1 00:00:03,470 --> 00:00:08,470 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:00:16,108 --> 00:00:17,977 Moramos em Bishop County. 3 00:00:19,011 --> 00:00:22,516 Não importa o que faça, alguém sabia que você faria. 4 00:00:24,717 --> 00:00:27,420 As pessoas falam nesta cidade. 5 00:00:27,452 --> 00:00:31,891 Alguém viu, outra pessoa falou sobre isso. 6 00:00:34,627 --> 00:00:37,497 Então, ou você fala ou você é falado. 7 00:00:40,665 --> 00:00:44,437 Então eu tive que equilibrar as expectativas aqui, 8 00:00:44,470 --> 00:00:47,473 como uma menina e como um cristão. 9 00:00:51,610 --> 00:00:56,683 Quero fazer coisas, coisas grandes, como aquelas garotas nas revistas, 10 00:00:56,715 --> 00:00:58,817 mas eles chamam esta cidade de "aquário", 11 00:00:58,851 --> 00:01:02,388 quando você sobe para o topo, você apenas desliza de volta para baixo. 12 00:01:04,723 --> 00:01:09,495 Papai disse que se quiser fazer Deus rir, diga a ele seus planos. 13 00:01:11,697 --> 00:01:13,132 Meu pai é um bom homem. 14 00:01:14,066 --> 00:01:17,137 Toda vez que passamos por uma igreja, ele diz: 15 00:01:17,170 --> 00:01:19,171 "Você acha que isso é apenas uma coincidência?" 16 00:01:21,908 --> 00:01:24,711 E nós nem estávamos falando de Deus ou nada. 17 00:01:26,912 --> 00:01:29,915 Ele era um homem temente a Deus depois que a mãe nos deixou. 18 00:01:40,827 --> 00:01:43,063 Não saímos muito depois disso. 19 00:01:46,566 --> 00:01:48,101 Nem mesmo para a igreja. 20 00:01:49,602 --> 00:01:52,505 Ele não gostava do jeito que as pessoas olhavam para nós. 21 00:01:52,537 --> 00:01:56,709 Papai disse: "Tudo acontece por uma razão", 22 00:01:56,741 --> 00:01:58,544 mas eu não acho que ele realmente acreditou nisso. 23 00:01:59,979 --> 00:02:01,915 Eu sei que não. 24 00:02:03,583 --> 00:02:06,119 Ele chorava pela mamãe como se a trouxesse de volta ou algo assim. 25 00:02:07,953 --> 00:02:12,125 Podíamos ouvi-lo passar pelos sete estágios de luto em apenas uma noite. 26 00:02:30,610 --> 00:02:33,880 Não demorou muito para o pai começar a lutar com sua fé. 27 00:02:36,982 --> 00:02:39,920 Para frente e para trás, para frente e para trás. 28 00:02:45,825 --> 00:02:47,226 Ele acabou ganhando. 29 00:02:53,965 --> 00:02:57,070 Estamos todos preocupados com você aqui no Colégio Bishop. 30 00:02:57,102 --> 00:03:01,540 Este é um lugar onde você deve se sentir seguro. 31 00:03:01,574 --> 00:03:05,011 Eu não vou sentar aqui e dizer: 32 00:03:05,043 --> 00:03:10,884 "Eu sei como é estar na sua situação." 33 00:03:10,916 --> 00:03:11,951 Porque eu não sei. 34 00:03:14,286 --> 00:03:18,825 Mas eu vou sentar aqui com você até que você diga alguma coisa. 35 00:03:31,102 --> 00:03:33,707 Você precisa levar isso a sério. 36 00:03:37,309 --> 00:03:42,247 Uma educação cristã é como um cofrinho espiritual. 37 00:03:42,280 --> 00:03:46,986 Você tem a oportunidade de encontrar sua fé aqui e depositá-la. 38 00:03:48,087 --> 00:03:52,892 E você sabe melhor do que ninguém sua idade dentro ou fora dessas paredes 39 00:03:52,925 --> 00:03:57,564 que a vida vai apresentar problemas, tristezas, 40 00:03:57,596 --> 00:04:00,200 mesmo decepções esmagadoras. 41 00:04:01,300 --> 00:04:03,201 O que é isso? 42 00:04:03,235 --> 00:04:06,273 É por isso que você precisa daquele cofrinho... 43 00:04:08,074 --> 00:04:11,310 para desenhar em tempos como estes. 44 00:04:14,012 --> 00:04:19,652 Então eu quero que você levante seu cofrinho. 45 00:04:21,687 --> 00:04:24,023 Vamos, para cima, para cima, para cima. 46 00:04:27,692 --> 00:04:28,794 É isso mesmo. 47 00:04:33,131 --> 00:04:35,302 Agora, vamos sacudi-lo. 48 00:04:38,737 --> 00:04:39,771 Vá em frente. 49 00:04:39,804 --> 00:04:41,141 Você pode ouvir alguma coisa na sua? 50 00:04:46,312 --> 00:04:50,617 Isso é porque a fé não pode crescer se você não investir nela. 51 00:04:58,189 --> 00:04:59,792 Você já jogou Pictionary? 52 00:05:01,126 --> 00:05:03,696 Sim, tudo bem, ótimo. Vamos fazer isso. 53 00:05:05,930 --> 00:05:07,266 Eu vou primeiro. 54 00:05:36,696 --> 00:05:39,332 Esta é a parte em que você deve dizer o que é. 55 00:06:02,888 --> 00:06:05,759 Preciso de algo de você, Jessa. 56 00:06:09,494 --> 00:06:12,732 Você não vai ser capaz de continuar no programa AP 57 00:06:12,764 --> 00:06:16,336 a menos que você comece a participar da aula. 58 00:06:20,071 --> 00:06:22,274 Já se passaram quatro meses. 59 00:06:38,057 --> 00:06:39,258 Então, quem vai estar lá? 60 00:06:39,290 --> 00:06:41,827 Só você e minha família. 61 00:06:41,860 --> 00:06:44,196 Acho que vamos comer pizza por volta das 6:00, mas você pode chegar cedo se quiser. 62 00:06:44,230 --> 00:06:46,432 - Não posso. - Que? 63 00:06:47,900 --> 00:06:52,005 Minha mãe disse que não podemos mais sair. Desculpa. 64 00:06:53,872 --> 00:06:55,742 Mas é meu aniversário. 65 00:06:55,775 --> 00:06:58,778 Sim, eu sei... Sabe, Rachel, feliz aniversário. 66 00:07:24,302 --> 00:07:29,408 Simon, agora. Traga seu teste. 67 00:07:49,360 --> 00:07:50,462 O que é aquilo? 68 00:07:51,362 --> 00:07:53,365 Minha perna. 69 00:07:53,398 --> 00:07:57,069 Não seja esperta comigo, Srta. Simon. Levante a saia. 70 00:07:57,102 --> 00:07:58,371 Com licença? 71 00:08:03,542 --> 00:08:06,078 Sua saia, levante-a. 72 00:08:07,545 --> 00:08:09,348 É só o nome do meu namorado. 73 00:08:10,348 --> 00:08:12,284 Não vou perguntar de novo. 74 00:08:20,492 --> 00:08:23,028 E há quanto tempo está namorando Benjamin Franklin? 75 00:08:23,062 --> 00:08:24,429 Suficiente! 76 00:08:29,235 --> 00:08:31,437 Eu não sei quem você acha que está enganando, 77 00:08:31,470 --> 00:08:35,107 Mas você tem a irmã certa para mandá-lo para o lugar errado. 78 00:08:38,210 --> 00:08:39,545 Vejo você depois da escola. 79 00:08:42,314 --> 00:08:44,317 Você pode se sentar agora. 80 00:08:53,358 --> 00:08:54,593 Prostituta. 81 00:09:52,517 --> 00:09:53,652 Lucy. 82 00:10:05,264 --> 00:10:09,235 Se você observar de perto, você pode ver que Deus está fazendo movimentos. 83 00:10:09,267 --> 00:10:12,504 Você tem aquela coisa de gripe aviária acontecendo e então... e isso ficou... 84 00:10:12,538 --> 00:10:15,074 Mas já ouvimos tudo isso antes. 85 00:10:15,107 --> 00:10:17,410 O mundo está mais populoso do que nunca. 86 00:10:17,443 --> 00:10:19,345 Todas aquelas pessoas com defeitos, você não concorda? 87 00:10:19,377 --> 00:10:22,247 Acho que ele é um bom cristão. 88 00:10:22,280 --> 00:10:26,118 Ei, eles riram de Jesus, riram de Moisés, e vão rir dele também. 89 00:10:37,997 --> 00:10:40,165 - Pai, é a Lucy? - Não, não, Carly, não. 90 00:10:40,199 --> 00:10:41,534 - Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não... - Dê-a a mim, dê-a para mim. 91 00:10:41,567 --> 00:10:43,336 - Eu quero vê-la, por favor. - Não, não, não, não, não, não. 92 00:10:43,368 --> 00:10:44,636 - Pai! - Volte para dentro, querida. Diga a sua mãe. 93 00:10:44,670 --> 00:10:47,305 Mãe! Mãe! 94 00:10:47,338 --> 00:10:50,709 Mãe! Mãe, eles trouxeram lucy. Lucy está morta, mãe! 95 00:10:50,742 --> 00:10:52,477 Ela está morta! Mãe! 96 00:10:54,346 --> 00:10:59,118 Obrigada. Apenas... Apenas dê a ela. Obrigado. 97 00:11:01,352 --> 00:11:02,354 Desculpa. 98 00:11:07,693 --> 00:11:08,660 Com licença, uh... 99 00:11:10,529 --> 00:11:13,066 Eu só dirigi todo o caminho até Bishop County. 100 00:11:14,632 --> 00:11:15,968 O... 101 00:11:18,436 --> 00:11:21,606 O panfleto diz que é um... há uma recompensa. 102 00:11:26,178 --> 00:11:27,513 Você só pode estar brincando comigo. 103 00:11:31,750 --> 00:11:37,724 Oh, uau, eu não sei o que é isso. Isso é inacreditável e aqui está sua recompensa. 104 00:11:52,538 --> 00:11:56,442 ♪ Faça as memórias Que me lembram ♪ 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,713 ♪ Que o quanto você realmente se importa ♪ 106 00:12:04,550 --> 00:12:08,721 ♪ Sim, há algo sobre um amor. ♪ 107 00:12:08,753 --> 00:12:11,389 Seu total é de 16,32. 108 00:12:11,423 --> 00:12:17,463 ♪ Um amor que permanece para sempre ♪ 109 00:12:17,496 --> 00:12:19,232 - Obrigado. - ♪ Há algo sobre ♪ 110 00:12:36,280 --> 00:12:41,120 ♪ Feliz aniversário para você ♪ 111 00:12:41,152 --> 00:12:46,091 ♪ Feliz aniversário para você ♪ 112 00:12:46,125 --> 00:12:51,831 ♪ Feliz aniversário, querida Rachel. ♪ 113 00:12:51,863 --> 00:12:56,835 ♪ Feliz aniversário para você ♪ 114 00:13:12,918 --> 00:13:16,655 Mas você não se sente mal ganhando dinheiro com o sofrimento dos outros? 115 00:13:16,688 --> 00:13:23,395 Como você? Como um médico, um advogado, um policial? Não. 116 00:13:23,428 --> 00:13:25,664 Quero dizer, eu estou assumindo, 117 00:13:25,697 --> 00:13:27,766 Uh, você está fazendo um dólar ou dois fora deste negócio, é isso mesmo? 118 00:13:27,799 --> 00:13:29,735 - É uma doação. - É uma doação, tudo bem. 119 00:13:29,767 --> 00:13:32,338 Sim, mas quer saber? $1.000 é muito dinheiro. 120 00:13:32,371 --> 00:13:35,441 Talvez tenha esquecido disso. Parece que está indo muito bem. 121 00:13:35,473 --> 00:13:38,511 Dirijo o mesmo carro que dirigi há sete anos. 122 00:13:38,544 --> 00:13:41,213 Moro na mesma casa que morava há dez anos. 123 00:13:41,246 --> 00:13:43,616 Eu não faço restaurantes chiques. 124 00:13:43,649 --> 00:13:46,519 E esta manhã é a primeira vez que voei de primeira classe. 125 00:13:46,551 --> 00:13:51,189 Então o dinheiro não é para mim, é para Ele. 126 00:13:51,223 --> 00:13:53,758 Cada dólar vai para espalhar a palavra. 127 00:13:53,791 --> 00:13:57,662 Acho que se eu lhe desse um cheque de $1.000 agora, 128 00:13:57,695 --> 00:14:00,165 escreva isso para Ron Peltz. 129 00:14:00,199 --> 00:14:04,402 Não posso esquecer isso. Direita. 130 00:14:04,435 --> 00:14:06,372 Tenho que ser encaminhado por alguém. 131 00:14:08,140 --> 00:14:12,378 Espero que não se importe se eu usar seu nome. Ron Peltz. Então aqui está. 132 00:14:12,410 --> 00:14:14,813 Eu fiz tudo do jeito que você me pediu para fazer. 133 00:14:14,846 --> 00:14:17,416 Não importa o que eu fiz na minha vida, não importa o quão ruim tenha sido, 134 00:14:17,449 --> 00:14:20,852 com quem estive envolvido, as coisas que fiz para machucar outras pessoas, 135 00:14:20,886 --> 00:14:24,490 com essa doação e esse encaminhamento, se eu seguir o seu programa, 136 00:14:24,522 --> 00:14:26,758 Eu posso ser salvo de tudo isso que você diz que está chegando, 137 00:14:26,791 --> 00:14:28,726 e então eu posso conhecer Deus. É isso? 138 00:14:28,760 --> 00:14:34,900 Então, e só então você reconhecerá Deus. 139 00:14:38,469 --> 00:14:40,572 Quer saber, pessoal? Pode ser uma boa hora para uma pausa. 140 00:14:40,606 --> 00:14:42,775 Voltaremos logo após essas mensagens. 141 00:15:50,742 --> 00:15:51,810 Obrigado. 142 00:15:54,512 --> 00:15:55,780 Tenha um bom dia. 143 00:16:31,550 --> 00:16:38,591 ♪ Eu não posso respirar Quando você está por perto ♪ 144 00:16:39,690 --> 00:16:47,365 ♪ Siga-me de volta para a floresta ♪ 145 00:16:47,399 --> 00:16:54,340 ♪ Ouça meu grito alto como lobos ♪ 146 00:16:55,140 --> 00:17:01,347 ♪ Eu não posso respirar Quando você está por perto ♪ 147 00:17:01,380 --> 00:17:05,851 ♪ Em torno ♪ 148 00:17:05,883 --> 00:17:08,886 - Eca, nojento. - ♪ Siga-me de volta ♪ 149 00:17:08,920 --> 00:17:11,857 ♪ De volta onde eu estava antes ♪ 150 00:17:11,889 --> 00:17:14,826 - Estou tão feliz por poder capturar aquele momento em família. - ♪ E lançar a luz ♪ 151 00:17:14,859 --> 00:17:16,561 - Vim o mais rápido que pude. - ♪ Em minha alma ♪ 152 00:17:16,595 --> 00:17:19,732 - Bem, você sabe, ela está quase terminando. - Sim. 153 00:17:19,764 --> 00:17:21,499 Eu te dei tempo. 154 00:17:21,532 --> 00:17:23,901 - ♪ Em meu sonho ♪ - Estou aqui, não estou? 155 00:17:23,934 --> 00:17:25,937 Bem, você ganha pontos por aparecer... 156 00:17:53,464 --> 00:17:56,501 Você viu Becky lá fora agora? 157 00:17:56,534 --> 00:17:59,404 Foi um acidente ou... Quero dizer, eu não posso suportá-la. 158 00:17:59,437 --> 00:18:02,540 Eu sei. Eu também sei. Ela é terrível. 159 00:18:04,608 --> 00:18:09,047 Ela usa óculos. Ela não está a seu gosto. 160 00:18:09,079 --> 00:18:11,716 E ela claramente me quer. 161 00:18:11,750 --> 00:18:15,554 Pegue-a olhando. Meu Deus. 162 00:18:20,058 --> 00:18:23,828 São chamados de "peitos". 163 00:18:23,861 --> 00:18:28,500 Pode dizer isso? Deixe-me ajudá-lo. 164 00:18:29,967 --> 00:18:35,440 T-I-T-S. 165 00:18:35,473 --> 00:18:38,843 Que? Não pode falar sem o Sr. Fluffy? 166 00:18:41,178 --> 00:18:44,615 Quer chorar para sua mãe? Onde está sua mãe? 167 00:18:44,648 --> 00:18:47,185 Você é tão... 168 00:18:47,219 --> 00:18:48,587 Ah, não! 169 00:18:52,823 --> 00:18:55,092 O que há de errado com você? 170 00:19:14,613 --> 00:19:15,981 Você pode ir agora, Stefanie. 171 00:19:25,690 --> 00:19:28,861 Sei que está passando por muita coisa agora, Belle. 172 00:19:32,163 --> 00:19:37,837 Mas se isso acontecer de novo, vou ter que suspendê-lo. Estamos limpos? 173 00:19:40,038 --> 00:19:44,543 Está estressado com seu futuro? 174 00:19:44,576 --> 00:19:50,516 Você tem pesadelos cheios de fogo, confusão, 175 00:19:50,549 --> 00:19:55,054 gripe aviária, guerra nuclear, apocalipse. 176 00:19:56,253 --> 00:20:00,892 A solução para todas as suas preocupações 177 00:20:00,925 --> 00:20:05,231 pode ser encontrado na casa do Senhor. 178 00:20:06,196 --> 00:20:09,867 Mas como você chega lá? 179 00:20:09,901 --> 00:20:15,040 Se você quer a chave do Reino de Deus, você deve se juntar a nós, 180 00:20:15,072 --> 00:20:19,744 preparem-se, e seus entes queridos. 181 00:20:21,613 --> 00:20:27,219 Aqueles que hesitarem serão deixados para trás. 182 00:20:29,220 --> 00:20:32,958 A hora é agora. 183 00:22:59,838 --> 00:23:02,840 Na glória, só há paz. 184 00:23:04,041 --> 00:23:09,981 Mas alcançar essa paz é dor, é esforço. 185 00:23:10,013 --> 00:23:15,020 Embora cada passo possa ser doloroso, devemos ficar de olho nele. 186 00:23:15,052 --> 00:23:20,257 Alguns passos em direção a este altar e você encontrará descanso. 187 00:23:20,290 --> 00:23:27,066 Você encontrará conforto no Senhor, independentemente do que você fez ou suportou, 188 00:23:28,433 --> 00:23:33,071 contanto que você estivesse disposto a dar esses poucos passos agora. 189 00:23:38,342 --> 00:23:41,012 O Espírito Santo está me dizendo que há mais uma pessoa. 190 00:23:44,048 --> 00:23:48,119 Está me dizendo que você está com medo, e você está se perguntando, "Sou eu?" 191 00:23:49,788 --> 00:23:51,522 Não seja tímido agora. 192 00:23:51,556 --> 00:23:53,092 Não na casa dele. 193 00:23:56,194 --> 00:23:57,463 Por favor, junte-se a mim. 194 00:23:59,563 --> 00:24:04,835 ♪ Incrível graça ♪ 195 00:24:04,868 --> 00:24:08,939 ♪ Como doce o som ♪ 196 00:24:08,973 --> 00:24:12,978 ♪ Isso salvou um miserável. ♪ 197 00:24:13,011 --> 00:24:15,914 ♪ Como eu ♪ 198 00:24:15,946 --> 00:24:19,984 ♪ Uma vez eu estava perdido ♪ 199 00:24:20,018 --> 00:24:23,488 ♪ Mas agora eu estou encontrado ♪ 200 00:24:23,521 --> 00:24:29,060 ♪ Era cego, mas agora eu vejo ♪ 201 00:24:30,494 --> 00:24:36,501 ♪ 'Foi a graça que ensinou meu coração a temer ♪ 202 00:24:36,533 --> 00:24:42,940 ♪ E agracia meu medo aliviado ♪ 203 00:24:42,973 --> 00:24:46,410 ♪ Quão precioso fez ♪ 204 00:24:46,444 --> 00:24:49,481 ♪ Essa graça aparece ♪ 205 00:24:49,513 --> 00:24:54,319 ♪ A hora em que acreditei pela primeira vez ♪ 206 00:24:55,520 --> 00:24:59,057 ♪ A Terra logo se dissolverá como a neve ♪ 207 00:24:59,089 --> 00:25:01,393 Deus te abençoe, minha filha. 208 00:25:01,425 --> 00:25:07,832 ♪ O antepassado do sol para brilhar ♪ 209 00:25:07,866 --> 00:25:13,105 ♪ Mas Deus que me chamou Aqui embaixo ♪ 210 00:25:14,071 --> 00:25:18,843 ♪ Será para sempre minha ♪ 211 00:25:20,878 --> 00:25:22,046 Podemos ir agora? 212 00:25:23,481 --> 00:25:26,050 - Como está? - Bom. 213 00:25:28,653 --> 00:25:31,990 Sabe, eu liguei. E deixou mensagens. 214 00:25:32,022 --> 00:25:33,457 Eu... Eu não tive resposta. 215 00:25:34,959 --> 00:25:38,630 Eu... Só queria ter certeza que você e as garotas estavam bem. 216 00:25:38,663 --> 00:25:42,067 Sim, estamos... Nós estamos bem. Melhor. 217 00:25:43,401 --> 00:25:47,172 Bom. Quero dizer, eles são... São boas garotas. 218 00:25:47,204 --> 00:25:49,540 - Sim, eles são. - Um... 219 00:25:51,475 --> 00:25:55,112 Não sei como dizer isso, então vou dizer. 220 00:25:59,082 --> 00:26:01,386 As pessoas aqui ainda têm dúvidas. 221 00:26:03,186 --> 00:26:04,589 Eles... são pessoas simples. 222 00:26:06,023 --> 00:26:11,029 Quando você não se apresenta para... aceitar, admitir, 223 00:26:12,664 --> 00:26:14,031 É desconfortável. 224 00:26:18,001 --> 00:26:22,907 Eles... eles só precisam de mais tempo e parece que você também. 225 00:26:24,608 --> 00:26:26,377 E eu... Desculpa. 226 00:26:27,846 --> 00:26:33,585 Não é pessoal, mas tenho que fazer o que é melhor para a igreja, Rick. 227 00:26:36,220 --> 00:26:38,457 Mas você sabe onde eu estou. 228 00:26:51,569 --> 00:26:52,570 Vamos. 229 00:27:51,194 --> 00:27:56,166 Obrigado, Senhor, por esta refeição, por esta família, 230 00:27:56,200 --> 00:28:01,673 para essas meninas bonitas, para todas as coisas que temos, 231 00:28:01,705 --> 00:28:04,041 e para todas as coisas que estão por vir. 232 00:28:05,576 --> 00:28:08,480 - Amém. - Eu beberei para isso. 233 00:28:15,353 --> 00:28:18,323 Quem está com fome? Estou morrendo de fome! 234 00:28:18,356 --> 00:28:19,557 - Eu também. - Sem essa. 235 00:28:19,589 --> 00:28:21,193 - Eu vou comer. - Brinde! 236 00:28:23,327 --> 00:28:28,199 Você já sentiu que sua vida não tinha sentido? 237 00:28:28,232 --> 00:28:32,337 Eu fiz, 17 anos atrás. 238 00:28:32,369 --> 00:28:35,607 Eu lutei para colocar comida na mesa, 239 00:28:35,639 --> 00:28:38,342 para criar uma família vertical, 240 00:28:38,376 --> 00:28:42,446 e então é quando eu só caí em um poço escuro 241 00:28:42,480 --> 00:28:45,183 de álcool, drogas e desespero. 242 00:28:45,215 --> 00:28:47,752 Foi quando quase perdi tudo. 243 00:28:52,522 --> 00:28:57,462 Mas foi também quando encontrei Deus ou ele me encontrou. 244 00:28:58,529 --> 00:28:59,798 Não tenho certeza. 245 00:29:03,401 --> 00:29:06,704 Você tem que acreditar em mim, quando eu ouvi sua voz, 246 00:29:06,736 --> 00:29:11,742 "Ron, meu filho, você tem um propósito, 247 00:29:11,776 --> 00:29:14,813 e em 29 de setembro, eu vou limpar a Terra, 248 00:29:14,846 --> 00:29:16,681 abrigar os justos no céu. 249 00:29:16,713 --> 00:29:20,184 Você é meu conhecedor e minhas palavras são sua armadura. 250 00:29:22,220 --> 00:29:24,289 Você não quer ser salvo? 251 00:29:24,321 --> 00:29:28,292 Você não quer ficar com sua família juntos para sempre? 252 00:29:28,326 --> 00:29:30,295 Eu poderia te mostrar como. 253 00:29:31,761 --> 00:29:33,565 E quando Sua trombeta ruge, 254 00:29:36,233 --> 00:29:41,740 Você estará exatamente onde você precisa estar. 255 00:29:43,707 --> 00:29:44,775 No céu. 256 00:29:47,444 --> 00:29:51,883 Então ligue agora 1-800-555-SAVE para doação. 257 00:29:51,915 --> 00:29:56,821 Só $1.000, você e sua família podem acessar o caminho. 258 00:30:16,374 --> 00:30:17,309 Oi. 259 00:30:35,626 --> 00:30:37,261 Onde estão nossos almoços, pai? 260 00:30:47,538 --> 00:30:49,207 São só 3 dólares. 261 00:31:19,904 --> 00:31:22,941 Há sempre algo errado com ele. O que mais há de novo? 262 00:31:29,312 --> 00:31:30,915 Falaremos sobre isso mais tarde. 263 00:32:01,044 --> 00:32:02,346 Sem essa. 264 00:32:04,048 --> 00:32:05,617 Entra no carro, Rachel. 265 00:32:22,532 --> 00:32:23,702 Olá, senhor. 266 00:32:26,837 --> 00:32:28,006 E ali. 267 00:32:58,868 --> 00:33:03,006 exatamente 97, 98. 268 00:33:03,040 --> 00:33:04,908 Bem-vindos ao Ray's Costumes. 269 00:33:06,577 --> 00:33:10,448 Estarei aqui se precisar de alguma coisa ou não. 270 00:33:29,599 --> 00:33:31,468 Ei, olha esse. 271 00:33:32,802 --> 00:33:34,604 Dê para seu pai. 272 00:33:34,637 --> 00:33:37,074 Eu gostaria de ver isso. 273 00:33:38,008 --> 00:33:40,845 Talvez você possa passar em casa e dar a ele você mesmo. 274 00:33:48,118 --> 00:33:50,855 Ei. Ei, Henry, vem aqui. Olhe para este. 275 00:33:55,859 --> 00:33:56,860 Brincando. 276 00:33:56,894 --> 00:33:59,963 Veja isso. Ron Peltz. 277 00:33:59,996 --> 00:34:01,765 Direita? 278 00:34:01,799 --> 00:34:04,035 Henry acha você uma gracinha. 279 00:34:04,068 --> 00:34:06,503 Não, cara, você não pode fazer Peltz. Como se todo mundo fosse fazer Peltz. 280 00:34:06,537 --> 00:34:08,340 - OKEY. - Seja criativo, cara, vamos lá. 281 00:34:09,906 --> 00:34:11,876 Ah, merda! Bombeiro, cara. 282 00:34:11,908 --> 00:34:13,744 É uma festa do fim do mundo. 283 00:34:13,778 --> 00:34:16,013 Sim, e diga como se fosse o fim do mundo, ligue para o 911. 284 00:34:16,046 --> 00:34:18,415 - Sim. - Rachel, olha isso. 285 00:34:18,448 --> 00:34:20,484 - Isso é tão, certo? - Sim. 286 00:34:20,517 --> 00:34:22,386 Vamos lá, vamos lá, vamos te dar uma fantasia, também. Vai ser ótimo. 287 00:34:22,419 --> 00:34:23,988 Nós vamos encontrá-lo como o que, como uma mulher bombeiro ou algo assim. 288 00:34:24,021 --> 00:34:25,856 Ou como um policial gostoso. 289 00:34:39,970 --> 00:34:41,906 - Ei. - Ei. 290 00:34:43,140 --> 00:34:47,746 Só queria agradecer por deixar minhas irmãs virem. 291 00:34:48,912 --> 00:34:50,481 Eu agradeço. 292 00:34:51,781 --> 00:34:52,883 Não é nada demais. 293 00:35:11,135 --> 00:35:12,703 Oh, é perfeito. 294 00:35:15,205 --> 00:35:17,707 Meu Deus, há uma coroa! O que você acha? 295 00:35:17,740 --> 00:35:19,209 Acho que está ótimo. 296 00:35:19,243 --> 00:35:21,546 - Realmente? - Sim. 297 00:35:21,578 --> 00:35:22,979 Você gosta? 298 00:35:23,013 --> 00:35:25,516 - Vai ficar lindo em você. - Obrigado. 299 00:35:30,854 --> 00:35:31,888 Você está com fome? 300 00:35:31,921 --> 00:35:33,757 ♪ Agora estou indo para casa. ♪ 301 00:35:42,966 --> 00:35:50,774 Como você sabe agora, em 29 de setembro, o mundo vai acabar, 302 00:35:50,807 --> 00:35:52,142 mas apenas para alguns. 303 00:35:53,544 --> 00:35:57,147 Deus revelou cinco passos separados 304 00:35:57,180 --> 00:36:00,017 para garantir não só o seu lugar no Céu 305 00:36:01,584 --> 00:36:04,054 mas o melhor lugar da casa. 306 00:36:04,088 --> 00:36:06,457 - Acertei. - Eu posso pagar por mim mesmo. 307 00:36:07,658 --> 00:36:10,562 Eu sou um cara. É um encontro. Eu tenho que pagar. 308 00:36:11,928 --> 00:36:13,964 Não é um encontro se houver outras pessoas. 309 00:36:13,997 --> 00:36:15,566 Obrigado. 310 00:36:15,598 --> 00:36:17,001 Mas você é o único que estou olhando. 311 00:36:20,303 --> 00:36:21,939 Sim, eu tenho as fatias para você. 312 00:36:21,972 --> 00:36:23,707 - Ah, não. - Quero dizer, no encontro, sim. 313 00:36:23,740 --> 00:36:25,242 - Obrigado. - Definitivamente. 314 00:36:26,209 --> 00:36:27,945 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 315 00:36:29,546 --> 00:36:31,515 Ah, sim. 316 00:36:31,548 --> 00:36:33,817 - Sim, isso é... - Desculpa. Vou guardar um lugar para você. 317 00:36:33,850 --> 00:36:35,819 - Legal. - Isso vai ser outro dólar, 50. 318 00:36:35,852 --> 00:36:39,990 Passo 1, um jejum de 7 dias. 319 00:36:40,024 --> 00:36:43,828 Só o amor e a água de Deus o levarão através deste tempo, 320 00:36:43,861 --> 00:36:46,797 preparando você para o que está por vir. 321 00:36:46,830 --> 00:36:50,601 Passo 2, sete dias de celibato. 322 00:36:50,633 --> 00:36:54,037 Este não é um momento para desejos terrenos. 323 00:36:54,071 --> 00:36:56,007 Yo... Espere, o que você está fazendo? 324 00:36:56,039 --> 00:36:58,141 - Não, isso é... - Pegando a pizza. 325 00:36:58,175 --> 00:36:59,776 - Essa é a melhor parte. Não, não, você tem que... - Não, não, há... 326 00:36:59,810 --> 00:37:00,878 Você tem que... é aí que está o sabor. 327 00:37:00,910 --> 00:37:02,613 É onde está todo o sabor. 328 00:37:02,646 --> 00:37:04,548 Sério, tente, é muito melhor assim. 329 00:37:04,582 --> 00:37:06,217 - Não. - Por que você faria isso? 330 00:37:09,118 --> 00:37:10,254 - Passo 3. - É pizza. 331 00:37:10,287 --> 00:37:12,790 Pureza. 332 00:37:12,823 --> 00:37:17,828 Sem estimulação material, música, TV ou livros, excluindo as Escrituras. 333 00:37:17,861 --> 00:37:23,134 Passo 4, as mulheres serão proibidas de ter bens materiais 334 00:37:23,167 --> 00:37:26,270 que melhoram sua aparência física. 335 00:37:26,303 --> 00:37:29,707 Sem maquiagem, só roupas conservadoras. 336 00:37:29,740 --> 00:37:36,781 Agora, enquanto falamos, Satanás está vagando pela Terra. 337 00:37:36,814 --> 00:37:39,884 À espreita, esperando. 338 00:37:40,850 --> 00:37:47,224 Tick-tock, tick-tock. 339 00:38:04,240 --> 00:38:10,981 ♪ Estou começando a me relacionar com um sonho que tive quando era menina. ♪ 340 00:38:11,981 --> 00:38:16,720 ♪ Estou dormindo em um poço e acabei em um inferno ♪ 341 00:38:16,754 --> 00:38:20,223 ♪ Não tenho medo, não tenho medo. ♪ 342 00:38:20,256 --> 00:38:26,830 ♪ Eu dancei com o diabo Ele disse que salvaria minha alma ♪ 343 00:38:27,830 --> 00:38:34,638 ♪ Mas uma dançarina eu não sou uma prisioneira eu me tornei ♪ 344 00:38:36,006 --> 00:38:40,345 ♪ Mas você, você é o diretor. ♪ 345 00:38:46,082 --> 00:38:47,618 Para que é isso? 346 00:38:52,022 --> 00:38:54,258 Tem uma festa na sexta. 347 00:38:56,693 --> 00:38:57,894 Que tipo de festa? 348 00:39:00,129 --> 00:39:01,832 Uma festa do fim do mundo. 349 00:39:04,001 --> 00:39:07,805 Isso é engraçado para você? O fim do mundo? 350 00:39:10,307 --> 00:39:13,645 - Não, não... - Bom, porque está acontecendo. 351 00:39:25,923 --> 00:39:30,394 Não trazemos Satanás para esta casa. 352 00:39:30,426 --> 00:39:32,997 Pai, é só uma fantasia. 353 00:39:33,030 --> 00:39:37,234 Shh. Não me diga de volta. 354 00:39:47,910 --> 00:39:50,947 Princesa? Não é mais. 355 00:40:05,095 --> 00:40:06,830 Agora, quem quer ver a mamãe? 356 00:40:09,365 --> 00:40:11,868 Vamos ser uma família de novo. 357 00:40:11,901 --> 00:40:14,771 Como você vê em seu pacote de boas-vindas, 358 00:40:14,805 --> 00:40:20,911 nós lhe fornecemos folhetos para distribuir, para espalhar sua palavra. 359 00:40:20,943 --> 00:40:24,881 Agora, você deve assinar cinco novas pessoas 360 00:40:24,914 --> 00:40:29,352 ou doar o valor equivalente até 29 de setembro 361 00:40:29,385 --> 00:40:33,957 se você quiser garantir seu lugar no Céu. 362 00:40:33,990 --> 00:40:35,258 Não vou fazer isso. 363 00:40:47,069 --> 00:40:49,839 Como você vê em seu pacote de boas-vindas, 364 00:40:49,872 --> 00:40:55,378 nós lhe fornecemos folhetos para distribuir, para espalhar sua palavra. 365 00:40:55,412 --> 00:40:57,848 Você está me machucando! 366 00:40:57,881 --> 00:40:59,517 Agora, você deve assinar cinco novas pessoas 367 00:40:59,550 --> 00:41:02,285 ou doar o valor equivalente até 29 de setembro... 368 00:41:02,318 --> 00:41:04,420 Daremos um abraço na mamãe por você. 369 00:41:04,453 --> 00:41:08,359 Se você quiser garantir seu lugar no Céu. 370 00:41:11,127 --> 00:41:12,330 Mais alguém? 371 00:41:21,004 --> 00:41:25,876 Aqueles que não o fizerem, mas eventualmente todos acreditarão. 372 00:41:25,908 --> 00:41:29,814 Essas trombetas soarão, e as pessoas desaparecerão, 373 00:41:29,847 --> 00:41:35,185 e a única coisa que eles vão ver são roupas caindo dos céus como a chuva. 374 00:41:57,006 --> 00:41:59,543 Eu sinto muito. Pode me dar um momento? 375 00:42:02,044 --> 00:42:04,948 - Rick. Rick! - Sim. 376 00:42:04,981 --> 00:42:10,119 - O que... O que é tudo isso? - Estamos tendo uma venda de quintal. 377 00:42:10,153 --> 00:42:11,522 - Você é... - Você está louco? 378 00:42:11,555 --> 00:42:14,357 - ... bem-vindo para olhar ao redor. - Oi, meninas. 379 00:42:15,425 --> 00:42:17,595 Posso falar com você? 380 00:42:17,627 --> 00:42:18,930 Nwo? 381 00:42:24,401 --> 00:42:27,605 O que você está pensando? Os Smiths estão vindo. 382 00:42:27,638 --> 00:42:31,175 Tenho mais duas exibições hoje. Nós conversamos sobre isso. 383 00:42:31,207 --> 00:42:32,642 Temos a casa ótima. 384 00:42:32,676 --> 00:42:34,245 Você está tendo uma venda de quintal! 385 00:42:34,278 --> 00:42:35,646 Meu Deus! 386 00:42:35,678 --> 00:42:38,648 Rick, pensei que tínhamos tido essa conversa. 387 00:42:38,682 --> 00:42:41,352 Quem vai vender essa casa para você em menos de dez dias? 388 00:42:41,385 --> 00:42:43,921 - Jessa. Jessa! - Estamos no caminho certo. 389 00:42:43,953 --> 00:42:46,055 - Você sabe que eu tenho sido muito paciente e muito justo. - Oi. Qual é o seu nome? 390 00:42:46,089 --> 00:42:48,192 - Deixei você e seus filhos ficarem nesta casa. - Ah, não. 391 00:42:48,225 --> 00:42:52,162 Sabe como é difícil mostrar uma casa com pessoas vivendo nela? 392 00:42:52,194 --> 00:42:56,300 Quero dizer, olhe para isso, há lixo por toda parte. 393 00:42:56,332 --> 00:42:58,968 Então isso tem que parecer certo. 394 00:42:59,002 --> 00:43:01,405 Como se sentiria, Rick? 395 00:43:01,437 --> 00:43:04,240 Meu nome está naquele sinal. 396 00:43:04,274 --> 00:43:08,379 Sei que isso não significa nada para você, mas significa muito para mim. 397 00:43:08,412 --> 00:43:10,314 Você está fazendo meu rosto parecer ruim. 398 00:43:12,082 --> 00:43:15,118 Nós temos que ir. Tenho outra casa para ver. 399 00:43:15,151 --> 00:43:18,988 Espere, onde você está indo? Ainda nem entramos. 400 00:43:19,022 --> 00:43:21,425 Espere, você não pode sair ainda. Você não viu o interior. 401 00:43:21,457 --> 00:43:24,627 A cozinha é para morrer e a sala de jantar, tem um teto que é, oh, meu Deus... 402 00:43:24,660 --> 00:43:26,262 - Olha, senhora. - Então... 403 00:43:26,296 --> 00:43:28,131 Precisamos ir agora. 404 00:44:23,252 --> 00:44:24,354 Novamente. 405 00:45:09,131 --> 00:45:16,439 ♪ Cianeto satânico ♪ 406 00:45:16,472 --> 00:45:27,817 ♪ Tire-o de sua casa Jogue fora, e queime-o ♪ 407 00:45:27,850 --> 00:45:31,120 ♪ Não tem lugar na casa dos justos. ♪ 408 00:45:31,153 --> 00:45:34,624 O que você está fazendo na frente da minha casa, às 11:00, em um domingo à noite? 409 00:45:38,528 --> 00:45:40,263 Sim, eu estava... Eu estava na vizinhança. 410 00:45:41,765 --> 00:45:43,367 Ir embora com um amigo meu. 411 00:45:44,401 --> 00:45:46,037 Esse amigo tem um nome? 412 00:45:48,104 --> 00:45:49,606 Greg. 413 00:45:51,240 --> 00:45:52,609 Greg quem? 414 00:45:56,513 --> 00:45:57,681 David. 415 00:46:01,751 --> 00:46:08,191 Greg Davis mora quatro portas à esquerda. 416 00:46:12,361 --> 00:46:13,664 Opa. 417 00:46:14,897 --> 00:46:16,332 Opa? 418 00:46:19,602 --> 00:46:22,738 Joey, se você vier ao meu bairro de novo às 11:00 em um domingo à noite, 419 00:46:22,772 --> 00:46:25,076 Você vai diretamente para a casa de Greg Davis. 420 00:46:26,209 --> 00:46:28,779 Porque todos na minha casa já estão na cama. 421 00:46:33,182 --> 00:46:34,551 É isso? 422 00:46:36,819 --> 00:46:39,189 Você já beijou minha filha? 423 00:46:46,530 --> 00:46:47,564 Sim. 424 00:46:51,868 --> 00:46:53,337 ♪ Adeus meu amigo ♪ 425 00:46:56,305 --> 00:47:00,910 Tenha uma boa noite, Joey. Diga ao Greg Davis que o Sr. Simon disse: "Oi". 426 00:47:00,943 --> 00:47:04,480 ♪ Tudo o que você sente ♪ 427 00:47:04,513 --> 00:47:07,251 ♪ Nada é real. ♪ 428 00:47:21,698 --> 00:47:24,201 Você continua abrindo como se algo aparecesse magicamente. 429 00:47:24,234 --> 00:47:25,703 Bem, eu preciso comer alguma coisa. 430 00:47:37,247 --> 00:47:40,484 Quer que eu acredite que vocês três têm que usar o banheiro feminino. 431 00:47:40,517 --> 00:47:41,919 Parker, fora. 432 00:47:43,352 --> 00:47:47,323 - Ooh, o que você está fazendo? - É uma emergência, uma emergência. 433 00:47:47,356 --> 00:47:50,826 Quantas vezes ouvi essas palavras exatas naquele exato lugar? 434 00:47:50,859 --> 00:47:53,729 Bem, nós vamos para uma escola só de garotas. 435 00:47:53,763 --> 00:47:57,367 - Agarre,. - Sim, bem, vocês três, não comprá-lo. 436 00:47:57,399 --> 00:47:58,901 Estamos no mesmo ciclo. 437 00:48:01,537 --> 00:48:03,740 - Não pode esperar? - Não funciona assim. 438 00:48:05,008 --> 00:48:08,178 Vá parar ou algo assim, volte logo. 439 00:48:09,979 --> 00:48:12,282 E nada de dilly-dallying. 440 00:48:13,716 --> 00:48:15,251 Por que eu tenho que fazer isso? 441 00:48:15,285 --> 00:48:16,752 Alguém tem que vigiar a porta. 442 00:48:16,785 --> 00:48:19,555 O que Jessa vai fazer? Puxar o caderno dela? 443 00:48:19,589 --> 00:48:21,658 Eu podia vigiar a porta. Sou um bom observador de porta. 444 00:48:21,691 --> 00:48:25,229 - Não, você entraria em pânico e começaria a chorar ou algo assim. - Não começaria a chorar. 445 00:48:27,397 --> 00:48:31,335 - E o que você vai dizer se alguém vier? - Vem aí alguém. 446 00:48:31,368 --> 00:48:33,437 - Que? - É um pouco longo. 447 00:48:34,838 --> 00:48:37,740 Você está demorando muito. Vamos lá, você poderia ter sido feito até agora. 448 00:49:05,502 --> 00:49:06,737 É manteiga de amendoim e geleia. 449 00:49:06,769 --> 00:49:09,339 Legal. Pegue um pouco para depois. 450 00:49:16,078 --> 00:49:18,615 Oi, meu nome é Rachel e eu moro na rua. 451 00:49:21,484 --> 00:49:26,690 Algo muito ruim está sobre nós, mas o que temos a oferecer pode ajudar a salvar você e sua família. 452 00:49:26,722 --> 00:49:29,859 Espere, o quê? Algo ruim vai acontecer? 453 00:49:29,892 --> 00:49:31,394 O que você quer dizer? 454 00:49:31,428 --> 00:49:33,430 Mas não precisa ser... 455 00:49:33,463 --> 00:49:37,301 Você provavelmente o viu na TV. Ron Peltz. 456 00:49:37,334 --> 00:49:38,969 - Ele foi informado por... - Não. 457 00:49:39,002 --> 00:49:41,672 Não. Você tem que acreditar nisso. 458 00:49:41,705 --> 00:49:43,007 Você acredita, certo? 459 00:49:43,972 --> 00:49:46,376 Vamos fazer de novo. OKEY? 460 00:49:54,783 --> 00:49:57,820 Oi, meu nome é Rachel e eu moro na rua. 461 00:49:57,854 --> 00:50:01,892 Olá, Rachel. O que posso fazer por você hoje? 462 00:50:01,925 --> 00:50:03,859 Espere só um segundo, querida. 463 00:50:03,892 --> 00:50:07,396 ... Oi, meninas, está tudo bem? 464 00:50:07,430 --> 00:50:08,399 Nem por isso. 465 00:50:12,702 --> 00:50:13,904 Ele fez alguma coisa com você? 466 00:50:16,606 --> 00:50:19,776 Pisque duas vezes se precisar de ajuda. 467 00:50:19,809 --> 00:50:21,745 Não ele, Deus. 468 00:50:22,745 --> 00:50:23,814 Deus? 469 00:50:26,082 --> 00:50:28,519 Ele disse que destruiria todos que não acreditassem nisso. 470 00:50:30,053 --> 00:50:33,589 Stefanie, temos que... 471 00:50:33,622 --> 00:50:37,760 Temos que fazer isso. Desculpa. 472 00:50:39,461 --> 00:50:44,634 Quando eu tinha sua idade, costumávamos ir a festas de chá, tínhamos todos os tipos diferentes de chás. 473 00:50:45,535 --> 00:50:50,107 Lemon Zingers, gengibre, Sleepytime. 474 00:50:50,140 --> 00:50:53,042 Isso é o que vocês deveriam estar fazendo. 475 00:50:53,075 --> 00:50:56,612 Sou judeu, então não preciso dessa merda. 476 00:50:59,548 --> 00:51:01,717 Que diabos é isso? 477 00:51:01,751 --> 00:51:03,586 É para prepará-lo para o Dia do Juízo Final. 478 00:51:03,620 --> 00:51:05,122 Não, eu não vou muito à igreja. 479 00:51:05,155 --> 00:51:07,624 Bem, você não precisa. 480 00:51:07,656 --> 00:51:10,894 Ligue para esse número e diga que os Simons te encaminharam. 481 00:51:10,926 --> 00:51:13,028 Esse é o nosso nome no fundo. 482 00:51:13,062 --> 00:51:15,799 Ron Peltz. Ele disse que você poderia ver seu marido e sua família novamente. 483 00:51:15,832 --> 00:51:19,803 Depois de 40 anos, a última pessoa que quero ver é meu marido. 484 00:51:19,836 --> 00:51:22,038 Saia da minha varanda. 485 00:51:22,071 --> 00:51:26,176 É o seu pai ali, tentando se esconder atrás daquela árvore? 486 00:51:26,209 --> 00:51:27,944 O que está acontecendo com você? 487 00:51:27,977 --> 00:51:29,980 Enviar suas filhas aqui para fazer seus negócios? 488 00:51:30,013 --> 00:51:33,050 Todo mundo te odeia. Apenas saia daqui. 489 00:52:21,930 --> 00:52:25,735 - Vamos. - O pai vai matar-nos. 490 00:52:26,669 --> 00:52:28,238 Essa é a minha camisola? 491 00:52:28,271 --> 00:52:30,539 Que? O meu está na secadora. 492 00:52:30,573 --> 00:52:33,977 - Onde está sua fantasia? - Eu o perdi. 493 00:52:34,010 --> 00:52:36,780 Bem, levante-se. As pessoas estão nos esperando. 494 00:52:36,812 --> 00:52:39,148 - Não, eu quero ver a mamãe. - Não é real,. 495 00:52:39,182 --> 00:52:42,752 - Ele vai me expulsar. - Não, ele não vai. Ele nem vai saber. 496 00:52:44,620 --> 00:52:48,657 Joey vai estar aqui em breve, Henry vem com ele, 497 00:52:48,691 --> 00:52:50,961 Ele gosta de você, e eu sei que você gosta dele. 498 00:52:52,028 --> 00:52:53,964 E se ele beijar Stefanie Fellinger? 499 00:52:55,097 --> 00:52:56,699 Ela beija todo mundo. 500 00:52:58,968 --> 00:53:01,038 Tudo porque você não estaria lá. 501 00:53:25,327 --> 00:53:28,764 Vamos embora. Sem essa. 502 00:53:49,218 --> 00:53:51,989 Meu Deus, obrigado por esta lição. 503 00:53:55,057 --> 00:53:57,993 A dor se foi. 504 00:55:34,189 --> 00:55:37,426 ♪ Você nasceu de um chacal. ♪ 505 00:55:37,459 --> 00:55:41,263 ♪ Não posso dizer que você lutou. ♪ 506 00:55:41,296 --> 00:55:45,034 ♪ Uma batalha de amarras na sua cintura ♪ 507 00:55:45,068 --> 00:55:47,937 ♪ Montando espingarda em pressa ♪ 508 00:55:47,970 --> 00:55:51,808 ♪ Minha mãe me deu sol. ♪ 509 00:55:51,841 --> 00:55:58,114 ♪ Você ainda chuta meus calcanhares sim. ♪ 510 00:56:02,051 --> 00:56:07,223 ♪ Quem pode dizer, quem pode dizer ♪ 511 00:56:08,725 --> 00:56:13,230 ♪ Você não vai mudar. ♪ 512 00:56:16,031 --> 00:56:19,301 ♪ A luz da manhã ♪ 513 00:56:19,334 --> 00:56:22,472 ♪ Pode me deixar de joelhos. ♪ 514 00:56:22,504 --> 00:56:24,807 ♪ Mas o seu ciclo também ♪ 515 00:56:24,841 --> 00:56:29,379 ♪ Negação A mais sombria da minha espiral ♪ 516 00:56:29,412 --> 00:56:33,149 ♪ E espero que esteja cego. ♪ 517 00:56:33,182 --> 00:56:37,254 ♪ Só poderia comprar medo, sim. ♪ 518 00:56:43,191 --> 00:56:49,998 ♪ Quem pode dizer, quem pode dizer ♪ 519 00:56:50,031 --> 00:56:55,771 ♪ Você não vai mudar. ♪ 520 00:56:56,972 --> 00:57:03,312 ♪ Quem pode dizer, quem pode dizer ♪ 521 00:57:03,345 --> 00:57:04,747 ♪ Eu não sou o mesmo. ♪ 522 00:57:04,781 --> 00:57:06,083 Qual é o seu nome? 523 00:57:10,486 --> 00:57:12,756 É aqui que você leva todas as suas namoradas? 524 00:57:15,191 --> 00:57:18,060 - Você é minha namorada? - Você nunca perguntou. 525 00:57:19,028 --> 00:57:23,500 - Então, você vai ser minha namorada? - Você não pode perguntar agora. 526 00:57:26,301 --> 00:57:28,037 Eu vou perguntar em alguns minutos então. 527 00:57:37,113 --> 00:57:40,482 - O que tem aí? - Você vai ver. 528 00:57:40,515 --> 00:57:45,921 ♪ Se você me deixar cantar eu prometo fazer qualquer coisa ♪ 529 00:57:47,022 --> 00:57:53,829 ♪ Se você me deixar cantar eu prometo ser qualquer coisa ♪ 530 00:57:53,863 --> 00:57:55,397 ♪ Se você me deixar cantar... ♪ 531 00:58:26,428 --> 00:58:30,499 Nunca me senti assim antes, sabe? 532 00:58:30,533 --> 00:58:33,303 E ele me faz sentir como uma princesa de verdade. 533 00:58:34,236 --> 00:58:35,905 Eu nem preciso deste vestido. 534 00:58:35,937 --> 00:58:39,075 Quero dizer, eu poderia estar usando qualquer coisa de fato. 535 00:58:39,107 --> 00:58:41,510 Quer dizer, eu deveria dizer a ele que eu o amo, certo? 536 00:58:41,544 --> 00:58:43,513 Quero dizer, nós não vamos estar aqui em uma semana 537 00:58:43,546 --> 00:58:46,015 e como quem sabe se ele está indo para o céu? 538 00:58:48,316 --> 00:58:51,021 E se ele estivesse na minha cabeça? 539 00:58:52,521 --> 00:58:56,091 Tenho que salvá-lo. 540 00:58:56,124 --> 00:59:02,198 ♪ Finalmente me pegou, também. ♪ 541 00:59:10,972 --> 00:59:15,544 ♪ Não me deixe em paz. ♪ 542 00:59:18,147 --> 00:59:24,220 ♪ Não me deixe em paz parado aqui para sempre. ♪ 543 00:59:24,252 --> 00:59:26,421 - ♪ Esperando que você no entanto ♪ - Joey, pare! 544 00:59:26,455 --> 00:59:29,158 - O que é que está a fazer? - Meu ouvido, era da minha mãe. 545 00:59:29,191 --> 00:59:33,129 Jesus, nojento. Você é um idiota. 546 00:59:33,162 --> 00:59:36,633 ♪ Eu sou uma garotinha. ♪ 547 00:59:36,665 --> 00:59:40,403 ♪ Cozido em um maduro ♪ 548 00:59:40,435 --> 00:59:45,207 ♪ Um pouco de trabalho ♪ 549 01:00:14,703 --> 01:00:15,972 Pai. 550 01:00:23,178 --> 01:00:24,247 Dê-me outro. 551 01:00:26,381 --> 01:00:28,483 - Eu sou feito. - É só isso? 552 01:00:28,517 --> 01:00:30,953 - Sim. - Você está de cima. 553 01:00:46,368 --> 01:00:49,271 Quando você se cansa, você precisa pedir força. 554 01:00:52,374 --> 01:00:55,143 Quando você se cansa, você pede por Ele força. 555 01:00:55,176 --> 01:00:56,445 Estou sofrendo. 556 01:01:00,149 --> 01:01:01,751 Peça-lhe força. 557 01:01:01,783 --> 01:01:04,421 Por favor, me dê força. 558 01:01:05,354 --> 01:01:08,725 Diga isso! Eu sou o mais baixo. 559 01:01:08,758 --> 01:01:13,363 Sou o mais baixo, mais perverso, mais pecaminoso, menos merecedor. 560 01:01:13,396 --> 01:01:15,531 Alto. 561 01:01:15,564 --> 01:01:18,501 Sou o mais baixo, mais perverso, mais pecaminoso, menos digno. 562 01:01:22,303 --> 01:01:24,072 Não tranque esses braços. 563 01:01:27,309 --> 01:01:28,745 Vá para o seu quarto. 564 01:01:34,182 --> 01:01:38,420 Faça isso agora todas as noites! 565 01:01:45,528 --> 01:01:49,399 Então, quando comparamos a Bíblia com a literatura do antigo Oriente Próximo, 566 01:01:49,432 --> 01:01:54,102 Veremos não só a incrível cultura e iluminada... herança literária 567 01:01:54,135 --> 01:01:56,071 que era obviamente comum a eles, 568 01:01:56,104 --> 01:01:58,740 mas vamos ver o abismo ideológico que os separou 569 01:01:58,774 --> 01:02:01,344 e vamos ver como escritores bíblicos, uh, 570 01:02:01,377 --> 01:02:04,414 tão lindamente e habilmente manipulado e usado essas histórias, 571 01:02:04,446 --> 01:02:08,316 como eu disse, como um veículo para a expressão de uma ideia radicalmente nova. 572 01:02:08,350 --> 01:02:13,389 Eles se basearam nessas fontes, mas eles se misturaram e moldaram-nas, uh, de uma maneira particular. 573 01:02:13,421 --> 01:02:17,059 E isso nos leva a um problema crítico enfrentado por qualquer um 574 01:02:17,093 --> 01:02:21,531 que busca reconstruir a antiga religião ou cultura israelita 575 01:02:21,564 --> 01:02:24,200 com base nos materiais bíblicos. 576 01:02:24,232 --> 01:02:29,171 Esse problema é a perspectiva conflitante 577 01:02:29,205 --> 01:02:33,176 entre os editores finais do texto 578 01:02:33,209 --> 01:02:37,647 e algumas das fontes mais antigas que são... 579 01:03:24,225 --> 01:03:25,727 Mostre-me que você está aqui. 580 01:03:27,930 --> 01:03:30,767 Por favor, me mostre que está aqui. 581 01:03:34,435 --> 01:03:36,439 Vou à igreja todos os domingos. 582 01:03:38,640 --> 01:03:41,144 O que for preciso, ficarei bem. 583 01:03:43,879 --> 01:03:47,817 Apenas nos faça passar por isso. Me ajuda. 584 01:03:49,218 --> 01:03:50,520 Ajude-nos. 585 01:03:52,754 --> 01:03:54,390 Só me dê um sinal. 586 01:03:55,323 --> 01:03:57,526 Por favor, me dê um sinal. 587 01:04:11,874 --> 01:04:14,877 Ei, você não deveria estar na aula? 588 01:04:20,915 --> 01:04:23,519 Certifique-se de fechá-lo para que a fumaça não entre. 589 01:04:25,386 --> 01:04:28,524 - Onde está Jessa? - Dormir. 590 01:04:33,428 --> 01:04:34,696 O que vamos fazer? 591 01:04:36,265 --> 01:04:37,901 A mesma coisa que fazemos todos os dias. 592 01:04:39,602 --> 01:04:40,937 E você não está preocupado? 593 01:04:41,903 --> 01:04:44,206 São apenas histórias. 594 01:04:44,240 --> 01:04:45,908 Você acha que o céu é apenas uma história? 595 01:04:47,810 --> 01:04:48,845 Eu não sei. 596 01:04:53,948 --> 01:04:55,918 Mamãe não achou que fosse uma história. 597 01:05:02,258 --> 01:05:04,227 Onde você acha que ela está? 598 01:05:05,026 --> 01:05:08,298 Às vezes me pergunto como ela poderia ser feliz se não estivéssemos lá. 599 01:05:10,698 --> 01:05:11,800 Porque eu não sou. 600 01:05:14,669 --> 01:05:16,838 Eu não estou feliz. 601 01:05:16,872 --> 01:05:19,542 Você não está feliz, ninguém está feliz. 602 01:05:23,379 --> 01:05:26,616 Esta casa está cheia dela e há dias em que eu... 603 01:05:26,649 --> 01:05:28,984 Nem me lembro do rosto dela. 604 01:05:33,321 --> 01:05:35,825 Estou cansado de me sentir assim. 605 01:05:42,597 --> 01:05:43,865 Você já rezou por ela? 606 01:05:45,934 --> 01:05:49,872 Penso muito nela. Isso conta? 607 01:05:51,906 --> 01:05:52,975 Nem por isso. 608 01:06:01,417 --> 01:06:03,019 Sei que dissemos isso, mas o que acha? 609 01:06:03,051 --> 01:06:04,386 Você acha que isso vai com o meu vestido? 610 01:06:04,419 --> 01:06:05,488 - Sim. - Sim. 611 01:06:05,521 --> 01:06:07,423 Sim, você gosta deles? 612 01:06:07,455 --> 01:06:09,392 Vamos, Mace, vamos nos atrasar! Você parece bem! 613 01:06:09,425 --> 01:06:10,392 Ela ainda não está pronta. 614 01:06:10,426 --> 01:06:11,794 Ainda não estou pronto! 615 01:06:11,827 --> 01:06:13,328 Vamos perder nossa reserva. 616 01:06:13,361 --> 01:06:15,564 Bem, ugh. Você está me distraindo. 617 01:06:15,597 --> 01:06:17,033 Eu nem estou lá! 618 01:06:17,066 --> 01:06:19,734 Bem, você está me distraindo com suas palavras. 619 01:06:19,767 --> 01:06:22,871 Ele disse que a reserva era às 6:30, mas é realmente às 7:00! 620 01:06:22,905 --> 01:06:24,307 Eu fiz a reserva! 621 01:06:24,339 --> 01:06:25,774 Que? Ele disse o quê? 622 01:06:25,807 --> 01:06:28,610 Ele disse que você se atrasaria! E você ainda está atrasado. 623 01:06:28,644 --> 01:06:31,013 Não tão tarde. Ok, então uma última pergunta. 624 01:06:32,113 --> 01:06:33,782 Isso ou isso? 625 01:06:33,816 --> 01:06:35,451 Mm. 626 01:06:35,484 --> 01:06:37,520 - Aqueles. - Você tem cinco minutos! 627 01:06:37,553 --> 01:06:41,390 Ok, olha, eu preciso de vocês para, por favor, limpar o banheiro para mim, 628 01:06:41,423 --> 01:06:43,359 Porque eu fiz uma grande bagunça e seu pai vai me matar. 629 01:07:00,776 --> 01:07:05,381 E você, os brincos que estou procurando, não consigo encontrar, porque você os tirou de mim. 630 01:07:05,414 --> 01:07:07,816 E eu sei isso sobre você. E eu amo todos vocês. 631 01:07:07,850 --> 01:07:09,786 - Bem, bem. - Não fui eu, fui eu. 632 01:07:15,957 --> 01:07:18,426 Deixei algum dinheiro no balcão para a pizza, 633 01:07:18,459 --> 01:07:22,897 E eu realmente não quero que você fique acordado muito tarde, e você está no comando. Tchau. 634 01:07:22,930 --> 01:07:24,499 - Que? - É isso mesmo. 635 01:07:24,533 --> 01:07:25,535 - Que? É isso mesmo. - Eu amo todos vocês! 636 01:07:55,164 --> 01:07:59,568 - Sim. Senti sua falta. - Senti sua falta. 637 01:07:59,600 --> 01:08:02,838 - Bem, eu não estive fora por muito tempo, mas... - Sim, muito tempo. 638 01:08:02,870 --> 01:08:05,006 Por que não recebemos nosso cheque? 639 01:08:05,039 --> 01:08:07,041 - Ah, aqui está você. - Oh, sim, nós vamos. 640 01:08:07,075 --> 01:08:10,879 - 1995, Mendoza Malbec. - Perfeito. 641 01:08:10,912 --> 01:08:13,548 E o que vamos comemorar hoje à noite? 642 01:08:13,582 --> 01:08:15,885 - É nosso aniversário. - Parabéns. 643 01:08:15,917 --> 01:08:17,952 Há quanto tempo estão casados? 644 01:08:17,986 --> 01:08:21,457 Vinte anos. Vinte anos incríveis. 645 01:08:22,958 --> 01:08:24,493 Não, obrigado, estou bem. 646 01:08:24,525 --> 01:08:27,028 Ok, ela vai ter menor. 647 01:08:27,061 --> 01:08:29,531 Não, sério, obrigado. Estou bem. 648 01:08:29,565 --> 01:08:33,135 Não, sério, apenas torná-lo pequeno. 649 01:08:33,168 --> 01:08:35,504 Não, sério, estou bem. 650 01:08:35,537 --> 01:08:38,039 Vou deixar a garrafa para vocês dois. 651 01:08:44,079 --> 01:08:45,881 Que? 652 01:08:45,913 --> 01:08:46,915 Ei. 653 01:08:49,117 --> 01:08:50,485 Volte para mim. 654 01:09:12,274 --> 01:09:14,677 Chegou a hora. 655 01:09:14,709 --> 01:09:19,781 Esta noite, Ele se revelará àqueles que acreditaram, 656 01:09:20,848 --> 01:09:25,821 para aqueles de vocês que acreditavam, para aqueles de vocês que espalharam a palavra, 657 01:09:27,055 --> 01:09:31,226 você será recompensado com a vida eterna 658 01:09:32,727 --> 01:09:38,066 e estará para sempre sentado na mão direita do Senhor. 659 01:09:39,834 --> 01:09:45,006 Para aqueles descrentes, para aqueles que zombaram de nós... 660 01:09:45,039 --> 01:09:46,641 Desculpa. 661 01:09:46,675 --> 01:09:47,642 Não haverá recompensa. 662 01:09:49,011 --> 01:09:52,615 Você fez o seu melhor. Nós... Vamos para a Rua Jessup? 663 01:09:53,748 --> 01:09:55,150 Já acertamos essa. 664 01:09:57,019 --> 01:10:02,624 Panfletos completos e/ou inclusões serão aceitos até as 11h30 desta noite. 665 01:10:02,658 --> 01:10:04,126 - Não mais tarde. - Tenho uma ideia. 666 01:10:04,159 --> 01:10:05,595 Sem exceções. 667 01:10:35,289 --> 01:10:37,091 Vamos lá, meninas. 668 01:10:43,798 --> 01:10:47,537 Pai. Pai, por favor. 669 01:10:50,338 --> 01:10:52,941 Rick. Rick? 670 01:10:54,810 --> 01:10:56,879 - Tome um. - Este não é o caminho, saia desta casa. 671 01:10:56,912 --> 01:10:59,280 Isso não te diz respeito! Pegue um, pegue isso. 672 01:10:59,314 --> 01:11:01,717 A única maneira de ser salvo é a única maneira. 673 01:11:01,749 --> 01:11:03,351 Meninas, por favor, passem rápido. 674 01:11:03,385 --> 01:11:05,588 Não há solicitação nesta casa. 675 01:11:05,620 --> 01:11:07,323 Você acha que eu sou louco, não é? 676 01:11:07,355 --> 01:11:09,992 Foi isso que ele te disse que sou louco? 677 01:11:11,392 --> 01:11:13,596 Eu vejo isso em seu olhar. 678 01:11:13,628 --> 01:11:15,964 Bem, eu não sou o único que você precisa se preocupar, 679 01:11:15,998 --> 01:11:19,201 Porque ele está vindo e ele está vindo para contar. 680 01:11:19,234 --> 01:11:22,771 E você não está preparado, você não está preparado, você não está preparado, 681 01:11:22,803 --> 01:11:25,074 nenhum de vocês está preparado! 682 01:11:25,106 --> 01:11:26,841 E eu o culpo! 683 01:11:29,177 --> 01:11:30,613 Mas eu posso prepará-lo! 684 01:11:30,645 --> 01:11:32,113 Eu tenho o bilhete dourado. 685 01:11:32,146 --> 01:11:34,783 Você me toca de novo e eu quebro esse braço! 686 01:11:34,815 --> 01:11:37,019 - Ah, não! - Essa é a minha igreja! 687 01:11:37,052 --> 01:11:38,788 Esta é minha igreja agora! 688 01:11:43,225 --> 01:11:47,863 Agora, o que você não percebe é que você ainda tem uma chance. 689 01:11:47,895 --> 01:11:52,801 Vocês ainda podem salvar a si mesmos, porque Ele é um Deus compreensivo. 690 01:11:53,869 --> 01:11:55,004 Um Deus perdoador. 691 01:11:57,271 --> 01:11:58,274 É tudo o que eu tenho. 692 01:12:00,374 --> 01:12:02,778 Bem aqui, só... basta colocar meu nome aqui, 693 01:12:02,811 --> 01:12:05,280 Direita... bem na parte inferior, só... basta levá-lo. 694 01:12:05,312 --> 01:12:06,982 Coloque meu nome bem aqui. 695 01:12:08,583 --> 01:12:13,187 E você tem que me ouvir, porque estar aqui não vai te fazer nenhum bem. 696 01:12:13,221 --> 01:12:15,091 Não vai adiantar nada! 697 01:12:16,891 --> 01:12:21,996 Agora, vocês têm apenas algumas horas para se salvarem, porque à meia-noite suas trombetas rugirão. 698 01:12:22,029 --> 01:12:24,365 Então, se eu fosse você, eu entraria nisso. 699 01:12:24,399 --> 01:12:27,236 Você não tem um. Vamos. 700 01:12:45,020 --> 01:12:47,256 O que acontece quando você morrer? 701 01:12:47,288 --> 01:12:49,891 Eu acho que você começa a ser um anjo 702 01:12:49,925 --> 01:12:52,994 por ser angelical para as pessoas 703 01:12:53,028 --> 01:12:57,365 e compartilhar com suas irmãs. 704 01:12:57,399 --> 01:12:58,934 Como acha que chegaria ao Céu? 705 01:12:58,967 --> 01:13:00,436 Se você está ajudando as pessoas. 706 01:13:00,468 --> 01:13:01,970 - Sim. - Quando eles precisam. 707 01:13:02,003 --> 01:13:04,306 Quando eles precisam. Não, não, não, não. 708 01:13:04,338 --> 01:13:07,842 E se você está ajudando as pessoas quando elas não precisam e é como uma surpresa? 709 01:13:08,843 --> 01:13:11,079 E ninguém sabe que você está fazendo isso. 710 01:13:11,113 --> 01:13:15,784 E há dinheiro em um pequeno banco de mim que eu vou... 711 01:13:15,816 --> 01:13:20,154 quando eu tiver muito dinheiro, eu vou dar para pessoas pobres que não têm comida. 712 01:13:20,187 --> 01:13:22,123 - Ah, não. Isso é bonito. - Isso é uma coisa boa. 713 01:13:22,156 --> 01:13:23,859 - Acho que... - Isso seria uma coisa de anjo bom. 714 01:13:23,891 --> 01:13:25,327 Acho que isso é uma coisa de anjo muito bom. 715 01:13:25,360 --> 01:13:25,827 Sim, isso é uma coisa de anjo muito bom. 716 01:13:31,999 --> 01:13:36,003 - Estou com medo. - Não fique. 717 01:13:36,037 --> 01:13:38,106 Mas não tivemos gente suficiente. 718 01:13:38,140 --> 01:13:40,342 Fizemos nosso melhor. Ele sabe disso, querida. 719 01:13:41,309 --> 01:13:42,378 Ele sabe disso. 720 01:13:44,178 --> 01:13:47,917 Esse é o tipo de Deus que Ele é, certo? 721 01:13:59,561 --> 01:14:01,263 Tudo bem, prepare-se. 722 01:14:10,105 --> 01:14:12,341 Espere, não tenha medo. 723 01:14:26,421 --> 01:14:30,124 Nosso Pai, que arte no céu, santificado seja teu nome. 724 01:14:30,158 --> 01:14:34,495 Seu reino vem, Teu será feito na Terra como é no Céu. 725 01:14:34,529 --> 01:14:37,332 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia e perdoe-nos nossas transgressões... 726 01:14:37,364 --> 01:14:38,934 Eu te amo. 727 01:15:05,627 --> 01:15:07,129 Não conseguimos? 728 01:15:12,601 --> 01:15:14,570 - Pai. Não, não, não... - Apenas... 729 01:15:14,602 --> 01:15:15,937 - Não se vá embora. - Espere aqui. 730 01:20:03,525 --> 01:20:06,628 Papai disse que ríamos de tudo isso mais cedo ou mais tarde. 731 01:20:11,332 --> 01:20:15,236 Aquele Condado de Bishop era muito pequeno de um lago para nós peixes grandes. 732 01:20:19,373 --> 01:20:25,146 Ele disse que só ficaríamos aqui um pouco. Uma semana no máximo. 733 01:20:51,873 --> 01:20:57,513 Sabíamos que ele não estava procurando a casa perfeita, ele estava procurando trabalho. 734 01:21:00,280 --> 01:21:03,318 Ele sempre falava das casas que via naquele dia. 735 01:21:04,385 --> 01:21:07,388 Cercas brancas de piquete, 736 01:21:07,422 --> 01:21:11,959 balanços de tabuleiro, grandes quintais. 737 01:21:11,993 --> 01:21:16,397 Essa casa, você adoraria. Foi absolutamente lindo. 738 01:21:16,431 --> 01:21:18,833 Tinha cercas de piquete, um balanço de varanda... 739 01:21:18,865 --> 01:21:20,368 - Sim, eu gosto. - Cinco quartos. 740 01:21:25,339 --> 01:21:26,708 Ele era um mentiroso. 741 01:21:28,976 --> 01:21:30,711 Ele ainda era nosso pai. 742 01:21:46,761 --> 01:21:49,731 Não passou um dia em que ele não tentasse superar tudo. 743 01:21:51,865 --> 01:21:57,872 Mas como o pai costumava dizer: "Se você quer fazer Deus rir, diga a Ele seus planos." 744 01:22:02,510 --> 01:22:04,312 Tudo bem, leve-o para lá. 745 01:22:05,913 --> 01:22:07,415 Faça assim. 746 01:22:15,022 --> 01:22:16,624 Espero que melhore. 747 01:22:20,461 --> 01:22:21,562 Eu tenho que fazer xixi. 748 01:22:29,837 --> 01:22:33,441 Ei! O que você está fazendo? 749 01:22:33,473 --> 01:22:35,310 Sinto muito, eu só... 750 01:22:41,548 --> 01:22:44,919 O quê, cara? Você é lento ou algo assim? 751 01:22:47,954 --> 01:22:50,359 Por que está me olhando como se estivesse estúpido? 752 01:22:59,801 --> 01:23:01,870 Volte ao trabalho. 753 01:23:01,903 --> 01:23:04,740 Aquela árvore está saindo do salário de hoje. 754 01:23:06,540 --> 01:23:10,311 Eu acho que você precisa andar um pouco mais rápido, chegar lá. 755 01:23:13,513 --> 01:23:16,016 Vamos lá, garoto, vai. 756 01:23:16,050 --> 01:23:18,320 Volte ao trabalho, cara. 757 01:23:23,056 --> 01:23:24,825 Tenho certeza que ele estará aqui a qualquer momento. 758 01:23:37,672 --> 01:23:39,308 O que é que está a fazer? 759 01:24:53,779 --> 01:24:58,779 legendas.DEV - Baixar Legendas 760 01:25:03,190 --> 01:25:06,627 ♪ Você nasceu de um chacal. ♪ 761 01:25:06,660 --> 01:25:10,597 ♪ Não posso dizer que você lutou. ♪ 762 01:25:10,631 --> 01:25:14,068 ♪ Uma batalha de amarras na sua cintura ♪ 763 01:25:14,101 --> 01:25:17,005 ♪ Montando espingarda em pressa ♪ 764 01:25:17,038 --> 01:25:20,842 ♪ Minha mãe me deu sol. ♪ 765 01:25:20,874 --> 01:25:26,515 ♪ Você ainda chuta meus calcanhares sim. ♪ 766 01:25:31,052 --> 01:25:37,725 ♪ Quem pode dizer, quem pode dizer ♪ 767 01:25:37,757 --> 01:25:43,564 ♪ Você não vai mudar. ♪ 768 01:25:44,731 --> 01:25:47,135 ♪ A luz da manhã ♪ 769 01:25:48,168 --> 01:25:51,171 ♪ Pode me deixar de joelhos. ♪ 770 01:25:51,204 --> 01:25:53,807 ♪ Mas o seu ciclo também ♪ 771 01:25:53,841 --> 01:25:58,213 ♪ Negação A mais sombria da minha espiral ♪ 772 01:25:58,245 --> 01:26:01,949 ♪ E espero que esteja cego. ♪ 773 01:26:01,982 --> 01:26:07,655 ♪ Só poderia comprar medo, sim. ♪ 774 01:26:12,159 --> 01:26:18,967 ♪ Quem pode dizer, quem pode dizer ♪ 775 01:26:18,999 --> 01:26:25,873 ♪ Você não vai mudar. ♪ 776 01:26:25,906 --> 01:26:32,279 ♪ Quem pode dizer, quem pode dizer ♪ 777 01:26:32,312 --> 01:26:37,150 ♪ Eu não sou o mesmo. ♪ 778 01:26:37,184 --> 01:26:42,089 ♪ Ah, sim. ♪ 779 01:27:09,050 --> 01:27:15,923 ♪ Se você me deixar cantar eu prometo fazer qualquer coisa ♪ 780 01:27:15,957 --> 01:27:22,963 ♪ Se você me deixar cantar eu prometo ser qualquer coisa ♪ 781 01:27:22,997 --> 01:27:29,604 ♪ Se você me deixar cantar eu prometo ser qualquer coisa ♪ 782 01:27:29,637 --> 01:27:36,611 ♪ Se você me deixar cantar eu prometo fazer qualquer coisa ♪ 783 01:27:56,896 --> 01:28:03,303 ♪ Quem pode dizer, quem pode dizer ♪ 784 01:28:03,337 --> 01:28:10,678 ♪ Você não vai mudar. ♪ 785 01:28:10,711 --> 01:28:16,985 ♪ Quem pode dizer, quem pode dizer ♪ 786 01:28:17,017 --> 01:28:25,593 ♪ Não sou o mesmo que você. ♪