1 00:00:21,023 --> 00:00:26,023 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:00:48,003 --> 00:00:50,017 Sh, sh, sh, sh, sh. 3 00:02:04,964 --> 00:02:06,723 Vamos, Lu. 4 00:02:07,971 --> 00:02:09,411 Querida, pode pegar a porta. 5 00:02:34,147 --> 00:02:35,107 Cinto de segurança, querida. 6 00:03:17,507 --> 00:03:18,371 Como está a escola? 7 00:03:23,619 --> 00:03:24,420 Lu. 8 00:03:26,019 --> 00:03:26,820 Realmente? 9 00:03:27,971 --> 00:03:28,769 Perdão? 10 00:03:28,771 --> 00:03:30,115 Eu disse, como vai a escola? 11 00:03:31,491 --> 00:03:33,825 Estou em liberdade condicional por duas semanas. 12 00:03:33,827 --> 00:03:35,329 Você acha que isso é engraçado? 13 00:03:35,331 --> 00:03:37,090 Não, só não pensei nisso ainda. 14 00:03:37,092 --> 00:03:38,916 Por que não me explica? 15 00:03:41,796 --> 00:03:42,850 Você acabou de perder 16 00:03:42,852 --> 00:03:43,489 - a desligar. - Essa foi a virada. 17 00:03:43,491 --> 00:03:44,580 OKEY. 18 00:04:49,219 --> 00:04:51,202 Luana, fizemos um acordo. 19 00:04:51,204 --> 00:04:52,417 Isso é rude. 20 00:04:52,419 --> 00:04:53,601 - Vocês não podem... - Basta colocá-lo fora 21 00:04:53,603 --> 00:04:55,044 ou estou levando embora, estou falando sério. 22 00:04:57,924 --> 00:04:59,105 Ei, sobre a escola, 23 00:04:59,107 --> 00:05:01,057 Eu gostaria muito de uma explicação. 24 00:05:01,059 --> 00:05:02,499 Podemos discutir isso no Grandpy's? 25 00:05:05,252 --> 00:05:06,689 Quanto tempo vai demorar? 26 00:05:06,691 --> 00:05:09,348 Se não pararmos a cada hora estaremos lá antes de escurecer. 27 00:05:12,803 --> 00:05:14,019 Alguém vai me dizer? 28 00:05:33,315 --> 00:05:35,201 Sua mãe sabe? 29 00:05:35,203 --> 00:05:36,545 Marty, eu te disse que eu, 30 00:05:36,547 --> 00:05:37,569 Espere, você está falando da Luana? 31 00:05:37,571 --> 00:05:39,010 Sim, é claro. 32 00:05:39,012 --> 00:05:40,738 Não, não quero dar mais nada para ela se preocupar. 33 00:05:40,740 --> 00:05:41,698 Por favor, não é disso que estou falando. 34 00:05:41,700 --> 00:05:43,521 Perguntou à Luana? 35 00:05:43,523 --> 00:05:44,321 E se ela dissesse... 36 00:05:44,323 --> 00:05:45,121 Eu não perguntei à Luana. 37 00:05:45,123 --> 00:05:46,305 E se ela dissesse? 38 00:05:46,307 --> 00:05:48,481 Você não diz nada sobre nós nos separarmos? 39 00:05:48,483 --> 00:05:50,210 Quer fazer dela uma parte disso? 40 00:05:51,427 --> 00:05:52,994 O que ela fez agora? 41 00:05:54,115 --> 00:05:55,553 Ela fez uma escolha estúpida. 42 00:05:55,555 --> 00:05:58,145 Alguém vai me dizer, ou eu faço uma escolha estúpida? 43 00:05:58,147 --> 00:05:58,947 Ei. 44 00:06:00,195 --> 00:06:01,665 O que é que você fez? 45 00:06:01,667 --> 00:06:04,930 Marty, eu disse, vamos discutir isso no vovô. 46 00:06:04,932 --> 00:06:06,147 O que é que você fez? 47 00:06:10,083 --> 00:06:11,105 Marty! 48 00:06:11,107 --> 00:06:12,129 Marty! 49 00:06:12,131 --> 00:06:12,769 Pai! 50 00:06:12,771 --> 00:06:13,953 Meu Deus! 51 00:06:13,955 --> 00:06:15,041 Encosto, encosto! 52 00:06:15,043 --> 00:06:17,889 Meu Deus, encose, encose. 53 00:06:17,891 --> 00:06:20,961 Meu Deus, não sei o que fazer. 54 00:06:25,795 --> 00:06:27,489 Quer saber, vou manter em segredo. 55 00:06:27,491 --> 00:06:29,986 que você escapou de casa ontem à noite, como é isso? 56 00:06:29,988 --> 00:06:31,105 Que? 57 00:06:31,107 --> 00:06:32,866 Com quem estava? 58 00:06:32,868 --> 00:06:33,793 Você estava com Jalla? 59 00:06:33,795 --> 00:06:34,881 Quem mais? 60 00:06:34,883 --> 00:06:35,777 Droga, Luana! 61 00:06:35,779 --> 00:06:36,897 Não é nada demais. 62 00:06:36,899 --> 00:06:38,369 É uma grande coisa. 63 00:06:38,371 --> 00:06:40,065 Você não vai a lugar nenhum por um ano, entendeu? 64 00:06:40,067 --> 00:06:41,249 Nada. 65 00:06:41,251 --> 00:06:42,433 E não diga nada ao Grammy. 66 00:06:42,435 --> 00:06:44,481 sobre nós nos separarmos, entende? 67 00:06:52,387 --> 00:06:53,763 Mantenha seus olhos na estrada. 68 00:07:01,731 --> 00:07:05,187 Ok, então eu estou levando um vestido e um par de calças, 69 00:07:06,050 --> 00:07:08,515 e seu velho verde sujo KONG. 70 00:07:11,107 --> 00:07:12,835 Talvez papai brinque com você. 71 00:07:13,923 --> 00:07:15,459 Você se lembra da casa do papai? 72 00:07:17,955 --> 00:07:19,043 Dois vestidos? 73 00:07:25,058 --> 00:07:26,817 Você se lembra que papai é a questão 74 00:07:26,819 --> 00:07:28,579 que estamos pedindo hoje. 75 00:07:31,299 --> 00:07:33,507 Ele pode estar muito doente, Aubrey. 76 00:07:35,172 --> 00:07:37,793 Então esteja atento a isso se ele não quiser jogar, 77 00:07:37,795 --> 00:07:40,323 ou se você não quer jogar, velho. 78 00:07:42,147 --> 00:07:44,450 Meu Deus, ele pode ser, 79 00:07:49,635 --> 00:07:53,825 por favor, em sua misericórdia, eu sei que ele não tem sido observador 80 00:07:53,827 --> 00:07:58,081 mas ele é um bom, bom homem, e um de seus filhos, 81 00:07:58,083 --> 00:08:00,961 embora um mijo mentiroso pouco. 82 00:08:00,963 --> 00:08:01,860 Perdoe-o. 83 00:08:04,355 --> 00:08:06,977 Dois pares de sapatos? 84 00:08:06,979 --> 00:08:07,810 O que você acha? 85 00:08:08,707 --> 00:08:11,107 Sim, oh o que diabos, por que não? 86 00:08:12,516 --> 00:08:13,889 Por que não quer que ela saiba? 87 00:08:13,891 --> 00:08:15,265 Duh. 88 00:08:15,267 --> 00:08:16,705 Vovô está muito doente, ele pode não, 89 00:08:16,707 --> 00:08:19,203 Lembre-se, ainda estamos juntos, certo? 90 00:08:23,491 --> 00:08:24,289 Oi mãe. 91 00:08:24,291 --> 00:08:25,283 Oi, querida. 92 00:08:26,403 --> 00:08:27,425 É tão bom ver todos vocês. 93 00:08:27,427 --> 00:08:28,641 Você também. 94 00:08:28,643 --> 00:08:29,472 Mm. 95 00:08:29,474 --> 00:08:31,105 - Oi. - Como está? 96 00:08:31,107 --> 00:08:32,448 Ah, não. 97 00:08:32,450 --> 00:08:34,690 Bettye Sue, você está maravilhosa. 98 00:08:34,692 --> 00:08:35,777 Obrigado, Marty. 99 00:08:35,779 --> 00:08:37,665 Como ele está se sentindo bem? 100 00:08:37,667 --> 00:08:40,865 Bem, ele pode estar com um pouco de fome. 101 00:08:40,867 --> 00:08:41,921 Mãe, ele vai ficar bem. 102 00:08:41,923 --> 00:08:43,617 Vamos comer quando pararmos. 103 00:08:43,619 --> 00:08:47,457 Ok, você está com fome, posso te consertar alguma coisa? 104 00:08:47,459 --> 00:08:48,801 - Não, não, não, não, não, não. - Não, estamos bem. 105 00:08:48,803 --> 00:08:50,752 Uma longa viagem, seis horas. 106 00:08:50,754 --> 00:08:51,876 Sim, se você acelerar. 107 00:08:54,051 --> 00:08:55,488 Deixe-me ajudá-lo com Aubrey. 108 00:08:55,490 --> 00:08:56,929 Não, vou colocá-lo no meu colo, querida. 109 00:08:56,931 --> 00:08:59,136 Bem, você sabe, Luana pode mantê-lo em seu colo. 110 00:08:59,138 --> 00:09:01,761 Ela adora cachorros, certo Lu? 111 00:09:01,763 --> 00:09:03,137 Vamos, querida. 112 00:09:03,139 --> 00:09:04,833 Vamos lá, garotão, oh, lá vamos nós. 113 00:09:04,835 --> 00:09:05,795 Aí vamos nós. 114 00:09:07,043 --> 00:09:08,961 Olá, Aubrey. 115 00:09:27,300 --> 00:09:29,281 Graham Dietz, Hillary Post, 116 00:09:29,283 --> 00:09:31,937 e Nelson Mahone envia seu amor. 117 00:09:31,939 --> 00:09:33,507 Marty, você olha para um pouco cansado. 118 00:09:34,691 --> 00:09:36,385 Como você está, querida? 119 00:09:36,387 --> 00:09:38,081 Eu gosto do seu cabelo. 120 00:09:38,083 --> 00:09:38,851 Aubrey? 121 00:09:40,195 --> 00:09:41,796 Ele acha seu cabelo lindo. 122 00:09:43,875 --> 00:09:45,857 O tempo tem sido assustador. 123 00:09:45,859 --> 00:09:46,915 Eu não me assusto facilmente. 124 00:09:48,387 --> 00:09:50,689 Você está linda, como está, querida? 125 00:09:50,691 --> 00:09:51,491 Obrigado. 126 00:09:52,898 --> 00:09:54,881 Sabe, eu sonhei com isso ontem à noite, 127 00:09:54,883 --> 00:09:56,289 ontem à noite. 128 00:09:56,291 --> 00:10:01,091 De você e eu e, você sabe, esplendor de outono, 129 00:10:02,083 --> 00:10:04,929 cores, folhas à deriva para baixo, 130 00:10:04,931 --> 00:10:08,387 suavemente, suavemente, lentamente como pequenas vidas. 131 00:10:11,267 --> 00:10:13,345 Estava 80 graus na terça-feira. 132 00:10:33,795 --> 00:10:38,145 Prodigioso, tudo bem, você não tem que fazer isso. 133 00:10:38,147 --> 00:10:40,067 Sim, bem, eu disse que faria, então. 134 00:10:41,731 --> 00:10:44,673 Eu disse mil coisas que eu disse que faria. 135 00:10:44,675 --> 00:10:47,905 Nunca me senti compelido a fazê-los. 136 00:10:47,907 --> 00:10:49,153 Nem todos eles. 137 00:10:49,155 --> 00:10:50,496 Você tem que tomar decisões astutas. 138 00:10:50,498 --> 00:10:52,738 Não, sem filosofia ou definitivamente não vou fazer isso. 139 00:10:52,740 --> 00:10:56,416 Bem, eu aprecio o seu esforço, significa muito para mim. 140 00:10:56,418 --> 00:10:59,009 E é por isso que estou fazendo isso. 141 00:11:03,300 --> 00:11:04,449 OKEY. 142 00:11:04,451 --> 00:11:06,209 Eles vão ter um grande pontapé fora disso. 143 00:11:06,211 --> 00:11:07,872 E você não vai? 144 00:11:07,874 --> 00:11:09,761 Você estará no sétimo céu. 145 00:11:17,763 --> 00:11:18,594 Hugh está com dor? 146 00:11:20,099 --> 00:11:20,867 Ele deu a entender. 147 00:11:22,915 --> 00:11:23,969 Que? 148 00:11:23,971 --> 00:11:26,241 Prescrições muito fortes. 149 00:11:26,243 --> 00:11:28,161 Não sei se ele quer levá-los. 150 00:11:28,163 --> 00:11:28,931 Hugh? 151 00:11:33,091 --> 00:11:34,627 O que há de errado com os rins dele? 152 00:11:35,651 --> 00:11:36,803 Eles estão fechando. 153 00:11:37,730 --> 00:11:38,913 Isso é certo? 154 00:11:38,915 --> 00:11:40,512 Ele te disse, ou... 155 00:11:40,514 --> 00:11:42,849 Eu tenho um de um Dr. Belmaraz. 156 00:11:42,851 --> 00:11:43,969 O médico dele? 157 00:11:43,971 --> 00:11:46,561 Eu acho, ou a enfermeira, como eu saberia? 158 00:11:46,563 --> 00:11:49,027 Não o vejo há três anos. 159 00:11:52,579 --> 00:11:54,178 Querida, querida, ele está mijando. 160 00:11:54,180 --> 00:11:55,329 Meu Deus 161 00:11:55,331 --> 00:11:56,225 - merda, merda, merda. - Não, não, não, não, não, não. 162 00:11:56,227 --> 00:11:57,537 Luana, não use essa palavra. 163 00:11:57,539 --> 00:11:58,433 Olha o que ele fez! 164 00:11:58,435 --> 00:11:59,585 Está bem, estou vendo. 165 00:11:59,587 --> 00:12:00,545 - Sinto muito, querida. - Basta encostar, Marty. 166 00:12:00,547 --> 00:12:01,953 - Eu sinto muito, eu sinto muito. - Bem aqui. 167 00:12:01,955 --> 00:12:04,833 - Basta encostar aqui. - Ok, ok, ok. 168 00:12:21,410 --> 00:12:22,625 - Ah, não! - Deixe a janela 169 00:12:22,627 --> 00:12:24,288 - para baixo um pouco. - Olhe para isso. 170 00:12:24,290 --> 00:12:25,505 Ew. 171 00:12:25,507 --> 00:12:26,752 Hun, é só um xixi. 172 00:12:26,754 --> 00:12:28,065 - Oh, é o pior. - Limpe você. 173 00:12:28,067 --> 00:12:28,771 Lave o vestido. 174 00:12:31,075 --> 00:12:31,875 Está tudo bem, está tudo bem. 175 00:12:33,795 --> 00:12:36,160 - Obrigado. - Deixe-me tê-lo. 176 00:12:39,746 --> 00:12:40,931 Ok, vamos querida. 177 00:12:43,171 --> 00:12:44,131 Obrigado. 178 00:12:44,994 --> 00:12:46,593 Oi, precisamos de banheiros. 179 00:12:46,595 --> 00:12:48,001 Bem ali embaixo. 180 00:12:48,003 --> 00:12:49,248 Mãe, eu consigo. 181 00:12:49,250 --> 00:12:50,051 OKEY. 182 00:12:52,003 --> 00:12:53,217 Mesa para quatro, por favor. 183 00:12:53,219 --> 00:12:55,905 Ok, por aqui. 184 00:13:07,682 --> 00:13:10,656 Grande raça, vocês cuidam agora. 185 00:13:10,658 --> 00:13:12,897 Obrigado, tida. 186 00:13:12,899 --> 00:13:14,851 Sim, que bom homem, não é? 187 00:13:16,003 --> 00:13:17,472 Está se sentindo um pouco melhor? 188 00:13:17,474 --> 00:13:19,649 Sim, um pouco mais calmo. 189 00:13:19,651 --> 00:13:21,859 É isso, apenas respire, respire. 190 00:13:29,123 --> 00:13:31,521 Sabe com quem ela estava? 191 00:13:31,523 --> 00:13:33,187 Jalla e um garoto. 192 00:13:34,339 --> 00:13:35,937 Acho que era um dos filhos da Belamy. 193 00:13:35,939 --> 00:13:37,281 Woh? 194 00:13:37,283 --> 00:13:39,971 Eles são donos do laticínio, seja lá o que for, o sorveteiro. 195 00:13:42,594 --> 00:13:44,322 Sabe quantos anos ele tem, não importa. 196 00:13:47,523 --> 00:13:50,147 Então, você não quer que ela saiba? 197 00:13:51,587 --> 00:13:52,419 Com certeza que não. 198 00:14:01,730 --> 00:14:03,426 Foi bom ontem à noite. 199 00:14:09,571 --> 00:14:11,328 Estou pensando em incluir ela. 200 00:14:11,330 --> 00:14:13,312 em nossa pequena charada. 201 00:14:13,314 --> 00:14:17,090 Ela gosta de estar nisso, compartilhar conosco, qualquer coisa. 202 00:14:21,666 --> 00:14:22,531 Nada. 203 00:14:24,611 --> 00:14:26,435 Você sabe o que quero dizer. 204 00:14:29,634 --> 00:14:31,266 Foi tão bom quanto gretchen? 205 00:14:53,507 --> 00:14:54,306 Você fez isso? 206 00:14:55,811 --> 00:14:57,251 Você fez isso? 207 00:14:58,146 --> 00:14:58,946 Uau, eu não sei o que fazer. 208 00:15:23,810 --> 00:15:25,601 Oi, o que posso conseguir para você hoje? 209 00:15:25,603 --> 00:15:30,403 Hum, eu vou ter o um, ooh sim, 210 00:15:31,555 --> 00:15:34,464 o presunto do país e biscoitos e molho, 211 00:15:34,466 --> 00:15:37,025 - e chá sem adoçante. - OKEY. 212 00:15:37,027 --> 00:15:39,777 Sim, não, eu vou tomar chá gelado doce. 213 00:15:39,779 --> 00:15:40,576 OKEY. 214 00:15:40,578 --> 00:15:42,432 Falando em doce. 215 00:15:42,434 --> 00:15:43,425 No espelho... 216 00:15:43,427 --> 00:15:44,609 Querida, peça alguma coisa. 217 00:15:44,611 --> 00:15:46,913 Dê a ela uma chance de olhar o menu primeiro. 218 00:15:46,915 --> 00:15:48,290 Sim, é só... 219 00:15:49,443 --> 00:15:51,232 Rush, rush, rush. 220 00:15:51,234 --> 00:15:53,443 Esqueça, perdoe-me, Luana, leia. 221 00:15:54,563 --> 00:15:56,065 Queijo grelhado e cerveja de raiz. 222 00:15:56,067 --> 00:15:57,347 OKEY. 223 00:16:00,131 --> 00:16:01,250 O quê, querida? 224 00:16:02,787 --> 00:16:03,586 Nada. 225 00:16:05,634 --> 00:16:08,577 Conhecemos o homem mais legal lá fora, ele tem um corgi. 226 00:16:08,579 --> 00:16:09,827 Guardem suas sobras. 227 00:16:15,554 --> 00:16:17,441 Você está usando batom? 228 00:16:17,443 --> 00:16:18,784 Que? 229 00:16:18,786 --> 00:16:20,385 Oh, é muito sutil. 230 00:16:20,387 --> 00:16:21,185 Bom. 231 00:16:21,187 --> 00:16:21,987 É, 232 00:16:23,618 --> 00:16:24,640 limpá-lo. 233 00:16:24,642 --> 00:16:25,600 Oh, é só... 234 00:16:25,602 --> 00:16:27,648 - Deixa isso pra lá. - Ela só está... 235 00:16:27,650 --> 00:16:28,771 Deixa isso pra lá. 236 00:16:39,554 --> 00:16:42,912 Aubrey, presunto do campo. 237 00:16:42,914 --> 00:16:44,994 Sim, cachorrinho. 238 00:16:46,786 --> 00:16:49,152 - Onde estão suas outras roupas? - Presunto country. 239 00:16:49,154 --> 00:16:50,304 Luana. 240 00:16:50,306 --> 00:16:52,163 Oh sim. 241 00:16:53,538 --> 00:16:56,064 Estamos nos divertindo. 242 00:16:56,066 --> 00:16:57,122 Ela está chateada. 243 00:16:58,242 --> 00:17:00,674 Mm, mm, mm, oh sim. 244 00:17:21,667 --> 00:17:23,010 Luana, vamos querida. 245 00:17:25,475 --> 00:17:26,371 Onde estão suas coisas? 246 00:17:40,259 --> 00:17:43,168 Não olhe para baixo, e não se enrosca. 247 00:17:43,170 --> 00:17:45,376 Não olhe para cima e eu não vou cuspir no seu olho. 248 00:17:45,378 --> 00:17:46,272 Eu estou falando sério. 249 00:17:46,274 --> 00:17:47,968 Eu também sou, papai Jacker. 250 00:17:47,970 --> 00:17:49,888 Uma linguagem como essa vai te tirar da montanha. 251 00:17:49,890 --> 00:17:52,064 Oh, eu gostaria de vê-lo tentar. 252 00:17:52,066 --> 00:17:54,401 Calma, capitão, só estou puxando sua corrente. 253 00:17:54,403 --> 00:17:56,034 Puxe minhas cordas do coração em vez disso. 254 00:17:57,314 --> 00:17:59,009 Fique alerta, faça seu trabalho. 255 00:17:59,011 --> 00:18:00,610 Ei, você quer vir aqui? 256 00:18:02,339 --> 00:18:03,584 OKEY. 257 00:18:09,635 --> 00:18:10,914 Soberba. 258 00:18:13,026 --> 00:18:14,944 Lu, você se lembra do vovô? 259 00:18:14,946 --> 00:18:17,888 Acho que você tinha apenas seis anos da última vez que o viu. 260 00:18:17,890 --> 00:18:19,392 Cinco. 261 00:18:19,394 --> 00:18:21,120 Você se lembra dele, não é Lu? 262 00:18:21,122 --> 00:18:22,562 Lembra-se de como ele é? 263 00:18:23,586 --> 00:18:24,993 Uma espécie de. 264 00:18:24,995 --> 00:18:28,353 Bem, ele vai ficar muito feliz em vê-lo. 265 00:18:28,355 --> 00:18:30,336 Ficarei feliz em vê-lo também. 266 00:18:30,338 --> 00:18:32,384 Quanto tempo até voltarmos para a casa dele? 267 00:18:32,386 --> 00:18:33,571 Provavelmente é escuro. 268 00:18:35,202 --> 00:18:37,632 Você poderia tomar uma bebida, ir para a cama cedo. 269 00:18:37,634 --> 00:18:39,136 Você pode mandar uma mensagem para Jalla e avisá-la. 270 00:18:39,138 --> 00:18:40,674 Vou ligar para a mãe dela. 271 00:18:44,291 --> 00:18:48,832 Na verdade, dançando, todos dançamos. 272 00:18:48,834 --> 00:18:50,178 Você e Grandpy dançaram. 273 00:18:51,170 --> 00:18:52,353 Estou certo? 274 00:18:52,355 --> 00:18:55,170 Sim, impecavelmente, nós dançamos, sempre. 275 00:18:56,675 --> 00:18:58,658 Até dançarmos um do outro. 276 00:19:01,571 --> 00:19:04,320 Então Marty, acha que vai escurecer quando chegarmos lá? 277 00:19:04,322 --> 00:19:05,760 Eu sei, sim. 278 00:19:05,762 --> 00:19:09,504 Acho que é melhor pararmos para que eu possa andar com Aubrey de novo. 279 00:19:09,506 --> 00:19:12,576 Só não quero que ele tenha outro acidente no carro. 280 00:19:12,578 --> 00:19:13,379 OKEY. 281 00:19:23,010 --> 00:19:25,216 Ele é tudo o que ela tem. 282 00:19:25,218 --> 00:19:26,371 E quanto a nós? 283 00:19:27,746 --> 00:19:29,826 Como acompanhante, querida, você sabe o que quero dizer. 284 00:20:12,642 --> 00:20:15,200 Alguém mais adoraria um sorvete? 285 00:20:15,202 --> 00:20:17,411 Sim, eu adoraria um. 286 00:20:34,499 --> 00:20:37,858 Diga a eles que as outras vans partiram. 287 00:20:41,026 --> 00:20:42,400 Obrigado. 288 00:20:42,402 --> 00:20:43,200 Duas cerejas? 289 00:20:43,202 --> 00:20:44,576 Vovó quer cereja. 290 00:20:44,578 --> 00:20:45,824 - Oi. - Oi. 291 00:20:45,826 --> 00:20:47,424 Duas cerejas. 292 00:20:47,426 --> 00:20:48,832 Sem cereja. 293 00:20:48,834 --> 00:20:53,344 Certo, dois cones de baunilha, um milkshake de chocolate, 294 00:20:53,346 --> 00:20:56,418 e vamos ver, um cone de morango. 295 00:20:57,314 --> 00:20:58,402 - Incrível. - Obrigado. 296 00:21:00,226 --> 00:21:01,952 Quantos anos ele tem? 297 00:21:01,954 --> 00:21:02,914 Oh, ele é um resgate. 298 00:21:04,355 --> 00:21:05,760 Você quer dizer Hugh? 299 00:21:05,762 --> 00:21:08,450 Bem, este é velho, Hugh tem 76 anos. 300 00:21:09,730 --> 00:21:10,912 Quanto é que ele te disse? 301 00:21:10,914 --> 00:21:12,514 Ele está com medo? 302 00:21:13,474 --> 00:21:14,689 Sabe, acredito que sim. 303 00:21:15,811 --> 00:21:17,312 Eu nunca teria pensado assim antes. 304 00:21:17,314 --> 00:21:20,128 Ele é tão legal, quero dizer, você o conhece. 305 00:21:20,130 --> 00:21:24,064 Mas ele me quer lá, ele quer todos nós lá, então. 306 00:21:24,066 --> 00:21:25,088 Desculpa. 307 00:21:25,090 --> 00:21:25,858 Sim. 308 00:21:29,026 --> 00:21:29,824 Luana. 309 00:21:29,826 --> 00:21:30,690 Banheiro. 310 00:21:34,338 --> 00:21:35,234 Ah, não. 311 00:22:13,890 --> 00:22:14,912 Ele quer o sorvete. 312 00:22:14,914 --> 00:22:16,608 Está bem ali. 313 00:22:16,610 --> 00:22:18,465 Então você disse que não vê o papai há três anos? 314 00:22:18,467 --> 00:22:20,097 Quando foi a última vez que o viu? 315 00:22:20,099 --> 00:22:20,898 Mãe. 316 00:22:22,338 --> 00:22:23,711 Sim? 317 00:22:23,713 --> 00:22:24,993 Ouça, ouça, quando paramos no outro restaurante. 318 00:22:24,995 --> 00:22:26,080 antes de perder minhas roupas. 319 00:22:26,082 --> 00:22:27,551 - Sim? - Que? 320 00:22:27,553 --> 00:22:29,471 Uma garota escreveu: "Ele quebrou meu nariz, quebrou meus dentes," 321 00:22:29,473 --> 00:22:31,487 com batom no espelho, "louco". 322 00:22:31,489 --> 00:22:33,088 O que quer dizer com qual garota? 323 00:22:33,090 --> 00:22:34,529 Não sei, esse é o ponto. 324 00:22:34,531 --> 00:22:35,360 Quem quebrou o nariz dela? 325 00:22:35,362 --> 00:22:36,800 Como eu saberia? 326 00:22:36,802 --> 00:22:39,008 Mas ela escreveu de novo no espelho do banheiro deste lugar. 327 00:22:39,010 --> 00:22:40,576 Dizia: "Ele vai me matar, ajuda." 328 00:22:40,578 --> 00:22:41,953 A mesma música estava tocando. 329 00:22:43,106 --> 00:22:44,000 Misericórdia. 330 00:22:44,002 --> 00:22:45,184 O que vamos fazer? 331 00:22:45,186 --> 00:22:46,368 Luana, por que não disse nada? 332 00:22:46,370 --> 00:22:48,064 Mãe, agora, precisamos ajudá-la. 333 00:22:48,066 --> 00:22:49,600 Bem, o que você acha que devemos fazer? 334 00:22:49,602 --> 00:22:51,136 Não sei, chame alguém, talvez a polícia. 335 00:22:51,138 --> 00:22:53,536 Sabe, só estou dizendo, são 4:15, 336 00:22:53,538 --> 00:22:55,168 Seu pai está nos esperando, só pegue isso... 337 00:22:55,170 --> 00:22:56,928 - Marty. - Ei, pare! 338 00:22:56,930 --> 00:23:00,287 Ok, ok, pegue isso, me mostre. 339 00:23:00,289 --> 00:23:01,058 Sem essa. 340 00:23:05,282 --> 00:23:07,072 Desculpe, não havia outro lugar. 341 00:23:07,074 --> 00:23:09,088 Tudo bem, não seja bobo. 342 00:23:09,090 --> 00:23:10,944 Já estive lá, fiz isso, este é o meu bebê. 343 00:23:10,946 --> 00:23:12,288 Você limpou algumas anotações do espelho? 344 00:23:12,290 --> 00:23:13,696 - Hein? - Querida. 345 00:23:13,698 --> 00:23:14,624 Estava escrito com batom. 346 00:23:14,626 --> 00:23:15,520 Luana. 347 00:23:15,522 --> 00:23:17,248 Dizia: "Ele vai me matar." 348 00:23:17,250 --> 00:23:18,400 Desculpa. 349 00:23:18,402 --> 00:23:19,840 O que é que está a fazer? 350 00:23:19,842 --> 00:23:20,640 Foi lá há dois minutos, mãe, acabei de ver. 351 00:23:20,642 --> 00:23:21,696 Querida, está tudo bem... 352 00:23:21,698 --> 00:23:22,912 Não está tudo bem. 353 00:23:22,914 --> 00:23:24,928 Alguém limpou, uma garota está em perigo. 354 00:23:24,930 --> 00:23:27,136 Ela vai ser morta, mãe, assassinada. 355 00:23:27,138 --> 00:23:29,024 O que você está, ei, espere. 356 00:23:29,026 --> 00:23:30,496 Espere, espere, espere. 357 00:23:30,498 --> 00:23:31,680 Luana. 358 00:23:31,682 --> 00:23:33,345 - Luana, ouça! - Que? 359 00:23:33,347 --> 00:23:35,968 Não grite, o que é, acalme-se. 360 00:23:35,970 --> 00:23:37,024 Meu Deus, não sei o que dizer. 361 00:23:37,026 --> 00:23:38,432 Ei, Luana, ei. 362 00:23:38,434 --> 00:23:40,256 Não sou seu bebê, não me trate... 363 00:23:40,258 --> 00:23:42,240 Sei como se sente sobre seu pai e eu. 364 00:23:42,242 --> 00:23:43,424 Que? 365 00:23:43,426 --> 00:23:44,577 Isso não tem nada a ver com nenhum de vocês. 366 00:23:44,579 --> 00:23:45,952 Eu sei. 367 00:23:45,954 --> 00:23:46,944 Eu continuo pensando que vai melhorar também. 368 00:23:46,946 --> 00:23:48,898 Estamos tentando, esperamos. 369 00:23:50,274 --> 00:23:52,257 Eu quero, mas querida, não posso fazer nada agora. 370 00:23:52,259 --> 00:23:55,007 Mãe, eu não, por favor. 371 00:23:55,009 --> 00:23:56,224 Ouça- me, apenas... 372 00:23:56,226 --> 00:23:57,026 Não. 373 00:23:59,394 --> 00:24:00,546 Por que você fugiu? 374 00:24:02,210 --> 00:24:03,266 Papai passou a noite. 375 00:24:05,826 --> 00:24:09,311 Querida, sinto muito, mas isso não significa. 376 00:24:09,313 --> 00:24:11,010 que você foge, certo? 377 00:24:12,450 --> 00:24:14,337 Quem é o garoto com quem você estava? 378 00:24:14,339 --> 00:24:15,362 Você não o conhece. 379 00:24:17,762 --> 00:24:19,712 Eu não quero Jalla e um garoto que eu não conheço 380 00:24:19,714 --> 00:24:22,368 ser quem você ouve, certo? 381 00:24:22,370 --> 00:24:23,554 A quem devo ouvir? 382 00:24:29,058 --> 00:24:31,170 Luana, querida. 383 00:24:33,506 --> 00:24:34,689 Ei, ei, ei. 384 00:24:39,682 --> 00:24:40,320 Você está bem? 385 00:24:40,322 --> 00:24:41,087 Mãe, estou bem. 386 00:24:43,394 --> 00:24:44,195 Meu Deus. 387 00:25:28,226 --> 00:25:29,632 Ei. 388 00:25:29,634 --> 00:25:31,328 Ei, não fique com toda a água quente. 389 00:25:38,242 --> 00:25:39,040 Sem essa. 390 00:25:49,986 --> 00:25:51,360 Você resolveu o mistério? 391 00:25:51,362 --> 00:25:53,792 Não, e não quero falar sobre isso. 392 00:25:53,794 --> 00:25:55,007 Alguém lavou o batom. 393 00:25:55,009 --> 00:25:55,871 Eu sei que eles fizeram. 394 00:25:55,873 --> 00:25:56,672 OKEY. 395 00:25:56,674 --> 00:25:57,599 Estava lá. 396 00:25:57,601 --> 00:25:58,720 Acha que estou inventando? 397 00:25:58,722 --> 00:26:00,608 Mais alguém viu? 398 00:26:00,610 --> 00:26:01,760 Havia uma garota em primeiro lugar, 399 00:26:01,762 --> 00:26:02,784 Ela pensou que era confuso também. 400 00:26:02,786 --> 00:26:04,032 Ela contou a alguém? 401 00:26:04,034 --> 00:26:05,697 Não sei, como eu deveria saber? 402 00:26:05,699 --> 00:26:07,168 Mas eu vi de novo agora mesmo lá atrás. 403 00:26:07,170 --> 00:26:09,119 Não estou dizendo que não. 404 00:26:09,121 --> 00:26:11,264 Alguém que trabalhou lá sabia alguma coisa sobre isso? 405 00:26:11,266 --> 00:26:13,024 Ou alguém disse alguma coisa? 406 00:26:13,026 --> 00:26:15,297 Quer você pense assim ou não, eu estou do seu lado. 407 00:26:15,299 --> 00:26:16,991 Ok, nós corremos para fora de lá tão rapidamente, 408 00:26:16,993 --> 00:26:19,360 Não tivemos a chance de perguntar nada. 409 00:26:19,362 --> 00:26:20,352 Ah, merda. 410 00:26:20,354 --> 00:26:21,248 Lu. 411 00:26:21,250 --> 00:26:22,144 Você está ouvindo isso? 412 00:26:22,146 --> 00:26:22,911 Você concorda com essa profanação? 413 00:26:22,913 --> 00:26:24,384 Não, não estou. 414 00:26:24,386 --> 00:26:25,666 Não me peça para voltar. 415 00:26:44,099 --> 00:26:46,113 Chega o fim do verão. 416 00:26:46,115 --> 00:26:48,802 Para chuveiros de primavera e um rouro rouco. 417 00:26:50,626 --> 00:26:54,529 Sua mãe para cada mummer tem algum fim no tempo. 418 00:26:56,675 --> 00:26:57,473 Hm. 419 00:27:00,610 --> 00:27:01,664 Acho que está bem aqui. 420 00:27:01,666 --> 00:27:02,464 Não, não, não, não, não, não. 421 00:27:02,466 --> 00:27:03,680 Tem certeza? 422 00:27:03,682 --> 00:27:04,482 Sim. 423 00:27:05,474 --> 00:27:06,336 Você já esteve aqui antes? 424 00:27:06,338 --> 00:27:07,520 Mm-hmm. 425 00:27:07,522 --> 00:27:08,576 Você já esteve aqui antes? 426 00:27:08,578 --> 00:27:09,408 Sim. 427 00:27:09,410 --> 00:27:10,208 Realmente? 428 00:27:10,210 --> 00:27:11,392 Sim, três anos atrás. 429 00:27:11,394 --> 00:27:13,218 Logo antes de partir para a terra santa. 430 00:27:14,530 --> 00:27:16,288 Papai foi para a terra santa? 431 00:27:16,290 --> 00:27:17,090 Sim. 432 00:27:17,986 --> 00:27:19,103 Vamos lá, você está brincando. 433 00:27:19,105 --> 00:27:20,226 - Não. - Porque? 434 00:27:21,570 --> 00:27:22,978 Ele estava procurando. 435 00:27:24,257 --> 00:27:25,057 Para quê? 436 00:27:39,810 --> 00:27:43,904 Não, querida, vamos deixar sem ser ditas, 437 00:27:43,906 --> 00:27:46,367 os votos, os destinos gainsay, 438 00:27:46,369 --> 00:27:48,928 para todos os votos feitos são quebrados. 439 00:27:48,930 --> 00:27:50,818 Nós amamos, mas enquanto podemos. 440 00:27:51,906 --> 00:27:53,504 Você tem sorte que eles estão atrasados. 441 00:27:53,506 --> 00:27:55,904 Sorte, meu nome do meio. 442 00:27:55,906 --> 00:27:57,344 Oh sim? 443 00:27:57,346 --> 00:27:58,751 E se eles não aparecerem até tarde? 444 00:27:58,753 --> 00:28:00,450 Ou se eles não aparecerem até amanhã? 445 00:28:01,922 --> 00:28:03,488 Ah, não. 446 00:28:03,490 --> 00:28:05,183 Que prazer você deriva 447 00:28:05,185 --> 00:28:07,074 de todo esse pessimismo sem fim? 448 00:28:08,034 --> 00:28:08,834 Incomoda você. 449 00:28:10,754 --> 00:28:11,554 Isso é uma vantagem. 450 00:28:25,026 --> 00:28:27,328 Então, quanto tempo ficou lá? 451 00:28:27,330 --> 00:28:28,896 Dois dias. 452 00:28:28,898 --> 00:28:29,984 Foi agradável? 453 00:28:29,986 --> 00:28:31,391 Quero dizer, você sabe o que quero dizer. 454 00:28:31,393 --> 00:28:32,960 Ele tem wi-fi? 455 00:28:32,962 --> 00:28:34,431 Meu Deus, não. 456 00:28:34,433 --> 00:28:35,458 Cabo, satélite? 457 00:28:36,578 --> 00:28:38,658 Vovô nem tinha certeza se queria um telefone. 458 00:28:40,705 --> 00:28:43,714 Foi clássico, sabe, irremediavelmente agradável. 459 00:28:46,050 --> 00:28:50,080 Ah, aí está, aí está, estamos lá em cima, sim. 460 00:28:57,442 --> 00:29:00,064 Mãe, ele estava doente da última vez que você esteve aqui? 461 00:29:00,066 --> 00:29:02,530 Não, bem, o de sempre, nada diferente. 462 00:29:03,649 --> 00:29:05,024 Sabia que ele costumava escrever para mim? 463 00:29:05,026 --> 00:29:07,744 Ele nunca mencionou a terra santa, mas. 464 00:29:07,746 --> 00:29:10,465 Não, ele escreveu para você, ele escreveu? 465 00:29:11,329 --> 00:29:12,130 Ah, não. 466 00:29:14,882 --> 00:29:15,713 Eu vou ser doggone. 467 00:29:17,794 --> 00:29:19,842 Ele estava finalmente fazendo o que queria fazer. 468 00:29:21,025 --> 00:29:22,239 DJ para o universo. 469 00:29:22,241 --> 00:29:23,231 Bom para Hugh. 470 00:29:23,233 --> 00:29:24,287 Qual é a música? 471 00:29:24,289 --> 00:29:25,186 Essa é a nossa música. 472 00:29:26,242 --> 00:29:27,010 Misericórdia, mãe. 473 00:29:38,626 --> 00:29:40,671 Hugh, você está ótimo. 474 00:29:40,673 --> 00:29:42,112 Você parece cansado. 475 00:29:42,114 --> 00:29:43,042 Vamos sair. 476 00:29:48,193 --> 00:29:49,760 Você se lembra dele agora? 477 00:29:59,521 --> 00:30:00,575 Sim, estamos aqui. 478 00:30:00,577 --> 00:30:01,920 Oi querido. 479 00:30:01,922 --> 00:30:04,064 Você se lembra do papai, não é? 480 00:30:04,066 --> 00:30:05,441 - Oi, papai. - Oi. 481 00:30:07,842 --> 00:30:08,768 Pegou ele? 482 00:30:08,770 --> 00:30:09,985 - Oh sim. - OKEY. 483 00:30:11,170 --> 00:30:13,952 Sim, ela é inequivocamente uma jovem, 484 00:30:13,954 --> 00:30:15,968 uma bela jovem. 485 00:30:15,970 --> 00:30:18,047 Assim como a mãe dela. 486 00:30:18,049 --> 00:30:19,714 E muito parecido com a avó dela. 487 00:30:21,026 --> 00:30:23,072 Vamos lá, eu vou te mostrar seus quartos. 488 00:30:23,074 --> 00:30:24,064 O lugar parece diferente. 489 00:30:24,066 --> 00:30:25,695 Bem, estamos trabalhando. 490 00:30:25,697 --> 00:30:26,912 Nós? 491 00:30:26,914 --> 00:30:27,711 Oh sim. 492 00:30:27,713 --> 00:30:28,575 Parece bom. 493 00:30:29,794 --> 00:30:31,744 Oh, você tem um cachorro? 494 00:30:31,746 --> 00:30:35,103 Vou apresentá-lo ao capitão e ao cachorro dela. 495 00:30:35,105 --> 00:30:35,970 Ah, tudo bem. 496 00:30:39,041 --> 00:30:39,810 Sem essa. 497 00:30:42,338 --> 00:30:43,775 - Este é jimmie. - Oi. 498 00:30:43,777 --> 00:30:46,367 Jimmie, esta é minha esposa, Bettye Sue, minha ex-mulher. 499 00:30:46,369 --> 00:30:47,488 Muito prazer. 500 00:30:47,490 --> 00:30:48,256 - Muito prazer. - E isso é 501 00:30:48,258 --> 00:30:49,312 nossa filha, Tasha. 502 00:30:49,314 --> 00:30:50,528 Oi aí, oi, como você está? 503 00:30:50,530 --> 00:30:52,031 E este é o marido dela, Marty. 504 00:30:52,033 --> 00:30:53,183 - Prazer. - Oi. 505 00:30:53,185 --> 00:30:55,648 E esta é nossa neta, Luana. 506 00:30:55,650 --> 00:30:57,536 Oi, é tão bom conhecer todos vocês. 507 00:30:57,538 --> 00:30:59,199 Ouvi falar tanto de você. 508 00:30:59,201 --> 00:31:01,664 e Luana é um nome maravilhoso. 509 00:31:01,666 --> 00:31:02,720 Obrigado. 510 00:31:02,722 --> 00:31:04,064 E esse Aubrey. 511 00:31:04,066 --> 00:31:04,865 Olá, Aubrey, oi. 512 00:31:05,953 --> 00:31:07,232 E esta é a Sybil. 513 00:31:07,234 --> 00:31:09,120 Ela vai fazer seu segundo aniversário hoje à noite. 514 00:31:09,122 --> 00:31:11,327 e ela está emocionada por ter todos vocês na festa, 515 00:31:11,329 --> 00:31:12,130 assim como eu. 516 00:31:13,793 --> 00:31:15,106 Bem, pegue uma bebida. 517 00:31:17,506 --> 00:31:18,688 Champanhe? 518 00:31:18,690 --> 00:31:20,672 Cidra de maçã cintilante. 519 00:31:20,674 --> 00:31:21,664 Desculpe, Tash. 520 00:31:21,666 --> 00:31:23,903 Fico feliz em participar. 521 00:31:23,905 --> 00:31:25,919 Luana, você pode beber o que quiser. 522 00:31:25,921 --> 00:31:27,392 Saúde. 523 00:31:27,394 --> 00:31:30,431 Um brinde às pessoas e aos cães que eu mais amo. 524 00:31:30,433 --> 00:31:32,514 neste mundo, e no próximo. 525 00:31:37,633 --> 00:31:39,008 Quanto tempo? 526 00:31:39,010 --> 00:31:42,303 Ambos os dois anos hoje à noite, celebrações galore. 527 00:31:42,305 --> 00:31:44,002 Bem, parabéns. 528 00:31:49,633 --> 00:31:51,745 Parece que ele está aguentando. 529 00:31:52,993 --> 00:31:54,274 Que tal você? 530 00:32:42,433 --> 00:32:44,447 Você fez muito. 531 00:33:00,450 --> 00:33:02,239 É isso aí. 532 00:33:08,322 --> 00:33:09,825 Ok, aqui está. 533 00:33:10,913 --> 00:33:12,639 Qual é o seu quarto, Jimmie? 534 00:33:12,641 --> 00:33:14,655 Eu estou na casa na colina. 535 00:33:14,657 --> 00:33:16,575 A velha cabana de caça. 536 00:33:16,577 --> 00:33:17,375 O lugar parece ótimo. 537 00:33:17,377 --> 00:33:18,527 - Sim. - Um-hm. 538 00:33:18,529 --> 00:33:20,159 Bem, vocês têm uma boa noite. 539 00:33:20,161 --> 00:33:21,504 Oh, você não vai se juntar a nós? 540 00:33:21,506 --> 00:33:22,880 Não, é noite de família. 541 00:33:22,882 --> 00:33:26,656 Estou na floresta, mas nos vemos amanhã. 542 00:33:26,658 --> 00:33:27,872 Vamos lá, garota. 543 00:33:27,874 --> 00:33:28,767 Obrigado, amigo. 544 00:33:28,769 --> 00:33:30,431 Claro, vamos lá. 545 00:33:30,433 --> 00:33:32,159 Hugh, você quer ajuda? 546 00:33:32,161 --> 00:33:34,559 Sente-se, relaxe, fique em casa. 547 00:33:34,561 --> 00:33:38,367 Feijão vermelho e arroz, tem gumbo, quiabo frito, 548 00:33:38,369 --> 00:33:40,479 pão de milho, abacaxi. 549 00:33:40,481 --> 00:33:42,272 Parece ótimo, Luana. 550 00:33:42,274 --> 00:33:43,423 Eu posso fazer isso. 551 00:33:43,425 --> 00:33:44,674 Ok querida, cuidado, está quente. 552 00:33:46,114 --> 00:33:48,130 Se vocês quiserem passar seus pratos por aí. 553 00:33:58,050 --> 00:33:59,231 Com certeza cheira bem. 554 00:33:59,233 --> 00:34:00,801 Parece ótimo também. 555 00:34:11,778 --> 00:34:15,711 Oh grande espírito, estamos sempre tão gratos 556 00:34:15,713 --> 00:34:17,985 para nossas provisões e habitações inchar, 557 00:34:19,138 --> 00:34:21,248 e além da felicidade para ser reunido 558 00:34:21,250 --> 00:34:22,721 neste, nosso círculo familiar. 559 00:34:23,585 --> 00:34:24,383 Amém. 560 00:34:24,385 --> 00:34:25,567 OKEY. 561 00:34:25,569 --> 00:34:28,256 Luana, você já teve gumbo antes? 562 00:34:28,258 --> 00:34:29,058 Não. 563 00:34:30,082 --> 00:34:31,040 Espero que goste. 564 00:34:31,042 --> 00:34:32,383 Eu também. 565 00:34:33,762 --> 00:34:34,720 Isso é muito bom. 566 00:34:34,722 --> 00:34:35,682 Que delícia. 567 00:34:36,961 --> 00:34:38,111 Jimmie cozinhava? 568 00:34:38,113 --> 00:34:41,471 Não, Jimmie é o capitão, eu sou o cozinheiro. 569 00:34:41,473 --> 00:34:42,687 Você? 570 00:34:42,689 --> 00:34:43,489 Sim. 571 00:34:48,641 --> 00:34:50,463 Quando começou a cozinhar, pai? 572 00:34:50,465 --> 00:34:53,826 Quando ninguém mais o faria. 573 00:34:57,249 --> 00:34:59,871 Ouvi falar de sua expedição à terra santa. 574 00:34:59,873 --> 00:35:01,410 Foi aí que aprendeu a rezar? 575 00:35:03,778 --> 00:35:06,658 Nunca completamente esquecido, ou perdido. 576 00:35:09,025 --> 00:35:09,825 Isso é novo. 577 00:35:10,978 --> 00:35:11,905 As pessoas mudam. 578 00:35:15,585 --> 00:35:16,385 OKEY. 579 00:35:17,441 --> 00:35:19,487 Um bom dia para... 580 00:35:19,489 --> 00:35:21,089 Não no jantar. 581 00:35:29,602 --> 00:35:30,879 Obrigado, Hugh. 582 00:35:30,881 --> 00:35:31,807 Meu maior prazer. 583 00:35:31,809 --> 00:35:34,625 Coco, o favorito da mamãe. 584 00:35:35,458 --> 00:35:36,416 A minha também. 585 00:35:36,418 --> 00:35:38,336 Sim, bem, você tem que voltar. 586 00:35:38,338 --> 00:35:41,247 Não sei como perdeu peso, comendo assim. 587 00:35:41,249 --> 00:35:42,049 Nevermind. 588 00:35:43,681 --> 00:35:45,087 Hugh, como você encontrou esse lugar? 589 00:35:45,089 --> 00:35:49,889 No trabalho, 62 ou 63, não me lembro. 590 00:35:51,201 --> 00:35:52,991 De qualquer forma, foi o maior negócio em Appalachia. 591 00:35:52,993 --> 00:35:56,351 Eles costumavam mover talvez cem barris por semana 592 00:35:56,353 --> 00:35:59,425 de trem de mula, mil galões por corrida. 593 00:36:00,705 --> 00:36:02,881 Era um negócio de família, nos anos 20. 594 00:36:04,258 --> 00:36:08,129 Era véspera de Ano Novo, as coisas boas estavam sendo servidas. 595 00:36:09,570 --> 00:36:12,641 Lua allegheny, neve amontoada, linda. 596 00:36:14,241 --> 00:36:17,761 De qualquer forma, em 2009, a propriedade foi vendida. 597 00:36:20,641 --> 00:36:23,104 Bem, você fez um trabalho maravilhoso com ele. 598 00:36:23,106 --> 00:36:25,151 Parece muito diferente da última vez que estive aqui, 599 00:36:25,153 --> 00:36:26,719 Muito bem. 600 00:36:26,721 --> 00:36:30,431 Jimmie ajudou muito. 601 00:36:30,433 --> 00:36:32,831 Jimmie era atf? 602 00:36:32,833 --> 00:36:37,633 Não, não, nos conhecemos em uma reunião em Washington. 603 00:36:38,818 --> 00:36:40,738 Ela me conheceu em outro em algum lugar. 604 00:36:43,618 --> 00:36:44,863 Vamos conhecer os médicos? 605 00:36:44,865 --> 00:36:46,687 Há um hospital por perto? 606 00:36:46,689 --> 00:36:48,224 Oh, classe mundial. 607 00:36:48,226 --> 00:36:49,729 Dr. Bellmaraz? 608 00:36:51,778 --> 00:36:52,577 Sim. 609 00:36:59,969 --> 00:37:01,313 Pai, qual é o prognóstico? 610 00:37:03,201 --> 00:37:04,736 Enquanto estamos comendo sobremesa? 611 00:37:04,738 --> 00:37:05,793 Eu vou te dizer mais tarde. 612 00:37:13,825 --> 00:37:14,625 Bom? 613 00:37:16,513 --> 00:37:21,313 Galinhas, coelhos, e mesmo que eu mesmo diga, 614 00:37:22,145 --> 00:37:24,800 um jardim decente, muito sério. 615 00:37:24,802 --> 00:37:29,344 Vegetais, ervas, flores. 616 00:37:29,346 --> 00:37:31,071 Oh, olhe para isso. 617 00:37:31,073 --> 00:37:31,873 Um pouco. 618 00:37:33,953 --> 00:37:34,719 Que? 619 00:37:34,721 --> 00:37:35,806 Nada, querida. 620 00:37:35,808 --> 00:37:37,471 Sim, certo, o quê? 621 00:37:37,473 --> 00:37:39,104 Eu só, eu terminei, pensando em Hugh 622 00:37:39,106 --> 00:37:41,247 criar galinhas e coelhos, só isso. 623 00:37:41,249 --> 00:37:43,135 Desde quando? 624 00:37:43,137 --> 00:37:44,446 Um ano e meio. 625 00:37:44,448 --> 00:37:46,751 Carne de coelho é a mais magra que existe. 626 00:37:46,753 --> 00:37:48,639 Espere, você comê-los? 627 00:37:48,641 --> 00:37:51,455 Sim, amanhã à noite teremos stifado. 628 00:37:51,457 --> 00:37:54,399 Eu ficaria anoréxica antes de comer um coelho. 629 00:37:54,401 --> 00:37:55,457 Lu. 630 00:37:57,409 --> 00:37:59,968 Pai, isso é para sua condição? 631 00:37:59,970 --> 00:38:01,088 Não. 632 00:38:01,090 --> 00:38:03,455 Bem, podemos discutir sua saúde agora? 633 00:38:03,457 --> 00:38:04,257 Atirar. 634 00:38:09,089 --> 00:38:10,655 O que é que você sabe? 635 00:38:10,657 --> 00:38:13,823 O que você quer fazer, quero dizer, o que devemos saber? 636 00:38:13,825 --> 00:38:15,551 Que você é amado. 637 00:38:15,553 --> 00:38:17,727 Hugh, estamos todos preocupados. 638 00:38:17,729 --> 00:38:19,199 Não se preocupe. 639 00:38:19,201 --> 00:38:20,895 É por isso que dirigimos até aqui, juntos. 640 00:38:20,897 --> 00:38:24,063 Mamãe disse que você ligou, que um médico sugeriu que... 641 00:38:24,065 --> 00:38:25,153 Que estou ficando velho. 642 00:38:26,273 --> 00:38:28,097 Não foi exatamente assim que entendemos. 643 00:38:29,026 --> 00:38:31,105 Como você entendeu? 644 00:38:32,193 --> 00:38:34,431 Que seus rins estão falhando, 645 00:38:34,433 --> 00:38:37,055 que você está em um medicamento de prescrição forte. 646 00:38:37,057 --> 00:38:41,086 Às vezes dói, não me sinto bem. 647 00:38:41,088 --> 00:38:42,079 Diálise? 648 00:38:42,081 --> 00:38:44,194 Não, ainda não, Marty. 649 00:38:50,242 --> 00:38:52,064 Pai, você está morrendo? 650 00:38:52,066 --> 00:38:53,599 Querida. 651 00:38:53,601 --> 00:38:54,975 Você está? 652 00:38:54,977 --> 00:38:55,777 Todos os dias. 653 00:39:03,201 --> 00:39:04,223 Tasha. 654 00:39:04,225 --> 00:39:04,992 Que? 655 00:39:06,689 --> 00:39:09,023 Pai, pode me dizer como está se sentindo, 656 00:39:09,025 --> 00:39:10,271 como você está fazendo? 657 00:39:10,273 --> 00:39:12,319 Pai, pode me dizer o quão doente você está? 658 00:39:12,321 --> 00:39:13,793 Ok, isso é o suficiente. 659 00:39:14,688 --> 00:39:16,671 Estamos todos exaustos. 660 00:39:16,673 --> 00:39:20,479 Você me pegou de qualquer maneira, você me xeque, viu? 661 00:39:20,481 --> 00:39:22,079 Oh, eu fiz. 662 00:39:22,081 --> 00:39:26,495 Vamos lá, vamos velho, vamos dedo-de-beddy, cabeça sonolenta. 663 00:39:26,497 --> 00:39:27,839 - Sem essa. - Aqui vamos nós. 664 00:39:27,841 --> 00:39:29,121 Vamos lá, tudo bem. 665 00:39:31,809 --> 00:39:35,327 Não sei se ele vai subir as escadas. 666 00:39:35,329 --> 00:39:36,543 Eu vou ajudá-lo. 667 00:39:36,545 --> 00:39:37,630 Pai, eu realmente espero que você volte para baixo 668 00:39:37,632 --> 00:39:39,073 para que possamos entender melhor isso. 669 00:39:42,337 --> 00:39:43,137 Toda vez. 670 00:39:45,153 --> 00:39:47,071 Por que está com raiva do seu pai? 671 00:39:47,073 --> 00:39:49,951 Querida, seu avô era um homem muito diferente. 672 00:39:49,953 --> 00:39:51,455 quando eu o conheci. 673 00:39:51,457 --> 00:39:52,990 Só precisamos chegar ao fundo. 674 00:39:52,992 --> 00:39:54,657 de sua condição, a verdade. 675 00:39:56,033 --> 00:39:58,465 Ele tem uma maneira de lentamente, mas certamente evitar a verdade. 676 00:40:00,449 --> 00:40:03,391 Quando posso ir ficar online? 677 00:40:03,393 --> 00:40:04,447 Hoje não, querida. 678 00:40:04,449 --> 00:40:05,951 Eu vou levá-lo amanhã. 679 00:40:05,953 --> 00:40:06,879 Quer saber, por que não 680 00:40:06,881 --> 00:40:07,871 prepare-se para a cama, vamos. 681 00:40:07,873 --> 00:40:09,279 Nwo? 682 00:40:09,281 --> 00:40:10,594 Você pode ler um livro, você tem uma biblioteca inteira. 683 00:40:12,033 --> 00:40:13,183 Posso fazer uma pergunta? 684 00:40:13,185 --> 00:40:14,689 - Mm. - Claro, querida. 685 00:40:16,032 --> 00:40:17,121 Não evite a verdade. 686 00:40:18,912 --> 00:40:20,545 Vocês dois vão voltar? 687 00:40:24,801 --> 00:40:28,063 Querida, estamos trabalhando nisso. 688 00:40:28,065 --> 00:40:28,865 Sim. 689 00:40:30,241 --> 00:40:31,905 Você só precisa saber que nós te amamos. 690 00:40:32,961 --> 00:40:34,594 Mais do que tudo no mundo. 691 00:40:35,905 --> 00:40:36,705 Amo você também. 692 00:40:37,953 --> 00:40:39,359 Quero saber o que vai acontecer. 693 00:40:39,361 --> 00:40:42,370 Claro, vamos querida, vamos te levar para a cama. 694 00:40:51,137 --> 00:40:54,497 Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 695 00:40:55,714 --> 00:40:57,247 Ele está respirando e ficou pobre. 696 00:40:57,249 --> 00:41:01,535 Eu sei, eu sei, tenho medo por ele. 697 00:41:01,537 --> 00:41:02,497 Eu sei, B. 698 00:41:06,241 --> 00:41:10,463 Tasha e Marty estão tendo problemas um com o outro. 699 00:41:10,465 --> 00:41:13,247 É evidente, eu notei imediatamente. 700 00:41:13,249 --> 00:41:15,297 Ela disse que eles passaram juntos até aqui. 701 00:41:16,416 --> 00:41:17,249 E a Luana? 702 00:41:18,977 --> 00:41:21,023 Ela está reagindo de muitas maneiras diferentes, 703 00:41:21,025 --> 00:41:23,071 nem todos são bons. 704 00:41:23,073 --> 00:41:25,759 Mas Tasha foi apenas apreendida pelas fúrias, 705 00:41:25,761 --> 00:41:27,168 É por isso que ela. 706 00:41:29,185 --> 00:41:31,585 Por que tudo acontece de uma vez? 707 00:41:32,801 --> 00:41:33,601 Hein? 708 00:41:35,074 --> 00:41:38,143 Eu tenho algo que eu queria dizer a você. 709 00:41:38,145 --> 00:41:39,550 Que? 710 00:41:39,552 --> 00:41:41,119 Meu Deus, oh Hugh, 711 00:41:41,121 --> 00:41:42,334 - Não, não, não, não. - Não, não, não, não, não, 712 00:41:42,336 --> 00:41:44,641 Estou bem, estou bem, na verdade, estou melhor. 713 00:41:45,505 --> 00:41:47,230 Eu tenho desejado este momento 714 00:41:47,232 --> 00:41:50,655 e eu só não esperava que se materializasse tão rapidamente. 715 00:41:50,657 --> 00:41:52,095 O que você está? 716 00:41:52,097 --> 00:41:56,673 Eu quero que você volte, eu quero que nós fiquemos juntos novamente. 717 00:41:57,761 --> 00:41:59,199 Meu Deus, você é muito pior, não é? 718 00:41:59,201 --> 00:42:01,503 Oh, não tem nada a ver com a minha saúde, eu só, 719 00:42:01,505 --> 00:42:04,223 com o tempo que nos resta, 720 00:42:04,225 --> 00:42:05,985 Quero passar um com o outro. 721 00:42:08,256 --> 00:42:09,089 Eu te amo. 722 00:42:10,689 --> 00:42:12,865 Eu sempre te amei, sempre. 723 00:42:16,097 --> 00:42:18,176 O que quer que tenha acontecido, o que quer que aconteça, 724 00:42:18,178 --> 00:42:20,863 Eu nunca e nunca vou fazer de você um tolo, 725 00:42:20,865 --> 00:42:23,775 mas eu não vou deixar você fazer papel de bobo também. 726 00:42:23,777 --> 00:42:25,247 É isso que acha que estou fazendo? 727 00:42:25,249 --> 00:42:26,686 Você ainda está bebendo. 728 00:42:26,688 --> 00:42:28,318 Dois anos, eu não... 729 00:42:28,320 --> 00:42:29,503 Não, não. 730 00:42:29,505 --> 00:42:31,296 Sabe quantas vezes ouvi isso? 731 00:42:33,538 --> 00:42:35,134 Quero dizer, estou feliz por você, se for verdade, 732 00:42:35,136 --> 00:42:36,514 Espero que continue. 733 00:42:39,649 --> 00:42:41,119 Obrigado pela oração no jantar, 734 00:42:41,121 --> 00:42:43,070 do fundo do meu coração. 735 00:42:43,072 --> 00:42:47,872 E daquele mesmo lugar, não, obrigado. 736 00:42:53,089 --> 00:42:54,017 Como você está doente? 737 00:42:56,448 --> 00:42:58,594 Se Deus quiser, eu vou te dizer amanhã. 738 00:43:40,289 --> 00:43:42,430 Ela é tão doce. 739 00:44:40,833 --> 00:44:45,249 Marty. 740 00:44:46,177 --> 00:44:48,223 Não podemos, não podemos. 741 00:44:56,512 --> 00:44:58,368 Quer que eu durma na cadeira? 742 00:44:59,904 --> 00:45:01,473 Quer que eu diga onde dormir? 743 00:45:02,817 --> 00:45:06,273 Jesus Cristo. 744 00:45:15,169 --> 00:45:16,831 O que eu quero é que você se lembre 745 00:45:16,833 --> 00:45:19,807 que o que você diz e faz tem um efeito na minha filha. 746 00:45:19,809 --> 00:45:20,833 Nossa filha. 747 00:45:21,921 --> 00:45:23,455 Nosso. 748 00:45:23,457 --> 00:45:24,609 Muito obrigada. 749 00:45:26,625 --> 00:45:28,415 Estou ciente disso. 750 00:45:28,417 --> 00:45:31,006 Ela parece lixo, é embaraçoso. 751 00:45:31,008 --> 00:45:32,159 O que acha que minha mãe vai pensar... 752 00:45:32,161 --> 00:45:33,888 Ela está imitando você. 753 00:45:34,816 --> 00:45:36,286 Marty, ela estava se esgueirando. 754 00:45:36,288 --> 00:45:38,590 Na rua com quem sabe quem todas as horas da noite. 755 00:45:38,592 --> 00:45:40,031 E eu sou o culpado por isso? 756 00:45:40,033 --> 00:45:41,695 Claro que a merda não te incomodou no momento. 757 00:45:41,697 --> 00:45:43,263 Você nem mencionou isso para mim. 758 00:45:43,265 --> 00:45:46,143 Mais importante, você não disse uma palavra a ela. 759 00:45:46,145 --> 00:45:49,473 Ela é sua filha, e você ignorou. 760 00:45:50,784 --> 00:45:53,758 Então, o sempre Sr. Clever aparece, e o que, 761 00:45:53,760 --> 00:45:56,159 você decidiu usá-lo para fazer um acordo com ela. 762 00:45:56,161 --> 00:45:57,439 Como se estivesse vendendo imóveis. 763 00:45:57,441 --> 00:45:58,785 Que você foi junto. 764 00:46:04,065 --> 00:46:05,503 Eu não vou lutar. 765 00:46:05,505 --> 00:46:06,398 Porque até você sabe quando está errado. 766 00:46:06,400 --> 00:46:07,550 - Errado? - Sim. 767 00:46:07,552 --> 00:46:10,017 Errado, que tatuagem nas costas dela. 768 00:46:15,777 --> 00:46:17,215 Você está fazendo um trabalho tão estrondoso 769 00:46:17,217 --> 00:46:18,526 - com nossa filha. - Ah, legal. 770 00:46:18,528 --> 00:46:19,713 Ensinando-a. 771 00:46:24,353 --> 00:46:27,295 Sh, sh, sh, sh, sh, sh, está tudo bem. 772 00:46:27,297 --> 00:46:28,510 - Direita. - Você tem que fazer isso. 773 00:46:28,512 --> 00:46:30,494 Adivinha, Luana ainda está sofrendo, 774 00:46:30,496 --> 00:46:31,743 Ela ainda está confusa. 775 00:46:31,745 --> 00:46:33,182 Por que acha que é isso? 776 00:46:33,184 --> 00:46:34,527 Sua mãe delirante. 777 00:46:34,529 --> 00:46:37,953 Não, Martin, encare isso. 778 00:46:38,784 --> 00:46:40,702 É ela mentindo, trapaceando... 779 00:46:40,704 --> 00:46:43,742 Besteira, cega, mente unidiredireto, apenas feche. 780 00:46:43,744 --> 00:46:45,854 Você está na casa do meu pai. 781 00:46:45,856 --> 00:46:47,361 Ele está morrendo. 782 00:46:48,480 --> 00:46:50,239 Luana está tendo algum tipo de colapso. 783 00:46:50,241 --> 00:46:51,166 Você está tendo um colapso. 784 00:46:51,168 --> 00:46:52,318 Sai for a, vá se danar. 785 00:46:52,320 --> 00:46:54,175 Me chamando de delirante, não, não, não, 786 00:46:54,177 --> 00:46:56,767 Você não pode fazer isso, você não, não desta vez. 787 00:46:56,769 --> 00:46:58,463 Você não pode apenas balançar as mãos e ir embora 788 00:46:58,465 --> 00:47:01,887 não falar porque as coisas ficam difíceis ou desconfortáveis. 789 00:47:01,889 --> 00:47:05,505 Você lida com isso, Martin, lida com isso. 790 00:47:08,097 --> 00:47:09,185 Você está nos afastando. 791 00:47:10,305 --> 00:47:12,542 Você está levando nossa filha e eu embora. 792 00:47:12,544 --> 00:47:14,656 porque você não pode fazer uma escolha. 793 00:47:17,601 --> 00:47:18,561 Faça uma escolha. 794 00:47:19,681 --> 00:47:20,865 Faça uma escolha. 795 00:47:22,017 --> 00:47:22,879 Faça uma escolha! 796 00:47:22,881 --> 00:47:23,839 Parar. 797 00:47:27,840 --> 00:47:29,854 O que você vai fazer, hein, Martin? 798 00:47:33,760 --> 00:47:34,593 Eu vou parar. 799 00:47:38,273 --> 00:47:39,678 Eu vou desistir. 800 00:47:39,680 --> 00:47:40,480 Que? 801 00:47:42,369 --> 00:47:47,169 Eu vou embora. 802 00:48:07,968 --> 00:48:12,607 Deveríamos, eu sei. 803 00:48:12,609 --> 00:48:13,632 Eu sei, querida. 804 00:49:22,368 --> 00:49:23,871 Querida. 805 00:49:23,873 --> 00:49:26,047 Está tudo bem, sh, sh, sh, sh, sh. 806 00:49:26,049 --> 00:49:28,479 Pesadelo. 807 00:49:28,481 --> 00:49:29,566 - Ruim. - O que, o que, o que, baby, 808 00:49:29,568 --> 00:49:30,878 o quê, o quê, o quê? 809 00:49:30,880 --> 00:49:32,446 Era o cara com o caminhão. 810 00:49:32,448 --> 00:49:36,415 e as tatuagens ao redor dos olhos, ele a matou. 811 00:49:36,417 --> 00:49:38,494 A garota que escreveu com batom no espelho. 812 00:49:38,496 --> 00:49:40,190 O que é que ela disse? 813 00:49:40,192 --> 00:49:41,630 Pai, por favor. 814 00:49:41,632 --> 00:49:42,657 Vou aquecer um pouco de leite. 815 00:49:44,032 --> 00:49:44,961 Está tudo bem, está tudo bem. 816 00:49:49,024 --> 00:49:49,792 Está tudo bem, está tudo bem. 817 00:49:53,920 --> 00:49:56,542 O que é tudo isso sobre um caminhão? 818 00:49:56,544 --> 00:49:59,614 Foi algo que aconteceu no caminho. 819 00:49:59,616 --> 00:50:03,422 Ela viu algo, disse que viu algo, 820 00:50:03,424 --> 00:50:04,449 era alarmante. 821 00:50:05,985 --> 00:50:10,752 Ela está sofrendo, eu e ela. 822 00:50:15,969 --> 00:50:18,078 Tasha vai fazê-la dormir. 823 00:50:18,080 --> 00:50:21,600 Você acha que isso é sobre o batom no espelho? 824 00:50:22,656 --> 00:50:23,457 Não, não, não, não, não. 825 00:50:27,489 --> 00:50:29,376 É sobre Tasha e eu. 826 00:50:31,041 --> 00:50:33,184 Estamos separados há alguns meses. 827 00:50:34,817 --> 00:50:36,511 Três para ser exato. 828 00:50:36,513 --> 00:50:40,639 E nós não íamos, nós íamos não falar sobre isso 829 00:50:40,641 --> 00:50:41,952 dadas as circunstâncias. 830 00:50:43,200 --> 00:50:45,025 Mas Luana sabia. 831 00:50:45,985 --> 00:50:47,422 Sim, Luana, claro que sabia. 832 00:50:47,424 --> 00:50:49,694 E eu estupidamente a convenci a não te contar. 833 00:50:49,696 --> 00:50:52,384 por causa de algo que ela fez. 834 00:50:53,408 --> 00:50:54,912 Mas nós terminamos e, 835 00:50:59,808 --> 00:51:03,230 Parece que provavelmente será permanente. 836 00:51:06,784 --> 00:51:09,118 Lamento ouvir isso. 837 00:51:09,120 --> 00:51:10,337 Eu sinto muito, eu sinto muito. 838 00:51:40,224 --> 00:51:41,278 Garoto. 839 00:51:52,320 --> 00:51:53,280 Acabou- se. 840 00:51:55,904 --> 00:51:57,281 Acabou mesmo. 841 00:51:58,401 --> 00:52:01,183 Sinto muito, eu sinto muito. 842 00:52:06,689 --> 00:52:11,489 Hugh, com o risco de ser ainda mais idiota. 843 00:52:12,192 --> 00:52:13,120 do que eu já fui, 844 00:52:16,257 --> 00:52:17,697 Você tem alguma coisa para beber? 845 00:52:34,304 --> 00:52:35,104 Você tem certeza? 846 00:52:36,480 --> 00:52:39,487 Claro, tenho certeza que se eu fosse jovem o suficiente 847 00:52:39,489 --> 00:52:41,822 Eu provavelmente tentaria acabar com você. 848 00:52:41,824 --> 00:52:43,425 Isso foi muito feio lá em cima. 849 00:52:45,312 --> 00:52:48,225 Ela estava me batendo, eu, 850 00:52:50,720 --> 00:52:51,520 nunca mais. 851 00:52:52,737 --> 00:52:54,624 Vá em frente, abra, é um bom bourbon. 852 00:53:03,585 --> 00:53:05,982 Eu não sou jovem o suficiente. 853 00:53:05,984 --> 00:53:08,670 Não tem nada a ver com você ou Tasha, 854 00:53:08,672 --> 00:53:11,614 Estou sóbrio há dois anos, cara. 855 00:53:11,616 --> 00:53:14,049 Você tem muita coragem de me pedir uma bebida. 856 00:53:16,448 --> 00:53:17,793 - Desculpa. - Sim. 857 00:53:18,689 --> 00:53:19,840 Bem, diga isso à Tasha. 858 00:53:22,816 --> 00:53:23,616 Ah, não? 859 00:53:24,736 --> 00:53:25,600 Você está sóbrio? 860 00:53:29,792 --> 00:53:33,696 Uma vez por semana eu vou à cidade e faço compras, 861 00:53:34,624 --> 00:53:36,734 corte o cabelo, consulte um médico. 862 00:53:36,736 --> 00:53:40,288 E a última coisa que faço é ir à loja de bebidas. 863 00:53:41,184 --> 00:53:42,558 e eu pego um litro de bebida, 864 00:53:42,560 --> 00:53:44,510 Eu o mantenho no armário bem ali. 865 00:53:44,512 --> 00:53:48,158 E ele vive comigo aqui, três, quatro dias, 866 00:53:48,160 --> 00:53:51,614 e, em seguida, uma noite eu tirá-lo e eu esmagá-lo 867 00:53:51,616 --> 00:53:56,416 contra uma árvore, uma pedra, trator, eu destruo. 868 00:53:57,568 --> 00:54:00,190 E enquanto faço isso, uco para a lua como um cachorro, 869 00:54:00,192 --> 00:54:03,775 e que o esforço coordenado prova para mim 870 00:54:03,777 --> 00:54:06,334 que eu estou no controle da minha vida. 871 00:54:06,336 --> 00:54:09,921 Eu não bebo álcool. 872 00:54:11,489 --> 00:54:14,878 E eu sei que pode soar como algum ritual demente 873 00:54:14,880 --> 00:54:19,614 de um indivíduo desequilibrado, mas então estupidez 874 00:54:19,616 --> 00:54:22,942 é a mais natural de todas as qualidades humanas. 875 00:54:22,944 --> 00:54:23,904 Como suor corporal. 876 00:54:25,025 --> 00:54:26,976 Essa é a sua mensagem da terra santa? 877 00:54:28,288 --> 00:54:29,152 Amém, irmã. 878 00:54:38,272 --> 00:54:39,774 Já que estamos fazendo revelações noite na montanha, 879 00:54:39,776 --> 00:54:41,662 Por que não nos diz o quão doente você está, pai. 880 00:54:41,664 --> 00:54:44,638 Meus rins estão em um estado permanente de anarquia. 881 00:54:44,640 --> 00:54:47,167 Meu fígado, no entanto, só Deus sabe por quê, 882 00:54:47,169 --> 00:54:49,630 é firme, meu ticker é forte. 883 00:54:49,632 --> 00:54:52,254 Então, basicamente, você mentiu para nos trouxer aqui. 884 00:54:52,256 --> 00:54:53,470 Não. 885 00:54:53,472 --> 00:54:55,262 Quando podemos nos encontrar com o médico... 886 00:54:55,264 --> 00:54:56,062 O Belmaraz. 887 00:54:56,064 --> 00:54:56,959 O Belmaraz? 888 00:54:56,961 --> 00:54:57,854 Quando ela voltar à cidade. 889 00:54:57,856 --> 00:54:59,551 Ela, eu pensei que era um, oh, 890 00:54:59,553 --> 00:55:00,511 Quando ela volta? 891 00:55:00,513 --> 00:55:02,240 A qualquer momento, eu ligo para ela. 892 00:55:03,393 --> 00:55:05,854 Bem, pelo menos um propósito foi servido. 893 00:55:05,856 --> 00:55:07,774 Hugh, posso ir embora agora se você... 894 00:55:07,776 --> 00:55:08,670 Brilhante, isso é bom. 895 00:55:08,672 --> 00:55:10,399 Por que não faz isso, Marty? 896 00:55:10,401 --> 00:55:12,670 Por que você não bebe e dirige à noite nas montanhas? 897 00:55:12,672 --> 00:55:13,662 - Sh, sh, sh, sh, sh. - Isso é realmente um 898 00:55:13,664 --> 00:55:14,558 - bom pensamento, inteligente. - Sh! 899 00:55:14,560 --> 00:55:16,256 Vocês poderiam parar com isso. 900 00:55:18,176 --> 00:55:19,966 Como luana está se sentindo sobre tudo isso? 901 00:55:19,968 --> 00:55:21,823 Luana quer ir à cidade e mandar sms para as amigas. 902 00:55:21,825 --> 00:55:23,934 É tudo o que ela quer, ponto final. 903 00:55:23,936 --> 00:55:26,910 Ela obviamente sabe sobre nós terminarmos. 904 00:55:26,912 --> 00:55:28,862 Ela honrou-o fazendo uma tatuagem nas costas. 905 00:55:28,864 --> 00:55:30,846 De quê? 906 00:55:30,848 --> 00:55:32,862 Oh, você sabe, eu nunca diria 907 00:55:32,864 --> 00:55:34,334 que eu gostava mais de você bêbado, mas... 908 00:55:34,336 --> 00:55:36,670 O que, está nas costas dela, o que é isso? 909 00:55:36,672 --> 00:55:37,662 Um pássaro. 910 00:55:37,664 --> 00:55:38,718 O que quer dizer com um pássaro? 911 00:55:38,720 --> 00:55:40,350 O que, uma águia, um papagaio, o que... 912 00:55:40,352 --> 00:55:42,078 - Pai, o que importa? - Uma gaivota. 913 00:55:42,080 --> 00:55:43,262 Uma menina de 12 anos. 914 00:55:43,264 --> 00:55:45,022 Bem, alguém deveria ir para a cadeia. 915 00:55:45,024 --> 00:55:46,462 Quem, talvez Luana? 916 00:55:46,464 --> 00:55:47,551 Mãe. 917 00:55:47,553 --> 00:55:49,886 Bem, são as costas dela. 918 00:55:49,888 --> 00:55:51,230 Ela tem 12 anos. 919 00:55:51,232 --> 00:55:53,374 É as costas dela. 920 00:55:53,376 --> 00:55:55,998 Ok, bem, ela também fugiu ontem à noite. 921 00:55:56,000 --> 00:55:57,470 A noite passada? 922 00:55:57,472 --> 00:55:59,582 Sim, ela, seu amigo e um rapaz que eu não conheço. 923 00:55:59,584 --> 00:56:01,342 escapou e eles entraram. 924 00:56:01,344 --> 00:56:02,560 Você a pegou? 925 00:56:04,288 --> 00:56:07,262 Ela já está em liberdade condicional por linguagem chula. 926 00:56:07,264 --> 00:56:09,150 E o batom no espelho? 927 00:56:09,152 --> 00:56:11,710 Eu não sei, isso é mesmo, isso é ainda mais perturbador, 928 00:56:11,712 --> 00:56:14,109 - Eu, eu não... - Caminhão misterioso e batom. 929 00:56:14,111 --> 00:56:14,912 Não é bom. 930 00:56:15,936 --> 00:56:16,991 Cale a boca, Marty. 931 00:56:18,304 --> 00:56:19,518 Ela estava usando batom. 932 00:56:19,520 --> 00:56:21,374 Bem, talvez, poderia ter sido em sua bolsa 933 00:56:21,376 --> 00:56:23,232 ou talvez na mala dela? 934 00:56:27,232 --> 00:56:28,032 Sim. 935 00:56:48,096 --> 00:56:49,502 Não vou vasculhar as coisas dela. 936 00:56:49,504 --> 00:56:50,752 Vou perguntar a ela. 937 00:56:56,960 --> 00:56:57,760 Goodnight. 938 00:57:01,151 --> 00:57:03,232 Vejo você de manhã? 939 00:58:43,456 --> 00:58:45,376 Filho da mãe. 940 00:59:50,368 --> 00:59:51,678 É isso aí. 941 00:59:51,680 --> 00:59:52,480 OKEY. 942 01:00:04,128 --> 01:00:07,840 Edward, Ed, Eddie. 943 01:00:17,217 --> 01:00:20,222 Vamos Sybil, vamos garota, ei. 944 01:00:20,224 --> 01:00:22,366 - Ei, como você está? - Ei aí, Aubrey. 945 01:00:22,368 --> 01:00:23,678 Bom dia, Sybil. 946 01:00:52,223 --> 01:00:54,078 É isso aí. 947 01:00:54,080 --> 01:00:55,134 Ah, não. 948 01:00:55,136 --> 01:00:56,798 Bom dia, Luana. 949 01:00:56,800 --> 01:00:58,110 Ei, beleza. 950 01:00:58,112 --> 01:00:58,974 Bom dia. 951 01:00:58,976 --> 01:01:00,702 - Você está com fome? - Sim. 952 01:01:00,704 --> 01:01:02,973 O pai está bem? 953 01:01:02,975 --> 01:01:05,215 No rosa, ele está bem. 954 01:01:05,217 --> 01:01:06,654 Quer embaralhar alguns ovos? 955 01:01:06,656 --> 01:01:07,869 Sim. 956 01:01:07,871 --> 01:01:09,374 Sim, eu disse que você poderia embaralhar ovos. 957 01:01:09,376 --> 01:01:11,454 Ela disse: "Não, ela não pode, 958 01:01:11,456 --> 01:01:13,280 "mas mesmo que pudesse, ela não faria." 959 01:01:15,328 --> 01:01:16,798 Ouvi dizer que você quer ficar online. 960 01:01:16,800 --> 01:01:17,982 Sim. 961 01:01:17,984 --> 01:01:19,101 Ok, então no final da unidade, 962 01:01:19,103 --> 01:01:20,286 Você vai virar à esquerda. 963 01:01:20,288 --> 01:01:21,566 E depois de um tempo há um restaurante mexicano 964 01:01:21,568 --> 01:01:23,838 sozinho na estrada chamada Mona. 965 01:01:23,840 --> 01:01:24,734 Obrigado. 966 01:01:24,736 --> 01:01:26,013 Manhã. 967 01:01:26,015 --> 01:01:27,454 Oi. 968 01:01:27,456 --> 01:01:30,302 Querida, você foi capaz de voltar a dormir, certo? 969 01:01:30,304 --> 01:01:31,773 Sim, sinto muito por... 970 01:01:31,775 --> 01:01:33,086 Ah, querida. 971 01:01:33,088 --> 01:01:35,517 Nada pior do que um pesadelo em um quarto estranho. 972 01:01:35,519 --> 01:01:38,176 Bem, eu discordo. 973 01:01:40,128 --> 01:01:41,662 Sim? 974 01:01:41,664 --> 01:01:43,264 Sim. 975 01:01:44,768 --> 01:01:46,365 Embaralhar, embaralhar, embaralhar, lutar. 976 01:01:46,367 --> 01:01:47,166 Um, dois, três, quatro, 977 01:01:47,168 --> 01:01:47,997 um, dois, três, quatro, 978 01:01:47,999 --> 01:01:49,309 um, dois, três, quatro. 979 01:02:03,455 --> 01:02:05,920 Acho que deveria ir. 980 01:02:09,632 --> 01:02:11,712 Posso levar Luana e minha mãe de volta amanhã. 981 01:02:15,712 --> 01:02:18,432 Alugue um carro, pegue um ônibus, pegue um trem. 982 01:02:20,288 --> 01:02:21,280 Eu sei como. 983 01:02:25,952 --> 01:02:27,134 Adeus, Bettye Sue. 984 01:02:27,136 --> 01:02:28,286 Tome conta de si mesmo. 985 01:03:19,648 --> 01:03:24,448 Vou pegar um pouco. 986 01:04:24,416 --> 01:04:25,216 Ei. 987 01:04:29,216 --> 01:04:30,559 Sei que está chateada. 988 01:04:35,168 --> 01:04:37,279 Só quero que saiba o quanto te amo. 989 01:04:41,055 --> 01:04:42,336 Eu sei, papai. 990 01:04:48,352 --> 01:04:50,784 Ei, você nunca andou de trem antes, não é? 991 01:04:52,511 --> 01:04:53,502 Não. 992 01:04:53,504 --> 01:04:54,303 Não. 993 01:04:56,831 --> 01:04:57,952 Bem, você sabe o quê? 994 01:04:59,264 --> 01:05:00,640 Eu adorava montar. 995 01:05:02,879 --> 01:05:04,640 Mal posso esperar para viajar com você. 996 01:05:07,712 --> 01:05:11,613 Quando vovó Marcie e eu, e papai costumávamos ir 997 01:05:11,615 --> 01:05:13,312 de Eugene a Los Angeles, 998 01:05:15,840 --> 01:05:18,559 Eu dormia no beliche superior, era muito divertido. 999 01:05:20,864 --> 01:05:23,552 E eu iria para o último carro, 1000 01:05:26,464 --> 01:05:29,792 ficar lá e eu só ver a pista desaparecer. 1001 01:05:32,927 --> 01:05:35,456 O condutor me deixaria ficar lá. 1002 01:05:36,575 --> 01:05:38,816 e eu só via as faixas desaparecerem, 1003 01:05:40,256 --> 01:05:43,424 em torno de uma curva ou em uma reta, 1004 01:05:44,800 --> 01:05:48,382 e pensar em todos os lugares que eu tinha estado e, 1005 01:05:48,384 --> 01:05:50,077 Mal podia esperar para ver onde aterrissaríamos. 1006 01:05:50,079 --> 01:05:52,095 Quando o trem parou e todos nós desabamos. 1007 01:05:55,935 --> 01:05:57,440 Querida, eu sinto muito. 1008 01:05:58,559 --> 01:06:00,318 Você vai me ver muito mais agora. 1009 01:06:00,320 --> 01:06:03,327 do que você tem nas últimas semanas, eu prometo. 1010 01:06:04,256 --> 01:06:07,871 Por telefone, sms, Skype. 1011 01:06:13,727 --> 01:06:15,008 Vamos fazer uma viagem de trem. 1012 01:06:16,576 --> 01:06:17,375 Bom. 1013 01:06:19,647 --> 01:06:21,088 Você é meu anjo. 1014 01:06:22,719 --> 01:06:24,381 Você é o único que eu já conheci, 1015 01:06:24,383 --> 01:06:26,528 o único que eu vou conhecer. 1016 01:06:28,511 --> 01:06:31,902 Prometa que será bom, sempre. 1017 01:06:31,904 --> 01:06:33,662 - Eu prometo, papai. - Eu te amo. 1018 01:07:32,096 --> 01:07:33,213 Obrigado. 1019 01:08:12,287 --> 01:08:13,183 Você está bem? 1020 01:08:14,655 --> 01:08:15,551 Estou bem. 1021 01:08:16,703 --> 01:08:19,453 Você quer ir para casa, eu quero dizer para a minha casa? 1022 01:08:19,455 --> 01:08:22,367 Quero ir à casa da Mona, ficar online. 1023 01:08:23,839 --> 01:08:24,671 Qual é a sua forma? 1024 01:08:25,567 --> 01:08:26,973 Eles têm wi-fi? 1025 01:08:26,975 --> 01:08:28,191 Sim, espere. 1026 01:08:46,559 --> 01:08:48,128 Olhe como eles se esforçam. 1027 01:08:49,055 --> 01:08:51,933 E alguns deles parecem perdidos. 1028 01:08:51,935 --> 01:08:53,790 Onde é que eu estou? 1029 01:08:53,792 --> 01:08:55,103 Onde é que eu vou? 1030 01:08:56,831 --> 01:08:58,045 Eu sei que você gosta de frango, amigo, 1031 01:08:58,047 --> 01:09:01,117 mas alguns deles parecem amar tanto a vida. 1032 01:09:01,119 --> 01:09:02,589 Ei. 1033 01:09:02,591 --> 01:09:03,328 Oi, oi. 1034 01:09:04,607 --> 01:09:05,821 Perguntei a Tasha se ela queria checar o lugar. 1035 01:09:05,823 --> 01:09:07,422 mas ela só queria ficar em casa. 1036 01:09:07,424 --> 01:09:08,829 Ela é praticamente uma garota da cidade. 1037 01:09:08,831 --> 01:09:10,400 Sim, eu também antes de conhecer Hugh. 1038 01:09:11,231 --> 01:09:13,501 Onde, onde você o conheceu? 1039 01:09:13,503 --> 01:09:16,093 AA, D.C. e Charlottesville. 1040 01:09:16,095 --> 01:09:17,982 Ah, nós vivemos em D.C. por muito tempo. 1041 01:09:17,984 --> 01:09:19,549 Foi aí que criamos nossos filhos. 1042 01:09:19,551 --> 01:09:21,726 Sim, Hugh me contou tudo. 1043 01:09:21,728 --> 01:09:24,351 E sei o quanto ele sente sua falta e família. 1044 01:09:27,103 --> 01:09:28,638 Como ele está indo, Jimmie? 1045 01:09:28,640 --> 01:09:30,527 Ele é soberbo, que tal você? 1046 01:09:32,319 --> 01:09:33,661 Bom. 1047 01:09:33,663 --> 01:09:35,133 Seu sobrenome é Belmaraz? 1048 01:09:35,135 --> 01:09:35,936 Não. 1049 01:09:38,271 --> 01:09:39,485 Como você está indo? 1050 01:09:59,775 --> 01:10:02,461 Você sabe a senha? 1051 01:10:02,463 --> 01:10:03,263 Cantina. 1052 01:10:05,503 --> 01:10:06,750 Obrigado. 1053 01:10:20,384 --> 01:10:22,237 Por favor, preciso fazer uma chamada, é uma emergência. 1054 01:10:22,239 --> 01:10:23,773 Não, não, não, não, não. 1055 01:10:23,775 --> 01:10:25,407 É uma questão de vida ou morte. 1056 01:10:28,543 --> 01:10:29,343 Sim, eu não sei o que fazer 1057 01:10:30,815 --> 01:10:34,717 Hugh. 1058 01:10:34,719 --> 01:10:37,470 Si,. 1059 01:10:37,472 --> 01:10:38,975 Si, si, si. 1060 01:10:48,703 --> 01:10:50,144 Obrigado, vovô. 1061 01:11:12,639 --> 01:11:14,077 Sentimos muito, você ligou para um número. 1062 01:11:14,079 --> 01:11:16,253 que foi desconectado ou não está mais em uso. 1063 01:11:16,255 --> 01:11:18,078 Pessoal, coloquem os veículos em posição, 1064 01:11:18,080 --> 01:11:19,935 caminhões e carros de polícia. 1065 01:11:27,743 --> 01:11:29,502 Vamos rapazes, temos que atirar. 1066 01:11:43,679 --> 01:11:46,526 Obrigado, saia logo. 1067 01:11:46,528 --> 01:11:49,149 John, você está pronto, temos que atirar. 1068 01:11:49,151 --> 01:11:50,301 Pessoal, falem comigo. 1069 01:11:50,303 --> 01:11:51,903 Você está em posição? 1070 01:11:52,927 --> 01:11:55,326 Pessoal, temos veículos em posição. 1071 01:12:00,575 --> 01:12:02,495 Traga os ganchos de volta. 1072 01:12:09,695 --> 01:12:10,975 Tudo bem, pessoal, coloque o seu. 1073 01:12:12,959 --> 01:12:14,941 Muito bem, vamos rolar o som. 1074 01:12:14,943 --> 01:12:15,933 Vamos rolar o som. 1075 01:12:15,935 --> 01:12:17,246 E câmera de rolamento. 1076 01:12:17,248 --> 01:12:18,525 Vamos rodar a câmera. 1077 01:12:18,527 --> 01:12:19,773 Rolando. 1078 01:12:22,143 --> 01:12:24,477 Estamos prontos, então, chame para ela. 1079 01:12:24,479 --> 01:12:25,309 Ação. 1080 01:12:25,311 --> 01:12:26,684 Ação! 1081 01:12:50,655 --> 01:12:51,709 Deixe-me ver suas mãos! 1082 01:12:51,711 --> 01:12:52,989 Largue a arma. 1083 01:12:52,991 --> 01:12:54,173 Largue a arma! 1084 01:12:54,175 --> 01:12:55,261 Largue sua arma, agora! 1085 01:12:55,263 --> 01:12:56,831 - Largue a arma, agora! - Faça isso! 1086 01:12:58,015 --> 01:12:59,005 Faça isso agora. 1087 01:12:59,007 --> 01:13:00,188 Afastem-se! 1088 01:13:00,190 --> 01:13:01,374 - Largue a arma. - Largue sua arma. 1089 01:13:01,376 --> 01:13:02,557 Afaste-se ou ela está morta! 1090 01:13:02,559 --> 01:13:03,453 Deixa pra lá. 1091 01:13:03,455 --> 01:13:04,863 E isso é um corte! 1092 01:13:11,519 --> 01:13:14,079 Bem, ainda temos. 1093 01:13:15,646 --> 01:13:17,022 Você escreveu no espelho com batom? 1094 01:13:17,024 --> 01:13:17,917 Que? 1095 01:13:17,919 --> 01:13:19,101 Você escreveu no espelho 1096 01:13:19,103 --> 01:13:20,221 que ele quebrou seus dentes e nariz? 1097 01:13:20,223 --> 01:13:21,213 Luana. 1098 01:13:21,215 --> 01:13:22,525 Super. 1099 01:13:22,527 --> 01:13:24,188 Funcionou muito bem. 1100 01:13:24,190 --> 01:13:25,629 Ele ia te matar? 1101 01:13:25,631 --> 01:13:26,749 Isso é uma piada? 1102 01:13:26,751 --> 01:13:28,957 Identidade equivocada e equivocada. 1103 01:13:28,959 --> 01:13:32,413 Ei, você está me seguindo, hein? 1104 01:13:32,415 --> 01:13:35,197 Você está me seguindo, hein? 1105 01:13:35,199 --> 01:13:37,917 Somos velhos amigos, lembra-se de mim? 1106 01:13:37,919 --> 01:13:38,751 Eu sou um ator. 1107 01:13:40,543 --> 01:13:41,792 Bem, isso é estranho. 1108 01:13:45,567 --> 01:13:46,815 Não a deixe. 1109 01:13:47,839 --> 01:13:48,639 Não farei isso. 1110 01:13:49,727 --> 01:13:50,528 Woh? 1111 01:13:51,519 --> 01:13:53,245 Todo mundo está indo embora. 1112 01:13:53,247 --> 01:13:54,623 Não estou, estou aqui com você. 1113 01:13:57,248 --> 01:13:59,101 O que está acontecendo? 1114 01:13:59,103 --> 01:14:00,829 Oh, eles estão fazendo um filme, claro, ótimo, 1115 01:14:00,831 --> 01:14:03,391 mas eu, eu quero saber, 1116 01:14:05,215 --> 01:14:07,327 Quero saber por que meus pais estão se separando. 1117 01:14:08,223 --> 01:14:09,663 Eu não posso dizer o que, 1118 01:14:11,007 --> 01:14:13,725 Não sei, não sei mais. 1119 01:14:13,727 --> 01:14:16,988 Não é fácil, Luana, não é gracioso, 1120 01:14:16,990 --> 01:14:18,653 e eles estão fazendo um filme, mas, 1121 01:14:18,655 --> 01:14:20,509 A garota é o nariz, seus dentes não estão quebrados. 1122 01:14:20,511 --> 01:14:22,557 Quero dizer, esse cara não vai matá-la, 1123 01:14:22,559 --> 01:14:24,511 Ele é apenas um ator fazendo o seu papel. 1124 01:14:26,399 --> 01:14:30,463 Minha amiga, Jalla, está indo embora. 1125 01:14:32,159 --> 01:14:34,399 Ela está realmente me deixando, realmente. 1126 01:14:36,063 --> 01:14:38,045 Meu melhor amigo em todo o mundo 1127 01:14:38,047 --> 01:14:39,871 e não há nada que eu possa fazer sobre isso. 1128 01:14:41,759 --> 01:14:43,391 Meus pais estão realmente terminando, 1129 01:14:44,959 --> 01:14:46,559 e eu não posso fazer nada sobre isso. 1130 01:14:47,679 --> 01:14:49,791 Você não pode controlar a vida dos outros. 1131 01:14:52,255 --> 01:14:53,023 Porque? 1132 01:14:54,367 --> 01:14:57,693 É assim que o mundo é feito. 1133 01:14:57,695 --> 01:15:01,023 Quero dizer, não há garantias, nunca se sabe, nunca. 1134 01:15:02,239 --> 01:15:05,629 Sabe, eu queria Bettye Sue, vovó, 1135 01:15:05,631 --> 01:15:07,615 para vir comigo. 1136 01:15:08,990 --> 01:15:12,992 Eu podia nos ver, eu posso nos ver juntos para sempre, mas, 1137 01:15:14,399 --> 01:15:18,813 Ela não pode, ela não, ela não vai. 1138 01:15:18,815 --> 01:15:20,350 Quero dizer, você só, você nunca sabe. 1139 01:15:21,823 --> 01:15:23,228 Isso é triste. 1140 01:15:23,230 --> 01:15:25,023 Bem, não está feliz. 1141 01:15:26,110 --> 01:15:28,350 Quero que as coisas sejam felizes. 1142 01:15:28,352 --> 01:15:30,685 Quero saber como seria. 1143 01:15:30,687 --> 01:15:33,950 Você vai fazer as coisas tão felizes, tão groovy. 1144 01:15:37,630 --> 01:15:39,037 Como eu faria isso? 1145 01:15:39,039 --> 01:15:40,445 Bem, nem sequer é uma questão de como você faria, 1146 01:15:40,447 --> 01:15:43,997 você só.você vai com o fluxo, que você aprende a amar. 1147 01:15:43,999 --> 01:15:48,029 Quero dizer, quando você é jovem, você sonha com o futuro. 1148 01:15:48,031 --> 01:15:50,268 Quando você é velho, você sonha com o passado. 1149 01:15:50,270 --> 01:15:51,709 Ei, fazendo um filme, hein? 1150 01:15:51,711 --> 01:15:54,397 Sim, você viu o que eu escrevi no espelho? 1151 01:15:54,399 --> 01:15:56,541 Ah, sim. 1152 01:15:56,543 --> 01:15:58,687 Adereços ou curativos não limparam. 1153 01:16:01,438 --> 01:16:02,941 É só um filme, garota. 1154 01:16:02,943 --> 01:16:05,276 Sinto muito pela confusão. 1155 01:16:05,278 --> 01:16:06,524 Por favor, aceite minhas desculpas. 1156 01:16:06,526 --> 01:16:08,541 Espero que não tenhamos arruinado a tomada. 1157 01:16:08,543 --> 01:16:10,941 Não, conseguimos exatamente o que queríamos. 1158 01:16:10,943 --> 01:16:11,965 Bem, se você quiser voltar 1159 01:16:11,967 --> 01:16:13,405 Temos mais algumas cenas. 1160 01:16:13,407 --> 01:16:16,093 Sim, e depois vem para a festa de encerramento, hein? 1161 01:16:16,095 --> 01:16:17,565 Nós vamos para casa. 1162 01:16:17,567 --> 01:16:20,190 e ver o que a família quer fazer e então, 1163 01:16:20,192 --> 01:16:21,983 ou ver o que Luana quer fazer. 1164 01:16:23,007 --> 01:16:24,415 E, obrigado. 1165 01:16:25,438 --> 01:16:26,877 Obrigado. 1166 01:16:36,895 --> 01:16:38,397 Isso pode ser muito divertido. 1167 01:16:38,399 --> 01:16:39,677 Sim. 1168 01:16:44,415 --> 01:16:45,215 Obrigado. 1169 01:16:50,559 --> 01:16:54,365 Você ficava dizendo lá atrás, "Não a deixe." 1170 01:16:54,367 --> 01:16:58,909 Quem é ela? 1171 01:16:58,911 --> 01:17:01,087 É sua amiga, Jalla? 1172 01:17:02,270 --> 01:17:07,070 Ouça-me, você tem coisas dentro de você, 1173 01:17:08,191 --> 01:17:09,471 ninguém sabe o que você tem além de você. 1174 01:17:10,623 --> 01:17:12,637 Essa é a única coisa que você pode ter certeza. 1175 01:17:12,639 --> 01:17:15,165 Eu também tenho coisas que você não sabe. 1176 01:17:15,167 --> 01:17:16,861 Quero dizer, você, minha neta, 1177 01:17:16,863 --> 01:17:18,656 Não sei o que tenho dentro de mim. 1178 01:17:20,223 --> 01:17:21,503 Talvez eu não esteja tão doente. 1179 01:17:23,103 --> 01:17:24,958 Talvez eu não esteja pronto para montar. 1180 01:17:27,615 --> 01:17:29,791 Todos nós guardamos segredos, todos nos escondemos. 1181 01:17:30,655 --> 01:17:32,028 Mas se nos escondermos o tempo todo 1182 01:17:32,030 --> 01:17:35,197 e fingimos ser outra pessoa o tempo todo, 1183 01:17:35,199 --> 01:17:36,734 Como alguém pode nos encontrar? 1184 01:17:38,783 --> 01:17:39,999 Ninguém sabe o que eu tenho, 1185 01:17:41,119 --> 01:17:43,039 exceto muito amor por Luana Cole. 1186 01:17:52,894 --> 01:17:55,325 Uau, um filme. 1187 01:17:55,327 --> 01:17:56,701 Eu me sinto tão estúpida. 1188 01:17:56,703 --> 01:17:57,852 Ah, não. 1189 01:17:57,854 --> 01:17:59,293 Querida, você vai me perdoar? 1190 01:17:59,295 --> 01:18:02,492 Eu duvidei completamente de você, eu odeio isso, me desculpe. 1191 01:18:02,494 --> 01:18:03,901 Não faz mal, não faz mal. 1192 01:18:03,903 --> 01:18:06,492 Uma vez acreditei que a lua no rio era real. 1193 01:18:06,494 --> 01:18:09,308 Confie em mim, você pode ser um monte de coisas, querida, 1194 01:18:09,310 --> 01:18:11,421 e você vai crescer para ser muito mais. 1195 01:18:11,423 --> 01:18:15,068 Mas estúpido, não é um deles. 1196 01:18:15,070 --> 01:18:17,758 Talvez a lua estivesse no rio. 1197 01:18:23,199 --> 01:18:26,367 Tash, não coloque minhas coisas no carro para amanhã, um, 1198 01:18:27,967 --> 01:18:30,623 Acho que vou ficar, por um tempo de qualquer maneira. 1199 01:18:31,839 --> 01:18:32,959 O que é que eu te disse? 1200 01:18:34,143 --> 01:18:35,615 O que é que eu te disse? 1201 01:19:04,415 --> 01:19:05,597 Meu Deus, meu Deus. 1202 01:19:05,599 --> 01:19:06,845 Está tudo bem? 1203 01:19:06,847 --> 01:19:08,990 Perfeito. 1204 01:19:12,799 --> 01:19:15,039 Vovó, posso pedir um favor? 1205 01:19:16,383 --> 01:19:17,919 Você pode pedir um favor de mim. 1206 01:19:19,871 --> 01:19:21,118 Você poderia dizer alguma coisa, 1207 01:19:22,655 --> 01:19:23,869 você poderia dizer algo para a mãe 1208 01:19:23,871 --> 01:19:25,597 para que eu pudesse ir ao cinema no sábado? 1209 01:19:25,599 --> 01:19:26,399 Sozinho? 1210 01:19:28,319 --> 01:19:29,086 Com um amigo. 1211 01:19:30,335 --> 01:19:31,103 Menino? 1212 01:19:32,030 --> 01:19:32,798 Menino. 1213 01:19:34,783 --> 01:19:36,732 Talvez. 1214 01:19:36,734 --> 01:19:38,654 Talvez o apresentemos à sua mãe. 1215 01:19:41,438 --> 01:19:42,877 Oi. 1216 01:19:42,879 --> 01:19:46,364 Gostaria de dançar com todo mundo? 1217 01:19:46,366 --> 01:19:47,453 Está tudo bem, está tudo bem. 1218 01:20:09,439 --> 01:20:13,246 Você percorreu um longo caminho para esta inundação de dor, tudo compartilhado. 1219 01:20:14,655 --> 01:20:16,317 Tenho que voltar à música maluca que amo. 1220 01:20:18,079 --> 01:20:22,718 E você não se afogou, mas contou muitas, muitas mentiras. 1221 01:20:23,614 --> 01:20:27,199 Eu estava muito doente, amo doente. 1222 01:20:28,318 --> 01:20:30,332 Agora estou melhor. 1223 01:20:30,334 --> 01:20:32,125 Tudo é justo no amor e na guerra. 1224 01:20:32,127 --> 01:20:35,551 Fico feliz em ouvir isso, e estou orgulhoso de você. 1225 01:20:37,279 --> 01:20:40,445 Mas homem precioso, se você decidir me deixar, 1226 01:20:40,447 --> 01:20:43,805 Não me jogue contra uma árvore ou um trator, certo? 1227 01:20:43,807 --> 01:20:45,341 Não farei isso. 1228 01:20:45,343 --> 01:20:46,303 E eu não vou. 1229 01:20:59,551 --> 01:21:02,047 Se eu decidir desistir de você, 1230 01:21:04,063 --> 01:21:05,277 Vou manter em segredo. 1231 01:21:41,407 --> 01:21:42,781 - Adeus agora. - T t t tr é, Vovó. 1232 01:21:42,783 --> 01:21:43,677 - Agora você tem razão - Te amo. 1233 01:21:43,679 --> 01:21:46,044 Para vir mais vezes, te amo. 1234 01:21:46,046 --> 01:21:48,156 - É um ótimo conhecê-lo. - Obrigado, tome cuidado. 1235 01:21:48,158 --> 01:21:49,469 Teimosa querida. 1236 01:21:49,471 --> 01:21:50,813 - T tida, tome cuidado. - Tchau. 1237 01:21:50,815 --> 01:21:52,028 Vamos, Aubrey. 1238 01:21:52,030 --> 01:21:54,749 Tudo bem, dirija seguro. 1239 01:22:03,614 --> 01:22:04,414 Quantos anos ele tem? 1240 01:22:05,630 --> 01:22:06,430 13. 1241 01:22:08,383 --> 01:22:09,917 Qual é o nome dele? 1242 01:22:09,919 --> 01:22:10,844 Edward. 1243 01:22:10,846 --> 01:22:14,527 Edward. 1244 01:22:48,800 --> 01:22:53,800 legendas.DEV - Baixar Legendas