1 00:00:02,545 --> 00:00:07,545 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:00:07,645 --> 00:00:13,205 ♪ Você é meu mundo Você está a cada respiração que eu tomo ♪ 3 00:00:14,485 --> 00:00:20,005 ♪ Você é meu mundo Você é cada movimento que eu faço ♪ 4 00:00:21,405 --> 00:00:28,345 ♪ Outros olhos vêem as estrelas nos céus ♪ 5 00:00:28,445 --> 00:00:35,625 ♪ Mas para mim eles brilham dentro de seus olhos ♪ 6 00:00:35,725 --> 00:00:40,885 ♪ À medida que as árvores alcançam o sol acima ♪ 7 00:00:42,365 --> 00:00:49,265 ♪ Então meus braços estendem a mão para você por amor ♪ 8 00:00:49,365 --> 00:00:55,785 ♪ Com sua mão descansando na minha ♪ 9 00:00:55,885 --> 00:01:02,864 ♪ Eu sinto um poder tão divino ♪ 10 00:01:02,964 --> 00:01:09,704 ♪ Você é meu mundo Você é minha noite e dia ♪ 11 00:01:09,804 --> 00:01:16,224 ♪ Você é meu mundo Você é cada oração que rezo ♪ 12 00:01:16,324 --> 00:01:22,544 ♪ Se nosso amor deixar de ser ♪ 13 00:01:22,644 --> 00:01:27,664 ♪ Então é o fim do meu mundo para mim... ♪ 14 00:01:39,964 --> 00:01:45,304 ♪ Com sua mão descansando na minha... ♪ 15 00:01:46,524 --> 00:01:52,084 ♪ Sinto um poder tão divino... ♪ 16 00:01:56,244 --> 00:01:58,544 Aí está ela! Nosso pequeno vencedor. 17 00:01:58,644 --> 00:02:02,144 Hello, Mr Muir. É bom conhecê-lo. 18 00:02:02,244 --> 00:02:04,244 Esta é Traci, minha filha. 19 00:02:05,164 --> 00:02:08,304 Bem. Bem, vamos começar, sim? 20 00:02:08,404 --> 00:02:09,583 Ah, querida, 21 00:02:09,683 --> 00:02:11,703 Cuidar do pequeno... Traci pouco para mim, você vai? 22 00:02:11,803 --> 00:02:13,943 Eu volto logo, certo? 23 00:02:14,043 --> 00:02:16,343 Posso pegar um coquetel? 24 00:02:16,443 --> 00:02:18,983 Obrigado, mas eu não bebo. 25 00:02:19,083 --> 00:02:21,103 Isso é uma coisa religiosa ou uma dieta? 26 00:02:21,203 --> 00:02:23,743 Eu sei como vocês gostam de parecer o seu melhor. 27 00:02:23,843 --> 00:02:25,583 Vamos, sente-se. 28 00:02:25,683 --> 00:02:26,863 Obrigado. 29 00:02:26,963 --> 00:02:29,983 Então você realmente voou todo o caminho da Austrália 30 00:02:30,083 --> 00:02:32,263 Sozinho, sem marido? 31 00:02:32,363 --> 00:02:34,223 Não, não mais. 32 00:02:34,323 --> 00:02:38,423 O que ele fez, esqueceu seu aniversário? 33 00:02:41,203 --> 00:02:44,023 Eu sempre quis vir para a América. 34 00:02:44,123 --> 00:02:46,583 Meus pais são artistas na Austrália. 35 00:02:46,683 --> 00:02:47,903 É isso mesmo? 36 00:02:48,003 --> 00:02:50,343 Eu acredito que se você quiser fazer isso como um cantor, 37 00:02:50,443 --> 00:02:51,943 América é onde você precisa estar. 38 00:02:52,043 --> 00:02:54,943 É o único lugar para estar, querida. 39 00:02:55,043 --> 00:02:56,303 E, claro, 40 00:02:56,403 --> 00:02:59,983 a oportunidade de gravar um álbum com Mercury. 41 00:03:00,083 --> 00:03:01,223 Isso. Ok, sim. 42 00:03:01,323 --> 00:03:03,903 Então, não vai haver um álbum. 43 00:03:04,003 --> 00:03:04,943 Que? 44 00:03:05,043 --> 00:03:06,943 Bem, não havia um contrato de gravação. 45 00:03:07,043 --> 00:03:08,903 Você ganhou um teste para o contrato de gravação. 46 00:03:09,003 --> 00:03:11,983 Eu tenho que fazer um teste? 47 00:03:12,083 --> 00:03:14,663 Ok, então quando eu faço o teste? 48 00:03:14,763 --> 00:03:17,542 Não, não, não, não, não, não. Você já fez isso. Bandstand nos enviou sua fita. 49 00:03:17,642 --> 00:03:20,662 Srta. Reddy, você canta, canta muito bem, ok, 50 00:03:20,762 --> 00:03:22,902 mas grupos masculinos são toda a raiva agora. 51 00:03:23,002 --> 00:03:25,222 Você já ouviu falar dos Beatles, certo? 52 00:03:25,322 --> 00:03:26,782 Veja, nós não poderíamos começar a jogar no ar. 53 00:03:26,882 --> 00:03:28,382 Todas as estações de rádio já têm 54 00:03:28,482 --> 00:03:30,782 um lugar alocado em sua lista de reprodução para o registro feminino 55 00:03:30,882 --> 00:03:34,282 então eu não posso fazer nada com uma cantora. 56 00:03:50,082 --> 00:03:53,022 ♪ Eu vou segui-lo. ♪ 57 00:03:53,122 --> 00:03:58,262 ♪ Siga-o onde quer que ele possa ir ♪ 58 00:03:58,362 --> 00:04:02,222 ♪ Não há um oceano muito profundo ♪ 59 00:04:02,322 --> 00:04:07,922 ♪ Uma montanha tão alta que pode manter, me manter longe ♪ 60 00:04:09,162 --> 00:04:12,862 ♪ Longe do meu amor ♪ 61 00:04:12,962 --> 00:04:16,582 ♪ E onde ele vai eu vou seguir Eu vou seguir, eu vou seguir ♪ 62 00:04:16,682 --> 00:04:18,622 ♪ Eu sei que sempre o amarei. ♪ 63 00:04:18,722 --> 00:04:20,422 ♪ Eu vou amá-lo, eu vou amá-lo... ♪ 64 00:04:42,921 --> 00:04:44,921 Sim, você quer alguma coisa? 65 00:04:45,681 --> 00:04:47,621 Estou sendo pago menos que a banda. 66 00:04:47,721 --> 00:04:49,741 Então eles são homens. Eles têm famílias para alimentar. 67 00:04:49,841 --> 00:04:51,701 Bem, eu tenho uma família para alimentar. 68 00:04:51,801 --> 00:04:54,061 Olha, senhora, estou te ajudando. 69 00:04:54,161 --> 00:04:57,301 fazendo vista grossa para o fato de que você nem é legal aqui. 70 00:04:57,401 --> 00:04:59,301 Quer reclamar da igualdade salarial? 71 00:04:59,401 --> 00:05:00,661 Encontre outro show 72 00:05:00,761 --> 00:05:03,401 ou levá-lo com as pessoas legais para baixo na imigração. 73 00:05:14,641 --> 00:05:16,421 Mamãe! 74 00:05:16,521 --> 00:05:18,521 Oi, querida. 75 00:05:20,441 --> 00:05:22,741 Obrigado por cuidar do Traci. 76 00:05:22,841 --> 00:05:24,581 Tentarei ajudar quando puder. 77 00:05:24,681 --> 00:05:26,681 Obrigado. 78 00:06:40,920 --> 00:06:42,919 Táxi! 79 00:06:55,999 --> 00:06:58,539 Com licença, estou procurando por Lillian Roxon. 80 00:06:58,639 --> 00:07:00,639 Sim, sim, ela está ali. 81 00:07:07,239 --> 00:07:09,239 Um, Lillian? 82 00:07:09,999 --> 00:07:11,579 Olá, querida. 83 00:07:11,679 --> 00:07:15,499 Oh, bem-vindo, bem-vindos! Onde você está hospedado? 84 00:07:15,599 --> 00:07:16,699 Hotel Albert. 85 00:07:16,799 --> 00:07:19,619 Oh, coitado! É uma lixeira terrível, não é? 86 00:07:19,719 --> 00:07:22,499 O pior. Mas o preço está certo. 87 00:07:22,599 --> 00:07:24,779 Bem, ouvi dizer que os Easybeats estão indo para a cidade em breve. 88 00:07:24,879 --> 00:07:26,739 então você pode estar em boa companhia. 89 00:07:26,839 --> 00:07:30,859 Bem, tenho certeza que eles serão recebidos de braços abertos. 90 00:07:30,959 --> 00:07:32,859 A gravadora com quem eu deveria assinar 91 00:07:32,959 --> 00:07:34,899 recuou do negócio. 92 00:07:34,999 --> 00:07:36,819 Grupos masculinos são a raiva agora. 93 00:07:36,919 --> 00:07:38,859 Querida, que ridículo! 94 00:07:38,959 --> 00:07:41,139 Será que eles honestamente pensam que todas as pessoas querem ouvir 95 00:07:41,239 --> 00:07:43,379 são rip-offs dos Beatles ad nauseum? 96 00:07:43,479 --> 00:07:45,699 Quero dizer, guitarristas, não obstante, 97 00:07:45,799 --> 00:07:47,259 Acho que não suporto a visão. 98 00:07:47,359 --> 00:07:50,099 de outra guitarra elétrica sangrenta. 99 00:07:50,199 --> 00:07:52,578 Talvez haja uma história nisso. 100 00:07:52,678 --> 00:07:54,538 Então você escreve sobre música também? 101 00:07:54,638 --> 00:07:55,778 Quero dizer, quando eu puder. 102 00:07:55,878 --> 00:07:59,178 mas é principalmente limpeza, dicas de beleza, moda. 103 00:07:59,278 --> 00:08:01,758 Mas é realmente a música que está mudando tudo. 104 00:08:04,838 --> 00:08:05,978 Isso me deixa louco. 105 00:08:06,078 --> 00:08:08,738 Porque esses caras nem levam o rock and roll a sério. 106 00:08:08,838 --> 00:08:10,818 Quero dizer, eles não recebem é um chamado para as armas, 107 00:08:10,918 --> 00:08:13,218 que se conecta conosco e fala conosco 108 00:08:13,318 --> 00:08:15,258 de uma forma que a música nunca fez antes. 109 00:08:15,358 --> 00:08:17,618 Para que eles possam rir o quanto quiserem. 110 00:08:17,718 --> 00:08:20,578 Enquanto isso, eu vou ser o único a escrever sobre isso. 111 00:08:20,678 --> 00:08:23,618 Eu vou estar na frente e no centro da revolução. 112 00:08:23,718 --> 00:08:25,018 Então eles podem escrever sobre você. 113 00:08:25,118 --> 00:08:26,378 Sim! 114 00:08:26,478 --> 00:08:27,858 E você, Helen? 115 00:08:27,958 --> 00:08:29,898 Você escreve músicas? 116 00:08:29,998 --> 00:08:33,178 - Eu gostaria de escrever mais. - Bem, você deveria. 117 00:08:33,278 --> 00:08:35,258 Aposto que você tem muito a dizer. 118 00:08:35,358 --> 00:08:37,578 Já foi ao Max? 119 00:08:37,678 --> 00:08:39,678 Do Max? Quem é Max? 120 00:08:40,438 --> 00:08:41,978 Ah, querida! 121 00:08:42,078 --> 00:08:44,858 É hora de recebê-lo em Nova York corretamente. 122 00:08:52,158 --> 00:08:53,658 E quanto a ele? 123 00:08:53,758 --> 00:08:55,658 Só estamos falando de sexo, certo? 124 00:08:55,758 --> 00:08:58,858 Meu Deus, sim! Eu não posso suportar toda essa cultura de namoro 125 00:08:58,958 --> 00:09:00,937 os americanos estão obcecados com. 126 00:09:01,037 --> 00:09:04,497 Eles são tão tímidos quando se trata de sexo. 127 00:09:04,597 --> 00:09:08,137 Ele parece um ator. Sem atores, essa é a minha regra. 128 00:09:08,237 --> 00:09:10,377 Músicos também estão fora. 129 00:09:10,477 --> 00:09:12,137 Deus, quem é que isso vai embora? 130 00:09:12,237 --> 00:09:16,097 Ok, espere, eu só vou verificar a lista. 131 00:09:16,197 --> 00:09:22,057 Okey. Temos músico, barman,... 132 00:09:22,157 --> 00:09:24,017 Você realmente tem uma lista? 133 00:09:24,117 --> 00:09:26,017 Sim, eu escrevo sobre tudo. 134 00:09:26,117 --> 00:09:28,117 Que? 135 00:09:29,877 --> 00:09:32,137 Sabe, eu estava com medo de ligar para você. 136 00:09:32,237 --> 00:09:34,377 Pensei que fosse outro nova-iorquino frágil e falso. 137 00:09:34,477 --> 00:09:36,017 pronto para me comer no café da manhã. 138 00:09:36,117 --> 00:09:38,277 Eu estava com medo de conhecê-lo. 139 00:09:39,397 --> 00:09:41,877 Mas acho que você e eu vamos nos dar muito bem. 140 00:09:50,077 --> 00:09:51,617 Hey, Traci! 141 00:09:51,717 --> 00:09:55,897 Traci! Eu disse que temos que manter a porta fechada, lembra? 142 00:09:55,997 --> 00:09:59,757 E é realmente hora de você ir para a cama agora. 143 00:10:04,917 --> 00:10:08,736 Mamãe, me conte a história de quando você era uma garotinha. 144 00:10:08,836 --> 00:10:12,936 Bem, eu era apenas um ano mais velho que você. 145 00:10:13,036 --> 00:10:14,896 quando meu pai decidiu que era a minha vez 146 00:10:14,996 --> 00:10:16,656 para se apresentar em seu show de palco. 147 00:10:16,756 --> 00:10:18,696 Mas você esqueceu o arco rosa. 148 00:10:18,796 --> 00:10:21,996 É isso mesmo. Eu tinha um laço rosa no cabelo. 149 00:10:23,476 --> 00:10:26,536 Pisei no palco e a luz estava tão brilhante, 150 00:10:26,636 --> 00:10:28,936 a luz mais brilhante que eu já tinha visto. 151 00:10:29,036 --> 00:10:30,376 Você estava com medo? 152 00:10:30,476 --> 00:10:34,296 Um pouco, mas todas aquelas pessoas na plateia 153 00:10:34,396 --> 00:10:36,136 estavam lá para me ouvir cantar 154 00:10:36,236 --> 00:10:39,696 e eu não podia decepcioná-los porque meu pai me ensinou... 155 00:10:39,796 --> 00:10:42,696 O show deve continuar. 156 00:10:42,796 --> 00:10:47,616 Foi quando eu soube que quando eu cresci 157 00:10:47,716 --> 00:10:49,836 Eu ia ser cantora. 158 00:11:10,996 --> 00:11:15,936 Lillian, você acha que isso está pedindo muito de Traci? 159 00:11:16,036 --> 00:11:19,055 Você quer brincar no meu quarto? 160 00:11:19,155 --> 00:11:24,735 Você é uma boa mãe, certo? Você saberá se for demais. 161 00:11:24,835 --> 00:11:27,615 Não sei se sei. 162 00:11:27,715 --> 00:11:29,935 Quero dizer, foi assim que eu cresci. 163 00:11:30,035 --> 00:11:34,095 Nossa vida não era exatamente normal, mas, você sabe, eu pensei que era 164 00:11:34,195 --> 00:11:36,535 e que todos estavam no showbusiness. 165 00:11:36,635 --> 00:11:37,855 Bem, sorte sua. 166 00:11:37,955 --> 00:11:39,655 Eu cresci em Brisbane. 167 00:11:39,755 --> 00:11:41,955 O showbusiness significava que você tinha uma televisão. 168 00:11:43,315 --> 00:11:45,215 Ainda tenho minha passagem de volta para Sydney. 169 00:11:45,315 --> 00:11:48,855 então eu estava pensando que talvez eu vá para casa um tempo, 170 00:11:48,955 --> 00:11:51,215 salvar-se e, em seguida, voltar para Nova York. 171 00:11:51,315 --> 00:11:54,575 Não. Ambos sabemos que não. 172 00:11:54,675 --> 00:11:56,775 Olha, você quer saber o que eu acho? 173 00:11:56,875 --> 00:11:58,015 Acho que um dia. 174 00:11:58,115 --> 00:12:00,855 Traci vai ficar grato por você ter ficado. 175 00:12:00,955 --> 00:12:02,535 Ela tinha uma mãe que lhe ensinou 176 00:12:02,635 --> 00:12:04,855 Tudo bem seguir seus sonhos. 177 00:12:04,955 --> 00:12:06,415 Isso, ou ela nunca será capaz 178 00:12:06,515 --> 00:12:08,655 para olhar para uma lata de espaguete novamente. 179 00:12:08,755 --> 00:12:11,495 Bem, minha mãe escreve para mim toda semana. 180 00:12:11,595 --> 00:12:14,775 e me diz que eu tenho que escolher entre carreira e casamento. 181 00:12:14,875 --> 00:12:17,015 Eu digo a ela que podemos ter os dois. 182 00:12:17,115 --> 00:12:19,535 Isso significa que as coisas estão ficando sérias com stevie? 183 00:12:19,635 --> 00:12:20,975 Oh, dificilmente. 184 00:12:21,075 --> 00:12:24,015 Quero dizer, eles não são chamados de Easybeats à toa! 185 00:12:24,115 --> 00:12:27,694 Mas eu tenho outro projeto. 186 00:12:27,794 --> 00:12:29,254 Uma enciclopédia. 187 00:12:29,354 --> 00:12:31,014 Do rock and roll. 188 00:12:31,114 --> 00:12:33,174 Lillian, isso é incrível! 189 00:12:33,274 --> 00:12:34,894 Ou louco! 190 00:12:34,994 --> 00:12:37,814 Ninguém nunca fez isso antes, provavelmente por uma boa razão. 191 00:12:37,914 --> 00:12:39,894 Quero dizer, e se eu chegar tão longe quanto os Bee Gees 192 00:12:39,994 --> 00:12:42,614 e perceber que tudo o que eu sou bom para é dicas de beleza. 193 00:12:42,714 --> 00:12:44,714 Isso definitivamente não é verdade. 194 00:12:46,034 --> 00:12:49,254 De agora em diante, ninguém nos dirá o que podemos ou não fazer. 195 00:12:49,354 --> 00:12:50,734 Mamãe. 196 00:12:50,834 --> 00:12:53,014 Você escreverá sua enciclopédia. 197 00:12:53,114 --> 00:12:56,214 E eu vou... Vou conseguir um contrato de gravação. 198 00:12:56,314 --> 00:12:59,614 Isso significa que você não vai a lugar algum? 199 00:12:59,714 --> 00:13:01,994 Você e eu contra o mundo. 200 00:13:15,714 --> 00:13:18,334 Oh, ela está aqui! Eu te dei uma festa. 201 00:13:18,434 --> 00:13:19,974 Lillian, não precisava fazer isso. 202 00:13:20,074 --> 00:13:23,354 Não é fabuloso? Aqui, vamos pegar isso. 203 00:13:27,394 --> 00:13:29,334 Você está cobrando as pessoas. 204 00:13:29,434 --> 00:13:32,214 - Bem, é o seu fundo de aluguel. - É humilhante! 205 00:13:32,314 --> 00:13:33,893 Oh, o que é mais humilhante, 206 00:13:33,993 --> 00:13:36,053 ser capaz de pagar o seu aluguel ou voltar para a Austrália 207 00:13:36,153 --> 00:13:38,153 com o rabo entre as pernas? 208 00:13:41,673 --> 00:13:44,293 Nunca o vi antes. 209 00:13:44,393 --> 00:13:48,333 E ele também não pagou. Eu posso cuidar disso. 210 00:13:48,433 --> 00:13:51,333 Não, não faz mal. Este é por minha conta. 211 00:13:51,433 --> 00:13:53,433 Ah, não é? 212 00:13:57,513 --> 00:13:59,173 Olá. 213 00:13:59,273 --> 00:14:00,813 Eu sou Helen. 214 00:14:00,913 --> 00:14:03,213 Você deve ser a aniversariante. 215 00:14:03,313 --> 00:14:04,813 Sim, eu sou. 216 00:14:04,913 --> 00:14:08,293 E eu não tenho absolutamente nenhuma ideia de quem você é. 217 00:14:08,393 --> 00:14:10,813 Isso está prestes a mudar. 218 00:14:10,913 --> 00:14:14,413 Sou Jeff Wald, gerente, trabalho para a Agência William Morris. 219 00:14:14,513 --> 00:14:16,513 Você ouviu falar de nós? Somos grandes jogadores. 220 00:14:18,473 --> 00:14:19,773 Não. 221 00:14:19,873 --> 00:14:24,093 Bem, eu costumava dirigir meu próprio show com Oscar Brown Jr. 222 00:14:24,193 --> 00:14:25,973 Ele é uma estrela do mundo do jazz. 223 00:14:26,073 --> 00:14:27,933 mas você provavelmente não ouviu falar dele 224 00:14:28,033 --> 00:14:30,053 porque a maioria das pessoas não sabe muito sobre jazz. 225 00:14:30,153 --> 00:14:31,693 Claro que conheço Oscar Brown Jr. 226 00:14:31,793 --> 00:14:34,253 All Blues, originalmente Miles Davis, 227 00:14:34,353 --> 00:14:36,893 12 bar blues em sétimo acordes. 228 00:14:36,993 --> 00:14:40,093 Você conhece Miles Davis também? 229 00:14:40,193 --> 00:14:43,092 Bem, eu preciso te ensinar sobre jazz? 230 00:14:43,192 --> 00:14:45,772 Bem, é por isso que estou na William Morris, para aprender, 231 00:14:45,872 --> 00:14:48,212 ver como o jogo é realmente jogado. 232 00:14:48,312 --> 00:14:49,892 Tenho grandes planos. 233 00:14:49,992 --> 00:14:51,772 Eu também. 234 00:14:51,872 --> 00:14:53,532 Maior, mesmo. 235 00:14:53,632 --> 00:14:56,012 - Oh sim? - Mm. 236 00:14:56,112 --> 00:14:58,412 Vou ganhar um milhão de dólares quando eu fizer 30 anos. 237 00:14:58,512 --> 00:15:00,532 Bem, eu vou fazer $2 milhões. 238 00:15:00,632 --> 00:15:02,712 Mas é bom para você mantê-lo modesto. 239 00:15:04,352 --> 00:15:05,692 Ah, merda. 240 00:15:05,792 --> 00:15:09,052 Você é da Austrália, certo? O que está fazendo em Nova York? 241 00:15:09,152 --> 00:15:11,692 - Eu sou um cantor. - Mm. 242 00:15:11,792 --> 00:15:13,692 Você já ouviu tudo isso antes, certo? 243 00:15:13,792 --> 00:15:15,792 Realmente? Não. 244 00:15:18,192 --> 00:15:20,852 Acredite, sou diferente. 245 00:15:20,952 --> 00:15:22,732 Eu vou te dizer uma coisa. 246 00:15:22,832 --> 00:15:25,132 Por que não vamos para um lugar um pouco mais quieto? 247 00:15:25,232 --> 00:15:27,232 Tenho uma casa de matar. 248 00:15:28,472 --> 00:15:30,732 Maconha é maconha. 249 00:15:30,832 --> 00:15:33,352 Sim. Eu sei disso. 250 00:15:34,632 --> 00:15:37,432 Temos na Austrália. 251 00:15:40,992 --> 00:15:43,412 Bem, não posso ficar até tarde. 252 00:15:43,512 --> 00:15:45,572 Tenho uma filha de 3 anos. 253 00:15:45,672 --> 00:15:49,292 Legal. Eu amo crianças. 254 00:15:51,591 --> 00:15:53,871 Tudo bem, você pode pendurá-los. 255 00:16:19,911 --> 00:16:21,491 Traci, quem é? 256 00:16:21,591 --> 00:16:23,591 Eu não sei. 257 00:16:24,111 --> 00:16:26,671 Eu disse para não abrir a porta. 258 00:16:30,311 --> 00:16:32,311 Ah, não! Desculpa. 259 00:16:34,631 --> 00:16:37,131 Um... 260 00:16:37,231 --> 00:16:39,231 - Oi. - Oi. 261 00:16:41,231 --> 00:16:43,211 Como você me encontrou? 262 00:16:43,311 --> 00:16:47,651 Eu... Estou muito conectado nesta cidade. 263 00:16:47,751 --> 00:16:51,851 Não, lembrei que você disse que estava no Hotel Albert. 264 00:16:51,951 --> 00:16:53,951 e eu só perguntei na recepção. 265 00:16:54,791 --> 00:16:57,731 - Tudo bem, bem, entre. - Sim? 266 00:16:57,831 --> 00:16:59,410 Desculpe pela bagunça. 267 00:16:59,510 --> 00:17:02,830 Ah, tudo bem. Eu estava na área. 268 00:17:07,190 --> 00:17:11,810 Posso te dar alguma coisa? Chá ou... Espaguete? 269 00:17:11,910 --> 00:17:14,230 Não, tudo bem, sim, estou bem, estou bem. 270 00:17:17,150 --> 00:17:19,810 - Você trouxe xadrez? - Sim, eu trouxe xadrez. 271 00:17:19,910 --> 00:17:21,910 Direita. 272 00:17:54,990 --> 00:17:56,890 Checkmate. 273 00:17:56,990 --> 00:18:01,250 Acho que isso significa que ganhamos. 274 00:18:01,350 --> 00:18:03,810 Acho que isso significa parabéns. 275 00:18:03,910 --> 00:18:05,910 Obrigado. 276 00:18:19,829 --> 00:18:21,729 Você está indo embora? 277 00:18:21,829 --> 00:18:24,889 Sim. Tenho que fazer algumas coisas. 278 00:18:24,989 --> 00:18:28,989 Obrigado pelo jogo, no entanto. Traci, foi bom conhecê-lo. 279 00:18:41,629 --> 00:18:43,609 Bem, para frente e para cima. 280 00:18:43,709 --> 00:18:46,409 Quero dizer, vamos encarar, você só pode subir. 281 00:18:46,509 --> 00:18:49,049 Bem, eu revisei minhas regras de namoro. 282 00:18:49,149 --> 00:18:53,309 Sem atores, músicos ou homens com jogos de xadrez. 283 00:18:59,309 --> 00:19:01,129 - Fale-me do Stevie. - Não! 284 00:19:01,229 --> 00:19:09,369 ♪ Há aqueles, tenho certeza que lhe disseram. ♪ 285 00:19:09,469 --> 00:19:15,908 ♪ Eles lhe dariam o mundo por um brinquedo ♪ 286 00:19:17,228 --> 00:19:24,808 ♪ Tudo o que tenho são esses braços para enuvirá-lo. ♪ 287 00:19:24,908 --> 00:19:31,668 ♪ E um tempo de amor nunca pode destruir ♪ 288 00:19:32,668 --> 00:19:40,648 ♪ E se você está se perguntando o que eu estou pedindo em troca, querida ♪ 289 00:19:40,748 --> 00:19:48,488 ♪ Você ficará feliz em saber que minhas exigências são pequenas. ♪ 290 00:19:48,588 --> 00:19:56,048 ♪ Diga que sou eu que você vai adorar por agora e cada vez mais ♪ 291 00:19:56,148 --> 00:19:59,108 ♪ Isso é tudo... ♪ 292 00:20:28,707 --> 00:20:30,807 Você ganhou. 293 00:20:30,907 --> 00:20:32,907 Eu ganhei? 294 00:20:37,627 --> 00:20:40,707 Depois da última vez, fui à biblioteca e estudei. 295 00:20:43,067 --> 00:20:45,067 Você me faz querer ser melhor. 296 00:20:52,667 --> 00:20:56,847 Meu Deus! É o Jeff! 297 00:20:56,947 --> 00:20:59,407 Li seu artigo sobre a cena musical de São Francisco. 298 00:20:59,507 --> 00:21:01,127 Ah, o que é isso? 299 00:21:01,227 --> 00:21:04,127 Oh, venha - Eu li. Vamos, não fique tão surpreso. 300 00:21:04,227 --> 00:21:07,007 Grateful Dead, certo? Vou dar uma olhada neles. 301 00:21:07,107 --> 00:21:08,807 O bem, bem. 302 00:21:08,907 --> 00:21:12,487 A música tem encantos para acalmar uma besta selvagem. 303 00:21:12,587 --> 00:21:15,127 - Lillian! - Ok, eu vou voltar. 304 00:21:15,227 --> 00:21:17,227 Eu vou voltar. 305 00:21:22,707 --> 00:21:24,707 Você quer ir com eles? 306 00:21:26,227 --> 00:21:28,567 Observar pessoas é mais meu estilo. 307 00:21:28,667 --> 00:21:32,166 Sim? Você está me observando? 308 00:21:32,266 --> 00:21:34,666 Não sei se posso tirar os olhos de você. 309 00:21:35,786 --> 00:21:36,886 É assim que eu sou. 310 00:21:36,986 --> 00:21:39,646 Ninguém nunca conseguiu o que eles querem esperando por ele. 311 00:21:39,746 --> 00:21:41,326 É isso que te ensinam no Bronx? 312 00:21:41,426 --> 00:21:43,966 Foi a minha mãe. Ela era muito dura. 313 00:21:44,066 --> 00:21:45,846 E o seu pai? 314 00:21:45,946 --> 00:21:48,086 Ele morreu quando eu era criança. 315 00:21:48,186 --> 00:21:52,906 - Jeff, eu... Eu sinto muito, eu sinto muito. - Não conheço nada diferente. 316 00:22:10,146 --> 00:22:13,566 Tudo bem, manteiga de amendoim e geleia. 317 00:22:13,666 --> 00:22:15,666 Oh, olhe para isso! 318 00:22:18,146 --> 00:22:19,366 - Jam. - Geléia. 319 00:22:19,466 --> 00:22:21,726 - É geleia. - É geleia. 320 00:22:21,826 --> 00:22:23,726 - Traci, o que é isso? - Jam. 321 00:22:23,826 --> 00:22:26,526 - Jam. Ver? Dois contra um. - Traidor. 322 00:22:26,626 --> 00:22:29,806 Boa comida americana. E a única coisa que eu posso cozinhar. 323 00:22:29,906 --> 00:22:31,926 Sabe bem? 324 00:22:32,026 --> 00:22:34,806 A melhor comida que já comi. 325 00:22:34,906 --> 00:22:36,566 Que tal isso?! 326 00:22:36,666 --> 00:22:39,526 - Isso é muito bom. - Isso é bom. 327 00:22:39,626 --> 00:22:40,965 Ela é uma ótima garota. 328 00:22:41,065 --> 00:22:42,925 Garoto esperto. 329 00:22:43,025 --> 00:22:44,685 Como a mãe dela. 330 00:22:44,785 --> 00:22:47,045 Desculpe, mãe. 331 00:22:47,145 --> 00:22:50,245 Aposto que diz isso a todas as mães solteiras. 332 00:22:50,345 --> 00:22:52,865 Desculpe, mães. 333 00:22:58,785 --> 00:23:00,045 Do que você está rindo? 334 00:23:00,145 --> 00:23:02,145 Você deveria estar comendo sua comida! 335 00:23:22,745 --> 00:23:24,745 Ela finalmente está dormindo. 336 00:23:33,505 --> 00:23:35,505 Deixe-me ser seu gerente. 337 00:23:36,665 --> 00:23:39,645 - Que? - Shhh! 338 00:23:39,745 --> 00:23:41,125 Shhh. 339 00:23:41,225 --> 00:23:43,225 Eu estava pensando. 340 00:23:45,305 --> 00:23:47,565 Nós podemos fazer isso. 341 00:23:47,665 --> 00:23:49,764 Você e eu juntos. 342 00:23:49,864 --> 00:23:51,864 Uma equipe. 343 00:23:52,904 --> 00:23:56,944 Você será o show, eu serei o negócio. 344 00:23:58,144 --> 00:24:00,464 Sem essa. 345 00:24:01,824 --> 00:24:03,944 Vou fazer de você uma estrela. 346 00:24:05,824 --> 00:24:07,824 Ou talvez eu faça um para você. 347 00:24:09,744 --> 00:24:11,744 Talvez. 348 00:24:14,904 --> 00:24:16,124 - Meu Deus! - Que? 349 00:24:16,224 --> 00:24:17,324 Uma barata de merda! 350 00:24:20,064 --> 00:24:22,524 Traci começou a nomeá-los. 351 00:24:22,624 --> 00:24:25,724 Acho que esse pode ter sido chamado de Sr. Ed. 352 00:24:25,824 --> 00:24:27,524 Direita. Minha primeira decisão gerencial 353 00:24:27,624 --> 00:24:29,084 é você sair deste lixo. 354 00:24:29,184 --> 00:24:30,884 Ah, certo. 355 00:24:30,984 --> 00:24:33,684 E para onde exatamente estou me mudando? 356 00:24:33,784 --> 00:24:35,604 Los Angeles? 357 00:24:35,704 --> 00:24:38,844 Jeff acha que Los Angeles será melhor para minha carreira. 358 00:24:38,944 --> 00:24:41,964 E o trabalho do Jeff? 359 00:24:42,064 --> 00:24:44,924 Jeff não tem mais um. 360 00:24:45,024 --> 00:24:46,244 William Morris o demitiu. 361 00:24:46,344 --> 00:24:48,324 por vender maconha fora da sala de correspondência. 362 00:24:48,424 --> 00:24:52,884 Ok, então seu namorado, seu namorado desempregado, 363 00:24:52,984 --> 00:24:55,044 vai ser seu gerente? 364 00:24:55,144 --> 00:24:57,004 Helen, tem certeza disso? 365 00:24:57,104 --> 00:25:01,603 Tudo o que sei é que não vou a lugar nenhum rápido em Nova York e... 366 00:25:01,703 --> 00:25:03,963 .. Sim, Jeff é meu namorado. 367 00:25:04,063 --> 00:25:06,043 mas eu estou disposto a assumir esse risco 368 00:25:06,143 --> 00:25:09,343 para alguém que finalmente acredita em mim. 369 00:25:11,423 --> 00:25:13,463 Eu acredito em você. 370 00:25:16,303 --> 00:25:18,883 Vou sentir sua falta, só isso. 371 00:25:18,983 --> 00:25:21,223 Bem, eu vou sentir sua falta também. 372 00:25:26,263 --> 00:25:29,923 Olha, eu admito Laurel Canyon é o lugar para estar agora 373 00:25:30,023 --> 00:25:32,323 para que seu gerente pode realmente ter um ponto 374 00:25:32,423 --> 00:25:37,483 mas esse é o tipo de cantor que você é? 375 00:25:37,583 --> 00:25:39,883 O que você quer, Helen? 376 00:25:39,983 --> 00:25:45,183 ♪ Sou uma filha, sou uma irmã. ♪ 377 00:25:47,343 --> 00:25:52,943 ♪ Eu sou um amante e eu sou uma musa ♪ 378 00:25:54,743 --> 00:26:01,183 ♪ Mas eu sou forte e gentil ♪ 379 00:26:03,103 --> 00:26:08,422 ♪ Eu sou sábio e eu sou verdadeiro ♪ 380 00:26:12,382 --> 00:26:17,262 ♪ Aí vem a revolução ♪ 381 00:26:19,902 --> 00:26:25,642 ♪ Vozes claras vozes altas... ♪ 382 00:26:25,742 --> 00:26:28,462 ♪ Dê-me alguns lovin' ♪ 383 00:26:44,502 --> 00:26:46,502 ♪ Ei! ♪ 384 00:26:47,822 --> 00:26:49,762 ♪ Bem, minha temperatura está subindo. ♪ 385 00:26:49,862 --> 00:26:51,682 ♪ E meus pés bateram no chão ♪ 386 00:26:51,782 --> 00:26:54,722 ♪ Vinte pessoas batendo porque eles estão querendo um pouco mais ♪ 387 00:26:54,822 --> 00:26:57,762 ♪ Deixe-me entrar, querida, eu não sei o que você tem. ♪ 388 00:26:57,862 --> 00:27:00,762 ♪ Mas é melhor você ter calma porque este lugar é quente ♪ 389 00:27:00,862 --> 00:27:04,202 ♪ E eu estou tão feliz que você fez isso ♪ 390 00:27:04,302 --> 00:27:06,882 ♪ Estou tão feliz que você fez isso. ♪ 391 00:27:06,982 --> 00:27:09,962 ♪ Você tem que me dar um pouco de amor... ♪ 392 00:27:10,062 --> 00:27:12,822 - Nós aceitamos. - Bem, isso é ótimo. 393 00:27:14,741 --> 00:27:17,021 Só precisaremos de quatro meses de aluguel adiantados. 394 00:27:21,181 --> 00:27:22,841 Quatro meses de aluguel adiantado? 395 00:27:22,941 --> 00:27:24,401 Esse é todo o dinheiro que temos. 396 00:27:24,501 --> 00:27:26,001 Eu vou ter que reservar 397 00:27:26,101 --> 00:27:28,241 cada casa de espaguete e bar de mergulho em LA 398 00:27:28,341 --> 00:27:31,041 e você vai ter que começar a gerenciar os malditos Beatles! 399 00:27:31,141 --> 00:27:34,761 Ah, vamos lá! Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. 400 00:27:34,861 --> 00:27:37,761 Não vê como los angeles funcionam? É tudo sobre imagem. 401 00:27:37,861 --> 00:27:39,861 Ninguém quer ser administrado por um. 402 00:27:41,821 --> 00:27:47,481 Olha, nós pegamos essa casa, nos casamos de verdade, 403 00:27:47,581 --> 00:27:49,041 Eu me instoto 404 00:27:49,141 --> 00:27:52,481 e então lançamos sua carreira. 405 00:27:52,581 --> 00:27:54,581 Okey? 406 00:27:56,141 --> 00:27:58,141 Sem essa. 407 00:27:59,101 --> 00:28:01,101 Sem essa. 408 00:28:03,741 --> 00:28:05,841 Sim! Sim, sim, sim! 409 00:28:05,941 --> 00:28:07,201 Eu te amo! Sim! 410 00:28:07,301 --> 00:28:08,481 Eu te amo! 411 00:28:18,661 --> 00:28:20,841 Oi. Reserva para Wald. 412 00:28:20,941 --> 00:28:23,140 Certamente, Sr. Wald. 413 00:28:30,380 --> 00:28:33,080 Quanto tempo mais teremos que esperar? 414 00:28:33,180 --> 00:28:35,080 Nossa reserva foi há meia hora. 415 00:28:35,180 --> 00:28:36,840 Essas pessoas que você sentou acabaram de chegar. 416 00:28:36,940 --> 00:28:39,860 Assim que sua mesa estiver disponível, vamos sentá-lo, senhor. 417 00:28:44,340 --> 00:28:47,720 - Vamos para outro lugar. - Não, eu quero comer aqui. 418 00:28:47,820 --> 00:28:50,040 Sr. Goldman. Bom ver você. 419 00:28:50,140 --> 00:28:52,720 Mike. Mike! Oi. Como está? 420 00:28:52,820 --> 00:28:54,360 É bom vê-lo. Jeff Wald, gerente. 421 00:28:54,460 --> 00:28:55,880 Eu adoraria ficar juntos. 422 00:28:55,980 --> 00:28:58,600 e falar sobre algumas coisas que eu tenho trabalhado, coisas grandes. 423 00:28:58,700 --> 00:29:01,420 - Certeza. Ligue para o meu escritório. - Ótimo, obrigado! Claro que é coisa certa. 424 00:29:05,780 --> 00:29:08,200 Perdi o Jefferson Airplane. 425 00:29:08,300 --> 00:29:11,280 - Tentou olhar para cima? - Ah, ha! 426 00:29:11,380 --> 00:29:13,880 Eu pisei nos malditos Beach Boys de novo. 427 00:29:13,980 --> 00:29:16,000 Eu juro essa enciclopédia 428 00:29:16,100 --> 00:29:19,480 está tomando conta de todo o meu apartamento. 429 00:29:19,580 --> 00:29:22,360 Sem mencionar minha vida inteira. 430 00:29:22,460 --> 00:29:24,980 E está causando estragos na minha asma. 431 00:29:26,740 --> 00:29:28,920 Como está Los Angeles? Você ficou cego? 432 00:29:29,020 --> 00:29:32,119 do brilho de todos aqueles bronzeados nojentos ainda saudável? 433 00:29:32,219 --> 00:29:34,319 Bem, eu ainda posso ver o sinal de Hollywood de nossa janela 434 00:29:34,419 --> 00:29:35,999 se eu deslocar meu pescoço. 435 00:29:36,099 --> 00:29:40,239 - Não! - Sonhos realmente se realizam. 436 00:29:40,339 --> 00:29:42,599 Você já tem um show? 437 00:29:42,699 --> 00:29:45,919 Jeff está tentando, mas ele está muito ocupado. 438 00:29:46,019 --> 00:29:49,599 Ele conseguiu um emprego em uma nova empresa de gestão. 439 00:29:49,699 --> 00:29:53,679 Ele está gerenciando... O pequeno Tim. 440 00:29:53,779 --> 00:29:55,779 O Pequeno Tim? 441 00:29:56,299 --> 00:29:58,719 Meu Deus! 442 00:30:00,419 --> 00:30:03,319 Lillian, sinto sua falta. 443 00:30:03,419 --> 00:30:04,639 Estou tão entediada. 444 00:30:04,739 --> 00:30:05,759 Eu também sinto sua falta. 445 00:30:05,859 --> 00:30:08,319 Eu estava dizendo a Linda outro dia, na verdade. 446 00:30:08,419 --> 00:30:09,519 Quem é Linda? 447 00:30:09,619 --> 00:30:11,119 Ela é uma fotógrafa americana. 448 00:30:11,219 --> 00:30:12,399 Eu me tornei amigo. 449 00:30:12,499 --> 00:30:14,159 Na verdade, ela virá em breve. 450 00:30:14,259 --> 00:30:17,199 Ela está me arrastando para esta festa hoje à noite porque ela decidiu 451 00:30:17,299 --> 00:30:20,079 Ela está de cabeça para baixo no amor por Paul McCartney! 452 00:30:20,179 --> 00:30:22,719 Então vamos ver esse cantor divino que descobri, 453 00:30:22,819 --> 00:30:23,999 David Bowie. 454 00:30:24,099 --> 00:30:26,839 Você não ama como os ingleses podem parecer effete 455 00:30:26,939 --> 00:30:28,359 Mas não estão? 456 00:30:28,459 --> 00:30:30,459 Ah, vem! 457 00:30:31,779 --> 00:30:34,159 Ah, não. Ah, não! Você ainda está aí? 458 00:30:34,259 --> 00:30:35,639 Sim. 459 00:30:35,739 --> 00:30:37,759 Bem, essa é linda, então eu tenho que correr 460 00:30:37,859 --> 00:30:41,198 mas a palavra é que Betty Friedan 461 00:30:41,298 --> 00:30:42,838 e a Organização Nacional para as Mulheres 462 00:30:42,938 --> 00:30:45,638 estão intensificando a campanha da Emenda dos Direitos Iguais. 463 00:30:45,738 --> 00:30:47,678 Eles vão chamar todas as mulheres para atacar. 464 00:30:47,778 --> 00:30:49,558 Vou me reportar de volta, certo? 465 00:30:49,658 --> 00:30:53,138 Muito amor, querida. 466 00:31:24,778 --> 00:31:27,098 Bom dia, querida. Como está? 467 00:31:29,098 --> 00:31:31,098 - Bom, pai. - Bom. 468 00:31:32,178 --> 00:31:34,278 Traci, por que não vai se arrumar? 469 00:31:34,378 --> 00:31:35,598 Ok, mãe. 470 00:31:35,698 --> 00:31:38,458 Temos que estar no carro em 10 minutos, certo? 471 00:31:41,498 --> 00:31:43,498 Adoro essa comida caseira. 472 00:31:59,057 --> 00:32:01,677 Já houve alguma notícia sobre aquele show no Troubadour? 473 00:32:01,777 --> 00:32:04,217 Eu teria dito se houvesse, não é? 474 00:32:07,057 --> 00:32:08,597 É como comer papelão. 475 00:32:08,697 --> 00:32:10,757 Você os perseguiu? 476 00:32:10,857 --> 00:32:14,157 Quantas vezes tenho que te dizer? Eu estou ocupado. 477 00:32:14,257 --> 00:32:16,277 Nem um minuto de descanso daquele idiota. 478 00:32:16,377 --> 00:32:17,917 Minúsculo Tiny Tim, 479 00:32:18,017 --> 00:32:19,517 Deep Purple está prestes a começar a turnê 480 00:32:19,617 --> 00:32:22,297 Mas, ei, por que eu não largar tudo e chamá-los de novo? 481 00:32:27,297 --> 00:32:29,797 Estava pensando em ir para a faculdade. 482 00:32:29,897 --> 00:32:31,637 Eu adoraria estudar psicologia. 483 00:32:31,737 --> 00:32:35,317 Sempre me interessei pelo que faz as pessoas funcionarem. 484 00:32:35,417 --> 00:32:37,697 Isso é ótimo, Helen. 485 00:32:41,097 --> 00:32:43,317 Talvez eles tenham um curso sobre como comprar leite. 486 00:32:43,417 --> 00:32:46,517 Sabe, você poderia ir à loja pelo menos uma vez. 487 00:32:46,617 --> 00:32:48,677 Comprar leite não é só minha responsabilidade. 488 00:32:48,777 --> 00:32:51,037 Itis! É sua responsabilidade. 489 00:32:51,137 --> 00:32:52,757 Estou trabalhando para colocar o leite na mesa, 490 00:32:52,857 --> 00:32:54,397 Você tem que ir comprar o leite. 491 00:32:54,497 --> 00:32:56,157 O que é que está a fazer? O que você faz o dia todo? 492 00:32:56,257 --> 00:32:57,476 Este lugar é um chiqueiro. 493 00:32:57,576 --> 00:32:59,596 e tudo o que você faz é cadela e gemer sobre obter um show 494 00:32:59,696 --> 00:33:01,596 e falar besteira sobre como as pessoas tique-taque. 495 00:33:01,696 --> 00:33:03,076 Quem se importa? 496 00:33:03,176 --> 00:33:06,596 Eu não me inscrevi para ser uma dona de casa. 497 00:33:06,696 --> 00:33:08,356 esperar em sua mão e pé. 498 00:33:08,456 --> 00:33:12,316 Você me disse que essa casa era um trampolim para minha carreira. 499 00:33:12,416 --> 00:33:13,836 Traci, temos que ir. 500 00:33:13,936 --> 00:33:15,236 Eu não percebi minha nova carreira 501 00:33:15,336 --> 00:33:18,476 estaria limpando a coisa sangrenta. 502 00:33:18,576 --> 00:33:20,076 Aqui. O que acha disso? 503 00:33:20,176 --> 00:33:21,956 - Que tal isso para inspiração? - Jeff. 504 00:33:22,056 --> 00:33:24,556 Descubra o que me faz tique-taque. 505 00:33:24,656 --> 00:33:27,136 Limpe essa merda. Há merda por toda parte. 506 00:34:17,335 --> 00:34:19,075 Esta é a peça mais difícil 507 00:34:19,175 --> 00:34:21,395 Eu já tive que escrever na minha vida. 508 00:34:21,495 --> 00:34:24,715 Eu deveria estar contando o que aconteceu. 509 00:34:24,815 --> 00:34:28,515 quando 25.000 mulheres marcharam pela Quinta Avenida ontem à noite 510 00:34:28,615 --> 00:34:30,475 no 50º aniversário do dia 511 00:34:30,575 --> 00:34:32,595 as mulheres ganharam o direito de votar. 512 00:34:32,695 --> 00:34:34,555 Como é costume no meu negócio, 513 00:34:34,655 --> 00:34:37,955 Eu deveria estar dizendo isso rapidamente e sem preconceitos. 514 00:34:38,055 --> 00:34:39,715 Sem chance! 515 00:34:39,815 --> 00:34:42,895 Sou tão tendencioso que mal consigo pensar direito. 516 00:34:44,815 --> 00:34:47,755 Se a ideia de mudança te deixa desconfortável, não se preocupe. 517 00:34:47,855 --> 00:34:48,915 Você não está sozinho. 518 00:34:49,015 --> 00:34:51,195 Todas nós senhoras concordamos desta vez 519 00:34:51,295 --> 00:34:53,275 que chegar lá será metade da diversão. 520 00:34:53,375 --> 00:34:54,795 Mas estar lá 521 00:34:54,895 --> 00:34:59,775 vai ser uma parte importante de um admirável mundo novo. 522 00:35:06,855 --> 00:35:08,835 Uma canção chamada Black Night. Vamos lá! 523 00:35:08,935 --> 00:35:10,935 Aaaaaah! 524 00:35:14,614 --> 00:35:16,614 Ei! 525 00:35:20,134 --> 00:35:21,714 O volume é alto o suficiente? 526 00:35:21,814 --> 00:35:24,074 - Sim. - Certo, bom. 527 00:35:24,174 --> 00:35:27,714 ♪ Noite negra não está certa ♪ 528 00:35:27,814 --> 00:35:30,754 ♪ Não me sinto tão brilhante. ♪ 529 00:35:30,854 --> 00:35:33,914 ♪ Eu não me importo de ficar quieto ♪ 530 00:35:34,014 --> 00:35:35,714 ♪ Talvez eu encontre no caminho... ♪ 531 00:35:35,814 --> 00:35:37,194 Ei, sem groupies aqui atrás. 532 00:35:37,294 --> 00:35:39,794 Pareço uma groupie? 533 00:35:39,894 --> 00:35:42,214 ♪ Livre para ser eu ♪ 534 00:35:44,414 --> 00:35:45,674 ♪ Noite negra... ♪ 535 00:35:45,774 --> 00:35:48,354 Ei. Preciso falar com você. 536 00:35:48,454 --> 00:35:49,794 O que você está fazendo aqui? 537 00:35:49,894 --> 00:35:51,754 - Preciso falar com você agora. - Nwo? 538 00:35:51,854 --> 00:35:53,854 - Sim. - Você está falando sério? 539 00:35:58,174 --> 00:36:01,754 Ei, pessoal, peguem cinco. Você parece ótimo. 540 00:36:01,854 --> 00:36:05,674 Ei, você está me envergonhando na frente dos meus clientes. 541 00:36:05,774 --> 00:36:07,874 Seus clientes?! 542 00:36:07,974 --> 00:36:11,954 E quanto ao seu outro cliente? Me? 543 00:36:12,054 --> 00:36:13,994 Sabe, fizemos um acordo. 544 00:36:14,094 --> 00:36:16,794 E toda a sua conversa sobre: "Ei, querida, eu vou fazer de você uma estrela. 545 00:36:16,894 --> 00:36:19,194 "Você é o show, eu sou o negócio." 546 00:36:19,294 --> 00:36:20,354 É besteira. 547 00:36:20,454 --> 00:36:23,873 Você sabe como funciona. É tudo questão de tempo. 548 00:36:23,973 --> 00:36:26,233 Você só tem medo de fazer qualquer trabalho de verdade. 549 00:36:26,333 --> 00:36:27,673 Você começa a fazer este trabalho 550 00:36:27,773 --> 00:36:29,473 você continua me dizendo que você é tão bom em 551 00:36:29,573 --> 00:36:31,573 para que eu possa começar a fazer o meu. 552 00:36:33,653 --> 00:36:35,893 Liguei para todos na cidade. 553 00:36:37,733 --> 00:36:39,733 Ninguém quer você. 554 00:36:41,133 --> 00:36:43,133 Ninguém. 555 00:36:45,093 --> 00:36:46,393 Você é saudável, você sabe, 556 00:36:46,493 --> 00:36:50,633 Você é... Você é uma dona de casa, Helen, vamos encarar. 557 00:36:50,733 --> 00:36:54,133 E essa música, é o que as pessoas querem. 558 00:36:56,333 --> 00:36:57,713 Você está errado. 559 00:36:57,813 --> 00:36:59,833 Há um monte de "eu" lá fora 560 00:36:59,933 --> 00:37:02,513 e não queremos ouvir isso. 561 00:37:02,613 --> 00:37:04,393 Alguma vez lhe ocorreu homens? 562 00:37:04,493 --> 00:37:07,133 para perguntar às mulheres o que elas querem ouvir? 563 00:37:11,813 --> 00:37:13,813 O que você quer que eu faça? 564 00:37:27,053 --> 00:37:28,553 Capitol Records. 565 00:37:28,653 --> 00:37:30,352 Oi, aqui é Jeff Wald para Artie Mogull. 566 00:37:30,452 --> 00:37:32,392 Só um momento, Sr. Wald. 567 00:37:32,492 --> 00:37:33,912 Ótimo, obrigado, querida. 568 00:37:34,012 --> 00:37:36,072 Não ligue para ela querida. É humilhante. 569 00:37:36,172 --> 00:37:37,792 - Eu posso desligar este telefone! - Jeff! 570 00:37:37,892 --> 00:37:39,752 - Artie! - É bom ouvir de você. 571 00:37:39,852 --> 00:37:41,792 - Como vai você? - Você também, amigo. Estou bem. 572 00:37:41,892 --> 00:37:45,472 Artie, é seu dia de sorte. 573 00:37:45,572 --> 00:37:47,552 Porque eu tenho a próxima grande coisa para você. 574 00:37:47,652 --> 00:37:49,632 Ela é uma estrela na tomada que não só pode cantar 575 00:37:49,732 --> 00:37:52,712 mas dança, age - esta mulher pode fazer tudo. 576 00:37:52,812 --> 00:37:54,812 Helen Reddy. 577 00:37:56,412 --> 00:37:58,592 Não é sua esposa? 578 00:37:58,692 --> 00:38:00,992 Sim, é a porra da minha esposa. Por que acha que casei com ela? 579 00:38:01,092 --> 00:38:02,872 Porque ela é tão talentosa. 580 00:38:02,972 --> 00:38:05,072 Olha, tenho certeza que sua esposa pode cantar muito bem. 581 00:38:05,172 --> 00:38:06,912 Ela não é o que estamos procurando. 582 00:38:07,012 --> 00:38:09,552 Artie, os anos 70 é a década do artista solo. 583 00:38:09,652 --> 00:38:13,192 Você tem James Taylor, Carole King, Helen Reddy. 584 00:38:13,292 --> 00:38:14,992 Ela também é australiana. O que acha disso? 585 00:38:15,092 --> 00:38:17,472 Não sei se é um ponto de venda, Jeff. 586 00:38:17,572 --> 00:38:20,472 Artie, só... Você tem que ouvi-la, por favor. Faça-me um favor. 587 00:38:20,572 --> 00:38:22,872 Ela vai te tirar da água, eu prometo. 588 00:38:22,972 --> 00:38:25,992 Sinto muito, Jeff. Helen, ela não é só para nós, ok? 589 00:38:26,092 --> 00:38:27,472 Mas, ei, vamos almoçar logo. 590 00:38:27,572 --> 00:38:29,612 Ligue para minha garota e coloque algo nos livros. 591 00:38:31,252 --> 00:38:33,492 - Tudo bem, obrigado, Artie. - Claro, sem problemas. Tchau. 592 00:38:38,452 --> 00:38:42,111 Sinto muito, querida. Eu tentei, mas não consegui. 593 00:38:42,211 --> 00:38:44,711 É isso que você diria ao Deep Purple? 594 00:38:44,811 --> 00:38:47,711 O que você quer que eu faça? Não posso... 595 00:38:47,811 --> 00:38:49,951 Não posso fazê-lo querer vê-lo. 596 00:38:50,051 --> 00:38:51,991 O que é que está a fazer? Não, ei! 597 00:38:52,091 --> 00:38:54,091 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 598 00:39:04,171 --> 00:39:05,231 Capitol Records. 599 00:39:05,331 --> 00:39:06,951 Oi, aqui é Jeff Wald para Artie Mogull. 600 00:39:07,051 --> 00:39:08,951 Deixe-me ver se ele está livre. 601 00:39:09,051 --> 00:39:10,231 Okey obrigado. 602 00:39:10,331 --> 00:39:12,711 Desculpe, ele está na outra linha. 603 00:39:12,811 --> 00:39:14,631 Bem, eu vou segurar. 604 00:39:14,731 --> 00:39:16,731 Pode demorar um pouco, Sr. Wald. 605 00:39:18,131 --> 00:39:20,671 Okey. Bem, diga a ele que liguei, então. 606 00:39:20,771 --> 00:39:24,151 - Vamos fazer. - Tudo bem, obrigado. Tchau. 607 00:39:24,251 --> 00:39:27,031 Olha, eu deixei uma palavra para Artie, ele vai me ligar de volta, 608 00:39:27,131 --> 00:39:29,471 Vou preparar um jantar aqui e você pode cantar para ele então. 609 00:39:29,571 --> 00:39:30,991 - Não, não, não, não, não, não. - Vai ser ótimo. 610 00:39:31,091 --> 00:39:34,391 - Que? Sem essa. - Você não vai sair deste quarto. 611 00:39:34,491 --> 00:39:37,371 Saia do caminho, vamos. O que é que está a fazer? 612 00:40:00,170 --> 00:40:02,270 Capitol Records. 613 00:40:02,370 --> 00:40:06,270 OI, doce-oi. Aqui é Jeff Wald de novo para Artie Mogull. 614 00:40:06,370 --> 00:40:09,210 - Eu sou... É muito urgente. - Desculpe, ele está em uma reunião. 615 00:40:13,170 --> 00:40:14,390 Capitol Records. 616 00:40:14,490 --> 00:40:16,150 Oi. Jeff Wald para Artie Mogull. 617 00:40:16,250 --> 00:40:18,510 Desculpe, Sr. Wald, ele ainda está na mesma reunião. 618 00:40:18,610 --> 00:40:20,310 Mesma reunião, hein? 619 00:40:20,410 --> 00:40:22,790 Capitol Records. 620 00:40:22,890 --> 00:40:24,750 Oi. É o Jeff. 621 00:40:24,850 --> 00:40:26,510 Sr. Wald, sinto muito, ele ainda está em uma reunião. 622 00:40:26,610 --> 00:40:28,070 Ele ficará indisponível o dia todo. 623 00:40:28,170 --> 00:40:30,170 O dia todo? 624 00:40:37,130 --> 00:40:38,990 Olá, Kim, é o Jeff... 625 00:40:39,090 --> 00:40:41,950 Pare de ligar minha linha telefônica, Wald! 626 00:40:42,050 --> 00:40:44,230 Não tive uma única chamada o dia todo que não fosse você. 627 00:40:44,330 --> 00:40:48,150 Artie, ouça. Você precisa ouvir isso. Você tem que confiar em mim. 628 00:40:48,250 --> 00:40:50,590 Confie em mim. Eu conheço o talento quando o vejo. 629 00:40:50,690 --> 00:40:52,550 e Helen tem isso em espadas. 630 00:40:52,650 --> 00:40:55,909 Você me conhece! Pense bem. 631 00:40:56,009 --> 00:40:58,509 Eu te ligo amanhã e no dia seguinte e no dia seguinte... 632 00:40:58,609 --> 00:41:00,469 - Tudo bem, tudo bem. - .. e eu não vou parar. 633 00:41:00,569 --> 00:41:03,589 Se eu deixá-la gravar uma única promessa de nunca mais ligar? 634 00:41:03,689 --> 00:41:07,189 Sim! Sim. Nunca mais te chamarei de. 635 00:41:07,289 --> 00:41:09,069 Muito obrigado. Eu te devo! 636 00:41:09,169 --> 00:41:11,169 Sim! Sim! 637 00:41:12,449 --> 00:41:14,569 Sim! Sim! Porra sim! 638 00:41:15,889 --> 00:41:17,109 Whooo! 639 00:41:17,209 --> 00:41:20,129 - Oh, eu sabia que você poderia fazê-lo. - Eu também. 640 00:41:21,889 --> 00:41:25,229 Tudo bem, eu fiz o meu trabalho. Agora é melhor você fazer o seu. 641 00:41:25,329 --> 00:41:27,329 Bem. 642 00:41:29,489 --> 00:41:34,169 ♪ Eu poderia ficar sentado fazendo música o dia todo. ♪ 643 00:41:35,409 --> 00:41:37,669 ♪ Enquanto eu estiver fazendo música ♪ 644 00:41:37,769 --> 00:41:41,189 ♪ Eu sei que não posso fazer nada de errado. ♪ 645 00:41:41,289 --> 00:41:45,829 ♪ E quem sabe, talvez algum dia eu venha com uma música... ♪ 646 00:41:45,929 --> 00:41:48,589 - A voz dela está trêmula. - Não, não, não, não. 647 00:41:48,689 --> 00:41:51,389 Quer que eu enfie um microfone na sua cara, viu como você se sente? 648 00:41:51,489 --> 00:41:55,669 ♪ Porque você sabe que eu acredito em música... ♪ 649 00:41:55,769 --> 00:41:57,789 Parar. 650 00:41:57,889 --> 00:42:01,609 Helen, por que não damos um tempo a isso? 651 00:42:05,008 --> 00:42:06,588 Ei. Ei. 652 00:42:06,688 --> 00:42:10,828 O que está acontecendo? Você não parece com você. 653 00:42:10,928 --> 00:42:15,108 Eu estou nervoso. Não sei por quê. Isso nunca aconteceu antes. 654 00:42:15,208 --> 00:42:18,848 É razoável. Ei. Você pode fazer isso. Eu sei que você pode. 655 00:42:20,128 --> 00:42:23,268 Faça o que faz quando iluminar o palco. 656 00:42:23,368 --> 00:42:25,368 Conte-nos uma história. 657 00:42:27,008 --> 00:42:29,008 Okey. 658 00:42:29,848 --> 00:42:32,128 Por que não tentamos o lado B? O que você acha? 659 00:42:34,048 --> 00:42:35,708 Você tem isso. 660 00:42:35,808 --> 00:42:38,128 Okey? Você tem que fazer isso. 661 00:42:41,968 --> 00:42:43,968 Você está no palco. 662 00:42:46,328 --> 00:42:49,068 Vamos tentar o lado B. 663 00:42:49,168 --> 00:42:50,708 Okey. 664 00:42:50,808 --> 00:42:54,248 OK, Helen. Rolando no lado B. 665 00:43:05,848 --> 00:43:11,688 ♪ Não sei como amá-lo. ♪ 666 00:43:13,207 --> 00:43:18,107 ♪ O que fazer Como movê-lo ♪ 667 00:43:18,207 --> 00:43:23,987 ♪ Eu mudei Sim, realmente mudei ♪ 668 00:43:24,087 --> 00:43:30,867 ♪ Nestes últimos dias, quando eu me vi ♪ 669 00:43:30,967 --> 00:43:37,867 ♪ Eu pareço outra pessoa. ♪ 670 00:43:37,967 --> 00:43:44,747 ♪ Eu não sei como lidar com isso. ♪ 671 00:43:44,847 --> 00:43:49,347 ♪ Não vejo por que ele me comove. ♪ 672 00:43:49,447 --> 00:43:54,447 ♪ Ele é um homem Ele é apenas um homem ♪ 673 00:43:55,847 --> 00:44:02,387 ♪ E eu já ouvi tantos homens antes ♪ 674 00:44:02,487 --> 00:44:10,487 ♪ Em muitos aspectos, ele é apenas mais um ♪ 675 00:44:13,127 --> 00:44:19,267 ♪ Devo derrubá-lo? Devo gritar e gritar? ♪ 676 00:44:19,367 --> 00:44:24,586 ♪ Devo falar de amor? Deixar meus sentimentos se apagarem? ♪ 677 00:44:24,686 --> 00:44:27,586 ♪ Nunca pensei que... ♪ 678 00:44:27,686 --> 00:44:30,786 - Esse é o seu lado A. - ♪ ..venha para este ♪ 679 00:44:30,886 --> 00:44:39,826 ♪ Do que se trata? ♪ 680 00:44:39,926 --> 00:44:45,306 ♪ Você não acha que é engraçado ♪ 681 00:44:45,406 --> 00:44:49,946 ♪ Eu deveria estar nessa posição? ♪ 682 00:44:50,046 --> 00:44:52,826 ♪ Eu sou o único ♪ 683 00:44:52,926 --> 00:44:56,386 ♪ Quem sempre foi ♪ 684 00:44:56,486 --> 00:45:00,066 ♪ Tão calmo, tão legal ♪ 685 00:45:00,166 --> 00:45:02,706 ♪ Nenhum tolo de amante ♪ 686 00:45:02,806 --> 00:45:07,506 ♪ Executando todos os shows ♪ 687 00:45:07,606 --> 00:45:10,606 ♪ Ele me assusta tanto. ♪ 688 00:45:23,406 --> 00:45:29,665 ♪ Nunca pensei que chegaria a isso. ♪ 689 00:45:29,765 --> 00:45:32,665 ♪ Do que se trata? ♪ 690 00:45:32,765 --> 00:45:37,145 ♪ Do que se trata? ♪ 691 00:45:37,245 --> 00:45:40,745 Ok, senhoras e senhores, eis o que vamos fazer. 692 00:45:40,845 --> 00:45:44,025 Escolhi uma estação de rádio, WDRC em Connecticut. 693 00:45:44,125 --> 00:45:46,065 Vamos todos ligar e pedir a música da Helen. 694 00:45:46,165 --> 00:45:47,825 e vamos chamar uma e outra vez 695 00:45:47,925 --> 00:45:50,345 até seus telefones explodirem. Traci? 696 00:45:50,445 --> 00:45:52,025 - Aqui! - Ah, aqui. 697 00:45:52,125 --> 00:45:54,145 É o efeito bola de neve. 698 00:45:54,245 --> 00:45:56,665 Você sabe, uma estação toca, a próxima vai tocá-la 699 00:45:56,765 --> 00:45:58,145 e, bem, a próxima coisa que você sabe... 700 00:45:58,245 --> 00:46:00,265 Você está nas paradas. 701 00:46:00,365 --> 00:46:02,025 Tudo bem, vamos começar a discar. 702 00:46:02,125 --> 00:46:06,265 ♪ Eu não gostaria de saber ♪ 703 00:46:06,365 --> 00:46:09,265 ♪ Ele me assusta tanto. ♪ 704 00:46:09,365 --> 00:46:12,225 ♪ Eu quero tanto ele. ♪ 705 00:46:12,325 --> 00:46:16,745 ♪ Eu o amo tanto. ♪ 706 00:46:16,845 --> 00:46:19,185 Whoo-whoo! 707 00:46:19,285 --> 00:46:21,865 Sim! Sim. É disso que estou falando. 708 00:46:21,965 --> 00:46:23,665 Vamos lá! Sim. 709 00:46:23,765 --> 00:46:24,985 Você vai hoje à noite! 710 00:46:25,085 --> 00:46:28,305 Você vai hoje à noite. 711 00:46:28,405 --> 00:46:30,625 Não posso pedir minha própria música. Eu não sou... 712 00:46:30,725 --> 00:46:32,025 Faça isso. Eu acredito em você. 713 00:46:32,125 --> 00:46:34,585 Não posso! Que voz devo fazer? 714 00:46:34,685 --> 00:46:37,025 - Só sul ou algo assim. - Sul! 715 00:46:37,125 --> 00:46:39,104 Não sei como amá-lo. 716 00:46:39,204 --> 00:46:40,744 Gostaria de pedir minha música favorita. 717 00:46:40,844 --> 00:46:42,704 Não sei como amá-lo. 718 00:46:42,804 --> 00:46:45,944 Você pode fazer isso. Sem essa. 719 00:46:46,044 --> 00:46:48,264 Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. Okey. 720 00:46:48,364 --> 00:46:50,544 Não olhe para mim ou eu vou rir. 721 00:46:50,644 --> 00:46:52,384 Você tem que fazer isso. 722 00:46:52,484 --> 00:46:54,264 Não diga "companheiro". 723 00:46:54,364 --> 00:46:57,624 Olá, eu gostaria de pedir uma música, por favor. 724 00:46:57,724 --> 00:46:59,144 Minha música favorita. 725 00:46:59,244 --> 00:47:01,684 I Don't Know How To Love Him de Helen Reddy. 726 00:47:03,004 --> 00:47:06,944 Sim, é minha nova música favorita. Não me canso disso. 727 00:47:07,044 --> 00:47:09,904 - Eu adoro! - Obrigado. 728 00:47:10,004 --> 00:47:12,344 - Jeff! - Jeff. 729 00:47:12,444 --> 00:47:15,164 - Posso ter uma vez? - Pode apostar, querida. Aqui. 730 00:47:27,924 --> 00:47:30,104 É a DJ da rádio, Lillian Roxon? 731 00:47:30,204 --> 00:47:33,864 Meu Deus, é a Helen "Número 13" Reddy! 732 00:47:33,964 --> 00:47:36,504 - Olá. - Eu senti sua falta. 733 00:47:36,604 --> 00:47:37,984 Estou tão feliz que você veio. 734 00:47:38,084 --> 00:47:39,344 Deixe-me pegar isso. 735 00:47:39,444 --> 00:47:42,744 Você me conhece, largando coisas por toda parte, como sempre. 736 00:47:42,844 --> 00:47:44,844 - Como foi o voo? - Oh, foi ótimo. 737 00:47:46,483 --> 00:47:47,943 Eu sabia que você conseguiria. 738 00:47:48,043 --> 00:47:50,823 A primeira enciclopédia do rock and roll, 739 00:47:50,923 --> 00:47:53,623 escrito por uma mulher. 740 00:47:53,723 --> 00:47:56,863 Você acha que eu ficaria em êxtase mas eu escrevi uma enciclopédia. 741 00:47:56,963 --> 00:47:58,943 Onde eu vou daqui? 742 00:47:59,043 --> 00:48:02,583 Helen, você está em casa? Acontece que aquele promotor de merda 743 00:48:02,683 --> 00:48:04,103 não vem promovendo o único 744 00:48:04,203 --> 00:48:06,303 Então eu fui para o Capitólio e mijei em toda a mesa dele. 745 00:48:06,403 --> 00:48:07,823 Oi. 746 00:48:07,923 --> 00:48:09,983 Só mais um dia chato no escritório. 747 00:48:10,083 --> 00:48:11,503 - Como vai você? - Olá. 748 00:48:11,603 --> 00:48:13,583 - É bom vê-lo. - Você também. 749 00:48:13,683 --> 00:48:18,343 Sabe, todos os dias espero novas histórias de caos e carnificina. 750 00:48:18,443 --> 00:48:20,183 Eu diria que urina é a primeira vez. 751 00:48:20,283 --> 00:48:22,903 Vocês dois comediantes terminaram? O que é isto? 752 00:48:23,003 --> 00:48:24,703 Finalmente terminei a enciclopédia. 753 00:48:24,803 --> 00:48:26,463 - Parabéns. - Obrigada. 754 00:48:26,563 --> 00:48:30,703 Wow. É enorme. Preciso de mais fotos. 755 00:48:30,803 --> 00:48:32,983 - Você nunca vai ler. - Nunca lerei isso. 756 00:48:35,243 --> 00:48:36,623 Ei! 757 00:48:36,723 --> 00:48:39,103 - Sete! - Ei! 758 00:48:39,203 --> 00:48:42,783 - Oito! - Ei! 759 00:48:42,883 --> 00:48:44,943 Tudo bem, ótimo trabalho, pessoal. 760 00:48:45,043 --> 00:48:47,023 Oi, querida. Ei. 761 00:48:47,123 --> 00:48:48,783 Você se divertiu? 762 00:48:48,883 --> 00:48:52,103 Não quero mais fazer kung-fu. 763 00:48:52,203 --> 00:48:54,862 Mas por quê? Você estava tão animado. 764 00:48:54,962 --> 00:48:56,742 As garotas da escola estão me provocando. 765 00:48:56,842 --> 00:48:59,222 Querida, não importa o que aquelas garotas dizem. 766 00:48:59,322 --> 00:49:01,262 Os rapazes não gostam quando eu os derrotei. 767 00:49:01,362 --> 00:49:03,442 Não posso fazer balé como as outras garotas? 768 00:49:05,122 --> 00:49:07,122 Por favor? 769 00:49:08,362 --> 00:49:13,462 - Traci, você foi fabulosa! - Não estava? 770 00:49:13,562 --> 00:49:15,622 Você foi tão bom! 771 00:49:15,722 --> 00:49:18,062 Este é ridículo. 772 00:49:18,162 --> 00:49:20,582 "Não faz diferença se você é rico ou pobre, 773 00:49:20,682 --> 00:49:21,942 "inteligente ou burro, 774 00:49:22,042 --> 00:49:25,262 "O lugar de uma mulher neste mundo está sob o polegar de um homem." 775 00:49:25,362 --> 00:49:27,142 Por favor, diga que isso é irônico. 776 00:49:27,242 --> 00:49:28,742 Está melhorando. 777 00:49:28,842 --> 00:49:30,902 Ele continua dizendo que quando você é uma mulher 778 00:49:31,002 --> 00:49:33,542 você nasceu para ser enganado, traído 779 00:49:33,642 --> 00:49:35,382 e tratado como sujeira. 780 00:49:35,482 --> 00:49:38,262 Mas, "Quando seu homem chega em casa 781 00:49:38,362 --> 00:49:39,702 "Você está feliz que aconteceu dessa forma 782 00:49:39,802 --> 00:49:43,542 "porque para ser sua mulher, nenhum preço é muito grande para pagar." 783 00:49:43,642 --> 00:49:46,182 Enquanto isso, o Capitólio quer que eu grave 784 00:49:46,282 --> 00:49:48,662 as músicas mais bem classificadas já nas paradas. 785 00:49:48,762 --> 00:49:50,102 Oh, sacana que. 786 00:49:50,202 --> 00:49:52,742 Foi exatamente o que eu disse. Quero minhas próprias músicas. 787 00:49:52,842 --> 00:49:56,102 Bem, vá com seus instintos. Você é o artista. 788 00:49:56,202 --> 00:49:59,462 E você nunca pode confiar em ninguém de terno. 789 00:49:59,562 --> 00:50:01,662 Ainda estamos falando do Capitólio? 790 00:50:01,762 --> 00:50:03,941 Só nunca deixe ninguém te contar. 791 00:50:04,041 --> 00:50:06,041 você não pode fazê-lo sem eles. 792 00:50:07,281 --> 00:50:09,141 Me matando suavemente. 793 00:50:09,241 --> 00:50:10,661 Que? 794 00:50:12,161 --> 00:50:14,061 - Deixe-me levar isso. - Oh, está tudo bem. 795 00:50:14,161 --> 00:50:16,481 - Sem essa. - Okey. 796 00:50:21,121 --> 00:50:23,121 - Hey, Lillian. - Sim? 797 00:50:24,801 --> 00:50:27,221 Você escreveria minhas notas de álbum? 798 00:50:27,321 --> 00:50:30,141 Sei que ninguém mais se incomoda com notas de forro. 799 00:50:30,241 --> 00:50:33,381 Helen, claro. 800 00:50:33,481 --> 00:50:36,061 Você e eu contra o mundo, lembra? 801 00:50:36,161 --> 00:50:38,061 Obrigado. 802 00:50:38,161 --> 00:50:40,341 Pelo menos agora haverá algo neste álbum 803 00:50:40,441 --> 00:50:42,141 Posso me orgulhar. 804 00:50:42,241 --> 00:50:43,261 Helen Reddy. 805 00:50:43,361 --> 00:50:46,281 Músicas para lembrá-lo que você é apenas uma mulher. 806 00:50:48,081 --> 00:50:49,941 Tenho que ir. 807 00:50:50,041 --> 00:50:52,161 - Te amo. - Te amo. 808 00:50:53,681 --> 00:50:55,101 Lillian. 809 00:50:55,201 --> 00:50:57,141 Sinto que você acabou de chegar. 810 00:50:57,241 --> 00:50:59,701 Vejo você em breve. Me ligue quando entrar. 811 00:50:59,801 --> 00:51:01,941 Eu vou. 812 00:51:02,041 --> 00:51:04,261 Tchau. 813 00:53:13,679 --> 00:53:16,019 ♪ Eu sou mulher Ouça-me rugir ♪ 814 00:53:16,119 --> 00:53:19,179 ♪ Em números grandes demais para ignorar ♪ 815 00:53:19,279 --> 00:53:24,899 ♪ E eu sei demais para voltar e fingir ♪ 816 00:53:24,999 --> 00:53:27,379 ♪ Bem, eu já ouvi tudo isso antes. ♪ 817 00:53:27,479 --> 00:53:30,178 ♪ E eu estive lá embaixo no chão ♪ 818 00:53:30,278 --> 00:53:32,438 - ♪ E ninguém nunca... ♪ - Desligá-lo. 819 00:53:34,118 --> 00:53:37,058 Está com raiva. 820 00:53:37,158 --> 00:53:38,898 Bem, é empoderador. 821 00:53:38,998 --> 00:53:42,178 É uma celebração do que significa ser uma mulher. 822 00:53:42,278 --> 00:53:43,618 É odiar o homem. 823 00:53:43,718 --> 00:53:46,818 Eu não odeio homens. Sou casado com um. 824 00:53:46,918 --> 00:53:48,258 Jeff, está bem com isso? 825 00:53:48,358 --> 00:53:49,858 Estou bem com isso. 826 00:53:49,958 --> 00:53:53,978 Espere até que toda essa campanha leve a banheiros unissex. 827 00:53:54,078 --> 00:53:56,898 Veja como ela se sente então. 828 00:53:56,998 --> 00:53:59,658 Os DJs nunca tocarão nisso. 829 00:53:59,758 --> 00:54:02,338 - Eles odeiam libbers das mulheres. - Qual é a palavra? 830 00:54:02,438 --> 00:54:04,758 Acredito na igualdade. 831 00:54:06,398 --> 00:54:10,658 Olha, o que minha esposa, Helen, está tentando dizer 832 00:54:10,758 --> 00:54:13,498 é que ela está grampeada em algo aqui. 833 00:54:13,598 --> 00:54:16,378 Lembra daquela marcha em Nova York e quantas mulheres apareceram? 834 00:54:16,478 --> 00:54:19,698 Imagine isso como vendas recordes. 835 00:54:19,798 --> 00:54:23,458 Um monte de vendas de discos marchando pela rua. 836 00:54:23,558 --> 00:54:24,938 Ainda acho que parece com raiva. 837 00:54:25,038 --> 00:54:27,538 Vamos, Artie. Não existe má publicidade. 838 00:54:27,638 --> 00:54:30,598 Sim, mas eu não sei sobre isso. 839 00:54:32,198 --> 00:54:33,978 Bem, vamos apenas enterrá-lo no álbum. 840 00:54:34,078 --> 00:54:36,218 Ninguém vai ouvir a coisa toda de qualquer maneira. 841 00:54:36,318 --> 00:54:38,317 Bem, isso é verdade. 842 00:54:39,197 --> 00:54:42,157 O que é que está a fazer? Pronto para ir? 843 00:54:45,917 --> 00:54:47,897 Que diabos foi isso? 844 00:54:47,997 --> 00:54:50,457 Talvez Artie esteja certo. Você parece um pouco irritado. 845 00:54:50,557 --> 00:54:51,817 Isso é importante, Jeff. 846 00:54:51,917 --> 00:54:54,137 Isso é mais do que uma canção para mim. 847 00:54:54,237 --> 00:54:55,737 Então confie em mim. 848 00:54:55,837 --> 00:54:57,577 Vamos fingir que jogamos o jogo deles. 849 00:54:57,677 --> 00:54:59,657 mas nós vamos ter Eu Sou Mulher lá fora, 850 00:54:59,757 --> 00:55:01,757 você e eu, o que for preciso. 851 00:55:03,597 --> 00:55:05,697 O que, nós chamamos as estações de rádio de novo? 852 00:55:05,797 --> 00:55:09,377 Sim, mas desta vez não estamos ligando. 853 00:55:09,477 --> 00:55:11,057 Tudo bem, então, quem é? 854 00:55:11,157 --> 00:55:13,457 Mulheres. 855 00:55:13,557 --> 00:55:16,097 Baseado na excitação deles em encontrá-lo enterrado no álbum? 856 00:55:16,197 --> 00:55:18,897 Não. Nós reservamos você em todos os locais e clubes 857 00:55:18,997 --> 00:55:20,697 e você vai cantar I Am Woman 858 00:55:20,797 --> 00:55:23,497 e as mulheres vão adorar. 859 00:55:23,597 --> 00:55:25,597 Sim. 860 00:55:27,637 --> 00:55:31,457 Bem. Está vendo aqueles dois? 861 00:55:31,557 --> 00:55:33,297 Alvo fácil. 862 00:55:33,397 --> 00:55:36,617 São aqueles. 863 00:55:36,717 --> 00:55:39,497 São as esposas na cidade que você tem que ter. 864 00:55:39,597 --> 00:55:40,897 Eu posso fazer isso. 865 00:55:40,997 --> 00:55:44,017 Por favor, dê a ela uma grande recepção em Washington. 866 00:55:44,117 --> 00:55:45,616 - Helen Reddy! - Vá pegá-los. 867 00:56:15,796 --> 00:56:18,736 ♪ Eu sou mulher Ouça-me rugir ♪ 868 00:56:18,836 --> 00:56:21,496 ♪ Em números grandes demais para ignorar ♪ 869 00:56:21,596 --> 00:56:27,376 ♪ E eu sei demais para voltar e fingir ♪ 870 00:56:27,476 --> 00:56:30,216 ♪ Porque eu já ouvi tudo antes ♪ 871 00:56:30,316 --> 00:56:32,936 ♪ E eu estive lá embaixo no chão ♪ 872 00:56:33,036 --> 00:56:37,936 ♪ E ninguém nunca vai me manter no chão de novo. ♪ 873 00:56:38,036 --> 00:56:44,976 ♪ Oh, sim, eu sou sábio, mas é sabedoria nascida da dor ♪ 874 00:56:45,076 --> 00:56:50,136 ♪ Sim, eu paguei o preço, mas olha quanto eu ganhei. ♪ 875 00:56:50,236 --> 00:56:55,535 ♪ Se for preciso, posso fazer qualquer coisa. ♪ 876 00:56:55,635 --> 00:56:58,255 - ♪ Eu sou forte. ♪ - ♪ Forte ♪ 877 00:56:58,355 --> 00:57:01,375 - ♪ Eu sou invencível ♪ - ♪ Invencível ♪ 878 00:57:01,475 --> 00:57:04,775 ♪ Eu sou mulher... ♪ 879 00:57:06,555 --> 00:57:08,975 Você está ouvindo WBQ, 880 00:57:09,075 --> 00:57:11,215 Festa de Pedido de Washington. 881 00:57:11,315 --> 00:57:13,375 - Qual é o seu nome, ouvinte? - Meu nome é Diane. 882 00:57:13,475 --> 00:57:15,175 O que posso tocar para você hoje, Diane? 883 00:57:15,275 --> 00:57:17,615 Você poderia interpretar "Eu Sou Mulher", de Helen Reddy? 884 00:57:17,715 --> 00:57:18,815 Ok, certo. 885 00:57:18,915 --> 00:57:21,935 Essa é a nossa música mais requisitado da semana. 886 00:57:22,035 --> 00:57:24,135 ♪ E eu volto ainda mais forte ♪ 887 00:57:24,235 --> 00:57:26,775 ♪ Não é mais um novato. ♪ 888 00:57:26,875 --> 00:57:31,655 ♪ Porque você aprofundou a convicção em minha alma ♪ 889 00:57:31,755 --> 00:57:38,255 ♪ Sim, sou sábio, mas é sabedoria nascida da dor. ♪ 890 00:57:38,355 --> 00:57:43,575 ♪ Sim, eu paguei o preço, mas olha quanto eu ganhei. ♪ 891 00:57:43,675 --> 00:57:48,855 ♪ Se for preciso, posso fazer qualquer coisa. ♪ 892 00:57:48,955 --> 00:57:52,015 - ♪ Eu sou forte. ♪ - ♪ Forte ♪ 893 00:57:52,115 --> 00:57:55,015 - ♪ Eu sou invencível ♪ - ♪ Invencível ♪ 894 00:57:55,115 --> 00:57:57,495 ♪ Eu sou mulher... ♪ 895 00:57:57,595 --> 00:57:59,715 - Bom dia, senhoras. - Bom dia. 896 00:58:01,795 --> 00:58:04,894 ♪ Eu sou mulher me ver crescer... ♪ 897 00:58:06,794 --> 00:58:09,294 ♪ Veja-me de pé aos dedos dos dedos dos dedos dos dedos dos dedos dos dedos dos dedos ♪ 898 00:58:09,394 --> 00:58:14,494 ♪ Enquanto eu espalho meus braços amorosos pela terra ♪ 899 00:58:14,594 --> 00:58:20,294 ♪ Mas eu ainda sou um embrião com um longo, longo caminho a percorrer ♪ 900 00:58:20,394 --> 00:58:26,134 ♪ Até que eu faça meu irmão entender ♪ 901 00:58:26,234 --> 00:58:31,814 ♪ Sim, sou sábio, mas é sabedoria nascida da dor. ♪ 902 00:58:31,914 --> 00:58:37,254 ♪ Sim, eu paguei o preço, mas olha quanto eu ganhei. ♪ 903 00:58:37,354 --> 00:58:42,894 ♪ Se for preciso, posso enfrentar qualquer coisa. ♪ 904 00:58:42,994 --> 00:58:45,574 - ♪ Eu sou forte. ♪ - ♪ Forte ♪ 905 00:58:45,674 --> 00:58:48,694 - ♪ Eu sou invencível ♪ - ♪ Invencível ♪ 906 00:58:48,794 --> 00:58:52,854 ♪ Eu sou mulher... ♪ 907 00:58:54,114 --> 00:58:58,034 ♪ Eu sou mulher. ♪ 908 00:58:59,674 --> 00:59:02,454 ♪ Eu sou invencível ♪ 909 00:59:02,554 --> 00:59:04,854 ♪ Eu sou forte. ♪ 910 00:59:04,954 --> 00:59:09,114 ♪ Eu sou mulher. ♪ 911 00:59:10,953 --> 00:59:14,013 ♪ Eu sou invencível ♪ 912 00:59:14,113 --> 00:59:16,133 - ♪ Eu sou forte... ♪ - Sim! Sim! Olhe para isso! 913 00:59:16,233 --> 00:59:20,853 ♪ Eu sou mulher... ♪ - Nós somos o número um. 914 00:59:20,953 --> 00:59:22,053 Nós somos o número um! 915 00:59:22,153 --> 00:59:24,613 ♪ Eu sou invencível ♪ 916 00:59:24,713 --> 00:59:26,333 ♪ Eu sou forte... ♪ 917 00:59:26,433 --> 00:59:28,693 Para melhor performance vocal feminina pop 918 00:59:28,793 --> 00:59:30,213 os indicados são... 919 00:59:30,313 --> 00:59:31,653 Vamos lá, este é o único! Olhe para isso! 920 00:59:31,753 --> 00:59:33,813 Carly Simon para antecipação. 921 00:59:33,913 --> 00:59:36,613 Aretha Franklin para Day Dreaming. 922 00:59:36,713 --> 00:59:38,893 Helen Reddy por Eu Sou Mulher. 923 00:59:38,993 --> 00:59:42,493 Roberta Flack para Quiet Fire. 924 00:59:42,593 --> 00:59:47,253 E Barbra Streisand para Sweet Inspiration e Where You Lead. 925 00:59:47,353 --> 00:59:51,133 E o vencedor é... 926 00:59:51,233 --> 00:59:54,093 A vencedora é Helen Reddy por I Am Woman. 927 01:00:00,633 --> 01:00:02,053 Obrigado. 928 01:00:02,153 --> 01:00:03,293 Só tenho dez segundos. 929 01:00:03,393 --> 01:00:05,933 então eu gostaria de agradecer a todos os envolvidos na Capitol Records, 930 01:00:06,033 --> 01:00:07,493 Gostaria de agradecer a Jeff Wald. 931 01:00:07,593 --> 01:00:09,613 porque ele torna meu sucesso possível 932 01:00:09,713 --> 01:00:11,013 e eu gostaria de agradecer a Deus 933 01:00:11,113 --> 01:00:13,293 porque ela torna tudo possível. 934 01:00:26,192 --> 01:00:28,312 Por aqui! 935 01:00:30,792 --> 01:00:32,652 Foda-se você! 936 01:00:32,752 --> 01:00:34,752 Foda-se muito. 937 01:00:36,032 --> 01:00:38,032 Obrigado. Eu agradeço. 938 01:00:41,992 --> 01:00:43,452 Essa é Helen Reddy. 939 01:00:43,552 --> 01:00:45,972 Wald, Srta. Reddy. 940 01:00:46,072 --> 01:00:47,972 Hey, Jeff, Jeff Wald. 941 01:00:48,072 --> 01:00:50,652 Helen, sou um grande fã. 942 01:00:50,752 --> 01:00:52,612 Minha esposa não para de tocar seu disco. 943 01:00:52,712 --> 01:00:54,132 Você está interessada em filmes, Helen? 944 01:00:54,232 --> 01:00:55,532 Abso-porra-lutely, ela é. 945 01:00:55,632 --> 01:00:57,332 Ligue para o meu escritório, vamos preparar algo. 946 01:00:57,432 --> 01:00:59,452 Pegue a esses caras uma garrafa do seu melhor champanhe. 947 01:00:59,552 --> 01:01:01,652 - O jantar é por nossa conta. - Jeff, ele é o maior. 948 01:01:01,752 --> 01:01:03,612 Você é o cara! Ele não é? 949 01:01:03,712 --> 01:01:05,932 Aproveite sua noite. 950 01:01:06,032 --> 01:01:07,772 Não foi um pouco extravagante? 951 01:01:07,872 --> 01:01:09,932 Querida, você acabou de comprar uma casa em dinheiro. 952 01:01:10,032 --> 01:01:12,172 Champanhe e algumas entradas é troca de dinheiro. 953 01:01:12,272 --> 01:01:13,972 Além disso, estamos comemorando. 954 01:01:14,072 --> 01:01:15,972 Falando em comemorar, 955 01:01:16,072 --> 01:01:19,812 uma das primeiras mulheres na América. 956 01:01:19,912 --> 01:01:22,292 Sem "Sra", sem nada, só meu próprio nome. 957 01:01:22,392 --> 01:01:24,572 Muito bem, querida. As bebidas são por sua conta. 958 01:01:24,672 --> 01:01:27,012 Não seja ridículo. Não vou usá-lo. 959 01:01:27,112 --> 01:01:28,891 Pagamos em dinheiro, como sempre. 960 01:01:28,991 --> 01:01:31,051 - Hors d'oeuvres de cortesia. - Obrigado. 961 01:01:31,151 --> 01:01:33,931 Estava pensando em convidar Lillian para voar. 962 01:01:34,031 --> 01:01:36,051 Gostaria que ela fosse a primeira a ver a casa. 963 01:01:36,151 --> 01:01:37,651 Ei, você leu o artigo da Lillian? 964 01:01:37,751 --> 01:01:38,971 no especial de TV de Paul e Linda? 965 01:01:39,071 --> 01:01:41,351 - Não. - Ela é cruel. 966 01:01:45,471 --> 01:01:47,291 "Você os viu naquela cena de pub? 967 01:01:47,391 --> 01:01:49,291 "Paul é agradável como todos os get-out. 968 01:01:49,391 --> 01:01:50,811 "Linda catatônica com horror 969 01:01:50,911 --> 01:01:53,091 "em ter que se misturar com pessoas comuns. 970 01:01:53,191 --> 01:01:54,971 "Linda se depara com 971 01:01:55,071 --> 01:01:56,971 "como uma figura incrivelmente fria e arrogante, 972 01:01:57,071 --> 01:02:00,451 "só voltando à vida quando as câmeras de TV estão focadas nela." 973 01:02:00,551 --> 01:02:01,851 - Ooh, o que você está fazendo? - Jesus. 974 01:02:01,951 --> 01:02:04,091 Você assiste o que diz a Lillian, certo? 975 01:02:04,191 --> 01:02:06,851 O que você quer dizer? 976 01:02:06,951 --> 01:02:10,131 Quero dizer, você é cuidadoso com o que você diz a ela? 977 01:02:10,231 --> 01:02:13,131 Depois de ler isso, com certeza não a trairia. 978 01:02:13,231 --> 01:02:16,571 Lillian não acredita em fofocas. 979 01:02:16,671 --> 01:02:18,891 Ela nunca trairia minha confiança. 980 01:02:18,991 --> 01:02:20,531 Sim, eu sei que ela é sua amiga. 981 01:02:20,631 --> 01:02:22,531 mas no final do dia Lillian ambicioso 982 01:02:22,631 --> 01:02:24,331 e ela não vai deixar nada 983 01:02:24,431 --> 01:02:26,431 ficar no caminho dela e uma história. 984 01:02:27,671 --> 01:02:29,811 Vamos concordar em discordar, certo? 985 01:02:29,911 --> 01:02:31,891 Não seria a primeira vez. 986 01:02:31,991 --> 01:02:34,611 Helen Reddy está conosco esta noite, ela é uma cantora soberba, 987 01:02:34,711 --> 01:02:35,611 e, como você sabe, 988 01:02:35,711 --> 01:02:37,650 ela estrelou em sua própria série de televisão de verão 989 01:02:37,750 --> 01:02:39,330 e está bem em seu caminho para se tornar 990 01:02:39,430 --> 01:02:41,890 Eu acho que o primeiro artista além dos Beatles como um grupo 991 01:02:41,990 --> 01:02:44,730 que tinha três discos número um em um único ano. 992 01:02:44,830 --> 01:02:46,770 Ela vai fazer alguns números para nós. 993 01:02:46,870 --> 01:02:49,250 e um deles é seu último grande sucesso chamado Leave Me Alone. 994 01:02:49,350 --> 01:02:51,090 Pode dar as boas-vindas, por favor, Srta. Helen Reddy? 995 01:02:58,790 --> 01:03:05,270 ♪ Grande vestido vermelho rubi grande Wanders 'em volta da cidade ♪ 996 01:03:06,630 --> 01:03:13,650 ♪ Falando com ela mesma agora, às vezes sentado sentado para baixo ♪ 997 01:03:13,750 --> 01:03:16,970 ♪ Não se aproxime muito agora. ♪ 998 01:03:17,070 --> 01:03:20,450 ♪ Ruby foge ♪ 999 01:03:20,550 --> 01:03:27,930 ♪ Pobre vestido vermelho rubi nascido em um dia triste ♪ 1000 01:03:28,030 --> 01:03:29,450 ♪ Eu posso ouvi-la dizer ♪ 1001 01:03:29,550 --> 01:03:32,490 ♪ Deixe-me em paz Você não vai me deixar em paz? ♪ 1002 01:03:32,590 --> 01:03:36,050 ♪ Por favor, me deixe em paz agora Deixe-me em paz ♪ 1003 01:03:36,150 --> 01:03:39,530 ♪ Oh, deixe-me em paz Por favor, me deixe em paz... ♪ 1004 01:04:17,669 --> 01:04:19,609 E isso é um corte. 1005 01:04:19,709 --> 01:04:21,609 Com licença, Helen, preciso da sua assinatura. 1006 01:04:21,709 --> 01:04:23,329 Ei, eu assino por isso. 1007 01:04:23,429 --> 01:04:25,289 Tudo bem, ele assina tudo para mim. 1008 01:04:25,389 --> 01:04:27,689 Lillian Roxon ligou para você de novo. 1009 01:04:27,789 --> 01:04:30,289 Sim, eu ligo de volta. 1010 01:04:30,389 --> 01:04:31,649 Você pode ter certeza que o locutor 1011 01:04:31,749 --> 01:04:33,969 sabe começar o show com "Boa noite, pessoal", 1012 01:04:34,069 --> 01:04:35,969 - não "Senhoras e senhores"? - Certeza. 1013 01:04:36,069 --> 01:04:37,529 O que você acha de Alice Cooper 1014 01:04:37,629 --> 01:04:39,609 te chamando de "a rainha do rock de dona de casa"? 1015 01:04:39,709 --> 01:04:41,929 Eu adoro. Alice é fabulosa. 1016 01:04:42,029 --> 01:04:44,209 É verdade que você não usa sutiã na televisão? 1017 01:04:44,309 --> 01:04:47,549 Perguntaria a um homem se ele usa cueca? 1018 01:04:48,709 --> 01:04:50,709 Temos que acabar com isso. 1019 01:04:51,349 --> 01:04:52,689 Agora a Emenda dos Direitos Iguais 1020 01:04:52,789 --> 01:04:54,768 é apenas oito estados a menos da maioria necessária 1021 01:04:54,868 --> 01:04:56,888 para mudar nossa Constituição, o que você acha de 1022 01:04:56,988 --> 01:04:59,288 ativista política conservadora Phyllis Schlafly 1023 01:04:59,388 --> 01:05:01,928 convocando as mulheres para lutar contra ERA 1024 01:05:02,028 --> 01:05:04,368 e suas alegações que vai desvantagem donas de casa 1025 01:05:04,468 --> 01:05:06,128 e tirar os privilégios da feminilidade? 1026 01:05:06,228 --> 01:05:07,728 Eu discordo. 1027 01:05:07,828 --> 01:05:09,968 Acontece que eu acredito que é hora de 1028 01:05:10,068 --> 01:05:12,168 a Declaração de Direitos ser aplicada igualmente às mulheres. 1029 01:05:12,268 --> 01:05:14,568 Por que não queremos uma constituição? 1030 01:05:14,668 --> 01:05:16,128 contra a discriminação sexual? 1031 01:05:16,228 --> 01:05:18,228 Bem. Estamos bem, certo? 1032 01:05:18,988 --> 01:05:21,388 E, Jeff, algumas perguntas para você? 1033 01:05:23,908 --> 01:05:25,908 Bem. 1034 01:05:27,348 --> 01:05:29,788 Como se sente ao ser o Sr. Helen Reddy? 1035 01:05:31,948 --> 01:05:34,168 É muito bom, na verdade. 1036 01:05:34,268 --> 01:05:36,968 Mas ter uma esposa que escreveu o hino não oficial 1037 01:05:37,068 --> 01:05:38,488 do movimento das mulheres 1038 01:05:38,588 --> 01:05:40,248 e é o ganha-pão em sua casa, 1039 01:05:40,348 --> 01:05:42,588 Isso não é emasculação? 1040 01:05:44,148 --> 01:05:46,568 Bem, Jeff e eu somos uma equipe. 1041 01:05:46,668 --> 01:05:48,008 Somos iguais. 1042 01:05:48,108 --> 01:05:50,728 Sabe, não é minha carreira, é nossa carreira. 1043 01:05:50,828 --> 01:05:53,668 Estou aqui agora por causa do Jeff. 1044 01:05:55,228 --> 01:05:57,728 É o que ele me disse. 1045 01:05:57,828 --> 01:05:59,768 Jeff não tem um osso modesto em seu corpo. 1046 01:05:59,868 --> 01:06:02,567 mas é isso que o torna sexy. 1047 01:06:02,667 --> 01:06:04,247 Então, uma pergunta final, Helen. 1048 01:06:04,347 --> 01:06:05,807 Quando uma mulher é liberada? 1049 01:06:05,907 --> 01:06:08,607 Quer dizer quando uma pessoa é liberada? 1050 01:06:08,707 --> 01:06:11,167 Quando eles não são mais discriminados 1051 01:06:11,267 --> 01:06:13,047 pela sociedade. 1052 01:06:13,147 --> 01:06:14,807 Ei, olhe ao seu redor. 1053 01:06:14,907 --> 01:06:16,927 Ela parece muito liberada para mim. 1054 01:06:17,027 --> 01:06:19,027 Terminamos agora? 1055 01:06:45,747 --> 01:06:47,807 Pode me deixar aqui? 1056 01:06:47,907 --> 01:06:51,527 O que você é, um turista? Estamos com um cronograma. 1057 01:06:51,627 --> 01:06:54,127 E se eu abrir mão do meu próximo intervalo para o banheiro? 1058 01:06:54,227 --> 01:06:56,247 Presumo que estamos agendando isso agora também? 1059 01:06:56,347 --> 01:06:58,247 Eu vou sair. 1060 01:06:58,347 --> 01:06:59,607 Como o inferno que você é. 1061 01:06:59,707 --> 01:07:01,687 O que há de errado com você? Você pode parar, por favor? 1062 01:07:01,787 --> 01:07:03,527 Se você parar, eu vou te matar. Continue. 1063 01:07:03,627 --> 01:07:06,787 Ei, me escutem, vocês dois. Eu vou sair. Nwo. 1064 01:07:08,347 --> 01:07:10,326 Se é assim que você vai ser, eu vou sair. 1065 01:07:10,426 --> 01:07:11,806 - Encosto. - Jeff, pare com isso! 1066 01:07:11,906 --> 01:07:12,966 Saia do meu caminho. 1067 01:07:13,066 --> 01:07:14,926 Pare! São só as drogas. 1068 01:07:15,026 --> 01:07:16,726 - Olhar... - Volte para o carro! 1069 01:07:16,826 --> 01:07:19,746 Olha para mim, olha para mim! Eu posso sair do carro também, quando eu quiser. 1070 01:07:24,426 --> 01:07:26,426 Bem, acho que nós dois vamos sair. 1071 01:07:40,986 --> 01:07:43,446 Lillian, o que há de errado? 1072 01:07:43,546 --> 01:07:45,766 Você não parece bem. 1073 01:07:45,866 --> 01:07:47,866 Eu... Parei de fazer dieta. 1074 01:07:49,746 --> 01:07:50,886 Estava me deixando infeliz. 1075 01:07:50,986 --> 01:07:53,526 e eu estava lutando uma batalha perdida com a cortisona 1076 01:07:53,626 --> 01:07:55,926 então eu imaginei que eu poderia muito bem se tornar um dirigível 1077 01:07:56,026 --> 01:07:57,766 e ser feito com ele. 1078 01:07:57,866 --> 01:07:59,866 Sua asma piorou? 1079 01:08:02,346 --> 01:08:04,986 Estou cansado de usar drogas, mas não tenho escolha, e... 1080 01:08:06,266 --> 01:08:08,126 .. a poluição não está ajudando também 1081 01:08:08,226 --> 01:08:14,146 e com o jornal, o programa de rádio e o... 1082 01:08:16,226 --> 01:08:17,606 .. e as revistas, 1083 01:08:17,706 --> 01:08:20,925 Sinto que estou perpetuamente dois passos atrás de mim. 1084 01:08:21,025 --> 01:08:23,025 Conheço esse sentimento. 1085 01:08:36,305 --> 01:08:38,305 São lindos. 1086 01:08:39,465 --> 01:08:44,125 O lindo David Bowie. Ele ouviu que eu estava doente. 1087 01:08:44,225 --> 01:08:47,765 Acho que nem todos se esquecem de você. 1088 01:08:47,865 --> 01:08:49,485 O que isso quer dizer? 1089 01:08:49,585 --> 01:08:51,825 Você não tem retornado minhas ligações. 1090 01:08:53,345 --> 01:08:55,645 Nunca imaginei que você fosse um. 1091 01:08:55,745 --> 01:08:57,685 para esquecer seus amigos quando você é famoso. 1092 01:08:57,785 --> 01:09:02,265 Eu estive ocupado também, a turnê, o programa de TV, as crianças. 1093 01:09:07,385 --> 01:09:10,065 Li sua crítica sobre o programa da Linda. 1094 01:09:11,545 --> 01:09:14,765 O que Linda tem a ver com isso? 1095 01:09:14,865 --> 01:09:17,005 Bem, fiquei surpreso. 1096 01:09:17,105 --> 01:09:19,765 Pensei que Linda fosse sua amiga. 1097 01:09:19,865 --> 01:09:21,865 Sim, bem, eu também. 1098 01:09:26,425 --> 01:09:29,424 Paul McCartney e... 1099 01:09:30,824 --> 01:09:32,824 .. Eu não parecia... 1100 01:09:33,384 --> 01:09:36,284 .. para importar muito mais. 1101 01:09:36,384 --> 01:09:40,744 Mas eu pensei que você não acreditava em torná-lo pessoal. 1102 01:09:42,064 --> 01:09:44,064 Não foi pessoal. 1103 01:09:45,224 --> 01:09:48,064 Eu relato a verdade e a verdade é que o show foi terrível. 1104 01:09:50,184 --> 01:09:54,724 Posso ser um pouco cáustico às vezes, só isso. 1105 01:09:54,824 --> 01:09:56,824 Um pouco?! 1106 01:09:58,344 --> 01:09:59,964 Lillian, você foi muito durona. 1107 01:10:00,064 --> 01:10:02,344 Por que está defendendo Linda? 1108 01:10:10,824 --> 01:10:13,264 É por isso que você não tem retornado minhas ligações. 1109 01:10:16,944 --> 01:10:20,484 Achou que eu escreveria sobre você? 1110 01:10:20,584 --> 01:10:22,884 Como pôde pensar isso de mim? 1111 01:10:22,984 --> 01:10:25,204 Bem, eu tenho uma família. 1112 01:10:25,304 --> 01:10:28,564 Sabe, eu tenho que ter cuidado, para o bem deles. 1113 01:10:28,664 --> 01:10:30,704 Quero que minha vida privada seja privada. 1114 01:10:32,424 --> 01:10:36,763 Oh, é isso mesmo, Miss Helen Reddy, 1115 01:10:36,863 --> 01:10:39,383 superstar internacional? 1116 01:10:42,023 --> 01:10:45,003 E quantas casas você tem, hein? 1117 01:10:45,103 --> 01:10:47,603 E carros? 1118 01:10:47,703 --> 01:10:51,263 Você já comprou um jato ou é para a próxima vitória no Grammy? 1119 01:10:53,543 --> 01:10:55,543 Maneira de mantê-lo privado. 1120 01:10:57,663 --> 01:10:59,983 Você não pode ter as duas coisas, Helen. 1121 01:11:09,623 --> 01:11:11,623 Tenho que ir. 1122 01:11:13,383 --> 01:11:14,843 É claro. 1123 01:11:14,943 --> 01:11:18,243 Corra de volta para Jeff como sempre. 1124 01:11:18,343 --> 01:11:23,103 Helen Reddy, dando outro golpe para o feminismo. 1125 01:11:26,903 --> 01:11:28,903 Estes são para o show amanhã à noite. 1126 01:11:30,183 --> 01:11:32,183 Espero que consiga. 1127 01:11:54,822 --> 01:11:57,862 Helen, Helen, Helen, Helen! 1128 01:12:25,902 --> 01:12:32,162 ♪ Ela tem 41 anos e o pai dela ainda chama o bebê. ♪ 1129 01:12:34,622 --> 01:12:39,582 ♪ Todas as pessoas em volta de Brownsville dizem que ela é louca ♪ 1130 01:12:41,582 --> 01:12:48,302 ♪ Porque ela anda no centro com a mala na mão. ♪ 1131 01:12:49,862 --> 01:12:56,261 ♪ Procurando por um misterioso homem de cabelos escuros ♪ 1132 01:12:59,981 --> 01:13:04,441 ♪ Em seus dias mais jovens eles a chamavam de Delta Dawn ♪ 1133 01:13:06,621 --> 01:13:12,081 ♪ Mulher mais bonita que você já colocou os olhos em ♪ 1134 01:13:12,181 --> 01:13:17,021 ♪ Em seguida, um homem de baixo grau ficou ao seu lado ♪ 1135 01:13:18,541 --> 01:13:23,101 ♪ Prometeu que a levaria pela noiva. ♪ 1136 01:13:24,661 --> 01:13:29,921 ♪ Delta Dawn, em que flor você está? ♪ 1137 01:13:30,021 --> 01:13:36,081 ♪ Poderia ser uma rosa desbotada de dias passados? ♪ 1138 01:13:36,181 --> 01:13:42,601 ♪ E eu ouvi você dizer que ele estava te encontrando aqui hoje ♪ 1139 01:13:42,701 --> 01:13:48,521 ♪ Para levá-lo à mansão dele no céu? ♪ 1140 01:13:48,621 --> 01:13:54,041 ♪ Delta Dawn, em que flor você está? ♪ 1141 01:13:54,141 --> 01:14:00,880 ♪ Poderia ser uma rosa desbotada de dias passados? ♪ 1142 01:14:00,980 --> 01:14:06,720 ♪ E eu ouvi você dizer que ele estava te encontrando aqui hoje ♪ 1143 01:14:06,820 --> 01:14:12,820 ♪ Para levá-lo à mansão dele no céu? ♪ 1144 01:14:26,380 --> 01:14:27,960 Helen, preciso falar com você. 1145 01:14:28,060 --> 01:14:30,660 Pode levar isso? O que é? 1146 01:14:32,860 --> 01:14:35,000 Todo mundo fora do palco. 1147 01:14:35,100 --> 01:14:36,360 Jeff, o que há de errado? 1148 01:14:36,460 --> 01:14:39,300 Todo mundo, vamos embora. Arrume tudo. 1149 01:14:44,420 --> 01:14:46,420 É lillian. 1150 01:14:47,060 --> 01:14:49,060 Ela teve um ataque de asma. 1151 01:14:50,260 --> 01:14:52,260 Ela está morta. 1152 01:14:58,580 --> 01:15:00,580 Desculpa. 1153 01:15:13,019 --> 01:15:14,639 Jeff, eu... 1154 01:15:14,739 --> 01:15:16,199 - É razoável. - Eu não disse adeus. 1155 01:15:16,299 --> 01:15:18,299 É razoável. Está tudo bem, está tudo bem. 1156 01:15:19,659 --> 01:15:21,659 Eu... 1157 01:15:22,419 --> 01:15:24,839 Eu saí e não disse adeus a ela, 1158 01:15:24,939 --> 01:15:27,319 Acabei de sair e não disse adeus. 1159 01:15:27,419 --> 01:15:30,439 Está tudo bem, querida. Venha aqui, sente-se. 1160 01:15:30,539 --> 01:15:33,679 Apenas respire, está tudo bem. 1161 01:15:33,779 --> 01:15:35,759 Apenas respire. 1162 01:15:35,859 --> 01:15:37,899 Sem essa. Você está bem, está tudo bem. 1163 01:15:41,739 --> 01:15:43,739 Shhh. 1164 01:15:48,859 --> 01:15:51,079 Eu não disse a ela que a amava. 1165 01:15:51,179 --> 01:15:52,999 Não sei o que disse a ela pela última vez. 1166 01:15:53,099 --> 01:15:54,599 Não sei o que disse a ela pela última vez. 1167 01:15:54,699 --> 01:15:57,279 Querida, ela sabia que você a amava. Sem essa. 1168 01:15:57,379 --> 01:15:58,599 Mas e se ela não o fez? 1169 01:15:58,699 --> 01:16:00,859 Ela fez, baby. Foi ela que o fez. 1170 01:16:02,699 --> 01:16:04,699 Temos que ir ao funeral. 1171 01:16:06,299 --> 01:16:08,299 Quando é? 1172 01:16:09,899 --> 01:16:11,899 Oh, querida... 1173 01:16:13,059 --> 01:16:15,059 .. Não podemos ir ao funeral. 1174 01:16:16,299 --> 01:16:18,838 Temos que ir para a Flórida amanhã. 1175 01:16:18,938 --> 01:16:22,078 Está tudo bem, vamos mandar flores, o maior grupo que podemos conseguir, 1176 01:16:22,178 --> 01:16:24,038 vamos deixar a família saber que queremos estar lá, 1177 01:16:24,138 --> 01:16:27,718 - eles vão entender. - Lillian era minha melhor amiga. 1178 01:16:27,818 --> 01:16:30,798 Eu sei, mas não é assim tão simples. 1179 01:16:30,898 --> 01:16:33,438 Nós temos obrigações. 1180 01:16:33,538 --> 01:16:34,838 Você tem entrevistas, 1181 01:16:34,938 --> 01:16:36,598 você tem vários shows todas as noites. 1182 01:16:36,698 --> 01:16:39,118 Não podemos remarcar? Não podemos remarcar? 1183 01:16:39,218 --> 01:16:41,438 Não querido. Quando? Quando você quer remarcar isso? 1184 01:16:41,538 --> 01:16:43,918 Você sabe como esta agenda de turnê está lotada. 1185 01:16:44,018 --> 01:16:45,238 Não podemos simplesmente fugir. 1186 01:16:45,338 --> 01:16:46,998 Eu não me importo. Pode cancelar? 1187 01:16:47,098 --> 01:16:48,918 Cancelá-lo? O que você está dizendo? 1188 01:16:49,018 --> 01:16:51,198 Você parece uma pessoa louca. Do que você está falando? 1189 01:16:51,298 --> 01:16:53,798 Não posso... Vou parecer um idiota. 1190 01:16:53,898 --> 01:16:55,898 Você parece um! 1191 01:17:00,298 --> 01:17:02,298 Não coloque isso em mim. 1192 01:17:04,178 --> 01:17:06,118 Estamos aqui porque você queria isso. 1193 01:17:06,218 --> 01:17:08,078 Este é o trabalho. 1194 01:17:08,178 --> 01:17:11,078 Você não pode entrar e sair quando quiser. 1195 01:17:11,178 --> 01:17:12,238 Não funciona assim. 1196 01:17:12,338 --> 01:17:14,338 Sinto muito, Helen, mas não. 1197 01:17:17,618 --> 01:17:19,558 - Desculpa. - Deixar. 1198 01:17:19,658 --> 01:17:20,998 Eu não quero você aqui. 1199 01:17:21,098 --> 01:17:23,098 - Apenas vá embora. - Bem. 1200 01:17:29,577 --> 01:17:31,157 Saia do meu caminho. 1201 01:17:43,657 --> 01:17:47,917 ♪ Você e eu contra o mundo ♪ 1202 01:17:48,017 --> 01:17:54,917 ♪ Às vezes parece que você e eu contra o mundo ♪ 1203 01:17:55,017 --> 01:18:00,117 ♪ Quando todos os outros virarem as costas e se afastarem ♪ 1204 01:18:00,217 --> 01:18:07,217 ♪ Você pode contar comigo para ficar. ♪ 1205 01:18:08,577 --> 01:18:13,577 ♪ Lembre-se quando o circo chegou à cidade ♪ 1206 01:18:15,577 --> 01:18:21,717 ♪ E você estava assustado com o palhaço ♪ 1207 01:18:21,817 --> 01:18:28,877 ♪ Não foi bom estar perto de alguém que você conhecia ♪ 1208 01:18:28,977 --> 01:18:32,077 ♪ Alguém que era grande e forte ♪ 1209 01:18:32,177 --> 01:18:33,957 ♪ E olhando para fora para ♪ 1210 01:18:34,057 --> 01:18:40,196 ♪ Você e eu contra o mundo ♪ 1211 01:18:40,296 --> 01:18:46,136 ♪ Às vezes parece que você e eu contra o mundo ♪ 1212 01:18:48,976 --> 01:18:52,836 ♪ E por todas as vezes que choramos ♪ 1213 01:18:52,936 --> 01:18:58,856 ♪ Eu sempre senti que Deus estava do nosso lado ♪ 1214 01:19:00,696 --> 01:19:05,136 ♪ E quando um de nós se for ♪ 1215 01:19:06,616 --> 01:19:08,636 - ♪ E um de nós... ♪ - Foder! 1216 01:19:08,736 --> 01:19:11,656 ♪ .. é deixado para continuar ♪ 1217 01:19:13,536 --> 01:19:19,316 ♪ Então lembrar terá que fazer ♪ 1218 01:19:19,416 --> 01:19:24,616 ♪ Só nossas memórias nos farão passar. ♪ 1219 01:19:25,896 --> 01:19:31,476 ♪ Pense nos dias de mim e de você. ♪ 1220 01:19:31,576 --> 01:19:36,536 ♪ Você e eu contra o mundo. ♪ 1221 01:19:53,335 --> 01:19:55,115 A Emenda dos Direitos Iguais 1222 01:19:55,215 --> 01:19:57,875 deve ser ratificado por mais três estados até 30 de junho 1223 01:19:57,975 --> 01:19:59,075 ou ele vai morrer. 1224 01:19:59,175 --> 01:20:00,275 Illinois é um estado 1225 01:20:00,375 --> 01:20:02,195 onde os apoiadores estão usando táticas extremas 1226 01:20:02,295 --> 01:20:03,915 em um esforço para aprovar a medida 1227 01:20:04,015 --> 01:20:05,315 nas poucas semanas restantes. 1228 01:20:05,415 --> 01:20:07,515 Jogue fora ERA, jogue fora ERA! 1229 01:20:07,615 --> 01:20:09,675 Em Illinois, a ERA subiu dez vezes. 1230 01:20:09,775 --> 01:20:11,155 e perdeu dez vezes. 1231 01:20:11,255 --> 01:20:13,435 O oponente mais proeminente da ERA, Phyllis Schlafly, 1232 01:20:13,535 --> 01:20:16,155 disse que nunca teria que voltar para Springfield. 1233 01:20:16,255 --> 01:20:17,835 Schlafly voltou. 1234 01:20:17,935 --> 01:20:19,595 As mulheres descobriram o que isso vai fazer. 1235 01:20:19,695 --> 01:20:22,915 Eles descobriram que a ERA vai tirar os direitos das mulheres, 1236 01:20:23,015 --> 01:20:25,995 como a isenção das mulheres do projeto militar. 1237 01:20:26,095 --> 01:20:28,995 Eles também descobriram que a ERA dará mais poder 1238 01:20:29,095 --> 01:20:30,475 para o Governo Federal. 1239 01:20:30,575 --> 01:20:32,355 Opositores da ERA também cobraram 1240 01:20:32,455 --> 01:20:34,075 que legalizaria a prostituição 1241 01:20:34,175 --> 01:20:35,715 e casamentos homossexuais 1242 01:20:35,815 --> 01:20:38,755 e exigiria banheiros unissex e destruiria famílias. 1243 01:20:38,855 --> 01:20:41,715 - Deus, ela é ridícula. - 35 estados têm... 1244 01:20:41,815 --> 01:20:44,035 Você se vendeu de novo ontem à noite? 1245 01:20:44,135 --> 01:20:45,515 - O que é isso? - Vegas. 1246 01:20:45,615 --> 01:20:47,115 Oh sim. 1247 01:20:47,215 --> 01:20:49,435 Ambos os shows, às 8 horas e meia-noite. 1248 01:20:49,535 --> 01:20:51,035 Querida, eu não sei como você faz isso. 1249 01:20:51,135 --> 01:20:53,554 Eu estava na cama cinco minutos depois de Dallas. 1250 01:20:53,654 --> 01:20:55,654 Já me acostumei com isso. 1251 01:21:12,294 --> 01:21:14,074 Casa? 1252 01:21:14,174 --> 01:21:16,714 Estou escrevendo uma história. 1253 01:21:16,814 --> 01:21:20,374 Adoraria ler, mas só se quiser. 1254 01:21:28,254 --> 01:21:31,154 Isso é bom, Jordan. É muito bom. 1255 01:21:31,254 --> 01:21:34,234 Acho que gostaria de ser escritor quando crescer. 1256 01:21:34,334 --> 01:21:36,274 Bem, então, isso é o que você deve fazer. 1257 01:21:36,374 --> 01:21:38,694 E não deixe ninguém dizer o contrário. 1258 01:21:39,934 --> 01:21:41,594 Bom dia, querida. 1259 01:21:41,694 --> 01:21:42,994 Não vou jantar em casa. 1260 01:21:43,094 --> 01:21:44,314 Tenho ensaios de formatura. 1261 01:21:44,414 --> 01:21:46,314 então Lucas e eu vamos dar uma mordida depois. 1262 01:21:46,414 --> 01:21:49,434 Traci tem namorado, Traci tem namorado. 1263 01:21:49,534 --> 01:21:52,154 O que eu disse sobre provocar sua irmã antes do café da manhã? 1264 01:21:52,254 --> 01:21:54,634 Eu peguei Traci praticando seu discurso de formatura 1265 01:21:54,734 --> 01:21:56,474 - no espelho. - Jordan, cale a boca. 1266 01:21:56,574 --> 01:22:00,513 Traci, você está fazendo um discurso? Isso é maravilhoso! 1267 01:22:00,613 --> 01:22:02,233 Por que não me disse? 1268 01:22:02,333 --> 01:22:04,333 Porque a formatura não é em Vegas. 1269 01:22:14,733 --> 01:22:17,433 Helen. Eu sou Kevin. 1270 01:22:17,533 --> 01:22:18,993 Onde está o Joe? 1271 01:22:19,093 --> 01:22:21,893 Estou cuidando do lançamento do álbum agora. 1272 01:22:28,813 --> 01:22:30,513 Isso é tão excitante. 1273 01:22:30,613 --> 01:22:31,833 Sou um grande fã. 1274 01:22:31,933 --> 01:22:34,473 Bem, eu tenho feito turnês sem parar nos últimos anos, 1275 01:22:34,573 --> 01:22:36,233 mais a temporada de Vegas 1276 01:22:36,333 --> 01:22:37,553 então eu estou ansioso para 1277 01:22:37,653 --> 01:22:39,233 voltando para o estúdio novamente. 1278 01:22:39,333 --> 01:22:41,153 Estamos muito animados em ouvir isso. 1279 01:22:41,253 --> 01:22:44,193 Você é um dos artistas mais valiosos da MCA 1280 01:22:44,293 --> 01:22:47,033 - e nós somos tão... - Animado. 1281 01:22:47,133 --> 01:22:48,953 Sim. Obrigado. 1282 01:22:49,053 --> 01:22:51,313 Estou pensando em voltar às minhas raízes. 1283 01:22:51,413 --> 01:22:52,873 e fazendo um álbum de jazz. 1284 01:22:52,973 --> 01:22:55,073 Deveríamos esperar pelo Jeff, não deveríamos? 1285 01:22:55,173 --> 01:22:56,793 se vamos começar a falar de negócios? 1286 01:22:56,893 --> 01:22:58,793 Bem, Jeff não está aqui, está? 1287 01:22:58,893 --> 01:23:01,473 E sou eu que estou gravando o álbum, então eu gostaria de começar... 1288 01:23:01,573 --> 01:23:03,113 - Ei! - Jeff! 1289 01:23:03,213 --> 01:23:04,953 Aí está ele. Kevin, o que está acontecendo? 1290 01:23:05,053 --> 01:23:06,753 Você está enorme! Está malhando? 1291 01:23:06,853 --> 01:23:09,512 Parabéns pelo Rocky III. Ouvi dizer que estava verde. 1292 01:23:09,612 --> 01:23:11,672 Cara, Sylvester está tirando-os do estádio! 1293 01:23:11,772 --> 01:23:12,832 Você é fã do Rocky? 1294 01:23:12,932 --> 01:23:15,592 Você está falando sério? Quem não ama Rocky? Sem essa! 1295 01:23:18,132 --> 01:23:19,712 Vamos começar a trabalhar? 1296 01:23:19,812 --> 01:23:22,072 Eu só estava dizendo que temos um monte de ideias 1297 01:23:22,172 --> 01:23:23,592 - para o novo álbum. - Legal. 1298 01:23:23,692 --> 01:23:26,072 Eu estava dizendo ao Kevin que quero fazer um álbum de jazz. 1299 01:23:26,172 --> 01:23:28,792 O problema é que o jazz é meio nicho 1300 01:23:28,892 --> 01:23:31,792 e depois das vendas do último álbum precisamos ser cautelosos. 1301 01:23:31,892 --> 01:23:33,472 O que quer que pensem, Kevin. 1302 01:23:33,572 --> 01:23:35,792 Sei que estamos em boas mãos na MCA. 1303 01:23:35,892 --> 01:23:37,512 Eu não vou fazer isso. 1304 01:23:37,612 --> 01:23:39,952 Ok, ela não está fazendo isso. 1305 01:23:40,052 --> 01:23:42,312 Vamos, Helen. Esses caras sabem do que estão falando. 1306 01:23:42,412 --> 01:23:44,412 O que, você está falando sério? 1307 01:23:46,092 --> 01:23:47,432 Ela vai fazê-lo. 1308 01:23:47,532 --> 01:23:48,992 - Ela não o vai. - Sim, ela vai. 1309 01:23:49,092 --> 01:23:51,252 - Não, ela... - Sim, ela vai! 1310 01:23:57,812 --> 01:23:59,892 Saia daqui, Kevin. 1311 01:24:05,572 --> 01:24:06,952 Que diabos você está fazendo? 1312 01:24:07,052 --> 01:24:08,912 Quer perder seu contrato de gravação? 1313 01:24:09,012 --> 01:24:11,112 Não, o que eu quero é o seu apoio. 1314 01:24:11,212 --> 01:24:13,212 Eu te apoio! Do que você está falando? 1315 01:24:14,812 --> 01:24:16,911 Você nunca se importou com o que a gravadora disse. 1316 01:24:17,011 --> 01:24:18,711 Acha que me importo com uma gravadora? 1317 01:24:18,811 --> 01:24:20,551 Acha que tenho medo de uma gravadora? 1318 01:24:20,651 --> 01:24:22,651 Vamos, Helen. 1319 01:24:25,971 --> 01:24:27,351 Jeff. 1320 01:24:27,451 --> 01:24:30,411 Sinto falta do jeito que as coisas costumavam ser. 1321 01:24:32,931 --> 01:24:36,111 E eu... Estou com saudades. 1322 01:24:36,211 --> 01:24:39,151 As crianças sentem sua falta. Eu não vi você... 1323 01:24:39,251 --> 01:24:40,951 Eu tenho uma pergunta. 1324 01:24:41,051 --> 01:24:43,551 Com quem tem falado pelas minhas costas? 1325 01:24:43,651 --> 01:24:45,511 Com quem você tem falado sobre essa merda de jazz? 1326 01:24:45,611 --> 01:24:46,911 Não falei com ninguém. 1327 01:24:47,011 --> 01:24:48,671 Acha que pode encontrar alguém melhor do que eu? 1328 01:24:48,771 --> 01:24:50,591 - Jeff, pare com isso! - Você não precisa mais de mim? 1329 01:24:50,691 --> 01:24:53,031 Sou o melhor gerente que existe nesta cidade, certo? 1330 01:24:53,131 --> 01:24:54,671 Você não pode encontrar ninguém melhor do que eu. 1331 01:24:54,771 --> 01:24:56,511 Apenas se acalme. 1332 01:24:56,611 --> 01:24:58,631 São só as drogas, você é paranoico. 1333 01:24:58,731 --> 01:25:01,031 Oh vamos lá, Jesus Cristo, o que você está falando? 1334 01:25:01,131 --> 01:25:02,791 Vai começar com essa merda de novo? 1335 01:25:02,891 --> 01:25:04,471 Não tenho problemas com drogas, Helen. 1336 01:25:04,571 --> 01:25:06,631 O único problema que tenho é com você. 1337 01:25:06,731 --> 01:25:08,811 Você, Helen. Você é o meu problema! 1338 01:25:21,051 --> 01:25:23,911 ♪ Você vive sua vida nas músicas que ouve ♪ 1339 01:25:24,011 --> 01:25:27,070 ♪ Na rádio rock and roll ♪ 1340 01:25:27,170 --> 01:25:29,950 ♪ E quando uma jovem não tem amigos ♪ 1341 01:25:30,050 --> 01:25:33,470 ♪ É um lugar muito bom para ir. ♪ 1342 01:25:33,570 --> 01:25:36,350 ♪ Pessoas esperando que você se saia legal ♪ 1343 01:25:36,450 --> 01:25:38,950 ♪ Mas eles tiveram que te tirar da escola. ♪ 1344 01:25:39,050 --> 01:25:43,790 ♪ Você está um pouco comovido, sabe, Angie baby... ♪ 1345 01:25:43,890 --> 01:25:45,890 Sim! 1346 01:25:48,210 --> 01:25:51,030 ♪ Amantes aparecem em seu quarto todas as noites ♪ 1347 01:25:51,130 --> 01:25:53,910 ♪ E eles giram você pelo chão ♪ 1348 01:25:54,010 --> 01:25:57,150 ♪ Mas eles sempre parecem desaparecer ♪ 1349 01:25:57,250 --> 01:26:00,790 ♪ Quando seu pai bater na sua porta ♪ 1350 01:26:00,890 --> 01:26:03,270 ♪ Angie, você está bem? ♪ 1351 01:26:03,370 --> 01:26:06,270 ♪ Diga boa noite ao rádio. ♪ 1352 01:26:06,370 --> 01:26:10,850 ♪ Sozinha mais uma vez, Angie baby. ♪ 1353 01:26:12,570 --> 01:26:18,110 ♪ Angie Baby, você é uma dama especial. ♪ 1354 01:26:18,210 --> 01:26:23,750 ♪ Vivendo em um mundo de faz de conta ♪ 1355 01:26:23,850 --> 01:26:26,890 ♪ Bem, talvez. ♪ 1356 01:26:30,050 --> 01:26:32,790 ♪ Parando em sua casa é um menino vizinho ♪ 1357 01:26:32,890 --> 01:26:35,669 ♪ Com o mal em sua mente ♪ 1358 01:26:35,769 --> 01:26:36,949 ♪ Ooh-ooh ♪ 1359 01:26:37,049 --> 01:26:39,109 ♪ Porque ele tem espiado no quarto da Angie. ♪ 1360 01:26:39,209 --> 01:26:42,509 ♪ À noite através da janela cega ♪ 1361 01:26:42,609 --> 01:26:45,829 ♪ Vejo que seus pais foram embora. ♪ 1362 01:26:45,929 --> 01:26:48,069 ♪ Você dançaria comigo hoje? ♪ 1363 01:26:48,169 --> 01:26:52,589 ♪ Vou te mostrar como se divertir, Angie. ♪ 1364 01:26:52,689 --> 01:26:57,029 ♪ Angie bebê Angie bebê ♪ 1365 01:26:57,129 --> 01:27:00,029 ♪ Quando ele entra no quarto dela, ele se sente confuso. ♪ 1366 01:27:00,129 --> 01:27:03,189 ♪ Como se ele estivesse em uma peça Angie baby ♪ 1367 01:27:03,289 --> 01:27:05,989 ♪ E a música é tão alta que gira-lo ao redor ♪ 1368 01:27:06,089 --> 01:27:09,509 ♪ Até que sua alma tenha perdido seu caminho ♪ 1369 01:27:09,609 --> 01:27:12,509 ♪ E como ela abaixa o volume ♪ 1370 01:27:12,609 --> 01:27:15,229 ♪ Ele está ficando menor com o som ♪ 1371 01:27:15,329 --> 01:27:18,429 ♪ Parece tirá-lo do chão. ♪ 1372 01:27:18,529 --> 01:27:21,189 ♪ Em direção ao rádio ele está ligado ♪ 1373 01:27:21,289 --> 01:27:24,829 ♪ Nunca ser encontrado... ♪ 1374 01:27:31,729 --> 01:27:34,869 ♪ As manchetes dizem que um garoto desapareceu. ♪ 1375 01:27:34,969 --> 01:27:37,469 ♪ E todos pensam que ele morreu. ♪ 1376 01:27:37,569 --> 01:27:40,509 ♪ Exceto uma garota louca com um amante secreto. ♪ 1377 01:27:40,609 --> 01:27:43,748 ♪ Que a mantém satisfeita ♪ 1378 01:27:43,848 --> 01:27:46,948 ♪ É tão bom ser louco. ♪ 1379 01:27:47,048 --> 01:27:49,348 ♪ Ninguém pede que você explique. ♪ 1380 01:27:49,448 --> 01:27:54,088 ♪ Rádio ao seu lado, Angie baby ♪ 1381 01:27:56,128 --> 01:28:01,748 ♪ Angie Baby, você é uma dama especial. ♪ 1382 01:28:01,848 --> 01:28:09,668 ♪ Vivendo em um mundo de faz de conta ♪ 1383 01:28:09,768 --> 01:28:13,528 ♪ Bem, talvez. ♪ 1384 01:28:15,848 --> 01:28:18,068 ♪ Bem, talvez. ♪ 1385 01:28:18,168 --> 01:28:22,428 ♪ Angie bebê Angie bebê ♪ 1386 01:28:22,528 --> 01:28:27,508 - ♪ Bem, talvez. ♪ - ♪ Angie baby ♪ 1387 01:28:27,608 --> 01:28:33,268 ♪ Angie baby. ♪ 1388 01:28:48,248 --> 01:28:50,607 Helen! 1389 01:29:01,407 --> 01:29:03,447 Helen, preciso que venha comigo agora. 1390 01:29:09,927 --> 01:29:11,347 Vem cá! Vem cá! 1391 01:29:11,447 --> 01:29:14,507 Vem aqui, filho da puta! Eu vou te matar! 1392 01:29:14,607 --> 01:29:18,187 Jeff! 1393 01:29:18,287 --> 01:29:20,547 - Jeff, pare com isso! - Eu vou te matar. 1394 01:29:20,647 --> 01:29:23,107 É com ele que tem falado pelas minhas costas? 1395 01:29:23,207 --> 01:29:25,207 Sobre um maldito álbum de jazz? 1396 01:29:28,047 --> 01:29:30,047 Venha aqui, seu pedaço de merda! Eu vou te matar! 1397 01:29:35,207 --> 01:29:37,207 Eu vou te matar! 1398 01:29:44,127 --> 01:29:46,707 ♪ E eu te amo?... ♪ 1399 01:29:48,047 --> 01:29:50,187 ♪ Bem, eu sei que realmente tento... ♪ 1400 01:29:50,287 --> 01:29:51,307 Helen! 1401 01:29:51,407 --> 01:29:54,027 ♪ Estou pensando em você ♪ 1402 01:29:54,127 --> 01:29:57,267 ♪ Amando a luz do sol em seus olhos... ♪ 1403 01:29:57,367 --> 01:29:58,467 Helen! 1404 01:29:58,567 --> 01:30:00,566 ♪ E quando eu vacilo ♪ 1405 01:30:01,926 --> 01:30:04,066 ♪ Trazendo-lhe tristeza ♪ - Saia de mim! 1406 01:30:04,166 --> 01:30:06,606 ♪ Isso altera ♪ 1407 01:30:08,166 --> 01:30:11,266 ♪ Seu sentimento por mim? ♪ 1408 01:30:11,366 --> 01:30:18,066 ♪ Oh, querida, você não pode ver que estamos compartilhando ... ♪ 1409 01:30:18,166 --> 01:30:19,306 Dez anos, 1410 01:30:19,406 --> 01:30:21,866 um lutou com paixão até o fim 1411 01:30:21,966 --> 01:30:23,146 mas hoje o tempo se esgota 1412 01:30:23,246 --> 01:30:24,826 para ratificar a Emenda dos Direitos Iguais 1413 01:30:24,926 --> 01:30:26,826 e a proposta ainda é três estados curto 1414 01:30:26,926 --> 01:30:28,626 dos 38 necessários. 1415 01:30:28,726 --> 01:30:30,266 Por enquanto, o ERA está morto. 1416 01:30:30,366 --> 01:30:32,866 A pessoa que lutou mais publicamente por sua derrota 1417 01:30:32,966 --> 01:30:35,866 é Phyllis Schlafly, a chefe do Eagle Forum e Stop ERA. 1418 01:30:35,966 --> 01:30:37,906 O que exatamente você está comemorando? 1419 01:30:38,006 --> 01:30:40,706 Estamos celebrando uma grande vitória. 1420 01:30:40,806 --> 01:30:42,986 na derrota da Emenda dos Direitos Iguais. 1421 01:30:43,086 --> 01:30:44,946 As pesquisas têm mostrado consistentemente 1422 01:30:45,046 --> 01:30:47,266 apoio majoritário para ERA. 1423 01:30:47,366 --> 01:30:49,026 - As pesquisas... - Deixe-me terminar. 1424 01:30:49,126 --> 01:30:51,986 Isso não é realmente uma vitória para uma minoria vocal? 1425 01:30:52,086 --> 01:30:55,466 Sra. Schlafly, a ERA está morta? Realmente morto? 1426 01:30:55,566 --> 01:30:59,466 Era morreu há três anos quando acabou o tempo. 1427 01:30:59,566 --> 01:31:01,566 Mãe! Mãe! 1428 01:31:02,006 --> 01:31:03,826 - Mãe! - Olá, querida. Olá. 1429 01:31:03,926 --> 01:31:05,946 Mãe! Você está bem? 1430 01:31:06,046 --> 01:31:08,425 Estou bem. Absolutamente bem. 1431 01:31:08,525 --> 01:31:10,525 Quando você volta para casa? 1432 01:31:18,885 --> 01:31:20,705 Reddy. 1433 01:31:20,805 --> 01:31:23,585 não podemos preencher isso até que sua conta seja paga. 1434 01:31:23,685 --> 01:31:25,685 Como assim, não foi pago? 1435 01:31:27,005 --> 01:31:28,865 Isso é ridículo. 1436 01:31:28,965 --> 01:31:30,905 Já está atrasado há algum tempo. 1437 01:31:31,005 --> 01:31:33,185 Enviamos várias notificações, mas não recebemos... 1438 01:31:33,285 --> 01:31:35,785 Jerry, é a Helen. 1439 01:31:35,885 --> 01:31:37,065 Estou na farmácia. 1440 01:31:37,165 --> 01:31:39,345 e eles estão me dizendo que nossa conta está atrasada. 1441 01:31:39,445 --> 01:31:42,065 Meu cartão de crédito também não está funcionando. 1442 01:31:42,165 --> 01:31:43,505 O que está acontecendo? 1443 01:31:43,605 --> 01:31:45,465 Sou o contador do Jeff. Eu trabalho para ele. 1444 01:31:45,565 --> 01:31:47,625 Se você tiver alguma pergunta, você precisa perguntar a ele. 1445 01:31:47,725 --> 01:31:49,845 Que? 1446 01:31:53,205 --> 01:31:54,465 Eu finalmente chegar lá em cima, 1447 01:31:54,565 --> 01:31:56,305 Acho que o quarto está destruído, a cama está quebrada, 1448 01:31:56,405 --> 01:31:58,745 cabelo entupindo o ralo, TV desconectada. 1449 01:31:58,845 --> 01:32:01,105 Então eu o localmentei... 1450 01:32:01,205 --> 01:32:03,845 Senhoras e senhores, Helen Reddy em carne e osso! 1451 01:32:06,725 --> 01:32:08,725 O que é isso? 1452 01:32:35,884 --> 01:32:38,424 Helen! 1453 01:32:38,524 --> 01:32:39,944 Helen! 1454 01:32:40,044 --> 01:32:42,044 Hel- 1455 01:32:46,604 --> 01:32:48,784 Taxas escolares não pagas. 1456 01:32:48,884 --> 01:32:50,624 Devemos dinheiro na última turnê. 1457 01:32:50,724 --> 01:32:53,024 Jeff. há empréstimos contra nosso seguro de vida. 1458 01:32:53,124 --> 01:32:55,664 Eu sei, eu sei, esse novo gerente de negócios, 1459 01:32:55,764 --> 01:32:58,424 ele colocou todo esse dinheiro nestes investimentos offshore 1460 01:32:58,524 --> 01:33:00,344 e ele nos fodeu. 1461 01:33:00,444 --> 01:33:01,584 Eu não queria te contar. 1462 01:33:01,684 --> 01:33:03,864 porque eu tenho tentado corrigir isso. 1463 01:33:03,964 --> 01:33:05,964 Sobrou alguma coisa? 1464 01:33:10,084 --> 01:33:12,084 Olha para mim, olha para mim! 1465 01:33:17,244 --> 01:33:19,704 Ainda temos a casa, certo? 1466 01:33:19,804 --> 01:33:21,804 Meu Deus. 1467 01:33:24,683 --> 01:33:26,823 O contador fez uma hipoteca dupla. 1468 01:33:26,923 --> 01:33:28,543 porque temos que pagar os empréstimos 1469 01:33:28,643 --> 01:33:30,183 e depois há os impostos. 1470 01:33:30,283 --> 01:33:33,623 Jeff. O que você fez? 1471 01:33:33,723 --> 01:33:35,343 Eu não fiz nada! A culpa não é minha! 1472 01:33:35,443 --> 01:33:36,943 É a porra do gerente de negócios. 1473 01:33:37,043 --> 01:33:39,043 Eu não quero ouvir! 1474 01:33:39,603 --> 01:33:42,783 Você deveria estar cuidando dos negócios. 1475 01:33:42,883 --> 01:33:46,223 Quero dizer, Jeff, perdemos nossa casa, a casa dos nossos filhos... 1476 01:33:46,323 --> 01:33:47,743 Perdemos tudo, Jeff! 1477 01:33:47,843 --> 01:33:49,983 Eu não posso fazer tudo, Helen! 1478 01:33:50,083 --> 01:33:51,983 Olha, eu sei que eu dormi ao volante. 1479 01:33:52,083 --> 01:33:53,903 e eu deveria ter mantido um olho melhor sobre as coisas 1480 01:33:54,003 --> 01:33:55,903 mas eu prometo a você que tudo vai mudar. 1481 01:33:56,003 --> 01:33:57,023 - Pare! - Apenas pare. 1482 01:33:57,123 --> 01:33:59,103 Você tem os shows de Vegas, você vai fazer o novo álbum. 1483 01:33:59,203 --> 01:34:00,343 Eu vou limpo, eu vou ficar sóbrio. 1484 01:34:00,443 --> 01:34:02,703 Nunca mais tocarei nisso. Estou implorando. 1485 01:34:02,803 --> 01:34:04,903 Por favor. Olhar. Posso dar a volta por cima, Helen. 1486 01:34:05,003 --> 01:34:07,223 Por favor, podemos fazer isso, podemos fazer isso juntos. 1487 01:34:07,323 --> 01:34:08,703 Eu e você. 1488 01:34:08,803 --> 01:34:10,823 Apenas... Por favor, querida. Nós somos uma equipe. 1489 01:34:10,923 --> 01:34:12,183 Não somos uma equipe, Jeff. 1490 01:34:12,283 --> 01:34:13,983 - Nós estamos. - Nós não estamos. 1491 01:34:14,083 --> 01:34:16,083 Não! 1492 01:34:17,203 --> 01:34:19,983 Não estamos mais. 1493 01:34:20,083 --> 01:34:22,683 Não posso mais fazer isso. 1494 01:34:25,803 --> 01:34:27,803 O que você me disse? 1495 01:34:30,043 --> 01:34:31,663 Depois de tudo o que fiz por você? 1496 01:34:31,763 --> 01:34:33,422 Depois de tudo que passamos juntos 1497 01:34:33,522 --> 01:34:35,262 Você vai me deixar assim? 1498 01:34:35,362 --> 01:34:36,782 Eu fiz de você uma estrela! 1499 01:34:36,882 --> 01:34:39,462 Ninguém saberia quem você era se não fosse por mim. 1500 01:34:39,562 --> 01:34:41,842 Bem, ninguém te conheceria se não fosse por mim. 1501 01:34:43,562 --> 01:34:44,782 Não, não, não, não, não, não, não. 1502 01:34:44,882 --> 01:34:48,702 Helen, você vai embora e eu vou destruí-la. 1503 01:34:48,802 --> 01:34:49,942 Eu vou destruir você. 1504 01:34:50,042 --> 01:34:52,062 Eu vou levar a sua carreira, as crianças, eu vou levar tudo. 1505 01:34:52,162 --> 01:34:53,782 Não se atreva a colocar as crianças nisso. 1506 01:34:53,882 --> 01:34:55,302 Eu posso fazer isso, Helen, você sabe que eu posso fazê-lo, 1507 01:34:55,402 --> 01:34:56,422 fácil como torta de merda. 1508 01:34:56,522 --> 01:34:57,782 Este é Jeff Wald com quem está falando. 1509 01:34:57,882 --> 01:34:59,702 Todos atendam o telefone para mim. 1510 01:34:59,802 --> 01:35:03,082 Por me foder! Você não. Não a Porra do Reddy da Helen. 1511 01:35:04,402 --> 01:35:05,622 Você está brincando comigo? 1512 01:35:05,722 --> 01:35:07,062 O que, você tem um maldito problema? 1513 01:35:07,162 --> 01:35:08,422 Você é que tem o problema. 1514 01:35:08,522 --> 01:35:10,142 - Que porra, Helen! - Cresça, Jeff! 1515 01:35:10,242 --> 01:35:14,022 Legal! Isso é ótimo! Isso é ótimo. 1516 01:35:14,122 --> 01:35:16,622 Você deixou cair a cocaína por toda parte! Foder! 1517 01:35:23,202 --> 01:35:25,322 Mãe? 1518 01:35:26,722 --> 01:35:28,222 Jordânia. 1519 01:35:28,322 --> 01:35:31,062 Jordânia! Jordan, vem aqui. 1520 01:35:31,162 --> 01:35:33,342 - Eu sinto muito, eu sinto muito. - Ei, amigo. 1521 01:35:33,442 --> 01:35:34,942 Ei, eu sinto muito. 1522 01:35:35,042 --> 01:35:37,922 Sua mãe e eu estávamos conversando. Está tudo bem, certo? 1523 01:35:40,602 --> 01:35:42,061 Helen? 1524 01:35:42,161 --> 01:35:44,161 Helen! 1525 01:35:45,961 --> 01:35:47,021 Helen! 1526 01:35:55,521 --> 01:35:57,461 Eu fiz isso por você! 1527 01:35:57,561 --> 01:35:59,601 Isso foi tudo para você! 1528 01:36:15,681 --> 01:36:20,321 ♪ Acho que era você mesmo que você estava envolvido com ♪ 1529 01:36:22,241 --> 01:36:27,701 ♪ Eu juraria que era eu. ♪ 1530 01:36:27,801 --> 01:36:30,781 ♪ Eu poderia ter descoberto mais cedo ♪ 1531 01:36:30,881 --> 01:36:35,841 ♪ Se você me deixasse fechar o suficiente para ver ♪ 1532 01:36:38,001 --> 01:36:41,141 ♪ Isso não é maneira de tratar uma dama. ♪ 1533 01:36:41,241 --> 01:36:44,301 ♪ Não há maneira de tratar seu bebê. ♪ 1534 01:36:44,401 --> 01:36:48,041 ♪ Sua mulher, sua amiga. ♪ 1535 01:36:49,920 --> 01:36:53,180 ♪ Isso não é maneira de tratar uma dama. ♪ 1536 01:36:53,280 --> 01:36:55,740 ♪ De maneira nenhuma ♪ 1537 01:36:55,840 --> 01:36:59,800 ♪ Mas talvez seja uma maneira de acabarmos. ♪ 1538 01:37:05,200 --> 01:37:09,040 ♪ Eu só estava sendo uma foto. ♪ 1539 01:37:10,880 --> 01:37:13,980 ♪ Com todas as cores que conheço... ♪ 1540 01:37:14,080 --> 01:37:16,080 Isso é para você. 1541 01:37:17,000 --> 01:37:19,460 - Tem certeza? - Tenho certeza que sim. 1542 01:37:19,560 --> 01:37:25,740 ♪ .. em espelhos azuis largos e amando o show ♪ 1543 01:37:25,840 --> 01:37:29,300 ♪ Isso não é maneira de tratar uma dama. ♪ 1544 01:37:29,400 --> 01:37:35,280 ♪ Não há como tratar seu bebê, sua mulher, sua amiga. ♪ 1545 01:37:37,760 --> 01:37:41,260 ♪ Isso não é maneira de tratar uma dama. ♪ 1546 01:37:41,360 --> 01:37:43,260 ♪ De maneira nenhuma ♪ 1547 01:37:43,360 --> 01:37:48,680 ♪ Mas talvez seja uma maneira de acabarmos. ♪ 1548 01:37:57,680 --> 01:37:59,499 Traci! 1549 01:37:59,599 --> 01:38:01,599 Ei! 1550 01:38:02,799 --> 01:38:04,799 Pode entrar. 1551 01:38:43,679 --> 01:38:45,699 É tão bom vê-la, querida. 1552 01:38:45,799 --> 01:38:48,459 Como está? Como está o Lucas? 1553 01:38:48,559 --> 01:38:51,959 Nós estamos bem. Ambos ocupados com o trabalho, mas estamos bem. 1554 01:38:55,759 --> 01:38:57,779 Recebi outra chamada. 1555 01:38:57,879 --> 01:39:00,139 da Organização Nacional das Mulheres. 1556 01:39:00,239 --> 01:39:02,619 Eles estão organizando um comício, Mobilize for Women's Rights, 1557 01:39:02,719 --> 01:39:04,659 e eles querem saber se você vai se apresentar. 1558 01:39:04,759 --> 01:39:06,258 Você disse a eles que eu não canta mais? 1559 01:39:06,358 --> 01:39:08,058 Claro que disse a eles. 1560 01:39:08,158 --> 01:39:09,778 Eles perguntaram se você abriria uma exceção, 1561 01:39:09,878 --> 01:39:12,498 apenas uma performance para uma causa em que você acredita. 1562 01:39:12,598 --> 01:39:15,298 Não há muitas jovens cantoras lá fora. 1563 01:39:15,398 --> 01:39:16,578 Quem adoraria fazer parte disso? 1564 01:39:16,678 --> 01:39:19,998 - Mãe, eles querem você. - Não, eles querem a velha Helen. 1565 01:39:21,398 --> 01:39:23,458 E isso foi outra vida. 1566 01:39:23,558 --> 01:39:25,538 O que aconteceu com "O show deve continuar"? 1567 01:39:25,638 --> 01:39:27,218 Traci, por favor. 1568 01:39:27,318 --> 01:39:30,838 Olha, eu fiz a minha escolha e não posso voltar. 1569 01:39:36,638 --> 01:39:39,138 "Helen Reddy é um certo tipo de mulher 1570 01:39:39,238 --> 01:39:41,498 "que é notavelmente sem artifício." 1571 01:39:41,598 --> 01:39:42,698 Por favor, Traci. 1572 01:39:42,798 --> 01:39:44,418 Eu sei que você deu tudo. 1573 01:39:44,518 --> 01:39:47,158 mas eu pensei que poderia ser hora de revisitar isso. 1574 01:39:51,358 --> 01:39:53,978 Helen Reddy é um certo tipo de mulher. 1575 01:39:54,078 --> 01:39:56,698 que é notavelmente sem artifício 1576 01:39:56,798 --> 01:39:58,498 e notavelmente sem medo, 1577 01:39:58,598 --> 01:40:01,218 que se sente desconfortável por mentiras educadas, 1578 01:40:01,318 --> 01:40:04,338 que se recusa a enfrentar o mundo de qualquer maneira, mas em linha reta. 1579 01:40:04,438 --> 01:40:06,098 E uma vez que ela descobriu 1580 01:40:06,198 --> 01:40:08,698 não havia nada para segurar ou disfarçar, 1581 01:40:08,798 --> 01:40:11,298 brilhou tão brilhantemente as pessoas encontram-se piscando 1582 01:40:11,398 --> 01:40:13,298 quando eles a conhecem pela primeira vez. 1583 01:40:13,398 --> 01:40:15,417 Como tantos outros da minha geração. 1584 01:40:15,517 --> 01:40:16,537 e talvez o seu também, 1585 01:40:16,637 --> 01:40:19,857 Eu vi mentiras e queria verdades. 1586 01:40:19,957 --> 01:40:22,777 Eu nem sabia quem eu era até a música me dizer. 1587 01:40:22,877 --> 01:40:26,237 Pensei que estava sozinho até ouvir as outras vozes. 1588 01:40:27,757 --> 01:40:29,837 A voz de Helen era uma dessas. 1589 01:40:36,157 --> 01:40:38,977 Eu costumava ler as notas do forro de Lillian várias vezes. 1590 01:40:39,077 --> 01:40:40,777 quando eu era uma garotinha 1591 01:40:40,877 --> 01:40:45,357 porque eles me contaram tudo sobre a mulher que eu queria ser. 1592 01:40:51,557 --> 01:40:53,557 Desculpa. 1593 01:40:58,317 --> 01:41:00,397 Você me fez chorar. 1594 01:41:08,597 --> 01:41:11,837 Bem. Onde é esse comício? 1595 01:41:13,917 --> 01:41:15,657 - É em Washington. - Washington? 1596 01:41:15,757 --> 01:41:18,397 Claro que é em Washington. 1597 01:41:20,597 --> 01:41:22,597 Eu realmente te amo. 1598 01:41:23,556 --> 01:41:25,556 Eu também te amo, mãe. 1599 01:41:47,756 --> 01:41:49,056 Você não acha que eu... 1600 01:41:49,156 --> 01:41:52,496 Você não acha que estou cometendo um erro, acha? 1601 01:41:52,596 --> 01:41:54,596 Você vai se sair bem. 1602 01:41:55,876 --> 01:41:57,856 E as pessoas dizem: 1603 01:41:57,956 --> 01:41:59,616 "Acreditamos na escolha. 1604 01:41:59,716 --> 01:42:01,656 "Acreditamos na liberdade. 1605 01:42:01,756 --> 01:42:04,216 "E nunca seremos negados." 1606 01:42:10,796 --> 01:42:15,536 Dizemos à liderança política deste país 1607 01:42:15,636 --> 01:42:18,256 e para o Supremo Tribunal 1608 01:42:18,356 --> 01:42:21,496 e particularmente para o Presidente, 1609 01:42:21,596 --> 01:42:24,256 "Nós não vamos voltar." 1610 01:42:27,756 --> 01:42:29,756 Whoooo! 1611 01:42:32,595 --> 01:42:36,575 Nosso próximo convidado é especial para mim. 1612 01:42:36,675 --> 01:42:40,255 Quando ouvi a música dela, mudou minha vida, 1613 01:42:40,355 --> 01:42:42,655 como eu sei que fez para muitos de vocês 1614 01:42:42,755 --> 01:42:46,015 por isso me dá grande prazer para introduzir 1615 01:42:46,115 --> 01:42:49,695 a mulher que deu ao nosso movimento um hino, 1616 01:42:49,795 --> 01:42:52,815 que nos deu uma voz - Helen Reddy! 1617 01:42:52,915 --> 01:42:54,415 Estou tão orgulhosa de você. 1618 01:42:57,115 --> 01:42:59,115 Obrigado. 1619 01:43:50,674 --> 01:43:54,774 Se você sabe as palavras, espero que você vai cantar junto comigo. 1620 01:44:05,354 --> 01:44:07,854 ♪ Eu sou mulher Ouça-me rugir ♪ 1621 01:44:07,954 --> 01:44:10,814 ♪ Em números grandes demais para ignorar ♪ 1622 01:44:10,914 --> 01:44:16,654 ♪ E eu sei demais para voltar e fingir ♪ 1623 01:44:16,754 --> 01:44:19,214 ♪ Porque eu já ouvi tudo antes ♪ 1624 01:44:19,314 --> 01:44:22,294 ♪ E eu estive lá embaixo no chão ♪ 1625 01:44:22,394 --> 01:44:27,694 ♪ E ninguém nunca vai me manter no chão de novo. ♪ 1626 01:44:27,794 --> 01:44:34,094 ♪ Oh, sim, eu sou sábio, mas é sabedoria nascida da dor ♪ 1627 01:44:34,194 --> 01:44:39,294 ♪ Sim, eu paguei o preço, mas olha quanto eu ganhei. ♪ 1628 01:44:39,394 --> 01:44:44,654 ♪ Se for preciso, posso fazer qualquer coisa. ♪ 1629 01:44:44,754 --> 01:44:47,414 - ♪ Eu sou forte. ♪ - ♪ Forte ♪ 1630 01:44:47,514 --> 01:44:50,693 - ♪ Eu sou invencível ♪ - ♪ Invencível ♪ 1631 01:44:50,793 --> 01:44:54,773 ♪ Eu sou mulher... ♪ 1632 01:44:59,073 --> 01:45:01,933 ♪ Você pode dobrar, mas nunca me quebrar ♪ 1633 01:45:02,033 --> 01:45:04,573 ♪ Porque só serve para me fazer ♪ 1634 01:45:04,673 --> 01:45:10,213 ♪ Mais determinado a alcançar meu objetivo final ♪ 1635 01:45:10,313 --> 01:45:13,293 ♪ E eu voltei ainda mais forte ♪ 1636 01:45:13,393 --> 01:45:16,053 ♪ Não é mais um novato. ♪ 1637 01:45:16,153 --> 01:45:21,653 ♪ Porque você aprofundou a convicção em minha alma ♪ 1638 01:45:21,753 --> 01:45:27,693 ♪ Sim, sou sábio, mas é sabedoria nascida da dor. ♪ 1639 01:45:27,793 --> 01:45:32,853 ♪ Sim, eu paguei o preço, mas olha quanto eu ganhei. ♪ 1640 01:45:32,953 --> 01:45:38,653 ♪ Se for preciso, posso fazer qualquer coisa. ♪ 1641 01:45:38,753 --> 01:45:41,293 - ♪ Eu sou forte. ♪ - ♪ Forte ♪ 1642 01:45:41,393 --> 01:45:44,573 - ♪ Eu sou invencível ♪ - ♪ Invencível ♪ 1643 01:45:44,673 --> 01:45:47,953 ♪ Eu sou mulher. ♪ 1644 01:45:52,673 --> 01:45:55,333 ♪ Eu sou mulher Me veja crescer ♪ 1645 01:45:55,433 --> 01:45:58,132 ♪ Veja-me de pé aos dedos dos dedos dos dedos dos dedos dos dedos dos dedos dos dedos ♪ 1646 01:45:58,232 --> 01:46:03,852 ♪ Enquanto eu espalhava meus braços amando pela terra ♪ 1647 01:46:03,952 --> 01:46:09,732 ♪ Mas eu ainda sou um embrião com um longo, longo caminho a percorrer ♪ 1648 01:46:09,832 --> 01:46:14,852 ♪ Até que eu faça meu irmão entender ♪ 1649 01:46:14,952 --> 01:46:21,652 ♪ Oh, sim, eu sou sábio, mas é sabedoria nascida da dor ♪ 1650 01:46:21,752 --> 01:46:26,572 ♪ Sim, eu paguei o preço, mas olha quanto eu ganhei. ♪ 1651 01:46:26,672 --> 01:46:31,972 ♪ Se for preciso, posso enfrentar qualquer coisa. ♪ 1652 01:46:32,072 --> 01:46:34,772 - ♪ Eu sou forte. ♪ - ♪ Forte ♪ 1653 01:46:34,872 --> 01:46:37,932 - ♪ Eu sou invencível ♪ - ♪ Invencível ♪ 1654 01:46:38,032 --> 01:46:43,012 ♪ Eu sou mulher. ♪ 1655 01:46:43,112 --> 01:46:48,532 ♪ Eu sou mulher. ♪ 1656 01:46:48,632 --> 01:46:51,932 ♪ Eu sou invencível ♪ 1657 01:46:52,032 --> 01:46:54,292 ♪ Eu sou forte. ♪ 1658 01:46:54,392 --> 01:46:58,112 ♪ Eu sou mulher. ♪ 1659 01:46:59,952 --> 01:47:03,692 ♪ Eu sou invencível ♪ 1660 01:47:03,792 --> 01:47:05,651 ♪ Eu sou forte. ♪ 1661 01:47:05,751 --> 01:47:08,911 ♪ Eu sou mulher. ♪ 1662 01:47:11,711 --> 01:47:14,491 ♪ Eu sou invencível ♪ 1663 01:47:14,591 --> 01:47:17,491 ♪ Eu sou forte. ♪ 1664 01:50:02,629 --> 01:50:05,609 ♪ Eu sou uma filha. ♪ 1665 01:50:05,709 --> 01:50:08,269 ♪ Eu sou uma irmã. ♪ 1666 01:50:10,269 --> 01:50:16,029 ♪ Eu sou um amante e eu sou uma musa ♪ 1667 01:50:17,309 --> 01:50:24,149 ♪ Mas eu sou forte e gentil ♪ 1668 01:50:25,869 --> 01:50:31,788 ♪ Eu sou sábio e eu sou verdadeiro ♪ 1669 01:50:35,068 --> 01:50:39,908 ♪ Aí vem a revolução ♪ 1670 01:50:42,788 --> 01:50:47,948 ♪ Vozes claras e vozes altas ♪ 1671 01:50:50,588 --> 01:50:56,028 ♪ Aí vem a chance de restituição. ♪ 1672 01:50:58,348 --> 01:51:02,788 ♪ Para deixar nossas mães orgulhosas ♪ 1673 01:51:12,828 --> 01:51:15,608 ♪ Nós somos filhas. ♪ 1674 01:51:15,708 --> 01:51:18,348 ♪ Nós somos irmãs. ♪ 1675 01:51:20,588 --> 01:51:23,328 ♪ Nós somos mães ♪ 1676 01:51:23,428 --> 01:51:27,568 ♪ E nós somos amigos ♪ 1677 01:51:27,668 --> 01:51:34,508 ♪ Mas somos fortes e gentis. ♪ 1678 01:51:36,068 --> 01:51:42,307 ♪ Nós somos sábios Somos pacientes ♪ 1679 01:51:45,107 --> 01:51:50,267 ♪ Então aí vem a revolução ♪ 1680 01:51:53,067 --> 01:51:58,227 ♪ Vozes claras Vozes altas ♪ 1681 01:52:00,867 --> 01:52:05,907 ♪ Aí vem a chance de restituição. ♪ 1682 01:52:08,747 --> 01:52:13,307 ♪ Para deixar nossas mães orgulhosas ♪ 1683 01:52:15,787 --> 01:52:21,627 ♪ Mm-mm-mm ♪ 1684 01:52:24,747 --> 01:52:31,347 ♪ Mm-mmmm. ♪ 1685 01:52:31,447 --> 01:52:36,447 legendas.DEV - Baixar Legendas