1 00:00:20,620 --> 00:00:25,620 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:01:37,295 --> 00:01:38,563 Whoo. 3 00:01:38,596 --> 00:01:40,666 Isso é loucura! 4 00:01:40,699 --> 00:01:42,202 Isso é incrível. 5 00:01:50,908 --> 00:01:52,377 Por onde começar? 6 00:01:52,411 --> 00:01:54,581 Eu não sei. Tudo isso parece tão íngreme. 7 00:01:57,015 --> 00:01:58,750 Olá. Como sobre isso? 8 00:01:58,783 --> 00:01:59,851 Pouco agradável warm-up lugar? 9 00:01:59,884 --> 00:02:01,220 - É o que? - Sim. 10 00:02:03,389 --> 00:02:04,456 Nice. 11 00:02:06,892 --> 00:02:08,228 Venha, menina. 12 00:02:11,663 --> 00:02:12,698 Whoo. 13 00:02:15,900 --> 00:02:17,369 Tenho você aqui. 14 00:02:23,775 --> 00:02:25,177 Você está certo. 15 00:02:25,777 --> 00:02:27,579 Aqui vamos nós. 16 00:02:27,613 --> 00:02:29,181 - Whoo. - Você tem isso. 17 00:02:29,214 --> 00:02:31,084 Você pode querer mover o bloco mais. 18 00:02:31,883 --> 00:02:33,151 Obrigado, eu consegui. 19 00:02:44,996 --> 00:02:46,164 Oh. Oh. 20 00:02:46,198 --> 00:02:47,933 - Você é bom? - Sim. 21 00:02:47,966 --> 00:02:50,169 - Obrigado pelo local. Oh. - Você é bem-vindo. 22 00:02:50,202 --> 00:02:51,704 - Você está bem? - Sim. 23 00:02:51,737 --> 00:02:54,874 A idéia é fazer o seu pé de furar a rocha. 24 00:02:54,906 --> 00:02:58,076 - Bonito. - É a primeira vez que vir de fora, então... 25 00:02:58,109 --> 00:02:59,411 - Realmente? - Sim. 26 00:02:59,444 --> 00:03:00,680 É um longo caminho do ginásio de escalada. 27 00:03:00,712 --> 00:03:03,181 Oh, wow, isso sim. A vista é muito melhor, não é? 28 00:03:03,215 --> 00:03:04,250 Sim, quando você vive em uma cidade, 29 00:03:04,282 --> 00:03:06,151 você tem que fazer com o que você tem. 30 00:03:06,185 --> 00:03:07,586 Não, academias, quero dizer, academias de ginástica são grandes. 31 00:03:07,619 --> 00:03:09,322 Eles, que eles te forte, mas... 32 00:03:09,354 --> 00:03:11,524 agora você está fora, você tem que aprender a subir para o real. 33 00:03:12,924 --> 00:03:14,259 Engraçado. 34 00:03:16,995 --> 00:03:19,599 Bem, subir seguro, senhoras. 35 00:03:26,003 --> 00:03:27,273 Não é mau, certo? 36 00:03:27,305 --> 00:03:29,074 Sim. Se você gosta de loiro meninas. 37 00:03:29,108 --> 00:03:30,743 Bem, talvez eu gosto de loira meninas. 38 00:03:32,610 --> 00:03:36,781 - Por favor. Não. Não é um acaso. Não é um acaso. - Hum? Hum? 39 00:03:41,686 --> 00:03:42,620 Oh, homem. 40 00:03:42,654 --> 00:03:45,124 Esta é a parte central. 41 00:03:45,156 --> 00:03:46,691 - Ah, sim. - Ele tem uma maior envergadura. 42 00:03:46,725 --> 00:03:49,161 - Ele tem como uma mais quatro. - Você tem que verificar isso. 43 00:03:56,869 --> 00:03:58,804 Então, de onde vocês estão, a partir de? 44 00:03:58,836 --> 00:04:01,139 - LA. - Não, realmente. 45 00:04:01,173 --> 00:04:04,176 Sim. Primeira vez, na verdade. 46 00:04:04,209 --> 00:04:06,645 Obter a sua cerveja aberta. É um abridor de garrafa. 47 00:04:06,678 --> 00:04:10,216 - Ei, obrigado novamente para o lugar hoje. - Você é bem-vindo. 48 00:04:16,455 --> 00:04:18,124 - Aqui vamos nós. - Quem é o seu amigo e de quem é seu amigo? 49 00:04:18,157 --> 00:04:21,527 - Ei, Brett. Como vai? - Oi, Catrina. Vai ser bom. Como você está? 50 00:04:21,559 --> 00:04:25,797 - Então, o que fez você subir de hoje? - Ah, hoje foi mais um dia de descanso para mim. 51 00:04:35,039 --> 00:04:37,008 Oh, meu Deus. 52 00:04:37,042 --> 00:04:39,979 - Por que ele está vindo em nossa direção? - Oh, meu deus. Eu não sei. Eu não sei o que está acontecendo. 53 00:04:40,011 --> 00:04:42,648 - Oi. - Olá. 54 00:04:42,681 --> 00:04:45,418 Hey, você não teria uma reposição de abacate, você faria? 55 00:04:45,450 --> 00:04:48,052 - Não. Desculpe. - Sim, nós o faremos. 56 00:04:48,085 --> 00:04:49,422 - Aqui. - Obrigado. 57 00:04:49,455 --> 00:04:51,390 - Você é bem-vindo. - Ei, nós estamos tendo um pouco de potluck 58 00:04:51,422 --> 00:04:52,991 mais no Site se você 42 59 00:04:53,025 --> 00:04:54,960 quero parar. Provavelmente eu poderia colocá-lo na lista. 60 00:04:54,992 --> 00:04:56,528 Onde está o Site de 42? 61 00:04:56,561 --> 00:05:00,098 Ele está ali. É de Brett acampamento. 62 00:05:00,131 --> 00:05:03,468 - Eu acho que nós somos bons. - Bem, não, na verdade, eu acho que soa como um monte de diversão. 63 00:05:03,501 --> 00:05:06,338 - E é por isso que estamos bem. Porque nós vamos estar lá. - Grande. 64 00:05:06,972 --> 00:05:08,741 Domo de abacate, Mr. Roboto. 65 00:05:08,773 --> 00:05:12,444 O que? Brett o cara que a gente se encontrou no pedregulhos hoje, lembra? 66 00:05:13,244 --> 00:05:15,146 Ele é bonito. Assim é ele. 67 00:05:15,179 --> 00:05:17,182 Eu não estou aqui para conhecer pessoas. 68 00:05:17,215 --> 00:05:19,217 Agora, você é o único que disse que precisava tentar coisas novas, então... 69 00:05:19,251 --> 00:05:23,256 - "Domo de abacate, Mr. Roboto." Isso não é engraçado. - Que foi engraçado. 70 00:05:28,025 --> 00:05:29,627 - Steve! - O que foi, Brett? 71 00:05:29,660 --> 00:05:32,131 - Como você está? Bom ver você. - O que foi? Como você está? 72 00:05:32,164 --> 00:05:34,033 Bom para ser visto. O que seria de você entrar hoje? 73 00:05:35,766 --> 00:05:37,436 Não é tão ruim. 74 00:05:38,402 --> 00:05:40,605 - Ei, vocês. - Ei, você fez isso. 75 00:05:40,638 --> 00:05:42,475 - Sim, obrigado por ter-nos. - Claro. 76 00:05:42,508 --> 00:05:47,412 - Hum, eu não pegar os seus nomes anteriores. Eu estou Jeremy. - Ah, essa é a Jade, e eu estou de Rosa. 77 00:05:47,446 --> 00:05:50,282 Oi, Jade. É assim que fazemos. Yeah, hey. 78 00:05:50,314 --> 00:05:53,952 Ei, esses dois são acampamento ao lado de Jackie site. 79 00:05:53,986 --> 00:05:57,056 Jackie Blackstone. Ela é como um alpinista lenda. 80 00:05:57,088 --> 00:05:59,057 Parede grande primeiras ascensões no vale. 81 00:05:59,090 --> 00:06:00,792 - O Vale De Yosemite? - Sim. 82 00:06:00,825 --> 00:06:04,263 - Primeira mulher a solo de nós. - Senhor, Que É Bom. Você quer dizer, sem qualquer cordas? 83 00:06:04,296 --> 00:06:07,366 Não, não é o solo livre. Solo da subida com velocidade. 84 00:06:07,398 --> 00:06:09,768 - Então, ela dormiu na parede? - Sim. 85 00:06:09,801 --> 00:06:12,604 Você deve experimentá-lo em algum momento. Isso é incrível. 86 00:06:12,638 --> 00:06:15,474 Hein? O que você acha? O que você acha, Jade? 87 00:06:15,506 --> 00:06:17,309 - Algo para beber? - Sim, por favor. 88 00:06:17,342 --> 00:06:19,946 Como sobre algumas bebidas, hein? Cervejas? ROSE: Sim, por favor. Obrigado. 89 00:06:22,313 --> 00:06:23,581 - Oi. - Oi. 90 00:06:23,614 --> 00:06:25,684 Uh, nós nos encontramos hoje, no rochas. 91 00:06:25,717 --> 00:06:28,419 Sim, eu me lembro. Eu sou a Rosa, a propósito. 92 00:06:28,453 --> 00:06:30,388 - Brett. - É bom conhecer você, Brett. 93 00:06:30,422 --> 00:06:31,624 Prazer em conhecer você, Rose. 94 00:06:33,124 --> 00:06:35,226 Eu vou estar de volta. 95 00:06:35,260 --> 00:06:36,328 Tudo bem. 96 00:06:36,361 --> 00:06:38,464 - Ei. - Obrigado. 97 00:06:38,496 --> 00:06:40,398 Boa vida. Boa vida. 98 00:06:40,431 --> 00:06:42,902 Para a boa vida. 99 00:06:55,547 --> 00:06:57,249 - Oh, Jesus. - Desculpe. 100 00:06:57,282 --> 00:06:58,784 Oh, meu Deus. 101 00:06:58,816 --> 00:07:00,652 - Oi. - Você quer entrar? 102 00:07:00,686 --> 00:07:03,089 - É o seu lugar? - Sim. 103 00:07:04,155 --> 00:07:05,456 "Casa dos Sonhos", hein? 104 00:07:05,489 --> 00:07:07,359 - Muito bom. Deixe-me ver a luz. - Obrigado. 105 00:07:09,094 --> 00:07:10,363 Cuidado com o degrau. 106 00:07:15,167 --> 00:07:16,936 - Isso é tão bonito. - Sim. 107 00:07:18,003 --> 00:07:19,972 Não é nada mau. 108 00:07:20,972 --> 00:07:22,273 Bem-vindo. 109 00:07:22,306 --> 00:07:23,508 Oh, meu Deus. É você? 110 00:07:23,542 --> 00:07:26,477 Uh, não. É uma das minhas fotos favoritas. 111 00:07:26,511 --> 00:07:28,380 Mas você não vê o que eu quero dizer sobre 112 00:07:28,412 --> 00:07:29,514 ginásio de escalada, certo? 113 00:07:29,547 --> 00:07:31,649 É só praticar para este grande rocha. 114 00:07:31,683 --> 00:07:35,555 Sim, mas isso é apenas algo que eu não entendo. 115 00:07:36,287 --> 00:07:37,922 Eu não sei, é como... 116 00:07:37,955 --> 00:07:39,958 É como você ter um desejo de morte ou de algo. 117 00:07:39,991 --> 00:07:44,629 Oh, hum, alpinistas, na verdade, tem a vida que deseja. Se nós quis morrer, gostaríamos de deixar ir. 118 00:07:45,429 --> 00:07:48,167 Bem, ok, eu entendo isso, mas... 119 00:07:48,200 --> 00:07:51,137 Por que colocar-se em que tipo de perigo para começar? 120 00:07:51,770 --> 00:07:53,172 Para o bem-aventurança. 121 00:07:53,205 --> 00:07:55,174 Você sabe, quando você está lá em cima, nada pode vir em sua mente. 122 00:07:55,207 --> 00:07:57,676 É foco total. Mais real do que o real. 123 00:07:57,708 --> 00:07:59,444 - "Mais real do que o real"? - Mais real do que o real. 124 00:08:00,378 --> 00:08:01,813 Você pode explicar o que 125 00:08:01,847 --> 00:08:03,349 um pouco melhor para mim, por favor? 126 00:08:03,381 --> 00:08:06,551 Um, quando você está em 127 00:08:07,251 --> 00:08:09,054 a 1.000 metros de face, 128 00:08:09,087 --> 00:08:11,789 não há nada como ele no mundo. É a liberdade total. 129 00:08:11,823 --> 00:08:15,426 Sim. Liberdade para cair em linha reta para baixo, para a sua morte. 130 00:08:15,460 --> 00:08:18,164 Tudo bem. Eu vejo que tem algum trabalho para fazer. 131 00:08:20,398 --> 00:08:22,834 - Feche os olhos. Fechar 'em. - Por que? 132 00:08:24,001 --> 00:08:25,203 Confie em mim. 133 00:08:26,438 --> 00:08:27,840 Tudo bem. 134 00:08:29,073 --> 00:08:30,175 Tome uma respiração profunda. 135 00:08:34,745 --> 00:08:36,881 Agora, imagine que você está em que 1.000 metros de um penhasco. 136 00:08:38,149 --> 00:08:42,020 Olhe ao seu redor. Você vê os corvos subindo abaixo de você. 137 00:08:42,053 --> 00:08:44,122 Você está agarrado à rocha, como um lagarto. 138 00:08:46,557 --> 00:08:48,126 Você sente o silêncio do deserto. 139 00:08:49,561 --> 00:08:52,565 Subindo, a encher-lhe para cima. Fazendo você se sentir mais leve. 140 00:08:57,768 --> 00:09:00,239 Você está ciente de todos os músculos... 141 00:09:02,074 --> 00:09:03,542 todos os nervos... 142 00:09:04,442 --> 00:09:05,977 tendão, osso em seu corpo. 143 00:09:09,480 --> 00:09:10,915 E em seu espírito... 144 00:09:15,287 --> 00:09:16,656 ele faz você se sentir como se estivesse voando. 145 00:09:27,032 --> 00:09:28,768 - Eu estou arrependido. Eu... - Hum... 146 00:09:29,869 --> 00:09:32,838 - Me empolguei. - Sim. A mim também. 147 00:09:34,071 --> 00:09:35,974 - Ah, oi. - Oi. 148 00:09:36,007 --> 00:09:39,178 Me diga o que está acontecendo por aqui. Isso parece intenso. 149 00:09:40,277 --> 00:09:42,214 Essa é uma rota alpina. 150 00:09:42,247 --> 00:09:44,516 - Um alpino o percurso? - Sim. 151 00:09:44,548 --> 00:09:46,619 Bem, eu acho que eu poderia quero tentar uma rota alpina. 152 00:09:47,753 --> 00:09:50,089 Você veio ao lugar certo. Quero subir amanhã? 153 00:09:51,056 --> 00:09:52,224 Sim. Eu quero voar. 154 00:09:57,394 --> 00:09:58,663 'Sup, menina? 155 00:10:00,197 --> 00:10:01,199 Vamos lá. 156 00:10:03,134 --> 00:10:05,069 Bem, consulte manana. 157 00:10:06,271 --> 00:10:09,041 Jade. Olá. 158 00:10:09,074 --> 00:10:11,811 Ei, não se esqueça de nós vamos bouldering amanhã, então... 159 00:10:12,409 --> 00:10:13,511 Sim. 160 00:10:13,545 --> 00:10:14,613 Sim. Grande. 161 00:10:14,646 --> 00:10:16,982 - Talvez. Talvez... - Talvez não. 162 00:10:17,014 --> 00:10:19,784 Uh, alguém fez um amigo hoje. 163 00:10:19,817 --> 00:10:21,652 Eu não posso acreditar que você abandonou-me assim. 164 00:10:21,686 --> 00:10:23,888 Oh, come on. Não estamos na escola mais. 165 00:10:23,922 --> 00:10:26,225 - Eu gosto dessas pessoas. - Rock pirralhos? 166 00:10:26,258 --> 00:10:27,560 Bem, talvez eu gosto de rock pirralhos. 167 00:11:02,460 --> 00:11:03,628 Olá! 168 00:11:03,662 --> 00:11:04,963 Você chegando? 169 00:11:04,995 --> 00:11:07,699 Sinto muito. Eu estava apenas olhando ao redor. 170 00:11:08,667 --> 00:11:10,235 Na natureza. 171 00:11:11,702 --> 00:11:13,571 Você quer um café? 172 00:11:13,604 --> 00:11:15,740 Eu sou bom. Obrigado, apesar de tudo. Hum... 173 00:11:16,740 --> 00:11:18,276 Na verdade, o que parece realmente bom. 174 00:11:19,543 --> 00:11:20,745 Tudo bem. 175 00:11:23,681 --> 00:11:25,817 - Café. - Mmm. 176 00:11:25,850 --> 00:11:27,219 - Obrigado. - Você é bem-vindo. 177 00:11:33,992 --> 00:11:36,395 - Ei, isso é muito bom. - É a minha receita secreta. 178 00:11:37,095 --> 00:11:38,629 Qual é o segredo? 179 00:11:38,662 --> 00:11:40,765 Uh, eu não podia dizer-lhe isso. Eu teria que te matar se eu fiz, ele é classificado. 180 00:11:40,798 --> 00:11:45,102 Bem, veja você, na verdade, eu tenho o nível 10 certificado de segurança, então acho que vale mais do que você. 181 00:11:45,135 --> 00:11:47,705 Madame X, eu deveria ter conhecido, desculpe. 182 00:11:48,340 --> 00:11:49,273 Uh, é sábio. 183 00:11:49,306 --> 00:11:50,942 Sage? Como sage escova? 184 00:11:50,975 --> 00:11:52,710 Sim, é crescente em todo o parque de campismo. 185 00:11:52,744 --> 00:11:54,046 Colocar sage escova no seu café? 186 00:11:54,079 --> 00:11:56,080 Bem, é uma erva. Uma erva sagrada. 187 00:11:56,114 --> 00:11:57,548 Eu uso ele para um monte de coisas. 188 00:11:57,581 --> 00:11:59,250 - Como o que? - Eu vou mostrar a você. 189 00:12:02,019 --> 00:12:04,922 Veja, tem um cheiro bom. Aplicar generosamente. 190 00:12:04,955 --> 00:12:07,692 Oh, come on. É isso o que eu estou bebendo agora? 191 00:12:07,725 --> 00:12:10,895 Não, obviamente não é sábio que estava em minhas axilas. 192 00:12:10,928 --> 00:12:16,000 Hum, eu cozinhar com ele. Um monte. E, se você estiver em dúvida, é muito bom para limpar o seu... 193 00:12:16,033 --> 00:12:18,135 Oh, Deus, Brett. A sério? Venha. 194 00:12:18,168 --> 00:12:21,072 Eu sou feito. Eu sou feito com a higiene pessoal classes. Por favor, obrigado. 195 00:12:21,105 --> 00:12:22,474 Feito com classe. 196 00:12:22,507 --> 00:12:24,075 Eu pensei que íamos subir de qualquer maneira. 197 00:12:24,109 --> 00:12:27,412 Sim. Hum, eu vou voltar e buscá-lo em cinco minutos. 198 00:12:27,445 --> 00:12:28,714 Tudo bem. 199 00:12:32,883 --> 00:12:33,952 Olá. 200 00:12:38,056 --> 00:12:43,427 - Onde você vai? - Manhã. Vai trepar com Brett. 201 00:12:43,460 --> 00:12:47,765 - Você vai abandonar-me de novo? - Não. Ele acabou me levando a uma rota. 202 00:12:48,465 --> 00:12:49,868 Uma o que? 203 00:12:49,901 --> 00:12:53,104 Um percurso, como um multi-campo escalar. 204 00:12:53,138 --> 00:12:57,508 Ugh. Não me deixe com que Jeremy cara novamente, por favor. 205 00:12:57,542 --> 00:12:59,777 Você vai ficar bem, querida. 206 00:12:59,811 --> 00:13:01,280 Além disso, eu realmente quero tentar isso, ok? 207 00:13:09,620 --> 00:13:11,622 - Manhã, Jeremy. - Oi. Divertir-se. 208 00:13:11,656 --> 00:13:12,958 Eu vou. 209 00:13:21,432 --> 00:13:22,500 Ainda quero ir bouldering? 210 00:13:25,637 --> 00:13:28,306 - Você tem cerveja? - Temos sempre de cerveja. 211 00:14:39,676 --> 00:14:42,047 - Você já usou um GRIGRI? - Hum, desculpe. 212 00:14:42,080 --> 00:14:44,816 - É fácil. Eu estou no topo. - Tudo bem. 213 00:14:44,849 --> 00:14:46,852 Assim como qualquer outro dispositivo. 214 00:14:46,884 --> 00:14:49,420 Freio de mãos na parte inferior. Se eu cair, você me pegar. 215 00:14:49,454 --> 00:14:51,690 - Simples. - Espere, não, não. Mas como eu faço isso? 216 00:14:51,723 --> 00:14:53,325 É auto-bloqueio, então, basta inclinar-se para trás. 217 00:14:53,858 --> 00:14:56,161 Tudo bem. Boa sorte. 218 00:16:00,657 --> 00:16:01,893 Ok, você está na amarração. 219 00:16:03,695 --> 00:16:05,431 - Tudo bem. Escalada. - Subir. 220 00:16:07,231 --> 00:16:08,266 Bom, Rose. 221 00:16:12,670 --> 00:16:13,672 Ah. 222 00:16:22,379 --> 00:16:24,148 Venha, Rose. Não pare agora. 223 00:16:25,149 --> 00:16:27,251 - Meu pé está preso, Brett. - Só puxá-lo para fora. 224 00:16:27,585 --> 00:16:28,820 O que... 225 00:16:28,853 --> 00:16:31,290 - O que você acha que eu estou tentando fazer? - Copie-o em linha reta para trás. 226 00:16:32,422 --> 00:16:34,792 Ah, você entendeu. Nice. Continuam chegando. 227 00:16:34,825 --> 00:16:36,095 Ah. 228 00:16:37,162 --> 00:16:38,596 Minha mão parece que vai escorregar. 229 00:16:39,397 --> 00:16:41,333 Giz-lo. 230 00:16:41,365 --> 00:16:44,401 É uma espécie de encravado em uma parede agora. 231 00:16:44,435 --> 00:16:46,405 Manivela-lo lá e então um passo a frente. 232 00:16:47,238 --> 00:16:48,340 Tudo bem. 233 00:16:54,512 --> 00:16:57,416 Nice. Muito bom. 234 00:16:59,850 --> 00:17:02,386 Esta sensação não é boa. 235 00:17:07,859 --> 00:17:09,160 Nice. 236 00:17:14,365 --> 00:17:15,333 Deixe-me levá-lo. 237 00:17:15,366 --> 00:17:17,035 - Obrigado. - Dar-lhe uma pausa. 238 00:17:18,002 --> 00:17:19,538 Sim. Oh. 239 00:17:19,571 --> 00:17:22,072 Suas mãos, você está começando a olhar como um verdadeiro crack alpinista. 240 00:17:22,106 --> 00:17:24,009 - Tudo dói. - Sim. 241 00:17:26,010 --> 00:17:27,412 Quão altos são nós? 242 00:17:27,445 --> 00:17:28,513 Oh, cerca de 300 metros. 243 00:17:29,680 --> 00:17:31,782 - Isso é loucura. - Definitivamente. 244 00:17:31,815 --> 00:17:33,417 - Você é louco - Agora, você está pronto. 245 00:17:33,885 --> 00:17:34,920 O que você quer dizer? 246 00:17:34,953 --> 00:17:37,388 - É a sua vez. - Por que? 247 00:17:37,421 --> 00:17:38,556 Para assumir a liderança. 248 00:17:38,590 --> 00:17:40,859 - Você quer me levar? - Ha, ha. Você vai adorar. É um... 249 00:17:40,891 --> 00:17:43,661 Cinco de 8 milímetros. Você sabe, tente o atalho. 250 00:17:43,695 --> 00:17:44,996 É totalmente dentro de sua pontuação. 251 00:17:45,030 --> 00:17:48,233 - Eu nunca diodo emissor de luz fora antes. - Mas, oh, você tem que tentar. 252 00:17:48,265 --> 00:17:50,201 - Não. - Você vai adorar. Experimentá-lo. 253 00:17:50,234 --> 00:17:51,602 - Por que você está me dizendo? - Venha. 254 00:17:51,636 --> 00:17:53,705 - Ser aventureiro. Tudo bem? Tudo bem. - Ok, ok, ok. 255 00:17:53,737 --> 00:17:55,706 Por que eu deixar você me convencer a fazer essas coisas? 256 00:17:55,740 --> 00:17:57,742 Bem, o que eu faço? 257 00:17:57,774 --> 00:18:01,045 Basta subir para a esquerda, e de todo o caminho no topo do campo, há âncoras. Apenas clipe. 258 00:18:01,079 --> 00:18:03,048 - Tudo bem. Você me pegou? - Eu tenho você. 259 00:18:07,318 --> 00:18:08,320 Nice. 260 00:18:09,253 --> 00:18:11,089 É fácil. Olhe para o que. 261 00:18:15,926 --> 00:18:17,094 Nice. 262 00:18:22,899 --> 00:18:24,969 Nice. 263 00:18:25,003 --> 00:18:26,605 - Sim. - Eu não gosto. 264 00:18:26,638 --> 00:18:28,573 Clipe e você está tão seguro como você pode ser. 265 00:18:32,843 --> 00:18:35,580 - Bom, Rose. Whoa. - Tudo bem. 266 00:18:37,282 --> 00:18:40,319 - Não há nada aqui, Brett. - Só ficar no arete. 267 00:18:49,159 --> 00:18:50,428 Você tem isso. 268 00:19:00,338 --> 00:19:02,072 Eu não... eu não gosto, Brett. 269 00:19:02,106 --> 00:19:03,708 - O que? - Posso descer? 270 00:19:03,741 --> 00:19:05,577 - Tem certeza? - Sim. 271 00:19:05,609 --> 00:19:07,411 - Deixe-me saber quando. Eu estou nele. - Bem, sim. 272 00:19:07,445 --> 00:19:09,281 - Tudo bem, diminuindo. - Tudo bem. 273 00:19:10,281 --> 00:19:12,818 Oh, Deus. Oh. 274 00:19:25,897 --> 00:19:27,532 Deus, que é uma merda. 275 00:19:30,033 --> 00:19:33,170 Não é como um bouldering problema. Você não pode simplesmente pular de 300 pés. 276 00:19:34,705 --> 00:19:37,408 - Deus, tudo muda quando a corda está abaixo de você. - É verdade. 277 00:19:42,746 --> 00:19:43,881 Não que você vá. 278 00:20:30,227 --> 00:20:31,495 Tudo bem, você está no nivelem. 279 00:20:33,063 --> 00:20:34,265 Tensão. 280 00:20:36,900 --> 00:20:39,236 Me dar um tapa no cacete do cara. 281 00:20:56,686 --> 00:20:59,424 Oh. Oh, merda. 282 00:21:02,126 --> 00:21:03,395 Oh. 283 00:21:11,234 --> 00:21:12,536 Nice. 284 00:21:14,539 --> 00:21:16,407 Até a corda. 285 00:21:16,440 --> 00:21:18,609 Há uma boa prenda para a direita acima... Sim, há direito. 286 00:21:21,244 --> 00:21:25,315 - Sim. Ele detém todo o caminho. - Jesus. 287 00:21:25,349 --> 00:21:27,585 - Sim. - Você prestar atenção, Brett, por favor? 288 00:21:27,618 --> 00:21:30,554 Que tensão, manteve batendo-me no rosto. 289 00:21:30,588 --> 00:21:33,425 Bem, um minuto, você quer que a tensão e o minuto seguinte, você quer folga. 290 00:21:33,457 --> 00:21:36,194 - Eu preciso de você para mantê-lo apertado. - Eu estava mantendo-o apertado. 291 00:21:36,226 --> 00:21:37,762 - O que acontece se eu caí? - Eu teria pego você. 292 00:21:37,794 --> 00:21:40,398 - Quando? Quando eu acertar a porra do chão? - Sua âncora. 293 00:21:40,430 --> 00:21:43,000 - Não seja ridículo. - Me, ridículo? 294 00:21:43,033 --> 00:21:45,102 Você está brincando comigo agora? Você é o ridículo um. 295 00:21:45,136 --> 00:21:47,004 - Ah, sim? - Sério. 296 00:21:47,038 --> 00:21:48,540 O que diabos está acontecendo aqui? 297 00:21:48,572 --> 00:21:50,841 - E você só está de pé. - Sim, eu só estou aqui de pé. 298 00:21:50,875 --> 00:21:53,478 Sim, estava lá de pé, pendurado fora de um penhasco, olhando para mim 299 00:21:53,511 --> 00:21:55,680 com aquele estúpido sorriso no seu rosto, que s... 300 00:22:06,657 --> 00:22:07,591 Merda... 301 00:22:07,625 --> 00:22:10,561 - Oh, meu Deus. Não faça isso. - Eu tenho você. 302 00:22:11,228 --> 00:22:12,898 Vir aqui e sentar-se. 303 00:22:23,707 --> 00:22:25,342 - Você está brincando comigo? - Todos na corda. 304 00:22:26,878 --> 00:22:28,580 Você é um verdadeiro alpinista agora. 305 00:22:31,415 --> 00:22:32,684 Eu adoro isso aqui! 306 00:22:36,052 --> 00:22:37,289 Como podemos começar? 307 00:23:19,664 --> 00:23:20,732 Oh! 308 00:23:46,389 --> 00:23:48,627 Que é tão grande. Bom trabalho. 309 00:23:49,493 --> 00:23:52,030 - Sim. Sim. - Pegar a minha bolsa? 310 00:23:53,397 --> 00:23:54,499 Você entendeu? 311 00:23:55,800 --> 00:23:57,132 Obrigado. 312 00:23:57,134 --> 00:23:59,804 - Não que você vá. - Não são senhores de esquerda no mundo. 313 00:24:02,372 --> 00:24:03,475 Obrigado. 314 00:24:06,843 --> 00:24:07,811 Oh, ai. 315 00:24:07,844 --> 00:24:09,947 - Você quer um pouco de água? - Sim, seria ótimo. 316 00:24:14,551 --> 00:24:16,388 Gostaria de ouvir estes nomes? 317 00:24:16,920 --> 00:24:18,855 Crack of Doom, 318 00:24:18,888 --> 00:24:21,758 Falésias de Insanidade, Molhado de Jeans Devaneio, 319 00:24:21,792 --> 00:24:24,428 Stoner Rodovia. Do curso. 320 00:24:24,462 --> 00:24:26,431 Quem no mundo vem com esses nomes? 321 00:24:26,464 --> 00:24:29,100 A primeira pessoa que ele sobe 322 00:24:29,132 --> 00:24:32,469 obtém o nome. Alpinistas são muito melodramático. 323 00:24:32,503 --> 00:24:35,072 Uh-huh. Você não diz. 324 00:24:35,106 --> 00:24:39,044 Ah, é isso. Isso é o que eu quero fazer amanhã. Assassino Do Pilar. Eu estava pensando sobre isso. 325 00:24:42,045 --> 00:24:43,447 O que? 326 00:24:43,481 --> 00:24:45,450 Eu não tenho medo. Venha. Você é a minha corda arma. 327 00:24:45,483 --> 00:24:47,018 Olha, o Assassino de Pilar, é o negócio real. 328 00:24:47,051 --> 00:24:49,320 Não é apenas um par de arremessos. É um compromisso. 329 00:24:49,352 --> 00:24:51,855 - É um Grau V. - Bem, bem... 330 00:24:51,888 --> 00:24:53,491 Eu fiz de bom por aí hoje em dia. Você disse isso por si mesmo. 331 00:24:53,523 --> 00:24:56,761 Você estava indo muito bem, mas este é um outro nível de trituração. 332 00:24:56,793 --> 00:24:59,830 Ah, é um outro nível de trituração. 333 00:24:59,863 --> 00:25:03,600 Deus, eu amo essas técnicas de escalada termos. 334 00:25:03,634 --> 00:25:06,204 Ei, olhe. Se você não quer ir, então apenas dizer algo, 335 00:25:06,236 --> 00:25:08,538 - e eu vou encontrar alguém para subir com. - Wow. 336 00:25:08,571 --> 00:25:11,075 - Ai. Você luta suja. - O que for preciso. 337 00:25:11,775 --> 00:25:14,978 - Por favor? - Tudo bem. Se... 338 00:25:15,012 --> 00:25:17,715 Se eu fosse dizer que sim, e esse é um grande se, 339 00:25:17,747 --> 00:25:19,516 você teria que estar pronto para alguma grave sofrimento. 340 00:25:19,550 --> 00:25:21,351 E eu, eu realmente quero deixar isso claro. 341 00:25:21,385 --> 00:25:24,055 Quero dizer, eu acho que posso lidar com isso porque eu tenho sido pendurado para fora com você todos os dias. 342 00:25:24,821 --> 00:25:27,358 Oh! Parar! 343 00:25:27,390 --> 00:25:28,725 O que você vai fazer com que a água? 344 00:25:28,759 --> 00:25:30,495 Estou com sede. Eu ia ter um pouco de água. 345 00:25:30,528 --> 00:25:32,731 Oh. Não! 346 00:25:33,296 --> 00:25:34,965 Não faça isso. Parar! 347 00:25:35,265 --> 00:25:36,967 Não! 348 00:25:38,468 --> 00:25:40,604 - "Não beba mais um pouco de água." - Não! 349 00:25:42,039 --> 00:25:44,542 Não! Parar! 350 00:25:45,109 --> 00:25:46,409 - Ei. - Olá. 351 00:25:46,443 --> 00:25:48,746 - Ainda fazer churrasco? - Ah, não, ainda não. Mas eu vou ficar na mesma. 352 00:25:48,779 --> 00:25:53,284 - Você quer vir ter um pouco de comida com a gente hoje à noite? - Sim, com certeza. Eu vou fazer uma salada. 353 00:25:53,317 --> 00:25:55,119 Ótimo, trazer uma salada. 354 00:25:55,151 --> 00:25:56,453 - Trazer seu amigo de Jade. - Oh. 355 00:25:56,486 --> 00:25:59,056 - Ah, eu vou fazer. - Eu quero dizer, não... eu não. 356 00:25:59,557 --> 00:26:00,792 - O que quer. - Tudo bem. 357 00:26:07,263 --> 00:26:10,033 Olá. Você está, você é Jackie, certo? 358 00:26:10,067 --> 00:26:13,471 - E você é? - Eu sou a Rosa, eu sou o seu vizinho. 359 00:26:13,503 --> 00:26:16,107 - Você se importa se eu fazer uma pergunta? - Vá em frente. 360 00:26:18,074 --> 00:26:19,143 Como você faz isso? 361 00:26:19,843 --> 00:26:21,478 Fazer o que? 362 00:26:21,512 --> 00:26:24,282 Desculpe, hum, como você levar subir? 363 00:26:24,314 --> 00:26:26,917 Apenas a prática. Isso é tudo que toma. 364 00:26:26,951 --> 00:26:28,687 Sim, mas, eu quero dizer, você pode... 365 00:26:29,453 --> 00:26:30,622 Você pode me dizer sobre isso? 366 00:26:32,388 --> 00:26:34,992 Você apenas tem que sair de sua cabeça. 367 00:26:35,024 --> 00:26:36,794 Bem, essa não é a primeira vez que eu ouvi isso. 368 00:26:37,828 --> 00:26:40,764 Quando você está escalando, especialmente levando, 369 00:26:41,698 --> 00:26:44,435 você tem que confiar no seu corpo. 370 00:26:44,467 --> 00:26:46,603 É muito mais confiável do que sua mente. 371 00:26:46,637 --> 00:26:50,041 E se você pode começar a confiar, que é quando você pode 372 00:26:50,741 --> 00:26:52,277 passo no seu real poder. 373 00:26:53,042 --> 00:26:54,878 Mais fácil dito do que feito. 374 00:26:54,911 --> 00:26:57,614 - Certo? - Vamos tentar algo. 375 00:26:58,448 --> 00:27:00,784 - Segurar seu braço. - Tudo bem. 376 00:27:00,818 --> 00:27:02,887 - Eu vou fazer-lhe algumas perguntas. - Tudo bem. 377 00:27:02,919 --> 00:27:04,589 Mas não responda em voz alta, ok? 378 00:27:05,555 --> 00:27:07,057 Você está em Lone Pine? 379 00:27:09,526 --> 00:27:10,794 Você gosta de trepar? 380 00:27:12,463 --> 00:27:13,697 Você é uma pessoa feliz? 381 00:27:14,764 --> 00:27:17,132 - Mmm. - O que significa isso? 382 00:27:17,134 --> 00:27:21,673 O que significa que o seu corpo conhece muito melhor do que você imagina. 383 00:27:23,107 --> 00:27:25,609 Ele vai fazer muito mais sentido uma vez que você foi lá fora. 384 00:27:28,044 --> 00:27:29,613 Assim, onde você subir amanhã? 385 00:27:29,647 --> 00:27:32,649 Eu acho que nós vamos fazer Assassino Pilar. Eu quero ficar nessa rota. 386 00:27:32,683 --> 00:27:38,256 - Eu acho que é chamado Sudoeste Contraforte? - Que é realmente um esportivo rota. 387 00:27:38,289 --> 00:27:41,392 - Que está você a subir com o que? - Ah, meu amigo, Brett. 388 00:27:41,425 --> 00:27:44,395 - Só um cara. - É que ele está familiarizado com rotas longas, como a que? 389 00:27:44,427 --> 00:27:47,864 Oh, sim, sim. Quero dizer, ele diz que sabe o que está fazendo, então... 390 00:27:47,898 --> 00:27:49,934 - Não todos eles? - Sim. 391 00:27:54,905 --> 00:27:57,041 - Ele é incrível, na verdade. - Sim? 392 00:27:57,073 --> 00:27:58,441 Realmente? 393 00:27:58,475 --> 00:28:00,011 Eu tinha um monte de diversão, na verdade. 394 00:28:00,711 --> 00:28:02,046 O que eu posso fazer por você. 395 00:28:02,745 --> 00:28:05,649 - Ei, oi. - Ei. 396 00:28:05,683 --> 00:28:07,752 Obrigado por ter vindo. Você trouxe alface. 397 00:28:07,784 --> 00:28:10,154 - Você vai querer que ele mais tarde. Confie em mim. - Tudo bem. Grande. Obrigado. 398 00:28:11,655 --> 00:28:13,324 - Como é que vai? - Vai. 399 00:28:13,357 --> 00:28:15,893 - Você se divertiu hoje? - Eu tive um momento muito bom hoje. 400 00:28:15,926 --> 00:28:19,797 - Bom. - Como é, todo mundo vem de todos os lugares. 401 00:28:19,830 --> 00:28:24,202 Em todo o mundo. Lone Pine é um hub central para a escalada da comunidade. 402 00:28:25,636 --> 00:28:27,071 E todos eles só vêm aqui para sair? 403 00:28:27,571 --> 00:28:28,907 Sair e subir. 404 00:28:30,506 --> 00:28:32,142 Não alguém do trabalho? 405 00:28:32,176 --> 00:28:33,177 Por quê? 406 00:28:34,578 --> 00:28:37,381 - Eu quero dizer, certo? - Desculpe, sim, sim. Faz sentido. 407 00:28:37,414 --> 00:28:40,283 Senhoras e senhores, Jackie Blackstone está em casa. 408 00:28:40,317 --> 00:28:43,654 Jackie Blackstone está aqui. Você está vendo isso? 409 00:28:43,686 --> 00:28:45,822 Jackie Blackstone está aqui. Desistir. 410 00:28:45,856 --> 00:28:48,225 - Whoo. - Primeira subida no Vale. 411 00:28:49,827 --> 00:28:51,863 - Oh, Jesus. - Oh, Deus. Isso está acontecendo. 412 00:28:51,896 --> 00:28:54,632 - Que está acontecendo! - Vai para baixo. 413 00:28:54,665 --> 00:28:57,501 ♪ Eu fluxo 5.10 em um momento de Zen 414 00:28:57,533 --> 00:29:00,737 ♪ Foi puxando para baixo as rochas desde o caminho de volta quando 415 00:29:00,771 --> 00:29:03,640 ♪ Quando você diz Enlameado Vale onde tudo começou 416 00:29:03,674 --> 00:29:06,377 ♪ Com o seu real robins 417 00:29:06,409 --> 00:29:08,311 ♪ Eles me chamam de Blackstone 418 00:29:08,344 --> 00:29:12,115 ♪ Grande muro homicida assista me levar isso para um outro nível 419 00:29:12,148 --> 00:29:15,018 ♪ Eu explodir o portão do telhado em uma única oração 420 00:29:15,051 --> 00:29:19,389 ♪ Ponto 5 alienígenas e porcas de bronze 421 00:29:19,423 --> 00:29:21,192 ♪ Eu te vejo mais tarde ♪ 422 00:29:21,225 --> 00:29:22,726 Oh! 423 00:29:22,760 --> 00:29:25,263 Sim! Ele fez isso! 424 00:29:27,430 --> 00:29:29,232 - O que? - O que aconteceu? 425 00:29:29,265 --> 00:29:30,500 O que aconteceu? 426 00:29:31,968 --> 00:29:33,737 - Muito bonita. - Obrigado, Jackie. 427 00:29:34,437 --> 00:29:36,273 É para você. É para você. 428 00:29:39,409 --> 00:29:40,811 - O que? - Hmm. 429 00:29:41,311 --> 00:29:42,213 O que? 430 00:29:43,981 --> 00:29:45,282 Incrível noite lá. 431 00:29:46,382 --> 00:29:47,484 Eu não sei. 432 00:29:48,284 --> 00:29:49,619 Mesmo não olha real. 433 00:29:49,653 --> 00:29:51,489 O que você quer dizer? 434 00:29:51,522 --> 00:29:52,956 Olha como o planetário. 435 00:29:55,225 --> 00:29:57,494 Você definitivamente precisa sair mais. 436 00:29:58,329 --> 00:29:59,297 Talvez. 437 00:30:00,597 --> 00:30:01,933 Mmm, confira. É starlight. 438 00:30:01,965 --> 00:30:04,668 É onde todos vêm. 439 00:30:04,702 --> 00:30:06,537 É tudo. 440 00:30:06,570 --> 00:30:07,772 Todos nós estamos apenas... 441 00:30:08,705 --> 00:30:09,940 stardust. 442 00:30:12,208 --> 00:30:13,476 Hmm. 443 00:30:13,510 --> 00:30:15,479 Bem, quando eu era criança, 444 00:30:15,512 --> 00:30:17,080 meu pai gostava de apontar o fato de 445 00:30:17,113 --> 00:30:18,949 uma vez que a luz de uma daquelas estrelas 446 00:30:18,983 --> 00:30:20,217 chegou a nós, na Terra, 447 00:30:21,417 --> 00:30:22,786 a estrela já estava morto. 448 00:30:24,655 --> 00:30:26,324 Ele disse que, quando era criança? 449 00:30:27,523 --> 00:30:28,493 Sim. 450 00:30:29,626 --> 00:30:31,195 Que quando ele estava de bom humor. 451 00:30:39,069 --> 00:30:40,938 Como você se sente agora? 452 00:30:43,540 --> 00:30:45,276 - Agora? - Mmm-hmm. 453 00:30:46,510 --> 00:30:47,512 Eu não sei. 454 00:30:50,446 --> 00:30:52,316 Tipo de nice. 455 00:31:05,161 --> 00:31:06,629 - Ouch, ouch. - Bem, aqui. 456 00:31:06,663 --> 00:31:07,565 Sim. Lenta. 457 00:31:08,631 --> 00:31:10,266 Não era bom? 458 00:31:10,300 --> 00:31:11,702 - Ei, Brett. - Oi! 459 00:31:11,734 --> 00:31:14,338 O que você subir de hoje, Pine Creek? 460 00:31:14,370 --> 00:31:15,505 Sim, isso é... 461 00:31:15,539 --> 00:31:17,141 - Que é o que nós subimos hoje. - O que subimos, sim. 462 00:31:17,174 --> 00:31:20,444 Ei, Lee, como você gosta de ser Brett novo cabo de retorno de escravos? 463 00:31:20,476 --> 00:31:21,744 - Wow. - Jesus. 464 00:31:21,779 --> 00:31:23,547 Ei, Catrina. Acho que alguém está olhando para você. 465 00:31:23,580 --> 00:31:24,581 Bem, deixe-me adivinhar. 466 00:31:24,615 --> 00:31:27,251 Você subiu Crack-a-Go-Go, certo? 467 00:31:27,283 --> 00:31:30,187 Sim, eu aposto que você realmente gostou que o terceiro arremesso. 468 00:31:32,356 --> 00:31:33,590 Sim. 469 00:31:33,623 --> 00:31:34,758 Sim, foi tudo bem. 470 00:31:34,792 --> 00:31:36,726 Aposto que foi. 471 00:31:36,760 --> 00:31:39,629 - Jeremy, você pode levá-la aqui, por favor? - Sim. Desculpe, homem. 472 00:31:39,663 --> 00:31:41,832 Ei, eu pensei que nós conversamos sobre isso. 473 00:31:41,865 --> 00:31:44,001 Hein? Venha, você é feito? 474 00:31:44,033 --> 00:31:46,003 Tudo bem. São todos seus? 475 00:31:46,035 --> 00:31:48,605 Olá. Ei, onde você está indo? 476 00:31:48,638 --> 00:31:50,273 Eu estou cansado. Longa subida de amanhã. 477 00:31:50,307 --> 00:31:51,909 Oh, Catrina. Ela bebe e ela não pode parar... 478 00:31:51,942 --> 00:31:53,277 Venha, Brett. Apenas não faça isso. 479 00:31:53,310 --> 00:31:55,446 Não me trate como eu sou um idiota, porque eu entendo. 480 00:31:55,478 --> 00:31:57,715 Acontece o que? Que eu já subiu com uma mulher antes? 481 00:31:57,747 --> 00:31:58,948 Oh, Deus. Esquecê-lo. 482 00:31:58,982 --> 00:32:00,484 Pelo menos agora eu sei o meu trabalho. 483 00:32:00,516 --> 00:32:01,417 Nivelem escravo. 484 00:32:01,452 --> 00:32:03,487 Oh, venha, Rose. Você está sendo ridículo. 485 00:32:03,520 --> 00:32:04,621 - Rosa. - Eu estou sendo... 486 00:32:04,655 --> 00:32:06,824 Brett, este é apenas rápido demais para mim, ok? 487 00:32:06,857 --> 00:32:07,792 O que é? 488 00:32:07,824 --> 00:32:09,793 - Tudo! Tudo isso. - O que? 489 00:32:09,827 --> 00:32:11,228 Eu não estou acostumado a acampar 490 00:32:11,261 --> 00:32:13,230 ou olhando para todas estas estrelas 491 00:32:13,263 --> 00:32:16,199 ou a ser arrastado para cima de 800 pé do penhasco. 492 00:32:16,832 --> 00:32:17,734 E eu certamente não estou usado 493 00:32:17,767 --> 00:32:19,202 a maneira como você fica olhando para mim. 494 00:32:19,235 --> 00:32:20,303 Como faço para manter procurando? 495 00:32:20,337 --> 00:32:21,973 - Eu não sei, Brett. Eu não sei. - Diga-me. 496 00:32:24,574 --> 00:32:25,542 Como você se importa. 497 00:32:31,380 --> 00:32:32,417 Eu cuidados. 498 00:32:35,284 --> 00:32:38,523 Por favor, você poderia não dizer que, se você não quer dizer isso? 499 00:32:42,725 --> 00:32:44,061 O que eu quis dizer. 500 00:32:51,033 --> 00:32:52,302 Eu estou indo para a cama. 501 00:33:58,801 --> 00:33:59,837 Rose, você está acordado? 502 00:33:59,869 --> 00:34:02,071 Mmm. Não. 503 00:34:02,105 --> 00:34:04,742 Você ainda quer ir escalar? 504 00:34:05,809 --> 00:34:07,378 - Sim. - Tudo bem. 505 00:34:07,410 --> 00:34:10,181 Bem, eu tenho todo o equipamento pronto no carro, então... 506 00:34:10,913 --> 00:34:12,249 Você só precisa se levantar. 507 00:34:12,616 --> 00:34:13,717 Eu estou. 508 00:34:13,750 --> 00:34:15,186 Eu estou acordado. 509 00:34:16,752 --> 00:34:18,888 É quase mesmo a luz do lado de fora. 510 00:34:18,922 --> 00:34:20,257 Vai ser em 45 minutos. 511 00:34:20,290 --> 00:34:21,824 E é em uma hora de abordagem para o Pilar. 512 00:34:21,857 --> 00:34:23,060 O que? 513 00:34:24,493 --> 00:34:25,561 Ah! 514 00:34:25,594 --> 00:34:27,598 - Bom por aqui, ou... - Sim, eu sou bom. 515 00:34:27,630 --> 00:34:28,831 - Boom. - Dang. 516 00:34:28,864 --> 00:34:29,832 Porta-a-porta. 517 00:34:29,866 --> 00:34:31,268 - O que está acontecendo lá? - Oh. 518 00:34:31,301 --> 00:34:32,703 - Brett. - Ei, por quê? 519 00:34:32,735 --> 00:34:33,871 - Jade. - O que foi? 520 00:34:33,904 --> 00:34:35,239 Olá. 521 00:34:35,272 --> 00:34:36,739 - 5:00 Nós vamos subir. - Nós só temos feito de beber. 522 00:34:36,772 --> 00:34:38,074 Você tem apenas que acabem de beber? 523 00:34:38,107 --> 00:34:39,943 - A noite toda. - Nós corremos para fora de cervejas, então... 524 00:34:39,976 --> 00:34:41,145 Assim, o jogo acabou. 525 00:34:41,177 --> 00:34:42,313 Bem, nós... Nós ganhamos. 526 00:34:43,447 --> 00:34:44,382 Eu estou indo para a cama. 527 00:34:45,114 --> 00:34:46,216 São vocês ainda não bêbado? 528 00:34:46,250 --> 00:34:47,818 - Boa noite, Jade. - Boa noite. 529 00:34:47,851 --> 00:34:49,019 Tudo bem, divirta-se. 530 00:34:49,052 --> 00:34:50,821 - Oh. - Bem. 531 00:34:50,853 --> 00:34:52,223 Oh! 532 00:34:52,255 --> 00:34:54,090 Oh, Pai, eu estou fazendo isso. 533 00:36:06,330 --> 00:36:08,366 É isso que milhares de pés parece. 534 00:36:09,799 --> 00:36:12,068 Você está pronta para isso? 535 00:36:12,101 --> 00:36:13,936 Um, quantos arremessos é novamente? 536 00:36:13,969 --> 00:36:15,138 Um monte. 537 00:36:15,172 --> 00:36:16,540 Descritivo, obrigado. 538 00:36:19,076 --> 00:36:20,311 E ele diz que 539 00:36:20,344 --> 00:36:22,679 o percurso inicia-se a esquerda das árvores. 540 00:36:22,712 --> 00:36:23,747 Para que o direito aqui. 541 00:36:24,581 --> 00:36:25,816 O que é isto? 542 00:36:25,848 --> 00:36:29,018 Uh, é um topo. É como um mapa da subida. 543 00:36:29,052 --> 00:36:30,154 Assim, não existe real guia de viagem? 544 00:36:30,186 --> 00:36:31,487 Não, eu tenho uma, 545 00:36:31,520 --> 00:36:33,523 mas um topo é a maneira mais fácil de transportar do que um livro inteiro. 546 00:36:33,556 --> 00:36:36,127 O que diabos isso significa? 547 00:36:36,960 --> 00:36:39,862 Bem, o que é um crack subir, 548 00:36:39,895 --> 00:36:42,131 e esta é uma esquerda de frente para canto. 549 00:36:42,165 --> 00:36:45,134 Um, que é uma chaminé, parafusos. 550 00:36:45,168 --> 00:36:46,370 Você não sabe do que qualquer um dos que significa? 551 00:36:46,402 --> 00:36:47,937 - Parece incrível. - Tudo bem. 552 00:36:47,971 --> 00:36:49,239 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 553 00:36:49,272 --> 00:36:50,474 Você tem os arreios, certo? 554 00:36:50,507 --> 00:36:51,875 Oh. Sim, eu faço. 555 00:36:51,907 --> 00:36:52,877 Ah, que bom. 556 00:37:06,857 --> 00:37:08,125 - Pronto? - Sim. 557 00:37:08,157 --> 00:37:09,393 Olha para mim. 558 00:37:09,426 --> 00:37:10,328 Mmm-hmm. 559 00:37:10,860 --> 00:37:12,362 Estou subindo. 560 00:37:12,395 --> 00:37:13,697 Subir ao longo de, bebê. 561 00:38:20,931 --> 00:38:22,833 - É você? - Isso é comigo. 562 00:38:22,866 --> 00:38:23,768 Tudo bem. 563 00:38:26,703 --> 00:38:28,272 Tudo bem, você está no nivelem, Rose. 564 00:38:28,971 --> 00:38:29,939 Estou subindo. 565 00:38:29,973 --> 00:38:30,875 Subir. 566 00:38:44,253 --> 00:38:45,556 Rose, chegar a esquerda. 567 00:38:45,589 --> 00:38:48,359 Não há realmente bom detém acima de você, bombardeiros. 568 00:38:49,125 --> 00:38:50,226 Eu não posso alcançá-lo. 569 00:38:50,259 --> 00:38:51,928 Sim, você pode. 570 00:38:51,962 --> 00:38:53,996 Desenhe seu pé até que a arruela, 571 00:38:54,029 --> 00:38:55,532 e depois de acompanhar. 572 00:38:58,400 --> 00:39:00,837 A direita ao lado de seu pé esquerdo, há uma outra grande... 573 00:39:00,871 --> 00:39:02,039 Apenas deixe-me subir? 574 00:39:16,719 --> 00:39:17,721 Você está bem? 575 00:39:18,855 --> 00:39:19,790 Sim. 576 00:39:49,920 --> 00:39:52,523 De Jesus. 577 00:39:53,255 --> 00:39:54,590 Oh. 578 00:39:54,623 --> 00:39:57,460 Tudo bem. Isso é mais difícil do que parece. 579 00:39:58,761 --> 00:40:00,630 Ufa. 580 00:40:00,663 --> 00:40:02,398 Oh, o que é, então você não está falando comigo agora? 581 00:40:04,900 --> 00:40:07,803 Esse é o meu castigo por desobedecer-lhe? 582 00:40:07,837 --> 00:40:09,406 Olha, Brett, agradeço a ajuda. Eu faço. 583 00:40:09,438 --> 00:40:11,141 Mas, como eu posso saber se você está me alimentando de cada movimento? 584 00:40:11,174 --> 00:40:13,310 - Você estava em dificuldades. - Eu era o que? 585 00:40:13,342 --> 00:40:14,744 Você estava tendo um momento difícil. 586 00:40:14,777 --> 00:40:15,779 Eu não estava. 587 00:40:15,811 --> 00:40:17,080 Este é um hard rock. Eu ainda estou aprendendo. 588 00:40:17,112 --> 00:40:18,881 Exactamente. É por isso que eu apontaram uma retenção para você. 589 00:40:18,915 --> 00:40:21,717 Ok, bem, às vezes eu preciso descobrir por mim mesmo. 590 00:40:21,750 --> 00:40:24,654 Sim, e o que você fez, certo? 591 00:40:24,688 --> 00:40:26,690 Você está fazendo o bem, Rose. Apenas... 592 00:40:26,723 --> 00:40:29,025 Obrigado. Foi a de que é tão difícil? 593 00:40:29,058 --> 00:40:30,793 Somos legal agora? 594 00:40:30,826 --> 00:40:31,728 Sim. 595 00:40:32,295 --> 00:40:33,497 Qual é o próximo? 596 00:40:33,529 --> 00:40:34,598 Vamos lá para cima, próxima, 597 00:40:34,630 --> 00:40:36,433 e que é chamado de uma chaminé. 598 00:40:36,465 --> 00:40:37,567 E é divertido. 599 00:40:37,601 --> 00:40:39,403 Como você subir? 600 00:40:39,435 --> 00:40:42,372 É uma espécie de como fazer seu corpo se transformar em um humano wedgie. 601 00:40:43,572 --> 00:40:44,641 Bem, isso soa estranho. 602 00:40:44,674 --> 00:40:45,976 Você está bonita quando você sorri. 603 00:40:46,009 --> 00:40:46,909 Nah. 604 00:40:46,944 --> 00:40:48,445 Essa é uma boa palavra para isso. Estranho. 605 00:40:49,279 --> 00:40:50,581 Tudo bem. No nivelem. 606 00:40:51,348 --> 00:40:52,815 - Colocar-me. - Tudo bem. 607 00:41:59,315 --> 00:42:00,517 Nice. 608 00:42:24,206 --> 00:42:25,942 - Venha. - Escalada. 609 00:42:25,975 --> 00:42:27,777 Venha. Segure isso. 610 00:42:33,882 --> 00:42:35,585 Bom trabalho. 611 00:42:42,525 --> 00:42:43,427 Chegar, sim. 612 00:42:43,460 --> 00:42:45,696 Encontrar um bom garra, boa crack. 613 00:42:45,728 --> 00:42:46,996 Tudo bem. Você pode ir mais alto? 614 00:42:48,063 --> 00:42:49,032 Olha como ele? 615 00:42:51,601 --> 00:42:53,570 Como vou entrar em uma chaminé com esta coisa? 616 00:42:54,571 --> 00:42:55,572 Use a sua volta. 617 00:42:55,605 --> 00:42:57,074 Pressione as mãos contra a parede. 618 00:42:57,107 --> 00:42:58,175 Oh, meu Deus. Tudo bem. 619 00:42:58,208 --> 00:42:59,877 Não olhe para baixo. Venha. 620 00:43:03,545 --> 00:43:05,748 Sim. Empurrar contra a parede, 621 00:43:05,781 --> 00:43:08,350 sensacional a sua volta na outra parede, 622 00:43:08,384 --> 00:43:09,853 e só em cima, em cima. 623 00:43:12,788 --> 00:43:14,590 Não que você vá. Como é que a mão esquerda se sente? 624 00:43:15,792 --> 00:43:16,993 Não é bom. 625 00:43:17,025 --> 00:43:17,927 Procure um pouco rachaduras 626 00:43:17,960 --> 00:43:19,830 com o interior do seu pé direito. 627 00:43:21,598 --> 00:43:23,100 Stand up no seu pé direito. 628 00:43:23,132 --> 00:43:24,734 Manter a abrasão. 629 00:43:24,768 --> 00:43:26,503 Eu não posso trepar com essa mochila. 630 00:43:26,536 --> 00:43:28,304 Sim, você pode. Você está fazendo agora. 631 00:43:28,337 --> 00:43:29,572 Continue subindo. 632 00:43:30,773 --> 00:43:32,509 Boa. Cunha de seu corpo na chaminé. 633 00:43:32,542 --> 00:43:34,777 Use força de oposição com as mãos. 634 00:43:34,810 --> 00:43:37,046 Pressione o para trás contra ele. Boa. 635 00:43:41,985 --> 00:43:42,986 Top rope. 636 00:43:43,786 --> 00:43:44,788 Argh. 637 00:43:49,558 --> 00:43:51,560 Whoa. Tudo bem. 638 00:43:51,594 --> 00:43:53,496 Ok, ok. Há espaço até aqui? 639 00:43:53,529 --> 00:43:54,630 - Sim. - Ufa. 640 00:43:54,663 --> 00:43:57,100 Essa coisa, colocá-lo de volta no... Sim. 641 00:43:57,132 --> 00:43:58,134 - Oh. - Vamos lá. 642 00:43:58,168 --> 00:44:00,137 Eu odeio essa mochila muito. 643 00:44:01,237 --> 00:44:02,205 Você ficou um pouco machucado. 644 00:44:02,237 --> 00:44:03,672 Você está começando a olhar como um verdadeiro alpinista. 645 00:44:03,706 --> 00:44:05,676 - Ah, sim? - Como você gostaria de chaminé? 646 00:44:07,043 --> 00:44:08,078 Foi muito divertido. 647 00:44:08,110 --> 00:44:09,112 Sim, é muito divertido. 648 00:44:09,145 --> 00:44:10,647 Mesmo com a mochila. 649 00:44:15,717 --> 00:44:16,920 Bom, eu estou seguro! 650 00:44:17,753 --> 00:44:18,955 Ah, o que? 651 00:44:18,987 --> 00:44:20,757 Tudo bem, você está no nivelem, Rose. 652 00:44:22,058 --> 00:44:22,960 Escalada. 653 00:44:23,393 --> 00:44:24,360 Subir. 654 00:46:23,346 --> 00:46:25,949 Bem, este próximo movimento do pêndulo de campo. 655 00:46:25,982 --> 00:46:26,782 Pêndulo? 656 00:46:26,815 --> 00:46:30,085 Sim, é um balançar através mover. 657 00:46:30,118 --> 00:46:31,787 Uma vez que você cometer, não há como voltar atrás. 658 00:46:32,688 --> 00:46:34,123 Então, qual é o seu ponto? 659 00:46:34,156 --> 00:46:35,925 Bem, você tem certeza que ainda quer continuar? 660 00:46:35,958 --> 00:46:37,560 Uh-huh. Eu me sinto ótimo. 661 00:46:37,592 --> 00:46:38,861 - Vamos continuar. - Tudo bem. 662 00:46:39,761 --> 00:46:41,898 Tudo bem. Siga minha liderança. 663 00:46:42,397 --> 00:46:43,299 Tudo bem. 664 00:46:45,969 --> 00:46:46,837 Tchau. 665 00:47:21,304 --> 00:47:22,239 Brett? 666 00:47:24,306 --> 00:47:25,408 Bom, eu estou seguro. 667 00:47:27,176 --> 00:47:28,946 Tudo bem. No rappel. 668 00:47:55,038 --> 00:47:57,507 - Aqui, um bombardeiro. Quase. - Ah, merda! 669 00:47:57,540 --> 00:47:59,375 Correr mais rápido, Rose. 670 00:47:59,409 --> 00:48:00,978 - Você tem isso. - Tudo bem. 671 00:48:02,344 --> 00:48:03,580 Puta merda. 672 00:48:07,850 --> 00:48:10,087 Desta vez, atravessam, basta ir para a minha mão. 673 00:48:17,560 --> 00:48:18,695 Sim, sim. 674 00:48:18,728 --> 00:48:20,130 Oh, merda. 675 00:48:20,862 --> 00:48:22,264 Ah. Ow. 676 00:48:22,297 --> 00:48:23,600 Você está bem? 677 00:48:23,632 --> 00:48:24,600 Tudo bem. 678 00:48:30,339 --> 00:48:32,342 Você pode pegar alguns dos seus amigos para mim? 679 00:48:40,650 --> 00:48:42,519 - O que diabos foi isso? - Eu não sei! 680 00:48:45,020 --> 00:48:47,423 Ah, foda-se. Que era um número de quatro, Rose. 681 00:48:47,456 --> 00:48:48,391 Precisávamos disso. 682 00:48:48,424 --> 00:48:49,426 Ok, sinto muito. 683 00:48:49,458 --> 00:48:50,359 Tudo bem, eu espero que você esteja. 684 00:48:51,326 --> 00:48:52,628 O foda de fazer. 685 00:48:52,661 --> 00:48:54,930 Venha, é... Acabou de me ajudar no nivelem. 686 00:50:24,319 --> 00:50:25,287 Olá. 687 00:50:36,898 --> 00:50:38,034 Como é esse olhar? 688 00:50:39,467 --> 00:50:40,837 O que? 689 00:50:40,869 --> 00:50:42,505 Um, do jeito que eu estou olhando para você. 690 00:50:43,471 --> 00:50:44,406 Ainda é muito? 691 00:50:47,009 --> 00:50:48,277 Cresce em mim. 692 00:50:49,244 --> 00:50:50,147 Tudo bem. 693 00:50:51,913 --> 00:50:54,183 Eu acho que ela gosta. 694 00:52:20,703 --> 00:52:21,804 Argh! 695 00:52:22,471 --> 00:52:23,540 Brett! 696 00:52:24,607 --> 00:52:25,708 Brett! 697 00:52:27,476 --> 00:52:28,578 Brett! 698 00:52:31,880 --> 00:52:33,250 Brett, tudo bem com vocês? 699 00:52:44,360 --> 00:52:45,561 Você tem que vir para mim, ok? 700 00:52:45,594 --> 00:52:48,130 Eu vou jogar a corda. Você tem que segurar. 701 00:52:53,668 --> 00:52:56,705 Ok, eu vou jogar a corda, você tem que segurar. 702 00:52:56,739 --> 00:52:58,141 Brett! 703 00:52:58,973 --> 00:53:00,409 Espere por mim. 704 00:53:01,576 --> 00:53:04,246 Brett, eu não posso ir mais longe! Venha! 705 00:53:06,214 --> 00:53:07,683 Continuam chegando! 706 00:53:07,717 --> 00:53:09,252 Argh! 707 00:53:12,888 --> 00:53:14,123 Ah! 708 00:53:18,060 --> 00:53:20,263 Chegar até aqui. 709 00:53:20,696 --> 00:53:22,197 O que aconteceu? 710 00:53:22,230 --> 00:53:23,667 Ah, meu ombro. 711 00:53:24,967 --> 00:53:26,735 - Ah, merda, Brett. - Cuidado, cuidado. 712 00:53:26,768 --> 00:53:28,103 Oh, desculpe. 713 00:53:28,136 --> 00:53:29,371 Ah, foda-se. O que fazemos? 714 00:53:29,404 --> 00:53:31,774 O que fazemos? Somos uma espécie de fodido. 715 00:53:32,808 --> 00:53:34,076 - "Somos uma espécie de fodeu"? - Sim. 716 00:53:34,110 --> 00:53:35,545 Isso é o que você quer dizer para mim agora? 717 00:53:36,411 --> 00:53:37,813 Podemos apenas ir para trás a maneira nós viemos? 718 00:53:37,846 --> 00:53:38,848 Não. 719 00:53:38,880 --> 00:53:40,350 Ah. Podemos balançar de volta? 720 00:53:40,382 --> 00:53:41,516 Não, ele não vai chegar. 721 00:53:41,549 --> 00:53:43,652 Bem, tem de haver algo que possamos fazer. 722 00:53:43,685 --> 00:53:45,654 Existe, mas você não vai gostar. 723 00:53:45,688 --> 00:53:46,622 O que? 724 00:53:46,654 --> 00:53:47,790 Você tem que levar isso. 725 00:53:47,822 --> 00:53:48,725 O que? 726 00:53:48,757 --> 00:53:50,092 Você tem que subir. 727 00:53:50,125 --> 00:53:52,227 De maneira nenhuma. Você só caiu. Como diabos eu deveria escalar o que? 728 00:53:52,261 --> 00:53:53,929 Um porão quebrou. O que acontece. 729 00:53:53,962 --> 00:53:55,098 E isso vai acontecer novamente. 730 00:53:55,130 --> 00:53:56,531 Não, você não pode pensar assim, Rosa. 731 00:53:56,565 --> 00:53:59,235 Não. Nós vamos ficar aqui até que alguém vem aqui. 732 00:53:59,268 --> 00:54:00,570 - Ninguém virá até aqui. - Por que não? 733 00:54:00,603 --> 00:54:02,138 - Outros escaladores tomar a rota. - Que poderia ser dias 734 00:54:02,170 --> 00:54:04,107 - até outro escalador faz essa rota. - Alguém vai nos ouvir. 735 00:54:04,139 --> 00:54:05,141 - Ajuda! - Ninguém vai ouvi-lo. 736 00:54:05,174 --> 00:54:06,309 - Ajuda! - Alguém! - Rosa. Rose... 737 00:54:06,342 --> 00:54:07,510 - Rosa! - O que? 738 00:54:07,543 --> 00:54:09,813 Por favor, apenas me escute, ok? 739 00:54:11,112 --> 00:54:13,549 O único caminho para baixo é para cima. 740 00:54:15,384 --> 00:54:17,152 Agora, você vê que a borda até lá? 741 00:54:17,185 --> 00:54:19,888 Você precisa levar subir para que a borda 742 00:54:19,922 --> 00:54:21,023 e construir uma âncora. 743 00:54:21,056 --> 00:54:22,625 Eu vou fazer um prusik com estes 744 00:54:22,657 --> 00:54:24,159 e fazer o meu caminho até a linha fixa. 745 00:54:24,192 --> 00:54:26,830 Nós vamos continuar fazendo o que todo o caminho até o topo. 746 00:54:27,563 --> 00:54:28,665 Eu não posso fazer isso. 747 00:54:30,565 --> 00:54:32,502 Não, me desculpe. Eu não posso fazer isso. 748 00:54:32,969 --> 00:54:34,371 Rose, você subir... 749 00:54:36,272 --> 00:54:37,474 ou morremos. 750 00:54:55,790 --> 00:54:57,426 Tudo bem. Ok, ok, ok. 751 00:54:57,826 --> 00:54:58,962 Tudo bem. Tudo bem. 752 00:55:01,130 --> 00:55:02,532 Tudo bem, falar de mim através deste 753 00:55:02,565 --> 00:55:05,235 'porque eu tenho porra nenhuma idéia do que eu estou fazendo. 754 00:55:07,101 --> 00:55:08,237 Tudo bem. 755 00:55:10,873 --> 00:55:12,508 Tudo bem, olha... 756 00:55:12,540 --> 00:55:14,376 - Eu vou colocar você na amarração. - Tudo bem. 757 00:55:40,802 --> 00:55:41,904 Oh, merda. 758 00:57:56,871 --> 00:57:58,907 Sim. Não que você vá. 759 00:58:01,076 --> 00:58:02,078 Você pode apenas... 760 00:58:03,177 --> 00:58:05,013 Eu tenho certeza. Oh, Deus. 761 00:58:05,913 --> 00:58:06,915 Boa. 762 00:58:08,484 --> 00:58:09,953 Oh, meu Deus. 763 00:58:18,661 --> 00:58:19,628 Brett. 764 00:58:21,096 --> 00:58:22,197 Ei, ficar acordado. 765 00:58:23,031 --> 00:58:24,633 - Tudo bem. - Tudo bem. 766 00:58:25,333 --> 00:58:26,602 Sim? 767 00:58:28,369 --> 00:58:29,438 Você pode falar comigo? 768 00:58:30,839 --> 00:58:31,708 Sim? 769 00:58:32,174 --> 00:58:33,141 Ah, é você. 770 00:58:33,174 --> 00:58:34,443 O que falar? 771 00:58:36,177 --> 00:58:37,112 Eu não sei. 772 00:58:38,913 --> 00:58:40,482 Como você se tornou 773 00:58:40,516 --> 00:58:42,085 como um badass alpinista? 774 00:58:55,297 --> 00:58:56,465 Meu pai... 775 00:58:58,433 --> 00:58:59,569 usado para 776 00:59:00,168 --> 00:59:01,638 me levar para um acampamento de verão 777 00:59:02,371 --> 00:59:03,906 a viagem de três dias a cada ano. 778 00:59:05,406 --> 00:59:06,808 Foi onde aprendi a subir. 779 00:59:09,444 --> 00:59:10,812 Que é onde eu caí no amor com ele. 780 00:59:13,681 --> 00:59:15,118 Era a única coisa 781 00:59:16,518 --> 00:59:17,820 que fez com que eu me sinta livre. 782 00:59:19,020 --> 00:59:19,888 Hmm. 783 00:59:23,458 --> 00:59:24,893 O que foi a casa como? 784 00:59:32,301 --> 00:59:33,168 Vazio. 785 01:00:17,779 --> 01:00:18,814 Brett. 786 01:00:20,848 --> 01:00:21,850 Brett. 787 01:00:25,219 --> 01:00:26,089 Brett. 788 01:00:26,388 --> 01:00:27,255 Olá. 789 01:00:28,456 --> 01:00:29,324 Olá. 790 01:00:30,025 --> 01:00:30,960 Como você está fazendo? 791 01:00:31,560 --> 01:00:32,628 Você pode sentar-se? 792 01:00:33,295 --> 01:00:34,630 - Você pode sentar-se? - Sim. 793 01:00:37,933 --> 01:00:39,101 Aqui vamos nós. 794 01:00:39,134 --> 01:00:40,770 Apenas, sim, perfeito. 795 01:00:41,103 --> 01:00:41,971 Boa. 796 01:00:55,884 --> 01:00:56,753 Merda. 797 01:01:00,822 --> 01:01:01,690 Abrir. 798 01:01:02,590 --> 01:01:03,726 Incline a cabeça para trás. 799 01:01:08,697 --> 01:01:09,866 Desculpe. 800 01:01:10,699 --> 01:01:12,067 Tudo bem? Você está bem. 801 01:01:12,100 --> 01:01:13,069 - Sim? - Sim. 802 01:01:14,002 --> 01:01:14,871 Você terminá-lo? 803 01:01:17,672 --> 01:01:19,375 Tudo bem, temos que continuar, ok? 804 01:01:19,407 --> 01:01:20,710 - Você pode ficar comigo? - Sim. 805 01:01:25,980 --> 01:01:26,848 Olhe para isso. 806 01:01:28,717 --> 01:01:30,119 Este é o lugar onde devemos ir, certo? 807 01:01:31,453 --> 01:01:32,889 Você pode vê-lo? Você pode se concentrar? 808 01:01:34,223 --> 01:01:35,090 Boa. 809 01:01:43,598 --> 01:01:44,966 Para onde estamos indo, né? 810 01:01:45,701 --> 01:01:46,769 Você pode me dizer? 811 01:01:48,170 --> 01:01:50,373 Sim, você tem que ir até que o direito de crack. 812 01:01:55,277 --> 01:01:56,145 Lá vamos nós. 813 01:01:56,645 --> 01:01:57,746 Boa. 814 01:01:59,815 --> 01:02:01,150 - Temos que entrar em movimento, tudo bem? - Sim. 815 01:02:03,217 --> 01:02:04,085 Você entendeu? 816 01:02:06,420 --> 01:02:08,156 Tudo bem. Fique comigo, ok? 817 01:02:09,223 --> 01:02:10,658 Escalada. 818 01:02:10,692 --> 01:02:12,061 - Off de subida. - Tudo bem. 819 01:03:34,141 --> 01:03:36,411 Ok, Brett. A corda é fixada. 820 01:06:21,710 --> 01:06:22,778 Subiu! 821 01:06:22,810 --> 01:06:23,678 Ahhh! 822 01:06:37,558 --> 01:06:39,861 Ei, fez Brett e Rosa dormir aqui na noite passada? 823 01:06:39,895 --> 01:06:42,197 Uh, não, eu pensei que eles estavam a seu acampamento. 824 01:06:42,230 --> 01:06:44,065 Não, eles não estão lá. 825 01:06:44,098 --> 01:06:45,366 Você sabe qual o percurso que passou? 826 01:06:45,400 --> 01:06:48,003 Não, mas o que foi mais de 24 horas atrás. 827 01:06:48,036 --> 01:06:51,139 Ei, Jackie. Fez Brett e Rose dizer onde eles estavam indo ontem? 828 01:06:51,172 --> 01:06:53,375 Sim, como uma questão de fato. Assassino Do Pilar. 829 01:06:53,842 --> 01:06:54,710 Oh, crap. 830 01:06:55,442 --> 01:06:56,944 Brett. 831 01:06:56,978 --> 01:07:00,415 Brett tem uma reputação de obter tenebroso em longos percursos. 832 01:07:00,447 --> 01:07:02,650 Devemos pensar sobre como organizar um grupo de pesquisa. 833 01:07:19,266 --> 01:07:21,569 Não há nada aqui, Brett. Ele está completamente em branco. 834 01:07:33,514 --> 01:07:36,118 Eu estou bem. Eu estou bem. 835 01:07:51,900 --> 01:07:52,768 Olá. 836 01:08:13,420 --> 01:08:14,389 Brett. 837 01:08:16,891 --> 01:08:17,759 Brett. 838 01:08:20,728 --> 01:08:21,597 Brett. 839 01:08:22,496 --> 01:08:23,365 Brett. 840 01:08:23,932 --> 01:08:24,800 Olá. 841 01:08:25,499 --> 01:08:27,203 Olá. Olá. 842 01:08:27,436 --> 01:08:28,304 Olá. 843 01:08:28,969 --> 01:08:30,071 Tudo bem com vocês? 844 01:08:30,105 --> 01:08:32,141 - Você está bem? - Sim. É só que... 845 01:08:32,574 --> 01:08:33,642 Hein? 846 01:08:33,674 --> 01:08:35,043 - Eu vou morrer? - Não. 847 01:08:35,343 --> 01:08:36,212 Olá. 848 01:08:37,312 --> 01:08:38,180 Tudo bem com vocês? 849 01:08:41,482 --> 01:08:43,217 Olhe para mim. Eu preciso de você para ficar comigo. 850 01:08:43,250 --> 01:08:45,486 - Eu preciso de você para me segurar apertado, tudo bem? - Tudo bem. 851 01:08:45,520 --> 01:08:46,788 Eu posso fazer isso, ok? 852 01:08:46,820 --> 01:08:47,822 Eu posso fazer isso. 853 01:09:37,972 --> 01:09:39,275 Oh, crap. 854 01:12:09,257 --> 01:12:11,125 Você tem que, venha. 855 01:12:11,159 --> 01:12:12,628 Venha, você está tão perto, venha. 856 01:13:15,757 --> 01:13:16,625 É isso. 857 01:13:34,374 --> 01:13:35,511 Eu tenho você. 858 01:13:38,679 --> 01:13:40,347 Não que você vá. Não que você vá. 859 01:13:54,896 --> 01:13:56,130 Você fez isso, Brett. 860 01:13:57,264 --> 01:13:58,133 Ah, você fez isso. 861 01:14:45,213 --> 01:14:46,514 Ok, vamos com a cabeça para cima para o relógio, 862 01:14:46,547 --> 01:14:47,616 e então, vamos nos dividir. 863 01:15:26,120 --> 01:15:27,122 Tudo bem, amigo. 864 01:15:29,824 --> 01:15:30,924 Vamos lá. 865 01:15:30,958 --> 01:15:31,826 Venha. 866 01:16:22,543 --> 01:16:23,812 Segurar. Segurar. 867 01:16:26,313 --> 01:16:28,683 Tudo bem. Pronto? Aqui vamos nós. 868 01:16:30,151 --> 01:16:31,153 Ahhh! 869 01:16:37,859 --> 01:16:38,927 É isso. 870 01:16:39,727 --> 01:16:41,630 É isso. Boa. Boa. 871 01:16:46,968 --> 01:16:47,836 Oh, Deus. 872 01:16:48,169 --> 01:16:49,037 Sentar-se. 873 01:16:49,870 --> 01:16:51,271 Sentar-se. 874 01:16:51,304 --> 01:16:52,773 Você tem de se levantar, Brett. 875 01:16:52,807 --> 01:16:54,709 Você tem que levantar-se. Não que você vá. 876 01:16:54,741 --> 01:16:56,343 Não que você vá. Venha. 877 01:16:56,377 --> 01:16:57,411 Olhe para mim. 878 01:16:57,445 --> 01:16:58,346 Há direito. 879 01:16:58,379 --> 01:16:59,781 Tudo bem. Tudo bem? 880 01:16:59,813 --> 01:17:01,115 Tudo bem? Você tem isso. 881 01:17:01,148 --> 01:17:02,683 Venha. Venha. 882 01:17:08,388 --> 01:17:09,456 Venha. 883 01:17:09,490 --> 01:17:10,892 Venha. 884 01:17:10,924 --> 01:17:13,928 Fique comigo, Brett. Venha. Sim. 885 01:17:14,395 --> 01:17:15,463 Boa. Boa. 886 01:17:15,495 --> 01:17:17,598 Eu tenho você. Eu tenho você. Boa. 887 01:17:43,391 --> 01:17:44,392 Eu tenho você. 888 01:17:44,424 --> 01:17:45,293 Não que você vá. 889 01:17:46,994 --> 01:17:47,862 De Jesus. 890 01:18:55,428 --> 01:18:56,297 É-los. 891 01:19:03,803 --> 01:19:05,072 Olá, Jackie. 892 01:19:05,106 --> 01:19:06,307 Subiu. Subiu. 893 01:19:06,339 --> 01:19:08,043 Nós os encontramos na lavagem. Precisamos da sua ajuda. 894 01:19:10,076 --> 01:19:11,145 Como ele está fazendo, homem? 895 01:19:11,178 --> 01:19:12,781 Ele respira. Ele tem um pulso. 896 01:19:27,361 --> 01:19:28,496 Você está pronto? 897 01:19:28,529 --> 01:19:31,900 Em três. Um, dois, três. 898 01:19:52,753 --> 01:19:54,188 Um, dois, três. 899 01:20:00,061 --> 01:20:00,929 Subiu. 900 01:20:01,963 --> 01:20:02,864 Venha. 901 01:20:14,508 --> 01:20:15,377 É fácil. 902 01:20:19,280 --> 01:20:20,248 Tudo bem. 903 01:20:20,280 --> 01:20:21,381 Segure. 904 01:20:21,414 --> 01:20:22,283 Um, dois, três. 905 01:22:54,101 --> 01:22:56,337 - Oi. - Como é que ombro sentimento? 906 01:22:57,338 --> 01:22:59,373 - É, na verdade, não é tão ruim. - Sim? 907 01:22:59,405 --> 01:23:01,708 Só não pode fazer nada físico com ele ainda. 908 01:23:01,741 --> 01:23:03,444 Então é assim que Jackie estava falando. 909 01:23:03,477 --> 01:23:04,612 O que é isso? 910 01:23:04,645 --> 01:23:06,013 Só de ouvir o seu corpo. 911 01:23:06,045 --> 01:23:08,182 - Ah, sim? Eu estou ouvindo. - Hmm. 912 01:23:08,214 --> 01:23:11,752 - Deixá-lo a guiá-lo. - Orientadores. 913 01:23:11,785 --> 01:23:14,489 Meu corpo tem muito a dizer agora, então... 914 01:23:14,521 --> 01:23:16,190 Eu espero que não muito físico para você. 915 01:23:16,624 --> 01:23:18,192 - Ei. - Ei. 916 01:23:18,225 --> 01:23:19,427 O que é? 917 01:23:21,195 --> 01:23:22,396 - Como você está? - Bom. 918 01:23:22,428 --> 01:23:24,298 - Como você tem sido? - Eu tenho sido bom. 919 01:23:24,999 --> 01:23:26,501 - Você está pronto para ir? - Sim. 920 01:23:26,534 --> 01:23:27,502 - Sim? - Venha. 921 01:23:28,936 --> 01:23:30,004 Ei, Rose. 922 01:23:31,605 --> 01:23:32,673 Subir. 923 01:23:33,907 --> 01:23:35,243 Direito. Venha, baby. 924 01:24:36,058 --> 01:24:41,058 legendas.DEV - Baixar Legendas