1 00:00:03,817 --> 00:00:08,817 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:00:36,267 --> 00:00:38,637 Vou subir. 3 00:00:53,584 --> 00:00:55,853 Tente parar de pensar nisso. 4 00:01:00,792 --> 00:01:04,596 São só esses... esses médicos. 5 00:01:07,097 --> 00:01:11,936 Nunca saber se estão dizendo ou não a verdade. 6 00:01:15,773 --> 00:01:20,145 Charles, você se preocupa como se isso fosse ajudar, 7 00:01:20,178 --> 00:01:23,148 como se houvesse algo que você possa fazer sobre isso. 8 00:01:25,315 --> 00:01:27,818 Sinto-me tão impotente. 9 00:01:31,356 --> 00:01:35,961 Sempre fui capaz de cuidar dos meus próprios problemas, Gloria. 10 00:01:38,896 --> 00:01:41,767 Coloque nas mãos dele, Charles. 11 00:01:43,735 --> 00:01:46,837 Não há problema que ele não possa resolver. 12 00:01:46,871 --> 00:01:50,809 Não há milagre que ele não possa realizar... 13 00:01:50,842 --> 00:01:53,045 se tivermos fé. 14 00:01:59,116 --> 00:02:02,853 Você tem uma boa noite de sono. 15 00:02:02,887 --> 00:02:06,124 Garanto que não se sentirá assim de manhã. 16 00:03:21,299 --> 00:03:22,333 Gloria? 17 00:03:26,304 --> 00:03:27,972 Hm? 18 00:03:28,005 --> 00:03:29,807 Algo que importa? 19 00:03:32,910 --> 00:03:34,946 Tem alguém na casa. 20 00:06:28,686 --> 00:06:30,589 Não a deixe morrer. 21 00:06:36,393 --> 00:06:38,229 Não a deixe morrer. 22 00:07:22,573 --> 00:07:24,609 Está tão quente! 23 00:08:05,148 --> 00:08:06,650 Para dizer a verdade, 24 00:08:06,684 --> 00:08:10,188 Não tenho 100% de certeza de que estou pronto para ser proprietário. 25 00:08:12,523 --> 00:08:16,261 Já que está aqui, é melhor dar uma olhada. 26 00:08:19,129 --> 00:08:22,532 Presumo que tenha referências. 27 00:08:22,566 --> 00:08:26,237 Se não se importa que eu pergunte, quantos anos você tem? 28 00:08:26,270 --> 00:08:30,041 Você parece um pouco velho para o segundo ano. 29 00:08:30,073 --> 00:08:31,643 Fui desviado. 30 00:08:33,109 --> 00:08:34,345 Serviço militar. 31 00:08:35,746 --> 00:08:38,149 Que ramo? 32 00:08:39,383 --> 00:08:42,253 Exército. 33 00:08:42,286 --> 00:08:44,522 Foi colocado com uma lesão. 34 00:08:44,555 --> 00:08:47,025 Longa reabilitação. 35 00:08:47,057 --> 00:08:48,659 Odeio ouvir isso. 36 00:08:50,760 --> 00:08:54,064 Pelo menos você conseguiu voltar inteiro. 37 00:08:59,269 --> 00:09:03,508 Você disse algo sobre referências. 38 00:09:03,541 --> 00:09:06,344 Tem sua id militar em você? 39 00:09:06,377 --> 00:09:07,378 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 40 00:09:07,411 --> 00:09:10,214 Isso é referência suficiente para mim. 41 00:09:10,247 --> 00:09:14,752 Você quer o lugar, o aluguel é devido primeiro do mês. 42 00:09:14,784 --> 00:09:17,754 Se mudar agora? 43 00:09:17,787 --> 00:09:20,124 Parece que você já está dentro. 44 00:09:25,296 --> 00:09:27,465 Jonathan Wyndham. 45 00:09:27,498 --> 00:09:29,267 Clement Greene. 46 00:09:36,373 --> 00:09:38,142 Tudo resolvido? 47 00:09:38,175 --> 00:09:40,777 Sim, muito obrigado. 48 00:09:42,245 --> 00:09:44,114 É estranho ter alguém 49 00:09:44,148 --> 00:09:47,350 vivendo nesta sala novamente. 50 00:09:47,383 --> 00:09:48,686 Você tem um filho. 51 00:09:48,719 --> 00:09:50,354 Eu faço. 52 00:09:53,523 --> 00:09:57,595 Na verdade, tenho 37 filhos. 53 00:10:00,598 --> 00:10:03,633 Quando o nosso foi para a faculdade e seguiu em frente, 54 00:10:03,667 --> 00:10:05,802 Sheila e eu... Greene... 55 00:10:05,835 --> 00:10:07,772 tornaram-se pais adotivos, 56 00:10:07,805 --> 00:10:10,575 principalmente crianças em transição através do sistema: 57 00:10:10,608 --> 00:10:14,679 37, 36 mais Christopher. 58 00:10:14,711 --> 00:10:16,813 Trinta e sete. 59 00:10:16,846 --> 00:10:20,350 Estávamos mirando 40, e então... 60 00:10:20,383 --> 00:10:22,353 Sheila ficou doente. 61 00:10:30,594 --> 00:10:32,430 Onde está seu povo? 62 00:10:34,330 --> 00:10:36,267 Sou só eu. 63 00:10:46,676 --> 00:10:49,714 Ah, Harvest Social hoje à noite. 64 00:10:49,747 --> 00:10:51,782 Grande festa de rua no campus. 65 00:10:51,815 --> 00:10:54,886 Por que não sai e vai explorar? 66 00:10:56,486 --> 00:10:58,421 Boa noite. 67 00:10:58,455 --> 00:11:02,225 Temos um deleite inesperado para você esta noite. 68 00:11:02,258 --> 00:11:04,695 Alguém que fez mais do que qualquer um que eu conheça 69 00:11:04,728 --> 00:11:08,199 para proteger o patrimônio e a integridade 70 00:11:08,231 --> 00:11:09,900 do nosso grande estado. 71 00:11:09,933 --> 00:11:15,238 Por favor, recebam a Chefe de Justiça Melanie Merrill. 72 00:11:19,509 --> 00:11:22,712 Jonathan, não sabia se atenderia. 73 00:11:22,745 --> 00:11:25,850 Desculpe incomodá-lo, mas preciso pedir um favor. 74 00:11:25,883 --> 00:11:29,186 Eu fugi e deixei meu caderno na mesa. 75 00:11:29,220 --> 00:11:31,855 com alguns papéis lá que eu preciso dar a alguém. 76 00:11:31,888 --> 00:11:34,524 ... mas através deste nosso lindo estado. 77 00:11:34,557 --> 00:11:35,825 Não consigo fugir. 78 00:11:35,859 --> 00:11:38,696 Alguma chance de você deixá-los por aqui? 79 00:11:38,729 --> 00:11:42,532 O Clube das Mulheres, o Harvest Social. 80 00:11:42,566 --> 00:11:45,902 Sim, você poderia vir agora? 81 00:11:45,936 --> 00:11:51,776 Sei que é pedir muito, mas isso realmente me ajudaria. 82 00:11:51,808 --> 00:11:54,344 - Obrigado. - ... ao qual dissemos... 83 00:11:54,378 --> 00:11:58,849 - Sim, sim, vejo você em alguns. - Não, obrigado, não no Alabama! 84 00:12:10,561 --> 00:12:12,629 Olá, querida. 85 00:12:12,662 --> 00:12:14,632 Onde você esteve? 86 00:12:14,665 --> 00:12:17,702 - Eu nunca te vejo. - Eu tenho estado ocupado. 87 00:12:17,734 --> 00:12:21,404 Margaret, estou tão feliz que você pôde fazer isso. 88 00:12:21,437 --> 00:12:23,407 Margaret está trabalhando com humanidades 89 00:12:23,440 --> 00:12:25,276 para garantir financiamento para seu programa. 90 00:12:25,308 --> 00:12:26,977 - Ela está? - Sim, ela está. 91 00:12:27,010 --> 00:12:31,648 Diga-me, James, onde você colocaria minhas chances agora? 92 00:12:33,350 --> 00:12:35,786 Bem, você sabe, uh, 93 00:12:35,819 --> 00:12:38,489 há muitos fatores a serem considerados. 94 00:12:38,522 --> 00:12:42,260 Oh, bem, agora, eu tenho certeza que com uma boa palavra 95 00:12:42,292 --> 00:12:43,628 das pessoas certas 96 00:12:43,661 --> 00:12:48,032 que Margaret poderia ter qualquer coisa que ela queria. 97 00:12:48,065 --> 00:12:50,968 Se ao menos ela perguntasse. 98 00:12:51,000 --> 00:12:54,537 É tudo uma questão de ambição, querida. 99 00:12:54,571 --> 00:12:56,306 Vou ter isso em mente. 100 00:12:56,340 --> 00:12:58,506 Bem, se você me seguir, eu adoraria 101 00:12:58,508 --> 00:13:00,644 para que você conheça o novo membro no conselho. 102 00:13:00,677 --> 00:13:01,712 Está bem. 103 00:13:06,417 --> 00:13:07,918 Olha só para você. 104 00:13:11,888 --> 00:13:14,859 Te mataria usar maquiagem? 105 00:13:34,110 --> 00:13:39,984 Vou me misturar, vou misturar meu cabelo preto corvo 106 00:13:40,017 --> 00:13:46,056 Com as rosas tão vermelhas e os lírios tão justos 107 00:13:46,090 --> 00:13:51,429 E a mirtilo tão brilhante com a tonalidade esmeralda 108 00:13:51,461 --> 00:13:52,929 A pálida amanita... 109 00:13:52,963 --> 00:13:54,965 Oi, só estou querendo deixar isso... 110 00:13:54,998 --> 00:13:56,934 Jonathan, você salva vidas! 111 00:13:56,966 --> 00:13:58,535 Venha tomar uma bebida enquanto estiver aqui. 112 00:13:58,569 --> 00:14:00,404 - Ah, não, eu vou sair. - Absurdo! 113 00:14:00,436 --> 00:14:03,007 Você se deu ao trabalho de vir aqui. 114 00:14:03,040 --> 00:14:05,710 Espere, você não fez login! 115 00:14:05,743 --> 00:14:09,113 Jonathan, esta é Margaret. 116 00:14:09,146 --> 00:14:11,482 Margaret, isso é... 117 00:14:11,514 --> 00:14:14,651 meu colega de quarto, pelo menos para o semestre, Jonathan. 118 00:14:14,685 --> 00:14:17,688 ... meus ídolos eram argila 119 00:14:17,720 --> 00:14:19,123 Qual é o problema? 120 00:14:19,156 --> 00:14:20,891 Não há nada de errado. 121 00:14:20,923 --> 00:14:24,627 O que pode estar errado? Está tudo perfeitamente bem. 122 00:14:26,129 --> 00:14:29,133 Eu já volto. 123 00:14:29,166 --> 00:14:31,936 Não deixe ela beber mais. 124 00:14:31,969 --> 00:14:35,004 ... e prometeu amar 125 00:14:35,037 --> 00:14:39,976 E para me valorizar sobre todos os outros acima 126 00:14:40,009 --> 00:14:43,114 Vou pegar outro. Você quer um? 127 00:14:43,147 --> 00:14:45,416 Não. 128 00:14:45,449 --> 00:14:47,551 Sirva-se. 129 00:14:47,584 --> 00:14:49,053 Margaret... 130 00:14:49,085 --> 00:14:51,989 Nenhuma palavra de despedida 131 00:14:53,657 --> 00:14:54,892 Margaret! 132 00:14:57,494 --> 00:15:00,797 Agora sei o que Clement te disse. 133 00:15:00,830 --> 00:15:02,499 Ele acha que estou bêbado. 134 00:15:02,532 --> 00:15:05,469 Ele disse para me parar se eu bebesse outra vez. 135 00:15:09,605 --> 00:15:12,008 Bem, quem ele pensa que é? 136 00:15:12,042 --> 00:15:15,112 E quem diabos é você? 137 00:15:15,144 --> 00:15:17,080 Sou Jonathan Wyndham. 138 00:15:17,114 --> 00:15:19,383 ... sua flor de madeira selvagem 139 00:15:20,817 --> 00:15:24,654 E eu sou uma ameaça para todos ao meu redor. 140 00:15:27,990 --> 00:15:29,994 Ah, Clement. 141 00:15:32,528 --> 00:15:34,064 Merda. 142 00:15:40,604 --> 00:15:43,107 Quando você foi dispensado? 143 00:15:43,139 --> 00:15:44,841 Quem disse que eu estava... 144 00:15:47,610 --> 00:15:50,947 Janeiro. 145 00:15:50,980 --> 00:15:52,549 Condicional? 146 00:15:52,582 --> 00:15:55,685 Honrado. 147 00:15:55,719 --> 00:15:57,821 Dois turnos de combate ativo. 148 00:15:57,854 --> 00:16:01,024 Segundo Batalhão, 7º Cav. 149 00:16:01,057 --> 00:16:03,527 Eu poderia ter servido um terceiro, mas minha unidade foi emboscada 150 00:16:03,560 --> 00:16:07,231 durante a Operação Al-Fajr. 151 00:16:07,263 --> 00:16:11,167 Sete homens mortos. 152 00:16:11,200 --> 00:16:13,204 Eu era o único sobrevivente. 153 00:16:16,907 --> 00:16:19,477 Capturado... 154 00:16:19,509 --> 00:16:20,544 e torturado. 155 00:16:23,013 --> 00:16:24,548 Eu teria sido morto. 156 00:16:26,582 --> 00:16:30,019 Eu era o próximo da fila. 157 00:16:30,052 --> 00:16:31,821 As câmeras estavam filmando. 158 00:16:33,757 --> 00:16:36,794 Eu estava olhando nos olhos do cara. 159 00:16:36,826 --> 00:16:39,028 Podia sentir o cheiro de sua colônia. 160 00:16:39,061 --> 00:16:41,499 Ele me perguntou... Ele me perguntou se... 161 00:16:44,133 --> 00:16:46,936 - O que aconteceu? - E fogo. 162 00:16:46,970 --> 00:16:48,772 - Mísseis de distância. - Ataque do fogo do inferno 163 00:16:48,805 --> 00:16:52,142 tirou toda a fortaleza, 164 00:16:52,175 --> 00:16:54,178 explodiu do telhado, arrancou as paredes, 165 00:16:54,210 --> 00:16:55,178 todos os mortos... 166 00:16:56,680 --> 00:16:58,149 ... exceto um. 167 00:17:00,149 --> 00:17:02,552 TCE grave. 168 00:17:02,585 --> 00:17:04,254 Três meses em Brookhaven, onde eles quebraram... 169 00:17:04,287 --> 00:17:06,823 Cale a boca. 170 00:17:06,856 --> 00:17:11,060 Nos dias alegres da infância 171 00:17:11,094 --> 00:17:12,863 Desculpa. 172 00:17:12,896 --> 00:17:14,632 Eu não quis dizer calar a boca, 173 00:17:14,665 --> 00:17:16,800 Eu só quis dizer... 174 00:17:16,832 --> 00:17:21,170 Olha, essas pessoas, 175 00:17:21,204 --> 00:17:23,139 eles não podem ouvir isso. 176 00:17:23,173 --> 00:17:25,743 Eles não entendem. 177 00:17:25,775 --> 00:17:28,545 Merda. 178 00:17:28,579 --> 00:17:29,812 Olá, James. 179 00:17:29,846 --> 00:17:31,815 Margaret, espero que não pense. 180 00:17:31,848 --> 00:17:33,584 que eu estava fazendo hedge antes. 181 00:17:33,617 --> 00:17:35,185 É que... 182 00:17:35,217 --> 00:17:36,820 James Newhall, isto é... 183 00:17:36,852 --> 00:17:39,889 Jonathan Wyndham! 184 00:17:39,923 --> 00:17:41,258 Você sabe 185 00:17:41,291 --> 00:17:43,694 "O Último Homem Em Pé". 186 00:17:43,726 --> 00:17:45,562 Fox fez todo esse grande especial. 187 00:17:45,596 --> 00:17:46,697 Wow! 188 00:17:47,863 --> 00:17:48,998 Estou honrado. 189 00:17:49,032 --> 00:17:50,667 Obrigado por seu serviço. 190 00:17:50,701 --> 00:17:52,102 Em primeiro lugar. 191 00:17:52,135 --> 00:17:54,872 Ele é um dos seus? 192 00:17:54,905 --> 00:17:56,607 Não, eu só... 193 00:17:56,639 --> 00:18:00,109 Bem, se Jonathan Wyndham estivesse no seu time... 194 00:18:00,142 --> 00:18:03,947 Canções do céu que você cantou com voz infantil 195 00:18:03,981 --> 00:18:06,884 Bem, é um prazer conhecê-lo, e, uh, 196 00:18:06,917 --> 00:18:09,919 bem-vindo a New Canaan. 197 00:18:09,953 --> 00:18:11,288 Fale logo. 198 00:18:11,321 --> 00:18:15,158 Ou as músicas da Terra são sua escolha? 199 00:18:15,192 --> 00:18:17,027 Será que o círculo será ininterrupto 200 00:18:17,060 --> 00:18:19,629 - Está bem... - Espere aí. 201 00:18:19,663 --> 00:18:24,335 - Por e por, Senhor, por e por - Esperar. 202 00:18:24,368 --> 00:18:26,102 Eu sou assim. 203 00:18:26,136 --> 00:18:27,738 É aqui que nos encontramos. 204 00:18:27,771 --> 00:18:29,673 Terças às 7. 205 00:18:29,705 --> 00:18:33,343 Se quiser passar por aqui, apareça. 206 00:18:33,377 --> 00:18:35,244 Eu não estou entendendo. 207 00:18:35,278 --> 00:18:36,914 Clement te disse, certo? 208 00:18:36,946 --> 00:18:39,350 O grupo de apoio? 209 00:18:39,382 --> 00:18:41,150 É terapia de grupo. 210 00:18:41,184 --> 00:18:43,954 Eu conecto veteranos com prestadores de serviços. 211 00:18:43,986 --> 00:18:47,657 DDs e OTHs principalmente, mas mesmo descargas gerais 212 00:18:47,690 --> 00:18:49,826 tem que lutar por benefícios hoje em dia. 213 00:18:49,859 --> 00:18:51,829 É criminoso. 214 00:18:51,861 --> 00:18:53,397 Margaret Merrill? 215 00:18:53,429 --> 00:18:56,132 É isso mesmo. 216 00:18:56,166 --> 00:18:59,669 Alguma relação com o juiz Merrill? 217 00:18:59,703 --> 00:19:02,138 Você quer dizer Juiz Merrill. 218 00:19:02,171 --> 00:19:04,874 Sim, ela era minha mãe. 219 00:19:04,907 --> 00:19:07,343 No céu 220 00:19:07,377 --> 00:19:09,713 Será que o círculo será ininterrupto 221 00:19:09,745 --> 00:19:11,881 Talvez eu te veja na terça- feira? 222 00:19:11,915 --> 00:19:13,783 Por e por, Senhor, por e por 223 00:19:13,817 --> 00:19:16,686 Sim. Talvez. 224 00:19:16,719 --> 00:19:20,723 Há uma casa melhor esperando 225 00:19:20,756 --> 00:19:23,960 No céu, Senhor, no céu 226 00:19:31,333 --> 00:19:34,671 Você virou o parafuso de segurança de novo. 227 00:19:34,705 --> 00:19:36,740 Preciso que o desbloqueie. 228 00:19:40,711 --> 00:19:42,780 Pai? 229 00:19:42,812 --> 00:19:45,448 Está tudo bem? 230 00:19:59,428 --> 00:20:02,800 Jesus, Santa Maria... 231 00:20:19,116 --> 00:20:25,155 Por favor, não machuque o bebê! 232 00:20:25,187 --> 00:20:26,456 Ele é meu neto. 233 00:20:28,324 --> 00:20:30,093 Ele é filho da minha filha. 234 00:20:31,494 --> 00:20:35,032 Ela passou por tanta coisa. 235 00:20:35,064 --> 00:20:38,067 Ela morreria se algo acontecesse com ele. 236 00:20:38,100 --> 00:20:39,235 Todos nós iríamos. 237 00:20:44,440 --> 00:20:47,877 A única maneira de puni-los pelo passado... 238 00:20:52,081 --> 00:20:54,851 ... é privá-los do futuro. 239 00:21:02,359 --> 00:21:03,393 Não! 240 00:21:03,426 --> 00:21:05,128 Não vai doer nada. 241 00:21:07,296 --> 00:21:09,098 Eu prometo, eu prometo. 242 00:21:28,984 --> 00:21:32,289 Entre, sente-se direito 243 00:21:32,321 --> 00:21:34,957 Papai, deixe sua mente rolar 244 00:21:39,361 --> 00:21:42,465 Papai, deixe sua mente rolar 245 00:21:45,836 --> 00:21:47,337 Ajude-os! 246 00:21:47,369 --> 00:21:48,972 Ajude-os. 247 00:22:16,498 --> 00:22:19,068 Jonathan. 248 00:22:19,101 --> 00:22:21,905 Eu estava preocupado com você. 249 00:22:21,937 --> 00:22:23,873 Porque? 250 00:22:23,907 --> 00:22:26,143 Bem, só... 251 00:22:26,176 --> 00:22:28,544 dias estranhos, isso é tudo. 252 00:22:28,578 --> 00:22:30,981 Está tudo acontecendo agora na Rota 46, 253 00:22:31,013 --> 00:22:33,483 então compre hoje das 8:00 às 20:00. 254 00:22:33,515 --> 00:22:35,185 e amanhã a partir do meio-dia... 255 00:22:35,217 --> 00:22:38,154 O que sabe sobre Margaret Merrill? 256 00:22:38,187 --> 00:22:40,190 Margaret Merrill? 257 00:22:42,225 --> 00:22:43,593 Não faz mal. 258 00:22:46,428 --> 00:22:48,165 Jonathan? 259 00:22:51,434 --> 00:22:53,337 Tarde demais para uma xícara de café? 260 00:22:57,540 --> 00:22:59,176 Nunca é tarde demais. 261 00:23:01,677 --> 00:23:04,147 Sentar. Relaxar. 262 00:23:13,356 --> 00:23:15,559 Você me chamou para a festa. 263 00:23:15,591 --> 00:23:19,161 para que você pudesse me apresentar a ela. 264 00:23:19,195 --> 00:23:20,563 Porque? 265 00:23:20,597 --> 00:23:24,635 Você não bate muito no mato, não é? 266 00:23:24,667 --> 00:23:27,937 Foi para que eu pudesse receber tratamento 267 00:23:27,971 --> 00:23:30,440 em seu grupo? 268 00:23:30,473 --> 00:23:35,446 Ou para que eu pudesse ajudá-la a garantir fundos para o programa dela? 269 00:23:39,182 --> 00:23:41,618 Talvez os dois. 270 00:23:41,650 --> 00:23:43,253 Talvez nenhum dos dois. 271 00:23:43,285 --> 00:23:44,921 Para dizer a verdade, não sei por quê. 272 00:23:44,955 --> 00:23:46,657 Você só me parece um casal de pessoas 273 00:23:46,689 --> 00:23:50,559 que pode ter algo em comum e... 274 00:23:50,592 --> 00:23:53,930 se dão bem juntos. 275 00:23:53,964 --> 00:23:55,232 Ela é casada? 276 00:23:55,264 --> 00:23:56,300 Não. 277 00:23:58,702 --> 00:24:01,371 Saindo com alguém? 278 00:24:01,404 --> 00:24:04,174 Oh, um... 279 00:24:08,278 --> 00:24:11,081 Margaret é uma... 280 00:24:11,113 --> 00:24:14,650 indivíduo complicado. 281 00:24:14,684 --> 00:24:16,420 Nasceu e cresceu nesta cidade, 282 00:24:16,453 --> 00:24:19,356 mas ela nunca se encaixava. 283 00:24:19,388 --> 00:24:24,527 Talvez seja por isso que ela é tão boa com pessoas que, uh, 284 00:24:24,561 --> 00:24:28,165 tem problemas para se ajustar. 285 00:24:28,197 --> 00:24:29,399 Como eu. 286 00:24:31,501 --> 00:24:32,970 Sim. 287 00:25:26,822 --> 00:25:29,692 Você está pensando o que eu estou pensando, 288 00:25:29,725 --> 00:25:31,361 Você não é? 289 00:25:44,541 --> 00:25:46,443 Olá? 290 00:25:47,474 --> 00:25:48,210 Sairei em um segundo. 291 00:25:48,244 --> 00:25:49,679 Só limpando. 292 00:25:56,619 --> 00:25:58,821 Ah, não. 293 00:25:58,855 --> 00:26:00,824 Terça à noite. 294 00:26:00,857 --> 00:26:02,658 Você está um pouco atrasado. 295 00:26:06,696 --> 00:26:10,100 Sabe, independentemente da impressão. 296 00:26:10,132 --> 00:26:11,834 você pode ter conseguido na outra noite, 297 00:26:11,868 --> 00:26:14,503 Não quero recrutá-lo. 298 00:26:14,536 --> 00:26:17,706 Você sabe, como advogado ou porta-voz 299 00:26:17,740 --> 00:26:19,242 ou qualquer coisa assim, 300 00:26:19,274 --> 00:26:23,446 Então, se é por isso que você não veio para a reunião, 301 00:26:23,480 --> 00:26:25,615 Não deixe que isso desencorte você. 302 00:26:25,648 --> 00:26:28,118 Não, eu sei disso. 303 00:26:28,150 --> 00:26:31,487 Eu queria ver você. 304 00:26:31,521 --> 00:26:33,389 Certeza. 305 00:26:33,423 --> 00:26:35,526 Diga-me o que está acontecendo. 306 00:26:40,496 --> 00:26:41,864 Eu... 307 00:26:44,199 --> 00:26:47,571 Estou interessado em vê-lo. 308 00:26:47,603 --> 00:26:49,172 OKEY. 309 00:26:51,608 --> 00:26:53,376 Eu agradeço por você ter vindo aqui, 310 00:26:53,408 --> 00:26:57,446 embora eu preferisse que você viesse para a reunião real, 311 00:26:57,480 --> 00:26:59,616 Mas... 312 00:26:59,648 --> 00:27:02,284 esse tipo de coisa 313 00:27:02,318 --> 00:27:04,588 não é permitido entre líder de grupo 314 00:27:04,620 --> 00:27:06,790 e participantes. 315 00:27:06,822 --> 00:27:09,426 Eu sei. 316 00:27:09,458 --> 00:27:11,794 Por isso não vim à reunião. 317 00:27:20,336 --> 00:27:22,772 Escute... 318 00:27:22,804 --> 00:27:24,807 Você parece ser um cara legal, Jonathan. 319 00:27:24,840 --> 00:27:26,743 mas eu só estou tendo a sensação... 320 00:27:26,775 --> 00:27:28,544 Bom ou ruim? 321 00:27:31,747 --> 00:27:34,250 Um... 322 00:27:34,283 --> 00:27:37,487 Boa noite, Jonathan. Obrigado por passar por aqui. 323 00:27:39,821 --> 00:27:42,426 Eu não quis dizer nada com isso. 324 00:27:52,635 --> 00:27:54,605 Segure um segundo. 325 00:27:57,372 --> 00:27:58,741 Você... 326 00:28:03,780 --> 00:28:08,618 Você tem alguém com quem possa falar? 327 00:28:08,650 --> 00:28:11,220 Outras pessoas com experiência compartilhada. 328 00:28:11,253 --> 00:28:13,322 Experiência compartilhada? 329 00:28:17,359 --> 00:28:20,330 Ninguém da minha unidade sobreviveu. 330 00:28:24,801 --> 00:28:27,838 Ninguém pode entender o que eu passei. 331 00:28:35,445 --> 00:28:36,914 Uma bebida. 332 00:29:33,802 --> 00:29:35,438 Bem? 333 00:29:39,074 --> 00:29:40,542 Que? 334 00:29:40,576 --> 00:29:43,980 Ela está interessada em você ou não? 335 00:29:44,013 --> 00:29:45,782 Você me conhece. 336 00:29:45,814 --> 00:29:49,285 Eu nunca posso dizer. 337 00:29:49,319 --> 00:29:51,655 Mas eu acho... 338 00:29:51,687 --> 00:29:52,955 Talvez. 339 00:29:54,623 --> 00:29:56,592 Você vai fazê-la se interessar. 340 00:29:56,626 --> 00:29:58,061 Você vai encontrar uma maneira. 341 00:29:58,093 --> 00:29:59,929 Eu ajudo. 342 00:30:02,831 --> 00:30:05,034 A filha do juiz Merrill. 343 00:30:05,068 --> 00:30:08,305 Estávamos procurando uma maneira, e agora temos. 344 00:30:10,039 --> 00:30:13,042 Vamos torcer a faca. 345 00:30:13,076 --> 00:30:17,848 bem dentro do coração de sua menina. 346 00:30:23,519 --> 00:30:24,821 Jonathan? 347 00:30:27,823 --> 00:30:29,058 Sim? 348 00:30:33,061 --> 00:30:34,930 Não. 349 00:30:50,646 --> 00:30:51,981 Meninas! 350 00:30:52,013 --> 00:30:54,383 Você vai se atrasar para a igreja. 351 00:31:00,956 --> 00:31:04,927 Você vai precisar de casacos mais quentes. 352 00:31:04,961 --> 00:31:06,563 Eles estão na parte de trás chifforobe. 353 00:31:06,596 --> 00:31:09,032 OKEY. 354 00:31:49,105 --> 00:31:50,573 - Aqui. - Estou cansado de você. 355 00:31:50,606 --> 00:31:51,907 agindo como um bebê, Louisa. 356 00:31:51,940 --> 00:31:54,777 - Sem essa! - O que é que está a fazer? 357 00:31:56,545 --> 00:31:57,446 Por favor! 358 00:31:57,480 --> 00:31:59,049 Qual é o problema? 359 00:32:07,924 --> 00:32:10,060 Você não vai machucar essas garotas. 360 00:32:11,494 --> 00:32:12,962 Você vai deixar esta casa em... 361 00:32:15,965 --> 00:32:17,199 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 362 00:32:18,634 --> 00:32:20,870 Você pode me ver? 363 00:32:20,903 --> 00:32:23,773 Conhece o nome Berenice? 364 00:32:23,805 --> 00:32:27,075 Ela era uma menina de nove anos. 365 00:32:27,109 --> 00:32:29,545 Você se lembra dela? 366 00:32:38,119 --> 00:32:40,556 Oh sim. 367 00:32:40,590 --> 00:32:41,991 Ela se lembra. 368 00:33:07,015 --> 00:33:10,753 Em nome de Jesus, poupe-me! 369 00:33:35,176 --> 00:33:37,679 Jonathan! 370 00:33:37,713 --> 00:33:39,249 Há testemunhas! 371 00:33:39,282 --> 00:33:41,818 Eles são inocentes. 372 00:33:41,850 --> 00:33:44,720 São apenas garotinhas. 373 00:33:44,753 --> 00:33:46,656 Eu também, Jonathan. 374 00:33:46,688 --> 00:33:48,624 Lembrar? 375 00:33:48,657 --> 00:33:50,059 Não. 376 00:33:50,091 --> 00:33:52,027 Como você poderia? 377 00:33:52,061 --> 00:33:54,630 Você não estava lá. 378 00:34:37,906 --> 00:34:39,174 Onde vai? 379 00:34:43,846 --> 00:34:46,648 Eu deveria ser um estudante aqui, certo? 380 00:34:46,681 --> 00:34:47,950 Posso ir? 381 00:34:50,819 --> 00:34:52,688 Se eu estiver com você... 382 00:34:54,824 --> 00:34:57,694 ... Eu olho para você e falo com você, 383 00:34:57,726 --> 00:35:00,228 as pessoas vêem isso e pensam que estou tendo algum tipo de... 384 00:35:00,261 --> 00:35:02,297 Bem. 385 00:35:02,331 --> 00:35:03,800 Eu fico. 386 00:35:07,770 --> 00:35:10,373 Só não se esqueça... 387 00:35:10,406 --> 00:35:12,375 quem ela é. 388 00:35:15,944 --> 00:35:20,850 Você está seguro quando está dormindo. 389 00:35:20,882 --> 00:35:24,987 Nunca, nunca soube 390 00:35:25,020 --> 00:35:26,822 Ei. 391 00:35:26,855 --> 00:35:28,591 Há quanto tempo está aqui? 392 00:35:31,860 --> 00:35:35,665 Você poderia realmente vir à reunião, você sabe. 393 00:35:35,697 --> 00:35:39,636 O que acha que fazemos lá? 394 00:35:39,668 --> 00:35:41,237 Nós só conversamos. 395 00:35:41,270 --> 00:35:43,139 Nós escutamos. 396 00:35:43,172 --> 00:35:45,007 Bebemos muito café. 397 00:35:46,875 --> 00:35:49,711 Não sei, sou uma pessoa privada. 398 00:35:49,744 --> 00:35:51,313 Privado ou retirado? 399 00:35:51,346 --> 00:35:53,982 Obrigado. 400 00:35:54,016 --> 00:35:55,284 Sabe, Jonathan, a única maneira que você vai fazer... 401 00:35:55,317 --> 00:35:56,386 Parar. 402 00:36:01,290 --> 00:36:04,027 Bem? 403 00:36:04,060 --> 00:36:07,230 É por isso que eu não entro. 404 00:36:07,263 --> 00:36:11,400 A última coisa que preciso é de outra pessoa dentro da minha cabeça. 405 00:36:11,433 --> 00:36:14,436 OKEY. 406 00:36:14,469 --> 00:36:16,406 Só para você saber, 407 00:36:16,438 --> 00:36:19,676 Não quero te dar uma mente. 408 00:36:22,177 --> 00:36:26,348 Você tem que entender, quando eu encontrar alguém interessante, eu... 409 00:36:26,382 --> 00:36:29,252 Quero saber mais sobre eles. 410 00:36:29,284 --> 00:36:31,788 Quero dizer, você pode chamá-lo de entrar em sua cabeça, 411 00:36:31,821 --> 00:36:35,958 Mas... Eu chamo isso de conhecer alguém. 412 00:36:42,732 --> 00:36:44,900 Se vamos fazer isso, 413 00:36:44,933 --> 00:36:49,705 Quero dizer, seja lá o que isso for, 414 00:36:49,739 --> 00:36:52,208 você não pode pedir tempo. 415 00:36:52,241 --> 00:36:55,143 Não funciona assim. 416 00:36:55,177 --> 00:36:59,348 Você pede tempo, o jogo acabou, certo? 417 00:36:59,380 --> 00:37:00,783 OKEY. 418 00:37:03,152 --> 00:37:05,788 Se eu quiser entrar, 419 00:37:05,821 --> 00:37:09,726 Você tem que me deixar entrar. 420 00:37:09,759 --> 00:37:11,159 Mas isso... 421 00:37:11,192 --> 00:37:13,128 Isso funciona nos dois sentidos, certo? 422 00:37:13,161 --> 00:37:14,797 Absolutamente. 423 00:37:16,931 --> 00:37:18,734 Se você tem permissão para entrar em mim, 424 00:37:18,768 --> 00:37:21,471 então eu tenho permissão para entrar em você. 425 00:37:22,804 --> 00:37:23,806 Desculpa. 426 00:37:23,839 --> 00:37:27,243 Não, não, não se desculpe. 427 00:37:31,313 --> 00:37:32,816 Não? 428 00:37:36,018 --> 00:37:37,387 Não. 429 00:38:45,087 --> 00:38:48,224 Deixe-me tirar um pouco da pressão de você, Jonathan. 430 00:38:48,257 --> 00:38:50,960 Não sei o que acha que foi, mas... 431 00:38:50,993 --> 00:38:52,862 Foi só um beijo. 432 00:38:57,199 --> 00:38:59,202 Não significa nada? 433 00:39:02,371 --> 00:39:04,139 Não tinha significado. 434 00:39:09,277 --> 00:39:12,948 Então... 435 00:39:12,982 --> 00:39:15,951 Eu vou estar me deixando sair 436 00:39:15,985 --> 00:39:17,553 antes que as coisas se adoeam mais. 437 00:39:17,585 --> 00:39:23,091 Sabe, peço desculpas pelo... coisa boca. 438 00:40:42,170 --> 00:40:43,272 Foder. 439 00:40:49,444 --> 00:40:51,313 Você não precisa ficar. 440 00:40:54,516 --> 00:40:56,586 Tente me fazer ir embora. 441 00:41:43,464 --> 00:41:45,266 Eu te conheço, Jonathan. 442 00:41:45,299 --> 00:41:47,569 Eu posso ver mos em você. 443 00:42:13,362 --> 00:42:15,298 Deixe algo dentro dela. 444 00:42:29,478 --> 00:42:32,081 Não, não, Jonathan, não... 445 00:43:42,583 --> 00:43:44,186 Que? 446 00:43:47,456 --> 00:43:48,791 Que? 447 00:44:17,319 --> 00:44:20,355 Tudo isso, exceto cinco dólares. 448 00:44:23,424 --> 00:44:25,627 Mas isso é tudo que posso poupar. 449 00:44:25,661 --> 00:44:28,264 Você não pode me deixar assim! 450 00:44:28,297 --> 00:44:30,166 E eu vim até aqui. 451 00:44:34,735 --> 00:44:37,406 Oh, você não vê, meu marido, ele vai descobrir tudo. 452 00:44:37,438 --> 00:44:40,842 Bem, eu tenho que fazer outra conexão. 453 00:44:40,875 --> 00:44:42,810 Se você realmente quiser, eu poderia aceitar esse anel 454 00:44:42,844 --> 00:44:44,246 por cinco dólares. 455 00:44:44,279 --> 00:44:45,947 Mas era meu anel de noivado! 456 00:45:06,701 --> 00:45:08,270 Voltar. 457 00:45:12,373 --> 00:45:14,377 Deixe-me levá-lo de volta... 458 00:45:17,511 --> 00:45:18,947 ... e mostrar a você... 459 00:45:23,018 --> 00:45:24,786 ... o que você não pode se lembrar... 460 00:45:26,922 --> 00:45:28,757 Mrs. Lynn? 461 00:45:28,790 --> 00:45:31,226 ... porque você não viu 462 00:45:31,259 --> 00:45:34,229 porque você não estava lá. 463 00:45:34,263 --> 00:45:36,264 Mrs. Lynn? 464 00:45:36,297 --> 00:45:39,234 Pode me seguir, por favor? 465 00:45:39,268 --> 00:45:42,838 Agradeço por ter saído, Sra. Lynn. 466 00:45:42,871 --> 00:45:45,741 É importante para nós resolver isso. 467 00:45:45,773 --> 00:45:48,610 - As emoções estão altas. - Só quero minha filha de volta. 468 00:45:48,643 --> 00:45:50,812 Eu lhe asseguro 469 00:45:50,846 --> 00:45:53,782 Ela foi bem cuidada. 470 00:45:53,815 --> 00:45:55,684 Mamãe era forte. 471 00:45:55,717 --> 00:45:57,586 O que se resume a isso, 472 00:45:57,618 --> 00:46:00,888 os direitos de propriedade, a área da orla, 473 00:46:00,922 --> 00:46:02,358 Isso se foi... 474 00:46:02,391 --> 00:46:04,560 Ela acreditava na justiça. 475 00:46:04,592 --> 00:46:07,263 ... e é tudo perfeitamente legal. 476 00:46:07,295 --> 00:46:10,366 Lamentável para você, mas legal. 477 00:46:10,398 --> 00:46:11,366 Você assina uma reivindicação de demissão 478 00:46:11,400 --> 00:46:13,602 à propriedade e aos direitos de desenvolvimento... 479 00:46:13,634 --> 00:46:16,337 Ela não sabia que as regras da lei poderiam ser alteradas. 480 00:46:16,371 --> 00:46:19,975 ... e vamos deixar tudo isso para trás. 481 00:46:20,007 --> 00:46:21,944 Quem somos nós? 482 00:46:21,976 --> 00:46:23,344 Quem somos nós? 483 00:46:25,547 --> 00:46:28,484 Nós somos as autoridades. 484 00:46:28,516 --> 00:46:30,285 Nós somos a lei. 485 00:46:30,319 --> 00:46:32,788 Lynn, poderia ficar de pé, por favor? 486 00:46:32,821 --> 00:46:34,355 Quem é você? 487 00:46:34,389 --> 00:46:37,393 - Eles a ameaçaram. - Levante os braços. 488 00:46:37,426 --> 00:46:38,893 Ow, o que, não, você não pode... 489 00:46:38,927 --> 00:46:40,429 - Eles a intimidaram. - ... me prender. 490 00:46:40,462 --> 00:46:41,397 Você vai sentar lá? 491 00:46:41,429 --> 00:46:43,065 Tire as mãos de mim! 492 00:46:43,098 --> 00:46:44,565 - Sem essa. - Que? 493 00:46:44,598 --> 00:46:45,667 - Pare de resistir. - Não. 494 00:46:45,701 --> 00:46:47,036 Calma, coloque as mãos. 495 00:46:47,069 --> 00:46:48,570 - pelas costas. - Não! 496 00:46:48,603 --> 00:46:50,039 Você não está sendo preso, 497 00:46:50,072 --> 00:46:52,775 Você está apenas sendo detido, agora relaxe! 498 00:47:01,382 --> 00:47:02,717 Lynn, relaxe. 499 00:47:07,522 --> 00:47:09,857 Violaram os direitos dela. 500 00:47:12,893 --> 00:47:13,962 Não! 501 00:47:20,802 --> 00:47:24,673 Talvez, se você estivesse lá, 502 00:47:24,706 --> 00:47:27,676 poderia ter sido diferente. 503 00:47:27,708 --> 00:47:30,678 Você era apenas um garoto. 504 00:47:30,712 --> 00:47:35,751 E talvez você pudesse ter parado, 505 00:47:35,784 --> 00:47:37,420 Mas nunca saberemos... 506 00:47:40,422 --> 00:47:41,824 ...porque você não estava lá. 507 00:47:56,170 --> 00:47:57,739 Deveríamos chamar uma ambulância. 508 00:47:57,772 --> 00:48:00,441 Ainda não. 509 00:48:00,475 --> 00:48:02,411 Uma vez que eles conseguiram o que queriam, 510 00:48:02,444 --> 00:48:04,646 eles se livraram das evidências. 511 00:48:04,679 --> 00:48:07,616 O marido dela está preso no condado. 512 00:48:07,648 --> 00:48:09,118 Mandarei mandar para o estado. 513 00:48:09,150 --> 00:48:12,120 Será muito mais fácil lidar com ele lá. 514 00:48:12,154 --> 00:48:15,391 uma vez que ele está perdido na multidão. 515 00:48:15,424 --> 00:48:17,659 E um por um, 516 00:48:17,692 --> 00:48:18,761 eles nos enterraram... 517 00:48:21,730 --> 00:48:23,031 ... exceto por um. 518 00:48:23,063 --> 00:48:25,134 Há um filho, certo? 519 00:48:25,167 --> 00:48:26,435 Exceto por você... 520 00:48:26,467 --> 00:48:28,170 Escola militar em Vidalia. 521 00:48:28,203 --> 00:48:31,172 Um verdadeiro fodido, mas só uma criança. 522 00:48:31,206 --> 00:48:33,409 ...porque você não estava lá. 523 00:48:54,929 --> 00:48:56,732 Desculpe, Jonathan. 524 00:49:03,170 --> 00:49:05,808 Por anos, você esteve sozinho. 525 00:49:05,840 --> 00:49:07,576 Você sofreu. 526 00:49:07,609 --> 00:49:10,511 Você suportou. 527 00:49:10,545 --> 00:49:12,581 Você sobreviveu. 528 00:49:14,482 --> 00:49:17,185 Eles te ofereceram o copo. 529 00:49:17,219 --> 00:49:19,688 para tirar a dor de viver. 530 00:49:27,628 --> 00:49:30,598 Cowboy americano. 531 00:49:30,632 --> 00:49:34,101 Bem, que assim seja. 532 00:49:57,125 --> 00:50:00,228 Não se preocupe, Jonathan. 533 00:50:00,261 --> 00:50:01,796 Vou te dar força. 534 00:50:10,906 --> 00:50:14,576 Por que não morreu, Jonathan? 535 00:50:14,609 --> 00:50:16,744 Você teve tantas oportunidades. 536 00:50:20,081 --> 00:50:21,884 Você tinha uma razão para viver. 537 00:50:23,918 --> 00:50:25,253 Propósito. 538 00:50:35,263 --> 00:50:38,766 Eu prometi que lhe daria força, 539 00:50:38,799 --> 00:50:39,801 e eu fiz. 540 00:50:41,969 --> 00:50:44,072 Foi por isso que apareci para você... 541 00:50:46,107 --> 00:50:47,842 ... para mostrar o caminho. 542 00:50:51,045 --> 00:50:53,314 A vingança é nossa. 543 00:50:56,784 --> 00:50:58,853 Olho por olho 544 00:50:58,886 --> 00:51:02,590 não foi suficiente. 545 00:51:02,623 --> 00:51:06,861 Eu não queria um olho... 546 00:51:06,895 --> 00:51:10,032 Eu queria a cabeça toda. 547 00:51:10,065 --> 00:51:12,134 Tudo o que eles são, 548 00:51:12,167 --> 00:51:14,670 tudo o que eles sempre esperavam se tornar. 549 00:51:16,270 --> 00:51:19,173 Nós tomamos nosso tempo, 550 00:51:19,206 --> 00:51:23,679 nós cuidadosamente estabelecemos os planos, 551 00:51:23,712 --> 00:51:27,983 até que eles estavam prontos para a execução. 552 00:51:28,016 --> 00:51:30,252 Será como se 553 00:51:30,284 --> 00:51:33,955 eles nunca existiram, 554 00:51:33,989 --> 00:51:35,824 e todos... 555 00:51:35,857 --> 00:51:37,793 vai estar certo... 556 00:51:37,826 --> 00:51:39,161 no mundo. 557 00:51:45,032 --> 00:51:48,770 Não estou machucando Margaret. 558 00:52:16,096 --> 00:52:17,832 Não, não, não, não, não. 559 00:52:17,866 --> 00:52:20,936 Eles me viram. 560 00:52:20,969 --> 00:52:21,970 Woh? 561 00:54:02,337 --> 00:54:03,938 - Margaret. - Sim? 562 00:54:03,971 --> 00:54:05,073 Um visitante. 563 00:54:10,244 --> 00:54:11,947 Você precisa de mim para ficar por aqui? 564 00:54:11,980 --> 00:54:12,914 Está tudo bem, está tudo bem. 565 00:54:12,947 --> 00:54:14,215 Vejo você hoje à noite, certo? 566 00:54:19,520 --> 00:54:23,124 Esperava que passasse por aqui. 567 00:54:25,058 --> 00:54:26,393 Ouça, eu tenho algo para falar com você. 568 00:54:26,427 --> 00:54:30,332 - É meio grande, então... - Ouça, Margaret, 569 00:54:30,364 --> 00:54:33,400 Não posso mais ficar aqui. 570 00:54:33,433 --> 00:54:35,002 Bem, espere. 571 00:54:35,036 --> 00:54:36,237 Vamos falar sobre isso, eu só... 572 00:54:36,270 --> 00:54:38,506 - Surgiu uma coisa. - Não há mais tempo para conversar. 573 00:54:38,540 --> 00:54:39,975 Se eu não sair daqui agora, 574 00:54:40,007 --> 00:54:42,843 - Vai ser ruim. - Ok, bem... 575 00:54:46,581 --> 00:54:49,851 Sinto muito interromper você... 576 00:54:49,884 --> 00:54:51,219 Não quero incomodá-la, senhora. 577 00:54:51,252 --> 00:54:52,821 Eu só tenho que pegar um amigo aqui, 578 00:54:52,853 --> 00:54:54,388 e eu não vi cabelo nem esconder dela. 579 00:54:54,422 --> 00:54:55,791 - Eu estava pensando se você... - Quem é esse? 580 00:54:55,824 --> 00:54:57,826 Bem, é uma garota da sua idade, 581 00:54:57,859 --> 00:54:59,226 Ela é filha de um amigo meu, 582 00:54:59,259 --> 00:55:01,529 Max Lynn, o nome dela é Berenice. 583 00:55:03,364 --> 00:55:04,532 Algum de vocês já ouviu falar dela? 584 00:55:04,565 --> 00:55:06,333 Não, acho que não. 585 00:55:06,366 --> 00:55:08,502 Sim, se você a conhecesse, você não a esqueceria. 586 00:55:08,536 --> 00:55:09,337 especialmente com um nome como esse. 587 00:55:09,369 --> 00:55:10,839 Você não ouve isso todos os dias, agora? 588 00:55:10,871 --> 00:55:12,406 Desculpe, por que ela estaria aqui? 589 00:55:12,440 --> 00:55:13,340 Bem, veja, esse é o problema. 590 00:55:13,373 --> 00:55:14,875 Eu não poderia colocar grãos em molho 591 00:55:14,909 --> 00:55:16,211 de que em minha mente também. 592 00:55:16,243 --> 00:55:18,312 Mas, não sei, achei que ela estaria em um shopping... 593 00:55:18,346 --> 00:55:19,179 Ok, bem, você sabe que é bem-vindo 594 00:55:19,214 --> 00:55:20,114 esperar no saguão, mas estamos apenas 595 00:55:20,147 --> 00:55:22,016 - desligando aqui. - Aqui estou eu tagarelando, 596 00:55:22,049 --> 00:55:23,384 takin 'up todo o tempo de vocês. 597 00:55:23,418 --> 00:55:25,387 Eu vou lá fora e esperar. 598 00:55:25,420 --> 00:55:27,088 e fumar um cigarro... Eu sei que eles são. 599 00:55:27,121 --> 00:55:28,123 deveriam ser assassinos, 600 00:55:28,156 --> 00:55:30,592 mas velhos hábitos são difíceis de morrer. 601 00:55:30,625 --> 00:55:31,927 Obrigado a todos por sua bondade, 602 00:55:31,960 --> 00:55:33,228 Tudo bem, vocês cuidam. 603 00:55:43,136 --> 00:55:44,839 Eu preciso ir. 604 00:55:44,873 --> 00:55:46,541 Bem, eu sei, mas espere um segundo, Jonathan. 605 00:55:46,574 --> 00:55:48,076 - Assim que eu cuidar disso... - Jonathan, eu deveria... 606 00:55:48,109 --> 00:55:50,578 Espere, escute, ei! 607 00:55:50,612 --> 00:55:51,914 Não volte. 608 00:55:54,949 --> 00:55:58,153 Se você sair agora, 609 00:55:58,185 --> 00:55:59,321 Não volte. 610 00:56:04,558 --> 00:56:08,128 Margaret, você não entende. 611 00:56:08,161 --> 00:56:09,897 Porque você nunca me diz nada. 612 00:56:09,931 --> 00:56:13,601 Você fica aí parado, como uma estátua, tudo... 613 00:56:13,634 --> 00:56:16,003 Você não sabe nada sobre mim. 614 00:56:16,036 --> 00:56:19,975 Você não sabe que estou tentando protegê-lo. 615 00:56:20,007 --> 00:56:21,843 Pare, você não pode fazer isso! 616 00:56:24,177 --> 00:56:25,880 Você não pode me sacudir! 617 00:56:28,616 --> 00:56:30,150 Você não pode... 618 00:56:30,183 --> 00:56:31,853 Você não pode me abalar. 619 00:56:39,127 --> 00:56:42,464 Se você quiser ir embora... 620 00:56:42,496 --> 00:56:43,632 Deixar. 621 00:57:36,150 --> 00:57:37,585 Você sabe, você não precisa ser 622 00:57:37,618 --> 00:57:40,322 gritando com sua própria garota assim, 623 00:57:40,355 --> 00:57:42,190 especialmente quando você sabe o quanto você significa para ela. 624 00:57:42,223 --> 00:57:43,991 Mulheres, o que elas gostam 625 00:57:44,025 --> 00:57:47,429 deve ser tratado com um pouco de ternura. 626 00:57:47,462 --> 00:57:50,632 O que você quer? 627 00:57:50,665 --> 00:57:53,201 Você atira direto ao ponto, não é? 628 00:57:53,234 --> 00:57:56,503 Eu quero que você entre no carro. 629 00:57:56,536 --> 00:57:59,674 Eu quero que você e eu para ir para um passeio pouco, 630 00:57:59,706 --> 00:58:02,344 resolver algumas coisas, como 'bout isso? 631 00:58:04,444 --> 00:58:06,347 Por que eu iria a algum lugar com você? 632 00:58:09,449 --> 00:58:11,185 Bancos de couro? 633 00:58:20,060 --> 00:58:24,398 Bem, se você quiser, podemos resolver isso lá dentro. 634 00:58:24,431 --> 00:58:25,567 Não acho que sua namorada gostaria disso. 635 00:58:25,600 --> 00:58:29,503 que muito, no entanto. 636 00:58:33,607 --> 00:58:36,410 Vá em frente, beba o café se quiser. 637 00:58:36,444 --> 00:58:39,080 Eu tenho um com creme e açúcar, e um simples. 638 00:58:39,112 --> 00:58:41,181 Pensei em cobrir minhas bases. 639 00:58:44,085 --> 00:58:47,188 Vamos precisar de toda a energia que conseguirmos 640 00:58:47,221 --> 00:58:49,023 para o que vem a seguir. 641 00:59:02,369 --> 00:59:04,005 É isso mesmo. 642 00:59:10,610 --> 00:59:12,580 Bate forte, não é? 643 00:59:14,614 --> 00:59:16,417 Feche os olhos. 644 00:59:18,552 --> 00:59:21,455 "Antes que você sabe disso, tudo vai acabar com. 645 00:59:22,589 --> 00:59:24,725 Tudo vai acabar... 646 01:00:10,404 --> 01:00:11,540 Sim. 647 01:00:23,817 --> 01:00:25,185 Jesus. 648 01:00:47,942 --> 01:00:50,712 Eles vão matá-lo. 649 01:00:50,744 --> 01:00:52,380 Se eles ainda não o fizeram. 650 01:00:57,884 --> 01:01:00,354 Talvez ele os tenha visto chegando. 651 01:01:00,388 --> 01:01:04,292 Talvez ele fuja. 652 01:01:26,279 --> 01:01:27,814 Do jeito que o descreveu, pensei que seria. 653 01:01:27,848 --> 01:01:30,552 me vendo um pitbull. 654 01:01:30,585 --> 01:01:33,487 Nada além de um vira-lata. 655 01:01:33,520 --> 01:01:35,322 Um cachorro é um cachorro. 656 01:01:36,757 --> 01:01:37,926 Coloque-o em um saco. 657 01:01:40,527 --> 01:01:42,596 Jogue-o na água. 658 01:02:41,355 --> 01:02:43,225 Camarão é tudo que eu costumava fazer... 659 01:02:46,661 --> 01:02:48,863 ... antes do derramamento de óleo matá-lo. 660 01:02:51,565 --> 01:02:54,502 Eu e meu pai, 661 01:02:54,534 --> 01:03:00,607 Perseguimos camarão para cima e para baixo na costa da Flórida. 662 01:03:00,641 --> 01:03:02,909 Que vida e inferno. 663 01:03:09,449 --> 01:03:12,953 Depois que papai morreu, achei que seria mais fácil... 664 01:03:15,422 --> 01:03:20,328 ... conseguir um emprego trabalhando para o Estado. 665 01:03:20,360 --> 01:03:23,397 Mas é claro que sinto falta. 666 01:03:23,431 --> 01:03:27,467 Mas não conseguiu se livrar do barco, sabia? 667 01:03:27,500 --> 01:03:29,403 Ela. 668 01:03:29,436 --> 01:03:33,440 estar na família por muito tempo. 669 01:03:44,585 --> 01:03:46,388 Bem, tudo bem então. 670 01:05:34,561 --> 01:05:36,630 Rema, rema, rema seu barco 671 01:05:36,663 --> 01:05:38,665 suavemente para baixo do fluxo 672 01:05:38,699 --> 01:05:40,935 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente 673 01:05:40,967 --> 01:05:44,638 A vida é apenas um sonho 674 01:05:44,672 --> 01:05:46,706 Rema, rema, rema seu barco 675 01:05:46,739 --> 01:05:48,810 suavemente para baixo do fluxo 676 01:05:48,842 --> 01:05:50,944 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente 677 01:05:50,978 --> 01:05:54,648 A vida é apenas um sonho 678 01:06:01,522 --> 01:06:03,623 Rema, rema, rema seu barco 679 01:06:03,656 --> 01:06:05,792 suavemente para baixo do fluxo 680 01:06:05,826 --> 01:06:07,962 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente 681 01:06:07,994 --> 01:06:10,498 A vida é apenas um sonho 682 01:06:18,505 --> 01:06:20,241 Rema, rema, rema seu barco 683 01:06:20,273 --> 01:06:22,777 suavemente para baixo do fluxo 684 01:06:22,810 --> 01:06:24,846 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente 685 01:06:24,878 --> 01:06:26,915 A vida é apenas um sonho 686 01:06:34,721 --> 01:06:36,590 Rema, rema, rema seu barco 687 01:06:36,623 --> 01:06:38,859 suavemente para baixo do fluxo 688 01:06:38,893 --> 01:06:40,927 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente 689 01:06:40,960 --> 01:06:43,163 A vida é apenas um sonho 690 01:06:51,304 --> 01:06:53,707 Rema, rema, rema seu barco... 691 01:06:59,712 --> 01:07:02,850 ... suavemente para baixo do fluxo 692 01:07:06,587 --> 01:07:09,858 A vida é apenas um sonho 693 01:07:53,900 --> 01:07:57,003 Nomes. 694 01:07:57,036 --> 01:07:59,172 Por que ela está pedindo nomes? 695 01:08:01,241 --> 01:08:04,110 Ela está fazendo de novo. 696 01:08:04,143 --> 01:08:07,881 - Será que ela está tentando... - Você a checou? 697 01:08:07,915 --> 01:08:12,686 - Olha para ela, o que nós... - Você deu um tapinha nela? 698 01:08:12,719 --> 01:08:14,922 Não. 699 01:08:14,955 --> 01:08:18,259 Então você vai deixar essa mulher 700 01:08:18,292 --> 01:08:21,328 entrar aqui e nos trazer para baixo 701 01:08:21,362 --> 01:08:24,065 porque você é muito tímido 702 01:08:24,098 --> 01:08:26,167 para acariciá-la? 703 01:08:26,200 --> 01:08:29,770 - Empalhá-la para quê? - Um fio, Charles! 704 01:08:29,803 --> 01:08:31,772 Se eu sei alguma coisa sobre mulheres, 705 01:08:31,804 --> 01:08:36,276 Eu sei que aquele está usando uma maldita escuta! 706 01:08:43,950 --> 01:08:45,018 Sim? 707 01:09:10,377 --> 01:09:13,313 Você poderia ter ligado. 708 01:09:13,347 --> 01:09:14,882 Onde é que ele está? 709 01:09:14,914 --> 01:09:16,282 Woh? 710 01:09:16,316 --> 01:09:18,019 Você sabe quem. 711 01:09:19,852 --> 01:09:20,855 Ele está vivo. 712 01:09:22,856 --> 01:09:26,960 Ele tem matado toda a cidade. 713 01:09:26,994 --> 01:09:30,264 Ele tem uma visão do Velho Testamento do mundo. 714 01:09:32,732 --> 01:09:36,337 Se tivesse a chance, ele nos mataria a todos. 715 01:09:36,370 --> 01:09:38,906 Nem todos nós. 716 01:09:38,938 --> 01:09:42,043 Espere, você acha... 717 01:09:44,777 --> 01:09:47,114 Sua criança ingênua. 718 01:09:47,146 --> 01:09:50,684 Acha que significa algo para ele? 719 01:09:50,718 --> 01:09:52,853 Você não é nada para ele. 720 01:09:52,886 --> 01:09:57,857 Você é... Você nem é um pedaço de bunda. 721 01:09:57,891 --> 01:10:00,695 Você é uma isca. 722 01:10:00,727 --> 01:10:02,862 Quero dizer, a única razão pela qual, 723 01:10:02,896 --> 01:10:06,767 que ele está fingindo estar interessado em você 724 01:10:06,799 --> 01:10:11,905 é para que ele possa se aproximar de mim. 725 01:10:11,938 --> 01:10:14,776 Se for esse o caso, mãe... 726 01:10:18,111 --> 01:10:20,914 ... Ficarei feliz em ter ajudado. 727 01:10:23,417 --> 01:10:25,285 Sabe, eu sei o que ele fez... 728 01:10:28,187 --> 01:10:29,923 ... e eu sei por que ele fez isso. 729 01:10:33,227 --> 01:10:39,133 Como você me despreza profundamente, Margaret. 730 01:10:39,165 --> 01:10:44,204 O ressentimento flui em suas veias, não é? 731 01:10:44,237 --> 01:10:47,040 Não posso culpá-lo. 732 01:10:47,074 --> 01:10:48,843 Não deve ter sido fácil. 733 01:10:48,875 --> 01:10:52,213 crescer a filha do juiz Merrill. 734 01:10:52,245 --> 01:10:54,481 Se isso faz alguma diferença para você, 735 01:10:54,514 --> 01:10:58,518 bein 'Juiz Merrill não era nenhuma caminhada no parque. 736 01:11:01,355 --> 01:11:04,859 Depois que seu pai morreu, 737 01:11:04,892 --> 01:11:08,395 eles desceram... 738 01:11:08,428 --> 01:11:10,064 Como gafanhotos. 739 01:11:13,066 --> 01:11:14,201 Woh? 740 01:11:14,234 --> 01:11:16,803 Oh, banqueiros, os advogados, 741 01:11:16,837 --> 01:11:18,772 seus sócios, 742 01:11:18,806 --> 01:11:22,744 todos ansiosos para tirar vantagem. 743 01:11:24,311 --> 01:11:27,014 Eu lutei com todos eles. 744 01:11:27,047 --> 01:11:29,817 com unhas e dentes. 745 01:11:29,850 --> 01:11:31,317 Eu desliguei meu feelin' s, 746 01:11:31,351 --> 01:11:36,423 e me permitiu ficar endurecido. 747 01:11:36,455 --> 01:11:38,892 Mas eu estava determinado... 748 01:11:41,361 --> 01:11:44,831 ... ninguém jamais 749 01:11:44,865 --> 01:11:48,236 tirar vantagem de mim. 750 01:11:54,407 --> 01:11:56,209 Se eu te perguntasse... 751 01:12:01,347 --> 01:12:04,584 ... se eu lhe perguntasse 752 01:12:04,618 --> 01:12:06,853 para poupar Jonathan... 753 01:12:09,356 --> 01:12:10,291 ... Você faria isso? 754 01:13:00,473 --> 01:13:01,441 Ei. 755 01:13:13,286 --> 01:13:15,556 Como você se sustenta? 756 01:13:15,588 --> 01:13:19,626 Ah, você sabe. 757 01:13:19,660 --> 01:13:20,628 Sim. 758 01:13:23,297 --> 01:13:26,400 O que é isso agora, quatro meses? 759 01:13:26,432 --> 01:13:27,868 Cinco. 760 01:13:42,982 --> 01:13:45,351 Eu conheço você... 761 01:13:45,384 --> 01:13:47,355 Não sei onde Jonathan está. 762 01:13:49,522 --> 01:13:53,159 Sei que não tem como contatá-lo. 763 01:13:53,192 --> 01:13:54,227 É isso mesmo. 764 01:13:58,632 --> 01:14:03,270 Mas estou começando a ficar um pouco... 765 01:14:03,303 --> 01:14:04,972 assustado, sabe? 766 01:14:10,110 --> 01:14:12,213 Se ele entrar em contato com você, você... 767 01:14:14,347 --> 01:14:15,949 ... Você vai dizer a ele que eu sou... 768 01:14:18,986 --> 01:14:20,654 ... Diga a ele que preciso dele. 769 01:15:35,562 --> 01:15:37,698 Quase não fiquei com ele. 770 01:15:40,534 --> 01:15:45,406 Não me importei em desistir de parte de mim, mas você... 771 01:15:48,441 --> 01:15:50,677 ... Não poderia perder nenhuma parte de você. 772 01:15:55,382 --> 01:15:57,250 Margaret, você não pode vir comigo. 773 01:16:00,286 --> 01:16:03,456 Eles sabem quem eu sou. 774 01:16:03,490 --> 01:16:07,361 - Se alguém me visse com você... - Não, você está errado. Escute. 775 01:16:07,393 --> 01:16:11,431 Apenas me prometa que a matança vai parar. 776 01:16:11,464 --> 01:16:15,369 Eu posso fazer tudo desaparecer. 777 01:16:17,870 --> 01:16:21,074 Ela pode consertar isso. 778 01:16:21,107 --> 01:16:22,575 Ela pode nos ajudar, ela pode... 779 01:16:26,646 --> 01:16:29,516 Eu preciso de você... 780 01:16:29,548 --> 01:16:31,618 Preciso que confie em mim. 781 01:16:40,494 --> 01:16:45,132 Uma vez você me disse que eu poderia ter o que quisesse, 782 01:16:45,164 --> 01:16:46,633 se ao menos eu perguntasse. 783 01:16:50,370 --> 01:16:51,639 Então, eu estou perguntando. 784 01:16:55,307 --> 01:16:57,477 Tem certeza 785 01:16:57,511 --> 01:16:59,513 Isso é o que você quer? 786 01:17:02,315 --> 01:17:03,750 Nunca mais certo. 787 01:17:07,187 --> 01:17:09,523 E o quanto você quer isso? 788 01:17:12,659 --> 01:17:15,429 Você imploraria pela vida dele? 789 01:17:15,462 --> 01:17:16,730 Se é isso que é preciso. 790 01:17:20,901 --> 01:17:25,606 Eu te imploro, mãe... 791 01:17:25,638 --> 01:17:27,141 Por favor, se você pudesse... 792 01:17:27,173 --> 01:17:29,409 Essa é a sua ideia de implorar? 793 01:17:49,195 --> 01:17:51,664 Para o meu bem, 794 01:17:51,697 --> 01:17:53,200 pelo bem do meu bebê, 795 01:17:53,232 --> 01:17:55,369 - Por favor... - Pare. 796 01:18:06,980 --> 01:18:08,915 Continuar. 797 01:18:12,718 --> 01:18:16,355 Se você já quis fazer alguma coisa por mim... 798 01:18:16,388 --> 01:18:19,192 O que você não parece perceber 799 01:18:19,226 --> 01:18:20,694 é que Margaret é a única coisa 800 01:18:20,727 --> 01:18:23,530 mantendo você vivo agora. 801 01:18:23,562 --> 01:18:26,499 Isso é um fato? 802 01:18:26,532 --> 01:18:27,633 Porque você vê, 803 01:18:27,667 --> 01:18:29,369 de onde eu estou sentado, 804 01:18:29,401 --> 01:18:30,971 ela parece estar implorando 805 01:18:31,004 --> 01:18:34,275 para sua vida, não minha. 806 01:18:39,312 --> 01:18:41,281 É engraçado, mas. 807 01:18:41,313 --> 01:18:44,985 você não me parece um assassino, 808 01:18:45,017 --> 01:18:49,922 apenas não parecem capazes. 809 01:18:49,955 --> 01:18:53,493 Dê-me um gostinho do seu lado assassino, 810 01:18:53,526 --> 01:18:55,329 apenas um vislumbre, 811 01:18:55,361 --> 01:19:00,667 então eu saberei que você é quem você diz que é. 812 01:19:00,700 --> 01:19:01,935 Chega de mortes. 813 01:19:01,968 --> 01:19:05,206 Oh, bem, que conveniente. 814 01:19:07,473 --> 01:19:10,543 Mostre-me alguns dentes, ou fique de joelhos. 815 01:19:10,576 --> 01:19:11,911 O que mais você quer de mim, eu já... 816 01:19:11,945 --> 01:19:14,781 Cale a boca! 817 01:19:14,813 --> 01:19:17,517 Cale a boca! 818 01:19:17,549 --> 01:19:19,619 Feio. 819 01:19:27,694 --> 01:19:31,431 Você é um assassino... 820 01:19:31,463 --> 01:19:33,332 ou um covarde? 821 01:19:33,365 --> 01:19:34,334 Hm? 822 01:19:42,709 --> 01:19:44,711 Vamos. 823 01:19:44,744 --> 01:19:45,646 T t t t tr é, mãe. 824 01:19:45,678 --> 01:19:47,813 Você dá mais um passo, 825 01:19:47,847 --> 01:19:49,750 e eu juro pelo bebê Jesus 826 01:19:49,782 --> 01:19:53,286 Vou colocar uma bala em vocês dois. 827 01:19:58,557 --> 01:19:59,859 Deixar. 828 01:20:06,098 --> 01:20:08,835 Oh, bem, isso é melhor. 829 01:20:12,638 --> 01:20:15,476 Eu sei que você está lá. 830 01:20:18,911 --> 01:20:20,647 Mostre a si mesmo. 831 01:20:22,414 --> 01:20:24,017 Vamos lá, agora. 832 01:20:25,951 --> 01:20:29,056 Saia, saia, onde quer que você esteja. 833 01:20:31,458 --> 01:20:34,828 E só para você saber, 834 01:20:34,861 --> 01:20:37,698 Eu te amei. 835 01:20:37,731 --> 01:20:39,965 Vamos lá, agora. 836 01:20:49,508 --> 01:20:52,111 Eu disse... 837 01:20:52,145 --> 01:20:55,949 vire-se e me enfrente! 838 01:20:55,981 --> 01:20:57,051 Não. 839 01:21:03,956 --> 01:21:07,861 Se você quiser matá-lo... 840 01:21:07,893 --> 01:21:10,063 Você vai ter que me matar primeiro. 841 01:22:26,873 --> 01:22:29,176 Não, não, não, não! 842 01:23:03,176 --> 01:23:07,112 O que você esperava? 843 01:23:07,146 --> 01:23:09,550 De que outra forma isso poderia ter acabado? 844 01:23:49,155 --> 01:23:52,092 ?dedne evah siht dluoc else woH 845 01:24:31,731 --> 01:24:34,301 .srou si ecnaegneV 846 01:24:46,980 --> 01:24:50,683 Esse negócio de lutar e morrer... 847 01:24:56,356 --> 01:24:59,759 ... Eu gostaria que houvesse uma maneira melhor, 848 01:24:59,792 --> 01:25:02,596 mas parece que a única maneira 849 01:25:02,629 --> 01:25:06,633 para realizar qualquer coisa neste mundo 850 01:25:06,665 --> 01:25:09,636 é matar ou morrer. 851 01:25:11,637 --> 01:25:14,373 Os americanos não entendem isso, 852 01:25:14,406 --> 01:25:16,810 o poder de morrer. 853 01:25:16,843 --> 01:25:20,714 Só se importam em permanecer vivos. 854 01:25:20,746 --> 01:25:24,918 E isso, ironicamente, 855 01:25:24,950 --> 01:25:27,020 será a morte deles. 856 01:25:29,388 --> 01:25:33,025 Aqui, beba isso. 857 01:25:33,058 --> 01:25:35,195 Isso vai acalmá-lo. 858 01:25:37,062 --> 01:25:40,232 Permitirá que as coisas sejam fáceis para você. 859 01:25:43,136 --> 01:25:44,971 E você? 860 01:25:45,004 --> 01:25:48,008 Você se martirizaria? 861 01:25:48,040 --> 01:25:51,078 Vale a pena morrer por alguma coisa na sua vida? 862 01:25:52,945 --> 01:25:54,347 Hm? 863 01:26:18,937 --> 01:26:20,272 Não! 864 01:27:14,093 --> 01:27:16,362 E todas as noites, eu me ajoelho, 865 01:27:16,395 --> 01:27:20,834 e eu rezo pelo julgamento e pela força 866 01:27:20,866 --> 01:27:23,902 para continuar a defender o modo de vida 867 01:27:23,936 --> 01:27:29,209 que todos nós lutamos tanto para alcançar. 868 01:27:29,241 --> 01:27:31,844 Deus abençoe o Novo Canaã. 869 01:27:31,878 --> 01:27:35,815 Deus abençoe o estado do Alabama! 870 01:27:35,847 --> 01:27:39,451 E Deus abençoe a América! 871 01:28:02,929 --> 01:28:07,929 legendas.DEV - Baixar Legendas