1
00:00:56,090 --> 00:00:58,692
Marquês!
2
00:00:58,825 --> 00:00:59,793
Aí estão vocês.
3
00:01:02,696 --> 00:01:06,100
Não!
4
00:01:07,301 --> 00:01:09,703
Pai! Não! Não!
5
00:01:09,836 --> 00:01:11,038
Por favor! Ajuda!
6
00:01:40,533 --> 00:01:42,502
- Marq!
- Querida?
7
00:01:43,971 --> 00:01:45,872
- Querida?
- Eu tenho batido nesta porta
8
00:01:46,007 --> 00:01:48,541
nos últimos dez minutos. Há algo
errado com a maçaneta.
9
00:01:48,675 --> 00:01:50,378
Sim, está emperrado. O que você fez
agora?
10
00:01:50,510 --> 00:01:53,247
Marq, não comece comigo. Estou
atrasada. Apenas quebre.
11
00:01:53,381 --> 00:01:55,316
Este é um belga, importado, porta de
$1500.
12
00:01:55,449 --> 00:01:58,319
Não há cenário aquém do fogo ou
catástrofe global
13
00:01:58,452 --> 00:02:01,088
em que eu vou usar meu pé para
derrubar uma porta de $1500.
14
00:02:01,222 --> 00:02:04,125
- Não me importa quanto custa a
porta.
- 1500 dólares.
15
00:02:04,258 --> 00:02:07,328
- 1500? Apenas quebre a porta.
- Vou chamar um chaveiro, certo?
16
00:02:07,461 --> 00:02:10,530
- Não, espere, Marq! Você quebra
essa maldita porta!
- Já volto.
17
00:02:10,663 --> 00:02:12,099
Agora, ou eu juro por Deus!
18
00:02:12,233 --> 00:02:15,602
- Marq!
- Estou no telefone agora, certo?
19
00:02:15,735 --> 00:02:18,906
Estou falando com o chaveiro.
Disseram que só há quatro pessoas
à nossa frente.
20
00:02:19,040 --> 00:02:21,541
- Sejam três horas. É só isso.
- Marq, vamos lá!
21
00:02:21,674 --> 00:02:24,544
Isso é muito importante. Não posso
me atrasar para essa reunião.
22
00:02:24,677 --> 00:02:28,149
Desculpa. Ainda estou no telefone,
certo? Então eu não posso ouvi-lo.
23
00:02:28,282 --> 00:02:30,717
Marq? Porra você, Marq.
24
00:02:39,592 --> 00:02:42,163
Que? Quero dizer, ei, ei.
25
00:02:43,364 --> 00:02:46,067
Queres casar?
26
00:02:46,200 --> 00:02:50,570
Marquês T. Woods, eu te odeio.
27
00:02:52,973 --> 00:02:55,342
Mas obrigado por me salvar.
28
00:02:56,977 --> 00:02:58,412
Sempre.
29
00:02:58,913 --> 00:03:00,481
Adoro essa bunda!
30
00:03:06,220 --> 00:03:08,923
Lutar. Eu quero lutar.
31
00:03:09,056 --> 00:03:12,692
E quando digo "eu", quero dizer
você, meu mensageiro da desgraça.
32
00:03:12,826 --> 00:03:14,861
Marquês T. Woods.
33
00:03:14,995 --> 00:03:17,565
Meu maldito gladiador pessoal.
34
00:03:17,697 --> 00:03:20,101
Mas ele perdeu a mordida?
35
00:03:20,234 --> 00:03:24,205
Não pense por um segundo, que só
porque a maioria dos queixosos neste
caso
36
00:03:24,338 --> 00:03:26,207
acontece de ser "meu povo",
37
00:03:26,340 --> 00:03:29,709
que eu não pretendo levar essa bola
direto para sua zona final
38
00:03:29,843 --> 00:03:33,347
e enfiando a bola goela abaixo de
seus advogados.
39
00:03:33,481 --> 00:03:35,049
E isso não te incomoda?
40
00:03:36,383 --> 00:03:37,851
Me incomoda?
41
00:03:37,985 --> 00:03:39,487
Embora os queixosos sejam negros,
42
00:03:39,619 --> 00:03:42,356
seus advogados são brancos.
Correção: lily branco.
43
00:03:42,490 --> 00:03:46,193
Esta é uma ação coletiva de alguma
delicadeza pública,
44
00:03:46,327 --> 00:03:49,796
então devemos lidar com isso
delicadamente.
45
00:03:50,864 --> 00:03:54,034
Por que usar punhos quando ainda não
esgotamos palavras?
46
00:03:54,168 --> 00:03:58,072
Você está certo, Marquês. Como
sempre.
47
00:03:59,106 --> 00:04:00,474
É por isso que te amo.
48
00:04:00,608 --> 00:04:02,409
Exceto que eu não faço isso pelo
seu amor.
49
00:04:02,543 --> 00:04:04,744
Não, Wyman. Faço isso pelo seu
dinheiro.
50
00:04:04,878 --> 00:04:07,348
Cha-ching, querido amigo.
51
00:04:13,320 --> 00:04:16,656
Sr. Woods, um Otis Peeley,
Esquire, na linha para você.
52
00:04:16,789 --> 00:04:20,693
Não sei se conheço um advogado com
esse nome, Peeley...
53
00:04:20,827 --> 00:04:24,864
- O que é que ele quer?
- Assunto de família, ele disse.
Ele está ligando de Kentucky.
54
00:04:29,570 --> 00:04:33,174
- Coloque-o passar.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer. Transferi-lo agora.
55
00:04:33,307 --> 00:04:36,709
Bom dia, Sr. Woods. Obrigado por
atender minha ligação.
56
00:04:36,843 --> 00:04:39,980
Temo que tenho más notícias
sobre seu pai.
57
00:04:40,948 --> 00:04:42,416
Ele faleceu.
58
00:04:42,550 --> 00:04:45,252
Sinto muito em dar-lhe esta
notícia,
59
00:04:45,386 --> 00:04:47,054
mas você está listado como o
parente mais próximo
60
00:04:47,188 --> 00:04:48,721
e há questões de sua
propriedade
61
00:04:48,855 --> 00:04:50,391
que precisam ser resolvidos.
62
00:04:50,524 --> 00:04:54,894
Você não fala muito sobre ele. Como
ele era?
63
00:04:56,763 --> 00:05:00,234
Não o vejo desde criança, querida.
64
00:05:00,367 --> 00:05:04,038
Não desde que fugi de Appalachia e
não olhei para trás.
65
00:05:04,171 --> 00:05:06,773
Digamos... Ele não era um homem
gentil.
66
00:05:06,907 --> 00:05:08,275
Apenas...
67
00:05:10,177 --> 00:05:12,112
preso no tempo um pouco.
68
00:05:12,246 --> 00:05:14,315
Será bom para você conseguir esse
encerramento, Marq.
69
00:05:14,448 --> 00:05:17,084
Este lugar parece mais do que um
pouco preso no tempo.
70
00:05:17,218 --> 00:05:19,386
Eles até têm eletricidade lá fora?
71
00:05:19,520 --> 00:05:22,556
- Elec-o quê?
- E encanamento interno, certo?
72
00:05:22,690 --> 00:05:24,024
Eles até têm negros?
73
00:05:24,158 --> 00:05:25,559
Ok, isso é o suficiente.
74
00:05:25,693 --> 00:05:28,828
Este homem era o pai do seu pai.
75
00:05:28,963 --> 00:05:32,333
Então, o jogo de coleta deste fim de
semana, treino,
76
00:05:32,466 --> 00:05:35,603
aula de dança, sair com seus amigos,
seja lá o que for,
77
00:05:35,735 --> 00:05:39,373
considerá-lo cancelado, porque
estamos todos indo lá em cima
78
00:05:39,506 --> 00:05:43,310
para prestar nossos respeitos finais,
e isso é tudo o que há para ele.
79
00:05:44,211 --> 00:05:46,413
Ok, mudança de assunto.
80
00:05:46,547 --> 00:05:50,251
Ty, vamos falar sobre esse garoto que
tem te intimidado na escola.
81
00:05:50,384 --> 00:05:51,452
Hein?
82
00:05:59,360 --> 00:06:02,596
Então, Ty, me diga o que está
acontecendo.
83
00:06:03,497 --> 00:06:06,934
Merda de mídia social, pai. Você
não entenderia.
84
00:06:07,067 --> 00:06:09,536
Acho que entendo muito bem.
85
00:06:09,670 --> 00:06:12,273
Lembre-se, você fala com seus
professores,
86
00:06:12,406 --> 00:06:14,774
mas faça o que fizer, não lute.
87
00:06:14,908 --> 00:06:17,344
Isso é exatamente o que eles esperam
de nós.
88
00:06:18,045 --> 00:06:20,180
Agora, você vê, baby? Isso foi
fácil.
89
00:06:59,620 --> 00:07:03,057
É lindo.
90
00:07:03,190 --> 00:07:05,926
O que acha de ouvirmos música?
91
00:07:07,928 --> 00:07:11,198
Algum pedido? Alguma coisa que
queiram ouvir? Não ouviu?
92
00:07:12,099 --> 00:07:15,536
Sam? Ty?
93
00:07:19,740 --> 00:07:21,342
Está bem.
94
00:07:25,145 --> 00:07:27,481
Ah, não!
95
00:07:27,614 --> 00:07:29,849
Sim, é disso que estou falando.
96
00:07:32,252 --> 00:07:36,790
Crianças, eu costumava cantar isso
para sua mãe.
97
00:07:38,692 --> 00:07:40,694
Sim!
98
00:07:40,828 --> 00:07:42,162
Canta, V.
99
00:07:42,296 --> 00:07:44,031
♪ Porque você é meu ♪
100
00:07:49,203 --> 00:07:51,105
♪ Porque você é meu ♪
101
00:08:41,021 --> 00:08:42,256
Ah, não!
102
00:08:47,461 --> 00:08:48,629
Ufa!
103
00:08:50,397 --> 00:08:53,100
Filho, escada. O grande.
104
00:08:54,001 --> 00:08:55,068
Diesel.
105
00:08:55,202 --> 00:08:57,237
Tenho que adorar.
106
00:08:59,807 --> 00:09:02,309
Pai, como sabia que esse lugar era
aqui?
107
00:09:02,443 --> 00:09:04,445
Bem, filho, eles têm aplicativos
para tudo.
108
00:09:04,578 --> 00:09:07,214
Aposto que este lugar nem existe em
um mapa.
109
00:09:08,248 --> 00:09:11,084
Olha, conversa de verdade, seu pai é
um piloto de bush.
110
00:09:11,218 --> 00:09:13,754
Eu poderia navegar usando as estrelas
se precisasse.
111
00:09:13,887 --> 00:09:19,426
E esse avião bem aqui? Isso é o que
chamamos de velha escola.
112
00:09:19,560 --> 00:09:23,297
- Certo, querida?
- Droga, está quente.
113
00:09:28,001 --> 00:09:30,704
Ok, isso foi bom.
114
00:09:30,838 --> 00:09:34,842
Estarei no avião escrevendo no meu
diário, se alguém estiver
procurando por mim.
115
00:09:36,109 --> 00:09:39,413
- Vou bater na cabeça. Alguém
precisa de alguma coisa?
- Mm-mm.
116
00:09:58,999 --> 00:10:01,235
Você está brincando comigo?
117
00:10:10,912 --> 00:10:13,547
Uau, merda. Droga...
118
00:10:20,354 --> 00:10:24,224
Ei. Ei, irmão, algum serviço por
aqui?
119
00:10:24,358 --> 00:10:26,593
Os tempos de escravidão acabaram.
120
00:10:27,494 --> 00:10:29,796
Bombeie seu próprio maldito gás.
121
00:10:32,099 --> 00:10:33,567
Ah, não.
122
00:10:39,206 --> 00:10:40,507
Não.
123
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
Deixe-me ver.
124
00:10:41,775 --> 00:10:44,913
- ...
- Droga, eu não vou roubá-lo.
125
00:10:45,045 --> 00:10:47,180
Só quero ver.
126
00:10:52,519 --> 00:10:57,791
Ei, uma bolsa de mojo. Não vejo um
deles desde criança.
127
00:10:58,927 --> 00:11:02,964
Mas mesmo assim, eu não tinha
certeza do que era.
128
00:11:03,096 --> 00:11:04,298
Sorte, cara.
129
00:11:04,431 --> 00:11:06,034
- Sorte.
- Sim, sorte.
130
00:11:06,166 --> 00:11:08,602
- Já ouviu falar?
- Bem, claro, ouvi falar de sorte.
131
00:11:08,735 --> 00:11:11,405
- Proteção?
- Proteção contra o quê?
132
00:11:11,538 --> 00:11:15,509
De pessoas querendo conjurar sua
bunda.
133
00:11:18,245 --> 00:11:20,180
Você deve ser rico.
134
00:11:22,917 --> 00:11:24,618
Quanto isso te custou?
135
00:11:27,055 --> 00:11:28,655
Eu... Eu não sei, realmente.
136
00:11:29,756 --> 00:11:32,125
Você entendeu, mas não sabe quanto
custa?
137
00:11:39,433 --> 00:11:42,636
Meu... Meu pai comprou para mim.
138
00:11:42,769 --> 00:11:44,171
Merda.
139
00:11:44,304 --> 00:11:45,639
Aí vamos nós.
140
00:11:46,573 --> 00:11:49,242
Vamos ver isso. OKEY.
141
00:11:49,376 --> 00:11:51,445
E você pode manter o troco lá, pai.
142
00:11:52,613 --> 00:11:55,682
E eu preciso das instalações. Tenho
que dar uma olhada.
143
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
Privy está lá atrás.
144
00:11:57,718 --> 00:12:00,754
Com um quarto de lua na porta, certo?
145
00:12:05,559 --> 00:12:09,863
Tem sido bom, falar com você,
conhecê-lo. Você tem um bom dia.
146
00:12:09,998 --> 00:12:13,634
Você não está indo com aquele
avião até os sopés, está?
147
00:12:15,069 --> 00:12:18,940
- Sim.
- E você não quer levar uma
bagunça com você?
148
00:12:19,073 --> 00:12:21,208
Não, eu estou bem. Obrigado.
149
00:12:21,341 --> 00:12:23,644
Não acredito nessas coisas.
150
00:12:23,777 --> 00:12:24,912
Sirva-se.
151
00:12:26,713 --> 00:12:29,683
- Posso ter meu telefone de volta?
- O que se tem com sua mão?
152
00:12:29,816 --> 00:12:31,852
Ah, isso?
153
00:12:34,154 --> 00:12:35,622
Quebrou jogando bola.
154
00:12:35,756 --> 00:12:37,824
Coisa engraçada, depois que ele
curou?
155
00:12:37,959 --> 00:12:42,596
Boom, Steph Curry o dia todo. O
dinheiro do arremesso.
156
00:12:49,302 --> 00:12:50,637
Maldito.
157
00:12:51,471 --> 00:12:53,074
Ele realmente tem um.
158
00:12:53,206 --> 00:12:54,574
Hein.
159
00:13:07,721 --> 00:13:09,389
Foda-se isso.
160
00:13:09,523 --> 00:13:11,892
Então, o que vocês estão fazendo
por aqui?
161
00:13:12,026 --> 00:13:14,996
Funeral. Do meu avô.
162
00:13:15,129 --> 00:13:17,131
Eu nunca o conheci.
163
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Não ouvi falar de ninguém morrendo
por aqui.
164
00:13:19,599 --> 00:13:21,802
Não, mais adiante assim.
165
00:13:30,277 --> 00:13:33,413
Sim, é melhor eu estar conseguindo.
166
00:13:34,347 --> 00:13:35,882
Antes que os peixes parem de pular.
167
00:13:36,017 --> 00:13:39,319
E da próxima vez que você quiser
algum serviço por aqui,
168
00:13:39,453 --> 00:13:41,888
te dar um telefone 5G.
169
00:13:42,023 --> 00:13:45,559
Faz anos que não temos 4Gs ou 3Gs
por aqui.
170
00:13:51,231 --> 00:13:52,866
Negro de bunda country.
171
00:13:53,734 --> 00:13:54,768
Que?
172
00:13:56,536 --> 00:13:58,405
O que você acabou de dizer?
173
00:13:58,538 --> 00:14:01,675
Não quero ouvir você usar essa
palavra de novo, entendeu?
174
00:14:02,509 --> 00:14:05,679
Sim. Quero dizer, o pai usa-o.
175
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
É todas as outras palavras na lista
de reprodução dele.
176
00:14:07,481 --> 00:14:09,483
Por favor. Estou falando de
"country-ass".
177
00:14:09,616 --> 00:14:11,651
Não faça isso, odiando outros
negros.
178
00:14:11,785 --> 00:14:13,955
Em algum momento, éramos todos do
país.
179
00:14:14,088 --> 00:14:16,323
Não quero ouvir essa palavra sair da
sua boca.
180
00:14:16,456 --> 00:14:19,593
- Sim, senhora.
- "Sim, senhora."
181
00:14:19,726 --> 00:14:22,629
Agora volte para aquele avião.
182
00:14:33,840 --> 00:14:37,912
Agora você sabe que não havia
nenhuma maneira que eu ia deixar o
meu delicado derriere tocar isso.
183
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Vamos embora.
184
00:14:43,383 --> 00:14:45,786
Ah...
185
00:14:47,621 --> 00:14:52,826
Não, não, você só pode estar
brincando comigo. Você só... apenas
pendurar firme. Seja legal, certo?
186
00:14:58,732 --> 00:15:00,333
Abra a porta.
187
00:15:01,501 --> 00:15:02,937
Abra a porta.
188
00:15:10,343 --> 00:15:14,282
Bom dia para você. Estou ciente de
que o código de aviação civil aqui
na Virgínia Ocidental
189
00:15:14,414 --> 00:15:17,684
estipula que é legal para qualquer
jato particular, motor único,
190
00:15:17,818 --> 00:15:21,989
para pousar em qualquer faixa aberta
de área de pouso, privada ou não.
191
00:15:22,123 --> 00:15:23,323
Querida, você quer?
192
00:15:23,456 --> 00:15:25,826
O jornal diz isso bem aqui, senhor.
193
00:15:26,827 --> 00:15:28,495
Aqui está, bem aqui.
194
00:15:31,098 --> 00:15:34,302
Bem, legal ou não,
195
00:15:34,434 --> 00:15:37,271
não tenha muito tráfego de avião
por aqui.
196
00:15:37,404 --> 00:15:40,640
Pensei em passar por aqui e ter
certeza de que tudo estava copacetic.
197
00:15:41,474 --> 00:15:44,045
Então, para onde vão hoje?
198
00:15:44,178 --> 00:15:45,579
Cypress Ridge.
199
00:15:47,982 --> 00:15:51,551
Bem, se não há mais nada,
gostaríamos de seguir nosso caminho.
200
00:15:51,685 --> 00:15:54,188
Obviamente, há uma grande tempestade
se formando,
201
00:15:54,322 --> 00:15:57,325
e eu só gostaria de colocar minha
linda família no topo antes que isso
chegue.
202
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
"Vocês têm um bom dia."
203
00:15:58,926 --> 00:16:01,929
Tudo bem, vocês tenham um bom dia
agora.
204
00:16:02,063 --> 00:16:04,497
O Tydon.
205
00:16:04,631 --> 00:16:08,135
- Eu digo alguma coisa?
- Não, xerife, só crianças se
divertindo, só isso.
206
00:16:11,038 --> 00:16:12,505
Você entende.
207
00:16:54,781 --> 00:16:58,085
Espero que todos tenham gostado do
primeiro pincel com a cor local.
208
00:16:58,219 --> 00:17:00,520
Pai, sério, este lugar é um show de
arrepios.
209
00:17:00,654 --> 00:17:02,789
Vamos, Sam, não é tão ruim assim.
210
00:17:02,924 --> 00:17:06,493
Aposto que há um milhão de bilhões
de caipiras nos vigiando agora.
211
00:17:06,626 --> 00:17:10,131
Acariciando-o. E não vou falar de
banjo, Sam.
212
00:17:10,264 --> 00:17:12,899
Tydon, eu tive o suficiente de você
hoje.
213
00:17:16,536 --> 00:17:18,105
Está acontecendo alguma coisa?
214
00:17:19,140 --> 00:17:20,607
Então, o que aconteceu? O que é que
ele disse?
215
00:17:20,740 --> 00:17:22,243
Não importa o que ele disse.
216
00:17:22,376 --> 00:17:23,810
Crianças, coloquem seus fones de
ouvido.
217
00:17:23,945 --> 00:17:26,680
Eu disse para colocar seus fones de
ouvido.
218
00:17:29,216 --> 00:17:33,387
Quer que eu aterrisse o avião, tire
o cinto, faça 12 assaltos com o
garoto como meu pai fez?
219
00:17:33,553 --> 00:17:35,323
É isso que você quer?
220
00:17:36,223 --> 00:17:38,491
Claro que não, Marq. Mas a maneira
como você os trata,
221
00:17:38,625 --> 00:17:40,194
eles estão se tornando.
222
00:17:40,328 --> 00:17:44,265
Me dá um tempo. Porque eu dou aos
meus filhos o que eu nunca poderia
ter?
223
00:17:44,398 --> 00:17:45,765
E você se saiu muito bem, Marq.
224
00:17:45,899 --> 00:17:48,903
Veora, eu não me saí muito bem.
OKEY?
225
00:17:49,036 --> 00:17:52,974
Se eu fosse do meu jeito, seu filho e
filha passariam a vida em uma sala de
reuniões,
226
00:17:53,107 --> 00:17:56,609
não em alguma selva que eu não
poderia sair rápido o suficiente.
227
00:17:58,346 --> 00:18:00,281
Exceto que às vezes, Marq,
228
00:18:01,115 --> 00:18:03,384
que a selva volta para encontrá-lo,
229
00:18:03,516 --> 00:18:06,653
não importa em que sala de reuniões
você está se escondendo.
230
00:18:08,755 --> 00:18:10,890
- O que é isso?
- Pai?
231
00:18:11,025 --> 00:18:13,626
Está tudo bem, está tudo bem. Fique
aí atrás.
232
00:18:13,760 --> 00:18:16,796
Já voei nisso antes. Está tudo bem,
está tudo bem.
233
00:18:21,634 --> 00:18:23,870
Pai! Pai!
234
00:18:24,738 --> 00:18:26,907
Mayday! Mayday!
235
00:18:38,419 --> 00:18:40,687
Pegue a faca! Pegue a porra da faca,
Marq!
236
00:18:40,820 --> 00:18:42,789
Só os cortou na garganta.
237
00:18:49,662 --> 00:18:51,098
O Veora?
238
00:19:57,431 --> 00:19:58,865
Que porra...
239
00:20:14,949 --> 00:20:17,784
O que o...
240
00:20:19,819 --> 00:20:21,754
Onde é que eu estou?
241
00:20:21,888 --> 00:20:25,126
O bom, bem, o que é isso?
242
00:20:25,259 --> 00:20:27,328
Veja no que o gato fez droga.
243
00:20:27,461 --> 00:20:31,698
Misericórdia. Tudo bem, vamos lá.
244
00:20:31,831 --> 00:20:33,968
Deixe-me colocá-lo de volta naquela
cama.
245
00:20:34,101 --> 00:20:36,870
Que? Onde? Onde é que eu estou?
246
00:20:37,004 --> 00:20:39,974
- Onde é que eu estou?
- Na minha sala de costura do sótão.
247
00:20:40,107 --> 00:20:43,511
Apenas um quarto adequado por aqui
que ainda não foi levado.
248
00:20:43,643 --> 00:20:46,013
Agora vamos lá, vamos lá,
levantar-se.
249
00:20:46,147 --> 00:20:49,950
Senhora, só quero saber como cheguei
aqui, onde está minha família.
250
00:20:50,084 --> 00:20:53,487
Young'un, você foi montado duro e
colocado molhado.
251
00:20:53,621 --> 00:20:56,490
Agora você se levanta naquela cama,
certo?
252
00:20:56,624 --> 00:20:59,360
Está bem? E então podemos falar um
feitiço.
253
00:20:59,493 --> 00:21:03,030
Não, não, veja... Não, não
preciso ir para a cama de ninguém.
254
00:21:03,164 --> 00:21:06,200
Eu só... Eu preciso saber como eu
cheguei aqui,
255
00:21:06,333 --> 00:21:09,669
onde diabos estou, onde minha maldita
família está.
256
00:21:09,802 --> 00:21:11,838
Não, não, não, não, não. Earl!
257
00:21:12,506 --> 00:21:14,475
- Earl!
- Que?
258
00:21:14,608 --> 00:21:19,480
Agora, se você vai ser convidado no
meu sótão, obter uma coisa certa
desde o início.
259
00:21:19,613 --> 00:21:24,385
Vai nomear o Senhor nesta casa? Não,
não, não, não, não!
260
00:21:24,518 --> 00:21:25,619
Earl!
261
00:21:26,453 --> 00:21:29,290
Por que está gritando comigo, mulher?
262
00:21:29,423 --> 00:21:32,493
Você sabe que eu tenho um coração
ruim e uma bagunça de entranhas
ruins.
263
00:21:32,626 --> 00:21:35,596
Não me indesecer. Tenho um problema
sério aqui em cima.
264
00:21:35,728 --> 00:21:39,466
- O que, ele lhe causa um tumulto?
- Não, senhor, eu só estava
perguntando...
265
00:21:39,600 --> 00:21:42,970
Eu vou dar um ataque próprio, ele
não se levanta na cama.
266
00:21:43,103 --> 00:21:48,175
Você parece que você poderia comer
milho através de uma cerca de
piquete, no entanto.
267
00:21:49,809 --> 00:21:53,180
Sim, ele é um menino grande,
também. Mm-hmm.
268
00:21:53,314 --> 00:21:56,250
Demais para mim, de qualquer maneira.
Vou buscar o Lewis.
269
00:21:56,383 --> 00:21:57,651
Lewis?
270
00:21:57,784 --> 00:22:01,155
Não, minha senhora, não. Senhora...
271
00:22:02,122 --> 00:22:04,225
Só quero saber onde está minha
família?
272
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
Lewis não fala muito. Algumas
pessoas acham que ele é lento.
273
00:22:17,770 --> 00:22:21,208
Mas acredite, não há nada de lento
no Lewis.
274
00:22:22,643 --> 00:22:24,278
Ei, o que está acontecendo, cara? Ei!
275
00:22:24,411 --> 00:22:26,580
- Ei! Que? O que é isso?
- Você se acalma.
276
00:22:26,714 --> 00:22:28,482
Você se acalma.
277
00:22:28,616 --> 00:22:31,884
- Droga, eu não sei o que fazer. Ei,
cara!
- Ele definitivamente precisa se
acalmar.
278
00:22:32,019 --> 00:22:35,356
Não, não preciso me acalmar. Só
preciso saber onde está a porra da
minha família.
279
00:22:35,489 --> 00:22:38,058
- Ah, não! Senhor Jesus.
- Cara, você foi um acidente.
280
00:22:38,192 --> 00:22:40,494
- Você nem se lembra disso?
- Acidente...
281
00:22:40,628 --> 00:22:43,030
Mayday!
282
00:22:45,065 --> 00:22:47,201
Agora descanse-se de volta naquela
cama.
283
00:22:47,334 --> 00:22:50,371
Meu Deus. E a minha família?
284
00:22:50,504 --> 00:22:56,677
Tenho mulher e filha e filho. Você
viu minha família?
285
00:22:56,809 --> 00:23:00,847
Não havia ninguém naquele avião
velho, mas o seu próprio eu.
286
00:23:00,981 --> 00:23:02,583
Não, não, não, não, não, não.
Não, temos que pegá-los.
287
00:23:02,716 --> 00:23:05,552
- Ei, cara!
- Você tem um pouco desse bom
trabalho de raiz, Ellie?
288
00:23:05,686 --> 00:23:07,588
Earl, você sabe que eu faço.
289
00:23:07,721 --> 00:23:09,556
E se ele não consegue se acalmar,
290
00:23:09,690 --> 00:23:13,860
Tenho certeza que o bom Deus ficará
bem se eu continuar e fazer isso por
ele.
291
00:23:13,994 --> 00:23:16,430
Claro que não, não preciso disso.
Eu só preciso...
292
00:23:16,563 --> 00:23:19,400
O que é molho para o ganso é molho
para o ganso.
293
00:23:19,533 --> 00:23:20,968
Não, não, não, não, não!
294
00:24:26,533 --> 00:24:29,903
Vou te preparar um dia.
295
00:24:34,308 --> 00:24:37,177
Ah, você está muito bem, Marquês T.
296
00:25:31,865 --> 00:25:36,103
Ah, não! Sono de febre longa.
297
00:25:36,236 --> 00:25:38,405
Veneno em seu sangue, eu suponho.
298
00:25:38,539 --> 00:25:44,211
Tive que colocar isso em você
também, porque você estava apenas
arranhando seu rosto tão ruim.
299
00:25:44,845 --> 00:25:48,282
Oh, meu Deus, eu não sei o que
fazer. Ah, qual é.
300
00:25:48,415 --> 00:25:51,051
Deve ter sido um sonho poderoso.
301
00:25:52,786 --> 00:25:58,659
- Vamos, levante-se.
- Eloise, vamos lá, sente-se aqui
por um minuto.
302
00:25:58,792 --> 00:26:01,695
Eloise, estou implorando. Só preciso
que me ajude.
303
00:26:01,829 --> 00:26:06,333
- Ah, não.
- O que eu realmente acho que preciso
é apenas uma ambulância.
304
00:26:06,467 --> 00:26:08,769
Não há nenhum hospital a 80 km
daqui.
305
00:26:08,903 --> 00:26:13,273
Estou falando de dinheiro. Estou
falando sério. Eu tenho todo o
dinheiro que você poderia querer.
306
00:26:13,407 --> 00:26:15,275
- Ah, não!
- O custo não é um objeto.
307
00:26:15,409 --> 00:26:18,111
Então, eu poderia pagar-lhe com
prazer para qualquer serviço de
ambulância para vir aqui
308
00:26:18,245 --> 00:26:20,581
de qualquer outra coisa, não importa
o que, o que for preciso,
309
00:26:20,714 --> 00:26:24,117
só para que uma equipe de busca
adequada possa voltar, procurar minha
família.
310
00:26:24,251 --> 00:26:25,954
Você entende? Estou tentando
encontrar minha família.
311
00:26:26,086 --> 00:26:29,289
E se você pudesse gentilmente me
levar por seus passos,
312
00:26:29,423 --> 00:26:31,391
então eu vou usar o seu telefone.
Usarei seu telefone.
313
00:26:31,525 --> 00:26:33,527
Vou ligar por conta própria. Eu
quero dizer isso.
314
00:26:33,660 --> 00:26:38,499
Misericórdia. Você vai aprender, se
você viver muito tempo como eu,
315
00:26:38,632 --> 00:26:41,134
dinheiro não pode te dar tudo,
316
00:26:41,268 --> 00:26:43,604
especialmente um telefone quando
você não tem um.
317
00:26:43,737 --> 00:26:46,540
Está me dizendo que não tem
telefone?
318
00:26:46,673 --> 00:26:49,376
Deveria estar unindo as pessoas.
319
00:26:49,510 --> 00:26:56,416
Bem, não é nada além das
ferramentas do Grande Divisor. Não!
320
00:26:57,251 --> 00:26:59,720
Agora eu tenho uma coisinha aqui
321
00:26:59,853 --> 00:27:02,456
isso vai ajudá-lo a melhorar.
322
00:27:02,589 --> 00:27:07,094
Esta é a minha última e maior
Boogity.
323
00:27:09,630 --> 00:27:10,932
O que é aquilo?
324
00:27:12,000 --> 00:27:14,768
Um Boogity. Nunca ouviu falar de um
Boogity?
325
00:27:16,737 --> 00:27:20,073
Uma coisa é ficar de pé para outra.
326
00:27:20,207 --> 00:27:23,176
Agora isso, significa você.
327
00:27:23,310 --> 00:27:25,612
E quanto mais se assemelha a você,
328
00:27:25,746 --> 00:27:30,717
com recortes de sangue e unhas e
cabelo, uma pitada de sêmen...
329
00:27:33,021 --> 00:27:35,355
... então, quanto mais é você.
330
00:27:35,489 --> 00:27:39,760
Quanto mais coisas boas acontecem com
ele,
331
00:27:40,594 --> 00:27:44,798
mais coisas boas acontecem com você.
332
00:27:44,933 --> 00:27:48,402
Oh, um Boogity é uma espécie de
magia popular,
333
00:27:48,535 --> 00:27:51,538
Como um trabalhador raiz, um fixador.
334
00:27:51,672 --> 00:27:56,810
Você sabe como, quando as pessoas
dizem, "Eu vou consertar você, eu
vou te consertar bem",
335
00:27:56,945 --> 00:27:58,378
isso é o que um trabalhador raiz faz.
336
00:27:58,512 --> 00:28:02,616
Mojos, poções, encantos, truques.
337
00:28:02,749 --> 00:28:09,122
Ah, não! Filho, você olhando para
um straight-up, bona fide,
338
00:28:09,256 --> 00:28:12,259
back-in-the-hills rootworker aqui.
339
00:28:12,392 --> 00:28:14,494
Oh sim! Deixe-me mostrar-lhe.
340
00:28:15,662 --> 00:28:18,799
Eu te coloquei, eu te derrubei.
341
00:28:18,933 --> 00:28:22,569
Eu te coloquei de lado e eu giro
você ao redor.
342
00:28:28,241 --> 00:28:32,145
E então, veja, eu vou colocá-lo
aqui, nesta janela aqui...
343
00:28:33,982 --> 00:28:35,449
... para olhar para fora.
344
00:28:38,019 --> 00:28:41,755
Então ele pode ver quando a ajuda
vai descer a estrada.
345
00:28:41,888 --> 00:28:43,223
Sal.
346
00:28:43,357 --> 00:28:46,360
Sim!
347
00:28:50,764 --> 00:28:54,068
Marq, o diabo não pode vir aqui e te
pegar também.
348
00:28:56,037 --> 00:29:02,376
Tenha um bom descanso, Marquês T.
Woods.
349
00:29:40,881 --> 00:29:41,916
OKEY...
350
00:29:57,999 --> 00:29:59,299
Vamos.
351
00:33:28,276 --> 00:33:32,445
Sim! Está bem! Está bem!
352
00:33:32,579 --> 00:33:37,184
Quem quer a visita do Fantasma de Ole
Hoodoo?
353
00:33:37,318 --> 00:33:41,488
Porque eu tenho aquele bom trabalho
de raiz que vocês vêm para,
354
00:33:41,621 --> 00:33:43,823
chicoteado especial para você hoje.
355
00:33:43,958 --> 00:33:46,793
Especial, todos vocês! Ela tem essa
boa raiz.
356
00:33:46,928 --> 00:33:49,230
Estamos usando partes de animais hoje
à noite.
357
00:33:49,363 --> 00:33:51,332
Mas quando aquela lua de sangue
chegar,
358
00:33:51,464 --> 00:33:53,134
Vamos te arrumar muito bem.
359
00:33:53,267 --> 00:33:57,204
Silêncio agora, Earl. Quem está
doente?
360
00:33:57,338 --> 00:34:00,807
E você, Lorraine? Você está
doente? Vamos lá para cima.
361
00:34:00,942 --> 00:34:03,244
- Sim!
- Vamos lá para cima.
362
00:34:03,377 --> 00:34:05,112
Earl, pegue aquele velho gato.
363
00:34:05,246 --> 00:34:08,548
Pegue a língua dele e coloque-a na
boogity da Lorraine.
364
00:34:08,682 --> 00:34:10,817
E então guarde esses olhos para mim
mais tarde.
365
00:34:30,104 --> 00:34:31,805
Ah, não!
366
00:34:31,939 --> 00:34:34,275
Fale, mulher, pois você está curada!
367
00:34:34,408 --> 00:34:37,411
Fale, mulher. Fale mais alto agora.
Diga-lhes palavras.
368
00:34:37,544 --> 00:34:41,082
Vamos lá, agora. Aquele maldito gato
não tem mais a língua!
369
00:34:41,215 --> 00:34:43,951
- Nada mais de dang!
- Eu posso falar!
370
00:34:45,852 --> 00:34:48,755
Veja isso! Ela está curada! Ainda
não terminamos!
371
00:34:48,888 --> 00:34:50,391
Whoo. Está bem!
372
00:34:50,523 --> 00:34:52,126
Lewis.
373
00:34:52,859 --> 00:34:56,030
Pegue aquela cabra. Agora, Julius,
aqui,
374
00:34:56,163 --> 00:34:59,000
ele não tem sido capaz de ver desde
que ele teve o seu acidente.
375
00:34:59,133 --> 00:35:02,535
Sem essa. Venha aqui comigo.
376
00:35:10,478 --> 00:35:16,050
Preciso que pegue os olhos daqueles
gatos e os coloque na boogity do
Julius.
377
00:35:17,717 --> 00:35:21,122
Agora, Julius, se você tivesse olhos,
378
00:35:21,255 --> 00:35:23,257
você seria capaz de ver.
379
00:35:24,358 --> 00:35:27,761
Mas você não tem olhos. Vamos
consertar isso.
380
00:35:27,894 --> 00:35:30,530
Earl, pegue os olhos daqueles olhos
de cabra.
381
00:35:30,663 --> 00:35:32,599
e trazê-los aqui para mim.
382
00:35:35,769 --> 00:35:38,838
Sim, sim, sim!
383
00:35:40,074 --> 00:35:43,210
Levante a cabeça para mim. Isso é
bom, Julius.
384
00:35:49,183 --> 00:35:52,086
Você quer ver. Você quer ver.
385
00:35:53,586 --> 00:35:55,256
Agora nos diga, Julius,
386
00:35:55,389 --> 00:35:59,193
- diga-nos o que você vê.
- O que você vê, Julius?
387
00:36:02,496 --> 00:36:03,897
O que você vê?
388
00:36:11,671 --> 00:36:12,907
Ele.
389
00:36:19,113 --> 00:36:23,050
Pessoal, já voltamos.
390
00:36:29,256 --> 00:36:31,591
Eu não acho que ele poderia ter
saído.
391
00:36:32,426 --> 00:36:33,928
Vamos ver.
392
00:36:46,173 --> 00:36:48,242
Lewis! Vem, vem!
393
00:38:09,123 --> 00:38:10,424
A janela está aberta.
394
00:38:10,558 --> 00:38:14,929
Sim, eu precisava de um pouco de ar,
Sra. Eloise. Está bem assim?
395
00:38:34,081 --> 00:38:36,917
Você encharcou o plumb.
396
00:38:37,051 --> 00:38:39,486
Você não estava na chuva, estava?
397
00:38:41,255 --> 00:38:42,855
Na chuva?
398
00:38:42,990 --> 00:38:45,025
Ah, vamos, Eloise, está brincando?
399
00:38:45,159 --> 00:38:49,630
Sabe, não estou pensando direito.
Estou preocupado com minha família.
400
00:39:11,485 --> 00:39:15,788
Algo especial chamou sua atenção
quando você moveu essa cortina?
401
00:39:20,427 --> 00:39:21,629
Como... Como o quê?
402
00:39:21,761 --> 00:39:23,097
Oh, eu não sei.
403
00:39:23,230 --> 00:39:26,333
Estávamos tendo um velho
renascimento nos velhos tempos.
404
00:39:26,467 --> 00:39:29,603
e eu só pensei que você poderia ter
pego a si mesmo um olho cheio.
405
00:39:31,205 --> 00:39:34,208
Eu não posso imaginar o que um
garoto da cidade como você
406
00:39:34,341 --> 00:39:36,543
deve ter pensado nisso.
407
00:39:39,546 --> 00:39:42,483
Com isso, você quer dizer, o que,
como a cura da fé? Algo assim?
408
00:39:42,616 --> 00:39:46,387
Bem, mais ou menos. Só que em vez do
Espírito Santo,
409
00:39:46,520 --> 00:39:49,490
usamos o Boogity. Lembra-se do que eu
disse?
410
00:39:49,623 --> 00:39:52,792
Venha bom para o Boogity, venha bom
para você.
411
00:39:53,727 --> 00:39:57,231
Enfiar pernas de frango em uma boneca
412
00:39:57,364 --> 00:39:59,799
até que um homem paralisado possa
andar.
413
00:40:00,234 --> 00:40:02,002
Ah...
414
00:40:02,136 --> 00:40:05,639
Você começou a soar como as pessoas
que não acreditam em nada.
415
00:40:05,773 --> 00:40:07,975
a menos que eles possam vê-lo ou
tocá-lo.
416
00:40:08,108 --> 00:40:11,645
E com todo o respeito, Sra. Eloise,
você está começando a soar como
meu pai.
417
00:40:11,779 --> 00:40:15,683
Acredite, conheci minha cota de
pessoas espirituais na minha época,
com certeza.
418
00:40:15,815 --> 00:40:19,753
Tudo o que estou dizendo é que tudo
isso, eu não sei, todo esse mojo,
419
00:40:19,886 --> 00:40:22,489
talvez seja apenas psicossomático.
420
00:40:22,623 --> 00:40:27,894
Como se alguém pudesse acreditar em
algo tão ruim até que fisicamente
se torne verdade.
421
00:40:28,028 --> 00:40:31,898
Quero dizer, vamos lá, você
realmente não acredita em todas
essas coisas que você tem falado,
certo?
422
00:40:37,471 --> 00:40:39,373
Acho que tenho que fazer isso.
423
00:40:39,506 --> 00:40:44,545
Não temos muito no caminho do
Obamacare por aqui.
424
00:40:48,048 --> 00:40:50,951
Eloise, eu não quis dizer isso,
certo?
425
00:40:51,085 --> 00:40:53,420
É claro que você fez.
426
00:40:56,290 --> 00:40:59,026
Você é um garoto da cidade.
427
00:41:12,373 --> 00:41:16,577
É claro. Você é melhor do que tudo
isso.
428
00:41:27,087 --> 00:41:30,758
Você me ouviu, garoto? Você se acha
melhor do que eu, garoto?
429
00:41:30,890 --> 00:41:33,193
- Você gosta de mim, garoto.
- Não!
430
00:41:33,327 --> 00:41:35,662
- Tem essa raiva em você também.
Não posso escapar.
- Não!
431
00:41:35,796 --> 00:41:38,565
Assim como eu. Ei, onde você
está indo? Volte aqui, garoto.
432
00:41:38,699 --> 00:41:40,200
Você vai ver!
433
00:42:19,206 --> 00:42:23,043
Vejo que se estocou com um apetite
seguro.
434
00:42:23,177 --> 00:42:25,145
Ah, é tão bom, Sra. Eloise.
435
00:42:25,279 --> 00:42:28,482
Ei, olha...
436
00:42:28,615 --> 00:42:32,453
Queria me desculpar com você.
437
00:42:32,586 --> 00:42:35,355
Desculpe pelo que eu disse ontem.
438
00:42:35,489 --> 00:42:38,592
Eu não quis dizer isso. Sinto falta
da minha família.
439
00:42:38,725 --> 00:42:42,396
- Ah, eu sei, querida.
- A última vez que estive aqui em
cima, foi com meu pai,
440
00:42:42,529 --> 00:42:45,999
- E ele simplesmente não estava...
- Ele não era de sobra da vara.
441
00:42:50,971 --> 00:42:53,173
Eu vi aquelas cicatrizes em você.
442
00:42:58,111 --> 00:43:02,516
Sim. Bem, digamos que passei os
últimos 25 anos...
443
00:43:03,750 --> 00:43:06,587
tentando construir uma vida muito
diferente para mim.
444
00:43:06,720 --> 00:43:09,490
Bem, nunca poderia.
445
00:43:09,623 --> 00:43:13,260
Você não pode esperar que uma alma
seja capaz de mudar
446
00:43:13,393 --> 00:43:15,762
do jeito que ele ou ela pensa, você
sabe, da noite para o dia.
447
00:43:15,896 --> 00:43:21,168
Essa é uma das razões pelas quais
eu disse que você tem que manter sua
força.
448
00:43:21,301 --> 00:43:23,637
Deixe-me pegar outra ajuda.
449
00:44:12,052 --> 00:44:17,391
Agora eu gosto de um homem com
apetite.
450
00:44:17,524 --> 00:44:20,227
Ah, não! Significa que está ficando
mais forte.
451
00:44:20,360 --> 00:44:23,096
Bem, com certeza é bom, Sra. Eloise.
452
00:44:23,230 --> 00:44:25,732
Eloise, quando eu estava acordando...
453
00:44:27,634 --> 00:44:31,338
Não sei, parecia que ouvi como um
ping.
454
00:44:31,906 --> 00:44:33,540
E então eu ouvi de novo.
455
00:44:33,674 --> 00:44:37,210
Oh, isso provavelmente era só eu
tocando o sino de comida
456
00:44:37,344 --> 00:44:39,179
para Earl e Lewis.
457
00:44:39,313 --> 00:44:41,448
Sim, mas parecia o ping que vem,
458
00:44:41,582 --> 00:44:44,751
Sabe, quando um celular recebe uma
mensagem.
459
00:44:47,754 --> 00:44:50,223
Eloise, alguém pode estar procurando
por mim.
460
00:44:50,357 --> 00:44:53,928
Oh, bem, isso seria um milagre "eu
declaro",
461
00:44:54,062 --> 00:44:57,431
vendo como não há nada como isso
nesta casa.
462
00:44:57,564 --> 00:44:59,499
Eu já disse isso.
463
00:45:01,368 --> 00:45:04,404
Você me disse isso. Você mencionou
isso.
464
00:45:05,639 --> 00:45:08,108
Acho que talvez seja só um sonho de
febre de novo.
465
00:45:08,241 --> 00:45:11,378
- O que você está acontecendo lá?
- Oh, apenas lançando os ossos.
466
00:45:11,511 --> 00:45:14,815
Sabe, você os joga para contar seu
futuro.
467
00:45:14,949 --> 00:45:17,651
- O que está dizendo?
- Bem, está me dizendo
468
00:45:17,784 --> 00:45:20,287
provavelmente será em torno da lua
de sangue
469
00:45:20,420 --> 00:45:23,490
quando você começa todo esse veneno
de você
470
00:45:23,624 --> 00:45:26,360
e você vê sua família novamente.
471
00:45:26,493 --> 00:45:29,030
Eu posso vê-lo aqui, tão claro como
o dia.
472
00:45:29,162 --> 00:45:32,833
E essa lua de sangue está a apenas
alguns dias de distância.
473
00:45:32,967 --> 00:45:34,102
Ah, qual é.
474
00:45:34,234 --> 00:45:37,638
- Tente jogar os ossos deles.
- Quem, eu?
475
00:45:37,771 --> 00:45:39,941
- Não, não, não, não, não. Eu
não posso fazer isso.
- Sem essa.
476
00:45:40,074 --> 00:45:45,178
Eu sei que você tem aquela magia
escrava dos velhos tempos em você,
Marquês T.
477
00:45:49,182 --> 00:45:51,184
Oh, você pode ouvir isso?
478
00:45:55,489 --> 00:45:57,624
Esse é o seu antigo eu.
479
00:45:57,758 --> 00:46:01,561
Seu melhor eu está te chamando.
480
00:46:02,262 --> 00:46:05,766
Sabe, você gosta que Lewis fosse.
481
00:46:05,899 --> 00:46:08,069
Uppity casa negro.
482
00:46:08,201 --> 00:46:11,872
- Tinha que ser derrubado um ou dois
pinos.
- Oh, come on, Ms. Eloise.
483
00:46:12,006 --> 00:46:14,741
Oh sim. Você gosta dele. Você pode
viver na cidade,
484
00:46:14,875 --> 00:46:18,046
Mas você não é de lá. Você desta
terra
485
00:46:18,178 --> 00:46:21,314
e tudo o que o capacita.
486
00:46:21,448 --> 00:46:24,418
Este é o sangue que está correndo
em suas veias,
487
00:46:24,551 --> 00:46:26,486
dando-lhe sua verdadeira vida.
488
00:46:26,620 --> 00:46:28,923
Eloise, por que está me contando
tudo isso?
489
00:46:30,058 --> 00:46:33,995
Porque, querida,
490
00:46:34,128 --> 00:46:37,397
você de alguma forma esqueceu,
491
00:46:37,531 --> 00:46:41,868
por um feitiço, quem você é.
492
00:46:42,502 --> 00:46:44,072
Agora, o que você vê?
493
00:46:44,204 --> 00:46:48,275
Toda a sabedoria do universo está
nestes ossos.
494
00:46:48,408 --> 00:46:50,343
Você não vai brincar com eles?
495
00:46:55,016 --> 00:46:57,484
Eloise, por que você continua
trancando aquela porta, hein?
496
00:46:57,617 --> 00:46:59,653
É para o seu próprio bem.
497
00:47:00,387 --> 00:47:02,522
Estou do seu lado.
498
00:47:05,892 --> 00:47:09,529
Que merda.
499
00:47:12,033 --> 00:47:13,667
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
500
00:48:18,865 --> 00:48:20,001
Ajuda.
501
00:48:21,235 --> 00:48:25,572
Ah, não! Oh, não posso deixar toda
essa bagunça
502
00:48:25,705 --> 00:48:28,842
- apenas deitado ao redor.
- Sim.
503
00:48:30,577 --> 00:48:33,014
- Pode feder o lugar todo.
- Sim.
504
00:50:43,210 --> 00:50:47,048
Earl, que você e aquele velho
pássaro sarnento de novo?
505
00:50:48,249 --> 00:50:51,218
Eu disse para colocar aquele pássaro
no porão raiz.
506
00:50:51,352 --> 00:50:55,156
Tenho aquela magia dos velhos tempos!
Aquela magia dos velhos tempos!
507
00:50:58,059 --> 00:51:00,794
Earl? Que você?
508
00:51:00,928 --> 00:51:02,196
Cale a boca.
509
00:51:02,330 --> 00:51:04,131
Seu velho abutre?
510
00:51:15,409 --> 00:51:17,510
Cale a boca.
511
00:51:17,644 --> 00:51:19,479
Não sei o que Earl está te
ensinando.
512
00:51:19,612 --> 00:51:21,848
Seu velho rato esfarrapado com asas.
513
00:51:21,983 --> 00:51:24,251
Mas vai parar, eu te digo isso.
514
00:51:24,952 --> 00:51:26,120
Earl!
515
00:51:53,381 --> 00:51:54,514
Earl!
516
00:51:54,647 --> 00:51:56,649
Pegue Lewis!
517
00:54:42,316 --> 00:54:45,252
Volte aqui, garoto. O que, você
algum tipo de casa negão agora?
518
00:54:45,386 --> 00:54:49,023
Você é melhor do que eu porque
você pode ler seus livros chiques e
tudo mais?
519
00:54:49,156 --> 00:54:51,625
É real, mas você tem que acreditar.
520
00:54:51,758 --> 00:54:54,662
Você é como eu, garoto. Você tem
essa raiva em você.
521
00:54:54,794 --> 00:54:56,397
Você tem que acreditar ou não vai
funcionar.
522
00:55:19,386 --> 00:55:22,323
Ah, a lua de sangue é hoje à noite.
523
00:55:23,691 --> 00:55:27,061
Você vai se sentir muito melhor,
Eloise.
524
00:57:02,756 --> 00:57:04,224
Foder!
525
00:57:08,562 --> 00:57:09,930
OKEY.
526
00:57:23,711 --> 00:57:24,978
O Veora?
527
00:57:33,821 --> 00:57:35,255
O Tydon?
528
00:58:50,330 --> 00:58:52,166
Aquela magia dos velhos tempos.
529
00:59:04,178 --> 00:59:07,080
O Veora? Sam? Ty?
530
00:59:47,221 --> 00:59:50,224
Por que está fazendo tudo isso,
Eloise?
531
01:00:04,238 --> 01:00:06,073
Eloise.
532
01:00:06,807 --> 01:00:08,542
Earl.
533
01:00:09,576 --> 01:00:10,611
Lewis.
534
01:00:10,744 --> 01:00:14,147
"1860".
535
01:00:20,287 --> 01:00:24,191
O que está fazendo, sua velha louca?
536
01:00:25,292 --> 01:00:28,795
"Lua de sangue. Transferência do
feitiço da vida."
537
01:00:32,032 --> 01:00:33,800
"Sangue do meu sangue".
538
01:00:33,935 --> 01:00:35,402
Sangue do meu sangue.
539
01:00:35,536 --> 01:00:37,504
"Semente da minha semente."
540
01:00:38,572 --> 01:00:40,641
"Carne da minha carne."
541
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
Meu Deus. Estão me dando um feitiço.
542
01:00:58,392 --> 01:01:00,527
Tem que acreditar ou não vai
funcionar.
543
01:02:10,897 --> 01:02:13,166
Vamos lá, vamos lá...
544
01:02:14,234 --> 01:02:15,469
Sim.
545
01:02:21,109 --> 01:02:22,509
Eu sabia.
546
01:02:23,343 --> 01:02:25,278
Ah, merda!
547
01:02:25,412 --> 01:02:28,482
Porra, vamos lá, vamos lá.
548
01:02:28,615 --> 01:02:31,385
Se eu soubesse que Lorraine ia falar
tanto,
549
01:02:31,518 --> 01:02:33,720
Eu nunca colocaria uma língua de
volta na boca dela.
550
01:02:33,854 --> 01:02:36,857
Aquela mulher pode falar agora.
551
01:02:36,991 --> 01:02:38,926
O telefone do Ty. Sim.
552
01:02:39,726 --> 01:02:41,795
Está bem...
553
01:02:43,397 --> 01:02:46,466
Com todo o que você xinga, vou
costuá-lo.
554
01:02:52,006 --> 01:02:54,174
Uau...
555
01:02:55,308 --> 01:02:57,411
Marquês T., você acordou lá em
cima?
556
01:02:57,544 --> 01:03:00,514
Já era hora de trocar os curativos.
557
01:03:00,647 --> 01:03:04,052
Droga, Ellie, você deixou a porta
entreaberta de novo?
558
01:03:04,184 --> 01:03:08,455
Não. Parece algo que seu velho
estéril faria.
559
01:03:08,588 --> 01:03:11,092
E se ele arrancou aquele espigão?
560
01:03:11,224 --> 01:03:13,794
Estive livre por toda a fazenda
enquanto estávamos fora.
561
01:03:13,928 --> 01:03:16,196
Bem, estamos resolvendo para
descobrir, não é?
562
01:03:16,329 --> 01:03:17,932
Lewis, traga esse machado.
563
01:03:18,066 --> 01:03:20,801
Talvez tenha que cortar outra coisa.
564
01:04:06,680 --> 01:04:08,482
Ah, porra.
565
01:04:38,212 --> 01:04:43,416
Marquês T., você não tem andado
por aqui, tem?
566
01:04:43,550 --> 01:04:46,553
Eloise, não, não, não.
567
01:04:46,686 --> 01:04:49,389
- Acabei de acordar.
- Não, não, não, não.
568
01:04:49,523 --> 01:04:52,459
Bem, nós vamos ter que olhar para
esse seu pé.
569
01:04:53,995 --> 01:04:57,464
- OKEY.
- Ali, ali.
570
01:05:03,403 --> 01:05:05,940
- Bem...
- Sim, parece melhor lá, certo?
571
01:05:06,673 --> 01:05:08,308
Foi o que os ossos disseram.
572
01:05:08,441 --> 01:05:10,044
Seria tempo pela lua de sangue.
573
01:05:10,178 --> 01:05:13,680
O que é um eclipse lunar total, não
é verdade, Sr. Earl?
574
01:05:13,814 --> 01:05:17,018
Sim, se minha memória me serve
corretamente, é hoje à noite.
575
01:05:17,151 --> 01:05:18,552
Bem, bem!
576
01:05:18,685 --> 01:05:22,924
Parece um ácaro refrescado.
577
01:05:23,057 --> 01:05:24,791
Ah, ah, sim, ele faz.
578
01:05:24,926 --> 01:05:26,493
- Sim.
- Eu garanto isso.
579
01:05:26,626 --> 01:05:28,262
- Não, não, não, não.
- OKEY.
580
01:05:28,395 --> 01:05:30,031
Bem, você descansa.
581
01:05:30,164 --> 01:05:34,068
já que você está tão perto de
tudo isso ter acabado.
582
01:05:42,676 --> 01:05:44,411
Vamos, Lewis.
583
01:05:52,485 --> 01:05:54,021
Ah, vamos lá, vamos lá.
584
01:05:57,158 --> 01:05:58,491
Ah, qual é...
585
01:05:59,559 --> 01:06:02,495
Vamos lá, filho. Qual é a sua senha?
586
01:06:02,629 --> 01:06:07,034
Aniversário... 2-1-6.
587
01:06:07,168 --> 01:06:08,401
Droga, eu não sei o que fazer.
588
01:06:12,439 --> 01:06:13,975
Foder.
589
01:06:14,108 --> 01:06:16,177
Você é um garoto de 16 anos.
590
01:06:16,310 --> 01:06:17,912
qual poderia ser sua senha?
591
01:06:21,115 --> 01:06:22,649
O que seria?
592
01:06:28,990 --> 01:06:31,458
Ah, não! Sim!
593
01:06:33,426 --> 01:06:35,930
Sim. Olá?
594
01:06:36,063 --> 01:06:38,199
Departamento de Polícia de
Cypress Valley.
595
01:06:38,332 --> 01:06:41,468
Ouça, ainda tenho 1% de bateria no
telefone, certo?
596
01:06:41,601 --> 01:06:44,704
- Então eu tenho que falar muito
rápido.
- Ok, agora desacelere, me diga o
que diabos está acontecendo.
597
01:06:44,838 --> 01:06:47,909
Caímos em um acidente de avião,
certo? Quando dei por cima, acordo
nesta casa.
598
01:06:48,042 --> 01:06:51,544
- Não posso dizer onde está.
- Espere, você não seria
Marquês T. Woods?
599
01:06:51,678 --> 01:06:53,147
Sim, sim, eu sei. Esse sou eu. Você
me conhece?
600
01:06:53,281 --> 01:06:55,649
Você conhece? Sr. Woods, nós
conversamos.
601
01:06:55,782 --> 01:06:58,219
Eu te registrei no posto de
gasolina em Lemona.
602
01:06:58,352 --> 01:07:02,455
- Sim, eu me lembro de você. Sim!
- Procurei por você a semana
toda.
603
01:07:02,589 --> 01:07:05,960
Sua esposa e filha entraram na
delegacia há cerca de cinco dias.
604
01:07:06,093 --> 01:07:08,162
- espancado e machucado.
- E quanto ao meu filho?
605
01:07:08,296 --> 01:07:10,463
- Ah...
- O que foi isso?
606
01:07:10,597 --> 01:07:13,334
Sr. Woods, me desculpe.
607
01:07:13,466 --> 01:07:16,569
Ainda não encontramos seu
filho.
608
01:07:22,109 --> 01:07:23,677
Sr. Woods?
609
01:07:23,810 --> 01:07:26,479
Sr. Woods, ouça, me desculpe.
610
01:07:26,613 --> 01:07:30,351
Por que você não me diz onde
você está, e eu posso vir te pegar,
pelo menos.
611
01:07:30,483 --> 01:07:34,422
Em algum lugar, em uma casa, com
essas pessoas velhas.
612
01:07:34,554 --> 01:07:35,990
Eles são negros, posso te dizer isso.
613
01:07:36,123 --> 01:07:38,326
A mulher é Eloise, eles a chamam de
Ellie.
614
01:07:38,458 --> 01:07:41,695
Acho que o marido dela... seu marido,
seu nome é Earl.
615
01:07:41,828 --> 01:07:44,165
Conheço um casal de velhos que
tem esses nomes.
616
01:07:44,298 --> 01:07:46,300
Estou bem perto daquela fazenda
agora.
617
01:07:46,434 --> 01:07:49,903
Eu vou entrar. Agora, fique ao
esse telefone, ouviu?
618
01:08:14,828 --> 01:08:16,496
É isso, é isso.
619
01:08:41,155 --> 01:08:42,189
Foder.
620
01:08:43,290 --> 01:08:47,061
Você tem uma boca grande, não é?
621
01:08:56,803 --> 01:08:59,106
Vê e sente isso?
622
01:09:13,686 --> 01:09:15,990
Xerife.
623
01:09:50,857 --> 01:09:53,527
Olá? Sr. Woods?
624
01:09:54,462 --> 01:09:57,364
Sr. Woods?
625
01:09:57,498 --> 01:09:58,999
Sr. Woods, você está aí?
626
01:10:48,349 --> 01:10:51,085
Earl, pega o Lewis.
627
01:10:53,686 --> 01:10:55,655
Pegue Lewis!
628
01:11:12,705 --> 01:11:15,675
Que diabo? O que você está fazendo?
629
01:11:17,111 --> 01:11:18,412
Você está bem?
630
01:11:20,948 --> 01:11:22,849
Que diabos está acontecendo?
631
01:11:23,384 --> 01:11:24,817
Que... Que?
632
01:11:32,493 --> 01:11:33,893
O que você está fazendo?
633
01:11:37,031 --> 01:11:39,300
- Você vai me dizer...
- Apenas dirija. Xerife, certo?
634
01:11:39,433 --> 01:11:40,467
Tudo bem, estou dirigindo.
635
01:11:41,635 --> 01:11:44,305
Eu estou dirigindo. Agora você vai
me dizer o que diabos está
acontecendo?
636
01:11:44,438 --> 01:11:46,407
Eu não sei. Se eu soubesse, eu te
diria.
637
01:11:46,540 --> 01:11:49,143
- Tudo o que sei é que eles estavam
me mantendo prisioneiro.
- Prisioneiro?
638
01:11:49,276 --> 01:11:52,346
- Prisioneiro! Eloise e Earl!
- Eloise e Earl? Não pode ser.
639
01:11:52,479 --> 01:11:55,683
- Eles são apenas o casal mais doce.
- Eles são maus. Eu estou dizendo a
você.
640
01:11:55,815 --> 01:11:58,586
Conjuradores malignos, trabalhadores
radicais, consertadores sertanejos.
641
01:11:58,718 --> 01:12:01,255
E eles não são os únicos nisso.
Eles têm o Grande Lewis nisso.
642
01:12:01,388 --> 01:12:05,559
Eles têm um culto inteiro desses
idiotas aqui em cima. É o que estou
tentando te dizer.
643
01:12:05,693 --> 01:12:08,696
- Um culto.
- Controlar as pessoas?
644
01:12:08,828 --> 01:12:12,032
É que, na cabeceira da mesa, é a
eloise louca.
645
01:12:12,166 --> 01:12:14,401
E ela está controlando cada um deles.
646
01:12:14,535 --> 01:12:17,471
O culto afro-apalaches mais
assustador que você já viu.
647
01:12:17,605 --> 01:12:21,041
Bem, agora segure lá em cima, cara.
Eu posso não estar muito em sintonia
com os tempos,
648
01:12:21,175 --> 01:12:24,011
mas isso soa completamente racista
para mim.
649
01:12:28,616 --> 01:12:31,252
Que? Onde você está...
650
01:12:37,258 --> 01:12:41,595
Você e sua esposa, linda, não me
ouviram.
651
01:12:41,729 --> 01:12:43,863
Continue. Obter.
652
01:12:44,465 --> 01:12:45,399
Foda-se, cara.
653
01:12:45,532 --> 01:12:48,202
Foda-se você. Foda-se você!
654
01:12:48,868 --> 01:12:50,170
Foda-se você!
655
01:12:52,439 --> 01:12:57,244
Arraste aquele negro da cidade para
dentro do celeiro.
656
01:12:58,878 --> 01:13:00,648
Obrigado, Xerife Pines.
657
01:13:00,780 --> 01:13:04,451
Se você se divertiu, acho que
podemos cuidar disso daqui.
658
01:13:04,585 --> 01:13:06,987
Essa raiz está começando a se
desgastar um pouco.
659
01:13:07,121 --> 01:13:10,524
- Eu cuidaria disso, eu era você.
- Não se preocupe, Tom.
660
01:13:10,658 --> 01:13:12,192
Com certeza vou.
661
01:13:12,326 --> 01:13:15,429
Nós vamos ter uma noite de poder
especial hoje à noite.
662
01:13:15,562 --> 01:13:19,366
Oh sim. Todo mundo vai pegar um
pedacinho disso.
663
01:13:19,500 --> 01:13:23,103
Lewis, vá farfalhar o pessoal da
fazenda McFarland.
664
01:13:23,237 --> 01:13:25,838
Diga-lhes que a lua de sangue está
alta.
665
01:13:36,984 --> 01:13:38,752
Ah, não! Veora, veora!
666
01:13:38,885 --> 01:13:40,887
Veora, veora! Sam!
667
01:13:41,021 --> 01:13:43,890
Ty! Ei, ei, é o papai!
668
01:13:44,024 --> 01:13:46,960
Eles não vão te ouvir.
669
01:13:48,162 --> 01:13:51,165
Eu te disse, você tem que colher o
que semear.
670
01:13:59,673 --> 01:14:01,742
Traga-me...
671
01:14:01,874 --> 01:14:03,110
aquele grande aqui em cima.
672
01:14:03,243 --> 01:14:05,079
Traga-o para esta mesa aqui.
673
01:14:10,684 --> 01:14:11,851
Sim!
674
01:14:16,156 --> 01:14:20,127
Você se acha melhor do que todos os
outros que estão aqui,
675
01:14:20,260 --> 01:14:22,596
Sr. "Tenho que ver, tenho que sentir."
676
01:14:22,730 --> 01:14:27,267
Agora, a única coisa que pode ser
melhor em você
677
01:14:27,401 --> 01:14:29,869
do que todas essas pessoas aqui,
678
01:14:30,003 --> 01:14:33,073
- é esse coração...
- Sim!
679
01:14:33,207 --> 01:14:35,609
... batendo bem aqui em seu peito!
680
01:14:35,743 --> 01:14:36,944
Sim!
681
01:14:37,077 --> 01:14:39,313
E em cerca de dez segundos seguintes,
682
01:14:39,446 --> 01:14:41,582
Você nem vai ter isso!
683
01:14:44,884 --> 01:14:46,587
Vamos, Ellie. Traga-o para casa.
684
01:14:46,720 --> 01:14:49,857
Earl, agora acha que está pronto
para tudo isso?
685
01:14:49,990 --> 01:14:51,225
Estou pronto, traga para casa.
686
01:14:51,358 --> 01:14:52,693
- Está pronto?
- Eu estou pronto.
687
01:14:52,826 --> 01:14:57,398
Você está pronto? Tudo bem, então.
Não, não, não, não.
688
01:15:02,803 --> 01:15:05,372
Pegue Lewis! Pegue Lewis!
689
01:15:14,448 --> 01:15:17,284
Pegue e empurre para baixo.
690
01:15:19,319 --> 01:15:21,755
Em seguida, empurrar as coisas ruins
691
01:15:21,889 --> 01:15:23,657
na garrafa boa.
692
01:15:24,291 --> 01:15:26,460
E a bruxa velha louca...
693
01:15:51,285 --> 01:15:54,621
Tudo bem, deixe-me vê-lo. Sam,
deixe-me vê-lo.
694
01:15:54,755 --> 01:15:56,957
Está bem? OKEY.
695
01:15:57,090 --> 01:15:59,526
E meu garoto, você está bem?
696
01:15:59,660 --> 01:16:00,961
Sim, estou bem.
697
01:16:14,208 --> 01:16:16,009
Siga-me.
698
01:16:16,143 --> 01:16:18,278
Para onde estamos indo? Marq!
699
01:16:18,412 --> 01:16:21,615
Ok, Sam, Ty, encontre o que puder,
coloque na frente da porta,
700
01:16:21,748 --> 01:16:23,183
então eles pensam que estamos
barricando dentro
701
01:16:23,317 --> 01:16:24,818
- Vamos lá, vamos lá.
- OKEY.
702
01:16:24,953 --> 01:16:26,887
Preciso que todos saiam. Siga o rio.
703
01:16:27,020 --> 01:16:29,990
Encontrei um carro para nós, para
nos tirar daqui. Ei.
704
01:16:31,625 --> 01:16:32,893
Desculpa.
705
01:16:33,060 --> 01:16:35,262
Estão todos seguros agora.
706
01:16:35,395 --> 01:16:37,331
Vou tirá-lo daqui.
707
01:16:57,919 --> 01:17:00,754
Jesus. Foder.
708
01:17:14,701 --> 01:17:16,503
Eu tentei avisá-lo.
709
01:17:17,804 --> 01:17:20,975
Por que não sai e se mostra, garoto?
710
01:17:21,108 --> 01:17:23,577
Hein?
711
01:17:23,710 --> 01:17:26,680
Você quer um pouco? Vamos pegá-lo.
712
01:17:27,949 --> 01:17:29,316
Sem essa!
713
01:17:29,816 --> 01:17:31,051
Vamos lá, garoto!
714
01:17:32,886 --> 01:17:34,087
Onde você está, garoto?
715
01:17:38,058 --> 01:17:39,526
Onde você está, garoto?
716
01:18:15,762 --> 01:18:20,367
Sem essa! Sem essa! Pegue-o, pegue-o!
717
01:18:20,500 --> 01:18:23,303
Vá pegá-lo! Vá pegá-lo!
718
01:18:23,437 --> 01:18:26,273
Ir. Você fica com ele. Você o pega,
Lewis!
719
01:18:28,175 --> 01:18:30,344
Você fica aí!
720
01:18:30,912 --> 01:18:32,179
Você pega ele!
721
01:19:13,153 --> 01:19:14,688
Lewis?
722
01:19:46,820 --> 01:19:48,122
Inteligente.
723
01:19:48,255 --> 01:19:54,461
Muito inteligente, Sr. "Tenho que
vê-lo, tenho que sentir."
724
01:19:56,830 --> 01:20:00,200
Acho que é por isso que escondo
minha boogity,
725
01:20:00,333 --> 01:20:02,170
onde ninguém pode mexer com ele.
726
01:20:15,482 --> 01:20:17,484
Vê isso, Sra. Ellie?
727
01:20:19,519 --> 01:20:21,521
Foi por isso que fiz o meu.
728
01:20:48,782 --> 01:20:50,417
É só isso?
729
01:20:53,487 --> 01:20:57,257
Vai deixar uma velha queimar?
730
01:21:06,533 --> 01:21:08,568
Você me ensinou muito, Sra. Ellie.
731
01:21:09,103 --> 01:21:10,904
E meu pai também.
732
01:21:42,335 --> 01:21:45,472
Se ele pode manter o diabo fora, com
certeza deve mantê-lo dentro
733
01:21:46,007 --> 01:21:49,243
Não! Não!
734
01:21:59,419 --> 01:22:02,622
Se vocês voltarem, não preciso usar
essas Boogitys.
735
01:22:04,891 --> 01:22:08,895
Todos voltem. Deixe-o passar.
736
01:22:10,330 --> 01:22:11,731
Deixe-o passar.
737
01:24:17,857 --> 01:24:20,660
Eu te coloquei, eu te derrubei.
738
01:24:20,794 --> 01:24:23,965
Eu te coloquei de lado e eu giro
você ao redor.