32:28,688 Kirk está fazendo "Conan" e "The View". 1786 01:32:29,720 --> 01:32:32,698 Ele não tem tempo para o seu lamentável rabo sindicalizado. 1787 01:32:32,700 --> 01:32:33,777 Obtenha-nos cobertura de saturação 1788 01:32:33,779 --> 01:32:36,155 na lista de horário nobre de cada emissora. 1789 01:32:36,157 --> 01:32:37,088 Sim. 1790 01:32:37,090 --> 01:32:39,718 Não me importa quanto custa. 1791 01:32:39,720 --> 01:32:40,848 O estúdio está cobrindo P&A. 1792 01:32:40,850 --> 01:32:44,468 Não, você só está recebendo direitos de distribuição 1793 01:32:44,470 --> 01:32:47,893 para a América do Norte, é isso. 1794 01:32:47,895 --> 01:32:52,895 Estamos estreando em 7.000 telas. 1795 01:32:53,270 --> 01:32:57,451 Bem, Europa, Ásia e América do Sul já se foram. 1796 01:32:57,453 --> 01:33:01,413 Bem, nós temos Fiji, as Seychelles e a Tasmânia 1797 01:33:01,415 --> 01:33:02,968 se você quiser isso. 1798 01:33:02,970 --> 01:33:03,801 Sim. 1799 01:33:03,803 --> 01:33:05,078 Quem é esse? 1800 01:33:05,080 --> 01:33:08,958 Nossa, estávamos falando sobre vocês. 1801 01:33:08,960 --> 01:33:11,598 nas últimas décadas. 1802 01:33:11,600 --> 01:33:13,328 Quer fazer um acordo? 1803 01:33:13,330 --> 01:33:14,658 Sim. 1804 01:33:14,660 --> 01:33:16,498 Coloque o presidente. 1805 01:33:16,500 --> 01:33:17,550 Eu espero. 1806 01:33:19,660 --> 01:33:24,056 Então, Brad, você está correndo coisas lá agora, hein? 1807 01:33:25,250 --> 01:33:27,493 Bem, ligue-nos de volta em 40 anos. 1808 01:33:27,495 --> 01:33:28,563 Vamos almoçar. 1809 01:33:29,680 --> 01:33:32,648 Acabei de vender nosso merchandising. 1810 01:33:32,650 --> 01:33:36,348 e direitos de licenciamento para 800 grandes. 1811 01:33:36,350 --> 01:33:38,408 Estamos de volta em cima meninos e meninas. 1812 01:33:38,410 --> 01:33:39,513 - Sim! - Sim. 1813 01:33:40,481 --> 01:33:41,312 Eu entendo. 1814 01:33:41,314 --> 01:33:43,928 - Espere um segundo. - Sim! 1815 01:33:43,930 --> 01:33:45,678 - Parem com isso, pessoal. - Que? 1816 01:33:45,680 --> 01:33:47,081 - É caa. - Ah, não. 1817 01:33:47,083 --> 01:33:49,148 Meu Deus. 1818 01:33:49,150 --> 01:33:52,082 Quer kirk para o papel principal no próximo filme de Spielberg? 1819 01:33:53,481 --> 01:33:57,463 Bem, acho que posso falar por ele quando digo que está dentro. 1820 01:33:58,500 --> 01:33:59,333 Muito obrigado. 1821 01:34:00,240 --> 01:34:02,078 Muito obrigado. 1822 01:34:02,080 --> 01:34:03,028 Não se preocupe. 1823 01:34:03,030 --> 01:34:05,028 Você é perfeito para o papel. 1824 01:34:05,030 --> 01:34:07,425 É um remake live-action de "Pinóquio". 1825 01:34:07,427 --> 01:34:10,353 Agora você tem uma chance para o que você sempre quis. 1826 01:34:11,410 --> 01:34:14,028 Não, você quer dizer que... 1827 01:34:14,030 --> 01:34:16,308 Sim, Kirk, sim! 1828 01:34:16,310 --> 01:34:19,284 Você vai se tornar um ator de verdade. 1829 01:34:20,270 --> 01:34:21,101 Sim. 1830 01:34:32,753 --> 01:34:33,584 Silêncio! 1831 01:34:34,419 --> 01:34:36,475 ♪ Oh ♪ 1832 01:34:38,071 --> 01:34:39,294 ♪ Oh ♪ 1833 01:34:40,610 --> 01:34:42,443 Onde está a maldita carteira? 1834 01:34:44,884 --> 01:34:45,884 Eu não consigo ver. 1835 01:34:47,983 --> 01:34:49,568 Não consigo encontrá-lo. 1836 01:34:49,570 --> 01:34:50,401 - Oo, você faria - Saia do caminho! 1837 01:34:50,403 --> 01:34:52,338 - dois apenas se movam! - Fora, fora! 1838 01:34:52,340 --> 01:34:55,093 Oh, diz aqui, aqui! 1839 01:34:56,140 --> 01:34:57,660 ♪ Oh ♪ 1840 01:34:57,662 --> 01:34:59,191 Diga-me o nome dele. 1841 01:34:59,193 --> 01:35:00,557 Qual é o nome dele? 1842 01:35:02,290 --> 01:35:03,358 O nome dele é Bernie Ficus. 1843 01:35:03,360 --> 01:35:04,620 Qual é o nome dele? 1844 01:35:07,308 --> 01:35:09,058 ♪ Oh ♪ 1845 01:35:11,251 --> 01:35:13,533 Estou denunciando você. 1846 01:35:13,535 --> 01:35:14,477 Incompetente! 1847 01:35:14,479 --> 01:35:16,542 Ah, estou infectado! 1848 01:35:17,377 --> 01:35:19,030 Onde estava a carteira? 1849 01:35:23,200 --> 01:35:26,648 Como você pode ver, você tem muito a aprender. 1850 01:35:26,650 --> 01:35:29,610 Obrigado, Sensei. 1851 01:35:29,612 --> 01:35:31,683 Vou me esforçar mais. 1852 01:35:36,580 --> 01:35:37,900 Faça isso! 1853 01:35:37,902 --> 01:35:40,864 - Não há tentativa. - Sim, Sensei. 1854 01:35:47,550 --> 01:35:49,588 Olha quem está aqui. 1855 01:35:49,590 --> 01:35:51,244 Oi, querida. 1856 01:35:51,246 --> 01:35:52,746 - Boom, boom. - Para cima! 1857 01:35:54,393 --> 01:35:56,738 Faça isso desde a abertura da porta. 1858 01:35:56,740 --> 01:35:57,573 Feche a porta. 1859 01:35:58,694 --> 01:36:00,098 Aqui vamos nós. 1860 01:36:00,100 --> 01:36:01,668 Definir. 1861 01:36:01,670 --> 01:36:04,503 São Kirk, Connie, Bob e Charlie. 1862 01:36:05,994 --> 01:36:08,803 Desculpe, faça isso de novo. 1863 01:36:10,924 --> 01:36:11,755 Faça isso de novo. 1864 01:36:11,757 --> 01:36:12,672 Charlie! 1865 01:36:15,770 --> 01:36:17,491 Não só charlie, todos os quatro você faria? 1866 01:36:17,493 --> 01:36:20,018 Jesus Cristo, o que você é, um fantoche? 1867 01:36:21,645 --> 01:36:22,799 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1868 01:36:24,030 --> 01:36:26,133 Qualquer amigo da Connie é meu amigo. 1869 01:36:27,584 --> 01:36:28,415 Estranho. 1870 01:36:28,417 --> 01:36:29,428 Tudo bem, vamos embora. 1871 01:36:29,430 --> 01:36:30,817 Estou flutuando. 1872 01:36:31,776 --> 01:36:32,800 Meu Deus. 1873 01:36:37,050 --> 01:36:40,412 Então, o que me diz? 1874 01:36:40,414 --> 01:36:41,488 Não, não, estamos bem. 1875 01:36:41,490 --> 01:36:43,431 - Nós gostamos daqui. - Sim. 1876 01:36:43,433 --> 01:36:44,433 Ah, certo. 1877 01:36:46,685 --> 01:36:47,518 OKEY. 1878 01:36:51,772 --> 01:36:55,476 Parece que me autodestruí. 1879 01:36:55,478 --> 01:36:57,178 Eu caí e não consigo me levantar. 1880 01:36:57,180 --> 01:36:58,213 Estou perdido em pensamentos. 1881 01:36:59,330 --> 01:37:01,627 Estou paralisado de pensamento agora. 1882 01:37:02,902 --> 01:37:03,733 Ah, merda. 1883 01:37:03,735 --> 01:37:04,637 Ah, merda. 1884 01:37:07,510 --> 01:37:09,345 Isso não soa bem. 1885 01:37:09,347 --> 01:37:10,178 Aí vamos nós. 1886 01:37:10,180 --> 01:37:11,512 - Oh, Spock! - Isso é bom 1887 01:37:11,514 --> 01:37:12,607 - Está tudo bem. - Para a ponte. 1888 01:37:13,640 --> 01:37:15,741 Vamos ver se aguentamos. 1889 01:37:23,050 --> 01:37:23,940 Ah, nossa! 1890 01:37:25,830 --> 01:37:27,510 Parece que perdi meu... 1891 01:37:28,560 --> 01:37:30,460 Não posso... 1892 01:37:30,462 --> 01:37:31,462 Desorientado. 1893 01:37:33,070 --> 01:37:35,171 Não consigo encontrar equilíbrio. 1894 01:37:35,173 --> 01:37:36,828 O que é isso? 1895 01:37:36,830 --> 01:37:39,606 Talvez eu fique aqui um pouco. 1896 01:37:39,608 --> 01:37:40,532 - Apenas descanse. - Cortar! 1897 01:37:40,534 --> 01:37:41,365 Esse é o corte. 1898 01:37:42,636 --> 01:37:43,938 - 17. - Mark. 1899 01:37:43,940 --> 01:37:45,302 - Levando-o dentro - O que eu estava tentando 1900 01:37:45,304 --> 01:37:46,761 para fazer a última vez, mas foi tão rápido. 1901 01:37:46,763 --> 01:37:48,145 - Ah, sim, sim. - Resolver. 1902 01:37:48,147 --> 01:37:49,362 Você pode colocar a mão dele ou algo assim? 1903 01:37:49,364 --> 01:37:51,418 então eu tenho uma marca de foco de partida? 1904 01:37:51,420 --> 01:37:52,978 Comece a marcar foco. 1905 01:37:52,980 --> 01:37:53,945 Aqui está. 1906 01:37:55,819 --> 01:37:56,660 Obrigado. 1907 01:37:56,662 --> 01:37:57,528 Acho que entendi. 1908 01:37:57,530 --> 01:37:58,573 De nada. 1909 01:37:59,550 --> 01:38:00,928 Definir. 1910 01:38:00,930 --> 01:38:01,930 Ação! 1911 01:38:02,764 --> 01:38:03,595 Ah, não! 1912 01:38:03,597 --> 01:38:04,428 Emergência! 1913 01:38:07,063 --> 01:38:07,894 Cortar! 1914 01:38:10,250 --> 01:38:12,218 Meu Deus, esqueci o KY! 1915 01:38:16,680 --> 01:38:17,565 Estou esperando. 1916 01:38:22,920 --> 01:38:24,558 Alguém acabou de subir a cerca. 1917 01:38:24,560 --> 01:38:25,913 Devem ser eles. 1918 01:38:27,580 --> 01:38:29,598 Não, eles estão indo para o outro lado agora. 1919 01:38:29,600 --> 01:38:31,048 Estou confuso. 1920 01:38:31,050 --> 01:38:32,250 Onde diabos eles estão? 1921 01:38:33,690 --> 01:38:35,328 Espere, eles estão em Burbank? 1922 01:38:35,330 --> 01:38:36,490 Parece o Burbank. 1923 01:38:41,200 --> 01:38:42,317 Cortar! 1924 01:38:42,319 --> 01:38:43,258 Ação! 1925 01:38:43,260 --> 01:38:47,138 Ei, pessoal, acabei de vender nosso merchandising. 1926 01:38:47,140 --> 01:38:51,207 e direitos de licenciamento para 800 grandes. 1927 01:38:54,366 --> 01:38:57,508 Na ponta aberta, na parte da frente, 1928 01:38:57,510 --> 01:39:02,510 e 50% bruto a longo prazo. 1929 01:39:05,581 --> 01:39:08,250 Droga, se eu ainda não tiver. 1930 01:39:09,505 --> 01:39:13,573 Pessoal, estamos de volta ao topo, meninos e meninas. 1931 01:39:13,575 --> 01:39:15,937 - Oh sim! - Ei, espere para ir! 1932 01:39:15,939 --> 01:39:20,939 Nunca fui tão ruim na minha vida. 1933 01:39:26,195 --> 01:39:31,195 ♪ eu sou a garota na parte de trás do ônibus sentada calmamente ♪ 1934 01:39:34,148 --> 01:39:39,148 ♪ medo de estragar tudo ♪ 1935 01:39:41,828 --> 01:39:46,828 ♪ Mas estou cansado de esconder quem sou de todos os outros ♪ 1936 01:39:49,804 --> 01:39:53,882 ♪ vou manter minha cabeça erguida ♪ 1937 01:39:53,884 --> 01:39:57,428 ♪ E levante meus olhos para o céu ♪ 1938 01:39:57,430 --> 01:40:01,651 ♪ Depois de hoje serei incrível ♪ 1939 01:40:01,653 --> 01:40:05,381 ♪ Depois de hoje serei inacreditável ♪ 1940 01:40:05,383 --> 01:40:10,165 ♪ Depois de hoje ninguém vai me empurrar ♪ 1941 01:40:10,167 --> 01:40:13,254 ♪ ninguém vai me derrubar ♪ 1942 01:40:13,256 --> 01:40:17,507 ♪ Depois de hoje ♪ 1943 01:40:17,509 --> 01:40:21,837 ♪ Depois de hoje ♪ 1944 01:40:21,839 --> 01:40:26,839 ♪ Faz você se sentir melhor consigo mesmo ♪ 1945 01:40:29,014 --> 01:40:33,981 ♪ Quando você me derrubar ♪ 1946 01:40:33,983 --> 01:40:37,205 ♪ porque estou me levantando ♪ 1947 01:40:37,207 --> 01:40:41,913 ♪ E ficar em minha própria ♪ 1948 01:40:41,915 --> 01:40:45,341 ♪ estou ficando mais forte ♪ 1949 01:40:45,343 --> 01:40:49,518 ♪ Você vai ver que eu cresci ♪ 1950 01:40:49,520 --> 01:40:53,470 ♪ Depois de hoje serei incrível ♪ 1951 01:40:53,472 --> 01:40:57,516 ♪ Depois de hoje serei inacreditável ♪ 1952 01:40:57,518 --> 01:41:02,130 ♪ Depois de hoje ninguém vai me empurrar ♪ 1953 01:41:02,132 --> 01:41:05,538 ♪ ninguém vai me derrubar ♪ 1954 01:41:05,540 --> 01:41:09,566 ♪ Depois de hoje ♪ 1955 01:41:09,568 --> 01:41:11,969 ♪ Depois de hoje ♪ 1956 01:43:33,353 --> 01:43:37,396 ♪ Depois de hoje serei incrível ♪ 1957 01:43:37,398 --> 01:43:41,269 ♪ Depois de hoje serei inacreditável ♪ 1958 01:43:41,271 --> 01:43:46,143 ♪ Depois de hoje ninguém vai me empurrar ♪ 1959 01:43:46,145 --> 01:43:49,290 ♪ ninguém vai me derrubar ♪ 1960 01:43:49,292 --> 01:43:53,333 ♪ Depois de hoje ♪ 1961 01:43:53,335 --> 01:43:55,835 ♪ Depois de hoje ♪ 1962 01:44:33,674 --> 01:44:34,662 O que está acontecendo aqui? 1963 01:44:34,664 --> 01:44:35,857 Cara, eu não sei. 1964 01:44:35,859 --> 01:44:36,690 Foi por isso que te liguei. 1965 01:44:36,692 --> 01:44:38,098 Todas essas pessoas estão aqui. 1966 01:44:38,100 --> 01:44:39,355 O que está acontecendo? 1967 01:44:39,357 --> 01:44:41,678 - Com licença, quem é você? - Sou Sam Asghari. 1968 01:44:41,680 --> 01:44:42,558 É a casa dele. 1969 01:44:42,560 --> 01:44:43,438 Este é um conjunto fechado. 1970 01:44:43,440 --> 01:44:44,618 Você vai ter que ir embora. 1971 01:44:44,620 --> 01:44:45,618 O que quer dizer com temos que ir embora? 1972 01:44:45,620 --> 01:44:46,451 Você tem que ir embora. 1973 01:44:46,453 --> 01:44:48,782 Esta é a minha casa idiota, saia daqui. 1974 01:44:48,784 --> 01:44:49,615 Saiam, pessoal. 1975 01:44:49,617 --> 01:44:50,448 Fora. 1976 01:44:50,450 --> 01:44:52,408 Cara, onde está a produção? 1977 01:44:52,410 --> 01:44:53,468 Nos fundos da garagem. 1978 01:44:53,470 --> 01:44:54,458 OKEY. 1979 01:44:54,460 --> 01:44:55,291 Saia, saia. 1980 01:44:55,293 --> 01:44:56,242 Sim, eu te disse, cara. 1981 01:44:56,244 --> 01:44:57,159 Sam Asghari, o rei fitness, 1982 01:44:57,161 --> 01:44:58,098 - Oh sim. - Posso tirar uma selfie? 1983 01:44:58,100 --> 01:44:59,630 Claro, claro, claro. 1984 01:44:59,632 --> 01:45:00,463 Yay. 1985 01:45:00,465 --> 01:45:01,296 Obrigado. 1986 01:45:01,298 --> 01:45:02,612 - Sim, mais um. - OKEY. 1987 01:45:02,614 --> 01:45:04,781 Quero dar à sua filha. 1988 01:45:05,740 --> 01:45:07,281 Se perca antes que eu chame a polícia. 1989 01:45:07,283 --> 01:45:08,114 - Eu te amo! - Deixem vocês, 1990 01:45:08,116 --> 01:45:09,186 saia daqui. 1991 01:45:09,188 --> 01:45:10,998 É mais ridículo. 1992 01:45:11,000 --> 01:45:13,039 Peguem, saiam caras. 1993 01:45:13,041 --> 01:45:13,872 Fora. 1994 01:45:13,874 --> 01:45:15,228 Isolar, isolar! 1995 01:45:15,230 --> 01:45:16,998 Distanciamento social, idiota! 1996 01:45:17,000 --> 01:45:19,524 Estamos nos abrigando no lugar com coronavírus! 1997 01:45:24,990 --> 01:45:25,936 legendas.DEV - Baixar Legendas