1 00:00:09,471 --> 00:00:14,471 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:01:32,541 --> 00:01:35,278 Aqui estão os brinquedos do Jason. 3 00:01:35,345 --> 00:01:38,614 Talvez as crianças aqui os queiram. 4 00:01:39,615 --> 00:01:41,517 Obrigado. 5 00:01:41,583 --> 00:01:45,454 Sei que fez tudo o que podia. 6 00:01:45,521 --> 00:01:47,489 Helen Modig. 7 00:02:30,867 --> 00:02:32,634 Não, o problema com derek é que ele fala um jogo melhor 8 00:02:32,701 --> 00:02:33,870 do que ele joga. Apenas. 9 00:02:33,937 --> 00:02:35,939 Sim, espere. 10 00:02:36,006 --> 00:02:38,074 Ele ainda está me enviando e-mails. 11 00:02:38,141 --> 00:02:40,709 Sim, você pode ligar para ele? Nós realmente temos que pegar a estrada. 12 00:02:40,776 --> 00:02:42,078 Sim, a nova casa. 13 00:02:42,145 --> 00:02:43,846 - O que tem na bolsa, mamãe? - Dinheiro. 14 00:02:43,913 --> 00:02:45,181 - Realmente? - Ah, não. 15 00:02:45,248 --> 00:02:46,983 Não, querida, mamãe está no telefone. 16 00:02:47,050 --> 00:02:49,486 Sim, não, ele cheira dinheiro, mas não tem nada a oferecer. 17 00:02:49,551 --> 00:02:52,255 - Ok, todo mundo no carro. - Todo mundo no carro! 18 00:02:52,322 --> 00:02:53,990 - Todo mundo no carro! - "Todo mundo no carro!" 19 00:02:54,057 --> 00:02:55,691 - Todo mundo no carro. - OKEY.. Ok, ok. 20 00:02:55,758 --> 00:02:57,027 - Podemos não gritar? - Todo mundo no carro. 21 00:02:57,093 --> 00:02:58,727 - Todo mundo no carro! - Shh! Shh! 22 00:02:58,794 --> 00:03:01,830 Todo mundo no carro! Todo mundo no carro! 23 00:03:01,898 --> 00:03:04,034 Shh! 24 00:03:04,100 --> 00:03:08,938 Ok, sim, todo mundo, nós realmente precisamos ir. OKEY. 25 00:03:09,005 --> 00:03:11,341 David ainda está na casa? 26 00:03:11,408 --> 00:03:12,741 Yes, Mrs. Cashman. 27 00:03:12,808 --> 00:03:14,610 Rose, por favor. Me chame de Hannah. 28 00:03:14,676 --> 00:03:16,745 "Mrs. Cashman" soa tão velho 29 00:03:16,812 --> 00:03:19,282 e eu não estou pronto para ir lá ainda. 30 00:03:19,349 --> 00:03:21,717 Ok, Hannah. 31 00:03:21,784 --> 00:03:23,987 Ele está falando com Alicia? 32 00:03:24,054 --> 00:03:25,554 Sim. 33 00:03:26,256 --> 00:03:27,924 Deus o ajude. 34 00:03:27,991 --> 00:03:30,026 Por que não posso ficar aqui? 35 00:03:30,093 --> 00:03:32,728 Todos os meus amigos estão na cidade. Eu tenho idade suficiente. 36 00:03:32,795 --> 00:03:34,596 - Não, não, não, não, não. Sem essa. - Ah, sim. 37 00:03:34,663 --> 00:03:36,433 Sem mãos, por favor? 38 00:03:36,499 --> 00:03:38,201 Os prisioneiros também têm direitos. 39 00:03:44,773 --> 00:03:45,875 Então, como ela está? 40 00:03:45,942 --> 00:03:48,178 Ela vai ficar bem. 41 00:03:48,244 --> 00:03:51,247 Ela só queria passar o Natal com a mãe. 42 00:03:51,314 --> 00:03:53,083 Sim, bem, falando em exes 43 00:03:53,149 --> 00:03:55,318 seu pai nem se preocupou em trazer presentes. 44 00:03:55,385 --> 00:03:57,987 Disse que era muito comercial. 45 00:03:59,322 --> 00:04:00,924 Vamos lá, pessoal! 46 00:04:00,990 --> 00:04:03,826 Estamos tão empolgados! 47 00:04:03,893 --> 00:04:06,196 Como os Bradys fizeram isso parecer tão fácil? 48 00:04:14,670 --> 00:04:20,009 ♪ Jingle bells jingle sinos jingle todo o caminho ♪ 49 00:04:20,076 --> 00:04:23,612 ♪ Oh, que divertido é andar em um trenó aberto de um cavalo. ♪ 50 00:04:23,679 --> 00:04:26,449 Então, o que é esse lugar mesmo? 51 00:04:26,516 --> 00:04:28,284 Hannah encontrou esse lugar. 52 00:04:28,351 --> 00:04:31,554 Hannah? Que lugar é esse mesmo? 53 00:04:31,620 --> 00:04:34,357 Espere aí. Um segundo, Alicia. 54 00:04:34,424 --> 00:04:36,126 Ok, nós não precisamos de um empréstimo de ponte, precisamos de Renee 55 00:04:36,192 --> 00:04:38,595 para assinar as licenças para que possamos começar a trabalhar. 56 00:04:38,660 --> 00:04:39,795 Sim, você está bem com o atraso. 57 00:04:39,863 --> 00:04:41,197 porque não é você que está pagando por isso. 58 00:04:41,264 --> 00:04:42,599 Queridas, por que não desliga o telefone? 59 00:04:42,664 --> 00:04:43,665 Vou ligar na segunda- feira. 60 00:04:43,732 --> 00:04:45,502 Não, eu posso lidar com isso, querida. 61 00:04:47,636 --> 00:04:50,440 - Bolas! - Franklin? 62 00:04:50,507 --> 00:04:53,309 Então a recepção do telefone não será confiável, mas continue tentando. 63 00:04:53,376 --> 00:04:55,844 Temos que fechar esse negócio. 64 00:04:55,912 --> 00:04:57,981 Está bem, eu não sei o que fazer. Me ligue assim que você conseguir as licenças. 65 00:04:58,047 --> 00:05:00,649 ♪ Jingle bells jingle sinos jingle todo o caminho. ♪ 66 00:05:00,716 --> 00:05:04,320 É um lindo vitoriano de três andares nas montanhas. 67 00:05:05,754 --> 00:05:07,490 Com quem está falando? 68 00:05:07,557 --> 00:05:09,159 - Você. - Hein? 69 00:05:09,225 --> 00:05:13,762 - Você perguntou sobre a casa. - Ah, não. Ah, tudo bem. 70 00:05:13,829 --> 00:05:14,898 Então costumava ser um hosp. 71 00:05:14,964 --> 00:05:18,334 Um, a-a h.. Um lar para crianças. 72 00:05:18,401 --> 00:05:21,471 Sim, mas é. Está vazio há anos. 73 00:05:21,538 --> 00:05:23,805 Parece alegre. 74 00:05:23,873 --> 00:05:25,608 Como se chamava? 75 00:05:25,674 --> 00:05:26,876 Que? 76 00:05:26,943 --> 00:05:29,946 - Como se chamava? - Ah, um. 77 00:05:30,013 --> 00:05:33,782 Clínica Infantil de St. Germaine. 78 00:05:36,319 --> 00:05:38,820 - O que você está fazendo? - Procurando. 79 00:05:38,888 --> 00:05:40,857 - Eu quero vê-lo. - "Bem." 80 00:05:40,924 --> 00:05:42,592 Você não precisa procurar, nós vamos estar lá em breve 81 00:05:42,659 --> 00:05:44,661 e você pode vê-lo com seus próprios olhos. 82 00:05:44,726 --> 00:05:46,196 Bolas de cachorro! Ah, não. 83 00:05:46,262 --> 00:05:47,931 - Franklin! - Ok, é isso. 84 00:05:47,997 --> 00:05:49,966 Todo mundo, telefones de distância. Eu não estou brincando. 85 00:05:50,033 --> 00:05:52,569 - Alicia, você também. - Estou lendo sobre a casa. 86 00:05:52,635 --> 00:05:54,637 - Agora, por favor. - Que? 87 00:05:54,703 --> 00:05:56,339 Eu não gritei bolas de cachorro. 88 00:05:56,406 --> 00:05:59,042 Esta é uma viagem em família e devemos gastá-la como uma família 89 00:05:59,108 --> 00:06:01,177 não com nossos rostos enterrados em nossos telefones. 90 00:06:01,244 --> 00:06:02,545 Você deveria falar. 91 00:06:05,781 --> 00:06:08,484 Vou guardá-lo. OKEY. 92 00:06:08,551 --> 00:06:09,953 Obrigado a todos. 93 00:06:10,019 --> 00:06:12,956 Quem quer cantar canções de Natal? 94 00:06:13,022 --> 00:06:15,592 ♪ Desejamos a você um Feliz Natal ♪ 95 00:06:15,658 --> 00:06:18,661 ♪ Desejamos a você um Merry. ♪ 96 00:06:18,727 --> 00:06:22,165 Ninguém? OKEY. 97 00:06:22,232 --> 00:06:23,466 Bolas! 98 00:06:23,533 --> 00:06:26,703 - Eu disse sem telefones! - Eu não tenho um. 99 00:06:26,768 --> 00:06:28,571 Então por que você diria "Bolas"? 100 00:06:28,638 --> 00:06:31,174 Eu não sei. Acabei de fazer isso. 101 00:06:33,276 --> 00:06:36,479 - Você não deveria rir. - "Uh, ok." 102 00:06:41,017 --> 00:06:43,353 Estamos dirigindo há horas. 103 00:06:43,419 --> 00:06:46,189 "Quão longe da civilização estamos?" 104 00:06:46,256 --> 00:06:48,958 "Muito. E esse é o ponto. 105 00:06:55,064 --> 00:06:57,734 - "Esta é a nossa nova casa?" - Não, querida. 106 00:06:57,799 --> 00:06:59,869 Nós compramos, mas não para viver nele. 107 00:06:59,936 --> 00:07:01,738 "Nós vamos consertá-lo e depois vendê-lo" 108 00:07:01,803 --> 00:07:03,940 "Como todas as outras casas, lembra?" 109 00:07:08,911 --> 00:07:10,980 Saudações, família Cashman! 110 00:07:11,047 --> 00:07:13,349 Cuidado lá em cima, Emmett. 111 00:07:16,619 --> 00:07:18,354 - OKEY. - Quem é esse? 112 00:07:18,421 --> 00:07:21,124 - "Esse é Emmett." - E ele é nosso empreiteiro. 113 00:07:21,190 --> 00:07:23,893 Ele tem trabalhado para tornar a casa habitável. 114 00:07:23,960 --> 00:07:26,763 Pensei que tinha dito que era um feriado em família. 115 00:07:26,828 --> 00:07:29,632 Isso é um feriado em família. 116 00:07:31,234 --> 00:07:34,304 Pai, por que não me disse que íamos? 117 00:07:34,370 --> 00:07:37,707 para um prédio condenado no meio do nada? 118 00:07:37,774 --> 00:07:40,009 Eu não teria sido tão relutante. 119 00:07:40,076 --> 00:07:43,046 Agora ouça, pode não parecer muito agora 120 00:07:43,112 --> 00:07:45,948 mas você tem que ver além de tudo isso. 121 00:07:46,015 --> 00:07:49,218 Você tem que imaginar o que ele pode se tornar. 122 00:07:49,285 --> 00:07:51,888 "Por exemplo, eu posso ver uma fuga de fim de semana" 123 00:07:51,954 --> 00:07:53,456 'para um bilionário da tecnologia.' 124 00:07:53,523 --> 00:07:57,493 "É algumas horas ao norte da cidade, perto de todas as estações de esqui" 125 00:07:57,560 --> 00:08:00,229 e ele vem com um preço grande e gordo. 126 00:08:00,296 --> 00:08:01,998 Oh sim. 127 00:08:02,065 --> 00:08:04,901 Bem, eu acho que é lindo. 128 00:08:04,967 --> 00:08:06,469 E será. 129 00:08:06,536 --> 00:08:09,272 Tem todo o potencial que precisa. 130 00:08:09,339 --> 00:08:12,909 Só temos que dar vida a ele. 131 00:08:12,975 --> 00:08:14,677 - OKEY. - Ei, vamos lá. 132 00:08:14,744 --> 00:08:16,479 Vamos entrar, pessoal. 133 00:08:30,626 --> 00:08:34,197 Sabe, ela tem razão. Não parece muito. 134 00:08:34,263 --> 00:08:37,333 Alicia, você sabe que isso é tudo para você, certo? 135 00:08:37,400 --> 00:08:39,936 Seus pais colocaram tudo o que têm nisso. 136 00:08:40,002 --> 00:08:41,871 Quanto te pagaram para dizer isso? 137 00:08:41,938 --> 00:08:44,340 Só me diga, podemos dividir. 138 00:08:44,407 --> 00:08:46,342 Oh, você é horrível. 139 00:08:46,409 --> 00:08:48,544 - E o calor está ligado? - Sim. A água, também. 140 00:08:48,611 --> 00:08:49,645 Ok, perfeito. 141 00:08:49,712 --> 00:08:51,214 Ok, todo mundo. 142 00:08:51,280 --> 00:08:53,449 Reúna-se, isso é importante. 143 00:08:54,884 --> 00:08:57,120 Bem. Todo mundo, escutem. 144 00:08:57,186 --> 00:08:59,489 Esta é uma bela casa, mas é antiga. 145 00:08:59,555 --> 00:09:02,492 por isso há partes que são inseguras. 146 00:09:02,558 --> 00:09:05,695 Então, por enquanto, o segundo andar é seguro 147 00:09:05,762 --> 00:09:07,563 o primeiro andar é seguro. 148 00:09:07,630 --> 00:09:09,098 Todo mundo entendeu isso? 149 00:09:09,165 --> 00:09:11,567 Isso significa que ninguém, sob nenhuma circunstância 150 00:09:11,634 --> 00:09:13,136 sobe para o terceiro andar. 151 00:09:13,202 --> 00:09:15,204 O terceiro andar não é seguro. 152 00:09:15,271 --> 00:09:18,508 Zoe, Franklin, Alicia? OKEY? 153 00:09:18,574 --> 00:09:19,642 - OKEY. - OKEY. 154 00:09:19,709 --> 00:09:21,177 O que é o Wi-Fi? 155 00:09:21,244 --> 00:09:24,882 Não há Wi-Fi ou telefones. Desculpa. 156 00:09:24,947 --> 00:09:27,817 Há comida ou devo montar algumas armadilhas 157 00:09:27,885 --> 00:09:29,318 e tentar ensacar um esquilo para o jantar? 158 00:09:29,385 --> 00:09:31,521 Engraçado, querida. 159 00:09:31,587 --> 00:09:32,822 É melhor que haja uma TV. 160 00:09:32,890 --> 00:09:34,390 Vou pegar suas coisas. 161 00:09:40,463 --> 00:09:42,465 Está tudo bem? 162 00:09:42,532 --> 00:09:43,633 Caras? 163 00:09:45,435 --> 00:09:49,172 E se o Papai Noel não nos der nossos presentes? 164 00:09:49,238 --> 00:09:51,541 Eles estão preocupados que o Papai Noel não saiba que estão aqui em cima. 165 00:09:51,607 --> 00:09:53,609 e ele não vai trazer seus brinquedos para o Natal. 166 00:09:53,676 --> 00:09:56,379 Bem, isso não é verdade. É isso, pai? 167 00:09:56,446 --> 00:09:57,780 Desa certeza. 168 00:09:57,847 --> 00:10:00,216 Papai Noel sempre sabe onde estão os bons meninos e meninas. 169 00:10:00,283 --> 00:10:04,620 e ele sempre lhes dá seus presentes na véspera de Natal. Sempre. 170 00:10:04,687 --> 00:10:06,222 - OKEY? - OKEY. 171 00:10:06,289 --> 00:10:07,990 Vou fazer com que esses caras se acomodem. 172 00:10:08,057 --> 00:10:10,726 Quem quer ver seus novos quartos? 173 00:10:10,793 --> 00:10:11,961 - Eu faço! - Está bem, vamos embora. 174 00:10:12,028 --> 00:10:13,897 Você sabe o quê? Eu posso levá-los. 175 00:10:13,963 --> 00:10:16,599 Sim, e enquanto estivermos lá em cima. 176 00:10:16,666 --> 00:10:20,102 talvez você possa trazer o G-I-F-T-S. 177 00:10:20,169 --> 00:10:22,238 - Yes, Mrs. Cashman. - É a Hannah. 178 00:10:22,305 --> 00:10:23,539 Cashman me faz parecer. 179 00:10:23,606 --> 00:10:26,175 "Uma madrasta malvada?" 180 00:10:27,677 --> 00:10:30,246 Vamos lá, pessoal, vocês vão amar tanto o seu quarto, hein? 181 00:10:30,313 --> 00:10:31,781 - Hannah? - Sim? 182 00:10:31,848 --> 00:10:34,784 - Você pode vir aqui um minuto? - Bem, eu sou apenas, eu... 183 00:10:34,852 --> 00:10:37,086 Só vai levar um segundo. 184 00:10:39,055 --> 00:10:41,457 Ok, um . . Sim. 185 00:10:42,625 --> 00:10:45,161 Ok, pessoal. Vamos ver aquele quarto. 186 00:10:50,066 --> 00:10:52,602 - Hannah? - Sim. 187 00:11:37,881 --> 00:11:39,715 Executar. 188 00:11:43,319 --> 00:11:45,755 Que? O que você quer? 189 00:11:45,821 --> 00:11:48,724 Franklin, venha ver seu quarto. 190 00:11:49,792 --> 00:11:51,327 Aberração. 191 00:12:10,013 --> 00:12:11,213 Rose. 192 00:12:11,280 --> 00:12:12,281 Você acha que há alguma coisa 193 00:12:12,348 --> 00:12:14,317 estragou essa casa? 194 00:12:14,383 --> 00:12:15,886 Todos sabemos como se sente. 195 00:12:15,953 --> 00:12:17,286 Não, mas olha, eu encontrei este brinquedo. 196 00:12:17,353 --> 00:12:18,387 e estava apenas sentado lá... 197 00:12:18,454 --> 00:12:20,489 Bem, isso não é tão estranho, é? 198 00:12:20,556 --> 00:12:23,060 Era um hospital infantil. Deve haver coisas. 199 00:12:23,125 --> 00:12:26,128 Não, eu estava entrando nesta sala vazia. 200 00:12:26,195 --> 00:12:28,164 virou-se, e ele estava lá. 201 00:12:28,230 --> 00:12:29,432 - Alicia. - Eu juro, eu vi... 202 00:12:29,498 --> 00:12:31,100 - Alicia! - Ouça-me. 203 00:12:31,167 --> 00:12:34,403 Alicia, todos sabem que você não quer estar aqui. 204 00:12:34,470 --> 00:12:36,405 Você deixou seus sentimentos claros. 205 00:12:36,472 --> 00:12:38,407 E eu sei que deve ser difícil ser a criança 206 00:12:38,474 --> 00:12:41,210 do primeiro casamento preso no segundo. 207 00:12:41,277 --> 00:12:44,948 Mas coisas acontecem na vida que estão além do nosso controle. 208 00:12:45,015 --> 00:12:48,885 Nenhuma quantidade de raiva ou fúria no céu vai mudá-lo. 209 00:12:50,286 --> 00:12:53,289 Você tem que encontrar uma maneira de fazer as pazes com ele 210 00:12:53,356 --> 00:12:55,558 ou vai destruí-lo. 211 00:12:56,692 --> 00:12:58,794 Ok, Rose. OKEY. 212 00:13:02,598 --> 00:13:07,871 Você sobreviverá ao Natal nas montanhas. Eu prometo, eu prometo. 213 00:13:29,759 --> 00:13:31,260 Bem, isto é o inferno. 214 00:14:19,943 --> 00:14:21,044 Não, não, não, não, não. 215 00:14:21,111 --> 00:14:23,180 Executar. 216 00:14:23,245 --> 00:14:24,714 Desculpa? 217 00:14:24,780 --> 00:14:26,215 Que? 218 00:14:26,282 --> 00:14:27,383 Você não acabou de dizer. 219 00:14:31,754 --> 00:14:33,255 Nós te assustamos! 220 00:14:33,322 --> 00:14:34,858 Ah, meu Deus. 221 00:14:34,925 --> 00:14:37,194 Sim. Sim, você fez. 222 00:14:37,259 --> 00:14:38,761 O que vocês estão fazendo? 223 00:14:38,828 --> 00:14:40,296 Pensei que estava com sua mãe. 224 00:14:40,362 --> 00:14:43,632 Estávamos, mas ela começou a fazer coisas de trabalho. 225 00:14:43,699 --> 00:14:46,602 Mãe do ano ataca de novo. 226 00:14:50,372 --> 00:14:52,241 Eu a amo. 227 00:14:53,143 --> 00:14:55,344 O nome dela é Bee Sharp. 228 00:14:57,279 --> 00:14:59,883 Há outros brinquedos aqui? 229 00:15:13,029 --> 00:15:15,831 Isto é meu. Sou um raptor. 230 00:15:15,899 --> 00:15:17,666 Aterrorizante. 231 00:15:17,733 --> 00:15:19,769 Tio Macaco! 232 00:15:19,835 --> 00:15:21,370 Kid Crock! 233 00:15:21,437 --> 00:15:22,571 E Rusty. 234 00:15:22,638 --> 00:15:24,141 Como você conhece esse show? 235 00:15:24,207 --> 00:15:25,841 Papai me mostrou. 236 00:15:25,909 --> 00:15:27,077 "Eu sou Kid Crock! 237 00:15:27,144 --> 00:15:29,712 O menino mais musculoso do mundo! 238 00:15:34,416 --> 00:15:37,553 Iaque. Y. 239 00:15:37,620 --> 00:15:40,056 Ok, pessoal, vamos desempacotar. 240 00:15:50,200 --> 00:15:52,668 Ei, você não quer trazer essas coisas velhas sujas, quer? 241 00:15:52,735 --> 00:15:55,404 Papai Noel está vindo com brinquedos novinhos. 242 00:15:57,840 --> 00:15:59,642 Caras? 243 00:15:59,708 --> 00:16:00,877 Olá? 244 00:16:25,467 --> 00:16:27,103 De volta aos nossos quartos. 245 00:16:56,699 --> 00:17:00,303 Ei. Ainda está bravo comigo? 246 00:17:00,402 --> 00:17:02,538 Você sabe como armar isso? 247 00:17:02,605 --> 00:17:04,007 Eu sei como armar isso? 248 00:17:04,074 --> 00:17:07,310 Garota, você está falando com o homem. 249 00:17:07,376 --> 00:17:09,511 Sem essa. Deixe-me fazer isso. 250 00:17:11,314 --> 00:17:13,582 Deixe-me ver aqui. 251 00:17:15,051 --> 00:17:18,889 Emmett disse. 252 00:17:18,955 --> 00:17:22,092 ele encontrou toda essa configuração na garagem 253 00:17:22,158 --> 00:17:24,961 com um monte de brinquedos velhos. 254 00:17:25,028 --> 00:17:28,530 Deve ser assim que os homens das cavernas jogavam videogame. 255 00:17:28,597 --> 00:17:32,835 Bem. E isso. 256 00:17:36,472 --> 00:17:39,042 Wow! Hi-tech. 257 00:17:39,109 --> 00:17:41,344 Ver? 258 00:17:41,410 --> 00:17:44,114 E você queria ficar em casa sozinha. 259 00:17:44,180 --> 00:17:46,216 Eu queria ficar com a mamãe. 260 00:17:46,283 --> 00:17:48,417 Olha, eu sei. 261 00:17:48,484 --> 00:17:52,122 Mas sua mãe e eu, temos um sistema. 262 00:17:52,188 --> 00:17:55,658 e esse sistema funciona, então nos apegamos ao sistema. 263 00:17:55,724 --> 00:17:58,361 Você poderia abrir uma exceção. 264 00:17:58,427 --> 00:18:00,796 Olha, você vai para a faculdade. 265 00:18:00,864 --> 00:18:03,166 em um par de anos, e eu quero passar 266 00:18:03,233 --> 00:18:06,769 tanto tempo quanto eu posso com você antes que você se torne muito legal 267 00:18:06,835 --> 00:18:09,239 para passar algum tempo com seu velho. 268 00:18:09,306 --> 00:18:11,174 Então fiz planos para nós. 269 00:18:11,241 --> 00:18:13,877 E sua mãe, bem, ela fez a sua própria. 270 00:18:13,944 --> 00:18:16,478 - Sim! Ela está em Bora Bora. - Bora Bora. 271 00:18:16,545 --> 00:18:18,248 Sim. Eu sei. 272 00:18:18,315 --> 00:18:20,482 Linda, tropical Bora Bora. 273 00:18:20,549 --> 00:18:22,518 Com Graham. 274 00:18:22,584 --> 00:18:24,687 Enquanto isso, você está preso aqui com seu pai horrível 275 00:18:24,753 --> 00:18:28,258 madrasta malvada e seus dois filhos maléficas 276 00:18:28,325 --> 00:18:32,195 jogando um videogame de homem das cavernas. 277 00:18:32,262 --> 00:18:34,097 Você sabe o que quero dizer. 278 00:18:34,164 --> 00:18:37,466 Eu sei. Estou sendo ganancioso. 279 00:18:37,533 --> 00:18:40,203 Só quero estar perto de você sempre que puder. 280 00:18:42,138 --> 00:18:45,741 Agora, aqui está algo que meus pais nunca me disseram. 281 00:18:45,808 --> 00:18:48,811 Por que não vai jogar videogame, garoto? 282 00:18:50,213 --> 00:18:52,349 Ei. Eu te amo. 283 00:18:57,854 --> 00:18:59,856 Só acho que jogamos com segurança, Hannah. 284 00:18:59,923 --> 00:19:02,725 - Jogue uma cinta em tudo isso. - Eles são tão maus assim? 285 00:19:02,791 --> 00:19:05,996 Eles serão marcados em inspeção, com certeza. 286 00:19:06,062 --> 00:19:09,631 OKEY. Mas temos esse dinheiro no orçamento? 287 00:19:09,698 --> 00:19:11,935 Não, David, não há dinheiro no orçamento. 288 00:19:12,002 --> 00:19:13,802 Ok, então onde vamos encontrá-lo? 289 00:19:13,870 --> 00:19:16,172 Toda casa desse tamanho tem segredos. 290 00:19:16,239 --> 00:19:18,108 - Nós o encontramos sempre. - Eu sei. 291 00:19:18,174 --> 00:19:20,642 Mas é que este é o maior balanço que já fizemos. 292 00:19:20,709 --> 00:19:21,978 - Sim. - E se não... 293 00:19:22,045 --> 00:19:23,545 Parar! Não. 294 00:19:23,612 --> 00:19:26,615 Não há" Se não o fizermos." 295 00:19:26,682 --> 00:19:28,650 Este é o maior balanço que já fizemos 296 00:19:28,717 --> 00:19:30,286 e ele vai nos dar o maior salário 297 00:19:30,353 --> 00:19:33,256 nós já ficamos. Fim. 298 00:19:33,323 --> 00:19:34,357 Sim, senhora. 299 00:19:35,624 --> 00:19:37,894 Ok, você ri, mas eu falo sério. 300 00:19:37,961 --> 00:19:40,696 Vamos trabalhar. Chop-chop. 301 00:19:42,598 --> 00:19:45,368 - Bem, então eu. Estou indo, estou indo. - 'David? 302 00:19:45,435 --> 00:19:46,970 É melhor você do que eu, amigo. 303 00:19:50,073 --> 00:19:51,041 OKEY. 304 00:19:53,276 --> 00:19:54,511 - Ei. - Ei. 305 00:19:54,576 --> 00:19:56,880 Então, além de tudo o resto 306 00:19:56,946 --> 00:19:58,982 amanhã é véspera de Natal e este lugar 307 00:19:59,049 --> 00:20:02,519 não se parece com ele. Então, temos que nos mudar. 308 00:20:02,584 --> 00:20:05,055 OKEY. Peguei. 309 00:20:05,121 --> 00:20:07,689 - Falou com Alicia? - Ah, não. Sim. 310 00:20:07,756 --> 00:20:10,260 E ela está definitivamente com raiva de sua mãe 311 00:20:10,326 --> 00:20:13,229 mas ela nunca me daria essa satisfação e admitiria. 312 00:20:13,296 --> 00:20:16,232 Bem, eu não a culpo, certo? Eu adoraria estar em Bora Bora também. 313 00:20:16,299 --> 00:20:18,535 Bem, a mãe dela não a convidou. 314 00:20:18,600 --> 00:20:22,838 Então ela está desmando de nós porque ela é. 315 00:20:22,906 --> 00:20:26,142 - Ela tem 15 anos. - Ela tem 15 anos. 316 00:20:26,209 --> 00:20:29,312 Bem, você sabe o que, nós vamos dar a esta família 317 00:20:29,379 --> 00:20:32,248 o melhor Natal que eles já tiveram, bem aqui. 318 00:20:33,816 --> 00:20:36,186 Aqui, em 24 horas? 319 00:20:36,252 --> 00:20:37,520 Isso é todo o tempo que precisamos. 320 00:20:37,586 --> 00:20:38,787 E então nós vamos restaurar esta casa 321 00:20:38,855 --> 00:20:41,157 e torná-lo perfeito, também. 322 00:20:41,224 --> 00:20:43,293 Nós podemos fazer isso, David. 323 00:20:45,694 --> 00:20:47,130 O que o.. 324 00:21:04,581 --> 00:21:06,382 Ei, acomode-se lá em cima! 325 00:21:06,449 --> 00:21:08,885 E pare de jogar coisas por aí! 326 00:21:12,122 --> 00:21:13,722 Eca. 327 00:21:13,789 --> 00:21:15,824 É o tio Macaco. 328 00:21:15,892 --> 00:21:17,626 Você não sabe quem é o tio Macaco? 329 00:21:17,693 --> 00:21:19,661 Não. Devo saber quem é o tio Macaco? 330 00:21:19,728 --> 00:21:22,565 É um desenho animado da minha infância. 331 00:21:22,631 --> 00:21:25,401 ♪ Tio Macaco Tio Macaco ♪ 332 00:21:25,468 --> 00:21:28,505 ♪ Ele é irmão do seu pai que é um macaco. ♪ 333 00:21:28,571 --> 00:21:29,873 Wow! 334 00:21:29,939 --> 00:21:31,608 Alguém lhe disse que você acabou de 335 00:21:31,673 --> 00:21:34,077 uma bela voz cantando? 336 00:21:34,144 --> 00:21:36,712 - Não. - Interessante. 337 00:21:46,688 --> 00:21:48,690 Morrer, morrer, morrer! 338 00:21:51,060 --> 00:21:53,329 A Primeira Guerra Mundial foi fácil. 339 00:23:15,545 --> 00:23:19,682 "'Você vai entrar na minha sala?", Disse a aranha para a mosca 340 00:23:19,748 --> 00:23:24,287 "'Tis a mais bonita sala pouco que você já fez espião. 341 00:23:24,354 --> 00:23:28,324 "O caminho para o meu salão é até a escada sinuosa 342 00:23:28,391 --> 00:23:32,662 "e eu tenho muitas coisas bonitas para mostrar quando você está lá. 343 00:23:32,729 --> 00:23:38,468 "'Oh, não, não", disse a mosca pouco, "Para me perguntar é em vão 344 00:23:38,534 --> 00:23:41,170 "'para quem sobe sua escada sinuosa 345 00:23:41,237 --> 00:23:43,606 "'pode ne'er descer novamente. 346 00:23:43,673 --> 00:23:48,878 "Tenho certeza que você deve estar cansado, querida, com subindo tão alto." 347 00:23:48,945 --> 00:23:51,114 "'Você vai descansar sobre a minha cama pouco?'' 348 00:23:51,180 --> 00:23:53,416 'disse a aranha para a mosca.' 349 00:24:45,368 --> 00:24:46,969 Você está bem? 350 00:24:49,305 --> 00:24:50,940 Saia daqui, Franklin. 351 00:24:51,007 --> 00:24:53,142 Saia do meu quarto. Nwo! 352 00:24:55,244 --> 00:24:57,980 Obrigado. Obrigado. 353 00:25:08,191 --> 00:25:10,360 Vejo que papai te deu o macaco dele. 354 00:25:10,426 --> 00:25:13,863 Nós o encontramos primeiro. Então ele fugiu. 355 00:25:13,930 --> 00:25:15,264 Onde você o encontrou? 356 00:25:15,331 --> 00:25:19,235 Na caixa de brinquedos mágicos. Na sala de jogos. 357 00:25:19,302 --> 00:25:21,070 É muito triste lá dentro. 358 00:25:21,137 --> 00:25:23,573 Alicia quase morreu. 359 00:25:23,639 --> 00:25:25,241 Não graças a você, perdedor. 360 00:25:25,308 --> 00:25:27,810 - Que? - Nada. 361 00:25:27,877 --> 00:25:29,245 Estou bem. 362 00:25:35,184 --> 00:25:38,221 Eles vão te pegar. 363 00:25:41,057 --> 00:25:44,193 Eles vão te pegar. 364 00:25:45,261 --> 00:25:48,131 Eles vão te pegar. 365 00:25:55,738 --> 00:25:57,573 "Eu não gosto de escovar os dentes." 366 00:25:57,640 --> 00:25:58,608 Eu faço. 367 00:25:58,674 --> 00:25:59,642 Você tem que escovar os dentes 368 00:25:59,709 --> 00:26:00,843 para se livrar dos insetos de açúcar. 369 00:26:00,910 --> 00:26:02,478 - Não tenho insetos de açúcar. - Não. 370 00:26:02,545 --> 00:26:05,648 Porque você escovou os dentes, mas se você não 371 00:26:05,715 --> 00:26:07,016 os insetos de açúcar saem! 372 00:26:08,217 --> 00:26:09,819 Insetos de açúcar! Insetos de açúcar! Insetos de açúcar! 373 00:26:10,920 --> 00:26:13,823 Não, não, não, não, não! É o monstro das cócegas! 374 00:26:13,891 --> 00:26:16,092 Este não é o monstro das cócegas. 375 00:26:16,159 --> 00:26:17,727 São insetos de açúcar. 376 00:26:17,794 --> 00:26:19,429 Sim, pai, acerta. 377 00:26:19,495 --> 00:26:20,963 Ah, não. Minha culpa. 378 00:26:22,298 --> 00:26:24,400 Babes, Renee está ao telefone. 379 00:26:24,467 --> 00:26:27,170 - É sobre as licenças. - Ah, sim. Você pode? 380 00:26:27,236 --> 00:26:29,272 Bem, ela precisa falar com nós dois. 381 00:26:29,338 --> 00:26:31,541 Ela está literalmente entrando no avião. 382 00:26:31,607 --> 00:26:34,912 E quem sabe quanto tempo essa recepção do telefone vai durar. 383 00:26:34,977 --> 00:26:38,448 Mamãe, eu quero uma história. 384 00:26:38,514 --> 00:26:40,316 Ah, não. 385 00:26:40,383 --> 00:26:42,718 Bem, eu posso ler uma história para eles. 386 00:26:45,254 --> 00:26:47,256 Bem. Sim, tudo bem. 387 00:26:47,323 --> 00:26:50,526 Uma história e depois cama, certo? 388 00:26:51,260 --> 00:26:53,162 Eu amo vocês, pessoal. 389 00:26:53,229 --> 00:26:55,364 - Eu também te amo, mamãe. - Eu também te amo, mamãe. 390 00:26:58,968 --> 00:27:01,270 Vamos literalmente entrar nessa chamada. 391 00:27:01,337 --> 00:27:03,506 - OKEY. - Desculpe, querida. 392 00:27:06,910 --> 00:27:10,346 OKEY. Pronto? 393 00:27:11,481 --> 00:27:13,449 Como prometido. 394 00:27:13,516 --> 00:27:15,418 "'Twas na noite antes do Natal 395 00:27:15,485 --> 00:27:19,489 "e por toda a casa não uma criatura estava mexendo 396 00:27:19,555 --> 00:27:20,590 nem mesmo um mo..." 397 00:27:20,656 --> 00:27:22,860 O que significa agitação? 398 00:27:22,926 --> 00:27:24,794 Significa se mover. 399 00:27:24,862 --> 00:27:26,529 Então todos estavam dormindo. 400 00:27:26,596 --> 00:27:29,098 - Eu sabia o que significava. - Não fiz isso! 401 00:27:29,165 --> 00:27:30,733 - Fiz, também! - Caras. 402 00:27:30,800 --> 00:27:33,102 Só uma vez eu quero passar por toda a história 403 00:27:33,169 --> 00:27:37,573 sem ser interrompido. OKEY? Só uma vez. 404 00:27:37,640 --> 00:27:41,143 O que é um lar para crianças? 405 00:27:41,210 --> 00:27:45,281 Um lar de crianças é o que eles costumavam chamar de hospital 406 00:27:45,348 --> 00:27:46,917 onde eles só ajudavam crianças. 407 00:27:46,984 --> 00:27:49,585 Seu bebê está em casa de crianças? 408 00:27:50,921 --> 00:27:52,121 Que? 409 00:27:52,188 --> 00:27:53,289 Mamãe disse que você teve um bebê. 410 00:27:53,356 --> 00:27:55,358 e algo aconteceu. 411 00:27:56,225 --> 00:27:59,729 Não. Não, querida. 412 00:28:01,097 --> 00:28:04,902 Eu fiquei doente, e ela nunca nasceu. 413 00:28:04,968 --> 00:28:07,470 Às vezes isso acontece. 414 00:28:07,537 --> 00:28:09,472 Sinto muito, Rose. 415 00:28:10,640 --> 00:28:14,577 Ah, não. Não faz mal, não faz mal. 416 00:28:14,644 --> 00:28:19,115 Porque então me mudei para cá e te conheci. 417 00:28:21,484 --> 00:28:22,986 Então.. 418 00:28:25,254 --> 00:28:27,290 "'Twas na noite antes do Natal 419 00:28:27,356 --> 00:28:31,561 "e por toda a casa não uma criatura estava mexendo 420 00:28:31,627 --> 00:28:32,662 nem mesmo um rato. 421 00:28:52,916 --> 00:28:56,686 ♪ Que criança é essa. ♪ 422 00:29:09,365 --> 00:29:15,605 ♪ Enquanto os pastores observam estão mantendo ♪ 423 00:29:15,671 --> 00:29:20,978 ♪ Este é Cristo, o Rei ♪ 424 00:29:21,044 --> 00:29:27,183 ♪ Quem pastores guardam e anjos cantam ♪ 425 00:29:27,249 --> 00:29:32,923 ♪ Pressa pressa para trazê-Lo louvado ♪ 426 00:29:32,990 --> 00:29:35,892 ♪ O Bebê, o Filho de Maria ♪ 427 00:30:02,052 --> 00:30:05,688 ♪ Então traga-o incenso ♪ 428 00:30:14,830 --> 00:30:20,836 ♪ A salvação do Rei dos Reis traz ♪ 429 00:30:20,904 --> 00:30:23,907 ♪ Deixe corações amorosos ♪ 430 00:30:27,376 --> 00:30:33,182 ♪ Levante levantar uma canção em alta ♪ 431 00:30:33,249 --> 00:30:39,555 ♪ A virgem canta sua canção de ninar ♪ 432 00:30:39,622 --> 00:30:45,227 ♪ Alegria oh alegria para Cristo nasce ♪ 433 00:30:45,294 --> 00:30:49,966 ♪ O Bebê, o Filho de. ♪ 434 00:32:37,606 --> 00:32:39,943 Alce. 435 00:33:43,839 --> 00:33:45,407 Olá? 436 00:33:47,244 --> 00:33:48,611 Olá? 437 00:33:56,485 --> 00:33:57,820 Olá? 438 00:34:02,025 --> 00:34:04,160 Olá? 439 00:34:23,646 --> 00:34:25,282 Está tudo bem? 440 00:34:25,348 --> 00:34:26,682 Rose? 441 00:34:28,318 --> 00:34:30,020 Estou bem. Estou bem. 442 00:34:30,086 --> 00:34:33,089 Eu tho. Pensei ter ouvido algo. 443 00:34:33,156 --> 00:34:34,723 e então, eu não sei. 444 00:34:34,790 --> 00:34:38,094 Deve ter sido um pássaro, entrei na casa. 445 00:34:38,161 --> 00:34:39,628 Uh, David? 446 00:34:39,695 --> 00:34:41,830 Tudo bem, vou verificar. 447 00:34:43,599 --> 00:34:46,535 - Está tudo bem? - Acho que sim. 448 00:34:46,602 --> 00:34:49,605 - O que aconteceu? - "Eu não vejo nada." 449 00:34:49,672 --> 00:34:51,408 Quero dizer, ele deve ter saído no entanto ele entrou 450 00:34:51,473 --> 00:34:53,944 mas vamos verificar amanhã, no entanto. 451 00:34:54,010 --> 00:34:56,679 - Tem certeza que está bem? - Sim. Sim, estou bem. 452 00:34:56,745 --> 00:34:59,448 Só me surpreendeu. Eu estou bem, estou bem. 453 00:34:59,515 --> 00:35:01,650 Deveríamos voltar para a cama. 454 00:35:02,451 --> 00:35:04,254 Sim, se você tem certeza. 455 00:35:04,321 --> 00:35:06,588 Tenho certeza que sim. Estou bem. 456 00:35:10,726 --> 00:35:12,461 Ei, vamos lá. 457 00:35:25,241 --> 00:35:28,477 Você está bem? Realmente? 458 00:35:28,544 --> 00:35:30,146 Não. 459 00:35:31,847 --> 00:35:34,050 O que quis dizer antes sobre a casa? 460 00:35:34,117 --> 00:35:35,952 Quando você encontrou aquele brinquedo. 461 00:35:37,653 --> 00:35:40,256 Pensei ter visto alguma coisa. 462 00:35:40,323 --> 00:35:41,790 Uma criança. 463 00:35:41,858 --> 00:35:43,659 Eu definitivamente ouvi um. 464 00:35:43,726 --> 00:35:46,262 - Dizia: "Corra". - Executar. 465 00:35:48,431 --> 00:35:50,133 Eu estava procurando no disco. 466 00:35:50,200 --> 00:35:52,268 Não há muito, mas eu o salvei. 467 00:35:52,335 --> 00:35:55,537 "A Clínica Infantil de St. Germaine foi criada em 1918 468 00:35:55,604 --> 00:35:58,408 "perto do Monte Baker, por um tempo, uma das principais fontes 469 00:35:58,475 --> 00:36:01,878 "para cuidados médicos infantis no norte do estado de Washington. 470 00:36:01,945 --> 00:36:03,913 Ele fechou suas portas abruptamente quando. 471 00:36:06,682 --> 00:36:09,419 É isso, é isso. Mas por que abruptamente? 472 00:36:09,486 --> 00:36:10,887 O que aconteceu? 473 00:36:12,055 --> 00:36:14,357 É só o que diz? 474 00:36:14,424 --> 00:36:17,494 Hannah comprou a casa. 475 00:36:17,559 --> 00:36:20,030 Ela tinha que ter pesquisado. 476 00:36:20,096 --> 00:36:22,531 Se houvesse algo que valesse a pena saber. 477 00:36:22,598 --> 00:36:24,234 Ela saberia. 478 00:37:03,306 --> 00:37:07,911 Pessoal, depois do café da manhã vamos nos empacotar e sair, certo? 479 00:37:13,983 --> 00:37:16,319 Um de vocês, por favor, pode falar comigo? 480 00:37:35,105 --> 00:37:37,639 O que há com quarta-feira e Pugsley? 481 00:37:37,706 --> 00:37:40,143 Eles não falaram a manhã toda. 482 00:37:40,210 --> 00:37:43,246 Tirei os brinquedos deles ontem à noite. 483 00:37:43,313 --> 00:37:45,148 Bem, eles estão de volta agora. 484 00:39:14,337 --> 00:39:18,074 Ok, nós estamos aqui. Mostre-nos. 485 00:39:18,141 --> 00:39:20,709 Faça isso. Você prometeu. 486 00:39:37,493 --> 00:39:39,495 Sim! Oh sim! 487 00:39:39,562 --> 00:39:42,098 Hoo-hoo! Feliz Natal, Zoe! 488 00:39:42,165 --> 00:39:44,434 Feliz Natal, Franklin! 489 00:39:49,405 --> 00:39:50,673 Hora de beber e dirigir! 490 00:39:50,739 --> 00:39:52,774 Oh, gritos! 491 00:39:52,841 --> 00:39:54,277 "Whoo-hoo-hoo!" 492 00:39:54,344 --> 00:39:58,147 - O que é isso? - M. Merry. C. Natal. 493 00:39:58,214 --> 00:40:00,550 Merry. 494 00:40:02,085 --> 00:40:06,089 Bah! Ha-ha-ha! Dor é divertido! 495 00:40:06,155 --> 00:40:08,591 É melhor ser bom, ou o Papai Noel não virá. 496 00:40:08,658 --> 00:40:11,361 Mas, Bee Sharp, agora que Zoe e Franklin estão aqui. 497 00:40:11,427 --> 00:40:12,729 Ele com certeza virá! 498 00:40:12,794 --> 00:40:14,897 O cara ama crianças! 499 00:40:14,964 --> 00:40:17,934 Crianças e biscoitos! Esse é o acordo dele. 500 00:40:18,001 --> 00:40:20,937 Ele pode vir e se juntar a nós? Sério, é verdade? 501 00:40:21,004 --> 00:40:22,305 - Sim! - Sim! 502 00:40:22,372 --> 00:40:23,640 Então ele não vai nos esquecer. 503 00:40:23,706 --> 00:40:25,807 Papai Noel não vai nos esquecer. 504 00:40:30,113 --> 00:40:34,350 ♪ Papai Noel não se esqueça de nós neste Natal. ♪ 505 00:40:34,417 --> 00:40:38,321 ♪ Agora que há crianças haverá brinquedos ♪ 506 00:40:38,388 --> 00:40:40,890 ♪ Não haverá tristeza depois ♪ 507 00:40:40,957 --> 00:40:42,859 ♪ Papai Noel ouviu suas risadas. ♪ 508 00:40:42,925 --> 00:40:44,961 ♪ Saltando das vigas ♪ 509 00:40:45,028 --> 00:40:48,064 ♪ Cheio de alegria natalina ♪ 510 00:40:50,199 --> 00:40:54,170 ♪ Agora que você se juntou a nós, somos uma família. ♪ 511 00:40:54,237 --> 00:40:56,838 ♪ Estamos juntos por um. ♪ 512 00:40:56,906 --> 00:40:57,907 ♪ Um para todos ♪ 513 00:40:57,974 --> 00:40:59,942 ♪ Nada virá diante de nós. ♪ 514 00:41:00,009 --> 00:41:02,078 ♪ Nem mesmo um dinossauro ♪ 515 00:41:02,145 --> 00:41:04,080 ♪ Do teto ao chão nós ♪ 516 00:41:04,147 --> 00:41:06,649 ♪ Nós vamos ter uma bola ♪ 517 00:41:06,716 --> 00:41:09,085 ♪ Uma bola ♪ 518 00:41:09,152 --> 00:41:12,689 ♪ Papai Noel não pode nos esquecer neste Natal. ♪ 519 00:41:12,755 --> 00:41:16,326 ♪ Prometa que visitará a véspera de Natal ♪ 520 00:41:16,392 --> 00:41:18,728 ♪ Não haverá tristeza depois ♪ 521 00:41:18,795 --> 00:41:20,863 ♪ Papai Noel ouviu suas risadas. ♪ 522 00:41:20,930 --> 00:41:22,598 ♪ E agora que você está aqui ♪ 523 00:41:23,766 --> 00:41:25,868 ♪ Você nunca vai embora. ♪ 524 00:41:25,935 --> 00:41:28,304 Ande com o vento, Speed Buggy! 525 00:41:34,877 --> 00:41:37,547 Zoe! Frankie! 526 00:41:47,056 --> 00:41:48,524 A sala de jogos. 527 00:41:50,727 --> 00:41:53,029 Não. Zoe! 528 00:41:56,532 --> 00:41:57,867 Frankie! 529 00:42:16,886 --> 00:42:19,055 O que vocês estão fazendo aqui em cima? 530 00:42:23,726 --> 00:42:25,328 Qual foi a única coisa que lhe disseram. 531 00:42:40,643 --> 00:42:42,011 Crianças, voltem! 532 00:42:54,724 --> 00:42:56,860 - Dê-me sua mão. - Meu pé está preso aqui. 533 00:42:56,926 --> 00:42:58,327 Apenas certifique-se que as crianças voltem. 534 00:42:58,394 --> 00:43:00,062 Pessoal, afastem-se. 535 00:43:00,129 --> 00:43:02,265 Em direção à parede, não à janela. 536 00:43:05,201 --> 00:43:07,170 - OKEY. - OKEY. 537 00:43:07,236 --> 00:43:10,006 Não, meu pé está muito preso aqui. 538 00:43:15,144 --> 00:43:17,613 - Você está bem? - Estou bem. 539 00:43:17,680 --> 00:43:19,883 Bem. 540 00:43:19,949 --> 00:43:21,250 - Eu tenho você. - OKEY. 541 00:43:21,317 --> 00:43:22,452 Sem essa. 542 00:43:32,562 --> 00:43:34,997 "Qual foi a única coisa que lhe foi dito para não fazer?" 543 00:43:35,064 --> 00:43:36,499 A única coisa! 544 00:43:36,566 --> 00:43:39,035 Você nunca sobe para o terceiro andar! 545 00:43:39,101 --> 00:43:40,136 Você viu o que aconteceu comigo? 546 00:43:40,203 --> 00:43:42,472 E se fosse você? 547 00:43:42,538 --> 00:43:45,174 Crianças, respondam à sua mãe, por favor. 548 00:43:49,045 --> 00:43:52,248 Hannah, o que aconteceu aqui? 549 00:43:54,283 --> 00:43:55,953 Do que você está falando? 550 00:43:56,018 --> 00:43:57,888 Você sabe do que estou falando. 551 00:43:57,955 --> 00:43:59,989 Não, me desculpe, Alicia, eu não. 552 00:44:00,056 --> 00:44:02,291 Por que esse lugar fechou? 553 00:44:05,528 --> 00:44:06,996 Eu não sei nada sobre este lugar 554 00:44:07,063 --> 00:44:09,365 exceto por sua falta de integridade estrutural. 555 00:44:09,432 --> 00:44:11,167 E se um monte de coisas estranhas aconteceu aqui anos atrás. 556 00:44:11,234 --> 00:44:13,836 "Não significa nada." 557 00:44:13,904 --> 00:44:15,838 Aqui está um conselho para vocês. 558 00:44:15,906 --> 00:44:18,808 Coisas ruins acontecem o tempo todo. 559 00:44:18,876 --> 00:44:20,176 E sabe o que faz? 560 00:44:20,243 --> 00:44:23,246 Você deixa isso para trás e segue em frente. 561 00:44:25,348 --> 00:44:27,617 Yes, Mrs. Cashman. 562 00:44:27,683 --> 00:44:29,252 É hannah. 563 00:44:30,786 --> 00:44:32,522 Dê-me esses brinquedos. Nwo. 564 00:44:40,563 --> 00:44:44,433 Você disse alguma coisa sobre coisas estranhas acontecendo aqui anos atrás? 565 00:44:48,638 --> 00:44:50,540 Eu só disse que fechou. 566 00:45:20,102 --> 00:45:22,672 - "Papai!" - "Ei, pessoal." 567 00:45:24,240 --> 00:45:25,308 Essa é a nossa árvore? 568 00:45:25,374 --> 00:45:27,476 Com certeza é. Você gosta? 569 00:45:27,543 --> 00:45:29,211 - Tão legal! - Incrível! 570 00:45:29,278 --> 00:45:30,846 Bem, vamos armar isso. 571 00:45:30,914 --> 00:45:32,148 Zoe, Franklin, você contou? 572 00:45:32,214 --> 00:45:34,350 Seu pai o que aconteceu? 573 00:45:34,417 --> 00:45:35,751 Não. 574 00:45:35,818 --> 00:45:38,120 Eles subiram para o terceiro andar. 575 00:45:38,187 --> 00:45:39,789 Que? Esperar. 576 00:45:39,856 --> 00:45:43,659 Dissemos a vocês sob nenhuma circunstância. 577 00:45:43,726 --> 00:45:46,495 - Estamos com problemas? - O chão cedeu. 578 00:45:46,562 --> 00:45:49,231 O terceiro andar está literalmente caindo aos pedaços. 579 00:45:49,298 --> 00:45:52,069 OKEY. Ok, hum, vamos barricar as escadas. 580 00:45:52,134 --> 00:45:53,669 - Vou buscar a madeira. - Não. 581 00:45:53,736 --> 00:45:57,239 Emmett, vá para casa, certo? B-be com sua família. 582 00:45:57,306 --> 00:45:58,841 Bem, isso é outra coisa. Vem cá. 583 00:45:58,909 --> 00:46:00,710 Deixe-me mostrar algo. 584 00:46:07,483 --> 00:46:10,020 Ninguém vai sair desta montanha hoje. 585 00:46:10,087 --> 00:46:12,588 Emmett. 586 00:46:12,655 --> 00:46:14,523 - É Natal. - Está tudo bem, está tudo bem. 587 00:46:14,590 --> 00:46:16,759 Eu disse a eles que poderia ficar preso no tempo. 588 00:46:16,826 --> 00:46:19,495 As estradas estarão limpas pela manhã. Eu vou para casa. 589 00:46:19,562 --> 00:46:21,364 Ei, bem, você vai estar aqui conosco. 590 00:46:21,430 --> 00:46:24,266 E teremos um Natal em família maravilhoso. 591 00:46:24,333 --> 00:46:25,735 Certo, querida? 592 00:46:26,970 --> 00:46:29,805 Exatamente. Agora. 593 00:46:29,873 --> 00:46:32,541 Quem quer ajudar a mamãe a decorar a árvore? 594 00:46:35,344 --> 00:46:37,914 - Onde estão as crianças? - "Aqui estamos nós!" 595 00:46:37,981 --> 00:46:41,018 Este é o Elfo do Papai Noel, ele vai nos ajudar a decorar. 596 00:46:41,084 --> 00:46:43,252 Ho-ho-ho! 597 00:46:49,659 --> 00:46:53,195 ♪ Hark os anjos arautos cantam ♪ 598 00:46:53,262 --> 00:46:56,799 ♪ Glória ao rei recém-nascido ♪ 599 00:46:56,867 --> 00:47:00,569 ♪ Paz na terra e misericórdia suave ♪ 600 00:47:00,636 --> 00:47:02,538 ♪ Deus e os pecadores reconciliaram-se ♪ 601 00:47:02,605 --> 00:47:06,442 Lá. Onde você disse que encontrou essas decorações de novo? 602 00:47:06,509 --> 00:47:09,445 Na garagem. Havia uma caixa inteira deles lá em baixo. 603 00:47:09,512 --> 00:47:11,614 Isso é engraçado. 604 00:47:12,581 --> 00:47:14,316 - Porque? - Não, eu estou. 605 00:47:14,383 --> 00:47:15,618 Quer dizer, eu só estive em todos os lugares 606 00:47:15,685 --> 00:47:18,155 e eu não vi aquela caixa em lugar nenhum. 607 00:47:18,220 --> 00:47:21,024 - É só isso. - Mamãe. 608 00:47:21,091 --> 00:47:23,392 Venha ler nossa carta para o Papai Noel. 609 00:47:26,328 --> 00:47:27,663 OKEY. 610 00:47:28,330 --> 00:47:29,732 Obrigado. 611 00:47:31,600 --> 00:47:34,905 "Querido Papai Noel, obrigado por vir todo o caminho até a montanha 612 00:47:34,971 --> 00:47:37,707 "para tornar nosso sonho de Natal realidade. 613 00:47:37,773 --> 00:47:40,143 "Você é nossa pessoa favorita de sempre. 614 00:47:40,209 --> 00:47:42,845 "Amor, Zoe, Franklin e Alicia. 615 00:47:44,714 --> 00:47:47,450 "Além disso, deixe um brinquedo para o tio Macaco. 616 00:47:47,516 --> 00:47:50,619 Ele é meu melhor amigo de todos os tempos. 617 00:47:50,686 --> 00:47:52,621 Bem, isso é tão doce, querida. 618 00:48:09,472 --> 00:48:11,574 É engraçado, eles.eles parecem bem agora. 619 00:48:11,640 --> 00:48:14,010 Eu, eu gostaria que você estivesse lá para vê-los. 620 00:48:14,077 --> 00:48:18,380 Provavelmente estavam assustados, querida. É só isso. 621 00:48:18,447 --> 00:48:20,016 Espero que tenha razão. 622 00:48:21,350 --> 00:48:24,420 "Meu melhor amigo de todos os tempos." 623 00:48:24,487 --> 00:48:26,288 Um macaco horrível. 624 00:48:26,355 --> 00:48:29,759 Você diz isso sobre cada macaco. 625 00:48:29,825 --> 00:48:33,629 Olha, amanhã de manhã, depois que o Papai Noel se for. 626 00:48:33,696 --> 00:48:36,398 esses brinquedos serão as coisas mais distantes de suas mentes. 627 00:48:36,465 --> 00:48:38,902 Espero que tenha razão. 628 00:48:38,969 --> 00:48:42,139 Ei, olha, nós temos neve 629 00:48:42,205 --> 00:48:45,175 árvore bonita e fogo na lareira. 630 00:48:47,944 --> 00:48:49,980 E martelando. 631 00:48:50,046 --> 00:48:52,949 Bem, parece que podemos ter um Natal normal, afinal. 632 00:48:53,016 --> 00:48:54,450 Sim. 633 00:48:54,517 --> 00:48:56,585 Ok, crianças. Ouça minuciosamente. 634 00:48:56,652 --> 00:48:59,288 Tivemos um grande dia. 635 00:48:59,355 --> 00:49:01,357 e Papai Noel vem amanhã 636 00:49:01,423 --> 00:49:04,161 então vamos subir e nos preparar para dormir. 637 00:49:04,227 --> 00:49:06,062 Mais cinco minutos. 638 00:49:06,129 --> 00:49:07,463 - Por favor. - Por favor. 639 00:49:07,530 --> 00:49:10,366 Você pode ter mais dez minutos. 640 00:49:10,432 --> 00:49:12,701 "mas você tem que gastá-los se preparando." 641 00:49:12,768 --> 00:49:15,504 Cima. Dentes e pijamas. Vai, vai, vai, vai, vai. 642 00:49:18,942 --> 00:49:21,644 E deixe os brinquedos. 643 00:49:21,710 --> 00:49:23,612 Porque? 644 00:49:23,679 --> 00:49:27,650 Papai Noel vai precisar da ajuda deles para colocar os presentes. 645 00:49:29,052 --> 00:49:30,921 OKEY. 646 00:49:39,428 --> 00:49:43,399 Meu Deus. Isso pode funcionar. 647 00:49:59,249 --> 00:50:00,583 Ah, sim! 648 00:50:14,331 --> 00:50:15,698 Olá? 649 00:50:17,901 --> 00:50:19,668 Frankie! 650 00:50:19,735 --> 00:50:21,470 Você não está lá em cima, está? 651 00:50:29,478 --> 00:50:30,881 Olá? 652 00:50:33,917 --> 00:50:34,885 Zoe? 653 00:50:44,627 --> 00:50:47,964 Frankie? Zoe? 654 00:50:50,699 --> 00:50:52,835 Vamos lá, vocês não deveriam estar aqui em cima. 655 00:51:01,111 --> 00:51:02,444 Quem está aqui em cima? 656 00:51:13,023 --> 00:51:18,128 ♪ Que Deus descanse, senhores felizes, não deixe nada ♪ 657 00:51:18,194 --> 00:51:20,397 Bem, eu não sei o que o Papai Noel está trazendo 658 00:51:20,462 --> 00:51:24,034 mas vamos pagar as contas para estes bem na primavera. 659 00:51:24,100 --> 00:51:26,635 Hm. Foi você que fez isso. 660 00:51:27,569 --> 00:51:29,339 Parece bom. 661 00:51:29,406 --> 00:51:32,375 ♪ Para salvar a todos nós do Satanás ♪ 662 00:51:35,912 --> 00:51:38,415 Droga, droga, droga! 663 00:51:39,883 --> 00:51:41,184 Vamos lá, pessoal. Você não pode estar aqui em cima. 664 00:51:41,251 --> 00:51:42,718 É perigoso! 665 00:51:52,329 --> 00:51:54,030 Zoe? 666 00:52:04,074 --> 00:52:05,442 Frankie. 667 00:52:12,648 --> 00:52:14,783 'Ugh! Jesus! 668 00:52:21,257 --> 00:52:23,326 Está tudo bem, está tudo bem. Vou tirá-los daqui. 669 00:53:09,772 --> 00:53:12,142 Legal. 670 00:53:15,311 --> 00:53:17,846 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 671 00:53:17,914 --> 00:53:19,382 Eu vou te pegar. 672 00:53:24,686 --> 00:53:26,256 Está tudo bem, eu tenho você. 673 00:53:34,630 --> 00:53:36,866 Ok, bem, essa é a nossa parte feita. 674 00:53:36,933 --> 00:53:39,235 O descanso é com o velho Saint Nick. 675 00:53:41,670 --> 00:53:44,107 B. Sangue. 676 00:53:46,309 --> 00:53:47,911 Você ouviu isso? 677 00:54:01,458 --> 00:54:03,759 Bloo.. 678 00:54:03,826 --> 00:54:06,029 Sim, agora ele morre. 679 00:54:13,602 --> 00:54:15,472 Que diabo? 680 00:54:26,682 --> 00:54:28,351 O que foi isso? 681 00:54:29,352 --> 00:54:30,987 Merda! 682 00:54:31,653 --> 00:54:33,123 Emmett! 683 00:54:34,656 --> 00:54:35,992 Emmett! 684 00:54:44,833 --> 00:54:46,735 - Maldito. Emmett! - Emmett? 685 00:54:46,802 --> 00:54:48,704 Oh, meu Deus. Meu Deus! Emmett! 686 00:54:48,770 --> 00:54:50,173 - Ah, tudo bem. - Você está bem? 687 00:54:50,240 --> 00:54:51,941 - Meu Deus! Oh, meu Deus. - Emmett! 688 00:54:52,008 --> 00:54:53,476 Emmett, olhe para mim. Você consegue me ouvir? 689 00:54:53,543 --> 00:54:56,246 - Meu Deus, o que é isso? Um... - Não consigo respirar. 690 00:54:56,312 --> 00:54:59,149 Merda! Ok, Hannah. Preciso que me dê uma serra. 691 00:54:59,215 --> 00:55:01,151 Algo pequeno para que eu possa voltar lá. 692 00:55:01,217 --> 00:55:02,751 - OKEY? Vai, vai, vai, vai! - OKEY. OKEY. 693 00:55:02,818 --> 00:55:05,288 Pressa! Emmett, olhe para mim. Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 694 00:55:10,560 --> 00:55:12,629 Emmett, olhe para mim. Olha para mim, olha para mim! 695 00:55:12,694 --> 00:55:14,130 Você vai ficar bem, amigo. 696 00:55:14,197 --> 00:55:15,731 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. Não, não, não, não, não, não, não. Emmett. 697 00:55:15,797 --> 00:55:18,368 Vou te tirar dessa, certo? 698 00:55:18,434 --> 00:55:21,171 Hannah! Hannah! Anda logo! 699 00:55:22,639 --> 00:55:24,107 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 700 00:55:26,976 --> 00:55:29,112 - Hannah! - Precisamos de toalhas, um cobertor! 701 00:55:29,179 --> 00:55:30,980 Algo para embrulhá-lo. 702 00:55:33,682 --> 00:55:36,219 D. Morto. 703 00:55:59,876 --> 00:56:01,077 - Peguei. Aqui. - OKEY. Bem. 704 00:56:01,144 --> 00:56:02,612 Querida, vem por aqui. 705 00:56:02,679 --> 00:56:04,914 Tudo bem, ouça. 706 00:56:04,981 --> 00:56:08,151 Ok, agora precisamos manter esta prancha dentro dele 707 00:56:08,218 --> 00:56:09,686 até levá-lo para o hospital, caso contrário. 708 00:56:09,751 --> 00:56:11,120 - Ele vai sangrar, certo? - OKEY. 709 00:56:11,187 --> 00:56:12,388 - Tudo bem, espere. - OKEY. 710 00:56:13,789 --> 00:56:15,158 - Ah, não. - Você vai ficar bem. 711 00:56:15,225 --> 00:56:17,759 Meu Deus. Nós te pegamos. Nós te pegamos. 712 00:56:21,931 --> 00:56:24,434 Você vai ficar bem. 713 00:56:24,500 --> 00:56:26,903 Desculpe, amigo, está quase acabando. Quase acabando. 714 00:56:26,970 --> 00:56:28,605 - Ah, não! - Ah, não! 715 00:56:28,671 --> 00:56:31,574 "Oh, merda!" 716 00:56:31,641 --> 00:56:33,676 - Emmett! Ah, não! - Emmett! 717 00:56:33,742 --> 00:56:34,711 Meu Deus! 718 00:56:43,819 --> 00:56:46,723 Ok, você pode me ouvir? Emmett! 719 00:56:46,788 --> 00:56:48,391 Apenas pisque se puder me ouvir. 720 00:56:49,859 --> 00:56:51,661 Cuidado com a cabeça. Hm. 721 00:56:58,935 --> 00:57:01,204 Tudo bem, ótimo. 722 00:57:01,271 --> 00:57:03,306 Bem. Ok, querida, me deseje sorte. 723 00:57:03,373 --> 00:57:04,974 Mas, David, a estrada, eles são maus. 724 00:57:05,041 --> 00:57:06,409 E se você não voltar? 725 00:57:06,476 --> 00:57:08,044 Não há e se eu não fizer isso. 726 00:57:08,111 --> 00:57:11,214 Lembrar? Olha, eu vou ficar bem. 727 00:57:11,281 --> 00:57:12,781 Vou levá-lo para o hospital. 728 00:57:12,848 --> 00:57:14,150 em seguida, vire-se e volte logo. 729 00:57:14,217 --> 00:57:16,152 - Eu prometo, eu prometo. - OKEY. 730 00:57:16,219 --> 00:57:17,220 OKEY. 731 00:57:18,855 --> 00:57:20,156 Prometo. 732 00:57:42,412 --> 00:57:43,680 Tudo bem, espere, amigo. 733 00:57:43,746 --> 00:57:46,949 Sim, você tem um emprego. Continue respirando. 734 00:57:47,016 --> 00:57:49,018 Pode fazer isso por mim? 735 00:57:55,458 --> 00:57:57,393 Que diabo? 736 00:58:20,683 --> 00:58:22,785 OKEY. Sim. Sinal. 737 00:58:35,898 --> 00:58:37,567 Sem essa! 738 00:58:42,405 --> 00:58:44,040 Sem essa! 739 00:58:45,375 --> 00:58:47,243 Merda! 740 00:58:47,310 --> 00:58:48,911 Ah, sim! 741 00:58:57,553 --> 00:59:00,556 Tudo bem, não vai demorar muito agora. OKEY? 742 00:59:31,587 --> 00:59:35,158 Bem. Isso mesmo, amigo. Sim. Continue respirando. 743 00:59:38,561 --> 00:59:40,029 Continue respirando. 744 00:59:46,135 --> 00:59:49,205 Você está bem, amigo? Emmett? 745 00:59:50,773 --> 00:59:52,108 Emmett? 746 00:59:56,012 --> 00:59:58,014 Ah, merda! 747 00:59:59,015 --> 01:00:00,383 O que o f.. 748 01:01:08,384 --> 01:01:09,519 Oi. 749 01:01:10,853 --> 01:01:12,822 Você ouviu alguma coisa? 750 01:01:12,890 --> 01:01:15,258 Ainda não, mas. 751 01:01:16,125 --> 01:01:18,094 Eu queria me desculpar. 752 01:01:19,028 --> 01:01:20,763 Você não me deve desculpas. 753 01:01:20,830 --> 01:01:23,332 Não, eu quero. 754 01:01:23,399 --> 01:01:26,736 O que eu disse a você mais cedo, sobre coisas ruins acontecendo 755 01:01:26,802 --> 01:01:30,007 e você só... não pense sobre isso e-e seguir em frente 756 01:01:30,072 --> 01:01:33,075 foi insensível. 757 01:01:33,142 --> 01:01:35,144 Está tudo bem, está tudo bem. 758 01:01:35,211 --> 01:01:37,046 Não, não está tudo bem. 759 01:01:38,714 --> 01:01:39,682 É como eu vivo minha vida 760 01:01:39,749 --> 01:01:43,085 e olha onde isso nos levou. 761 01:01:46,188 --> 01:01:48,324 A culpa não é sua. 762 01:01:50,192 --> 01:01:53,296 Anos 763 01:01:53,362 --> 01:01:55,798 quando este lugar ainda era um hospital. 764 01:01:55,866 --> 01:01:58,734 ... alguém morreu. 765 01:01:58,801 --> 01:02:02,605 Um garotinho, dessa doença. 766 01:02:02,672 --> 01:02:07,209 Tentaram salvá-lo, mas a mãe dele não aceitou. 767 01:02:07,276 --> 01:02:11,480 Ela enlouqueceu de dor. 768 01:02:11,547 --> 01:02:13,816 O que é que ela fez? 769 01:02:13,884 --> 01:02:18,120 Disseram que ela já era diferente. 770 01:02:18,187 --> 01:02:19,990 Acreditava em coisas estranhas. 771 01:02:20,057 --> 01:02:23,459 Ninguém sabe exatamente como ou o que ela fez. 772 01:02:23,526 --> 01:02:27,396 Mas... uma manhã de Natal. 773 01:02:28,731 --> 01:02:29,900 ... eles encontraram todas as crianças 774 01:02:29,967 --> 01:02:31,200 tinha sido morto. 775 01:02:37,540 --> 01:02:40,409 Olha, ninguém que sabia o que aconteceu aqui. 776 01:02:40,476 --> 01:02:42,845 jamais chegaria perto deste lugar. 777 01:02:45,615 --> 01:02:47,183 Exceto por mim. 778 01:02:49,585 --> 01:02:52,588 Eu só pensei, "Não pense nisso. Siga em frente." 779 01:02:55,224 --> 01:02:57,660 Agora Emmett é. 780 01:03:01,764 --> 01:03:02,732 Não. 781 01:03:03,833 --> 01:03:05,167 Hannah. 782 01:03:06,469 --> 01:03:08,604 Você não pode assumir isso. 783 01:03:10,139 --> 01:03:11,474 Você não pode fazer isso. 784 01:03:57,154 --> 01:03:59,255 É manhã de Natal! 785 01:03:59,321 --> 01:04:01,824 O que é? 786 01:04:01,892 --> 01:04:04,193 Ainda está escuro. 787 01:04:04,260 --> 01:04:06,796 - O Pai Natal veio? - Doce vitória! 788 01:04:06,863 --> 01:04:09,832 OKEY! Vamos. Vamos. Sem essa. Fique de pé! 789 01:04:09,900 --> 01:04:11,600 - Vai, vai, vai! - Vamos, vamos! 790 01:04:11,667 --> 01:04:13,569 Vamos, vamos! Vamos, vamos! 791 01:04:13,636 --> 01:04:16,572 Sem essa. Vai, vai, vai, vai, vai! 792 01:04:16,639 --> 01:04:19,842 Papai Noel tem uma bolsa nova, e ele a jogou bem aqui! 793 01:04:19,910 --> 01:04:24,915 Agora que há crianças, o Natal está salvo! 794 01:04:24,981 --> 01:04:27,150 "Alicia!" Não, ela não está aqui. 795 01:04:27,216 --> 01:04:30,153 Desculpe, Alicia. Você cochila, você perde. 796 01:04:30,219 --> 01:04:31,888 É bom conhecê-lo. 797 01:04:34,623 --> 01:04:35,892 Oops! 798 01:04:37,326 --> 01:04:39,963 Veja isso. Ha-ha. 799 01:04:40,030 --> 01:04:41,831 Oop, oop, oop, whoa, whoa. 800 01:04:43,100 --> 01:04:45,668 Destruir! Destruir! 801 01:04:45,735 --> 01:04:48,571 É isso aí! 802 01:04:48,637 --> 01:04:51,108 Pobre garoto. Abri-lo, abri-lo! 803 01:04:51,174 --> 01:04:53,576 "Oh, roupas!" 804 01:04:53,642 --> 01:04:55,578 N. Não! 805 01:04:57,847 --> 01:04:59,448 "Queimar, queimar, queimar!" 806 01:04:59,515 --> 01:05:01,250 Ao papai. 807 01:05:01,317 --> 01:05:03,853 Rusty, entregue isso, sim? 808 01:05:08,557 --> 01:05:11,128 "Nenhuma assinatura necessária. Ha-ha. 809 01:05:11,194 --> 01:05:12,762 "Queime- o! Queimá-lo! 810 01:05:18,201 --> 01:05:20,237 Alguma palavra? 811 01:05:20,302 --> 01:05:23,706 Não. Ainda não, mas confio no seu pai. 812 01:05:27,177 --> 01:05:29,478 Como estão esses? 813 01:05:31,347 --> 01:05:32,381 É véspera de Natal. 814 01:05:36,552 --> 01:05:39,923 Ouça-os. Eles estão felizes. 815 01:05:41,457 --> 01:05:43,559 Estamos aqui esperando que Emmett não esteja morto. 816 01:05:43,626 --> 01:05:45,828 e eles estão lá embaixo rindo. 817 01:05:47,296 --> 01:05:49,632 Tudo bem, eu vou descer. 818 01:05:54,403 --> 01:05:56,006 Feliz Natal. 819 01:06:02,946 --> 01:06:05,581 - "Para a mamãe." - Não a vejo por aí. 820 01:06:05,648 --> 01:06:07,951 - Você acha? - Posso fazer isso? 821 01:06:08,018 --> 01:06:09,752 Eu insisto. 822 01:06:13,455 --> 01:06:15,324 'Ha-ha! Sim, é isso. 823 01:06:20,596 --> 01:06:22,631 'Destruir. Destruir! 824 01:06:22,698 --> 01:06:25,936 É isso mesmo. Quebre a merda! 825 01:06:31,640 --> 01:06:33,742 Que diabos está acontecendo? 826 01:06:36,478 --> 01:06:39,249 Não. Não, não, não, não, não. 827 01:06:39,316 --> 01:06:41,617 Isso não é normal. 828 01:06:41,684 --> 01:06:42,919 Porque? 829 01:06:45,188 --> 01:06:48,291 Eu quero saber! Por que você fez isso? 830 01:06:48,357 --> 01:06:50,994 Nós não fizemos isso, eles fizeram. 831 01:06:51,061 --> 01:06:55,932 - Os brinquedos fizeram isso. - Disseram que estava tudo bem. 832 01:06:55,999 --> 01:06:57,200 Tire isso! 833 01:07:08,311 --> 01:07:09,880 Subir. 834 01:07:09,946 --> 01:07:12,315 Suba para o seu quarto e espere por mim. 835 01:07:12,381 --> 01:07:14,284 - Mas nossos brinquedos... - Não! Nwo! 836 01:07:14,351 --> 01:07:15,684 Ir! 837 01:07:42,411 --> 01:07:45,048 Ok, tio Macaco 838 01:07:45,115 --> 01:07:47,449 hora de aquecê-lo. 839 01:08:03,967 --> 01:08:05,335 Rose! 840 01:08:05,402 --> 01:08:07,569 Rose.. Ajude-me a apagar isso. 841 01:08:07,636 --> 01:08:09,005 O que aconteceu? 842 01:08:24,787 --> 01:08:27,190 Quem quer conhecer as outras crianças? 843 01:08:27,257 --> 01:08:30,726 - Que outras crianças? - Sem essa. Eu vou te mostrar. 844 01:08:43,472 --> 01:08:44,441 Nós conseguimos. 845 01:08:50,213 --> 01:08:52,282 Desculpa? 846 01:08:52,349 --> 01:08:54,217 Eu não disse nada. 847 01:08:54,284 --> 01:08:55,352 Acabei de ouvir você dizer... 848 01:09:47,803 --> 01:09:50,273 - Vamos sair daqui! - Frente! 849 01:11:05,915 --> 01:11:07,783 Foda-se o Natal. 850 01:11:11,488 --> 01:11:13,156 Onde estão as crianças? 851 01:11:15,091 --> 01:11:16,292 Não, não, não, não, não. 852 01:12:42,478 --> 01:12:43,880 Não, não, não, não! 853 01:12:46,249 --> 01:12:47,317 Não! 854 01:12:54,891 --> 01:12:58,595 Janela. J. Jump. 855 01:13:07,769 --> 01:13:10,173 - Alguém me ajude. Me ajuda. - OKEY. 856 01:13:55,652 --> 01:13:58,121 Ajude-nos. 857 01:14:00,256 --> 01:14:01,524 Espere aqui. 858 01:14:03,660 --> 01:14:06,029 - Vamos lá, crianças. Saltar! - Não, não, não, não, não, não. Não pule. 859 01:14:06,095 --> 01:14:07,530 - Não pule. - "Vamos lá, faça isso." 860 01:14:07,597 --> 01:14:09,899 Estou indo em sua direção, certo? Estou indo atrás de você. 861 01:14:09,966 --> 01:14:11,868 - "Continue, continue." - Não, não, não, não, não. 862 01:14:11,934 --> 01:14:13,536 Parar. Ok, eu não estou me movendo, eu não estou me movendo. 863 01:14:13,603 --> 01:14:15,772 Ignore a mulher atrás de você. 864 01:14:15,837 --> 01:14:17,874 Mamãe não está se mexendo, certo? 865 01:14:44,567 --> 01:14:48,204 Você pode simplesmente. Pode olhar para a mamãe por um segundo? 866 01:14:48,271 --> 01:14:50,506 Por um segundo. Por favor, eu só. 867 01:14:50,573 --> 01:14:52,742 Quero fazer uma pergunta, só isso. 868 01:14:52,809 --> 01:14:54,377 Só quero fazer uma pergunta. 869 01:15:44,060 --> 01:15:45,361 Pessoal, eu só quero saber. 870 01:15:45,428 --> 01:15:48,531 Você tem tantos brinquedos legais aqui em cima. 871 01:15:48,598 --> 01:15:50,800 Quer ver o que o Papai Noel trouxe para você este ano? 872 01:15:50,868 --> 01:15:52,301 J. Jump. 873 01:15:52,368 --> 01:15:55,873 - Vamos todos pular juntos. - Não. Não, por favor, não. 874 01:16:10,153 --> 01:16:12,455 - Estou indo até você, certo? - Vamos, pule! 875 01:16:12,522 --> 01:16:15,458 Não dê ouvidos a eles. Talvez possamos brincar com eles juntos. 876 01:16:15,525 --> 01:16:19,662 Eles não querem isso. Eles querem estar com seus novos amigos. 877 01:16:28,604 --> 01:16:29,907 Saltar! Nwo! 878 01:16:29,972 --> 01:16:31,474 - Não! Não pule. - "Faça isso." 879 01:16:31,541 --> 01:16:34,477 Por favor. Virar. Vire-se e olhe para mim. 880 01:16:34,544 --> 01:16:36,646 - "Para a frente! Para a frente. - Olha para mim, olha para mim! 881 01:16:36,712 --> 01:16:39,048 - Cale a boca, seu saco de vento empoeirado. - "Oh, não." 882 01:16:39,115 --> 01:16:40,850 - "Faça isso. Faça isso! - Não! 883 01:16:40,918 --> 01:16:42,452 "Não dê ouvidos a eles. Ouça-me! 884 01:16:42,518 --> 01:16:46,857 - "Continue" - Saltar. Pule, pule, pule! 885 01:16:46,924 --> 01:16:48,324 Não! Não! 886 01:16:50,593 --> 01:16:54,263 OKEY. OKEY. Você está bem? Eu tenho você, eu tenho você. 887 01:16:54,964 --> 01:16:57,133 "Eu tenho você. Ok, eu não sei o que fazer. 888 01:16:57,200 --> 01:16:59,769 Muito bom trabalho. Muito bom trabalho. 889 01:16:59,836 --> 01:17:01,737 Tudo bem, sim. 890 01:17:04,674 --> 01:17:06,476 K. Matar. 891 01:17:13,549 --> 01:17:15,117 Mamãe.. 892 01:17:19,489 --> 01:17:22,425 Solte Kid Crock! Solte Kid Crock! 893 01:17:22,492 --> 01:17:25,495 - Cale a boca. - Não, não, não, não, não, não. 894 01:17:25,561 --> 01:17:27,129 - "Não!" - Rose! 895 01:17:27,196 --> 01:17:28,899 Tente levá-los até mim. 896 01:17:53,489 --> 01:17:55,191 "Não, não, deixe-me sair!" 897 01:18:04,367 --> 01:18:06,769 Morra, seu insuportável floco de neve! 898 01:18:06,836 --> 01:18:09,405 Vou te cortar como bolo de aniversário! 899 01:18:12,275 --> 01:18:14,143 'Oh! Isso é tudo que você tem? 900 01:18:14,210 --> 01:18:15,979 "Vamos lá, me dê um pouco mais!" 901 01:18:27,657 --> 01:18:30,961 'Liberte Kid Crock! Liberte Kid Crock! 902 01:18:31,028 --> 01:18:33,296 "Isso é uma ordem, mocinha." 903 01:18:35,032 --> 01:18:36,365 Mamãe. 904 01:18:39,903 --> 01:18:41,103 Meus bebês. Ah, não. 905 01:18:49,880 --> 01:18:52,015 O Pai Natal veio? 906 01:18:52,081 --> 01:18:55,418 Sim, sim, sim. Papai Noel veio. 907 01:18:55,484 --> 01:18:58,454 Você está bem? 908 01:18:59,655 --> 01:19:03,125 Sim. Eu acho que sim. 909 01:19:05,695 --> 01:19:07,196 Alicia? 910 01:19:07,998 --> 01:19:09,565 Até aqui, tudo bem. 911 01:19:10,867 --> 01:19:12,501 Acho que são todos eles. 912 01:19:13,703 --> 01:19:15,671 - Não. - Que? 913 01:19:15,738 --> 01:19:20,242 - Onde está isso, você sabe. - Aquele macaco horrível. 914 01:19:43,666 --> 01:19:46,168 Não! Rose! 915 01:21:08,151 --> 01:21:09,485 Pai. 916 01:21:10,653 --> 01:21:11,955 Alicia. 917 01:21:17,060 --> 01:21:18,028 Pai! 918 01:22:53,990 --> 01:22:55,058 OKEY. 919 01:22:56,193 --> 01:22:58,327 - Vamos para casa. - OKEY. 920 01:24:02,359 --> 01:24:06,629 OKEY. OKEY. Vou ler uma história para você. 921 01:24:06,695 --> 01:24:09,165 Vou ler uma história para você. 922 01:24:09,232 --> 01:24:11,567 e então vamos abrir presentes. 923 01:24:11,634 --> 01:24:15,404 - Uma história curta? - Sim. É bem curto. 924 01:24:15,471 --> 01:24:17,539 Mas você vai gostar. 925 01:24:18,774 --> 01:24:20,743 "'Twas na noite antes do Natal 926 01:24:20,809 --> 01:24:24,981 "quando por toda a casa não uma criatura estava mexendo. 927 01:24:25,048 --> 01:24:26,815 "Nem mesmo um rato. 928 01:24:26,883 --> 01:24:29,920 "As meias foram penduradas pela chaminé com cuidado 929 01:24:29,986 --> 01:24:33,455 "na esperança de que São Nicolau logo estaria lá. 930 01:24:33,522 --> 01:24:35,959 "As crianças estavam aninhadas todos aconchegantes." 931 01:25:27,243 --> 01:25:31,414 ♪ Papai Noel não se esqueça de nós neste Natal. ♪ 932 01:25:31,480 --> 01:25:35,651 ♪ Agora que há crianças haverá brinquedos ♪ 933 01:25:35,718 --> 01:25:37,887 ♪ Não haverá tristeza depois ♪ 934 01:25:37,954 --> 01:25:40,023 ♪ Papai Noel ouviu suas risadas. ♪ 935 01:25:40,090 --> 01:25:45,061 ♪ Dançando fora das vigas cheias de alegria natalina ♪ 936 01:25:47,230 --> 01:25:51,234 ♪ Agora que você se juntou a nós, somos uma família. ♪ 937 01:25:51,301 --> 01:25:53,736 ♪ Estamos juntos por um. ♪ 938 01:25:53,802 --> 01:25:55,271 ♪ E um para todos ♪ 939 01:25:55,338 --> 01:25:57,307 ♪ Nada virá diante de nós. ♪ 940 01:25:57,374 --> 01:25:59,075 ♪ Nem mesmo dinossauro ♪ 941 01:25:59,142 --> 01:26:01,444 ♪ Do teto ao chão nós ♪ 942 01:26:01,510 --> 01:26:04,047 ♪ Nós vamos ter uma bola ♪ 943 01:26:04,114 --> 01:26:06,116 ♪ Uma bola ♪ 944 01:26:06,182 --> 01:26:10,120 ♪ Papai Noel não se esqueça de nós neste Natal. ♪ 945 01:26:10,186 --> 01:26:13,756 ♪ Prometa que visitará a véspera de Natal ♪ 946 01:26:13,822 --> 01:26:15,859 ♪ Não haverá tristeza depois ♪ 947 01:26:15,925 --> 01:26:18,028 ♪ Papai Noel ouviu suas risadas. ♪ 948 01:26:18,094 --> 01:26:20,796 ♪ E agora que você está aqui ♪ 949 01:26:20,864 --> 01:26:23,599 ♪ Você nunca vai embora. ♪ 950 01:26:27,703 --> 01:26:30,606 Viva! 951 01:26:33,888 --> 01:26:38,888 legendas.DEV - Baixar Legendas