1 00:00:51,291 --> 00:00:53,707 Pratas 2 00:00:53,708 --> 00:00:55,665 Óculos Grand Marnier, 3 00:00:55,666 --> 00:00:57,291 taças de vinho branco. 4 00:01:00,166 --> 00:01:04,000 Eu não sei sobre esses lírios calla, troque-os por tulipas. 5 00:01:06,791 --> 00:01:09,249 Peço à Mari para bater no polvo 60 vezes, 6 00:01:09,250 --> 00:01:10,833 se não é mastigável e é uma pena. 7 00:01:18,916 --> 00:01:21,625 Há uma mariposa negra na parede da sala. 8 00:01:23,458 --> 00:01:26,916 O jardineiro disse que temos que esperar que ele saia, se não é má sorte. 9 00:01:38,666 --> 00:01:40,416 É minha festa de aniversário. 10 00:01:42,916 --> 00:01:45,166 Estou usando o vestido de marfim que comprei em Nova York. 11 00:01:49,166 --> 00:01:51,416 A casa é linda. 12 00:01:53,166 --> 00:01:54,458 Cheio de gente 13 00:01:55,625 --> 00:01:56,916 Todos olham para mim. 14 00:01:58,041 --> 00:02:00,083 Julio Iglesias é um dos convidados 15 00:02:01,500 --> 00:02:04,625 Ele vem me dizer que me ama, segura minha mão. 16 00:02:05,791 --> 00:02:09,333 Me leva para a Espanha e vivemos no Corte Inglés 17 00:03:46,666 --> 00:03:49,291 - Você viu a mesa? 18 00:03:52,916 --> 00:03:54,875 - Estou contando a eles sobre o anel... 19 00:03:55,375 --> 00:03:57,875 - É espetacular! Divina! 20 00:03:59,583 --> 00:04:03,125 - Olá, Mariluz, como você está? Javier... 21 00:04:04,083 --> 00:04:06,833 - Feliz aniversário, Sofia. - Muito obrigado. 22 00:04:07,375 --> 00:04:10,916 - Obrigado por nos convidar, sua casa está linda como sempre. 23 00:04:11,500 --> 00:04:13,708 - Obrigado. - Cadê o Fernando? 24 00:04:14,500 --> 00:04:16,833 - No escritório, você sabe como ele é. 25 00:04:24,750 --> 00:04:26,750 - Sofia de Garay, olhe para você! 26 00:04:30,375 --> 00:04:32,375 - Feliz Aniversário! - Obrigado. 27 00:04:33,125 --> 00:04:35,791 - Acho que é minha vez de dirigir de novo, certo? 28 00:04:36,208 --> 00:04:39,541 - Inês, não seja tão chato. - Saúde! 29 00:04:40,041 --> 00:04:41,499 - Saúde! 30 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 - O que você estava falando? Você estava rindo... 31 00:04:45,333 --> 00:04:47,540 - Diga a ela, Ale. - De maneira nenhuma! 32 00:04:47,541 --> 00:04:49,541 - Fofocas? - Uma piada! 33 00:04:51,125 --> 00:04:53,083 - Uma garota de uma faculdade católica chique... 34 00:04:54,125 --> 00:04:55,958 pede uma menina de outra faculdade católica elegante 35 00:04:56,750 --> 00:04:58,875 Seu pai é um cambiador de dólares? 36 00:04:59,375 --> 00:05:00,582 - Não? 37 00:05:00,583 --> 00:05:02,250 Que brega. 38 00:05:03,708 --> 00:05:07,124 - Onde você estava? Javier está perguntando sobre você. 39 00:05:07,125 --> 00:05:08,416 - Feliz Aniversário. 40 00:05:09,250 --> 00:05:10,500 - Onde você esteve? 41 00:05:13,708 --> 00:05:16,875 - Vá se trocar, todo mundo está esperando - Venha... 42 00:05:22,208 --> 00:05:23,208 - Você gosta? 43 00:05:27,666 --> 00:05:29,957 - Não! Bebê! O que você fez com o outro? 44 00:05:29,958 --> 00:05:31,499 - Quem se importa? Você gosta? 45 00:05:31,500 --> 00:05:32,708 - É divino! 46 00:05:33,875 --> 00:05:35,750 - É divino, meu amor... 47 00:05:44,250 --> 00:05:49,041 - Eu amo isso, eu adoro! Tem um cheiro tão novo, tão bom, tão bom! 48 00:06:04,458 --> 00:06:08,125 Pare, pare, pare. 49 00:06:08,833 --> 00:06:11,500 Nossos convidados! 50 00:06:11,833 --> 00:06:14,291 Seu filho é um homem... Eu sou uma mulher... 51 00:06:14,791 --> 00:06:16,999 - Eu não entendo nada. - É o filho dela. 52 00:06:17,000 --> 00:06:19,416 - Ela vai se casar com o filho do dono. 53 00:06:19,875 --> 00:06:22,708 - Mas ela não sabe que é por interesse. 54 00:06:23,375 --> 00:06:26,040 - Mas isso foi antes, agora ela o ama. 55 00:06:26,041 --> 00:06:28,416 - Como você sabe disso? 56 00:06:29,083 --> 00:06:32,500 - No hospital, ela quer dar-lhe o rim. 57 00:06:34,083 --> 00:06:36,000 - Vá servir a sopa antes que esfrie. 58 00:06:37,166 --> 00:06:39,750 - Sofía vai contar uma piada. 59 00:06:40,291 --> 00:06:42,875 - Pronto? Paciência... 60 00:06:46,708 --> 00:06:50,375 Vamos ver... Por que você está rindo? 61 00:06:52,583 --> 00:06:54,416 Uma garota de uma faculdade católica chique 62 00:06:55,250 --> 00:06:58,458 diz a uma menina de outra faculdade católica elegante 63 00:07:01,333 --> 00:07:05,583 Espere, espere, sim, uma garota de uma faculdade católica chique... 64 00:07:07,083 --> 00:07:10,665 Sou horrível em contar piadas, por que sempre faz isso comigo? 65 00:07:10,666 --> 00:07:13,290 - Quando não há papel higiênico ou pasta de dente, 66 00:07:13,291 --> 00:07:15,290 Não vamos rir. 67 00:07:15,291 --> 00:07:19,250 - Um brinde ao papel higiênico! - Saúde! 68 00:07:19,500 --> 00:07:23,665 - Você sabe que o Presidente disse, nós temos que administrar toda essa recompensa. 69 00:07:23,666 --> 00:07:26,707 - E ele queria defender o peso como um cão de guarda. 70 00:07:26,708 --> 00:07:28,582 - Ele disse isso? 71 00:07:28,583 --> 00:07:31,083 - Ele com certeza fez, como um Chihuahua. 72 00:07:31,833 --> 00:07:33,832 - Você é um. 73 00:07:33,833 --> 00:07:36,166 - Pare, pare, sem mais política! 74 00:07:46,083 --> 00:07:48,665 - Vamos. - Esperar. 75 00:07:48,666 --> 00:07:51,790 Pare. - Parar o quê? 76 00:07:51,791 --> 00:07:55,457 - O que há de errado com ela? - Não faço ideia. 77 00:07:55,458 --> 00:07:59,082 Eu não te disse. Encontrei-me com ela... 78 00:07:59,083 --> 00:08:01,832 e perguntou quando ela quer ir para Cuernavaca... 79 00:08:01,833 --> 00:08:04,749 nós 4, ver se ela diria alguma coisa... 80 00:08:04,750 --> 00:08:07,665 - Direita. - Nada. Zip, Alejandra. 81 00:08:07,666 --> 00:08:10,458 Nada. Olha para ela. 82 00:08:13,708 --> 00:08:16,790 - Não entendo por que ela não nos diz nada. 83 00:08:16,791 --> 00:08:19,874 - Você pode dizer que eles não estão indo bem. 84 00:08:19,875 --> 00:08:21,707 - Absolutamente. 85 00:08:21,708 --> 00:08:26,540 - Juro que não sei por que a convidei. - Porque você é educada, Sofia. 86 00:08:26,541 --> 00:08:30,250 Você deveria ter convidado Ana Paula. 87 00:08:34,541 --> 00:08:39,333 - Ela quer entrar para o clube. - Ah, não! 88 00:08:39,708 --> 00:08:44,583 - Eu sei, mas você não tem ideia da casa que o marido dela tem para ela em Valle de Bravo. 89 00:08:47,041 --> 00:08:49,166 Ela me convidou para almoçar. 90 00:08:49,916 --> 00:08:52,250 Venha comigo, não quero ir sozinho. 91 00:08:53,416 --> 00:08:56,083 - Espere, o quê? - Ana Paula. 92 00:08:56,875 --> 00:08:59,540 Tenho medo que ela me dê tacos longaniza. 93 00:08:59,541 --> 00:09:02,125 Eu adoro isso. 94 00:09:02,500 --> 00:09:05,291 - Totalmente não, não seja brega. 95 00:10:26,958 --> 00:10:33,833 AS BOAS MENINAS 96 00:10:37,041 --> 00:10:41,500 - Ano que vem eu quero cannelloni, 97 00:10:43,541 --> 00:10:48,166 ou suflê de queijo, e vinho francês. 98 00:10:51,583 --> 00:10:53,915 - Todos querem me copiar, Toñis... 99 00:10:53,916 --> 00:10:58,708 Eles copiam meu vestido, meu canelone... 100 00:11:00,041 --> 00:11:01,499 - Por aqui, por aqui... 101 00:11:01,500 --> 00:11:07,583 - As tulipas copiam tudo o tempo todo. Todos. 102 00:11:16,875 --> 00:11:19,875 - Minha mãe ligou? - Não. 103 00:11:25,125 --> 00:11:29,875 - Diga-me a verdade: sou uma mãe tão ruim quanto minha mãe? 104 00:11:30,458 --> 00:11:35,125 Diga-me a verdade, Toñis, a verdade. 105 00:11:35,333 --> 00:11:37,541 - Você é uma boa mãe. 106 00:11:39,541 --> 00:11:43,166 Vá dormir, feche esses olhinhos. 107 00:11:49,750 --> 00:11:52,208 Feliz aniversário, Sofi. 108 00:11:53,458 --> 00:11:55,625 - Obrigado, Toñis. 109 00:11:56,625 --> 00:11:59,333 - Tuida mamãe! - Tuida mãe! 110 00:12:00,000 --> 00:12:04,000 - Não se esqueça de usar seu aparelho... - Eu não quero ir para o acampamento! 111 00:12:04,375 --> 00:12:09,207 - Pare com isso Gaby, há fogueiras, jogos, - Ela tem medo do acampamento. 112 00:12:09,208 --> 00:12:14,041 - Você vai fazer novos amigos... - Não tenho medo do acampamento. 113 00:12:14,791 --> 00:12:18,666 - Você tem seus passaportes? Certeza? Você tem tudo? 114 00:12:19,208 --> 00:12:22,874 Lembra-se de não sair com mexicanos, certo? - Okey. 115 00:12:22,875 --> 00:12:24,666 Bom. 116 00:12:49,750 --> 00:12:51,166 - Mari! 117 00:13:00,583 --> 00:13:05,415 O Presidente Lopez Portillo dirigiu-se à nação de seu escritório. 118 00:13:05,416 --> 00:13:08,040 A notícia que todos esperavam: 119 00:13:08,041 --> 00:13:10,957 Hoje o preço do dólar subiu novamente, 120 00:13:10,958 --> 00:13:14,040 devastando a economia nacional, 121 00:13:14,041 --> 00:13:17,291 que tinha sido frágil por vários meses. 122 00:13:32,375 --> 00:13:34,500 - Você também não tem água? 123 00:13:36,291 --> 00:13:37,791 - Não. 124 00:13:38,708 --> 00:13:42,958 - Deveríamos pedir um caminhão-tanque. - Claro, vou contar ao meu chefe. 125 00:13:47,166 --> 00:13:49,999 - Você vai viajar? - Desculpa? 126 00:13:50,000 --> 00:13:52,832 - Você vai viajar? - Mmhm... 127 00:13:52,833 --> 00:13:56,166 - Onde? - De férias. 128 00:14:03,625 --> 00:14:07,375 - A senhora vai ter os caracóis e eu vou ter o olho da costela, médio. 129 00:14:09,416 --> 00:14:12,833 - O mesmo para mim, e para a senhora, o camarão. 130 00:14:13,458 --> 00:14:16,833 - Quer dividir uma salada Cesar? - Perfeito. 131 00:14:17,500 --> 00:14:19,000 - Por favor. 132 00:14:20,750 --> 00:14:25,083 - Está vendo? Ainda bem que viemos aqui, assim não te colocamos para trabalhar. 133 00:14:25,291 --> 00:14:28,124 - Sabe que estou sempre feliz por tê-la aqui. 134 00:14:28,125 --> 00:14:30,250 - Mas podemos mimá-lo aqui. 135 00:14:30,541 --> 00:14:34,166 - Então? Qual é a ocasião? O que estamos celebrando? 136 00:14:35,333 --> 00:14:37,791 - Bem... Nada. 137 00:14:39,958 --> 00:14:44,500 - Javier, que mistério! - Qual é o problema? 138 00:14:44,625 --> 00:14:50,041 - Não há uma maneira fácil de dizer isso, deixe-me chegar ao ponto: 139 00:14:52,083 --> 00:14:58,125 Os americanos desistiram do acordo. Eles acham que é muito arriscado. 140 00:15:02,166 --> 00:15:04,499 - O que isso significa? 141 00:15:04,500 --> 00:15:09,083 - Isso significa que eles não querem nada conosco. Notícias terríveis. 142 00:15:09,666 --> 00:15:15,165 - Haverá outras oportunidades. - Precisávamos desses dólares. 143 00:15:15,166 --> 00:15:19,833 - Vamos encontrar outros dólares, então. - As coisas não são assim tão simples. 144 00:15:21,083 --> 00:15:26,000 Queria que ficarmos juntos porque... 145 00:15:27,708 --> 00:15:30,500 Eu quero que você assuma, Fernando. 146 00:15:31,375 --> 00:15:37,750 Fico muito triste por ter que ser nessas circunstâncias, mas não há outra escolha. 147 00:15:38,750 --> 00:15:44,208 - Certo, então quando as coisas ficam difíceis, você vai. Isso é rico. 148 00:15:45,041 --> 00:15:48,833 - Fernando, seu pai trabalhava como uma mula para conseguir o que tinha. 149 00:15:49,750 --> 00:15:52,457 Quando chegou a este país, ele não tinha nada. 150 00:15:52,458 --> 00:15:55,207 A vida que você conhece, ele deu a você. 151 00:15:55,208 --> 00:15:57,458 Não caiu do céu. 152 00:15:59,875 --> 00:16:02,375 Sou apenas um empregado... 153 00:16:02,666 --> 00:16:05,000 Você é o dono. 154 00:16:12,500 --> 00:16:15,375 - O que você quer dizer...? - Outra garrafa, por favor. 155 00:16:18,375 --> 00:16:21,208 - O que quer dizer com cancelar muitas coisas? 156 00:16:21,666 --> 00:16:28,208 - Sofi, por que não deixamos eles falarem? Devemos ficar à margem. 157 00:16:29,000 --> 00:16:33,291 - Você sabe o quê? Foda-se você. - Fernando! 158 00:16:33,916 --> 00:16:37,624 - Acalmar. - O cheque! 159 00:16:37,625 --> 00:16:40,458 - Fernando... - Vamos. 160 00:16:53,041 --> 00:16:56,833 - Ele não pode simplesmente ir e deixá-lo pendurado. 161 00:16:59,541 --> 00:17:03,333 Fale com um advogado ou algo assim. 162 00:17:07,208 --> 00:17:11,750 Pensei que iam nos dizer que estavam se divorciando. 163 00:17:12,375 --> 00:17:16,208 - Que? Divórcio? Nessa idade? Porque? 164 00:17:23,875 --> 00:17:27,916 - Querida, você está ouvindo? - Eu não sei... 165 00:17:29,583 --> 00:17:32,916 - Você não sabe o quê? - O que fazer? 166 00:17:37,458 --> 00:17:39,791 - O que quer dizer com isso? 167 00:17:45,333 --> 00:17:49,458 Eu confio em você. Tudo vai ficar bem. 168 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Diga- o. 169 00:18:04,083 --> 00:18:06,416 Eu vou me trocar. Estou cansado. 170 00:18:13,000 --> 00:18:17,540 O Presidente Lopez Portillo inaguou o navio de treinamento da Marinha. 171 00:18:17,541 --> 00:18:20,582 em uma cerimônia de prestígio 172 00:18:20,583 --> 00:18:23,625 acompanhado por oficiais superiores pelos fuzileiros. 173 00:18:33,708 --> 00:18:36,583 - Olá! - Sofi, é bom vê-la. 174 00:18:37,875 --> 00:18:39,957 - Obrigado. - Você tem um fósforo, certo? 175 00:18:39,958 --> 00:18:42,375 - Sim! - Alejandra já está aqui, ela está esperando. 176 00:18:43,791 --> 00:18:44,875 - Oh, realmente? 177 00:18:48,416 --> 00:18:49,875 - Obrigado. - De nada. 178 00:19:07,833 --> 00:19:10,457 - Soube da Luli Medina? - Oh sim. 179 00:19:10,458 --> 00:19:12,290 - Coitado. - Pobre Luli. 180 00:19:12,291 --> 00:19:14,915 - O que faria se seu marido fosse bom para nada? 181 00:19:14,916 --> 00:19:17,540 - Eu o deixaria. - Sim, eu também. 182 00:19:17,541 --> 00:19:20,875 - Ele não tinha nada antes de conhecê-la. - Nada. 183 00:19:21,750 --> 00:19:24,291 - Mas o que aconteceu? - Ela está deixando o conselho! 184 00:19:25,791 --> 00:19:28,415 - Bem, eles a expulsaram. - O que não é o mesmo. 185 00:19:28,416 --> 00:19:29,707 - Porque? 186 00:19:29,708 --> 00:19:31,000 - Pobre ela. 187 00:19:32,750 --> 00:19:35,166 - Posso pegar um pouco de leite, por favor? 188 00:19:38,041 --> 00:19:39,374 - Obrigado. 189 00:19:39,375 --> 00:19:43,250 - Não entendo o acordo com a Gaby. Os meus estavam tão felizes. 190 00:19:43,666 --> 00:19:45,707 - Ela ainda é pequena. 191 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 - Sim, mas não é como se ela estivesse fora da guerra, o acampamento é incrível. 192 00:19:51,375 --> 00:19:54,040 - Como a festa acabou? 193 00:19:54,041 --> 00:19:57,124 - Tão bom, tão bom. Estou cansado. 194 00:19:57,125 --> 00:19:59,915 - Tive uma dor de cabeça com todo o vinho tinto. 195 00:19:59,916 --> 00:20:01,875 - Realmente? - É claro! 196 00:20:02,666 --> 00:20:07,790 - O polvo estava delicioso, era caseiro, certo? - Totalmente. 197 00:20:07,791 --> 00:20:10,415 Eu acho que é muito estranho dar polvo para o jantar. 198 00:20:10,416 --> 00:20:12,540 Mas eu sou tão antiquado, certo? 199 00:20:12,541 --> 00:20:15,957 - Eu realmente pensei que era moderno. 200 00:20:15,958 --> 00:20:17,832 - Tudo estava tão bem. 201 00:20:17,833 --> 00:20:22,082 - E seu vestido! Então comme il faut! - Combinava com você linda. Divina. 202 00:20:22,083 --> 00:20:25,041 - Divina. - Onde você conseguiu isso? 203 00:20:25,666 --> 00:20:28,290 - Não seja tão ganancioso! 204 00:20:28,291 --> 00:20:31,999 - Tenho o direito de guardar alguns segredos não? 205 00:20:32,000 --> 00:20:35,582 Se não, todos nós vamos parecer todos iguais. 206 00:20:35,583 --> 00:20:38,249 - Ela conseguiu em Nova York. 207 00:20:38,250 --> 00:20:41,665 - Vamos ligar para Toñita e ela pode nos dizer o nome do estilista. 208 00:20:41,666 --> 00:20:44,332 - Não posso dizer nada certo? 209 00:20:44,333 --> 00:20:46,833 - O que fernando te deu? - Um carro. 210 00:20:47,458 --> 00:20:51,750 - Você não viu na garagem deles? - Um Grande Marquês, cor de champanhe. 211 00:20:52,083 --> 00:20:54,665 - Adoro essa cor. - Uau, tão esplêndido! 212 00:20:54,666 --> 00:20:56,999 - Isso é tão generoso! 213 00:20:57,000 --> 00:20:59,708 - Especialmente com tudo o que está acontecendo. 214 00:21:00,083 --> 00:21:02,207 - Tem duplo mérito, certo? 215 00:21:02,208 --> 00:21:04,875 - Sim, temos tanta sorte. - Realmente. 216 00:21:12,083 --> 00:21:17,416 - Sim, as coisas estão muito ruins. - Ruim. 217 00:21:18,041 --> 00:21:23,041 - Na verdade, Fernando teve que demitir seu tio Javier. 218 00:21:23,625 --> 00:21:27,958 - Porque? - Acho que má gestão. 219 00:21:28,458 --> 00:21:32,915 - Javier veio com o pai de Fernando da Espanha. Eles começaram o negócio juntos. 220 00:21:32,916 --> 00:21:37,250 Ele era o braço direito, desde sempre. Pobre Fernando! 221 00:21:37,541 --> 00:21:40,875 - Pobre Fernando. - Sim. 222 00:21:41,875 --> 00:21:49,875 - Ricardo esteve de mau humor a semana toda. Ele é insuportável. 223 00:21:50,875 --> 00:21:56,290 - O mesmo que Antonio. In-suportável e ele está voltando para casa para almoçar todos os dias. 224 00:21:56,291 --> 00:22:00,874 - E o que você cozinha? - Ele diz que o presidente deveria ter feito isso antes. 225 00:22:00,875 --> 00:22:03,832 - Ele também diz que quando a modernidade vem tudo vai mudar. 226 00:22:03,833 --> 00:22:06,500 - Ele disse quando vem? 227 00:22:39,458 --> 00:22:42,624 - E o marido? - Ele tem uma corretora. 228 00:22:42,625 --> 00:22:44,915 - Realmente? - Você não o viu? 229 00:22:44,916 --> 00:22:47,124 Ele é alto. 230 00:22:47,125 --> 00:22:50,958 Tão brega, mas ele tem algo. Masculino. Grande. 231 00:22:56,875 --> 00:23:02,041 - Juro que me estressa pensar se ela está usando os contatos verde ou roxo. 232 00:23:02,750 --> 00:23:04,749 - Roxo. - Verde. 233 00:23:04,750 --> 00:23:08,708 - Quer apostar? - Quem perder tem que dar um beijo no porteiro. 234 00:23:11,666 --> 00:23:13,541 - Frio. 235 00:23:25,416 --> 00:23:30,083 - Trouxe arroz caso tenha espaço sobrando. - Obrigado. 236 00:23:32,875 --> 00:23:38,500 - Eu amo sua blusa, de onde vem? - Tudo é tão delicioso. 237 00:23:39,666 --> 00:23:44,166 - Você quer outra coisa? - Não, estou bem, obrigado. 238 00:23:52,916 --> 00:23:55,999 - Seu marido não vem almoçar? 239 00:23:56,000 --> 00:23:58,540 - Oh, meu marido... Não, quase nunca. 240 00:23:58,541 --> 00:24:01,290 - Meu sonho de ouro! 241 00:24:01,291 --> 00:24:07,083 - Ale me disse que ele está no negócio. - Ele é um corretor e ele faz muito bem. 242 00:24:07,583 --> 00:24:11,457 - Sim, graças a Deus ele se sai tão bem. - Qual é mesmo o sobrenome dele? 243 00:24:11,458 --> 00:24:15,666 - Haddad, com um H. Haddad. - Haddad. 244 00:24:17,083 --> 00:24:20,582 - Isa, deixe no caso de querermos mais. - Sim, senhora. 245 00:24:20,583 --> 00:24:24,749 - Meu Deus, seu cabelo é fabuloso, é o xampu que recomendei? 246 00:24:24,750 --> 00:24:27,541 - O cabelo dela não é fabuloso? 247 00:24:35,625 --> 00:24:38,416 - Eu ganhei. Ela estava usando as verdes. 248 00:24:41,416 --> 00:24:45,625 - Temos que dizer a ela que ela não pode se vestir assim. Ela não pode ter essa mobília. 249 00:24:56,375 --> 00:25:01,708 - Então, você gosta de dólares mais ou pesos? - Dólares! 250 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 - Finalmente! Água! 251 00:25:13,666 --> 00:25:17,166 Você pode imaginar se isso aconteceu durante o meu aniversário? 252 00:25:17,708 --> 00:25:20,874 Não pode chamar o Ministro da Água ou algo assim? 253 00:25:20,875 --> 00:25:26,707 - Direita... Vou ligar para a casa do presidente... - Sério, isso não pode ser. 254 00:25:26,708 --> 00:25:33,208 - Amor, não há ministro da água, há o Ministro da Hidro alguma coisa recursos. 255 00:25:34,833 --> 00:25:36,708 - Bem, tanto faz! 256 00:25:41,416 --> 00:25:43,458 Sabe o que Alejandra me disse? 257 00:25:44,416 --> 00:25:48,875 Que a única coisa que faltava na minha festa era uma celebridade. 258 00:25:50,958 --> 00:25:52,958 Você pode imaginar? Que brega! 259 00:26:06,416 --> 00:26:10,500 - Ano que vem eu estou pedindo aos fornecedores para fazer a comida, 260 00:26:10,833 --> 00:26:14,999 eles podem fazer canelone ou algo assim. 261 00:26:15,000 --> 00:26:18,083 - Fer. - Desculpa. 262 00:26:20,750 --> 00:26:25,333 - Meu tio Javier está ficando senil. Ele não corre riscos. 263 00:26:27,208 --> 00:26:30,041 É por isso que estamos ferrados. 264 00:26:34,083 --> 00:26:39,541 Talvez não seja uma má ideia eu estar no comando. 265 00:26:41,291 --> 00:26:45,000 É melhor assim. 266 00:27:51,208 --> 00:27:53,500 - Vermelho combina com você, senhora. 267 00:27:54,458 --> 00:27:56,416 - Realmente? - Sim. 268 00:27:59,416 --> 00:28:01,875 - É exclusivo, certo? - Sim. 269 00:28:03,458 --> 00:28:08,041 - Delicioso, certo? - O outro é quase o mesmo, mas verde, você não tem? 270 00:28:08,458 --> 00:28:12,541 - Não, mas este é ótimo. - Estou falando dessa marca. 271 00:28:13,125 --> 00:28:17,541 Não, ainda não chegou. Isso é tudo que temos. Mas veja isso. 272 00:28:19,458 --> 00:28:23,666 - Dê-me este então, obrigado. - É claro. 273 00:28:27,958 --> 00:28:32,124 - Podemos ter mais ombreiras? 274 00:28:32,125 --> 00:28:36,041 - Sim, o que você quiser. Quer que eu chame a costureira? 275 00:28:38,250 --> 00:28:42,083 - Não estou acostumado a comprar vestidos de gala no México. 276 00:28:47,250 --> 00:28:51,791 - Vou avisar meu cliente. Obrigado. 277 00:28:53,791 --> 00:28:58,749 - Desculpe senhora, mas o banco não está autorizando a transação. 278 00:28:58,750 --> 00:29:01,625 Você quer ligar para eles? 279 00:29:04,791 --> 00:29:06,375 - Não. 280 00:29:12,666 --> 00:29:15,125 Vou fazer um cheque. 281 00:29:39,083 --> 00:29:42,708 Estou perdido na seção do cavalheiro no Corte Inglés. 282 00:29:44,083 --> 00:29:46,333 A loja está completamente vazia. 283 00:29:47,083 --> 00:29:49,333 Estou procurando Julio Iglesias. 284 00:29:49,875 --> 00:29:52,457 Não o vejo em lugar nenhum. 285 00:29:52,458 --> 00:29:55,416 Ouço a voz dele à distância. 286 00:29:56,083 --> 00:29:59,082 Eu subo na escada rolante... 287 00:29:59,083 --> 00:30:03,041 e eu percebo que ele está jantando com os reis da Espanha. 288 00:30:03,291 --> 00:30:06,790 Eu ando em direção a ele e o abraço. 289 00:30:06,791 --> 00:30:10,291 Eu saúdo os Reis. 290 00:30:11,708 --> 00:30:14,624 A voz da minha mãe interrompe dizendo: 291 00:30:14,625 --> 00:30:18,749 "Sofia, fique de pé mantenha a cabeça erguida. 292 00:30:18,750 --> 00:30:21,250 Você é Sofia De Garay. 293 00:30:21,958 --> 00:30:24,333 Você é Sofia de Garay. 294 00:30:41,750 --> 00:30:44,582 - A secretária de Antonio finalmente respondeu. 295 00:30:44,583 --> 00:30:47,040 Juro que esperei meses para conhecer Beto. 296 00:30:47,041 --> 00:30:49,499 - Nem me diga. Beto é como você. - Então, quinta-feira. 297 00:30:49,500 --> 00:30:52,458 - Onde vai? - Champs Elysees. 298 00:30:55,000 --> 00:30:57,958 Por favor, tenham os "escargots". 299 00:31:01,166 --> 00:31:03,165 - Você quer vir? 300 00:31:03,166 --> 00:31:05,791 - Quinta-feira? Nós não podemos... 301 00:31:06,125 --> 00:31:07,707 - Você é o pior! 302 00:31:07,708 --> 00:31:09,707 Você disse a ela que está se mudando para a vizinhança? 303 00:31:09,708 --> 00:31:11,000 - Ainda não. 304 00:31:11,958 --> 00:31:13,666 - Fantástico! 305 00:31:13,791 --> 00:31:15,666 - Estamos tão felizes! 306 00:31:17,750 --> 00:31:21,582 - Ale, Floren disse que liguei? 307 00:31:21,583 --> 00:31:26,250 - Sim, desculpe, tenho estado tão ocupado... 308 00:31:26,625 --> 00:31:29,665 - Você quer alguma coisa para beber? Um pouco de Brandy, Conhaque, alguma coisa? 309 00:31:29,666 --> 00:31:31,915 - Não, obrigado. - Floren, floren! 310 00:31:31,916 --> 00:31:33,791 - Sim, senhora. 311 00:31:34,500 --> 00:31:38,083 - Cuide das senhoras. 312 00:31:38,375 --> 00:31:41,207 - Como está a Sra. Sofía? - Muito bem, Floren. Como está? 313 00:31:41,208 --> 00:31:43,040 - Bem. Obrigado. O que você quer? 314 00:31:43,041 --> 00:31:44,915 - Uísque para mim. 315 00:31:44,916 --> 00:31:47,790 - E para você? - Estou bem, obrigado, Floren. 316 00:31:47,791 --> 00:31:49,458 Obrigado. 317 00:31:58,375 --> 00:32:01,290 - Eu amo sua bolsa. - Obrigado. 318 00:32:01,291 --> 00:32:03,041 É divino. 319 00:32:04,833 --> 00:32:09,040 - Eu vou vendê-lo para você. - Realmente? 320 00:32:09,041 --> 00:32:12,416 - Não, só brincando. 321 00:32:12,583 --> 00:32:16,708 - Pegue os "escargots" e o "coq au vin". 322 00:32:24,375 --> 00:32:28,207 - Então, o que aconteceu? Você se cansou de Polanco? Por que está se mudando para cá? 323 00:32:28,208 --> 00:32:31,583 - Queríamos algo mais espaçoso para as crianças. 324 00:32:32,291 --> 00:32:35,707 - A escassez de água é terrível aqui. - Realmente? 325 00:32:35,708 --> 00:32:38,749 Fer e eu estamos até pensando em mudar... 326 00:32:38,750 --> 00:32:41,250 para outro país. 327 00:34:35,375 --> 00:34:39,416 - Onde está o Sr.? - Dormindo no estúdio dele. 328 00:34:40,458 --> 00:34:43,875 - O que há de errado, você está de mau humor ou o quê? - Não. 329 00:35:25,666 --> 00:35:28,790 Beto Haddad e sua esposa espetacular compareceram 330 00:35:28,791 --> 00:35:31,875 a abertura para um show de pintura ao lado da nata de socialites mexicanas. 331 00:35:38,708 --> 00:35:41,958 - Sim Floren, é a Sra. Sofia. 332 00:35:43,166 --> 00:35:45,416 Bem, obrigada. 333 00:35:45,666 --> 00:35:48,750 Estou procurando a Sra. Alejandra, ela está por perto? 334 00:35:51,708 --> 00:35:58,916 Queria confirmar que meu marido e eu podemos jantar na quinta-feira para Champs Elysees. 335 00:36:00,958 --> 00:36:02,625 Sim. 336 00:36:02,791 --> 00:36:04,666 Sim. 337 00:36:05,375 --> 00:36:06,916 Legal. 338 00:36:09,125 --> 00:36:13,625 Você vai deixá-la saber? É importante para que ela possa mudar a reserva. 339 00:36:13,958 --> 00:36:17,082 Eu ligo de novo amanhã de manhã de qualquer maneira. 340 00:36:17,083 --> 00:36:18,499 Obrigado. 341 00:36:18,500 --> 00:36:22,625 Você também, Floren. Obrigado. Até logo. 342 00:36:27,000 --> 00:36:29,916 - Bom dia. - Manhã. 343 00:36:36,750 --> 00:36:40,208 - Preciso que esteja pronto amanhã às 19h. - Para quê? 344 00:36:40,375 --> 00:36:44,291 - Temos um compromisso. À noite. 345 00:36:46,416 --> 00:36:51,458 Quero que conheça o marido da minha amiga. Ele é um corretor ou algo assim. 346 00:36:52,458 --> 00:36:56,375 Fer, é importante, certo? 347 00:37:02,708 --> 00:37:07,958 E você se torna bonito, certo? - É claro. 348 00:37:15,750 --> 00:37:21,791 - Meu cartão foi recusado no Palacio. - Vou dizer a Rosi para ligar para o banco. 349 00:37:24,833 --> 00:37:27,207 - Você viu seu tio Luis? - Sim. 350 00:37:27,208 --> 00:37:29,416 - E? - Nada. 351 00:37:30,458 --> 00:37:34,207 - Contou a ele sobre Javier? - Sabe o que ele me disse? 352 00:37:34,208 --> 00:37:37,083 Ele disse que estava chegando. 353 00:37:38,333 --> 00:37:41,165 Tudo é tão óbvio para eles. 354 00:37:41,166 --> 00:37:43,958 Eu estava pensando no outro dia... 355 00:37:45,125 --> 00:37:47,333 Por que não liga para Pablo? 356 00:37:48,541 --> 00:37:52,833 - Não, Sofía. - Ele tem uma ótima posição no banco do tio. 357 00:37:54,125 --> 00:37:56,415 E amanhã eu quero que você vá para o escritório, 358 00:37:56,416 --> 00:37:59,250 Não quero que as empregadas pensem que o chefe deles é inútil. 359 00:38:45,916 --> 00:38:47,999 - Como está? - Trouxe sua raquete? 360 00:38:48,000 --> 00:38:49,708 Sim! Olhar. 361 00:38:50,041 --> 00:38:52,083 - Olha, como este. 362 00:38:53,250 --> 00:38:56,208 - Com um arco. - Oh não, esses ternos ficam ruins em mim! 363 00:38:57,000 --> 00:39:00,790 - Sim, é verdade. Deixe-me dizer uma coisa. 364 00:39:00,791 --> 00:39:05,165 você precisa de um bom alfaiate, ou mesmo uma boa costureira. 365 00:39:05,166 --> 00:39:07,541 - Tenho um ótimo alfaiate. 366 00:39:10,166 --> 00:39:13,875 - Realmente? Dê-nos o número dele. 367 00:39:15,166 --> 00:39:19,040 - Soube de Inés e Daniel? - Eles estão se divorciando? 368 00:39:19,041 --> 00:39:24,250 - Eu não sei. Toda vez que a vejo e pergunto pelo Daniel, ela diz que ele está doente. 369 00:39:24,541 --> 00:39:29,541 - Espero que não seja contagioso. - Eu sei que eles estão falidos. 370 00:39:30,333 --> 00:39:33,207 - Eles venderam sua casa em Cuernavaca. - Que? 371 00:39:33,208 --> 00:39:35,832 - Eles tiveram que deixar o clube. - Não, Ale. 372 00:39:35,833 --> 00:39:40,208 - Não! Você está exagerando. - Não, Antonio me disse. 373 00:39:40,625 --> 00:39:44,749 Daniel está falido. As dívidas dele são demais. 374 00:39:44,750 --> 00:39:47,583 - Que horrível. - Ele diz que é uma questão de tempo. 375 00:39:48,916 --> 00:39:52,833 - Pobre Inês. - Pobre Inês. 376 00:39:57,625 --> 00:40:00,291 - E você joga tênis? 377 00:40:01,791 --> 00:40:04,415 Além de saber tudo sobre alfaiates... 378 00:40:04,416 --> 00:40:07,915 - Estou começando as aulas. - Ah, legal! 379 00:40:07,916 --> 00:40:11,750 - Bem, Inés tocava tão bem, que tocava desde pequena. 380 00:40:12,750 --> 00:40:17,333 - Muito bem. - Ainda bem que te deixaram entrar no clube. Não é fácil. 381 00:40:17,833 --> 00:40:23,708 - Por que não está comendo Ana Paula? - Tomei café da manhã em casa, mas vá em frente, coma! 382 00:40:25,250 --> 00:40:28,625 - Coma! - Não diga "coma". 383 00:40:32,125 --> 00:40:36,165 - Então me diga, como foi em Nova York? - Incrível. 384 00:40:36,166 --> 00:40:38,875 - Beto e você foram sozinhos. - Sim. 385 00:40:39,083 --> 00:40:40,999 - Você comprou muitas coisas? - Você não faz ideia. 386 00:40:41,000 --> 00:40:43,790 Beto vai ter um ataque cardíaco quando receber a conta do cartão de crédito. 387 00:40:43,791 --> 00:40:46,582 - Que? Ele não estava lá com você? - Você sabe como eles são, homens. 388 00:40:46,583 --> 00:40:51,416 - Insuportável. O que você comprou? - Um chapéu, um vestido, sapatos. 389 00:40:55,166 --> 00:40:59,957 Julio Iglesias e eu vamos passar o verão nas Ilhas Baleares. 390 00:40:59,958 --> 00:41:02,624 Estamos sentados no convés de um iate, 391 00:41:02,625 --> 00:41:04,916 tomando uma bebida. 392 00:41:07,291 --> 00:41:11,957 A camisa dele tem uma nova mancha de batom. 393 00:41:11,958 --> 00:41:14,165 Desconhecido. 394 00:41:14,166 --> 00:41:16,666 - Que horas são? 395 00:41:17,750 --> 00:41:21,000 Antes que eu possa dizer qualquer coisa que ele diz: 396 00:41:21,333 --> 00:41:29,250 "Sofia, Fernando é um bom homem, de uma boa família. 397 00:41:29,583 --> 00:41:32,166 Fernando é um pega-pega." 398 00:41:33,375 --> 00:41:35,624 Você está bêbado. 399 00:41:35,625 --> 00:41:38,375 Estou muito cansada. 400 00:42:11,416 --> 00:42:14,291 Não importa. 401 00:42:21,541 --> 00:42:23,540 Não importa. 402 00:42:23,541 --> 00:42:25,165 - Claro, não importa. 403 00:42:25,166 --> 00:42:27,250 - Você está cansado. 404 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 - Sim, certo, Rosi, ele deve estar prestes a chegar aqui. 405 00:43:07,625 --> 00:43:12,916 Desde que ele está tão ocupado com tudo. Queria verificar se ele estava por perto. 406 00:43:15,250 --> 00:43:17,250 Que? 407 00:43:17,625 --> 00:43:19,458 Como? 408 00:43:20,125 --> 00:43:22,625 Pegando coisas? 409 00:43:26,500 --> 00:43:29,166 Isso é roubar! 410 00:43:29,916 --> 00:43:32,583 Por que Fernando não chamou a polícia? 411 00:43:34,541 --> 00:43:37,707 Sim, sim, eu sei. Não se preocupe Rosi. 412 00:43:37,708 --> 00:43:41,333 Tenho certeza que ele vai me dizer, obrigado. 413 00:44:08,666 --> 00:44:10,833 Garçom... 414 00:44:12,958 --> 00:44:16,040 Pode me dizer o preço do filé mignon? 415 00:44:16,041 --> 00:44:17,583 Deixe-me ver... 416 00:44:19,916 --> 00:44:22,916 São 350 pesos. 417 00:44:25,333 --> 00:44:27,750 - Eles ligaram da loja. 418 00:44:28,500 --> 00:44:30,208 - Que loja? 419 00:44:30,708 --> 00:44:35,583 - Algo sobre um cheque que você pagou. O número está lá. 420 00:44:38,583 --> 00:44:40,833 Obrigado, Toñis. 421 00:44:44,208 --> 00:44:49,958 - Sofia, seu marido esqueceu de nos pagar pela semana. - Você o viu? 422 00:45:00,000 --> 00:45:04,625 - Estou deixando seu salário aqui. - Os outros também precisam deles. 423 00:45:05,125 --> 00:45:08,249 - Vou fazer um cheque amanhã, certo? 424 00:45:08,250 --> 00:45:12,249 - Mari foi para a aldeia dela. Você deve a ela mais de um mês. 425 00:45:12,250 --> 00:45:16,625 - Se Mari se foi, preciso que me ajude com o café da manhã amanhã. 426 00:45:19,125 --> 00:45:21,540 - Toñis, toñis. - Sim? 427 00:45:21,541 --> 00:45:24,500 Pode me fazer quesadillas? 428 00:45:24,708 --> 00:45:28,291 - Estou morrendo de fome. - Sim, minha garota, estou indo. 429 00:46:52,791 --> 00:46:55,666 - O que é que você fez? 430 00:46:56,083 --> 00:46:59,790 Olha só para você! Olhe para o carro! 431 00:46:59,791 --> 00:47:02,207 Estou tão envergonhada com Alejandra. Por que você não chegou? 432 00:47:02,208 --> 00:47:04,957 - Eu não poderia me importar menos com o carro e com Alejandra. Tudo está resolvido. 433 00:47:04,958 --> 00:47:06,749 - Nós vamos ficar bem... 434 00:47:06,750 --> 00:47:09,833 - Olha só para você! - Nós vamos ficar bem. 435 00:47:10,916 --> 00:47:16,166 - Do que você está falando? - Tive uma boa reunião. 436 00:47:16,875 --> 00:47:20,249 - Muito bom. Ouça, ouça. Nós estamos bem. 437 00:47:20,250 --> 00:47:23,082 - Ouvir o quê? Você não pode nem falar bem. Fale claramente. 438 00:47:23,083 --> 00:47:27,000 - Não precisamos nos preocupar com nada. 439 00:47:27,375 --> 00:47:31,500 Acabei de fechar um empréstimo. Em dólares. 440 00:47:31,750 --> 00:47:34,333 Dólares. 441 00:47:36,500 --> 00:47:40,625 Quem se importa com o carro. Vou comprar outro. Dois carros, na verdade. 442 00:47:41,875 --> 00:47:43,290 - Sério? 443 00:47:43,291 --> 00:47:45,749 Neste país tudo é sobre ter conexões. 444 00:47:45,750 --> 00:47:48,333 Espere, o que Javier disse? 445 00:47:48,583 --> 00:47:51,875 Javier pode chupar meu pau, ele pode chupar! 446 00:48:09,250 --> 00:48:11,125 - Isso é o suficiente! 447 00:48:23,750 --> 00:48:27,750 - Senhora, eu sei que as coisas não têm sido boas ultimamente, 448 00:48:28,208 --> 00:48:31,875 Mas eu queria te dizer aquele cheque que você me deu... Saltou. 449 00:48:33,875 --> 00:48:38,333 - Vou dizer ao Sr. Fernando para pagar em dinheiro, quando ele acordar. - Ok. 450 00:48:39,208 --> 00:48:42,875 Quando nós te decepcionamos, Miguel? - Nunca, senhora. 451 00:48:44,583 --> 00:48:47,083 - Direita... Você pode sair agora. - Obrigado. 452 00:49:16,083 --> 00:49:20,458 - Olha, os Labordes estão lá. - Sim, eu os vejo. 453 00:49:23,875 --> 00:49:25,958 - Pensei que estivessem em Vail. 454 00:49:29,916 --> 00:49:32,375 Lembra-se do Vail? 455 00:49:37,541 --> 00:49:40,125 Lembrar? - Claro que quero. 456 00:49:53,208 --> 00:49:55,791 - Temos que demitir Miguel. 457 00:49:58,375 --> 00:50:00,833 Ele falou comigo outro dia. 458 00:50:02,000 --> 00:50:03,375 - Realmente? 459 00:50:04,375 --> 00:50:06,458 - Realmente? O que minha rainha quiser. 460 00:52:16,083 --> 00:52:18,290 - Pare com isso, Gaby! 461 00:52:18,291 --> 00:52:21,208 - Martin, não faça isso, você vai me machucar. 462 00:52:22,708 --> 00:52:24,249 - Pare com isso, Gaby! 463 00:52:24,250 --> 00:52:29,916 - Miguel, por favor, leve Mimosa ao veterinário, ela está começando a feder. 464 00:52:30,125 --> 00:52:31,707 - Pare com isso, Gaby! 465 00:52:31,708 --> 00:52:34,374 - Sim, senhora. - Serra Leoa. 466 00:52:34,375 --> 00:52:36,416 - A placa diz Serra Leoa. 467 00:52:37,375 --> 00:52:42,791 - Todos no acampamento tinham um ioiô, eu quero um. 468 00:52:43,416 --> 00:52:45,416 - Vamos pegar um para você. 469 00:53:04,750 --> 00:53:07,833 - Qual é o problema? - Soube do Daniel? 470 00:53:08,166 --> 00:53:10,250 - Não, o quê? 471 00:53:11,541 --> 00:53:13,458 - Ele bateu as botas. 472 00:53:14,291 --> 00:53:16,500 - Que? Como? 473 00:54:33,125 --> 00:54:35,125 - Eu sinto muito, realmente. 474 00:54:36,416 --> 00:54:39,375 Que Deus lhe conceda demissão. 475 00:54:41,000 --> 00:54:42,500 - Obrigado. 476 00:54:42,958 --> 00:54:47,665 - Fernando não pôde vir, tinha muito trabalho, mas te manda um grande abraço. 477 00:54:47,666 --> 00:54:53,583 - Obrigado. - Você sabe que estamos aqui se precisar de alguma coisa. Realmente. 478 00:55:05,000 --> 00:55:09,791 - Odeio funerais. Nunca sei o que vestir. 479 00:55:10,541 --> 00:55:17,041 - Já estive em tantos esse ano que até tenho uma seção no meu armário. 480 00:55:20,875 --> 00:55:23,375 - Tão deprimente. 481 00:55:31,166 --> 00:55:33,958 - Acha que temos que ir ao enterro? 482 00:55:36,958 --> 00:55:40,708 - Eu não acho. Quero dizer, estamos aqui, fizemos nossa parte. 483 00:55:41,333 --> 00:55:44,000 - Ei, você ouviu o que aconteceu? 484 00:55:44,666 --> 00:55:48,040 - Santiago Izaguirre diz que... 485 00:55:48,041 --> 00:55:52,333 Daniel sentiu uma dor no braço e pensou que não era nada. 486 00:55:52,583 --> 00:55:58,666 Então ele entrou no chuveiro e Inês ouviu um grito. 487 00:55:58,916 --> 00:56:02,958 Então ela o encontrou deitado lá. Morto. 488 00:56:03,791 --> 00:56:10,791 - Bom, Fernando é bom. Agora que Javier saiu, ele está no comando. 489 00:56:12,208 --> 00:56:16,375 Sim, excatly. Já não era sem tempo. 490 00:56:21,083 --> 00:56:25,500 Tão feliz. Estamos tão felizes. 491 00:56:28,375 --> 00:56:32,082 Não. Não se preocupe. 492 00:56:32,083 --> 00:56:34,791 Pensei que estava muito ocupado. 493 00:56:37,541 --> 00:56:41,333 Super divertido. Todos vieram. 494 00:56:42,958 --> 00:56:44,833 Polvo. 495 00:56:52,583 --> 00:56:55,958 Tão bom, eles são tão grandes. 496 00:57:04,166 --> 00:57:06,833 Tão altos, eles são divinos. 497 00:57:09,875 --> 00:57:13,791 Sim, vou mandá-los para San Diego um dia desses. 498 00:57:17,916 --> 00:57:20,083 Sim, mãe. 499 00:57:21,333 --> 00:57:23,833 Você também. Até logo. 500 00:58:30,541 --> 00:58:32,582 - Olá, Arturo! - Olá! 501 00:58:32,583 --> 00:58:37,750 - Você viu Alejandra? A mulher com que brinco? - Não a vi hoje. 502 00:58:38,083 --> 00:58:40,250 - Obrigado. - De nada. 503 01:00:00,333 --> 01:00:01,916 Sofia! 504 01:00:03,500 --> 01:00:06,624 - Como está? - Bom, obrigado. 505 01:00:06,625 --> 01:00:10,166 - Eles também desligaram sua água? - Sim. 506 01:00:13,500 --> 01:00:15,208 - Bom ver você. 507 01:00:16,875 --> 01:00:18,833 Vejo você na casa da Ale? 508 01:00:21,500 --> 01:00:23,999 Eles estão me ajudando com minha festa de aniversário. 509 01:00:24,000 --> 01:00:27,416 - Oh sim... - Estamos todos nos reunindo lá para planejar isso. 510 01:00:28,250 --> 01:00:31,958 - Certeza. - Bom. 511 01:00:33,458 --> 01:00:37,750 - A propósito, vamos dar uma festinha ao Betito para que você possa trazer as crianças. 512 01:00:38,416 --> 01:00:42,250 - Eles voltaram do acampamento, certo? - Obrigado. 513 01:00:45,375 --> 01:00:47,333 - Haverá pôneis. 514 01:00:48,458 --> 01:00:50,583 Vejo você lá. 515 01:01:04,291 --> 01:01:08,249 - O que você acha de tulipas? - Quem está fazendo isso? 516 01:01:08,250 --> 01:01:14,291 - Marta Sofía, para a festa de aniversário de Ana Paula. - Lírios calla seria melhor. 517 01:01:22,208 --> 01:01:27,708 - E o Julio Iglesias? - E o Julio? 518 01:01:27,958 --> 01:01:34,791 - Beto, marido de Ana Paula tem amigos que possuem um hotel em Acapulco. 519 01:01:35,041 --> 01:01:40,374 Acontece que eles são realmente bons amigos de Julio Iglesias e ele vai estar no México ... 520 01:01:40,375 --> 01:01:43,540 - Ele vai à festa dela? 521 01:01:43,541 --> 01:01:48,333 - Eu tenho que dizer, eu acho que é tão brega que eles estão ficando tão animados. 522 01:02:06,625 --> 01:02:09,165 - Lembra quando fomos em nossa viagem missionária? 523 01:02:09,166 --> 01:02:13,166 Lembra quando acordei naquela noite porque pensei que estava chorando? 524 01:02:14,875 --> 01:02:19,415 Tínhamos visto tantas coisas feias naquele dia, pensei que estava chorando por causa disso. 525 01:02:19,416 --> 01:02:23,000 mas realmente você estava fazendo crunches, lembra? 526 01:02:23,833 --> 01:02:26,958 - Tão estranho que você acha isso. 527 01:02:29,583 --> 01:02:32,416 - Quando voltamos, 528 01:02:33,625 --> 01:02:39,458 Fui eu que disse a todos que você estava chorando porque você perdeu a virgindade. 529 01:03:05,458 --> 01:03:08,333 - Qual é o problema? Você está bem? 530 01:03:10,083 --> 01:03:12,708 - Me? Certeza. 531 01:03:14,708 --> 01:03:17,333 - Sabe o que devemos fazer? 532 01:03:18,958 --> 01:03:21,833 Uma viagem. Nós quatro. 533 01:03:22,250 --> 01:03:24,416 Europa. 534 01:03:25,208 --> 01:03:27,208 Sem filhos. 535 01:03:27,708 --> 01:03:30,791 Ou com as crianças, mas também com Toñita e Floren. 536 01:03:35,375 --> 01:03:41,208 Poderíamos começar por Paris, Londres, depois Espanha e Portugal. 537 01:03:44,541 --> 01:03:46,541 - Claro, vamos fazer isso. 538 01:03:51,208 --> 01:03:54,208 - Tem sido uma temporada estranha. 539 01:03:54,916 --> 01:03:58,041 Eu entendo se você não se sentir no clima para festas. 540 01:03:59,416 --> 01:04:06,291 - O que você quer dizer? - Quero dizer, festas são para se sentir bem, se divertir. 541 01:04:06,958 --> 01:04:10,250 Você não parece estar no seu melhor agora. 542 01:04:12,750 --> 01:04:16,374 Não acho que Ana Paula ficaria ofendida se você não fosse à festa dela. 543 01:04:16,375 --> 01:04:19,041 Você não a convida para o seu, afinal. 544 01:04:37,916 --> 01:04:41,874 - Onde está Serra Leoa? - Que? 545 01:04:41,875 --> 01:04:46,083 - Onde está Serra Leoa? - Na África, amor. 546 01:04:47,000 --> 01:04:49,916 - Você acha que yoyos são populares lá? 547 01:04:50,875 --> 01:04:53,250 - Não sei. Eu não acho. 548 01:04:53,416 --> 01:04:58,500 - Por que você sabe tanto sobre a África. - Eu não sei muito. 549 01:04:58,666 --> 01:05:03,000 - Mãe, onde está Benjamin? - Rodrigo vem aqui! 550 01:05:03,416 --> 01:05:05,708 Deixe-me ver seus dentes. 551 01:05:08,500 --> 01:05:11,457 - Você não colocou seu aparelho? - Sim, eu disse. 552 01:05:11,458 --> 01:05:13,416 - Sim, certo. 553 01:05:14,666 --> 01:05:19,832 - As crianças do acampamento foram todas para a Disney. Quando podemos ir? 554 01:05:19,833 --> 01:05:23,207 - Pergunte ao seu pai. No verão, talvez. 555 01:05:23,208 --> 01:05:29,208 - Mãe, onde está Benjamin? - Por que o pai está dormindo, não é noite? 556 01:05:31,916 --> 01:05:35,125 - Sabia que haverá pôneis na festa do Beto? 557 01:05:36,916 --> 01:05:40,666 - Mãe, onde está Benjamin? - Ele está doente. 558 01:05:46,041 --> 01:05:49,250 - Acho que Miguel também está doente. 559 01:05:49,833 --> 01:05:52,749 - Porque? Ele não veio te buscar na escola? 560 01:05:52,750 --> 01:05:56,208 - Não. A mãe de Juan Zamacona nos trouxe para casa. 561 01:05:57,041 --> 01:05:59,082 - Boa tarde. - Boa tarde. 562 01:05:59,083 --> 01:06:03,625 - Eu trabalho para o Sr. Diaz de León. Estamos procurando... 563 01:06:07,916 --> 01:06:10,041 Sr. Hernandez. 564 01:06:12,291 --> 01:06:14,958 - Deixe-me ver. Só um segundo. 565 01:06:16,291 --> 01:06:19,083 - Nós sentimos muito... 566 01:06:20,083 --> 01:06:23,333 Precisamos continuar. 567 01:06:24,250 --> 01:06:27,416 Então, se puder assinar aqui... 568 01:06:27,666 --> 01:06:29,790 - Mãe! 569 01:06:29,791 --> 01:06:32,791 O que é "reintegração de posse"? 570 01:06:37,291 --> 01:06:40,583 Julio me beija uma última vez... 571 01:06:41,541 --> 01:06:44,458 Acabou entre nós. 572 01:06:46,833 --> 01:06:51,208 Ele olha fundo nos meus olhos e canta para mim. 573 01:06:52,166 --> 01:06:57,958 Eu corri tanto pela vida... 574 01:06:59,000 --> 01:07:05,875 Esqueci que a vida é vivida em um momento. 575 01:07:06,375 --> 01:07:10,583 Eu queria ser o primeiro. 576 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 Olá 577 01:07:48,541 --> 01:07:50,083 Já vou bem ali, certo? 578 01:07:50,750 --> 01:07:52,000 Mais um 579 01:08:12,291 --> 01:08:14,375 - Oi Sebas, como está? 580 01:08:15,500 --> 01:08:17,375 Como estão seus pais? 581 01:08:20,250 --> 01:08:22,500 Tenha cuidado! - Não é bom 582 01:08:23,291 --> 01:08:24,875 - Não é bom, por quê? 583 01:08:25,666 --> 01:08:27,666 - Posso ter um? 584 01:08:34,041 --> 01:08:35,583 - Obrigado. 585 01:08:52,833 --> 01:08:57,583 - Você tem que me dar o número dos pôneis. - Claro, claro, a qualquer hora. 586 01:08:59,041 --> 01:09:05,707 - Sabe o que está vestindo no meu aniversário? Você vem, certo? Você não confirmou... 587 01:09:05,708 --> 01:09:10,749 - Certo, desculpe, é que Fernando está tão ocupado. 588 01:09:10,750 --> 01:09:13,207 - Por favor, venha! Vai ser ótimo. 589 01:09:13,208 --> 01:09:17,375 Vou montar uma pista de dança no jardim e tudo mais. 590 01:09:17,750 --> 01:09:20,624 - Tantas festas. - Sim. 591 01:09:20,625 --> 01:09:24,750 - Todo ano é a mesma coisa. Betito e eu temos aniversários um após o outro... 592 01:09:36,041 --> 01:09:38,416 - Eu quero comprar essa bolsa de você. 593 01:09:40,875 --> 01:09:42,833 - Não está à venda. 594 01:10:53,958 --> 01:10:56,458 - Por que você usa contatos coloridos? 595 01:11:00,583 --> 01:11:04,541 As garotas do clube dizem que você usa as roxas para se parecer com Elizabeth Taylor. 596 01:11:05,375 --> 01:11:08,541 e os verdes para se parecer com Sophia Loren. 597 01:11:11,250 --> 01:11:14,375 - O que mais eles dizem? Que sou uma vadia como a Liz? 598 01:11:15,541 --> 01:11:18,040 Porque eu estava com beto quando ele ainda era casado? 599 01:11:18,041 --> 01:11:20,541 Ou que me casei por dinheiro? 600 01:11:31,166 --> 01:11:33,625 Por que você é tão arrogante? 601 01:11:35,458 --> 01:11:38,416 Todos sabem o que está acontecendo com você. 602 01:11:40,625 --> 01:11:43,083 - Deve-se dizer "cada corpo". 603 01:11:45,625 --> 01:11:48,583 - Acha que não sei por que não me convidou para sua festa? 604 01:11:52,000 --> 01:11:55,750 Ou por que Alejandra e todas aquelas garotas mimadas de repente querem ser minhas amigas? 605 01:12:05,416 --> 01:12:07,541 Quem você pensa que é, Sofia? 606 01:12:26,083 --> 01:12:30,083 - Senhor! Você tem uma chamada. 607 01:12:35,125 --> 01:12:37,833 Senhor! 608 01:12:58,291 --> 01:13:02,833 - Se acha que somos tão horríveis, por que quer estar aqui? 609 01:13:03,750 --> 01:13:07,957 - Querida, todos queremos viver como princesas. 610 01:13:07,958 --> 01:13:10,750 Ou acha que é só você? 611 01:13:16,458 --> 01:13:21,916 Quando você se vira, as pessoas falam pelas suas costas também, elas dizem coisas horríveis... 612 01:13:26,750 --> 01:13:27,957 - Bonita... 613 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 - Divina 614 01:13:30,750 --> 01:13:32,415 - Onde você esteve? 615 01:13:32,416 --> 01:13:34,540 - Por que ela não convidou Inês? 616 01:13:34,541 --> 01:13:36,750 - Você não sabe? 617 01:13:37,166 --> 01:13:39,874 Parece que Daniel não teve um ataque cardíaco. 618 01:13:39,875 --> 01:13:41,249 - De maneira nenhuma. 619 01:13:41,250 --> 01:13:44,250 - Ele atirou em si mesmo. - Daniel? 620 01:13:44,500 --> 01:13:49,207 - É uma pena, não é? - Deus, Lore, quem diz isso? 621 01:13:49,208 --> 01:13:52,415 - Lupita Ruiz Rincón, Marianita disse isso... 622 01:13:52,416 --> 01:13:55,208 Ela pediu para manter em segredo. 623 01:13:56,666 --> 01:14:01,541 - Oi Sebas, como está? Como estão seus pais? 624 01:14:03,541 --> 01:14:07,707 - É verdade que o pai do Rodrigo e do Martin é um bêbado? 625 01:14:07,708 --> 01:14:11,375 - Gaby, vamos embora. Vamos procurar seus irmãos. 626 01:14:14,500 --> 01:14:17,665 - Mãe, não, a piñata. 627 01:14:17,666 --> 01:14:19,999 - Quem disse isso? - Ninguém. 628 01:14:20,000 --> 01:14:23,332 - Por que está dizendo mentiras? - Foi só uma piada. 629 01:14:23,333 --> 01:14:26,208 - Bem, suas piadas não são engraçadas. 630 01:14:44,875 --> 01:14:49,708 - Espere, esse doce é meu! - Sim, mas é bom compartilhar... 631 01:14:56,541 --> 01:14:59,624 - Corre, Gabriela, corre. - Mãe! 632 01:14:59,625 --> 01:15:02,249 - Ok, nós terminamos. 633 01:15:02,250 --> 01:15:08,500 - Deus, Lore, quem diz isso? - Lupita Ruiz Rincón, Marianita disse isso... 634 01:15:09,458 --> 01:15:13,708 - Ela deve ter conseguido tanto dinheiro do seguro. - É como um filme. 635 01:15:14,000 --> 01:15:16,041 - Vamos mudar de assunto. 636 01:15:18,083 --> 01:15:21,874 - Antonio, pare de bater no seu irmão! 637 01:15:21,875 --> 01:15:24,458 - Todo dia é a mesma coisa! 638 01:15:24,750 --> 01:15:27,708 - Vamos quebrar a piñata! 639 01:15:39,291 --> 01:15:41,708 - Qual é o problema? 640 01:15:42,666 --> 01:15:45,166 - Mãe, somos pobres? 641 01:15:47,125 --> 01:15:52,458 - Quem te disse isso? - Santiago e Sebas disseram que somos pobres. 642 01:15:53,666 --> 01:15:56,583 - Isso é estúpido. 643 01:15:59,166 --> 01:16:02,166 - Mãe, você disse um palavrão. 644 01:16:04,500 --> 01:16:06,125 - Crianças! 645 01:16:07,166 --> 01:16:09,416 Como foi a festa? 646 01:16:10,416 --> 01:16:12,458 Você se divertiu? 647 01:16:17,041 --> 01:16:20,290 - Toñis, somos pobres? 648 01:16:20,291 --> 01:16:23,583 - Como pode dizer isso, querida? 649 01:17:05,708 --> 01:17:08,415 - É o da sua formatura? 650 01:17:08,416 --> 01:17:11,458 - Eles vão levar tudo... 651 01:17:12,458 --> 01:17:15,541 então prepare-se. 652 01:17:27,916 --> 01:17:31,958 - Vou ligar para minha mãe, ela pode ajudar com a mensalidade. 653 01:17:35,583 --> 01:17:38,790 - É tudo culpa do governo corrupto. 654 01:17:38,791 --> 01:17:42,374 E a porra de dólar de cambistas. 655 01:17:42,375 --> 01:17:44,458 Como sua mãe. 656 01:17:45,291 --> 01:17:47,916 - Então a culpa é da minha mãe? 657 01:17:52,500 --> 01:17:56,208 Bem, acho que foi ela que me disse para casar com você. 658 01:17:58,250 --> 01:18:03,082 Sofia, Fernando é um bom homem, de uma família muito boa, 659 01:18:03,083 --> 01:18:06,665 uma boa captura, você deve se casar com ele. 660 01:18:06,666 --> 01:18:10,833 - Se não, o quê? Você teria se casado com Pablo? 661 01:18:12,041 --> 01:18:16,500 - Aquele medíocre sem classe. - Foda sem classe? 662 01:18:20,541 --> 01:18:22,999 - Acalme-se, você vai. 663 01:18:23,000 --> 01:18:25,625 - Não me diga para me acalmar. 664 01:18:29,291 --> 01:18:32,833 Não acha que não percebi que não era virgem? 665 01:18:33,458 --> 01:18:35,957 Você deveria estar me agradecendo. 666 01:18:35,958 --> 01:18:38,333 Fingi não notar. 667 01:18:49,750 --> 01:18:52,208 - Você é um idiota. 668 01:18:52,833 --> 01:18:54,999 - O que você disse? 669 01:18:55,000 --> 01:18:57,250 - Você é um idiota. 670 01:18:58,875 --> 01:19:01,083 - E você é uma puta. 671 01:19:07,458 --> 01:19:11,375 Porra, sinto tanta falta do meu pai. 672 01:19:41,250 --> 01:19:47,916 Julio Iglesias cantando: "Eu corri tanto pela vida... 673 01:19:48,958 --> 01:19:55,875 Esqueci que a vida é vivida em um momento... 674 01:19:57,041 --> 01:20:02,374 Eu queria ser o primeiro... 675 01:20:02,375 --> 01:20:06,499 mas esqueci como viver... 676 01:20:06,500 --> 01:20:11,083 e sobre os pequenos detalhes. 677 01:21:59,583 --> 01:22:05,457 O presidente anunciou a notícia mais dramática da história mexicana: 678 01:22:05,458 --> 01:22:10,415 ele nacionalizou os bancos... 679 01:22:10,416 --> 01:22:13,375 - Para aqueles ainda não nacionalizados... 680 01:22:14,583 --> 01:22:17,165 Vamos dar-lhes um mês. 681 01:22:17,166 --> 01:22:18,582 Setembro. 682 01:22:18,583 --> 01:22:20,749 Mês da Independência... 683 01:22:20,750 --> 01:22:26,374 para meditar sobre sua lealdade. 684 01:22:26,375 --> 01:22:29,000 Então agiremos. 685 01:22:37,333 --> 01:22:43,207 Parecia que ele não podia mais continuar lendo, especialmente quando se referia aos pobres. 686 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 Pedi seu perdão. 687 01:22:46,458 --> 01:22:50,208 Estou carregando essa responsabilidade... 688 01:23:10,125 --> 01:23:15,165 Senhor! Eles estão procurando por você! 689 01:23:15,166 --> 01:23:18,458 Eles estão vindo para pegar o carro... 690 01:23:29,375 --> 01:23:32,666 - Boa tarde. 691 01:25:50,000 --> 01:25:54,125 - Quem é esse? - É Sofia. 692 01:26:37,250 --> 01:26:41,083 - Vamos entrar. - Obrigado. 693 01:27:08,208 --> 01:27:10,666 - Mrs. Sofía? 694 01:27:15,708 --> 01:27:18,958 Entre, você vai pegar um resfriado. 695 01:27:29,125 --> 01:27:33,791 - Por favor, dê isso à Senhora Ana Paula, de Sofía. 696 01:27:52,458 --> 01:27:55,374 - Não está aqui. - Sim, certo. 697 01:27:55,375 --> 01:27:59,290 - Fer, estava lá atrás, à esquerda. - Eu disse para não me dar instruções. 698 01:27:59,291 --> 01:28:01,374 Lembro-me perfeitamente, Sofia. 699 01:28:01,375 --> 01:28:04,540 - Não posso dizer nada. Você não se lembra. Você não escuta. 700 01:28:04,541 --> 01:28:06,415 - Por que você está de mau humor? 701 01:28:06,416 --> 01:28:09,082 - Não estou de mau humor. É chato quando você não escuta. 702 01:28:09,083 --> 01:28:12,603 - Não vou ouvir quando falar assim comigo. Você tem feito isso por dias. 703 01:28:35,791 --> 01:28:39,040 - Obrigado. - Sua passagem, senhor. Suas chaves? 704 01:28:39,041 --> 01:28:42,249 - Eles estão lá dentro. - Estamos tão atrasados, tão atrasados. 705 01:28:42,250 --> 01:28:44,916 - Acalmar. Espere por mim. 706 01:28:52,708 --> 01:28:58,875 - Sabe aquela piada sobre o clube do banqueiro? - Não. Como vai isso? 707 01:28:59,875 --> 01:29:05,291 Agora se chama Memory Lane. - Você é terrível! 708 01:29:11,041 --> 01:29:14,625 - É uma boa. - É uma boa. 709 01:29:16,666 --> 01:29:19,333 - Obrigado, tudo bem. 710 01:29:21,291 --> 01:29:25,791 - Como está indo com Joaquin? - Bom, ele é um cara legal. 711 01:29:26,708 --> 01:29:31,915 - Como vai você? - O bem, bem. Adaptando-se ao nosso apartamento. 712 01:29:31,916 --> 01:29:35,207 - Sabe, pode ser difícil no começo... 713 01:29:35,208 --> 01:29:38,875 mas ele é bom no que faz. Você vai aprender muito. 714 01:29:50,166 --> 01:29:52,333 - Estou cheio. 715 01:29:58,166 --> 01:30:00,665 - Sobremesa alguém? - Sim, por favor! 716 01:30:00,666 --> 01:30:05,040 - As sobremesas são tão maravilhosas aqui. Como se chama esse? 717 01:30:05,041 --> 01:30:08,583 - A Carlota? - Adoro essa. 718 01:30:12,250 --> 01:30:14,583 - Não obrigado, não por mim. 719 01:30:20,875 --> 01:30:24,500 - O que você está recebendo, linda? - Adivinhar! 720 01:30:25,583 --> 01:30:28,958 Crème Brulée e um cappuccino. 721 01:30:29,458 --> 01:30:32,790 Você formiga alguma Coisa Sofia? - Eu vou bem, obrigado. 722 01:30:32,791 --> 01:30:37,125 - Podemos te dar um bolo e cantar parabéns. - Não! Por favor, não! 723 01:30:37,500 --> 01:30:41,957 - Vamos celebrá-la, por favor, mulher. Fernando, diga a ela. 724 01:30:41,958 --> 01:30:44,082 - Sofia, meu amor. 725 01:30:44,083 --> 01:30:46,707 - Ok, um pouco de bolo, mas vamos compartilhar. 726 01:30:46,708 --> 01:30:52,749 - É claro - Crème Brulée e um bolo de aniversário. 727 01:30:52,750 --> 01:30:56,666 - Mais um para mim. - E um cappuccino, por favor. 728 01:32:21,791 --> 01:32:24,874 - Ela está vindo, ela está vindo! Vamos cantar parabéns. 729 01:32:24,875 --> 01:32:28,708 - Oh não, não, não! - Não é um aniversário se não cantarmos! 730 01:32:29,416 --> 01:32:32,874 - Vamos fazer um brinde em vez disso! - Saúde! 731 01:32:32,875 --> 01:32:34,333 - Muito obrigado. 732 01:32:40,916 --> 01:32:43,707 Lopez Portillo. Olha quem é! 733 01:32:43,708 --> 01:32:46,790 O cachorro que ia cuidar dos nossos pesos! 734 01:32:46,791 --> 01:32:49,624 - Dizem que as pessoas estão latindo para ele em restaurantes. 735 01:32:49,625 --> 01:32:52,916 - Realmente? Saia daqui, seu cachorro! 736 01:32:59,375 --> 01:33:02,333 Sair daqui! Ladrão!