1 00:00:24,412 --> 00:00:29,412 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:00:44,574 --> 00:00:47,806 Por que isso está acontecendo? 3 00:00:47,901 --> 00:00:50,943 Balões flutuam, todo mundo sabe disso. 4 00:00:53,182 --> 00:00:54,653 Como cheguei aqui? 5 00:00:56,541 --> 00:00:58,782 Tão longe para o mar. 6 00:01:00,094 --> 00:01:02,334 Tão longe da minha pequena Liz. 7 00:01:04,030 --> 00:01:07,389 Não sei quanto tempo posso aguentar. 8 00:01:09,469 --> 00:01:10,463 Não. 9 00:01:11,486 --> 00:01:12,894 Tenho que voltar para ela. 10 00:01:15,261 --> 00:01:16,511 Eu tenho que sobreviver. 11 00:02:32,510 --> 00:02:33,534 Ei. 12 00:02:34,270 --> 00:02:35,390 Ei! 13 00:02:57,405 --> 00:02:58,526 Mm. 14 00:02:58,621 --> 00:03:01,406 Eu sei, a vida é tão difícil. 15 00:03:01,502 --> 00:03:03,486 Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. 16 00:03:40,893 --> 00:03:41,853 Mirianthi, mirianthi. 17 00:03:43,134 --> 00:03:46,365 Eu te disse, me chame de Mira. 18 00:03:46,460 --> 00:03:47,550 Ok, Mira. 19 00:03:49,469 --> 00:03:51,516 Por que você não pega esses pães perfeitos de vocês? 20 00:03:51,613 --> 00:03:53,214 e ir pegar outro frio? 21 00:03:56,061 --> 00:03:58,588 Se eu quisesse ser escravo de um homem, 22 00:03:58,685 --> 00:04:01,086 Eu teria ficado na aldeia. 23 00:04:04,829 --> 00:04:06,173 Você não é um escravo. 24 00:04:06,269 --> 00:04:07,261 OKEY? 25 00:04:09,085 --> 00:04:11,453 Mais como se eu fosse seu cavaleiro de armadura brilhante, certo? 26 00:04:11,549 --> 00:04:12,542 Hm? 27 00:04:16,541 --> 00:04:17,565 Você me ama, querida? 28 00:04:19,486 --> 00:04:21,566 Quanto você me ama, Jack? 29 00:04:21,661 --> 00:04:22,654 Ah, não. 30 00:04:23,581 --> 00:04:25,534 Mais do que todo o dinheiro do mundo. 31 00:04:30,813 --> 00:04:32,542 Temos o suficiente agora. 32 00:04:35,101 --> 00:04:38,301 Isso é algo que um pobre homem diria. 33 00:04:40,157 --> 00:04:41,181 Que? Que? 34 00:04:42,685 --> 00:04:44,478 Não podemos fazer isso para sempre. 35 00:04:45,406 --> 00:04:46,621 Você quer voltar? 36 00:04:46,718 --> 00:04:51,359 Desistir de todos os nossos sonhos, hein, em ver o mundo? 37 00:05:25,437 --> 00:05:26,430 Oi. 38 00:05:31,709 --> 00:05:33,181 Oi, oi. 39 00:05:33,277 --> 00:05:34,846 Nós ligamos em frente. 40 00:05:35,838 --> 00:05:40,541 Katherine e Elizabeth Brown da Rússia? 41 00:05:40,638 --> 00:05:42,013 Nós somos assim. 42 00:05:42,109 --> 00:05:45,309 Longa história, eu sou da América, ela é russa. 43 00:05:45,405 --> 00:05:47,614 De qualquer forma, minha empresa reservou um apartamento. 44 00:05:47,709 --> 00:05:49,789 Sim, sim, eu sei. Já está tudo tratado. 45 00:05:49,885 --> 00:05:51,709 Só preciso que se registre. 46 00:05:51,806 --> 00:05:52,862 Certeza. Sim. 47 00:05:55,453 --> 00:05:57,693 Liz, passaportes. 48 00:05:57,790 --> 00:05:59,005 Ah, não. 49 00:05:59,100 --> 00:06:00,093 Eh. 50 00:06:03,837 --> 00:06:04,831 Oops. 51 00:06:08,317 --> 00:06:10,493 Que diabos, Liz? Como você poderia? 52 00:06:10,590 --> 00:06:12,158 Ainda tem seu telefone, hein? 53 00:06:13,373 --> 00:06:14,942 Estava mandando sms para minha melhor amiga. 54 00:06:15,037 --> 00:06:18,654 Finalmente fiz novos amigos. 55 00:06:18,749 --> 00:06:21,661 E você me arrastou para longe deles! 56 00:06:21,757 --> 00:06:24,316 Somos nós agora, a menos que queira morar com Helga? 57 00:06:24,413 --> 00:06:25,916 A Alemanha não era tão ruim. 58 00:06:26,013 --> 00:06:28,637 Pelo menos a tia Helga me tratou como adulta. 59 00:06:28,733 --> 00:06:30,685 Não, adultos não perdem passaportes. 60 00:06:30,780 --> 00:06:31,933 Estou cansado, certo? 61 00:06:32,028 --> 00:06:33,245 Pare de me humilhar. 62 00:06:34,429 --> 00:06:36,702 Não estou muito cansado para chamar seus amigos perdedores. 63 00:06:37,692 --> 00:06:40,029 Você só está chateado porque eu tenho amigos. 64 00:06:40,126 --> 00:06:42,878 Aquelas coisas que você nunca teve. 65 00:06:42,974 --> 00:06:45,629 Brown, posso ligar para o porto. 66 00:06:45,726 --> 00:06:46,846 Alguém vai encontrá-los. 67 00:06:48,382 --> 00:06:51,934 E se não, segunda-feira, a embaixada está aberta. 68 00:06:52,029 --> 00:06:52,956 Relaxar. 69 00:06:53,053 --> 00:06:54,014 Você está no paraíso. 70 00:06:54,109 --> 00:06:55,805 Sim. Mm. 71 00:06:55,900 --> 00:06:57,052 Realmente? 72 00:06:57,149 --> 00:06:58,397 Cale a boca. 73 00:06:58,494 --> 00:07:00,190 Temos nosso festival da cidade amanhã. 74 00:07:00,285 --> 00:07:02,397 Tenho certeza que sua filha vai adorar. 75 00:07:02,493 --> 00:07:03,869 - Ela é minha irmã. - Ela é minha irmã. 76 00:07:05,566 --> 00:07:06,718 Eu fico com isso. 77 00:07:10,142 --> 00:07:13,086 Você poderia ter serviço de quarto nos trazer, como, um sanduíche? 78 00:07:13,181 --> 00:07:14,781 Não comemos desde o Mar Egeu. 79 00:07:14,878 --> 00:07:16,796 Temo que a cozinha esteja fechada. 80 00:07:16,893 --> 00:07:20,062 mas talvez lá embaixo na boate. 81 00:07:22,204 --> 00:07:23,710 OKEY. 82 00:07:23,805 --> 00:07:24,798 Liz! 83 00:07:50,492 --> 00:07:51,677 Oi. Dr. Goldman? 84 00:07:52,765 --> 00:07:55,005 Desculpe ter perdido sua ligação e é tão tarde. 85 00:07:57,949 --> 00:08:02,110 Sim, ela está muito cansada e... 86 00:08:02,205 --> 00:08:05,181 Não, não, eu sei que isso poderia desencadear outro... 87 00:08:05,277 --> 00:08:06,845 Olha, eu trouxe todas as prescrições. 88 00:08:06,940 --> 00:08:09,822 Até os trouxe na minha bagagem e... 89 00:08:09,918 --> 00:08:11,901 Então, além desse episódio, seis meses atrás, 90 00:08:11,996 --> 00:08:13,852 Ela está indo muito bem. 91 00:08:13,948 --> 00:08:17,309 Apenas um adolescente normal. 92 00:08:17,404 --> 00:08:18,206 Não, não se preocupe. Não se preocupe. 93 00:08:18,302 --> 00:08:19,518 Estou trabalhando nisso e... 94 00:08:20,669 --> 00:08:22,525 OKEY. Muito obrigado por ligar. 95 00:08:22,621 --> 00:08:23,645 Fale em breve. 96 00:08:24,702 --> 00:08:25,694 Goodnight. 97 00:08:31,357 --> 00:08:33,021 Liz, essa bolsa não vai se desempacotar sozinha. 98 00:08:33,118 --> 00:08:35,486 Por que não tenta um pouco de responsabilidade? 99 00:10:08,445 --> 00:10:09,437 Mira. 100 00:10:10,493 --> 00:10:11,868 Ei. 101 00:10:18,269 --> 00:10:19,261 Ah, não. 102 00:10:24,413 --> 00:10:26,556 Está esperando alguém? 103 00:10:28,573 --> 00:10:31,261 Você deixou seu homem na sala? 104 00:10:31,356 --> 00:10:33,053 Não, eu não. 105 00:10:33,150 --> 00:10:34,173 Garota solteira. 106 00:10:36,830 --> 00:10:38,269 Então vamos dançar! 107 00:10:39,645 --> 00:10:40,638 Vamos dançar. 108 00:10:41,533 --> 00:10:42,333 Dança! 109 00:10:42,429 --> 00:10:44,092 Não, não, obrigado. 110 00:10:44,188 --> 00:10:45,052 Sem essa! 111 00:10:45,148 --> 00:10:46,108 - Não, não, não, não, não, não, não. - Você vai se sentir melhor. 112 00:10:46,204 --> 00:10:46,941 - Não. - Por favor. 113 00:10:47,997 --> 00:10:48,861 Vamos dançar. 114 00:10:48,957 --> 00:10:49,884 Sem essa. 115 00:10:49,980 --> 00:10:51,229 Está bem. 116 00:11:00,060 --> 00:11:00,829 Ah, não. 117 00:11:12,125 --> 00:11:13,021 Olá. 118 00:11:13,117 --> 00:11:13,980 Andreas. 119 00:11:14,076 --> 00:11:15,069 Mira. 120 00:11:18,013 --> 00:11:19,037 Bem-vindo. 121 00:11:20,637 --> 00:11:21,693 Ei. 122 00:11:21,789 --> 00:11:23,101 - Junte-se a nós. - Ei. 123 00:11:24,734 --> 00:11:27,838 Espere, espere. Foto, foto. 124 00:11:35,548 --> 00:11:37,500 Isso é seu? 125 00:11:37,596 --> 00:11:38,589 Não. 126 00:12:03,900 --> 00:12:05,533 Champaign, por favor. 127 00:12:08,189 --> 00:12:09,180 Perfeito. 128 00:13:28,637 --> 00:13:31,965 Sim, você sabe, tem sido muito divertido, pessoal, 129 00:13:32,062 --> 00:13:34,430 Mas, oh, sim, eu realmente tenho que ir. 130 00:13:34,524 --> 00:13:36,509 Não, ela não pode ir ainda. 131 00:13:37,564 --> 00:13:38,556 Espere, espere. 132 00:13:39,485 --> 00:13:40,702 Eu tenho um balão de ar quente. 133 00:13:40,798 --> 00:13:41,790 Talvez... 134 00:13:42,718 --> 00:13:43,901 - Sim? - Wow. 135 00:13:43,996 --> 00:13:44,764 O que me diz? 136 00:13:44,861 --> 00:13:46,812 Uma experiência de uma vida. 137 00:13:46,909 --> 00:13:49,117 - Sim, eu... - Vamos, seja meu amigo. 138 00:13:50,877 --> 00:13:51,966 OKEY! 139 00:13:52,061 --> 00:13:53,086 Woo! 140 00:13:57,020 --> 00:13:58,044 À amizade! 141 00:13:58,140 --> 00:13:59,132 Amizade. 142 00:13:59,228 --> 00:14:01,404 - Amizade. - Amizade. 143 00:14:01,500 --> 00:14:02,493 Ah, não. 144 00:14:14,558 --> 00:14:15,614 Sem essa! 145 00:14:15,709 --> 00:14:17,468 O sol está nascendo! 146 00:14:56,669 --> 00:14:58,334 Tudo bem, nós chegamos. 147 00:15:01,212 --> 00:15:02,301 Onde está o balão? 148 00:15:03,932 --> 00:15:05,500 Posso ter um pouco de confiança? 149 00:15:05,596 --> 00:15:06,588 Só um pouco seria bom. 150 00:15:06,684 --> 00:15:07,836 Acabei de rastrear minha localização. 151 00:15:07,933 --> 00:15:10,460 Minha irmã agora sabe onde estou. 152 00:15:11,420 --> 00:15:12,861 Olha, é bem ali. 153 00:15:12,957 --> 00:15:13,917 O vento está aumentando. 154 00:15:14,013 --> 00:15:15,069 - Nick. - Ah, não. 155 00:15:15,164 --> 00:15:16,060 Me ajudar? 156 00:15:16,156 --> 00:15:17,181 Me ajude, Nick. 157 00:15:18,173 --> 00:15:19,357 Vamos. Sem essa. 158 00:15:25,693 --> 00:15:26,974 É por aqui. 159 00:16:39,581 --> 00:16:41,532 Olha, vá amarrá-lo. 160 00:16:41,629 --> 00:16:46,620 - OKEY. - Senhoras, sim? 161 00:17:00,028 --> 00:17:01,116 Woo! 162 00:19:50,940 --> 00:19:52,731 Sim, só puxe um pouco. 163 00:19:54,525 --> 00:19:55,325 Só um pouquinho. 164 00:19:56,252 --> 00:19:57,246 Está bem. 165 00:20:55,773 --> 00:20:56,766 Shh! 166 00:21:16,987 --> 00:21:19,388 Olá. 167 00:21:19,484 --> 00:21:21,244 Por que estamos nos movendo? 168 00:21:25,596 --> 00:21:27,229 Não olhe para mim. 169 00:21:27,323 --> 00:21:29,469 Eles eram apertados. Mais apertado que um carrapato. 170 00:21:29,564 --> 00:21:30,684 Você não os amarrou na cesta, cara. 171 00:21:30,780 --> 00:21:32,443 Cara, você nunca disse "Basket". 172 00:21:32,541 --> 00:21:33,950 Há duas pontas na corda. 173 00:21:34,044 --> 00:21:35,003 Você entende? 174 00:21:35,100 --> 00:21:36,029 Perda de humor. 175 00:21:36,125 --> 00:21:36,861 Nada demais, certo? 176 00:21:36,957 --> 00:21:38,428 O que você é, estúpido? 177 00:21:39,677 --> 00:21:40,701 Meu Deus. 178 00:21:40,796 --> 00:21:42,652 Ah, não! 179 00:21:42,749 --> 00:21:44,412 - , cara! - Sem essa! 180 00:21:44,509 --> 00:21:45,820 Oh, meu Deus! 181 00:21:45,915 --> 00:21:47,260 Ah, não! 182 00:21:47,357 --> 00:21:49,052 Pare! 183 00:21:49,148 --> 00:21:50,300 Pare com isso! 184 00:21:50,395 --> 00:21:53,085 O que há de errado com você? 185 00:21:53,180 --> 00:21:54,204 - Parar! - Caras! 186 00:21:55,163 --> 00:21:55,899 Que?! 187 00:21:55,995 --> 00:21:57,949 Temos um problema. 188 00:22:20,029 --> 00:22:22,300 Andy, faça alguma coisa! 189 00:22:25,148 --> 00:22:25,885 Ir! 190 00:22:25,980 --> 00:22:26,973 Vai para cima! 191 00:22:29,212 --> 00:22:30,141 Não, o que você é, louco?! 192 00:22:30,237 --> 00:22:31,773 Abaixe essa caixa agora! 193 00:22:31,869 --> 00:22:33,468 Não, Andy! Para cima! 194 00:22:33,563 --> 00:22:35,867 Aterrisse esta maldita caixa agora, Andreas! 195 00:22:35,965 --> 00:22:37,276 Cale a boca! 196 00:22:37,372 --> 00:22:38,364 Abaixe-se! 197 00:25:00,317 --> 00:25:01,596 Nick! 198 00:25:01,692 --> 00:25:02,813 Onde está nick? 199 00:25:06,620 --> 00:25:08,701 Me dê algo do kit de primeiros socorros! 200 00:25:08,796 --> 00:25:10,140 Não tire! 201 00:25:10,235 --> 00:25:11,868 Me tire algo do kit! 202 00:25:26,971 --> 00:25:28,060 Segure o braço dele. 203 00:25:29,692 --> 00:25:31,964 Ah, o que vamos usar?! 204 00:25:39,707 --> 00:25:40,732 Não se mexa! 205 00:25:40,828 --> 00:25:41,821 Não se mexa! 206 00:25:44,381 --> 00:25:45,979 Não se mexa! Está tudo bem, está tudo bem! 207 00:25:46,077 --> 00:25:47,101 Está tudo bem, está tudo bem! 208 00:25:47,963 --> 00:25:50,619 Eu sei! 209 00:25:54,812 --> 00:25:56,316 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 210 00:25:56,413 --> 00:25:58,204 Eu tenho você. Está tudo bem, está tudo bem. 211 00:25:58,300 --> 00:25:59,164 Está tudo bem, está tudo bem. 212 00:25:59,261 --> 00:26:00,477 O queimador... 213 00:26:06,013 --> 00:26:07,004 Ah, não! 214 00:26:08,060 --> 00:26:09,053 Ajuda! 215 00:26:10,620 --> 00:26:12,027 Um homem! 216 00:26:12,123 --> 00:26:13,084 Chame a polícia! 217 00:26:13,180 --> 00:26:14,300 Polícia! 218 00:26:29,755 --> 00:26:30,652 Ei! 219 00:26:30,747 --> 00:26:32,251 Nick?! 220 00:26:32,348 --> 00:26:33,437 - Nick! - Nick! 221 00:26:33,532 --> 00:26:35,035 Ei! 222 00:26:35,132 --> 00:26:36,317 Nick! 223 00:26:36,412 --> 00:26:37,980 Está muito alto. Ele não vai conseguir. 224 00:26:38,076 --> 00:26:39,901 - Por aqui! - Espere aí! 225 00:26:39,996 --> 00:26:41,500 Ei! 226 00:26:41,597 --> 00:26:42,460 - Longe demais! - Nick! 227 00:26:42,556 --> 00:26:44,219 - Onde você está? - Sem essa! 228 00:26:44,315 --> 00:26:45,052 Não! 229 00:26:45,148 --> 00:26:46,716 Nick! Aqui estou eu! 230 00:26:46,811 --> 00:26:47,805 Nick! Aqui! 231 00:26:49,116 --> 00:26:50,524 Continue balançando! 232 00:26:50,620 --> 00:26:51,387 Nick, Nick! 233 00:26:53,468 --> 00:26:54,461 - Nick! - Nick! 234 00:26:57,468 --> 00:26:58,940 - Sem essa! - Aqui estou eu! 235 00:26:59,036 --> 00:27:00,029 - Nick! - Nick! 236 00:27:06,108 --> 00:27:07,132 Para baixo, para baixo. 237 00:27:07,227 --> 00:27:08,764 Para baixo, para baixo. 238 00:27:08,860 --> 00:27:09,852 Para baixo, para baixo. 239 00:27:09,948 --> 00:27:10,941 Desça. 240 00:27:12,988 --> 00:27:13,981 Vem cá. 241 00:27:15,420 --> 00:27:17,851 Está tudo bem, está tudo bem. 242 00:27:17,949 --> 00:27:18,941 Está tudo bem, está tudo bem. 243 00:27:19,741 --> 00:27:21,021 Eu estou bem aqui. 244 00:27:22,427 --> 00:27:24,315 Eu estou bem aqui. Está tudo bem, está tudo bem. 245 00:27:24,412 --> 00:27:25,564 Está tudo bem, está tudo bem. 246 00:27:25,661 --> 00:27:30,652 Está tudo bem, está tudo bem. 247 00:28:01,468 --> 00:28:03,068 Oi, aqui é Mira. 248 00:28:03,164 --> 00:28:05,627 Por favor, deixe sua mensagem após o sinal. 249 00:28:05,723 --> 00:28:07,484 Uma regra de ouro: 250 00:28:09,467 --> 00:28:10,812 O alvo deve estar sozinho. 251 00:28:11,772 --> 00:28:13,531 Uma tarefa simples para qualquer mulher normal, 252 00:28:13,628 --> 00:28:16,444 mas eu suponho que é uma maneira para uma mulher como você 253 00:28:16,539 --> 00:28:17,692 para retribuir seu homem, hein? 254 00:28:21,499 --> 00:28:22,972 É melhor colocar aquela casa de praia no seu casamento. 255 00:28:23,067 --> 00:28:24,572 nessa lista para o Papai Noel. 256 00:28:25,756 --> 00:28:26,781 Sim. 257 00:28:27,581 --> 00:28:30,237 Se formos pegos, não há nós. 258 00:28:30,332 --> 00:28:31,836 Suas palavras, querida. 259 00:28:32,732 --> 00:28:33,725 Lembrar? 260 00:28:35,164 --> 00:28:36,156 Suas palavras. 261 00:29:14,269 --> 00:29:15,549 Você viu meu telefone? 262 00:29:21,531 --> 00:29:22,876 Meu chefe vai me matar. 263 00:29:24,284 --> 00:29:25,788 Chefe? 264 00:29:25,883 --> 00:29:27,387 Você disse que é seu. 265 00:29:27,484 --> 00:29:28,603 Seu negócio. 266 00:29:32,924 --> 00:29:33,852 Eu só trabalho com a equipe de terra. 267 00:29:33,948 --> 00:29:36,572 Apenas cuide dele para o piloto. 268 00:29:36,668 --> 00:29:38,940 Quer dizer que você usa para impressionar as mulheres! 269 00:29:40,923 --> 00:29:41,691 Está tudo bem, está tudo bem. 270 00:29:41,788 --> 00:29:43,549 Você tem permissão para pilotá-lo? 271 00:29:50,236 --> 00:29:51,229 Não. 272 00:29:58,779 --> 00:29:59,804 Onde está nick? 273 00:30:11,899 --> 00:30:12,893 Droga! 274 00:31:04,411 --> 00:31:06,236 Sim, olá? 275 00:31:09,339 --> 00:31:12,124 Este é o único, o pequeno americano. 276 00:31:12,219 --> 00:31:15,515 Ela passou a noite aqui, sem pagamento, sem passaporte, 277 00:31:15,611 --> 00:31:17,916 com seu cúmplice, sua irmã mais velha, 278 00:31:18,013 --> 00:31:21,884 que a abandonou depois de passar a noite toda no clube. 279 00:31:22,717 --> 00:31:23,676 Continue. 280 00:31:23,772 --> 00:31:27,164 Então ela sonhou com um homem com uma faca, 281 00:31:27,260 --> 00:31:30,395 invadindo seu quarto, passando por sua mala, 282 00:31:30,492 --> 00:31:31,709 que, por sinal, esse tipo de coisa faz 283 00:31:31,804 --> 00:31:33,116 não acontecer neste hotel. 284 00:31:34,684 --> 00:31:36,187 O porteiro do serviço noturno? 285 00:31:36,284 --> 00:31:37,340 Já tentei. 286 00:31:37,436 --> 00:31:38,908 Ela deve estar dormindo agora. 287 00:31:39,004 --> 00:31:39,997 De volta hoje à noite. 288 00:31:41,468 --> 00:31:44,093 Pelos números, tenho que olhar e avaliar. 289 00:31:44,188 --> 00:31:45,307 Sim. 290 00:31:45,404 --> 00:31:46,396 Aqui está. 291 00:31:47,387 --> 00:31:48,347 Obrigado. 292 00:31:48,444 --> 00:31:49,436 Sim. 293 00:32:14,396 --> 00:32:15,389 Isso não é bom. 294 00:32:16,380 --> 00:32:17,627 Precisamos aterrissar. 295 00:32:17,724 --> 00:32:20,603 Precisamos de terra para pousar. 296 00:32:20,700 --> 00:32:22,524 Eu tenho que voltar. 297 00:32:22,620 --> 00:32:25,789 Talvez Nick tenha caído na água e ainda esteja vivo. 298 00:32:28,155 --> 00:32:29,821 Não dessa altura. 299 00:32:45,307 --> 00:32:46,589 Ainda sem sinal. 300 00:32:47,642 --> 00:32:48,668 Estamos muito longe. 301 00:32:51,835 --> 00:32:53,851 Você pode dirigir essa coisa? 302 00:32:53,948 --> 00:32:55,772 Olha, nós estamos indo pelo vento. 303 00:32:57,947 --> 00:32:58,940 Qual é o lugar? 304 00:33:01,947 --> 00:33:02,939 É difícil dizer. 305 00:33:04,252 --> 00:33:06,940 As correntes de ar são diferentes aqui em cima. 306 00:33:07,035 --> 00:33:08,859 Se ficarmos baixos, talvez... 307 00:33:10,139 --> 00:33:13,563 O ar quente deve nos arrastar de volta à terra. 308 00:33:13,660 --> 00:33:14,652 "Deveria"? 309 00:33:15,578 --> 00:33:16,572 Vale a pena tentar. 310 00:33:20,763 --> 00:33:21,788 Que? 311 00:33:24,283 --> 00:33:25,339 O tanque está vazio. 312 00:33:30,172 --> 00:33:31,165 OKEY. 313 00:33:32,221 --> 00:33:33,724 Você vai ter que fazer isso. 314 00:33:33,819 --> 00:33:35,131 Como? 315 00:33:36,699 --> 00:33:37,756 É fácil, é fácil. 316 00:33:37,852 --> 00:33:39,548 Desligue o queimador. 317 00:33:39,645 --> 00:33:42,556 OKEY. Agora, feche a válvula. 318 00:33:42,652 --> 00:33:43,612 Lá. 319 00:33:46,236 --> 00:33:47,325 Desembrulhe a mangueira. 320 00:33:51,196 --> 00:33:53,564 Enrosque no tanque. 321 00:33:53,660 --> 00:33:54,876 É isso aí. 322 00:33:54,972 --> 00:33:56,443 E certifique-se de que está apertado. 323 00:33:57,340 --> 00:33:58,876 Tudo bem, agora solte a válvula. 324 00:34:01,210 --> 00:34:02,203 Um pouco mais. 325 00:34:03,197 --> 00:34:04,765 Tudo bem, agora verifique o medidor. 326 00:34:05,851 --> 00:34:06,875 Olhe para o medidor. 327 00:34:06,970 --> 00:34:08,315 Verifique o medidor. 328 00:34:15,932 --> 00:34:19,676 Então continuamos voando até vermos a terra? 329 00:34:19,772 --> 00:34:20,763 Não é bem assim. 330 00:34:21,467 --> 00:34:23,036 Nós temos apenas sobre este todo o gás 331 00:34:23,131 --> 00:34:26,875 por uma hora talvez, talvez duas, 332 00:34:29,148 --> 00:34:30,268 então vamos cair. 333 00:34:31,931 --> 00:34:32,923 Sem terra. 334 00:34:34,108 --> 00:34:35,708 Na água. 335 00:34:37,757 --> 00:34:39,516 Não posso. Não posso entrar na água. 336 00:34:41,051 --> 00:34:41,787 Está tudo bem, está tudo bem. 337 00:34:41,883 --> 00:34:42,619 Balões flutuam. 338 00:34:42,716 --> 00:34:43,707 Cestas flutuam. 339 00:34:45,722 --> 00:34:46,972 São 400 quilos. 340 00:34:49,083 --> 00:34:54,107 Vamos descer, e eu também com essa perna. 341 00:34:55,676 --> 00:34:57,756 Só estava tentando te divertir. 342 00:34:59,867 --> 00:35:02,203 Você mentiu. Você nem é piloto. 343 00:35:02,299 --> 00:35:03,389 Eu posso ser o capitão. 344 00:35:03,484 --> 00:35:05,371 Eu sei tudo o que há para saber sobre aerostat. 345 00:35:05,468 --> 00:35:07,484 O suficiente para matar nick e afogar todos nós? 346 00:35:07,579 --> 00:35:09,180 Não, ninguém vai se afogar, certo? 347 00:35:09,274 --> 00:35:11,100 Não posso me afogar. 348 00:35:16,987 --> 00:35:18,652 Não posso deixar a Liz. 349 00:35:18,747 --> 00:35:19,740 Quem é Liz? 350 00:35:21,947 --> 00:35:24,957 Minha irmãzinha. Eu a deixei dormindo no quarto. 351 00:35:26,586 --> 00:35:28,251 Ela está no seu apartamento? 352 00:35:28,348 --> 00:35:30,331 Mas você disse que estava sozinho. 353 00:35:30,426 --> 00:35:31,643 Não, eu disse que era solteiro. 354 00:35:31,739 --> 00:35:33,404 Olha, ela é só uma criança. 355 00:35:33,499 --> 00:35:36,859 Mas ela vai acordar e vai descobrir, sabe? 356 00:35:36,955 --> 00:35:38,715 Alguém virá atrás de nós em breve. 357 00:35:41,980 --> 00:35:42,971 Direita? 358 00:35:50,491 --> 00:35:52,892 E se formos pegos? 359 00:35:56,124 --> 00:35:59,164 Então, sem dinheiro, sem casa, 360 00:36:00,604 --> 00:36:01,628 sem bebês, 361 00:36:02,811 --> 00:36:03,804 não nós. 362 00:36:04,924 --> 00:36:07,644 Nunca seremos pegos. 363 00:36:07,739 --> 00:36:09,242 Nunca. 364 00:36:09,338 --> 00:36:10,332 Quer saber por quê? 365 00:36:11,132 --> 00:36:12,731 Porque você é muito bom, 366 00:36:14,108 --> 00:36:17,627 e eu nunca, jamais, faria isso sem você. 367 00:36:19,580 --> 00:36:21,404 E se eu sair? 368 00:36:27,483 --> 00:36:29,435 É melhor rezar para que eu nunca te encontre. 369 00:36:38,619 --> 00:36:39,611 Brincando. 370 00:36:40,764 --> 00:36:42,748 Querida, estou brincando, estou brincando, estou brincando. 371 00:36:42,844 --> 00:36:43,996 Mais uma semana. É isso, é isso. 372 00:36:44,091 --> 00:36:44,955 Regra de ouro. 373 00:36:47,964 --> 00:36:50,684 E então nós vamos e vamos. 374 00:36:52,251 --> 00:36:56,124 Vamos ver o mundo, juntos. 375 00:37:26,492 --> 00:37:28,156 Ei, ali, isso é um barco? 376 00:37:40,348 --> 00:37:41,436 - Ajuda! - Ei! 377 00:37:42,588 --> 00:37:44,028 Por aqui! 378 00:37:44,123 --> 00:37:45,116 Ajuda! 379 00:37:47,899 --> 00:37:49,211 Ajuda! 380 00:37:49,308 --> 00:37:50,300 Ajuda! 381 00:37:53,243 --> 00:37:55,387 Ei, pessoal, olha! 382 00:37:55,484 --> 00:37:56,476 Olhar! 383 00:38:01,980 --> 00:38:03,036 - Ei! - Ei! 384 00:38:04,027 --> 00:38:05,532 - Por aqui! - Ei! 385 00:38:05,627 --> 00:38:06,331 Ei! 386 00:38:06,426 --> 00:38:07,482 - Ei! - Ei, pessoal! 387 00:38:07,578 --> 00:38:08,891 - Ei! - Por aqui! 388 00:38:09,914 --> 00:38:11,419 Ei! 389 00:38:11,515 --> 00:38:13,594 - Ei! - Por aqui! 390 00:38:13,690 --> 00:38:14,525 Ajuda! 391 00:38:29,339 --> 00:38:30,428 Ei! 392 00:38:32,156 --> 00:38:33,338 Merda! 393 00:38:33,434 --> 00:38:34,428 Ei! 394 00:38:36,251 --> 00:38:37,243 OKEY. 395 00:38:38,683 --> 00:38:39,772 Estamos chegando! 396 00:38:43,132 --> 00:38:44,124 OKEY. 397 00:39:02,907 --> 00:39:03,868 Eu estou indo! 398 00:39:04,988 --> 00:39:06,013 Jogue a corda! 399 00:39:06,107 --> 00:39:06,940 Jogue a corda! 400 00:39:07,035 --> 00:39:09,595 Jogue a corda enquanto eu amarrá-la. 401 00:39:09,691 --> 00:39:10,684 Anda logo! 402 00:39:16,890 --> 00:39:18,236 Me assustando! 403 00:39:29,242 --> 00:39:31,100 Tudo bem, não, não, apenas me dê. 404 00:39:31,195 --> 00:39:32,283 Você vai ter que entrar, certo? 405 00:39:32,378 --> 00:39:33,082 Não, não, não, não! 406 00:39:33,179 --> 00:39:34,427 - Vai entrar! - Eu não sei nadar. 407 00:39:34,524 --> 00:39:35,612 Eu não sei nadar. 408 00:39:41,755 --> 00:39:42,844 OKEY. OKEY. 409 00:39:43,804 --> 00:39:44,988 - OKEY. - Sem essa. 410 00:39:45,084 --> 00:39:45,852 Vamos lá, vá embora. 411 00:39:45,948 --> 00:39:46,715 - Sem essa. - OKEY! 412 00:39:46,811 --> 00:39:48,668 - Vai, vai. - Voltar! 413 00:39:50,076 --> 00:39:51,227 Sem essa. 414 00:39:51,323 --> 00:39:52,476 Parar! 415 00:39:57,468 --> 00:39:58,492 Voltar! 416 00:39:59,452 --> 00:40:00,444 Eu estou indo! 417 00:40:01,435 --> 00:40:02,299 Ei! 418 00:40:04,315 --> 00:40:05,307 Merda! 419 00:40:22,459 --> 00:40:25,499 Preciso de algo pesado para mirar. 420 00:40:25,595 --> 00:40:26,971 Não, é meu, meu. 421 00:40:27,068 --> 00:40:27,804 Que? 422 00:40:27,900 --> 00:40:29,180 Que? Não, me dê! 423 00:40:31,099 --> 00:40:32,124 Sem essa! 424 00:41:12,474 --> 00:41:15,036 Ei, você vê isso? 425 00:41:15,131 --> 00:41:16,667 O que eles estão fazendo lá? 426 00:41:16,764 --> 00:41:19,612 Acha que a Guarda Costeira está enviando balões espiões? 427 00:41:21,306 --> 00:41:24,411 Não, provavelmente é apenas algum conservacionista ou algo assim. 428 00:41:24,507 --> 00:41:25,947 Mantenha-o por enquanto, certo? 429 00:41:26,044 --> 00:41:27,708 - OKEY. - Precisamos dessa pegadinha. 430 00:41:27,804 --> 00:41:28,828 Sim, sim, senhor. 431 00:41:56,570 --> 00:41:57,978 Você demorou muito! 432 00:41:58,074 --> 00:41:59,259 Você deveria ter pulado! 433 00:41:59,355 --> 00:42:02,107 Seu egoísta pedaço de merda! 434 00:42:02,203 --> 00:42:03,323 Você é egoísta! 435 00:42:03,419 --> 00:42:06,908 Você é tão egoísta! 436 00:42:07,003 --> 00:42:08,603 Barco! O barco está saindo! 437 00:42:08,698 --> 00:42:09,723 O barco está saindo! 438 00:42:09,819 --> 00:42:11,260 - Ei, ei! - Ei! 439 00:42:15,292 --> 00:42:16,827 - Ei! - Ajuda! 440 00:42:16,922 --> 00:42:17,658 Ajuda! 441 00:42:17,755 --> 00:42:19,004 Ei! 442 00:42:19,100 --> 00:42:20,956 - O que você precisa? - Ei! 443 00:42:21,052 --> 00:42:23,291 Um convite escrito?! 444 00:42:23,388 --> 00:42:24,348 Hein?! 445 00:42:29,596 --> 00:42:31,035 A faixa. A faixa. 446 00:42:31,130 --> 00:42:32,123 Banner. 447 00:42:34,012 --> 00:42:34,748 OKEY. 448 00:42:34,843 --> 00:42:35,835 OKEY. 449 00:42:38,267 --> 00:42:40,252 O que é isso? O que é que está a fazer?! 450 00:42:41,370 --> 00:42:42,364 Shh. 451 00:42:44,602 --> 00:42:45,434 Ah, não! 452 00:42:48,410 --> 00:42:49,403 Ah, não! 453 00:42:53,339 --> 00:42:54,267 OKEY. 454 00:42:54,364 --> 00:42:55,260 Me abram. 455 00:42:55,354 --> 00:42:56,923 - Me abram. - Que? 456 00:42:57,018 --> 00:42:58,428 O que é isso? Uau, whoa! 457 00:42:59,803 --> 00:43:01,084 Meu Deus. 458 00:43:01,180 --> 00:43:02,204 Meu Deus. 459 00:43:07,195 --> 00:43:09,915 Deixa pra lá. Não precisamos disso. 460 00:43:14,394 --> 00:43:17,243 Sem essa! Não posso continuar te segurando! 461 00:43:17,340 --> 00:43:18,811 Eu vou perder você! Sem essa! 462 00:43:18,907 --> 00:43:20,731 Por favor, volte para cima! 463 00:43:21,818 --> 00:43:25,403 Ok, me dê sua mão. 464 00:43:25,500 --> 00:43:26,683 - Dê-me sua mão! - Eu não posso me mover! 465 00:43:26,778 --> 00:43:28,859 - Eu não posso me mover! - Não consigo colocar minha mão para fora. 466 00:43:28,955 --> 00:43:30,171 Vamos, pegue minha mão! 467 00:43:50,171 --> 00:43:51,387 Algo para escrever. 468 00:43:58,427 --> 00:44:00,923 O que é algo que todos poderiam entender? 469 00:44:01,882 --> 00:44:02,907 Sos? 470 00:44:04,666 --> 00:44:05,659 OKEY. 471 00:44:12,059 --> 00:44:13,051 S. 472 00:44:14,204 --> 00:44:15,228 Merda. 473 00:44:16,826 --> 00:44:19,866 Mas eu não tenho mais. 474 00:44:19,962 --> 00:44:20,987 Eu preciso de algo... 475 00:44:22,139 --> 00:44:23,227 Eu não sei. 476 00:44:28,411 --> 00:44:29,403 Eu... 477 00:45:17,530 --> 00:45:18,555 Sem essa! 478 00:45:18,651 --> 00:45:19,834 Leia! 479 00:45:19,930 --> 00:45:21,146 Por favor! 480 00:45:21,242 --> 00:45:22,234 Por favor! 481 00:45:22,332 --> 00:45:23,324 Sem essa! 482 00:46:08,731 --> 00:46:09,723 Bom dia. 483 00:46:09,819 --> 00:46:10,554 Bom dia, senhora. 484 00:46:10,650 --> 00:46:11,611 A garota está aqui? 485 00:46:11,707 --> 00:46:12,699 Sim. Por ali. 486 00:46:16,027 --> 00:46:17,082 Oi, querida. 487 00:46:17,179 --> 00:46:18,652 Você deve ser Liz. 488 00:46:21,049 --> 00:46:22,203 Vim assim que pude. 489 00:46:22,299 --> 00:46:23,195 O oficial está aqui? 490 00:46:23,291 --> 00:46:24,570 Sim. Ele está lá em cima. 491 00:46:24,667 --> 00:46:26,362 Você não se importa se eu levá-la embora, não é? 492 00:46:26,459 --> 00:46:28,060 Por favor. Seja meu convidado. 493 00:46:32,379 --> 00:46:33,531 Vamos dar uma volta. 494 00:46:33,626 --> 00:46:35,450 para proteção à criança, hein? 495 00:46:35,546 --> 00:46:38,907 Descubra quem você é, entre em contato com seus pais, imigração. 496 00:46:39,004 --> 00:46:40,732 Faça um médico checar você. 497 00:46:42,266 --> 00:46:43,354 Vai ficar tudo bem. 498 00:46:43,450 --> 00:46:45,562 Eles vão tomar sorvete lá e desenhos animados. 499 00:46:45,659 --> 00:46:46,812 Você gosta de desenhos animados? 500 00:46:48,348 --> 00:46:51,482 Vou ficar aqui e esperar pela minha irmã. 501 00:46:51,579 --> 00:46:52,795 Desculpe, querida. 502 00:46:52,890 --> 00:46:54,107 Regras são regras. 503 00:46:54,202 --> 00:46:55,194 Se você quiser encontrar sua irmã, 504 00:46:55,290 --> 00:46:56,826 então você tem que vir comigo. 505 00:46:56,923 --> 00:46:59,484 Ajudar as pessoas é meu trabalho. Hm? 506 00:47:59,035 --> 00:48:00,027 Obrigado. 507 00:48:04,155 --> 00:48:05,403 Você cortou a testa. 508 00:48:13,658 --> 00:48:15,194 O que há com o espelho? 509 00:48:19,163 --> 00:48:21,020 Era da minha avó. 510 00:48:21,979 --> 00:48:23,195 Meu amuleto da sorte. 511 00:48:35,899 --> 00:48:37,659 Não de novo. 512 00:48:53,466 --> 00:48:54,620 Eles foram da embaixada? 513 00:48:54,714 --> 00:48:55,483 E se foi. 514 00:48:55,579 --> 00:48:56,442 Isso é uma coisa boa. 515 00:48:56,539 --> 00:48:57,756 Me ligue quando tiver alguma notícia. 516 00:48:57,851 --> 00:48:58,619 Tenho que ir agora. 517 00:48:58,716 --> 00:48:59,803 Um saltador acabou de chegar. 518 00:48:59,899 --> 00:49:00,891 Mm-hm. 519 00:49:04,827 --> 00:49:06,331 Sim. Segundo andar? 520 00:49:06,426 --> 00:49:08,155 Limpe o quarto 202, por favor. 521 00:49:27,963 --> 00:49:29,499 Eu me lembro disso. 522 00:49:40,507 --> 00:49:41,499 Isqueiro. 523 00:49:49,050 --> 00:49:50,394 Está no bolso da Andrea. 524 00:49:54,299 --> 00:49:56,667 Precisamos de fogo, rápido. 525 00:49:56,762 --> 00:49:57,723 OKEY. 526 00:49:57,818 --> 00:49:58,906 Faísca. 527 00:49:59,002 --> 00:49:59,994 Fricção. 528 00:50:00,890 --> 00:50:01,883 Não, não, não, não, não, não, não. 529 00:50:03,003 --> 00:50:04,155 Luz solar? 530 00:50:04,251 --> 00:50:06,139 Como uma lente de vidro. 531 00:50:06,235 --> 00:50:07,259 Algo... 532 00:50:07,355 --> 00:50:08,700 Garrafa de champanhe. 533 00:50:16,442 --> 00:50:17,818 Não. Não. 534 00:50:17,915 --> 00:50:19,483 Não. 535 00:50:19,579 --> 00:50:20,572 Não, não, não. 536 00:50:23,963 --> 00:50:25,339 Uma camisinha. 537 00:50:25,434 --> 00:50:26,491 Que? 538 00:50:26,588 --> 00:50:27,548 É perfeito. 539 00:50:27,643 --> 00:50:29,083 Vodca Cypress do Nick. 540 00:50:31,835 --> 00:50:32,827 Aberto. Abra. 541 00:50:34,012 --> 00:50:35,355 OKEY. 542 00:50:35,450 --> 00:50:37,499 Coloque isso em cima. 543 00:50:37,595 --> 00:50:38,555 OKEY. 544 00:50:38,650 --> 00:50:39,772 Vire-o suavemente. 545 00:50:41,435 --> 00:50:42,427 OKEY. 546 00:50:51,514 --> 00:50:52,507 Levante a mão um pouco. 547 00:50:52,602 --> 00:50:55,707 Basta colocar seus dedos juntos, só para que eu possa... 548 00:51:02,746 --> 00:51:03,483 Ow. 549 00:51:03,579 --> 00:51:04,986 Desculpe, desculpe. 550 00:51:05,082 --> 00:51:06,842 Precisamos de algo pequeno e seco. 551 00:51:22,876 --> 00:51:24,059 Bom. 552 00:51:24,155 --> 00:51:25,883 Ok, coloque no queimador. 553 00:51:41,659 --> 00:51:43,929 Temos o aplicativo Compartilhar. 554 00:51:44,025 --> 00:51:45,433 Nós dois podemos ver onde estamos. 555 00:51:45,530 --> 00:51:47,099 Ideia da Kate, ficar de olho. 556 00:51:47,194 --> 00:51:48,219 Ver? 557 00:51:49,050 --> 00:51:49,978 Conheço aquele lugar. 558 00:51:50,075 --> 00:51:50,843 O campo não é longe daqui. 559 00:51:50,938 --> 00:51:52,571 É um ponto turístico. 560 00:51:52,667 --> 00:51:53,563 Vamos. 561 00:51:53,659 --> 00:51:55,194 Esperar. Diz que ela está em perigo? 562 00:51:55,290 --> 00:51:58,044 Kate? Não, eu acho. 563 00:51:58,139 --> 00:51:59,323 Quero dizer, os sinais não podem... 564 00:51:59,419 --> 00:52:01,211 Não consigo falar com ela. 565 00:52:01,307 --> 00:52:02,555 Não está a caminho, querida. 566 00:52:02,652 --> 00:52:04,283 Só tenho uma hora para processá-lo. 567 00:52:04,379 --> 00:52:05,114 Processados? 568 00:52:05,210 --> 00:52:06,586 Tirando meio dia. Compras. 569 00:52:06,683 --> 00:52:10,907 E enquanto minha irmã está em perigo, e aquele cara no nosso quarto. 570 00:52:15,323 --> 00:52:17,915 Tente entender, você é negligenciado, 571 00:52:18,011 --> 00:52:20,730 deixado sozinho em um país estrangeiro, com fome, 572 00:52:20,827 --> 00:52:22,522 enquanto ela se sentava no bar a noite toda bebendo. 573 00:52:22,618 --> 00:52:25,210 Vá lá, pergunte você mesmo. 574 00:52:25,307 --> 00:52:27,195 Não há necessidade de processar ninguém. 575 00:52:27,291 --> 00:52:29,242 E você pode ir ao shopping mais cedo. 576 00:52:37,978 --> 00:52:38,971 - Você ganhou. - Sim! 577 00:52:40,251 --> 00:52:41,819 Quem disse que crianças são? 578 00:52:48,571 --> 00:52:49,788 Isso será mais seguro. 579 00:52:52,858 --> 00:52:53,818 Direita? 580 00:52:53,913 --> 00:52:56,634 Não sabia que o dinheiro fazia tanto fumo. 581 00:52:56,730 --> 00:52:57,723 Que? 582 00:52:58,938 --> 00:53:00,443 Muito fumante, eu não sabia. 583 00:53:02,010 --> 00:53:03,035 Seu gênio. 584 00:53:03,836 --> 00:53:06,075 Sinais de fumaça. Você é um gênio. 585 00:53:06,171 --> 00:53:07,195 É uma boa ideia. 586 00:53:08,665 --> 00:53:10,170 O que podemos queimar? 587 00:53:11,515 --> 00:53:12,507 Sim. 588 00:53:20,570 --> 00:53:22,010 Bom truque com a camisinha. 589 00:53:23,194 --> 00:53:24,251 Educação universitária. 590 00:53:27,482 --> 00:53:28,826 Caro. 591 00:53:28,922 --> 00:53:30,267 Foi um bom investimento. 592 00:53:32,282 --> 00:53:35,546 Nunca tive a chance de ser educado. 593 00:53:35,642 --> 00:53:38,747 Eu estava preso em um lugar ao contrário. 594 00:53:39,675 --> 00:53:41,626 Sem oportunidades. 595 00:53:41,723 --> 00:53:42,715 Sem futuro. 596 00:53:45,945 --> 00:53:49,755 Ser uma mulher como você, inteligente, forte, 597 00:53:52,059 --> 00:53:55,163 ver o mundo, escapar. 598 00:53:56,442 --> 00:53:57,723 Esse sempre foi meu sonho. 599 00:54:03,227 --> 00:54:05,402 Não, eu não sou forte. 600 00:54:06,651 --> 00:54:07,675 Sou um covarde. 601 00:54:10,458 --> 00:54:13,627 Se eu tivesse pulado, Andreas ainda estaria aqui. 602 00:54:15,130 --> 00:54:16,570 A culpa não é sua. 603 00:54:20,379 --> 00:54:22,522 Daria qualquer coisa para ver liz de novo. 604 00:54:22,618 --> 00:54:25,754 Ela realmente precisa de mim, mas eu não deveria tê-la arrastado até aqui. 605 00:54:25,851 --> 00:54:28,283 Você queria cuidar da sua irmã. 606 00:54:28,379 --> 00:54:29,532 O que há de errado com isso? 607 00:54:30,586 --> 00:54:32,155 Eu até perdoaria aqueles idiotas no iate. 608 00:54:32,250 --> 00:54:33,275 se eles voltassem. 609 00:54:42,171 --> 00:54:43,162 Bom. 610 00:54:44,858 --> 00:54:45,787 Hoo! 611 00:54:45,883 --> 00:54:47,323 Hoo, isso cheira. 612 00:54:48,731 --> 00:54:49,819 Sinal de fumaça! 613 00:56:04,730 --> 00:56:05,787 Woo! 614 00:56:09,913 --> 00:56:10,906 Sophia! 615 00:56:11,803 --> 00:56:12,794 É a Kate! 616 00:56:13,946 --> 00:56:15,739 Ela está em um balão. 617 00:56:15,834 --> 00:56:16,827 Olhar. 618 00:56:21,243 --> 00:56:24,251 O último cara parecia queimado. 619 00:56:24,346 --> 00:56:25,498 Sim. Eu não saberia dizer. 620 00:56:27,706 --> 00:56:30,139 Para que lado o vento está soprando? 621 00:56:30,234 --> 00:56:32,922 De manhã, para o mar, em direção a esse parque eólico. 622 00:56:35,899 --> 00:56:37,563 Eles aterrissaram lá? 623 00:56:37,658 --> 00:56:38,683 Talvez. 624 00:56:44,986 --> 00:56:46,363 O que está atrás? 625 00:56:46,459 --> 00:56:48,538 A cidade e depois o mar. 626 00:56:48,634 --> 00:56:50,618 Então, o que estamos esperando? 627 00:57:02,458 --> 00:57:03,643 O número de telefone do piloto. 628 00:57:03,739 --> 00:57:04,699 Eu ligo. 629 00:57:05,465 --> 00:57:06,554 Paga para trabalhar inteligente. 630 00:57:13,690 --> 00:57:14,618 Bom dia. 631 00:57:14,715 --> 00:57:16,762 Meu nome é Sophia, Consulado dos EUA. 632 00:57:16,857 --> 00:57:19,545 Vejo que seu balão de ar está voando hoje. 633 00:57:19,642 --> 00:57:21,242 Onde você está localizado agora? 634 00:57:30,618 --> 00:57:32,794 30 min. Talvez. 635 00:57:32,890 --> 00:57:34,330 Há sempre outra maneira. 636 00:57:56,475 --> 00:57:58,235 Dê-me seu telefone. 637 00:57:59,418 --> 00:58:01,562 Gostaria de ter me lembrado disso antes. 638 00:58:03,098 --> 00:58:04,666 Vê aquele pequeno buraco? 639 00:58:04,762 --> 00:58:07,867 Você coloca um fio lá dentro e essa é a sua antena. 640 00:58:07,963 --> 00:58:09,595 Então você pode obter um sinal melhor. 641 00:58:12,282 --> 00:58:13,241 Ah, não. 642 00:58:13,338 --> 00:58:14,331 Precisamos disso. 643 00:58:23,994 --> 00:58:24,954 Sem essa. 644 00:58:37,434 --> 00:58:38,427 Sim. 645 00:58:43,449 --> 00:58:44,346 É bom o suficiente. É bom o suficiente. 646 00:58:44,443 --> 00:58:45,435 É bom o suficiente. 647 00:58:47,930 --> 00:58:48,986 Eu entendo. 648 00:58:49,083 --> 00:58:50,075 Obrigado. 649 00:58:50,875 --> 00:58:52,091 Eu mesmo os informo. 650 00:58:54,490 --> 00:58:55,354 Hm? 651 00:58:55,450 --> 00:58:56,699 O piloto está de férias com sua esposa. 652 00:58:56,794 --> 00:58:57,786 e os pais agora. 653 00:58:57,882 --> 00:59:00,570 E agora, quer denunciar o balão dele roubado. 654 00:59:00,667 --> 00:59:02,235 E minha carga de trabalho acabou de dobrar. 655 00:59:05,338 --> 00:59:06,618 - Sim. - Mm-hm. 656 00:59:07,834 --> 00:59:09,850 Segure-o dentro Segure-o, apertado. 657 00:59:09,945 --> 00:59:10,938 Mm-hm. 658 00:59:15,226 --> 00:59:16,538 Ela está pingada. 659 00:59:16,635 --> 00:59:17,562 Em algum lugar do mar. 660 00:59:17,658 --> 00:59:18,683 Vamos! 661 00:59:20,665 --> 00:59:21,787 Não, não, não, não! 662 00:59:21,882 --> 00:59:22,778 Não! 663 00:59:22,874 --> 00:59:24,634 - Não, não, não, não, não. - Mandou? 664 01:00:10,330 --> 01:00:11,546 Eu tenho uma dose. 665 01:00:11,642 --> 01:00:12,985 Vamos. 666 01:00:13,081 --> 01:00:14,361 Para o mar? 667 01:00:14,457 --> 01:00:16,601 Estou pensando na Guarda Costeira, querida. 668 01:00:16,698 --> 01:00:17,914 Precisamos alugar um barco. 669 01:00:18,010 --> 01:00:19,163 - É só isso. - OKEY. 670 01:00:19,259 --> 01:00:20,282 Quanto dinheiro você tem? 671 01:00:20,378 --> 01:00:21,883 Documentos, licença? 672 01:00:21,978 --> 01:00:23,258 Você não tem nenhum? 673 01:00:29,177 --> 01:00:30,489 Aqui. 674 01:00:30,585 --> 01:00:31,449 Último modelo. 675 01:00:31,546 --> 01:00:34,074 Eu sei que você ama coisas caras, então... 676 01:00:34,171 --> 01:00:35,675 Não vou comprar seu telefone. 677 01:00:35,770 --> 01:00:37,626 Mas alguém no porto vai levá-lo. 678 01:00:37,722 --> 01:00:38,714 Eu não acho. 679 01:00:45,881 --> 01:00:48,025 Kate é cidadã americana! 680 01:00:48,122 --> 01:00:50,171 É seu trabalho ajudar! 681 01:00:56,698 --> 01:00:58,234 Agora, vamos parar de desperdiçar tempo. 682 01:01:16,251 --> 01:01:18,810 Bom dia, senhor. 683 01:01:18,906 --> 01:01:22,459 Então, o que você quer me dizer? 684 01:01:22,554 --> 01:01:24,026 Eu estava sentado lá... 685 01:01:24,123 --> 01:01:25,210 - Ao amanhecer? 686 01:01:25,306 --> 01:01:27,483 Sim, só para conseguir um bom lugar, sabe? 687 01:01:28,922 --> 01:01:30,714 Você tem sangue na testa. 688 01:01:32,410 --> 01:01:36,859 Sim, isso me ocorreu quando ele caiu com muita força. 689 01:01:36,954 --> 01:01:38,587 Então ele não foi atropelado por... 690 01:01:38,682 --> 01:01:40,283 - Ele deve ter pulado. 691 01:01:40,377 --> 01:01:41,403 De quê? 692 01:01:43,385 --> 01:01:45,626 Aquelas árvores ali, talvez? 693 01:01:47,675 --> 01:01:49,658 Estou com problemas, policial? 694 01:01:49,753 --> 01:01:50,746 Nós veremos. 695 01:01:59,322 --> 01:02:00,410 Vamos lá, vamos lá. 696 01:02:00,506 --> 01:02:01,722 Mais uma vez. 697 01:02:04,698 --> 01:02:06,041 Tudo fora. 698 01:02:06,138 --> 01:02:07,194 Tire a saia. 699 01:02:19,033 --> 01:02:20,027 Não! 700 01:02:21,210 --> 01:02:22,714 - Que?! - Seu idiota! 701 01:02:22,810 --> 01:02:24,219 A saia de balão! 702 01:02:30,138 --> 01:02:31,227 Inacreditável! 703 01:04:00,665 --> 01:04:01,433 Whoa, whoa, whoa, whoa. 704 01:04:01,529 --> 01:04:02,874 Espere no carro. 705 01:04:22,426 --> 01:04:23,418 Kumar. 706 01:04:38,619 --> 01:04:39,897 Olá, Kumar. 707 01:04:39,993 --> 01:04:40,986 É sophia. 708 01:04:41,657 --> 01:04:43,802 Eu estava no seu escritório. 709 01:04:45,945 --> 01:04:47,066 Eu sei o que é hoje. 710 01:04:50,905 --> 01:04:51,898 Esqueça que eu perguntei. 711 01:04:55,098 --> 01:04:56,090 Liz! 712 01:04:59,035 --> 01:05:00,410 Pare aí! 713 01:05:02,810 --> 01:05:03,642 O que é que está a fazer? 714 01:05:03,738 --> 01:05:08,698 Ah, não! 715 01:05:12,025 --> 01:05:13,018 Merda. 716 01:05:17,465 --> 01:05:19,098 Ainda não acabou. 717 01:05:19,194 --> 01:05:22,394 Liz vai mandar ajuda, eu sei disso. 718 01:05:22,489 --> 01:05:24,218 Como chegamos aqui? 719 01:05:25,177 --> 01:05:27,193 Foi só um pouco de diversão. 720 01:05:27,290 --> 01:05:29,306 Eu não quero morrer. 721 01:05:29,401 --> 01:05:30,426 Então não morra! 722 01:05:33,946 --> 01:05:34,873 Meu Deus, o que é isso? 723 01:05:39,898 --> 01:05:44,667 Se for mesmo assim, não vou cair sem lutar! 724 01:05:46,586 --> 01:05:47,579 Droga! 725 01:05:48,761 --> 01:05:50,682 Talvez tudo isso significasse... 726 01:05:50,777 --> 01:05:52,441 Talvez seja karma. 727 01:05:52,537 --> 01:05:54,298 Não! Karma, minha bunda! 728 01:05:55,162 --> 01:05:56,410 Eu sou uma boa pessoa! 729 01:05:57,562 --> 01:05:58,554 Posso ser honesto? 730 01:06:00,154 --> 01:06:01,881 Dei seu cartão ao Jack. 731 01:06:01,978 --> 01:06:04,955 Você foi nosso último trabalho, então eu teria futuro. 732 01:06:11,161 --> 01:06:13,593 Você deu meu cartão para seu namorado? 733 01:06:13,689 --> 01:06:16,505 Ele entrou no nosso quarto quando Liz estava lá? 734 01:06:16,602 --> 01:06:20,923 Você deixou cair, mas eu teria roubado mesmo assim. 735 01:06:22,202 --> 01:06:23,194 Eu sou um ladrão. 736 01:06:24,155 --> 01:06:25,115 Insípido. 737 01:06:28,089 --> 01:06:29,082 Porque? 738 01:06:31,225 --> 01:06:32,251 Porque? 739 01:06:34,746 --> 01:06:35,770 Porque?! 740 01:08:25,178 --> 01:08:26,490 Por que estamos parados? 741 01:08:26,587 --> 01:08:28,026 O balão é diferente. 742 01:08:31,450 --> 01:08:32,441 Estamos perdendo ar. 743 01:08:36,858 --> 01:08:37,850 Droga! 744 01:08:39,193 --> 01:08:39,962 Palavras. 745 01:08:40,057 --> 01:08:40,793 Desculpa. 746 01:08:40,889 --> 01:08:41,881 Estamos afundando. 747 01:08:42,842 --> 01:08:45,562 - Como? - Preciso tapar o buraco. 748 01:08:45,657 --> 01:08:46,841 Deve haver alguma coisa. 749 01:08:48,281 --> 01:08:49,593 Bem, isso não é só dandy? 750 01:08:49,690 --> 01:08:50,682 Vamos afundar. 751 01:09:02,842 --> 01:09:04,154 Posso ficar com ele? 752 01:09:05,369 --> 01:09:07,065 Para quem você vai ligar? 753 01:09:07,162 --> 01:09:08,154 O que é isso? 754 01:09:11,833 --> 01:09:15,929 Muito bem, amigo. Minha vida está naquela coisa! 755 01:09:16,025 --> 01:09:17,049 Mas estamos vivos. 756 01:09:19,001 --> 01:09:20,250 Você não será por muito tempo. 757 01:09:20,346 --> 01:09:21,371 Ha. 758 01:09:24,729 --> 01:09:25,945 Vamos rolar. 759 01:09:45,497 --> 01:09:46,523 Mira! 760 01:09:48,954 --> 01:09:50,458 Mira! 761 01:09:50,554 --> 01:09:51,545 Mira! 762 01:10:07,994 --> 01:10:08,889 Eu tenho você. 763 01:10:08,986 --> 01:10:10,362 Levante-se. 764 01:10:10,458 --> 01:10:11,706 Chute suas pernas. 765 01:10:19,737 --> 01:10:21,305 Coloque sua cabeça para trás. 766 01:10:22,777 --> 01:10:23,770 Chutar. 767 01:10:38,297 --> 01:10:40,985 Fazer de mim cúmplice não vai lição de sua sentença. 768 01:10:41,817 --> 01:10:42,714 Eu sou uma criança. 769 01:10:42,810 --> 01:10:45,914 Vou buscar imunidade e uma assistente social. 770 01:10:47,129 --> 01:10:48,441 Você é um criminoso. 771 01:10:48,538 --> 01:10:49,593 Nós somos criminosos. 772 01:10:49,690 --> 01:10:51,674 Fugitivos em fuga. 773 01:10:51,770 --> 01:10:53,146 Não estamos fugindo. 774 01:10:53,242 --> 01:10:55,162 Só estamos com pressa. 775 01:10:55,257 --> 01:10:58,137 Imagine a cara do policial quando ele ver Kate. 776 01:12:40,473 --> 01:12:41,626 Como vamos voltar? 777 01:12:41,722 --> 01:12:43,162 Como vamos encontrar kate? 778 01:12:53,465 --> 01:12:54,458 Ah, não. 779 01:12:55,833 --> 01:12:57,914 Sophia. 780 01:12:58,009 --> 01:12:59,034 Aqui estamos nós. 781 01:13:07,610 --> 01:13:10,553 Sua irmã é tão teimosa quanto você? 782 01:13:46,808 --> 01:13:48,121 Quanto tempo vamos fazer isso? 783 01:13:48,217 --> 01:13:50,041 Até encontrarmos alguma coisa. 784 01:13:50,136 --> 01:13:51,642 E se não o fizermos? 785 01:13:51,737 --> 01:13:56,601 Não vou desistir, está bem? 786 01:13:56,698 --> 01:14:01,561 Liz, você tem que aceitar a possibilidade de que ela se foi. 787 01:14:01,656 --> 01:14:03,417 Não vou desistir, está bem? 788 01:14:03,514 --> 01:14:05,274 Ela não. Não em mim. 789 01:14:06,169 --> 01:14:07,418 Isso foi há uma hora. 790 01:14:07,513 --> 01:14:08,632 Eles derivaram. 791 01:14:08,729 --> 01:14:09,722 Linha! 792 01:14:26,361 --> 01:14:28,313 Não sinto minhas pernas. 793 01:14:29,210 --> 01:14:30,426 Continue chutando. 794 01:14:30,521 --> 01:14:31,929 Você vai ficar mais quente. 795 01:14:41,080 --> 01:14:42,329 Um navio! 796 01:14:42,425 --> 01:14:43,288 Aqui! 797 01:14:43,386 --> 01:14:44,698 Por aqui! 798 01:14:44,793 --> 01:14:45,785 Ei! 799 01:14:49,784 --> 01:14:50,810 Ei! 800 01:15:01,944 --> 01:15:03,801 Está vindo por aqui! 801 01:15:03,897 --> 01:15:04,922 Estamos salvos! 802 01:15:17,273 --> 01:15:18,937 Isso não é bom! 803 01:15:19,034 --> 01:15:20,282 Eles não podem ver! 804 01:15:22,202 --> 01:15:23,962 Eles vão nos atacar! 805 01:15:24,057 --> 01:15:25,625 Mover! 806 01:15:25,722 --> 01:15:26,714 Ir! Sem essa! 807 01:16:58,233 --> 01:17:00,474 Você me ama, querida? 808 01:18:36,313 --> 01:18:37,753 Ela deve estar aqui. 809 01:18:38,809 --> 01:18:40,280 Onde é que ela está? 810 01:18:40,377 --> 01:18:42,842 Olha, um balão de ar é uma grande coisa. 811 01:18:42,938 --> 01:18:45,178 Se ou Kate estivesse aqui, nós os encontraríamos. 812 01:18:48,504 --> 01:18:53,497 Kate! 813 01:18:54,040 --> 01:18:57,369 Kate, onde você está?! 814 01:18:59,866 --> 01:19:01,242 Liz, me desculpe. 815 01:19:03,608 --> 01:19:05,560 Kate! 816 01:19:05,656 --> 01:19:07,162 Você não pode me deixar! 817 01:19:07,257 --> 01:19:10,681 Kate! 818 01:19:10,777 --> 01:19:11,769 Ei! 819 01:19:12,569 --> 01:19:13,881 Não podemos nos ver! 820 01:19:13,977 --> 01:19:15,160 Não. 821 01:19:15,257 --> 01:19:16,250 Longe demais. 822 01:19:17,017 --> 01:19:22,010 Mas precisamos de um sinal. 823 01:19:23,961 --> 01:19:25,434 Ei! 824 01:19:25,529 --> 01:19:26,233 Kate. 825 01:19:26,329 --> 01:19:28,185 Kate, temos o sol. 826 01:19:28,281 --> 01:19:30,777 - Que? - Nós temos o sol! 827 01:19:30,872 --> 01:19:31,577 OKEY. 828 01:19:31,673 --> 01:19:32,697 Sim. 829 01:19:39,481 --> 01:19:41,016 - Ei! - Ei! 830 01:19:41,113 --> 01:19:46,074 Kate! 831 01:19:48,313 --> 01:19:49,656 Vê isso? 832 01:19:49,753 --> 01:19:50,489 É a Kate! 833 01:19:50,584 --> 01:19:54,008 Kate! 834 01:19:54,104 --> 01:19:55,129 Vai, vai. 835 01:19:55,225 --> 01:19:56,154 Vá para lá. 836 01:19:56,249 --> 01:19:57,626 Rápido, rápido. 837 01:20:24,472 --> 01:20:26,200 Ir. Rápido, rápido. 838 01:20:38,873 --> 01:20:39,865 Kate! 839 01:20:41,496 --> 01:20:42,585 Rapidamente. 840 01:20:42,680 --> 01:20:43,673 Kate! 841 01:20:54,904 --> 01:20:56,089 Vem aqui! 842 01:21:22,553 --> 01:21:25,498 Esta é Mira, minha boa amiga. 843 01:21:27,288 --> 01:21:29,946 Esta é Sophia, minha nova melhor amiga. 844 01:21:31,321 --> 01:21:33,305 Obrigado, obrigado. 845 01:21:39,130 --> 01:21:40,120 Eu te amo. 846 01:21:41,977 --> 01:21:42,969 Eu te amo. 847 01:21:47,608 --> 01:21:50,392 Pessoal, sabem para onde vamos? 848 01:21:50,489 --> 01:21:52,345 Alguém sabe que estamos aqui? 849 01:21:53,688 --> 01:21:55,161 Alguém tem um telefone? 850 01:22:35,036 --> 01:22:36,075 legendas.DEV - Baixar Legendas