1
00:00:00,001 --> 00:00:02,032
legendas.DEV - Baixar Legendas
2
00:00:04,769 --> 00:00:10,442
♪ Até onde eu poderia dizer,
não é tão ruim quanto tudo isso.
♪
3
00:00:10,475 --> 00:00:17,484
♪ E eu prometo não ser
imprudente, oh ♪
4
00:00:21,554 --> 00:00:22,555
Porra, saquê.
5
00:00:23,389 --> 00:00:24,590
Olha, se as coisas estão uma
merda,
6
00:00:24,622 --> 00:00:26,458
eles meio que têm que melhorar,
certo?
7
00:00:26,491 --> 00:00:27,926
Tipo, se recuperar.
8
00:00:27,959 --> 00:00:30,897
Uma vez que você chegar ao fundo,
só há para ir, esse tipo de
coisa.
9
00:00:30,929 --> 00:00:32,331
Você sabe, como física.
10
00:00:32,364 --> 00:00:34,600
Eu não acho que funciona assim neste
caso.
11
00:00:34,633 --> 00:00:36,334
Tenho certeza que as coisas podem
piorar.
12
00:00:36,368 --> 00:00:39,304
Sim, talvez a física não se
aplique ao bem-estar emocional,
13
00:00:39,337 --> 00:00:40,639
mas você entende o que quero
dizer.
14
00:00:40,673 --> 00:00:42,441
Acho que não.
15
00:00:42,474 --> 00:00:45,611
Eu sinto que as coisas podem
realmente piorar uma vez que eles
estão piores
16
00:00:45,643 --> 00:00:47,445
e, em seguida, eles continuam a piorar
17
00:00:47,478 --> 00:00:49,548
até que não é mais engraçado e,
em seguida, eles ficam um pouco melhor
18
00:00:49,581 --> 00:00:51,350
e então eles pioram de novo, e
então você morre.
19
00:00:51,383 --> 00:00:55,855
Então, Laura... Você está
bem?
20
00:00:55,887 --> 00:00:59,357
Sim, todo mundo fica perguntando o
que eu estou fazendo a seguir
21
00:00:59,390 --> 00:01:00,859
e é como, eu não sei.
22
00:01:04,262 --> 00:01:06,198
Então, sim, isso é divertido.
23
00:01:06,232 --> 00:01:08,801
Bem, ei, pelo menos você está
feito com esse trabalho
24
00:01:08,833 --> 00:01:11,369
e tirar um tempo de folga,
começando de novo.
25
00:01:11,402 --> 00:01:12,304
Fantástico!
26
00:01:12,337 --> 00:01:13,705
Sim, tem isso.
27
00:01:13,738 --> 00:01:15,407
Vai ficar tudo bem.
28
00:01:15,440 --> 00:01:16,641
Eu não sei.
29
00:01:16,675 --> 00:01:18,744
Vai ficar tudo bem.
30
00:01:18,777 --> 00:01:21,981
Não é como se alguém escolhesse se
mudar para Los Angeles.
31
00:01:22,014 --> 00:01:23,982
porque eles foram bombeados em suas
vidas de antemão.
32
00:01:24,015 --> 00:01:25,952
Eu nasci lá, então acho que não
posso dizer.
33
00:01:25,985 --> 00:01:29,488
Na melhor das hipóteses, eles têm a
ideia como eu.
34
00:01:29,521 --> 00:01:30,823
que talvez eles possam fazer alguma
mudança
35
00:01:30,856 --> 00:01:32,892
através da arte ou alguma merda.
36
00:01:32,925 --> 00:01:35,895
Então, eu acho que você está muito
feliz com as coisas hoje em dia.
37
00:01:35,928 --> 00:01:37,462
Super bombeado.
38
00:01:38,830 --> 00:01:42,734
Você é apenas um feixe radiante de
sol, não é, Michael?
39
00:01:42,768 --> 00:01:45,671
Tudo é ruim o tempo todo.
40
00:01:45,703 --> 00:01:47,506
Oh, sim, você está tão nervoso.
41
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Sem essa. Vamos sair daqui.
42
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
Esse é o meu quarto.
43
00:02:13,666 --> 00:02:15,268
Você tem colegas de quarto, certo?
44
00:02:15,300 --> 00:02:17,669
Sim, claro que tenho colegas de
quarto. É São Francisco.
45
00:02:17,703 --> 00:02:19,438
Ninguém é rico o suficiente para
não ter colegas de quarto.
46
00:02:19,471 --> 00:02:20,572
É legal, não é?
47
00:02:20,606 --> 00:02:22,841
Sim, é como... Quero dizer, eu acho
que funciona muito bem.
48
00:02:22,875 --> 00:02:25,311
Sim, bem, é divertido.
49
00:02:25,343 --> 00:02:27,912
- Sim, é divertido.
- É mesmo?
50
00:02:27,946 --> 00:02:30,348
Sim, é só... leva algum tempo.
51
00:02:30,382 --> 00:02:31,651
Como tudo isso.
52
00:02:31,684 --> 00:02:33,019
Sim, seus 20 anos, certo?
53
00:02:33,051 --> 00:02:35,054
Sim, espero pelo menos ter algumas
histórias.
54
00:02:36,587 --> 00:02:38,023
- Onde está Neha?
- Ah, foda-se! É isso mesmo.
55
00:02:38,055 --> 00:02:41,293
Ela é como pegar um amigo ou amigo
de um amigo ou algo assim.
56
00:02:41,327 --> 00:02:43,062
Não sei, mas acho que ela está
trazendo pessoas.
57
00:02:43,095 --> 00:02:45,465
- Pessoas?
- Caras.
58
00:02:46,864 --> 00:02:49,334
Dois caras.
59
00:02:50,436 --> 00:02:51,904
Tudo bem, vamos ficar bêbados.
60
00:02:53,339 --> 00:02:54,107
Sim.
61
00:02:54,139 --> 00:02:56,708
Isso nem parece divertido, Frank.
62
00:02:56,741 --> 00:02:58,009
Sim, isso é porque não foi.
63
00:02:58,043 --> 00:02:59,412
Então por quê?
64
00:03:00,846 --> 00:03:02,247
Eu não sei.
65
00:03:02,281 --> 00:03:04,550
Às vezes as coisas soam como uma boa
ideia quando você está bebendo.
66
00:03:04,583 --> 00:03:06,085
Mas realmente, sua ex?
67
00:03:06,118 --> 00:03:08,387
Esse é o clichê.
68
00:03:08,419 --> 00:03:11,524
É como se você pudesse ser um pouco
mais original com seus, cara.
69
00:03:11,556 --> 00:03:13,825
- Eu poderia.
- Isso é muito ruim.
70
00:03:13,858 --> 00:03:18,063
Você conhece os caras, por mais que
eu aprecie a preocupação, eu não
sei.
71
00:03:18,097 --> 00:03:21,500
E de qualquer forma, ela não
respondeu e eu não deixei uma
mensagem de voz,
72
00:03:21,532 --> 00:03:22,634
então nós chillin '
73
00:03:22,668 --> 00:03:23,602
Sim, totalmente chillin' .
74
00:03:23,634 --> 00:03:26,072
Sim, totalmente frio.
75
00:03:26,104 --> 00:03:29,809
- Vou dizer à sua mãe que você
está sendo rude.
- Você é minha mãe, Neha,
76
00:03:29,841 --> 00:03:31,543
e eu sinto muito por ter revidado.
77
00:03:31,577 --> 00:03:33,645
Não, não estou. Foda-se você.
78
00:03:33,679 --> 00:03:35,047
Sua putinha!
79
00:03:35,079 --> 00:03:35,981
Neha!
80
00:03:36,013 --> 00:03:36,915
Ro!
81
00:03:36,948 --> 00:03:38,650
- Amigos!
- Ro!
82
00:03:38,684 --> 00:03:40,886
Ro?
83
00:03:40,918 --> 00:03:44,356
Sim, então estes são Frank e
Michael.
84
00:03:44,389 --> 00:03:45,857
Oi, Frank. Oi, Michael.
85
00:03:45,890 --> 00:03:48,661
- O que é isso? Aí está sua porta.
- Vento para fora!
86
00:03:48,693 --> 00:03:50,529
Eu sou Frank, é o Michael.
87
00:03:50,561 --> 00:03:51,696
Eu sou Michael e esse é o Frank.
88
00:03:51,729 --> 00:03:54,066
- Frank. Michael. Legal, entendi.
- Sim. Não, não, não, não, não.
Frank...
89
00:03:54,098 --> 00:03:56,568
- Estamos fazendo um abraço. Vamos
entrar.
- Oh, isso está indo muito bem.
90
00:03:56,602 --> 00:03:57,636
Parar.
91
00:03:57,668 --> 00:03:59,437
Claro que sim. Laura.
92
00:03:59,471 --> 00:04:01,440
Como se você procurasse colegas de
quarto por acaso?
93
00:04:01,472 --> 00:04:03,007
Não, não estou, Frank.
94
00:04:03,041 --> 00:04:06,145
Você está tão animado que viajou,
seu pequeno aventureiro?
95
00:04:06,178 --> 00:04:09,749
Sim, estou tão animado, sim,
animado, woo!
96
00:04:09,781 --> 00:04:11,449
- Bem, o que está acontecendo?
- Vocês querem cerveja?
97
00:04:11,483 --> 00:04:12,485
Sim.
98
00:04:12,518 --> 00:04:14,586
Sim, então estes são Michael e
Frank.
99
00:04:14,620 --> 00:04:16,055
- Michael e Frank.
- Ei.
100
00:04:16,087 --> 00:04:17,422
- Qual deles é qual?
- Oh, meu mal.
101
00:04:17,455 --> 00:04:18,491
Uh, Michael.
102
00:04:18,523 --> 00:04:19,557
- Michael.
- Sim.
103
00:04:19,590 --> 00:04:21,092
- Frank.
- Já nos conhecemos antes?
104
00:04:21,126 --> 00:04:22,561
Sim, eu acho que sim.
105
00:04:22,594 --> 00:04:25,798
Meu Deus! Não, cara, foi quando
você veio para o seu 21º
aniversário.
106
00:04:25,830 --> 00:04:29,568
- Que? Tenho certeza que fiquei
bêbado o tempo todo.
- Você estava.
107
00:04:29,600 --> 00:04:30,568
Esperar!
108
00:04:30,602 --> 00:04:33,606
Oh, caramba! Você estava com
aquele... Esse cara.
109
00:04:33,638 --> 00:04:36,641
O que nos fez tentar nos livrar de
vocês porque...
110
00:04:36,674 --> 00:04:38,977
- Meu Deus!
- ... Sábados eram para os meninos.
111
00:04:39,011 --> 00:04:40,479
- Merda! Isso foi incrível.
- Sim.
112
00:04:40,511 --> 00:04:41,946
- Sim.
- Ele era super incrível.
113
00:04:41,979 --> 00:04:45,150
Isso foi definitivamente incrível.
Conchas Puka?
114
00:04:45,184 --> 00:04:46,951
Sim, prazer em conhecê-los também.
115
00:04:46,984 --> 00:04:51,723
Enfim, aqui está algo sobre boa
saúde ou algo assim, certo?
116
00:04:51,756 --> 00:04:53,458
- Sim, pegue.
- Foda-se morrer, certo?
117
00:04:53,491 --> 00:04:54,460
Ah, não!
118
00:04:56,195 --> 00:04:59,932
Foi uma torrada tão eloquente de
todos vocês. Estou tão inspirada.
119
00:04:59,965 --> 00:05:01,366
Então, essa garota me disse
120
00:05:01,400 --> 00:05:03,969
que ela quer ser enterrada em uma
dessas urnas de árvores quando ela
for.
121
00:05:04,001 --> 00:05:05,102
Com quem você está saindo?
122
00:05:05,136 --> 00:05:07,472
E eu sou como... Oh, eu tenho grande
gosto para mulheres,
123
00:05:07,506 --> 00:05:09,008
Você deveria perguntar ao Michael.
124
00:05:09,040 --> 00:05:12,076
Oh sim. Você e Laura deveriam
começar o aplicativo de namoro mais
triste de todos os tempos.
125
00:05:12,109 --> 00:05:14,913
- Bom.
- Seríamos milionários.
126
00:05:14,946 --> 00:05:17,449
Como se você tivesse como aquele ex
ruim.
127
00:05:17,482 --> 00:05:19,217
- Não, nunca. Nem uma vez.
- Está bem.
128
00:05:19,251 --> 00:05:20,953
Frank, você não está contando uma
história?
129
00:05:20,986 --> 00:05:22,587
Oh, sim, ok, de qualquer maneira.
130
00:05:22,621 --> 00:05:25,090
Então, eu disse a ela que quando eu
for,
131
00:05:25,123 --> 00:05:28,661
Quero que minhas cinzas sejam
disparadas do oceano de um canhão de
camisetas.
132
00:05:28,693 --> 00:05:29,895
Mas fora do oceano?
133
00:05:29,929 --> 00:05:33,131
Para o oceano com um canhão de
camiseta, desculpe. Eu não posso
falar.
134
00:05:33,164 --> 00:05:35,200
Mas, sim, acho que... O que é
aquilo? O que você disse?
135
00:05:35,234 --> 00:05:37,570
Bem, você disse fora do oceano e eu
era como quem você vai dar...
136
00:05:37,602 --> 00:05:39,537
Não, vou dar a uma sereia e ela vai
atirar no oceano...
137
00:05:39,571 --> 00:05:41,573
- Pessoal, podemos ir, está ficando
verde.
- Podemos ir? Ah, tudo bem.
138
00:05:41,607 --> 00:05:43,809
Bem, não, mas então eu disse, "Eu
quero ir para o armário de Davy
Jones.
139
00:05:43,842 --> 00:05:44,943
Como se eu fosse um pirata, querida!
140
00:05:44,977 --> 00:05:47,912
Seja como se o mundo fosse cheio de
pessoas más.
141
00:05:47,946 --> 00:05:49,580
Você é alegre.
142
00:05:49,614 --> 00:05:52,917
Sim, bem, ok, mas o ponto é como
ninguém pensa que eles são maus,
certo?
143
00:05:52,950 --> 00:05:54,787
Como e então todas essas pessoas
más...
144
00:05:54,820 --> 00:05:57,022
Bem, na verdade todos nós somos
pessoas más
145
00:05:57,054 --> 00:06:00,158
sair por aí usando a maldade de
outras pessoas apenas para a nossa
maldade.
146
00:06:00,191 --> 00:06:02,193
- Então, é como...
- Ela é sempre tão triste assim?
147
00:06:02,227 --> 00:06:03,662
Normalmente muito mais triste.
148
00:06:03,695 --> 00:06:05,030
Ah, tudo bem. Então bom.
149
00:06:05,063 --> 00:06:08,000
As pessoas são exatamente a razão
pela qual as pessoas não podem ter
coisas boas.
150
00:06:08,032 --> 00:06:10,636
- Sim, o quê?
- Quem você quer dizer?
151
00:06:10,669 --> 00:06:13,205
- Não sei, pessoal.
- Sim, bem, como nem todo mundo.
152
00:06:13,237 --> 00:06:14,939
- Bem, sim, tudo bem.
- A maioria das pessoas.
153
00:06:14,972 --> 00:06:18,676
É mais ou menos assim. As pessoas
estão indo para as pessoas.
154
00:06:18,710 --> 00:06:20,044
Isto é... Sim, exatamente.
155
00:06:20,078 --> 00:06:21,580
Eu já deveria saber melhor.
156
00:06:21,612 --> 00:06:23,047
Bem, você não pode se culpar por
isso.
157
00:06:23,080 --> 00:06:24,749
Quero dizer, você pode, mas não
deveria.
158
00:06:24,782 --> 00:06:29,489
Parece que você realmente não gosta
do fato de que você vê o bem nas
pessoas.
159
00:06:30,588 --> 00:06:32,557
Ah, não!
160
00:06:32,590 --> 00:06:33,859
Que?
161
00:06:40,866 --> 00:06:41,734
Ei.
162
00:06:41,766 --> 00:06:44,002
Ei, onde todo mundo foi?
163
00:06:44,035 --> 00:06:46,638
Ro e Neha foram fumar.
164
00:06:46,672 --> 00:06:49,575
Não sei se Frank fuma, mas ele foi
com eles, então...
165
00:06:49,607 --> 00:06:52,911
Sim, às vezes todos temos nossos
vícios.
166
00:07:05,958 --> 00:07:07,660
Ainda bem que tiramos isso do caminho.
167
00:07:08,527 --> 00:07:10,962
- É só isso?
- Só estou dando um tempo.
168
00:07:14,099 --> 00:07:16,569
Woo! Ow!
169
00:07:18,604 --> 00:07:22,708
Neha não disse uma palavra desde que
conseguimos a comida dela.
170
00:07:22,741 --> 00:07:26,946
Foda-se você! Estou tentando
aproveitar minha comida e agradeceria
se você não me interrompesse.
171
00:07:26,979 --> 00:07:28,280
Sim, foda-se, Frank.
172
00:07:28,313 --> 00:07:29,782
Ah, qual é. Jesus!
173
00:07:30,681 --> 00:07:32,283
Você sabe que pode comprar uma
fatia, certo?
174
00:07:32,316 --> 00:07:34,686
Eu poderia, mas eu também poderia
ter uma mordida de vocês.
175
00:07:34,720 --> 00:07:37,356
- Acho que ela só está me usando
para minha pizza, pessoal.
- Uma mordida, vamos lá.
176
00:07:37,388 --> 00:07:38,122
- Está bem.
- Definitivamente.
177
00:07:38,157 --> 00:07:39,758
Está bem. Cuidado, está quente.
178
00:07:39,790 --> 00:07:42,093
OKEY. O que você fez com essa pizza?
179
00:07:42,126 --> 00:07:43,261
- Eu mordi.
- Assassino!
180
00:07:43,294 --> 00:07:44,662
Porra, isso é quente!
181
00:07:44,696 --> 00:07:46,164
Você está bem?
182
00:07:49,133 --> 00:07:51,102
Então, é tão ruim assim?
183
00:07:51,136 --> 00:07:53,606
Vamos colocar isso aqui.
184
00:07:53,638 --> 00:07:55,374
Por que está tão quente?
185
00:07:55,407 --> 00:07:57,676
Por que você está comendo? Só
disseram que está quente.
186
00:07:57,708 --> 00:07:59,777
Por que está tentando comê-lo? Só
disseram que está quente.
187
00:07:59,811 --> 00:08:01,948
Uma vez segundo, poderia repetir isso
para uma foto?
188
00:08:03,148 --> 00:08:04,282
Eles vão passar pela vida
189
00:08:04,316 --> 00:08:07,018
com apenas como o menor pedaço de
dúvida e questionamento
190
00:08:07,051 --> 00:08:09,388
sobre se eles realmente são parte
ciborgue ou não
191
00:08:09,421 --> 00:08:12,725
e então um dia na faculdade,
192
00:08:12,758 --> 00:08:14,893
eles vão finalmente descobrir que,
obviamente, não é verdade
193
00:08:14,926 --> 00:08:16,195
e eles têm mentido para eles o tempo
todo.
194
00:08:16,227 --> 00:08:18,797
E o que, a lição é nunca confiar
em ninguém
195
00:08:18,830 --> 00:08:20,666
Porque seu pai é um mentiroso sádico
196
00:08:20,698 --> 00:08:22,234
e você nunca deve confiar em
ninguém?
197
00:08:22,266 --> 00:08:25,269
Sim, exatamente. Ro, você me entende.
198
00:08:25,302 --> 00:08:28,640
O mundo é um lugar ruim, ruim e
você nunca deve confiar em ninguém.
199
00:08:28,674 --> 00:08:30,809
Além do fato de que seus filhos vão
ser super fodidos na cabeça,
200
00:08:30,842 --> 00:08:32,945
eles só vão ser como cortar o
braço aberto,
201
00:08:32,978 --> 00:08:35,381
Como procurar peças ciborgues e
merdas.
202
00:08:35,413 --> 00:08:37,682
Bem, sim, quero dizer, esses são
pequenos detalhes
203
00:08:37,715 --> 00:08:39,250
mas é um grande plano, certo?
204
00:08:39,283 --> 00:08:41,319
E michael foi quem me deu a ideia
disso.
205
00:08:41,353 --> 00:08:45,290
Só para esclarecer, eu nunca tolerei
que fosse por tanto tempo.
206
00:08:45,322 --> 00:08:46,924
Como isso surgiu?
207
00:08:46,957 --> 00:08:50,762
Eu e frank estávamos conversando
sobre como os pais fodem os filhos.
208
00:08:50,796 --> 00:08:52,864
- Oh, sim, como se faz.
- Sim, como se faz.
209
00:08:52,898 --> 00:08:54,066
Seus pais são divorciados?
210
00:08:54,099 --> 00:08:56,835
E a conversa tem um rumo.
211
00:08:56,868 --> 00:08:58,871
Vivemos no futuro agora, é claro que
eles são.
212
00:08:58,903 --> 00:09:00,138
O amor está morto e toda essa merda.
213
00:09:00,172 --> 00:09:02,941
Oh, sim, eu sou Michael, eu tenho uma
alma negra.
214
00:09:02,974 --> 00:09:04,042
Yada-yada-yada.
215
00:09:04,075 --> 00:09:06,110
Adoro quando Neha fala merda.
216
00:09:06,143 --> 00:09:08,013
Sim, sou um idiota. Concordo com isso.
217
00:09:08,046 --> 00:09:10,715
mas eu sei com certeza que todos
vocês odeiam seus empregos.
218
00:09:10,749 --> 00:09:13,018
Além da parte em que ela domina
minha vida,
219
00:09:13,051 --> 00:09:14,787
Eu realmente gosto do meu trabalho.
Sim.
220
00:09:14,820 --> 00:09:17,723
Ro! Eu te amo.
221
00:09:17,755 --> 00:09:19,957
Isso é meio que não saudável.
Direita?
222
00:09:19,990 --> 00:09:21,359
Não, quero dizer não, eu entendo.
223
00:09:21,393 --> 00:09:25,229
É praticamente o mesmo para mim, mas
eu não sei. Eu ainda amo isso.
224
00:09:25,263 --> 00:09:27,032
O que você faz mesmo?
225
00:09:27,065 --> 00:09:29,001
- Eu trabalho...
- Acho que estão quebrados.
226
00:09:29,033 --> 00:09:32,970
Trabalho em um hospital como Diretor
de Avanço Estratégico.
227
00:09:33,003 --> 00:09:34,339
Negócios bobos.
228
00:09:34,372 --> 00:09:35,741
Ah, sim.
229
00:09:35,773 --> 00:09:38,210
Espere, espere. Seu escritório é
S.A.D.
230
00:09:38,243 --> 00:09:39,811
É literalmente, triste.
231
00:09:39,845 --> 00:09:43,148
Ah, é. Nunca percebi isso.
232
00:09:43,181 --> 00:09:45,883
Você sabe o quê? Eu meio que adoro
isso.
233
00:09:45,917 --> 00:09:49,354
Meu Deus! Se disser que ama seu
trabalho mais uma vez, posso
acreditar em você.
234
00:09:50,455 --> 00:09:55,893
Eu amo meu trabalho como diretor de
avanço estratégico
235
00:09:55,926 --> 00:09:59,498
para um hospital remoto nos boonies
da Califórnia.
236
00:09:59,531 --> 00:10:02,200
- Bem, tudo bem.
- Vocês são muito estranhos.
237
00:10:02,234 --> 00:10:03,569
E vocês são hippies.
238
00:10:03,601 --> 00:10:06,404
É a coisa mais cruel que alguém já
me disse.
239
00:10:06,437 --> 00:10:07,806
Isso foi muito doentio.
240
00:10:07,839 --> 00:10:09,108
- Direita?
- Que?
241
00:10:09,141 --> 00:10:12,444
Companheiro de trabalho amante Ro, o
que você faz?
242
00:10:12,476 --> 00:10:14,178
Sou assistente.
243
00:10:14,211 --> 00:10:15,679
Obviamente, uma boa.
244
00:10:15,714 --> 00:10:19,383
Bem, é bom ter algo para mostrar
considerando as horas e outras coisas.
245
00:10:19,417 --> 00:10:23,455
Sim, como se eu não soubesse. Como
sabem que amam seus empregos?
Apenas...
246
00:10:23,488 --> 00:10:26,090
Eu não sei. A está apertada.
247
00:10:26,124 --> 00:10:28,359
- Sim.
- Enquanto isso, neste sofá, oh...
248
00:10:29,293 --> 00:10:31,295
Ah, não!
249
00:10:31,329 --> 00:10:35,234
E o prêmio para o mais triste cinco
da noite vai para...
250
00:10:35,267 --> 00:10:37,469
- Ah, não! Bruto.
- Ei boo, isso não é justo.
251
00:10:37,502 --> 00:10:39,104
- Meu Deus!
- Armente um quarto.
252
00:10:39,137 --> 00:10:40,506
- Vamos lá, garota.
- Neha está assistindo!
253
00:10:40,538 --> 00:10:43,508
Ela nunca assistiu isso.
254
00:10:44,843 --> 00:10:46,812
Ow!
255
00:10:46,845 --> 00:10:48,312
Essa foi definitivamente sua culpa.
256
00:10:48,345 --> 00:10:49,447
Você está brincando?
257
00:10:49,480 --> 00:10:52,116
Não, isso foi como cem por cento de
você.
258
00:10:52,149 --> 00:10:55,052
Não, você é o único que estava em
cima e então você começou a cair
...
259
00:10:55,986 --> 00:10:58,990
Você me beijou para me calar?
260
00:10:59,023 --> 00:11:01,527
Não, eu te beijei para beijá-la,
mas foi um bônus muito bom.
261
00:11:01,560 --> 00:11:05,497
Você é um pirralho. Ah, não!
262
00:11:05,529 --> 00:11:08,366
Tudo bem, isso foi divertido. Vejo
você por aí.
263
00:11:08,399 --> 00:11:10,970
Sim, legal. Até logo.
264
00:11:13,104 --> 00:11:15,306
- É brincadeira.
- Eu não sou.
265
00:11:18,475 --> 00:11:20,245
É brincadeira?
266
00:11:21,546 --> 00:11:23,581
Eu prometo, eu prometo.
267
00:11:23,614 --> 00:11:26,851
Sabe, funciona melhor se você não
disser como uma pergunta.
268
00:11:26,884 --> 00:11:28,052
Eu sei.
269
00:11:34,191 --> 00:11:36,394
Você é realmente o único que está
fugindo
270
00:11:36,427 --> 00:11:38,429
de tudo e de todos que você ama em
uma semana.
271
00:11:38,463 --> 00:11:40,098
Que? Não vou fugir.
272
00:11:40,130 --> 00:11:41,532
Um evento casual da vida.
273
00:11:41,566 --> 00:11:43,167
Eu sei, não é?
274
00:11:43,200 --> 00:11:45,070
Como está esse sentimento?
275
00:11:45,103 --> 00:11:46,471
Emocionante?
276
00:11:46,504 --> 00:11:49,006
Sabe, funciona melhor se você não
fizer parecer uma pergunta.
277
00:11:49,040 --> 00:11:50,241
Ah, sim, sim. Eu sei.
278
00:11:50,274 --> 00:11:54,547
Quero dizer, é excitante. Itis. Vai
ser... Refrescante.
279
00:11:56,547 --> 00:11:58,883
Onde você está indo mesmo? E para
quê?
280
00:11:58,917 --> 00:12:02,421
Estou começando ajudando uma pequena
fazenda orgânica na Espanha...
281
00:12:02,454 --> 00:12:04,556
Você é hippie?
282
00:12:04,589 --> 00:12:06,925
Você diz isso como se alguém
tivesse te esfaqueado.
283
00:12:06,957 --> 00:12:09,093
Se você está, então alguém acabou
de me esfaquear.
284
00:12:09,127 --> 00:12:11,128
Eu não sou. Eu prometo, eu prometo.
285
00:12:11,162 --> 00:12:14,066
Quer dizer, eu prometo?
286
00:12:17,099 --> 00:12:18,102
- É uma boa fazenda também.
- OKEY.
287
00:12:18,135 --> 00:12:19,937
Sim, de qualquer maneira.
288
00:12:19,970 --> 00:12:23,875
Então, sim, eu vou lá e depois vou
para Londres.
289
00:12:23,908 --> 00:12:25,309
para o meu mestrado.
290
00:12:25,343 --> 00:12:28,080
- Por um ano.
- Estou tão desapontada comigo mesma.
291
00:12:28,113 --> 00:12:29,580
Desculpa. O que foi isso?
292
00:12:29,614 --> 00:12:32,117
Estou começando uma comuna nudista
em Berkeley.
293
00:12:32,149 --> 00:12:33,518
Eu sabia disso.
294
00:12:34,485 --> 00:12:36,955
Ok, então Londres.
295
00:12:36,988 --> 00:12:38,590
Mm-hmm.
296
00:12:38,623 --> 00:12:40,392
Por que iria para dois?
297
00:12:40,425 --> 00:12:44,096
Mm-mm. Acho que sou ruim na escola.
298
00:12:44,128 --> 00:12:45,630
Você é ruim na escola?
299
00:12:45,663 --> 00:12:49,066
Mais como se eu me cansar disso.
300
00:12:50,601 --> 00:12:52,370
Por que se cansaria da escola?
301
00:12:52,403 --> 00:12:53,605
Eu sei, não é?
302
00:12:54,571 --> 00:12:56,575
Não, mais como se eu perdesse o
interesse, eu acho.
303
00:12:56,608 --> 00:12:58,977
O que aconteceria porque...?
304
00:12:59,009 --> 00:13:01,245
Porque eu só gosto de me inscrever
para este Mestre
305
00:13:01,278 --> 00:13:03,014
porque eu não tenho ideia do que
estou fazendo com a minha vida.
306
00:13:03,047 --> 00:13:04,082
Ah, não!
307
00:13:07,085 --> 00:13:08,287
Eu não tinha dito isso em voz alta
ainda.
308
00:13:09,321 --> 00:13:10,489
É realmente deprimente.
309
00:13:11,590 --> 00:13:14,393
Bem, se isso faz você se sentir
melhor, eu, como você,
310
00:13:14,426 --> 00:13:17,196
também não tenho certeza do que
estou fazendo com minha vida também.
311
00:13:19,364 --> 00:13:20,499
- Não.
- Não?
312
00:13:20,532 --> 00:13:22,033
- Não.
- OKEY.
313
00:13:23,000 --> 00:13:23,968
O que acha disso?
314
00:13:24,002 --> 00:13:27,539
Tenho certeza que a maioria de nossos
pares
315
00:13:27,571 --> 00:13:31,243
também estão completamente
inseguros dos caminhos atuais suas
vidas estão em
316
00:13:31,276 --> 00:13:35,147
ea incerteza está lentamente
matando-os sem saber.
317
00:13:35,180 --> 00:13:37,616
Todos nós estamos perdidos.
318
00:13:37,648 --> 00:13:39,551
mesmo aqueles que parecem saber o que
estão fazendo,
319
00:13:39,584 --> 00:13:44,523
mesmo aqueles que trabalham para
Médecins Sans Frontières
320
00:13:44,556 --> 00:13:50,696
salvar vidas completamente,
esmagadoramente perdido,
321
00:13:50,729 --> 00:13:52,498
balançando em nada.
322
00:13:54,398 --> 00:13:58,669
Bem, talvez não eles, mas todos os
outros estão super perdidos.
323
00:13:58,702 --> 00:14:00,172
A vida é divertida.
324
00:14:02,040 --> 00:14:03,242
Sim.
325
00:14:09,547 --> 00:14:11,082
Por que você é legal?
326
00:14:11,115 --> 00:14:14,552
O que é isso? Oh, o quê?
327
00:14:14,585 --> 00:14:15,888
Essa é uma pergunta estranha.
328
00:14:15,921 --> 00:14:18,991
Quero dizer, por que você é legal e
por que estou te encontrando agora
329
00:14:19,023 --> 00:14:20,725
antes de eu estar prestes a sair por
um longo tempo?
330
00:14:22,359 --> 00:14:23,995
Pare de ser legal.
331
00:14:24,028 --> 00:14:25,530
- Sem promessas.
- Pare.
332
00:14:26,999 --> 00:14:31,268
E é porque o mundo não dá a
mínima para o tempo ou o amor ou...
333
00:14:31,301 --> 00:14:34,339
ou pessoas legais sendo legais
juntas...
334
00:14:34,372 --> 00:14:35,975
- Mm-hmm.
- Você sabe o que quero dizer.
335
00:14:39,076 --> 00:14:41,645
Sim, é uma droga.
336
00:14:41,678 --> 00:14:43,047
Sim.
337
00:14:50,220 --> 00:14:51,455
Eu vou vê-lo amanhã?
338
00:14:51,489 --> 00:14:52,490
Talvez.
339
00:14:55,325 --> 00:14:56,527
Sim.
340
00:14:57,528 --> 00:14:58,662
Sim?
341
00:15:02,100 --> 00:15:04,036
Doce.
342
00:15:50,215 --> 00:15:51,516
Senhoras e senhores,
343
00:15:51,548 --> 00:15:52,750
Nós estamos aqui...
344
00:15:54,885 --> 00:15:57,188
- Você já está bêbado?
- Não.
345
00:15:57,221 --> 00:15:58,456
- Tem certeza?
- Tem certeza?
346
00:15:58,489 --> 00:16:01,659
Sim, mas esqueci o que ia dizer.
Então, para vocês!
347
00:16:01,692 --> 00:16:03,694
- Sim!
- Para nós!
348
00:16:03,728 --> 00:16:05,864
- Sim! Certeza!
- Fresco.
349
00:16:05,897 --> 00:16:08,200
Quero dizer, você vai dizer isso?
350
00:16:10,734 --> 00:16:12,436
Eu não sei sobre vocês,
351
00:16:12,470 --> 00:16:14,273
Mas acho que estou muito bêbado.
352
00:16:15,540 --> 00:16:17,442
- Eu também, na verdade.
- Você parece muito composto.
353
00:16:17,475 --> 00:16:19,176
- Você?
- Sim!
354
00:16:19,210 --> 00:16:20,311
Você não poderia dizer?
355
00:16:20,345 --> 00:16:22,480
Eu juro que havia duas pessoas nesta
mesa...
356
00:17:13,497 --> 00:17:16,567
Esqueci como está frio aqui.
357
00:17:16,600 --> 00:17:18,602
Também é como a casa dele.
358
00:17:18,636 --> 00:17:20,805
É tão assustador.
359
00:17:20,838 --> 00:17:23,875
Este lugar inteiro é feito de
barulho.
360
00:17:23,907 --> 00:17:25,209
Sim.
361
00:17:27,744 --> 00:17:31,483
Argh, ah!
362
00:17:31,515 --> 00:17:32,484
O que é que está a fazer?
363
00:17:32,516 --> 00:17:34,285
Estou me deitando.
364
00:17:35,820 --> 00:17:37,856
E você deve saber, você está
ótimo daqui.
365
00:17:38,790 --> 00:17:40,058
Mm-hmm.
366
00:17:40,091 --> 00:17:44,196
E você também fica ótimo por trás
e quando está acima.
367
00:17:44,228 --> 00:17:46,330
No geral, sempre que estiver nua.
368
00:17:47,564 --> 00:17:48,799
Obrigado.
369
00:17:51,969 --> 00:17:53,337
Posso ficar com seu número?
370
00:17:53,370 --> 00:17:55,639
Acabei de perceber que não tenho seu
número.
371
00:17:55,673 --> 00:17:58,310
e eu também sei que você está
saindo em breve
372
00:17:58,342 --> 00:18:02,746
e não é exatamente útil e eu estou
dizendo muitas palavras, mas, sim.
373
00:18:02,780 --> 00:18:04,182
Sim.
374
00:18:04,215 --> 00:18:09,454
Para a parte numétil ou você está
concordando com isso sendo muito
inútil.
375
00:18:09,486 --> 00:18:11,223
- Ambos.
- O que é isso?
376
00:18:12,623 --> 00:18:14,558
Seu senso de humor é meio estranho.
377
00:18:14,591 --> 00:18:16,093
Obrigado, obrigado.
378
00:18:16,127 --> 00:18:19,630
A maioria das pessoas diz que se
amarra entre completamente sem graça
e mórbidamente deprimente
379
00:18:19,664 --> 00:18:21,900
Então, eu vou levar estranho.
380
00:18:21,933 --> 00:18:23,134
O que é isso?
381
00:18:23,167 --> 00:18:25,904
Então, vamos falar sobre o quanto
sentimos falta um do outro
382
00:18:25,936 --> 00:18:27,671
quando nunca mais nos vemos?
383
00:18:27,705 --> 00:18:28,939
Obviamente.
384
00:18:28,973 --> 00:18:31,243
Essa é a relação perfeita.
385
00:18:31,275 --> 00:18:34,012
Nós temos toda a bagagem emocional
386
00:18:34,044 --> 00:18:35,679
e nada de diversão.
387
00:18:35,713 --> 00:18:37,349
Pelo que quero dizer sexo.
388
00:18:37,381 --> 00:18:40,685
- Mm-hmm.
- Toda tristeza, sem sexo.
389
00:18:40,717 --> 00:18:43,955
Sim, é como quando eu choro para
dormir à noite quando eu sinto sua
falta,
390
00:18:43,987 --> 00:18:46,390
É como se ninguém estivesse lá
para me abraçar.
391
00:18:46,424 --> 00:18:48,260
Maneira de catraca as coisas, Laura.
392
00:18:48,292 --> 00:18:50,462
- Maldito.
- É brincadeira. É uma piada.
393
00:18:50,494 --> 00:18:51,862
Eu sei.
394
00:18:51,896 --> 00:18:55,867
Honestamente, isso é uma chatice.
395
00:18:55,899 --> 00:18:57,301
Sim.
396
00:18:59,603 --> 00:19:00,972
Você vai embora em uma semana?
397
00:19:01,906 --> 00:19:03,407
Não, não, não, não.
398
00:19:05,976 --> 00:19:07,611
Isso é lamentável.
399
00:19:09,813 --> 00:19:12,516
Você está indo para casa? De onde
você é mesmo?
400
00:19:12,550 --> 00:19:15,887
Sim, vou deixar meu carro em Berkeley.
401
00:19:15,919 --> 00:19:18,689
- Ah, não!
- Fique lá por uma semana.
402
00:19:18,723 --> 00:19:21,026
Eu ia ver meus pais, mas eles foram
para o Havaí.
403
00:19:21,059 --> 00:19:22,926
- Bem, isso é muito frio.
- Não, não faz mal.
404
00:19:22,959 --> 00:19:25,062
Eu os vejo como o tempo todo. Eu os
vi há duas semanas, na verdade.
405
00:19:25,096 --> 00:19:27,766
Ah, bem, nesse caso, foda-se, sim,
Havaí.
406
00:19:27,799 --> 00:19:29,033
Sim.
407
00:19:45,882 --> 00:19:47,918
Você deveria vir para Los Angeles.
408
00:19:47,952 --> 00:19:49,388
Eu sei, não é?
409
00:19:52,823 --> 00:19:53,991
Foda-se, faça.
410
00:19:55,760 --> 00:19:59,865
Eu estou falando sério. Foda-se,
comece suas férias mais cedo.
411
00:20:01,465 --> 00:20:02,600
Você está falando sério?
412
00:20:02,632 --> 00:20:03,934
Acabei de dizer que estou falando
sério.
413
00:20:05,035 --> 00:20:07,571
Mas como se você estivesse falando
sério, sério ou você é como...
414
00:20:07,605 --> 00:20:08,874
Se você é sobre isso,
415
00:20:09,807 --> 00:20:11,876
Eu posso tirar a semana de folga
416
00:20:11,908 --> 00:20:14,713
ou bem, eu provavelmente posso
começar meu fim de semana mais cedo.
417
00:20:15,713 --> 00:20:16,781
Você está falando sério.
418
00:20:16,813 --> 00:20:18,582
Porra, sim, eu sou.
419
00:20:18,616 --> 00:20:20,852
Você acabou de me convidar para sua
casa em Los Angeles.
420
00:20:20,885 --> 00:20:22,921
Faça isso!
421
00:20:22,954 --> 00:20:24,522
Por que você ainda está sentado?
422
00:20:24,554 --> 00:20:26,358
Desça, o tempo está bom.
423
00:20:26,390 --> 00:20:29,827
Você está falando sobre a cama ou
LOS ou...
424
00:20:29,860 --> 00:20:32,629
Bem, nenhum dos dois. Eu não sei.
Só estou tentando fazer você se
deitar.
425
00:20:32,663 --> 00:20:34,699
Espero não te odiar.
426
00:20:34,732 --> 00:20:37,035
Oh, bem, eu sou muito odiável
427
00:20:37,068 --> 00:20:41,638
de modo que é quase definitivamente
vai ser muito ruim.
428
00:20:41,671 --> 00:20:42,839
Maldito!
429
00:20:42,872 --> 00:20:45,442
Acho que para mim é meio chato
perceber
430
00:20:45,475 --> 00:20:48,379
que o que eu queria fazer pode não
ser realmente o que eu quero fazer.
431
00:20:48,413 --> 00:20:50,648
Sim, daí o movimento de mudança de
vida.
432
00:20:50,680 --> 00:20:51,748
Sim, eu sei.
433
00:20:51,782 --> 00:20:53,885
É a coisa mais intitulada que já
foi.
434
00:20:53,917 --> 00:20:56,787
Sinto que estou desperdiçando minha
vida, então vou para a Europa.
435
00:20:56,821 --> 00:20:58,389
Pelo menos você está fazendo algo
produtivo.
436
00:21:04,195 --> 00:21:07,599
Pôr do sol.
437
00:21:07,631 --> 00:21:08,799
É bonito.
438
00:21:14,839 --> 00:21:18,176
Tente fazer as malas por um ano
inteiro. Como se fosse menor.
439
00:21:18,208 --> 00:21:21,012
Ok, como você está fazendo lá?
440
00:21:21,044 --> 00:21:23,113
- Tenho uma técnica com meu joelho.
- Ah-ha!
441
00:21:23,147 --> 00:21:29,186
Laura, é claro que recusou toda a
ajuda com essa coisa.
442
00:21:29,219 --> 00:21:31,822
E as escadas? Quer ajuda agora?
443
00:21:34,826 --> 00:21:39,431
Bem-vindo ao meu apartamento que é
decorado por um garoto.
444
00:21:39,464 --> 00:21:40,999
É legal. Está limpo.
445
00:21:41,032 --> 00:21:42,900
Obrigado, eu gosto de pensar assim.
446
00:21:42,934 --> 00:21:49,441
Então, você quer desempacotar agora
ou apenas pegar comida ou bebidas
447
00:21:49,474 --> 00:21:52,910
ou enlouquecer, desmaiar e acordar no
México. Qual é?
448
00:21:52,944 --> 00:21:55,680
Comida no México depois de desmaiar?
449
00:21:55,713 --> 00:21:58,049
Sim, eu gosto de onde sua cabeça
está.
450
00:21:58,081 --> 00:22:01,619
Sim, então meu eu de 12 anos está
sentado lá gritando meus olhos para
fora,
451
00:22:01,651 --> 00:22:03,821
chorando sobre como Beanie Babies
estão saindo do negócio
452
00:22:03,855 --> 00:22:06,458
e eles vão ter ido para sempre e
todo mundo vai esquecê-los
453
00:22:06,491 --> 00:22:08,225
o que significa que um dia eu vou ter
ido para sempre
454
00:22:08,259 --> 00:22:10,762
e todo mundo vai esquecer de mim.
455
00:22:10,794 --> 00:22:11,995
Wow!
456
00:22:12,030 --> 00:22:15,032
Sim, e meus pais que agora estão
completamente desanimados
457
00:22:15,065 --> 00:22:16,967
estão olhando para mim como, "Por
quê?"
458
00:22:17,001 --> 00:22:17,835
Mm-hmm.
459
00:22:17,869 --> 00:22:19,003
Eu levei um bom segundo para
recuperar o fôlego
460
00:22:19,036 --> 00:22:22,006
e eles vão, e eu gostaria de poder
fazer o sotaque melhor,
461
00:22:23,707 --> 00:22:27,644
"Ok, bem, sua comida está esfriando."
462
00:22:29,580 --> 00:22:30,849
Isso é demais!
463
00:22:30,881 --> 00:22:32,583
- Sim.
- Ou triste.
464
00:22:32,617 --> 00:22:35,520
Bem, eu acho... Acho que eles estavam
certos, sabe.
465
00:22:35,552 --> 00:22:39,556
Excelente manuseio da crise
existencial pré-pubescente, eu acho.
466
00:22:39,590 --> 00:22:42,025
- Sim.
- Sim. Sim.
467
00:22:42,059 --> 00:22:44,628
Sim, então esse foi o meu primeiro
encontro muito gracioso
468
00:22:44,661 --> 00:22:47,665
com o reconhecimento da morte como
uma inevitabilidade.
469
00:22:49,300 --> 00:22:52,570
Sua vez de memória formativa de
infância.
470
00:22:52,602 --> 00:22:54,671
O seu era fofo e engraçado.
471
00:22:54,705 --> 00:22:57,774
Não. Não, não, não, não, não,
não. Vai ser ótimo.
472
00:22:57,808 --> 00:23:00,211
A menos que você goste de matar
alguém nele ou algo assim.
473
00:23:00,244 --> 00:23:01,480
Como você sabe?
474
00:23:02,879 --> 00:23:03,782
OKEY.
475
00:23:04,849 --> 00:23:07,217
Lembro-me de me esconder debaixo das
cobertas com meu irmão.
476
00:23:07,251 --> 00:23:09,988
porque nossos pais estavam lutando
fora de nosso quarto
477
00:23:10,021 --> 00:23:11,955
o que aconteceu muito.
478
00:23:11,988 --> 00:23:14,091
E desta vez,
479
00:23:14,125 --> 00:23:18,162
Eu meio que gosto de ter decidido
480
00:23:18,195 --> 00:23:20,999
que eu nunca ia acabar
481
00:23:21,933 --> 00:23:26,738
Como viver em uma casa discutindo com
alguém que eu odiava.
482
00:23:26,771 --> 00:23:28,673
O que é isso?
483
00:23:28,705 --> 00:23:29,940
- Sim.
- O que é isso?
484
00:23:29,974 --> 00:23:34,979
Foi como meu primeiro senso de
agência, você sabe,
485
00:23:35,012 --> 00:23:36,414
o que é meio deprimente ter
486
00:23:36,446 --> 00:23:39,283
e tudo o que quando você percebe que
pode experimentar o seu próprio
caminho para ser
487
00:23:39,317 --> 00:23:42,587
em resposta a nunca querer se tornar
seus pais.
488
00:23:44,120 --> 00:23:45,756
Sim.
489
00:23:45,790 --> 00:23:47,959
Eu disse que estava escuro.
490
00:23:47,992 --> 00:23:50,328
Eu não sou muito bom nessa coisa de
conversa casual.
491
00:23:50,360 --> 00:23:54,064
Sim. Somos bons em ser maus em coisas.
492
00:23:54,098 --> 00:23:56,935
- O que, você sabe, divertido.
- Sim.
493
00:23:56,967 --> 00:23:58,835
Somos bons em ser... Isso faz sentido?
494
00:23:58,869 --> 00:24:00,772
- Absolutamente.
- Somos bons em ser maus em coisas.
495
00:24:00,804 --> 00:24:03,740
- Sim, eu fico com ele.
- Bom.
496
00:24:20,090 --> 00:24:22,827
Eu sei que fazer algo bom é melhor
do que nada,
497
00:24:22,859 --> 00:24:25,096
mas tipo, eu não sei.
498
00:24:25,128 --> 00:24:28,933
Eu estava começando a sentir que eu
ia ser como passar minha vida inteira,
499
00:24:28,965 --> 00:24:36,674
Como se eu não soubesse, andando
pelo mundo.
500
00:24:36,706 --> 00:24:39,243
Como se lentamente não fosse a lugar
nenhum...
501
00:24:39,275 --> 00:24:40,978
- A pé.
- Sim, exatamente.
502
00:24:41,012 --> 00:24:43,047
- Eu entendo, eu entendo.
- Sim, de qualquer maneira. Eu não
sei.
503
00:24:43,080 --> 00:24:48,919
Foi muito frustrante, então eu
desisti e, sim.
504
00:24:49,820 --> 00:24:53,291
Acho que vou voltar para a escola e
abrir mais portas.
505
00:24:53,323 --> 00:24:55,392
então eu provavelmente vou ser capaz
de fazer mais, você sabe.
506
00:24:55,426 --> 00:24:56,426
Sim.
507
00:24:56,461 --> 00:24:58,830
Mas eu não quero ser um político.
508
00:24:58,862 --> 00:25:00,230
Espero que não.
509
00:25:03,400 --> 00:25:04,502
E quanto a você?
510
00:25:04,535 --> 00:25:07,339
Qual é o trabalho em que você
deveria estar...
511
00:25:09,040 --> 00:25:11,408
... cinco horas?
512
00:25:11,442 --> 00:25:12,877
É como...
513
00:25:13,977 --> 00:25:16,147
Ok, então as pessoas são incríveis
514
00:25:16,179 --> 00:25:18,917
e eu fui muito abençoado por cair
nele.
515
00:25:20,051 --> 00:25:21,686
E?
516
00:25:21,718 --> 00:25:22,820
Eu odeio isso.
517
00:25:22,853 --> 00:25:25,922
Eu estava perguntando o que era, mas
isso é bom saber também.
518
00:25:25,955 --> 00:25:28,792
Ah, certo, sim, a pergunta original.
519
00:25:28,826 --> 00:25:34,165
Hum, eu trabalho em uma pequena
agência de anúncios boutique
520
00:25:34,197 --> 00:25:35,899
como gerente de projeto.
521
00:25:35,933 --> 00:25:37,835
Basicamente eu mimo clientes.
522
00:25:37,868 --> 00:25:41,071
Eu sou essencialmente um
publicitário.
523
00:25:41,105 --> 00:25:44,042
Eu faço parte da equipe que teve uma
mão enorme
524
00:25:44,074 --> 00:25:48,178
em enviar cultura pop para baixo o
caminho super produtivo que está
atualmente.
525
00:25:48,212 --> 00:25:50,782
É como se eu fosse literalmente um
dos bandidos.
526
00:25:51,715 --> 00:25:55,186
O mundo funciona porque as pessoas
boas fazem coisas ruins.
527
00:25:55,218 --> 00:25:57,754
Sim, eu concordo.
528
00:25:57,788 --> 00:26:00,024
Quero dizer, não é legal, mas sinto
que é verdade.
529
00:26:00,057 --> 00:26:01,226
Eu me senti assim.
530
00:26:03,194 --> 00:26:06,063
Exceto que você faz coisas boas.
531
00:26:06,097 --> 00:26:09,867
como preservar nosso meio ambiente
para as gerações futuras
532
00:26:09,899 --> 00:26:12,736
e você passou todos os seus 20 anos
de idade
533
00:26:12,770 --> 00:26:14,772
trabalhando para esse objetivo exato.
534
00:26:14,804 --> 00:26:17,774
Sim, mas em um nível pessoal é
exatamente a mesma coisa, você sabe,
535
00:26:17,808 --> 00:26:19,377
É como aquela piada que você fez no
outro dia.
536
00:26:21,011 --> 00:26:22,312
Que piada eu...
537
00:26:23,379 --> 00:26:24,380
Como aquela sobre...
538
00:26:24,415 --> 00:26:26,951
Eu meio que digo... Eu meio que digo
um monte de coisas, certo?
539
00:26:26,984 --> 00:26:28,386
- Aquele sobre...
- Eu só digo merda.
540
00:26:28,418 --> 00:26:30,821
... médicos deprimidos na MSF, você
sabe.
541
00:26:30,855 --> 00:26:32,824
Você disse que pode ou não ser
verdade, então,
542
00:26:32,857 --> 00:26:34,926
Eu não sei, mas seja qual for o
ponto é que é como
543
00:26:34,958 --> 00:26:37,327
você está "balançando em nada" foi
a frase.
544
00:26:37,360 --> 00:26:41,999
Ah, sim isso. Isso definitivamente
soa como eu.
545
00:26:44,167 --> 00:26:46,103
Sim, eu me lembro disso.
546
00:26:51,407 --> 00:26:53,910
Então, sabe como americanos odiamos
ser informados sobre o que fazer?
547
00:26:53,944 --> 00:26:55,812
Porra, sim!
548
00:26:55,846 --> 00:26:57,749
Nós amamos a liberdade mais do que a
própria vida.
549
00:26:57,782 --> 00:26:59,383
Certo, e mesmo se fôssemos fazer
isso de qualquer maneira.
550
00:26:59,416 --> 00:27:01,086
é que não queremos ser avisados
para fazê-lo.
551
00:27:02,086 --> 00:27:03,187
Provavelmente.
552
00:27:03,221 --> 00:27:05,490
Então, como resultado, temos muita
liberdade pessoal.
553
00:27:05,523 --> 00:27:08,192
Bem, espere. Alguns mais do que
outros.
554
00:27:08,225 --> 00:27:10,093
Ok, então há sempre mais trabalho a
ser feito,
555
00:27:10,127 --> 00:27:11,896
mas como de um modo geral,
556
00:27:11,928 --> 00:27:14,831
temos mais liberdade pessoal agora do
que costumávamos, sabe?
557
00:27:14,865 --> 00:27:16,300
- Sim.
- Como no meu caso,
558
00:27:16,332 --> 00:27:20,071
Eu não gostei do que eu estava
fazendo então eu parei
559
00:27:20,103 --> 00:27:23,039
e agora eu estou literalmente voando
através do mundo porque eu decidi.
560
00:27:23,072 --> 00:27:24,742
Sim.
561
00:27:24,774 --> 00:27:28,912
E é como se não tíssemos realmente
sobre o que fazer com toda essa
liberdade, você sabe.
562
00:27:28,946 --> 00:27:32,449
Talvez tenhamos, mas não realmente.
563
00:27:55,138 --> 00:27:57,507
Parece que alguém matou seu gato.
564
00:27:57,541 --> 00:27:59,277
Dana acabou de colocá-la em duas
semanas.
565
00:28:00,176 --> 00:28:01,411
Então essa reunião correu bem.
566
00:28:01,445 --> 00:28:03,580
- Maldito!
- Sim.
567
00:28:03,613 --> 00:28:06,183
Jim realmente sabe como ficar com a
falta de pessoal em um lugar.
568
00:28:06,216 --> 00:28:07,517
É aquela vibe de "start-up".
569
00:28:07,551 --> 00:28:10,554
Sim. Sim.
570
00:28:10,588 --> 00:28:12,824
Bem, pelo menos tem cerveja na
geladeira.
571
00:28:12,857 --> 00:28:15,793
Ninguém bebe, mas pelo menos está
lá.
572
00:28:24,968 --> 00:28:27,437
Ei, posso te dar mais chá?
573
00:28:27,471 --> 00:28:28,339
Ah, claro.
574
00:28:28,371 --> 00:28:30,841
Ok, me dê mais um minuto, senhora.
575
00:28:30,875 --> 00:28:32,042
Obrigado.
576
00:28:36,613 --> 00:28:39,115
Então, como está o mel de Los
Angeles?
577
00:28:39,148 --> 00:28:42,853
É bom ou talvez seja melhor do que
eu imaginava.
578
00:28:42,887 --> 00:28:45,489
Não sei por que sempre pensei que
odiava Los Angeles.
579
00:28:45,522 --> 00:28:48,626
Oh, provavelmente porque você
ficou doente quando fomos para a
Disneylândia
580
00:28:48,658 --> 00:28:50,561
e chorou em todas as linhas
581
00:28:50,593 --> 00:28:52,863
então nunca mais voltamos para
Los Angeles.
582
00:28:52,897 --> 00:28:54,498
Bem, não, eu não fiz.
583
00:28:54,531 --> 00:28:57,001
Sim, sim, você fez. Você não se
lembra?
584
00:28:57,033 --> 00:29:00,003
Seu irmão achou que a culpa era
dele e se sentiu mal o tempo todo.
585
00:29:00,036 --> 00:29:01,905
que era meio adorável.
586
00:29:01,938 --> 00:29:04,207
- Eu sei.
- Eu fiz isso?
587
00:29:04,241 --> 00:29:06,410
Você fez isso. Sim. Oops.
588
00:29:06,443 --> 00:29:07,878
Desculpa.
589
00:29:07,911 --> 00:29:09,579
Você deveria ter visto seu
pai.
590
00:29:09,612 --> 00:29:11,148
Posso imaginar.
591
00:29:11,180 --> 00:29:13,550
De qualquer forma, estive olhando
apartamentos em Londres.
592
00:29:13,583 --> 00:29:15,186
- Não, não, não, não.
- E...
593
00:29:15,218 --> 00:29:18,955
Minha primeira coisa é que eles são
muito caros.
594
00:29:18,988 --> 00:29:20,957
Você está tendo dúvidas?
595
00:29:20,991 --> 00:29:27,965
Não, é como abrir os olhos e
tipo... Caro.
596
00:29:27,997 --> 00:29:31,068
Eu te disse, querida, ia ser uma
grande mudança.
597
00:29:32,602 --> 00:29:35,438
Sim, eu sei. Não planejei muito bem.
598
00:29:35,472 --> 00:29:37,642
Não, não é isso. Quero dizer,
está tudo bem.
599
00:29:37,675 --> 00:29:40,378
Bem, pelo menos para mim. Não sou
eu que estou descobrindo minha
vida.
600
00:29:40,410 --> 00:29:42,178
Obrigado, mãe.
601
00:29:42,212 --> 00:29:43,547
Desculpa.
602
00:29:43,580 --> 00:29:46,117
Acha que estou fazendo a coisa certa?
603
00:29:46,149 --> 00:29:47,417
É uma boa decisão?
604
00:29:47,451 --> 00:29:49,620
Laura, querida, sinceramente não
posso dizer.
605
00:29:49,653 --> 00:29:52,957
Quero dizer, eu acho que o que
você está fazendo é muito
drástico,
606
00:29:52,990 --> 00:29:54,592
mas também não posso
culpá-lo.
607
00:29:55,525 --> 00:29:57,394
Se eu estivesse no seu lugar,
608
00:29:57,427 --> 00:29:59,496
Eu poderia ter feito o que você
está fazendo.
609
00:30:00,731 --> 00:30:02,300
Eu amo muito o seu pai.
610
00:30:02,332 --> 00:30:04,567
e eu estou feliz com onde eu estou
na vida
611
00:30:04,600 --> 00:30:06,203
e como eu fazia as coisas.
612
00:30:06,235 --> 00:30:08,939
Quero dizer, não foi fácil e
havia coisas que eu tinha que
desistir no caminho,
613
00:30:08,973 --> 00:30:10,942
mas como eu disse antes,
614
00:30:10,975 --> 00:30:15,111
você vive em uma era
absolutamente nova.
615
00:30:15,145 --> 00:30:17,114
Não consigo imaginar as coisas
agora.
616
00:30:17,147 --> 00:30:22,086
Quero dizer, eu não sei como é
para você hoje em dia.
617
00:30:22,119 --> 00:30:25,622
Quero dizer, para mim, eu me
formei, comecei uma família
618
00:30:25,656 --> 00:30:29,359
e eu estou no meu trabalho
trabalhando nele por 20 anos.
619
00:30:29,392 --> 00:30:30,660
Está tudo bem, está tudo bem.
620
00:30:30,695 --> 00:30:33,330
As pessoas são boas e não
estamos destruindo a terra,
621
00:30:33,363 --> 00:30:35,632
mas para mim é tudo que
preciso.
622
00:30:35,666 --> 00:30:38,703
Mas agora é diferente para
pessoas da sua idade.
623
00:30:38,735 --> 00:30:41,604
Quero dizer, infinitas
possibilidades foram apresentadas.
624
00:30:41,638 --> 00:30:43,507
Se isso é melhor ou não,
625
00:30:45,141 --> 00:30:49,312
Bem, essa é a parte em que eu
acho que você tem que descobrir as
coisas por conta própria.
626
00:30:49,346 --> 00:30:50,348
Sim, mas como...
627
00:30:51,415 --> 00:30:53,984
- OKEY...
- Basicamente querida, olha,
628
00:30:54,017 --> 00:30:57,287
Eu não tenho nenhuma maneira de
saber se você está fazendo ou não
a coisa certa,
629
00:30:58,222 --> 00:31:01,425
mas você é jovem e provavelmente
viverá o dobro do tempo que
vamos,
630
00:31:01,457 --> 00:31:04,394
Então, por que não, sabe?
631
00:31:05,462 --> 00:31:07,131
Ok, obrigado.
632
00:31:09,366 --> 00:31:11,602
Você também precisa vir para o
Havaí.
633
00:31:11,635 --> 00:31:13,070
É lindo.
634
00:31:13,102 --> 00:31:16,206
Eu e seu pai pulamos de algumas
rochas no oceano ontem.
635
00:31:16,240 --> 00:31:17,441
- e uau!
- Você o quê?
636
00:31:17,475 --> 00:31:21,779
Pulamos de algumas rochas no
oceano.
637
00:31:21,811 --> 00:31:23,680
Foi incrível.
638
00:31:23,714 --> 00:31:25,249
Isso é bonito.
639
00:31:25,282 --> 00:31:28,151
Querida, você está em casa tão
cedo.
640
00:31:28,185 --> 00:31:30,087
Como foi o trabalho? Você gostaria
de um bolo de carne?
641
00:31:30,119 --> 00:31:33,290
Não vou mentir, foi bem assustador.
642
00:31:33,322 --> 00:31:36,426
Esse sou eu, seu pior pesadelo
doméstico.
643
00:31:36,459 --> 00:31:37,660
Meu Deus!
644
00:31:37,694 --> 00:31:39,597
Não, sério, como foi o trabalho?
645
00:31:39,629 --> 00:31:44,635
Eu só olhei para o computador e comi
um sanduíche em algum momento
646
00:31:44,667 --> 00:31:48,039
e tomou um café,
647
00:31:48,071 --> 00:31:50,774
olhou para o computador um pouco mais,
648
00:31:50,808 --> 00:31:52,777
tomou mais café.
649
00:31:52,810 --> 00:31:54,378
Oh, sim, Neha diz, "Ei".
650
00:31:54,410 --> 00:31:56,312
Quanto você recebe para fazer isso,
de novo?
651
00:31:56,346 --> 00:31:57,615
Eu não sei.
652
00:31:57,648 --> 00:32:00,083
Parei de contar porque era muito.
653
00:32:00,818 --> 00:32:04,221
Também decidi tirar a semana de
folga.
654
00:32:04,253 --> 00:32:05,188
Que?
655
00:32:05,222 --> 00:32:07,691
Sim, porque as coisas estão lentas.
656
00:32:07,724 --> 00:32:11,428
e eu tenho transportado bunda por
meses e eu estou prestes a novamente
em um par de semanas
657
00:32:11,462 --> 00:32:14,565
E você está aqui e foda-se, você
sabe.
658
00:32:14,598 --> 00:32:16,567
Você pode fazer isso?
659
00:32:16,600 --> 00:32:20,804
Temos um daqueles "confiamos em nosso
empregado" por tempo livre.
660
00:32:22,339 --> 00:32:23,607
Acho que estou corando.
661
00:32:23,639 --> 00:32:24,609
Vai ser divertido.
662
00:32:25,509 --> 00:32:26,844
O que devemos fazer para comemorar?
663
00:32:26,877 --> 00:32:32,316
Não pensei tão longe.
664
00:32:32,349 --> 00:32:35,619
Você sabe que funciona melhor quando
você não diz isso como uma pergunta.
665
00:32:35,651 --> 00:32:39,456
O que quero dizer é que às vezes
me sinto terrivelmente só.
666
00:32:41,225 --> 00:32:42,493
Eu também.
667
00:32:43,659 --> 00:32:46,263
Você gosta que seu vinho tenha gosto
de vinho.
668
00:32:46,295 --> 00:32:47,697
Você vai prová-lo ou algo assim?
669
00:32:47,731 --> 00:32:49,867
Esforcei-se muito para não fazê-lo,
eu prometo.
670
00:32:49,899 --> 00:32:52,703
O que vamos fazer com você?
671
00:32:52,735 --> 00:32:54,571
Estamos em uma loja de vinhos.
672
00:32:55,539 --> 00:32:58,676
Está tentando me dizer para me beber
na ruína?
673
00:32:58,708 --> 00:33:00,176
Está tentando me arruinar?
674
00:33:00,209 --> 00:33:01,544
Duh!
675
00:33:01,578 --> 00:33:05,516
Oh, bom porque já faz um tempo desde
que eu tive uma boa ruína.
676
00:33:05,549 --> 00:33:08,652
Oh sim? É como um hobby seu, uma
ruína anual?
677
00:33:08,685 --> 00:33:11,155
Sim, é o melhor. Você deveria
tentar.
678
00:33:11,187 --> 00:33:13,456
Bem, eu sou um conhecedor da ruína.
679
00:33:13,490 --> 00:33:15,459
Você é louco.
680
00:33:15,492 --> 00:33:16,527
Não estamos todos?
681
00:33:18,494 --> 00:33:21,498
- Bebida?
- Sim.
682
00:33:21,532 --> 00:33:22,765
O que você está fazendo?
683
00:33:22,799 --> 00:33:26,904
Gatorade e água de refrigerante,
684
00:33:26,936 --> 00:33:31,908
por isso é um Gatorade e gim ou
água de refrigerante.
685
00:33:31,942 --> 00:33:33,711
Qual foi o primeiro?
686
00:33:33,744 --> 00:33:36,147
"Fique livre, seja verdade."
687
00:33:37,513 --> 00:33:39,582
Sim, eu acho que é bastante
autoexplicativo.
688
00:33:39,616 --> 00:33:42,520
- Não, não, não.
- Não?
689
00:33:42,552 --> 00:33:45,488
Tudo bem, meu eu de 18 anos é como,
690
00:33:45,522 --> 00:33:49,159
"Você vai vender um dia desses, seu
filho da puta.
691
00:33:49,193 --> 00:33:53,297
Então isso é para lembrá-lo que
você costumava ter moral.
692
00:33:53,330 --> 00:33:55,666
Adoro isso.
693
00:33:55,698 --> 00:33:56,801
Sim, isso é incrível.
694
00:33:58,034 --> 00:34:00,904
Eu meio que acho que esse é o ponto
de tatuagens realmente, você sabe.
695
00:34:00,937 --> 00:34:04,707
Mini cápsulas do tempo do que era
importante na época.
696
00:34:04,741 --> 00:34:06,877
Só que, neste caso, era importante
então.
697
00:34:06,909 --> 00:34:10,580
e agora apenas bem, silenciosamente
ignorado todos os dias.
698
00:34:10,614 --> 00:34:14,185
E esse?
699
00:34:14,217 --> 00:34:16,186
- Ah, sim.
- Cortes?
700
00:34:16,219 --> 00:34:19,355
Sim, também com 18 anos, eu e meu
grupo de amigos.
701
00:34:19,389 --> 00:34:22,359
estavam indo para a faculdade ou
qualquer que seja a porra que
estávamos fazendo.
702
00:34:22,391 --> 00:34:24,594
Éramos cinco.
703
00:34:24,627 --> 00:34:26,763
Nós... É.
704
00:34:27,630 --> 00:34:30,701
Então, porque nós éramos legais
como merda,
705
00:34:30,734 --> 00:34:36,373
uh ,nós nos chamávamos de "Cut ups",
706
00:34:36,406 --> 00:34:41,946
Tipo de bastardização piada de
fodidos.
707
00:34:41,978 --> 00:34:43,681
- Direita.
- Eu não sei.
708
00:34:43,714 --> 00:34:45,583
É inteligente.
709
00:34:45,616 --> 00:34:50,454
Estávamos todos prestes a sair,
então temos tatuagens iguais.
710
00:34:50,487 --> 00:34:51,989
Sim, Frank tem um.
711
00:34:52,022 --> 00:34:53,724
- Ah, não.
- Sim.
712
00:34:53,757 --> 00:34:56,194
Resumindo, somos.
713
00:34:57,493 --> 00:34:58,795
É a minha favorita.
714
00:34:58,828 --> 00:34:59,863
- Sim?
- Sim.
715
00:34:59,897 --> 00:35:02,299
- Um coração espetado em uma grande
faca de bunda?
- Mm-hmm.
716
00:35:03,933 --> 00:35:04,834
Está bem.
717
00:35:06,335 --> 00:35:07,503
E o seu?
718
00:35:07,536 --> 00:35:08,938
Isso diz, "Continue!"?
719
00:35:08,971 --> 00:35:10,540
Eu sei, eu sei.
720
00:35:10,574 --> 00:35:12,976
- É muito ruim.
- Não sei, é meio legal.
721
00:35:14,043 --> 00:35:18,014
Vejo que temos essa frase de duas
palavras.
722
00:35:18,047 --> 00:35:20,683
Eu sabia que gostava de você por uma
razão.
723
00:35:20,717 --> 00:35:23,387
- História.
- Não.
724
00:35:24,821 --> 00:35:27,857
- Não?
- Não, é embaraçoso.
725
00:35:27,891 --> 00:35:29,659
Vamos lá, eu ainda quero ouvir.
726
00:35:31,728 --> 00:35:33,998
- Tem certeza?
- Sim.
727
00:35:34,031 --> 00:35:36,634
- Você sabe disso. Sem essa.
- Com certeza?
728
00:35:36,667 --> 00:35:38,002
Tenho certeza.
729
00:35:38,034 --> 00:35:40,703
Como se você se casasse comigo com
certeza?
730
00:35:40,737 --> 00:35:43,340
- Isso é...
- Ou como você apostaria sua vida
nisso, certo?
731
00:35:43,373 --> 00:35:44,441
- ... uma coisa muito estranha.
- Eu sei.
732
00:35:44,473 --> 00:35:45,908
Essa não funcionou.
733
00:35:45,942 --> 00:35:49,280
História. História.
734
00:35:49,313 --> 00:35:50,681
Ok, ok.
735
00:35:50,714 --> 00:35:51,748
Uhm...
736
00:35:54,851 --> 00:35:57,354
Então, eu estava muito deprimido na
faculdade.
737
00:35:57,386 --> 00:36:00,056
Meu primeiro ano, ou quando tiver 21
anos.
738
00:36:00,089 --> 00:36:01,591
- Isso é o primeiro ano?
- Sim, no primeiro ano.
739
00:36:01,625 --> 00:36:04,628
De qualquer forma, sim, eu...
740
00:36:04,661 --> 00:36:09,667
Eu estava acabado de tomar minhas
finais e meus colegas de quarto
também estavam tomando suas finais
741
00:36:09,699 --> 00:36:12,703
e eu meio que...
742
00:36:12,735 --> 00:36:16,639
Eu não sei. Eu tive muito tempo e
tipo de...
743
00:36:16,672 --> 00:36:20,076
Eu não sei. Eu estava muito infeliz
com as coisas em casa,
744
00:36:20,110 --> 00:36:22,513
com como as coisas estavam na escola,
pessoas com quem eu estava saindo,
745
00:36:22,545 --> 00:36:23,946
meus colegas de quarto incluídos,
746
00:36:23,980 --> 00:36:26,516
e então eu meio que saí sozinho e
fiz uma tatuagem.
747
00:36:26,549 --> 00:36:27,850
O que é isso?
748
00:36:27,884 --> 00:36:29,552
Acho que como uma espécie de...
749
00:36:30,786 --> 00:36:33,456
Eu não sei. Me senti bem.
750
00:36:35,859 --> 00:36:38,027
Bom o suficiente para mim, eu diria.
751
00:36:38,060 --> 00:36:39,029
Sim.
752
00:36:47,837 --> 00:36:50,707
Alguns amigos estão dando uma
festinha em sua casa hoje.
753
00:36:52,109 --> 00:36:54,078
Em uma quarta-feira?
754
00:36:54,110 --> 00:36:58,081
Sim, aparentemente algumas pessoas
seguem seus sonhos ou o que seja.
755
00:36:58,114 --> 00:36:59,683
Sim, eles estão tendo uma pequena
coisa.
756
00:36:59,715 --> 00:37:01,618
Normalmente é bem frio.
757
00:37:01,650 --> 00:37:03,453
Parece meu tipo de festa.
758
00:37:04,388 --> 00:37:06,422
Como está? Você é próximo de seus
pais?
759
00:37:06,456 --> 00:37:07,491
Eles são daqui?
760
00:37:07,523 --> 00:37:11,661
Sim, eles eram imigrantes e, sim, eu
diria que sim.
761
00:37:11,694 --> 00:37:13,196
Sim, muito bem.
762
00:37:13,230 --> 00:37:17,835
É meio impossível agradecê-los o
suficiente, nunca, sabe.
763
00:37:18,935 --> 00:37:20,938
Porque?
764
00:37:20,971 --> 00:37:26,377
Quero dizer, basicamente é tão
difícil para mim imaginar
765
00:37:26,409 --> 00:37:29,480
desistir de tudo o que você sabe e
ter crescido com
766
00:37:29,513 --> 00:37:33,150
apenas a fim de dar seus filhos que
nem sequer foram concebidos ainda
767
00:37:33,183 --> 00:37:34,551
uma melhor chance para as coisas,
768
00:37:34,583 --> 00:37:37,788
tudo por uma idade de 25 anos.
769
00:37:37,821 --> 00:37:43,493
Então, nem sequer é uma pergunta
sobre eles se importarem.
770
00:37:43,527 --> 00:37:45,929
Eu só me sinto como uma merda
771
00:37:45,962 --> 00:37:52,034
toda vez que o pensamento, "Por que
estou em um trabalho que odeio?"
772
00:37:52,067 --> 00:37:55,071
Ou "Isso é uma perda monumental do
meu tempo.
773
00:37:55,105 --> 00:37:56,673
Estou desperdiçando minha vida. Meu
Deus!
774
00:37:56,706 --> 00:37:58,575
Estou desperdiçando minha vida",
você sabe?
775
00:37:58,607 --> 00:38:00,810
Sim, bem, quero dizer, é como um
sentimento muito válido para você
776
00:38:00,844 --> 00:38:02,679
porque a publicidade é inútil.
777
00:38:04,848 --> 00:38:09,520
- Sim, sim, sim.
- É brincadeira.
778
00:38:09,552 --> 00:38:12,690
Também sinto que seus pais não se
importaria se você misturasse tudo.
779
00:38:13,656 --> 00:38:16,692
Sim. Você provavelmente está certo.
780
00:38:16,726 --> 00:38:19,096
O que achou de mim quando me conheceu?
781
00:38:19,128 --> 00:38:23,000
Primeira vez ou apenas no fim de
semana passado?
782
00:38:23,032 --> 00:38:25,902
Primeira vez, porque eu estou
assumindo que você estava apaixonado
no fim de semana passado.
783
00:38:25,935 --> 00:38:28,471
Sou seu desde que nasci, Laura.
784
00:38:29,806 --> 00:38:31,842
... É a primeira vez.
785
00:38:31,875 --> 00:38:34,844
- Honesto?
- Não, minta na minha cara.
786
00:38:34,877 --> 00:38:36,580
É um pedido muito estranho.
787
00:38:36,612 --> 00:38:38,881
- Sem essa.
- Tudo bem, tudo bem.
788
00:38:40,083 --> 00:38:42,152
Você saiu do quarto da Neha.
789
00:38:42,185 --> 00:38:45,589
e você se sentou conosco e começou
a falar mal.
790
00:38:45,621 --> 00:38:48,826
Cuspindo vitriol e eu estava acabado.
791
00:38:49,759 --> 00:38:50,827
Você também é gostosa.
792
00:38:50,860 --> 00:38:53,096
e você estava usando essas calças
de couro de cintura alta
793
00:38:53,128 --> 00:38:54,531
e eu estava morto.
794
00:38:54,563 --> 00:38:57,801
E então o cara com quem você estava
saiu e eu disse, "Estou fora."
795
00:38:57,833 --> 00:38:59,301
E prontamente esqueceu de você.
796
00:38:59,335 --> 00:39:03,072
Ok, então você passou de como estar
apaixonado para sobre ele em cinco
segundos.
797
00:39:03,105 --> 00:39:04,540
Provavelmente mais como um ou dois.
798
00:39:04,574 --> 00:39:07,177
- Ah, não! Homens!
- Nós somos divertidos.
799
00:39:08,744 --> 00:39:10,947
- Você não está curioso?
- Eu não disse isso.
800
00:39:12,014 --> 00:39:13,616
O que você achou?
801
00:39:13,650 --> 00:39:16,619
E antes de qualquer coisa, eu
gostaria de pedir um passe
802
00:39:16,652 --> 00:39:17,888
porque eu estava arrasado.
803
00:39:17,920 --> 00:39:19,790
Claro, você não precisa de um, mas
tudo bem.
804
00:39:19,822 --> 00:39:23,659
Ok, então eu estava na sala lateral
com aquele cara que eu estava saindo.
805
00:39:23,692 --> 00:39:25,528
Ele estava basicamente derramando seu
coração para mim
806
00:39:25,561 --> 00:39:26,797
porque não éramos sérios o
suficiente.
807
00:39:26,830 --> 00:39:29,266
E toda vez que ele fazia uma pausa,
808
00:39:29,299 --> 00:39:33,237
haveria essa risada enorme vindo do
quarto ao lado.
809
00:39:33,270 --> 00:39:34,772
Foi você.
810
00:39:34,804 --> 00:39:37,940
E como o momento, meio que fez
parecer que você estava rindo dele.
811
00:39:37,973 --> 00:39:39,775
Isso é tão brutal.
812
00:39:39,808 --> 00:39:44,881
Sim, era como se sua risada estivesse
me fazendo sentir estranhamente bem.
813
00:39:44,915 --> 00:39:47,618
em um momento em que eu nunca deveria
me sentir bem.
814
00:39:48,784 --> 00:39:52,022
E então eu saí e eu era como, "Oh,
porra!"
815
00:39:52,054 --> 00:39:54,590
Bom, porra? Ruim, porra?
816
00:39:54,623 --> 00:39:56,560
Você me viu nua.
817
00:39:56,592 --> 00:39:57,560
Doce.
818
00:40:39,969 --> 00:40:41,705
Bom dia.
819
00:40:42,706 --> 00:40:44,174
Olhe para isso.
820
00:40:44,206 --> 00:40:45,842
É um Michael.
821
00:40:45,875 --> 00:40:48,978
em seu habitat natural, ressaca e
dormindo
822
00:40:49,011 --> 00:40:51,013
profundamente na manhã.
823
00:40:51,047 --> 00:40:52,583
Não, não, não, não, não, não.
824
00:40:52,616 --> 00:40:55,152
Oh, note como ele tenta cobrir os
olhos
825
00:40:55,185 --> 00:40:57,321
com um travesseiro para protegê-los
da luz da manhã.
826
00:40:57,353 --> 00:40:58,922
Muito cedo para este ato.
827
00:40:58,955 --> 00:41:02,759
Agora, estamos em um verdadeiro
deleite.
828
00:41:02,792 --> 00:41:04,027
Nós só vamos...
829
00:41:05,060 --> 00:41:06,862
Oi, meu nome é Laura.
830
00:41:06,895 --> 00:41:11,033
e eu naveguei 13 oceanos e viajei 18
continentes
831
00:41:11,067 --> 00:41:13,971
acordar pessoas de ressaca em todo o
mundo.
832
00:41:14,003 --> 00:41:16,672
Ah-ha e aqui vemos o Michael selvagem
usando sarcasmo
833
00:41:16,706 --> 00:41:18,275
em uma tentativa de me afastar
834
00:41:18,308 --> 00:41:21,744
o que é uma pena, porque ele é
realmente muito bonito.
835
00:41:22,779 --> 00:41:26,215
Sabe, minha cabeça provavelmente
explodirá se você tivesse sotaque.
836
00:41:26,248 --> 00:41:27,116
Eu sei.
837
00:41:29,918 --> 00:41:31,355
Vamos colocá-lo de volta debaixo de
sua rocha.
838
00:41:33,255 --> 00:41:34,891
O que você quer fazer hoje?
839
00:41:36,025 --> 00:41:40,998
Ainda estou cansado e de ressaca.
840
00:41:41,031 --> 00:41:42,632
Você e eu dois.
841
00:41:45,235 --> 00:41:49,373
É assim que se sente envelhecendo e
morrendo junto com alguém?
842
00:41:49,406 --> 00:41:51,741
Sim, acho que sim.
843
00:41:56,311 --> 00:41:57,380
Talvez um filme?
844
00:41:59,281 --> 00:42:01,951
Sim, isso pode ser bom.
845
00:42:01,985 --> 00:42:02,953
Fresco.
846
00:42:07,424 --> 00:42:09,259
Deveríamos colocar calças.
847
00:42:14,230 --> 00:42:15,398
Talvez, sim.
848
00:42:17,032 --> 00:42:19,301
- O que veremos?
- Isso parece bom, não?
849
00:42:19,335 --> 00:42:21,705
Comédia, sim. Vou acabar com isso.
850
00:42:21,737 --> 00:42:23,272
Desculpa?
851
00:42:23,306 --> 00:42:25,242
Eu disse, vou foder com isso.
852
00:42:25,275 --> 00:42:28,811
- Vai mexer com isso?
- Sim, é uma expressão.
853
00:42:31,014 --> 00:42:34,017
Sim, ele meio que tocou no ar há
alguns meses, enquanto falávamos.
854
00:42:34,049 --> 00:42:35,818
e isso só tem sido irritante para
mim desde então.
855
00:42:35,851 --> 00:42:37,219
Sobre como vocês se conheceram tão
jovens?
856
00:42:37,252 --> 00:42:39,989
Sim, e eu acho que passou para ele,
857
00:42:40,022 --> 00:42:42,191
mas isso só tem me incomodado desde
então.
858
00:42:42,225 --> 00:42:43,993
Ok, eu conheci uma garota
859
00:42:44,027 --> 00:42:46,196
e ela se casou com seu namorado de
vários anos
860
00:42:46,228 --> 00:42:50,433
e ela estava me dizendo como ela se
sentia como se fosse vibrante o tempo
todo.
861
00:42:50,467 --> 00:42:53,704
Bem, sim, é porque as pessoas estão
sempre tentando parecer mais felizes
do que realmente são
862
00:42:53,737 --> 00:42:55,238
e além disso, isso não é para
todos.
863
00:42:55,270 --> 00:42:56,071
Eu sei
864
00:42:56,105 --> 00:42:58,708
mas é apenas estranha dura realidade
865
00:42:58,741 --> 00:43:01,043
que eu tenho sido dentro e fora com
John desde o ensino médio
866
00:43:01,076 --> 00:43:05,982
e todo esse tempo nunca foi tão
intenso como ela descreve.
867
00:43:06,014 --> 00:43:07,817
E ele é ótimo e eu o amo,
868
00:43:07,851 --> 00:43:12,189
mas eu não conseguia me livrar dessa
questão de: "Estamos fazendo isso
errado?"
869
00:43:13,123 --> 00:43:17,194
E é uma merda porque ele é
genuinamente uma boa pessoa.
870
00:43:17,226 --> 00:43:20,196
E quantas pessoas boas você
encontrou em sua vida, sabe?
871
00:43:21,264 --> 00:43:23,767
Bem, pelo menos você tem pensado
muito nisso.
872
00:43:23,799 --> 00:43:27,203
Sim, talvez demais. Eu não sei.
873
00:43:28,170 --> 00:43:29,371
Como olhar para vocês dois,
874
00:43:29,404 --> 00:43:32,174
É tão aparentemente intenso.
875
00:43:32,208 --> 00:43:34,344
Não, acho que é bem diferente.
876
00:43:34,377 --> 00:43:36,813
- Nós meio que inventamos merda
enquanto vamos.
- Sim.
877
00:43:36,846 --> 00:43:38,181
Eu não acho que você deve se
comparar a nós.
878
00:43:38,214 --> 00:43:40,049
Além disso, sou louco, lembra?
879
00:43:40,083 --> 00:43:42,753
- Sim, isso é só faculdade.
- Eu não sei.
880
00:43:42,786 --> 00:43:45,455
Toda a honestidade, Neha, porque
somos amigos.
881
00:43:45,487 --> 00:43:47,991
por mais tempo do que qualquer um de
nós gostaria,
882
00:43:48,023 --> 00:43:50,393
Eu acho que, se algo está
incomodando você infinitamente,
883
00:43:50,426 --> 00:43:52,094
você tem que anular isso, você sabe.
884
00:43:52,127 --> 00:43:56,198
Seja superando ou fazendo algo a ver
com isso,
885
00:43:56,232 --> 00:43:58,768
Você tem que costurar o corte, você
sabe o que eu quero dizer?
886
00:43:58,802 --> 00:44:01,004
Sim, eu acho que sim. Sim.
887
00:44:02,337 --> 00:44:05,174
Bem, desculpe por essa história
chata caras.
888
00:44:05,208 --> 00:44:07,410
- Meu Deus! Não, não, não, não,
não.
- Não precisa se preocupar.
889
00:44:07,442 --> 00:44:10,412
Por favor, mude de assunto. Fale-me
sobre sua semana.
890
00:44:10,446 --> 00:44:12,516
Nossa semana tem sido ótima.
891
00:44:12,549 --> 00:44:13,984
Muita comida e bebida baratas.
892
00:44:14,016 --> 00:44:16,552
O que ela está dizendo é que esteve
bêbada o tempo todo.
893
00:44:16,585 --> 00:44:19,790
Não o tempo todo, só parte do tempo.
894
00:44:19,822 --> 00:44:22,826
Sim, quero dizer, é como se o tempo
fosse tão bom, tudo bem,
895
00:44:22,859 --> 00:44:24,027
então você tem que beber à tarde.
896
00:44:24,060 --> 00:44:25,862
- Sim, obviamente.
- E então à noite com o jantar.
897
00:44:25,895 --> 00:44:27,964
- Sim.
- E então ela está totalmente
desperdiçada.
898
00:44:27,996 --> 00:44:29,165
Eu quero dizer...
899
00:44:29,199 --> 00:44:31,234
Acho que é só um zumbido, certo?
900
00:44:31,266 --> 00:44:34,236
Quero dizer, você não pode
culpá-la por isso.
901
00:44:34,270 --> 00:44:35,304
Obrigado.
902
00:44:35,337 --> 00:44:36,806
Peguei você, garota.
903
00:46:04,627 --> 00:46:06,395
Meu Deus, isso é tão quente!
904
00:46:06,429 --> 00:46:08,164
Sim, mas é o melhor, certo?
905
00:46:08,197 --> 00:46:10,667
Oh, uh, mm-hmm. Meu Deus!
906
00:46:10,699 --> 00:46:11,967
Vocês dois estão saindo?
907
00:46:12,002 --> 00:46:14,337
Sim, estamos porque vamos para Runyon
amanhã.
908
00:46:14,369 --> 00:46:15,170
Oh, isso é uma droga.
909
00:46:15,203 --> 00:46:18,240
Não, é como uma bela caminhada.
910
00:46:18,273 --> 00:46:20,542
Sim, sim, eu sei. Vou aceitar sua
palavra.
911
00:46:20,576 --> 00:46:22,311
Itis. Ei, Seb, você está cavalgando
com?
912
00:46:22,344 --> 00:46:24,179
- Sim, estou cansado.
- Ok, legal.
913
00:46:24,212 --> 00:46:25,614
Bem, eu vou ver vocês em breve
914
00:46:25,647 --> 00:46:27,416
e é melhor eu vê-lo antes de sair.
915
00:46:27,449 --> 00:46:29,485
- Sim.
- Almoço pós-caminhada?
916
00:46:29,518 --> 00:46:30,654
- Sim?
- Sim.
917
00:46:30,686 --> 00:46:32,656
Sim. Ok, legal. Bem, eu vou te mandar
uma mensagem.
918
00:46:32,688 --> 00:46:34,257
Te vejo depois. T t tr é, graces.
919
00:46:34,290 --> 00:46:35,592
T t t tr é, Neha. Mais tarde, Seb.
920
00:46:35,625 --> 00:46:38,228
- Mais tarde, cara. Muito prazer.
- Muito prazer.
921
00:46:44,366 --> 00:46:46,102
Nós provavelmente deveríamos ir
também, certo?
922
00:46:47,302 --> 00:46:50,973
Não sei, achei que seria legal.
923
00:46:51,007 --> 00:46:53,976
para tentar ver o caminhão de taco
fazer as malas e sair, você sabe.
924
00:46:54,009 --> 00:46:56,278
Oh sim.
925
00:46:56,311 --> 00:46:57,714
Não, não, não, não, não. Eu
tenho um carro.
926
00:46:58,882 --> 00:47:01,318
Agora estou meio que pronto para ver
o caminhão fazer as malas, então.
927
00:47:01,351 --> 00:47:02,552
OKEY.
928
00:47:08,357 --> 00:47:11,994
Devemos falar sobre o que acontece
depois desta semana?
929
00:47:13,295 --> 00:47:15,098
Sim, provavelmente.
930
00:47:16,398 --> 00:47:17,967
O que acha disso?
931
00:47:21,304 --> 00:47:24,708
Honestamente, não sei. O que você
acha?
932
00:47:24,741 --> 00:47:27,978
Meio que no mesmo barco.
933
00:47:29,145 --> 00:47:33,148
Acho que deveríamos resolver isso.
934
00:47:33,181 --> 00:47:34,283
Sim.
935
00:47:35,717 --> 00:47:39,422
Quero dizer, você vai estar a
vários milhares de quilômetros e um
oceano de distância.
936
00:47:39,455 --> 00:47:40,958
Sim.
937
00:47:47,797 --> 00:47:51,568
Porra, você gostaria de manter
contato?
938
00:47:51,601 --> 00:47:54,771
Sim, quero dizer, se você fizer isso.
939
00:47:54,804 --> 00:47:57,541
- Sim.
- Então, foda-se, sim.
940
00:48:01,210 --> 00:48:05,081
Acho que seria bom deixar
expectativas em casa.
941
00:48:05,114 --> 00:48:07,183
Definitivamente, sim.
942
00:48:07,215 --> 00:48:10,453
Só achei que seria bom gostar de
manter contato.
943
00:48:10,485 --> 00:48:11,487
Aceito.
944
00:48:16,525 --> 00:48:17,659
O carro está aqui.
945
00:48:17,692 --> 00:48:18,761
Ah, não.
946
00:48:30,806 --> 00:48:33,342
Isso vai parecer meio estranho, mas...
947
00:48:35,578 --> 00:48:36,478
Continue.
948
00:48:36,513 --> 00:48:39,648
Você tem que admitir que se
tivéssemos filhos,
949
00:48:39,681 --> 00:48:41,116
eles seriam muito bonitos.
950
00:48:41,150 --> 00:48:42,819
Você é ótimo.
951
00:48:42,851 --> 00:48:45,087
Quero dizer, você sabe que eu estou
certo. Olhe para nós.
952
00:48:45,121 --> 00:48:47,724
- Não estou discordando.
- Você não acha...?
953
00:48:47,757 --> 00:48:50,592
Ele e eu não teríamos os filhos
mais lindos?
954
00:48:50,625 --> 00:48:52,194
Sim, sim, eu sei. Definitivamente.
955
00:48:52,228 --> 00:48:54,496
- Direita?
- Porra, sim.
956
00:48:54,529 --> 00:48:56,331
Eu não discordei de você.
957
00:48:56,364 --> 00:48:58,234
- Nós iríamos.
- Nós iríamos.
958
00:49:03,672 --> 00:49:05,674
Não acredito que vou embora amanhã.
959
00:49:05,708 --> 00:49:08,311
Sim, vai ficar tudo bem.
960
00:49:09,244 --> 00:49:11,214
Eu suponho.
961
00:49:11,246 --> 00:49:13,582
Não é como se estivéssemos
morrendo ou algo assim.
962
00:49:13,616 --> 00:49:16,186
que, você sabe, "Hooray!"
963
00:49:16,219 --> 00:49:17,753
Poderia ser pior.
964
00:49:17,786 --> 00:49:19,721
Sim. Sempre poderia ser pior.
965
00:49:19,755 --> 00:49:23,727
Sim, alegra meu dia toda vez que
penso nisso.
966
00:49:25,494 --> 00:49:28,431
Como, não importa o quão ruim seja,
pelo menos você não está morto?
967
00:49:28,464 --> 00:49:31,467
Exatamente. Não morto em uma vala,
é um bom dia.
968
00:49:31,500 --> 00:49:34,203
Seus padrões para um bom dia são
preocupantemente baixos.
969
00:49:35,170 --> 00:49:37,107
Quando eu morrer, minha lápide vai
ter,
970
00:49:37,139 --> 00:49:40,743
"Poderia ser pior" estampado nele em
fonte de bloco gigante.
971
00:49:41,777 --> 00:49:46,850
Como meu último "foda-se" para o
mundo, sabe ou...
972
00:49:46,882 --> 00:49:48,185
Eu não sei.
973
00:49:51,520 --> 00:49:53,288
Eu gosto de você.
974
00:49:53,322 --> 00:49:55,659
Bom. Eu gosto de você.
975
00:50:00,462 --> 00:50:03,667
- Desculpe, cara.
- Oh, não, cara, faça o que quer
que lá atrás, cara.
976
00:51:55,478 --> 00:51:56,546
Tem tudo?
977
00:51:57,580 --> 00:51:59,681
Sim. Pensei ter esquecido meu
passaporte por um segundo.
978
00:51:59,714 --> 00:52:00,782
Que horas são?
979
00:52:00,815 --> 00:52:03,719
Procurando desculpas para voltar mais
cedo, hein?
980
00:52:03,752 --> 00:52:04,753
4:15.
981
00:52:04,786 --> 00:52:06,522
Foder. Sim, talvez.
982
00:52:06,554 --> 00:52:08,657
Então, você está dizendo sim?
983
00:52:08,690 --> 00:52:10,659
10%.
984
00:52:49,998 --> 00:52:51,033
Ei.
985
00:52:51,067 --> 00:52:52,502
Ei.
986
00:52:52,534 --> 00:52:53,770
Ei.
987
00:52:54,837 --> 00:52:56,806
- Ei.
- Ei.
988
00:52:56,839 --> 00:52:59,775
- Ei.
- Ei.
989
00:53:01,476 --> 00:53:04,446
- Ei.
- Ei.
990
00:53:04,480 --> 00:53:08,985
Então, em que ponto desta
conversa começamos a conversa?
991
00:53:09,018 --> 00:53:10,552
Mm.
992
00:53:10,585 --> 00:53:13,656
Como está o dia 685 milhões
993
00:53:13,688 --> 00:53:16,426
de seu cativeiro europeu indo?
994
00:53:16,458 --> 00:53:19,561
Estou um pouco preocupado que a
Síndrome de Estocolmo tenha se
estabelecido completamente.
995
00:53:19,594 --> 00:53:21,464
Então você está completamente
apaixonado.
996
00:53:21,496 --> 00:53:25,368
com o que deve ser uma existência
muito torturante na Inglaterra?
997
00:53:25,400 --> 00:53:27,002
É realmente horrível.
998
00:53:27,036 --> 00:53:30,840
É como meu Deus, os britânicos
com seu humor seco e maneiras bem
vestidas.
999
00:53:30,873 --> 00:53:33,009
Parece apenas... Insuportável.
1000
00:53:34,009 --> 00:53:36,513
- Estou com saudades.
- Eu também sinto sua falta.
1001
00:53:37,413 --> 00:53:39,648
A escola continua indo bem?
1002
00:53:39,681 --> 00:53:42,884
Sim, está bem relaxado.
1003
00:53:42,918 --> 00:53:46,056
- Estou na metade do caminho.
- Ei, hooray para a metade.
1004
00:53:47,889 --> 00:53:50,659
Desculpe, faz tanto tempo desde
que conversamos.
1005
00:53:51,627 --> 00:53:54,496
Quero dizer, é uma via de mão
dupla sobre isso.
1006
00:53:54,529 --> 00:53:56,665
Se você sente muito, eu sinto
muito.
1007
00:53:56,699 --> 00:53:59,101
Sim. Sim, é verdade.
1008
00:54:01,670 --> 00:54:05,608
Eu odeio isso. Eu odeio isso.
1009
00:54:05,641 --> 00:54:06,742
Eu também.
1010
00:54:06,775 --> 00:54:08,578
É como toda vez que penso em
você,
1011
00:54:08,610 --> 00:54:11,748
Eu gosto de sentir sua falta e
então eu me sinto mais triste
1012
00:54:11,781 --> 00:54:14,516
e então é como, "Foda-se!"
1013
00:54:15,683 --> 00:54:17,553
É que...
1014
00:54:18,520 --> 00:54:19,555
Desculpa.
1015
00:54:19,589 --> 00:54:22,023
Não há nada para se
desculpar.
1016
00:54:22,056 --> 00:54:24,060
Sim, mas isso quase piora as
coisas, certo?
1017
00:54:24,092 --> 00:54:27,397
Porque é como se houvesse um
oceano entre nós.
1018
00:54:27,429 --> 00:54:28,998
e não há nada que possamos fazer
sobre isso.
1019
00:54:29,964 --> 00:54:33,735
Tudo bem, como se obviamente
possamos fazer qualquer coisa.
1020
00:54:33,768 --> 00:54:36,938
Mas como seria... É como se
parecesse absurdo.
1021
00:54:36,971 --> 00:54:39,441
Tipo, "Oh, Michael. Basta vir para
Londres
1022
00:54:39,475 --> 00:54:40,810
e me seguir enquanto eu vagueio
sem rumo.
1023
00:54:40,842 --> 00:54:44,413
Ou tipo, "Ei, Laura. Abandone o
Mestre e venha para Los Angeles.
1024
00:54:44,447 --> 00:54:46,715
e podemos brincar ao sol
juntos.
1025
00:54:49,451 --> 00:54:51,154
Eu só queria que você estivesse
aqui.
1026
00:54:51,186 --> 00:54:52,322
Eu também.
1027
00:54:52,355 --> 00:54:56,192
Bem, na verdade eu não sou
exigente sobre aqui ou ali,
1028
00:54:56,225 --> 00:54:57,692
mas você sabe o que quero
dizer.
1029
00:54:57,726 --> 00:55:02,965
Enfim, então eu acho que as
coisas estão indo bem?
1030
00:55:04,799 --> 00:55:10,506
Sim, as coisas estão... Sim.
1031
00:55:12,241 --> 00:55:14,576
E quanto a você?
1032
00:55:14,610 --> 00:55:17,113
O mesmo velho, o mesmo velho.
1033
00:55:17,145 --> 00:55:19,714
Frank visitou outro dia, então
tudo bem.
1034
00:55:19,748 --> 00:55:20,749
Isso é bom.
1035
00:55:20,782 --> 00:55:22,485
Sim, isso foi muito bom.
1036
00:55:22,518 --> 00:55:23,920
Frank jogou coisas em um
barman.
1037
00:55:23,953 --> 00:55:26,054
que, em seguida, nos deu bebidas
grátis em troca.
1038
00:55:26,087 --> 00:55:28,824
Eu não acho que é suposto
funcionar assim.
1039
00:55:28,857 --> 00:55:30,926
Ela é nossa amiga, mas também eu
também não.
1040
00:55:30,960 --> 00:55:32,695
Ela ameaçou nos expulsar.
1041
00:55:32,728 --> 00:55:34,464
Frank prometeu voltar.
1042
00:55:34,496 --> 00:55:36,232
e forçá-la a fazer o bem em sua
ameaça.
1043
00:55:36,264 --> 00:55:37,866
Ele está apaixonado por ela, não
está?
1044
00:55:37,900 --> 00:55:39,469
Sim, certo.
1045
00:55:42,871 --> 00:55:44,873
Desculpe, estou tão cansada.
1046
00:55:46,574 --> 00:55:50,045
Não sei, sinto que tenho estado
muito chateado ultimamente.
1047
00:55:50,078 --> 00:55:51,046
Ultimamente?
1048
00:55:52,081 --> 00:55:54,684
Direita.
1049
00:55:55,618 --> 00:55:58,621
As coisas ficam frustrantes nesta
rocha espacial abandonada por
Deus.
1050
00:55:59,889 --> 00:56:02,959
Estamos todos presos aqui por
nossas próprias escolhas.
1051
00:56:02,991 --> 00:56:05,227
que é como paradoxal ou...
1052
00:56:05,261 --> 00:56:07,996
que, tanto faz, você sabe o que
quero dizer.
1053
00:56:09,031 --> 00:56:10,900
Sim, eu sei. Eu sei o que você quer
dizer.
1054
00:56:10,933 --> 00:56:11,766
É como dar corda suficiente,
1055
00:56:11,801 --> 00:56:13,536
mas neste caso a liberdade é a corda
1056
00:56:13,569 --> 00:56:14,936
e nós demos a nós mesmos.
1057
00:56:14,969 --> 00:56:16,638
Sim, o mundo está pegando fogo de
qualquer maneira.
1058
00:56:16,672 --> 00:56:19,976
Está tudo bem, está tudo bem. Um
pequeno incêndio, ainda é um
incêndio.
1059
00:56:20,009 --> 00:56:21,911
Não está morto em uma vala,
certo?
1060
00:56:21,944 --> 00:56:23,712
Ainda não.
1061
00:56:31,185 --> 00:56:32,587
Estou com saudades.
1062
00:56:32,621 --> 00:56:35,492
Sim, também sinto sua falta.
1063
00:56:40,261 --> 00:56:42,063
Acha que seríamos felizes juntos?
1064
00:56:42,096 --> 00:56:46,201
Sim, acho que seríamos muito bons.
1065
00:56:46,235 --> 00:56:48,638
Sim.
1066
00:56:51,607 --> 00:56:53,576
Eu me preocupo que você me odiaria
embora.
1067
00:56:53,609 --> 00:56:57,078
Bem, se alguém é odiável, é
definitivamente você.
1068
00:56:57,112 --> 00:56:58,915
Oh, boo!
1069
00:56:58,947 --> 00:57:00,683
Não esperava por isso, não é?
1070
00:57:01,750 --> 00:57:03,152
Eu gosto de você.
1071
00:57:03,185 --> 00:57:05,822
Eu não acho que é suposto funcionar
assim.
1072
00:57:11,360 --> 00:57:13,128
Conte-me coisas sobre sua vida.
1073
00:57:29,677 --> 00:57:31,748
Oh, meu porra, cara.
1074
00:57:33,648 --> 00:57:36,085
Cale a boca por um minuto.
1075
00:57:38,087 --> 00:57:39,956
Fodam-se vocês, cachorros.
1076
00:57:43,025 --> 00:57:45,127
Ei, você conseguiu esse aumento
pelo menos?
1077
00:57:45,159 --> 00:57:47,797
Sim, mas não tanto quanto eu tinha
pedido.
1078
00:57:47,830 --> 00:57:49,364
Ah, não.
1079
00:57:49,397 --> 00:57:52,367
A senhora que estava me treinando
decidiu sair duas semanas antes do
esperado,
1080
00:57:52,400 --> 00:57:56,004
então eu sou praticamente... Ela era
como superar isso, eu acho.
1081
00:57:56,971 --> 00:58:00,775
Então, agora eu estou meio que
atrapalhando no escuro.
1082
00:58:00,808 --> 00:58:01,910
Hein.
1083
00:58:01,944 --> 00:58:03,612
Então tudo ainda está,
1084
00:58:03,645 --> 00:58:07,115
"Caramba, isso é muito mais trabalho
do que eu esperava e tudo está
quebrado."
1085
00:58:08,250 --> 00:58:10,119
Praticamente, sim.
1086
00:58:10,152 --> 00:58:11,287
É o que parece.
1087
00:58:11,319 --> 00:58:14,590
Sim, como está indo a batalha da
Grã-Bretanha?
1088
00:58:16,324 --> 00:58:17,326
Você quer dizer Laura?
1089
00:58:17,359 --> 00:58:18,927
Sim, como é que isso vai?
1090
00:58:18,960 --> 00:58:22,764
Não é.
1091
00:58:22,797 --> 00:58:25,066
Chatice. Ruim?
1092
00:58:25,100 --> 00:58:26,402
Não.
1093
00:58:26,435 --> 00:58:27,904
Saiu com um gemido.
1094
00:58:28,804 --> 00:58:30,339
Então, quem parou de falar com quem?
1095
00:58:30,371 --> 00:58:31,273
Ambos.
1096
00:58:32,808 --> 00:58:34,176
Então, ela?
1097
00:58:34,208 --> 00:58:37,212
Sim, mas...
1098
00:58:37,246 --> 00:58:39,782
Mas ambos.
1099
00:58:39,815 --> 00:58:41,351
Bem, assim vai.
1100
00:58:42,750 --> 00:58:44,786
- Você vai ficar bem.
- Sim.
1101
00:58:46,422 --> 00:58:49,659
Sim, merda acontece quando você
festeja nu.
1102
00:59:20,788 --> 00:59:23,225
Você sabe, por muito tempo
1103
00:59:23,257 --> 00:59:25,427
Eu pensei que eu era quadrado o
suficiente
1104
00:59:25,460 --> 00:59:28,063
e eu dediquei apenas o suficiente
para um trabalho de merda
1105
00:59:28,096 --> 00:59:30,465
que eu nem me importava e eu estava
bem com isso.
1106
00:59:30,498 --> 00:59:33,935
Ou pelo menos encontrar algum tipo de
consolo em outro lugar além do
trabalho.
1107
00:59:33,969 --> 00:59:36,772
Mas estatisticamente falando, certo?
1108
00:59:36,804 --> 00:59:39,207
Porque você passa a maior parte da
sua vida no trabalho,
1109
00:59:39,241 --> 00:59:42,078
você muito rapidamente vir a
entender que se você é miserável
lá
1110
00:59:42,110 --> 00:59:44,246
então sua vida é predominantemente
miserável, certo?
1111
00:59:44,279 --> 00:59:45,380
Você não vai ajudar?
1112
00:59:45,413 --> 00:59:51,152
Então... e então eu saí e agora eu
estou na escola com você
1113
00:59:51,185 --> 00:59:53,922
e eu tentei um monte de coisas antes
para tentar descobrir
1114
00:59:53,956 --> 00:59:56,426
por que eu estava, você sabe, tão
chateado com as coisas.
1115
00:59:57,793 --> 00:59:59,895
Mas, garota, nunca em um milhão de
anos.
1116
00:59:59,927 --> 01:00:03,098
eu pensei que cavar buracos em uma
fazenda ia ser uma resposta para as
coisas.
1117
01:00:03,132 --> 01:00:06,001
Você é louco por fazer isso por um
mês, sabia disso?
1118
01:00:06,034 --> 01:00:07,770
Sinto que tudo o que faço é cavar
buracos.
1119
01:00:07,802 --> 01:00:09,138
Ah, sim, tanto faz.
1120
01:00:09,170 --> 01:00:11,073
Não acredito nisso nem por um
segundo.
1121
01:00:12,141 --> 01:00:14,243
Mas como você está?
1122
01:00:14,275 --> 01:00:16,377
Você tem se sentido melhor sobre as
coisas?
1123
01:00:16,411 --> 01:00:18,214
Sim...
1124
01:00:19,480 --> 01:00:21,216
Eu acho que sim.
1125
01:00:21,250 --> 01:00:24,753
Tentando coisas novas para ver, pelo
menos.
1126
01:00:24,786 --> 01:00:27,156
Estou um pouco preocupado que estou
fazendo exatamente a mesma coisa.
1127
01:00:27,188 --> 01:00:28,424
não importa onde eu esteja.
1128
01:00:28,456 --> 01:00:30,359
O que, tipo, cavar buracos e tal?
1129
01:00:31,826 --> 01:00:33,895
Não, isso é realmente novo,
surpreendentemente o suficiente.
1130
01:00:34,862 --> 01:00:37,265
Não, eu só quero dizer como os
mesmos padrões de frustrações
1131
01:00:37,299 --> 01:00:39,101
e fazendo a mesma coisa em resposta
1132
01:00:39,134 --> 01:00:42,038
e como se sentir preso e tudo isso.
1133
01:00:43,906 --> 01:00:46,375
Bem, você não é apenas um pequeno
raio de sol?
1134
01:00:47,442 --> 01:00:49,844
Mas quero dizer, você sabe, pelo
menos você está tentando.
1135
01:00:49,877 --> 01:00:53,414
Você está fora e você está
trabalhando para positivo, pelo menos,
1136
01:00:53,447 --> 01:00:55,216
então isso é uma coisa boa.
1137
01:00:55,250 --> 01:00:57,186
Eu só não sei como eu me sinto sobre
1138
01:00:57,219 --> 01:00:59,955
toda essa coisa de "de volta à
Terra" embora.
1139
01:00:59,987 --> 01:01:01,890
- Não?
- É um pouco bolacha, querida.
1140
01:01:04,058 --> 01:01:05,360
Você poderia tentar.
1141
01:01:05,393 --> 01:01:08,129
Absolutamente nenhuma chance.
1142
01:01:47,603 --> 01:01:49,938
Aquele garçom está definitivamente
a seu trabalho.
1143
01:01:51,272 --> 01:01:54,042
Não olhe para ela.
1144
01:01:54,076 --> 01:01:55,110
Cara.
1145
01:02:00,581 --> 01:02:02,984
Agora, estamos em um verdadeiro
deleite.
1146
01:02:03,886 --> 01:02:05,955
Nós só vamos...
1147
01:02:05,987 --> 01:02:07,989
Oi, meu nome é Laura.
1148
01:02:08,022 --> 01:02:12,360
e eu naveguei 13 oceanos e viajei
18 continentes
1149
01:02:12,393 --> 01:02:15,497
acordar pessoas de ressaca em todo
o mundo.
1150
01:03:01,643 --> 01:03:03,612
Olá, você está aqui.
1151
01:03:04,712 --> 01:03:06,248
Como você está se sentindo?
1152
01:03:08,016 --> 01:03:10,085
Desculpa.
1153
01:03:10,118 --> 01:03:12,587
Honestamente, imensamente de ressaca.
1154
01:03:12,621 --> 01:03:15,057
Opa.
1155
01:03:22,663 --> 01:03:24,032
Bem, vale a pena.
1156
01:03:25,500 --> 01:03:26,369
Bom.
1157
01:03:28,235 --> 01:03:29,138
Você?
1158
01:03:30,339 --> 01:03:32,007
Sim, acho que vou...
1159
01:03:34,009 --> 01:03:35,010
Acho que vou viver.
1160
01:03:35,043 --> 01:03:36,478
O que é isso?
1161
01:03:36,511 --> 01:03:39,415
E você não tem que ir?
1162
01:03:40,449 --> 01:03:42,384
Você continuou dizendo ontem à
noite,
1163
01:03:42,417 --> 01:03:44,619
"Eu vou em uma aventura amanhã."
1164
01:03:44,652 --> 01:03:48,323
Meu Deus, sim, parece comigo.
1165
01:03:58,065 --> 01:04:02,404
♪ Mamãe me disse para não
andar em carros com meninos. ♪
1166
01:04:03,638 --> 01:04:07,009
♪ Eu não fico nervoso Então eu
deixo você assumir o volante ♪
1167
01:04:07,042 --> 01:04:08,344
♪ E dirija ♪
1168
01:04:10,045 --> 01:04:13,215
♪ E eu percebo quando fecho meus
olhos ♪
1169
01:04:13,248 --> 01:04:17,519
♪ Nunca vou ter um beijo pela
primeira vez. ♪
1170
01:04:22,757 --> 01:04:25,393
Você realmente parece uma merda.
1171
01:04:25,427 --> 01:04:29,598
Parece que você brigou com um
semi-caminhão.
1172
01:04:29,630 --> 01:04:32,500
mas não só gosto de bater em você,
é como fumou você
1173
01:04:32,534 --> 01:04:35,270
e, em seguida, apenas drogar você
por quilômetros e milhas.
1174
01:04:35,302 --> 01:04:37,005
Sinta-se como um atropelamento.
1175
01:04:37,038 --> 01:04:41,209
Sinto que minha alma está de ressaca.
1176
01:04:41,243 --> 01:04:44,179
Sim, você parece um dia ruim teve
uma longa noite.
1177
01:04:45,480 --> 01:04:46,615
Que?
1178
01:04:47,715 --> 01:04:50,118
Pelo menos o garçom parecia frio.
1179
01:04:51,619 --> 01:04:54,123
Sim, sim, eu sei.
1180
01:04:54,156 --> 01:04:59,360
A boa notícia é que ela já me
aturau, então.
1181
01:04:59,393 --> 01:05:01,229
Não sei, você está muito sóbrio.
1182
01:05:09,337 --> 01:05:10,473
Bom.
1183
01:05:11,605 --> 01:05:12,674
Muito bom trabalho.
1184
01:05:16,511 --> 01:05:17,713
Isso é alto,
1185
01:05:18,846 --> 01:05:22,417
mas minha ressaca é pior.
1186
01:05:22,451 --> 01:05:25,420
Sim, cara. É uma arma. Ele vai bang.
1187
01:05:27,288 --> 01:05:28,790
Como está seu...
1188
01:05:28,824 --> 01:05:31,659
Como está sua jornada para as
profundezas da insignificância da
existência?
1189
01:05:32,793 --> 01:05:36,632
É bom sair um pouco da cidade.
1190
01:05:36,665 --> 01:05:40,436
Sim, sim, eu sei. É... É bom para a
alma aqui fora, você sabe.
1191
01:05:40,469 --> 01:05:43,839
Deixe o... Deixe o calor curá-lo.
1192
01:05:43,871 --> 01:05:46,607
Mas sério, você provavelmente
deveria tirar um tempo de folga.
1193
01:05:46,641 --> 01:05:50,646
Sim, talvez uma pequena viagem para
fora da cidade.
1194
01:05:50,679 --> 01:05:51,647
Oh sim.
1195
01:05:51,679 --> 01:05:53,748
Sim, você sabe, tanto faz.
1196
01:05:53,781 --> 01:05:55,250
De qualquer forma,
1197
01:05:56,351 --> 01:05:58,554
espero que sua ressaca gosta de
ruídos altos
1198
01:05:58,587 --> 01:06:01,290
Porque está prestes a ficar aceso.
1199
01:06:01,322 --> 01:06:03,125
Liberdade, baby!
1200
01:06:03,157 --> 01:06:04,692
Woo-hoo!
1201
01:06:04,726 --> 01:06:07,196
Tudo bem, seu lindo monstrinho
mal-humorado, vamos pegar uns
drinques.
1202
01:06:07,228 --> 01:06:08,830
- Nwo?
- Sim, agora mesmo.
1203
01:06:08,864 --> 01:06:10,866
Acabamos de terminar nossos programas
de mestrado. Sem essa.
1204
01:06:10,898 --> 01:06:13,335
É como nem às 11 horas.
1205
01:06:13,368 --> 01:06:15,136
E vamos lá, não importa.
1206
01:06:15,170 --> 01:06:17,505
Não precisa ficar triste para sempre.
1207
01:06:17,538 --> 01:06:20,241
Como vamos fazer alguma coisa. Vamos
pegar umas bebidas.
1208
01:06:20,275 --> 01:06:22,711
- Vamos nos divertir.
- OKEY. Tudo bem, tudo bem.
1209
01:06:22,743 --> 01:06:25,146
Você percebe que você pode beber
quando você não está triste
1210
01:06:25,179 --> 01:06:27,215
Como comemorar de vez em quando é
bom.
1211
01:06:27,248 --> 01:06:28,484
Mm-hmm.
1212
01:06:28,516 --> 01:06:30,319
Além disso, você não tem muito
tempo antes que eles te mandem de
volta para a Califórnia.
1213
01:06:30,351 --> 01:06:32,453
onde ouço coisas são tão
horríveis.
1214
01:06:32,487 --> 01:06:33,488
O que isso quer dizer?
1215
01:06:33,522 --> 01:06:35,491
Significa que você tem que beber
para esquecer isso.
1216
01:06:35,523 --> 01:06:37,125
Ah, não!
1217
01:06:37,159 --> 01:06:39,561
Tudo bem, bem, eu pensei que era
engraçado de qualquer maneira.
1218
01:06:39,594 --> 01:06:42,231
Sabe, quem se importa se esse diploma
significa merda.
1219
01:06:42,264 --> 01:06:43,565
todos como nossos primeiros graus.
1220
01:06:43,598 --> 01:06:47,436
É como se eu terminasse e pelo menos
por enquanto.
1221
01:06:47,469 --> 01:06:49,737
Então, eu poderia muito bem
apreciá-lo, certo?
1222
01:06:49,770 --> 01:06:51,205
Direita?
1223
01:06:51,239 --> 01:06:52,641
Sim!
1224
01:06:52,674 --> 01:06:54,543
Beba quando estiver feliz, beba
quando estiver triste,
1225
01:06:54,576 --> 01:06:55,511
a história erika.
1226
01:06:57,212 --> 01:06:59,348
Chama-se cabelo do cachorro, certo?
1227
01:06:59,380 --> 01:07:01,583
- Não estou tão bêbado.
- É o cabelo do cachorro.
1228
01:07:01,616 --> 01:07:03,252
Se você beber, então você supera o
seu...
1229
01:07:03,284 --> 01:07:04,485
- Está drogado hoje?
- Woo!
1230
01:07:04,518 --> 01:07:07,589
Woo-hoo! Sim, estou drogado!
1231
01:07:07,621 --> 01:07:09,591
Não, não estou. Literalmente, não
estou.
1232
01:07:10,491 --> 01:07:12,360
Não, só quero festejar com meus
filhos.
1233
01:07:12,393 --> 01:07:14,362
Estou tão feliz que você está de
volta
1234
01:07:14,395 --> 01:07:16,364
e mal posso esperar para ouvir sobre
tudo.
1235
01:07:16,397 --> 01:07:17,465
Vou pegar uma bebida, você quer
alguma coisa?
1236
01:07:17,498 --> 01:07:19,167
Na verdade, não. Vou sentar lá fora.
1237
01:07:19,201 --> 01:07:20,636
Oh, sim, é tão bonito lá fora.
1238
01:07:20,668 --> 01:07:22,170
Só um aviso, Michael está lá fora.
1239
01:07:22,203 --> 01:07:23,505
- OKEY. Está tudo bem, não se
preocupe.
- OKEY. Bem.
1240
01:07:36,985 --> 01:07:38,287
Ei.
1241
01:07:39,955 --> 01:07:41,357
Olá.
1242
01:07:42,958 --> 01:07:44,226
...
1243
01:07:49,230 --> 01:07:51,332
É bom vê-lo.
1244
01:07:51,366 --> 01:07:52,734
Você acabou de voltar, certo?
1245
01:07:52,766 --> 01:07:54,936
Sim, direto de Berlim.
1246
01:07:54,969 --> 01:07:57,605
Como está o jet lag? Como está a
Alemanha?
1247
01:07:57,639 --> 01:08:01,844
Estou cansado e a Alemanha foi ótima.
1248
01:08:02,911 --> 01:08:05,813
- É bom ouvir isso.
- Sim.
1249
01:08:05,846 --> 01:08:08,549
Então, bem, merda.
1250
01:08:08,583 --> 01:08:13,722
Como está tudo desde que...
1251
01:08:15,422 --> 01:08:17,325
Já faz o quê, meio ano?
1252
01:08:17,359 --> 01:08:19,361
Sim.
1253
01:08:19,393 --> 01:08:20,695
Já perdeu a neblina?
1254
01:08:20,728 --> 01:08:23,764
Na verdade, é muito pior do que
você pode imaginar.
1255
01:08:23,798 --> 01:08:26,702
As pessoas tiram o dia de folga
quando o sol sai.
1256
01:08:26,735 --> 01:08:29,237
Essa é a coisa mais triste que ouvi
o ano todo.
1257
01:08:29,271 --> 01:08:30,406
Não, foi bom.
1258
01:08:30,438 --> 01:08:33,842
Quero dizer, eu tenho sol em Berlim e
eu tenho um mestrado agora.
1259
01:08:33,874 --> 01:08:35,343
Yay!
1260
01:08:35,377 --> 01:08:37,279
Olhe para você, todo educado.
1261
01:08:37,312 --> 01:08:38,447
Sim.
1262
01:08:42,284 --> 01:08:43,252
Como está?
1263
01:08:44,319 --> 01:08:46,420
Bom. Sim.
1264
01:08:46,454 --> 01:08:48,956
O mesmo acordo com o trabalho,
1265
01:08:48,990 --> 01:08:54,362
mas eles estão me pagando mais
agora, então.
1266
01:08:55,730 --> 01:08:59,500
E quanto a você? Como é o futuro
para Laura?
1267
01:08:59,534 --> 01:09:00,469
Meu Deus!
1268
01:09:00,502 --> 01:09:02,937
- Sim, eu também.
- Sim.
1269
01:09:02,971 --> 01:09:05,406
Pelo menos você tem um mestrado
agora?
1270
01:09:05,440 --> 01:09:09,344
Você sabe que funciona melhor se
você não diz isso como uma pergunta.
1271
01:09:12,313 --> 01:09:14,348
Ah, sim.
1272
01:09:14,382 --> 01:09:18,821
Não, eu ainda estou no mesmo lugar e
sentindo o mesmo...
1273
01:09:20,554 --> 01:09:22,523
Eu nem sei qual é a palavra.
1274
01:09:22,557 --> 01:09:24,860
Inerentemente insatisfeito.
1275
01:09:24,892 --> 01:09:27,596
- Eu não estava pensando tão triste.
- OKEY.
1276
01:09:27,629 --> 01:09:31,333
Estou pensando mais como descobrir as
coisas ainda, mas, sim.
1277
01:09:31,365 --> 01:09:33,735
Inerentemente insatisfeito soa melhor.
1278
01:09:36,437 --> 01:09:38,706
Desculpe, só estou brincando.
1279
01:09:38,740 --> 01:09:42,311
Tudo bem, mas, sim, não.
1280
01:09:42,343 --> 01:09:45,780
Só estou tentando decidir o que
fazer.
1281
01:09:46,681 --> 01:09:47,648
Sim, eu sinto isso.
1282
01:09:47,682 --> 01:09:49,985
Sim, entre se mudar e como encontrar
um emprego,
1283
01:09:50,919 --> 01:09:53,855
Eu não tenho muito tempo para
refletir, então isso é bom.
1284
01:09:53,887 --> 01:09:56,758
Eu não sei se você sabe o que
significa bom.
1285
01:09:57,926 --> 01:09:59,328
Provavelmente não.
1286
01:10:03,498 --> 01:10:05,500
Como estão as coisas fora do
trabalho?
1287
01:10:06,468 --> 01:10:10,972
Tudo bem, um pouco de bebida,
1288
01:10:11,004 --> 01:10:13,607
um pouco de não beber,
1289
01:10:13,641 --> 01:10:16,578
um pouco de viagem pela Califórnia,
1290
01:10:16,611 --> 01:10:18,013
o que tem sido bom.
1291
01:10:18,045 --> 01:10:19,815
- Isso soa bem.
- Sim.
1292
01:10:19,847 --> 01:10:21,482
As montanhas são bem legais.
1293
01:10:21,516 --> 01:10:25,353
Eles têm toneladas de pedras e neve.
1294
01:10:26,521 --> 01:10:30,058
Realmente apenas um monte de coisas
que você pode jogar em outras coisas
1295
01:10:30,090 --> 01:10:33,495
que é praticamente o mais divertido
que uma criança poderia ter.
1296
01:10:33,527 --> 01:10:36,798
Meu Deus! Fico feliz que seu senso de
humor ainda seja estranho.
1297
01:10:39,834 --> 01:10:43,739
E quanto a você? Em que tipo de
diversão você se me deu depois de
tudo?
1298
01:10:43,771 --> 01:10:48,376
Honestamente, eu meio que saí muito.
1299
01:10:50,844 --> 01:10:52,947
Super honestamente, um,
1300
01:10:52,981 --> 01:10:58,687
Eu estava muito infeliz e bebia muito.
1301
01:10:58,719 --> 01:11:01,522
- Então, sim, você sabe.
- A saída saudável?
1302
01:11:01,556 --> 01:11:02,624
Sim.
1303
01:11:03,792 --> 01:11:04,727
E agora?
1304
01:11:06,928 --> 01:11:09,765
Melhor. Eu acho.
1305
01:11:11,432 --> 01:11:12,801
Sim, melhor.
1306
01:11:14,035 --> 01:11:18,940
- Sim.
- Fiz algumas mudanças para melhor,
então.
1307
01:11:18,972 --> 01:11:23,911
Você diria que está melhor?
1308
01:11:23,945 --> 01:11:25,414
Sim, melhor.
1309
01:11:26,481 --> 01:11:28,517
Como melhor ou...?
1310
01:11:28,549 --> 01:11:31,085
Quero dizer, talvez melhor do que
melhor, na verdade, você sabe.
1311
01:11:31,119 --> 01:11:33,522
Talvez o melhor.
1312
01:11:34,688 --> 01:11:35,891
Se você quiser.
1313
01:11:38,593 --> 01:11:39,895
O que é isso?
1314
01:11:51,239 --> 01:11:53,040
Você sabe como quando você viaja
1315
01:11:53,074 --> 01:11:55,110
ou como quando as pessoas estão
viajando, elas são sempre como,
1316
01:11:55,142 --> 01:11:58,112
"Eu me sinto tão consciente quando
estou viajando"
1317
01:11:58,146 --> 01:12:00,882
e como descobrir essa nova cultura me
faz sentir
1318
01:12:00,914 --> 01:12:02,850
Como se todas as minhas
preocupações pareçam tão bobas.
1319
01:12:02,883 --> 01:12:07,655
"Ir para a Tailândia foi incrível,
1320
01:12:07,688 --> 01:12:10,525
e é tão incrível viajar pelo mundo,
1321
01:12:10,557 --> 01:12:12,493
e a vida é incrível"
1322
01:12:12,526 --> 01:12:14,596
abordagem para "encontrar-se",
1323
01:12:14,629 --> 01:12:17,232
também conhecido como ser rico como
merda.
1324
01:12:17,264 --> 01:12:21,837
E você sabe ou finge que está tudo
bem.
1325
01:12:21,870 --> 01:12:24,072
Sim. Não, é uma merda, não é?
1326
01:12:24,105 --> 01:12:25,973
Quero dizer, como é e não é, mas,
sim.
1327
01:12:26,007 --> 01:12:27,609
Ei, você não tem que me convencer.
1328
01:12:27,642 --> 01:12:31,179
Quero dizer, eu amo viajar e comer
enquanto viajo.
1329
01:12:31,212 --> 01:12:34,682
Mas, sim, quero dizer, encontrar-se
de férias
1330
01:12:34,715 --> 01:12:37,084
tem que ser provavelmente um dos
piores clichês
1331
01:12:37,118 --> 01:12:40,120
esse lado de "tudo acontece por uma
razão."
1332
01:12:40,154 --> 01:12:43,023
Sim, exatamente.
1333
01:12:43,057 --> 01:12:45,494
Sim, quero dizer, para mim, pelo
menos, eu me senti como
1334
01:12:45,526 --> 01:12:51,065
os momentos de viagem que foram os
mais benéficos foram quando...
1335
01:12:51,098 --> 01:12:52,601
Quero dizer, meio que poderia ter
sido em qualquer lugar.
1336
01:12:52,633 --> 01:12:57,171
Como se fosse como os momentos em que
eu estava mais miseravelmente
sozinho, você sabe,
1337
01:12:57,204 --> 01:12:58,806
e só tinha que viver comigo mesmo.
1338
01:12:58,839 --> 01:13:00,775
Sim, eu concordaria com isso.
1339
01:13:01,942 --> 01:13:03,244
Então, acho que as coisas são
divertidas?
1340
01:13:04,145 --> 01:13:06,915
Não, só estou reclamando. As coisas
estão muito bem.
1341
01:13:07,882 --> 01:13:09,585
Sim. Tenho que fazer isso às vezes.
1342
01:13:12,853 --> 01:13:15,257
Eu tenho que ser honesto, eu acho,
1343
01:13:15,289 --> 01:13:19,694
às vezes, mesmo com a convivência
consigo mesmo
1344
01:13:19,727 --> 01:13:23,697
e até mesmo como se divertir como
uma pessoa
1345
01:13:23,731 --> 01:13:28,570
realmente não levanta o peso de,
1346
01:13:28,602 --> 01:13:31,873
você sabe, o que falamos sobre o
caminho de volta
1347
01:13:32,906 --> 01:13:36,744
sobre ser preso por ter tantas
opções.
1348
01:13:36,777 --> 01:13:38,213
Não sei se isso é como...
1349
01:13:38,245 --> 01:13:39,647
Não, eu me lembro. Sim.
1350
01:13:40,682 --> 01:13:42,651
Não, eu me senti como...
1351
01:13:42,683 --> 01:13:45,219
Eu me senti como no início, você
sabe,
1352
01:13:45,253 --> 01:13:48,956
estar presente foi muito útil e
como, você sabe,
1353
01:13:48,990 --> 01:13:51,092
apenas meio que como escolher como
fazer suas coisas
1354
01:13:51,124 --> 01:13:55,262
ou como perceber experiências e
outras coisas.
1355
01:13:55,295 --> 01:13:58,766
Mas ficou cansativo.
1356
01:13:58,799 --> 01:13:59,801
E como...
1357
01:14:03,204 --> 01:14:06,907
Como se eu soubesse que receber
informações e experiências
1358
01:14:06,941 --> 01:14:09,778
era como, é claro, bom para mim,
1359
01:14:09,811 --> 01:14:13,148
Mas... Eu não sei.
1360
01:14:13,181 --> 01:14:15,683
Acho que parece estranho.
1361
01:14:15,717 --> 01:14:18,820
para ser apenas como aprender sobre
as coisas e sobre si mesmo
1362
01:14:18,852 --> 01:14:21,255
e gostar de não chegar a lugar algum,
1363
01:14:21,289 --> 01:14:24,192
você sabe, assim como eu ainda estou
completamente despreparado para
responder a pergunta
1364
01:14:24,225 --> 01:14:25,593
do que eu quero fazer da minha vida.
1365
01:14:25,627 --> 01:14:28,897
E é como depois de todo esse tempo e
educação e tudo mais,
1366
01:14:28,929 --> 01:14:30,731
Ainda é como se eu estivesse fazendo
a mesma merda,
1367
01:14:30,764 --> 01:14:32,567
que é, sim, basicamente a porra da
minha vida.
1368
01:14:38,239 --> 01:14:40,775
Acho que já que não estou
estragando mais as coisas.
1369
01:14:40,807 --> 01:14:44,044
Você sabe, eu meio que acho que
1370
01:14:44,078 --> 01:14:46,982
às vezes é a única coisa que você
pode fazer.
1371
01:14:53,721 --> 01:14:55,022
Eu senti sua falta.
1372
01:14:57,325 --> 01:14:58,660
Eu também senti sua falta.
1373
01:15:14,941 --> 01:15:17,712
Voltando para Portland?
1374
01:15:17,745 --> 01:15:19,715
Não, não, não, não.
1375
01:15:20,714 --> 01:15:23,118
Vou para casa, resolver as coisas.
1376
01:15:24,252 --> 01:15:26,187
Isso é frio.
1377
01:15:26,219 --> 01:15:27,922
A Califórnia sente sua falta.
1378
01:15:27,954 --> 01:15:29,790
Sim, o quê?
1379
01:15:32,093 --> 01:15:34,129
Eu não sei. Só estou dizendo merda.
1380
01:15:39,100 --> 01:15:41,803
Devemos entrar?
1381
01:15:41,835 --> 01:15:44,271
Pegar novas bebidas?
1382
01:15:44,304 --> 01:15:45,641
Oh sim.
1383
01:15:49,076 --> 01:15:51,012
- Vamos fazer isso.
- OKEY.
1384
01:16:11,164 --> 01:16:13,935
O que devemos falar é sobre a
história da formatura.
1385
01:16:13,968 --> 01:16:15,771
- Sim, sim, eu sei.
- Direita?
1386
01:16:38,825 --> 01:16:40,161
Quando eles estão fora de alcance...
1387
01:16:43,964 --> 01:16:45,167
Estou cansado.
1388
01:16:47,401 --> 01:16:48,903
Isso faz sentido.
1389
01:16:48,936 --> 01:16:51,706
Você literalmente voou pelo mundo.
1390
01:16:52,440 --> 01:16:53,407
Verdade.
1391
01:16:57,210 --> 01:16:58,379
Você está tentando sair?
1392
01:16:59,347 --> 01:17:00,782
Não, eu estou bem.
1393
01:17:02,984 --> 01:17:03,884
Fresco.
1394
01:17:25,972 --> 01:17:27,109
Desculpa.
1395
01:17:30,277 --> 01:17:31,346
Não, não fique.
1396
01:17:40,021 --> 01:17:40,989
Ei, aí.
1397
01:17:44,057 --> 01:17:45,159
Oi.
1398
01:17:49,262 --> 01:17:51,965
Isso é novo. O que diz?
1399
01:17:51,999 --> 01:17:53,835
Oh sim.
1400
01:17:54,936 --> 01:17:57,205
- Poderia ser pior.
- Meu Deus! Você faria isso.
1401
01:17:59,339 --> 01:18:00,407
Eu tento.
1402
01:18:27,067 --> 01:18:28,003
Oi.
1403
01:18:29,303 --> 01:18:34,209
Não, eu estou bem. Eu me estomei
demais... Onde estamos?
1404
01:18:34,241 --> 01:18:36,311
- Parque Echo.
- Parque Echo.
1405
01:18:38,945 --> 01:18:42,883
OKEY. Ok, legal. Eu vou estar mais
cedo, então.
1406
01:18:42,917 --> 01:18:44,018
Sim, eu vou descobrir.
1407
01:18:45,186 --> 01:18:46,154
Ok, obrigado.
1408
01:18:51,092 --> 01:18:53,128
Você precisa de uma carona?
1409
01:18:54,294 --> 01:18:57,932
Ah, um... Realmente?
1410
01:18:58,633 --> 01:19:02,370
Sim, é uma porra de um passeio de
carro, não um rim.
1411
01:19:02,402 --> 01:19:03,905
- Tem certeza?
- Sim.
1412
01:19:03,937 --> 01:19:05,472
Onde está seu... Onde mora seu amigo?
1413
01:19:05,505 --> 01:19:07,141
Deixe-me puxá-lo para cima.
1414
01:19:07,173 --> 01:19:08,576
- É... É meu primo, é...
- Ah, não!
1415
01:19:10,477 --> 01:19:11,980
Sim, está bem aqui.
1416
01:19:27,027 --> 01:19:29,129
- Obrigado pela carona.
- Não há problema.
1417
01:19:31,932 --> 01:19:33,000
...
1418
01:19:33,034 --> 01:19:35,303
Deixe-me saber se você está
visitando novamente.
1419
01:19:35,335 --> 01:19:38,071
Foi... Foi bom vê-lo.
1420
01:19:38,105 --> 01:19:39,574
Sim, foi bom vê-lo também.
1421
01:19:42,442 --> 01:19:43,945
- Tenha um ótimo dia.
- Você também.
1422
01:19:43,977 --> 01:19:46,179
Boa sorte com tudo.
1423
01:19:46,213 --> 01:19:47,182
Obrigado.
1424
01:19:48,081 --> 01:19:50,651
Obrigado, mais uma vez pelo passeio.
1425
01:19:50,685 --> 01:19:52,187
Não há problema.
1426
01:20:28,489 --> 01:20:30,424
Ah, não. Ah, tudo bem.
1427
01:20:30,458 --> 01:20:31,593
Tudo bem, legal. Tchau.
1428
01:20:32,994 --> 01:20:34,195
Tchau.
1429
01:20:59,486 --> 01:21:01,422
Você está bem?
1430
01:21:01,454 --> 01:21:04,258
Sim, sim, eu sei. Só estou muito
cansada.
1431
01:21:05,292 --> 01:21:06,561
Parece ser uma coisa com você.
1432
01:21:06,593 --> 01:21:08,228
É mesmo?
1433
01:21:08,262 --> 01:21:13,000
Sim, quero dizer, eu entendo. É...
É o que for.
1434
01:21:13,034 --> 01:21:15,303
Da próxima vez que sairmos,
1435
01:21:15,335 --> 01:21:19,773
não devemos e como tirar um cochilo
em vez disso.
1436
01:21:19,807 --> 01:21:21,209
OKEY.
1437
01:21:21,241 --> 01:21:23,210
Eu poderia... Eu posso fazer isso.
1438
01:21:23,244 --> 01:21:25,714
Sim, mas é sempre muito divertido.
1439
01:21:27,048 --> 01:21:28,083
Bom.
1440
01:22:14,261 --> 01:22:16,231
Ei, eu vou sair.
1441
01:22:17,865 --> 01:22:19,734
Tente dormir um pouco desta vez.
1442
01:22:22,236 --> 01:22:23,438
A cidade está de te a ver.
1443
01:22:28,275 --> 01:22:31,312
Oi, futuro eu. Este é o Michael.
1444
01:22:31,344 --> 01:22:35,083
Você já sabe disso porque você é
eu.
1445
01:22:36,182 --> 01:22:38,785
De qualquer forma, este é o primeiro
dia.
1446
01:22:38,819 --> 01:22:43,557
de Michael mal planejado viagem
estrada para corrigir sua cabeça
porra
1447
01:22:43,590 --> 01:22:46,093
ou pelo menos tirar algum tempo de
folga.
1448
01:22:46,127 --> 01:22:49,563
Gostaria de lembrar ao futuro por
que estou nessa viagem.
1449
01:22:49,597 --> 01:22:52,567
Este ano foi. O ano passado
foi.
1450
01:22:52,600 --> 01:22:55,436
E o próximo ano provavelmente será.
1451
01:22:55,468 --> 01:22:59,840
Odeio meu trabalho mesmo que não
seja tão ruim e pague bem.
1452
01:22:59,874 --> 01:23:03,377
Dê a mínima para uma garota que
está a centenas de quilômetros de
distância.
1453
01:23:03,410 --> 01:23:07,615
enquanto outra garota que é muito
boa para mim ou pelo menos parece
muito frio
1454
01:23:07,647 --> 01:23:08,882
está esperando pelo meu tempo.
1455
01:23:08,915 --> 01:23:11,284
Eu sou saudável, eu tenho dinheiro
suficiente,
1456
01:23:11,317 --> 01:23:13,521
que é praticamente qualquer coisa
que eu já pedi,
1457
01:23:13,553 --> 01:23:16,757
mas apesar dos meus melhores
esforços para ignorá-lo,
1458
01:23:16,789 --> 01:23:19,259
minha cabeça ainda está
completamente fodido
1459
01:23:19,293 --> 01:23:22,897
o que é naturalmente um pouco
irritante.
1460
01:23:22,929 --> 01:23:25,532
E eu não tenho ideia do que fazer
sobre isso,
1461
01:23:25,566 --> 01:23:29,704
então eu estou fazendo esta viagem
para, uh, fazer qualquer coisa ...
1462
01:23:29,736 --> 01:23:34,875
apenas algo novo, apenas para fazer
algo diferente.
1463
01:23:36,177 --> 01:23:39,413
Acho que isso é o melhor que senti
por um tempo.
1464
01:23:39,445 --> 01:23:41,515
provavelmente por muito tempo.
1465
01:23:42,482 --> 01:23:44,552
De qualquer forma, estou de ressaca.
1466
01:23:44,584 --> 01:23:47,355
e parecem estar fora das coisas para
dizer.
1467
01:23:47,387 --> 01:23:49,857
Então, eu vou voltar para isso mais
tarde.
1468
01:23:51,892 --> 01:23:53,828
Deus me acelere, eu acho.
1469
01:24:05,457 --> 01:24:10,457
legendas.DEV - Baixar Legendas