1 00:00:01,292 --> 00:00:03,564 Incêndio e fraude para pagar dívida de drogas? 2 00:00:03,566 --> 00:00:04,999 Vamos dividir em 50/50. 3 00:00:05,001 --> 00:00:06,836 o Richie vai ficar conosco um tempo. 4 00:00:06,838 --> 00:00:08,318 É meu terceiro lar, esse ano. 5 00:00:08,320 --> 00:00:10,220 No Ação de Graças devo estar em outro. 6 00:00:10,759 --> 00:00:12,159 Tenho que ir. 7 00:00:12,161 --> 00:00:13,801 Esse é o meu colega Wade. 8 00:00:13,803 --> 00:00:15,500 Engraçado, você tem meus olhos. 9 00:00:15,502 --> 00:00:17,557 - Eu vim ver o meu filho. - Eu te matei. 10 00:00:17,559 --> 00:00:20,422 Dessa vez não vou deixar você escapar, Weeg'it. 11 00:00:22,551 --> 00:00:25,290 Fique longe de mim e do Jared 12 00:00:25,525 --> 00:00:26,925 ou vou te matar de vez. 13 00:00:31,894 --> 00:00:36,694 TRICKSTER S01E03 14 00:00:54,137 --> 00:00:56,237 Charles23 l TatiSaaresto Flavs l LaisRosas 15 00:00:56,239 --> 00:00:57,939 Kuro l Debcarda Suzyane 16 00:00:57,941 --> 00:00:59,641 TinTin l Helo marig0ld 17 00:00:59,643 --> 00:01:01,343 Mr.Lucio l Mrs.Bennet 18 00:01:09,853 --> 00:01:11,453 REVISÃO LaisRosas 19 00:02:48,107 --> 00:02:49,507 O que você acha? 20 00:02:52,067 --> 00:02:53,700 Que você está compensando. 21 00:02:54,327 --> 00:02:55,727 Perdedor. 22 00:02:56,591 --> 00:02:57,991 Onde está a sua mãe? 23 00:02:58,994 --> 00:03:01,011 Eu não sei e não ligo. 24 00:03:03,373 --> 00:03:04,817 Olha o respeito. 25 00:03:05,364 --> 00:03:07,430 É a sua mãe que você está desrespeitando. 26 00:03:10,337 --> 00:03:13,172 Ela deve estar procurado alguém que não cheire a bunda. 27 00:03:14,807 --> 00:03:16,207 Eu te digo uma coisa, 28 00:03:17,103 --> 00:03:19,841 Enquanto sua mãe está sumida, 29 00:03:20,250 --> 00:03:23,091 Você vai cair fora daqui 30 00:03:23,226 --> 00:03:25,797 e ficar em outro lugar. 31 00:03:29,116 --> 00:03:30,655 Cara, isso nem é afiado. 32 00:03:30,982 --> 00:03:33,649 Se me encostasse um dedo, minha mãe acabaria com você. 33 00:03:33,821 --> 00:03:35,788 Ah, Jared, 34 00:03:36,114 --> 00:03:39,090 A mamãe dele ainda precisa brigar por ele. 35 00:03:39,131 --> 00:03:40,531 Que fofo. 36 00:03:45,154 --> 00:03:46,554 Mas que porra? 37 00:03:46,642 --> 00:03:49,361 Você mexe com o touro, você leva chifrada. 38 00:03:53,886 --> 00:03:55,286 Eu vou tomar banho. 39 00:04:02,972 --> 00:04:05,973 Meu Deus, não. 40 00:04:09,507 --> 00:04:11,016 WADE: OUTRA VOLTA? JARED: SIM 41 00:04:11,018 --> 00:04:12,418 WADE: ESTOU A CAMINHO. 42 00:04:12,420 --> 00:04:13,820 Mas que cuzão. 43 00:04:15,097 --> 00:04:17,697 SEM TUBULAÇÃO DE ÓLEO E GÁS AQUI PROTEJA A ÁGUA 44 00:04:51,295 --> 00:04:52,695 Esqueceu sua senha? 45 00:04:54,828 --> 00:04:56,228 Você está horrível. 46 00:04:57,364 --> 00:04:59,113 Porque eu dormi muito mal. 47 00:05:00,459 --> 00:05:03,237 Vi algo estranho ontem à noite. 48 00:05:03,870 --> 00:05:06,565 Algum animal sem pelos, 49 00:05:06,760 --> 00:05:09,240 comendo carne podre da lata de lixo da Sarah. 50 00:05:09,835 --> 00:05:13,603 Ou você está exagerando, ou seu sonho é uma metáfora. 51 00:05:15,049 --> 00:05:16,850 - De quê? - Pense bem. 52 00:05:17,001 --> 00:05:19,660 Um animal pelado devorando o lixo da Sarah. 53 00:05:21,315 --> 00:05:24,784 É claramente sobre seu desejo insaciável pela Sarah. 54 00:05:26,460 --> 00:05:28,039 Tanto faz, cara. 55 00:05:28,161 --> 00:05:30,664 Sim, com certeza um grande sonho de tesão, cara. 56 00:05:31,061 --> 00:05:33,029 Falando em esperma, como está o seu pai? 57 00:05:34,094 --> 00:05:36,939 - Phil ou Wade? - Wade, cara. 58 00:05:38,178 --> 00:05:39,578 Esqueça aquele cara. 59 00:05:39,907 --> 00:05:41,307 Por quê, o que houve? 60 00:05:42,209 --> 00:05:45,043 Nada, literalmente. Nós deveríamos relaxar e sair, 61 00:05:45,045 --> 00:05:48,011 mas então ele apenas me deu bolo no último minuto. 62 00:05:48,012 --> 00:05:50,715 Porque eu disse e sei o que está aqui. 63 00:05:52,186 --> 00:05:53,586 Pode relaxar. 64 00:05:59,348 --> 00:06:01,560 Wade, tenho algo para você. 65 00:06:01,562 --> 00:06:02,962 Droga! 66 00:06:08,769 --> 00:06:11,409 Porra. Eu sei, está bem? 67 00:06:11,410 --> 00:06:12,832 Eu sei, eu te ouvi. 68 00:06:12,834 --> 00:06:14,234 Cala a boca. 69 00:06:14,923 --> 00:06:17,804 Cala a boca! Cala a porra da boca! 70 00:06:18,609 --> 00:06:20,009 Desgraçado! 71 00:06:20,633 --> 00:06:22,039 Droga, ele estava aqui. 72 00:06:22,041 --> 00:06:24,949 Eu sei que estava, imbecil. Fala na minha cara! 73 00:06:26,457 --> 00:06:28,669 Certo, garotada, acelerem. Vamos. 74 00:06:47,754 --> 00:06:49,890 Acho que você devia tentar cola de tecido. 75 00:06:51,610 --> 00:06:53,320 Como se você pudesse fazer melhor. 76 00:06:57,085 --> 00:06:58,485 Deixa eu te mostrar. 77 00:07:00,031 --> 00:07:01,431 É sério. 78 00:07:02,860 --> 00:07:04,260 Aqui. 79 00:07:12,698 --> 00:07:14,230 Onde aprendeu a costurar assim? 80 00:07:14,572 --> 00:07:15,972 Costurando mocassins. 81 00:07:16,778 --> 00:07:18,810 A única útil que aprendi com a minha mãe. 82 00:07:19,769 --> 00:07:22,578 Urubu de cultura. Eu nunca teria imaginado. 83 00:07:23,314 --> 00:07:26,084 Não sei se costurar estando bêbado constitui cultura. 84 00:07:26,719 --> 00:07:28,583 Batidas sendo conhecidas pelos brancos 85 00:07:28,585 --> 00:07:30,396 e suas coleções de colheres pequenas. 86 00:07:33,417 --> 00:07:35,035 Viu algo estranho ontem à noite? 87 00:07:35,226 --> 00:07:38,877 Ver uma criança desempacotando grilos no YouTube, conta? 88 00:07:40,213 --> 00:07:42,061 Não, não, quis dizer do lado de fora. 89 00:07:42,229 --> 00:07:43,629 Não. 90 00:07:44,713 --> 00:07:46,113 Droga. 91 00:07:48,789 --> 00:07:51,503 Para o que são os círculos caseiros? 92 00:07:52,168 --> 00:07:55,390 Bandanas protetoras pra greve "Estudantes Morrendo", amanhã. 93 00:08:05,138 --> 00:08:07,904 Para protestar contra os combustíveis fósseis, cara. 94 00:08:10,057 --> 00:08:12,813 Só porque não sou ativista, não significa que não ligue. 95 00:08:12,926 --> 00:08:15,711 - Você se importa? - Claro que sim, me importo. 96 00:08:15,713 --> 00:08:17,799 Com o quê? Seja especifico. 97 00:08:19,899 --> 00:08:22,162 Quer saber, tem muito com o que se importar... 98 00:08:22,164 --> 00:08:23,997 Ai meu Deus. 99 00:08:33,187 --> 00:08:34,587 Olha o esquisito. 100 00:08:35,504 --> 00:08:36,904 Merda. 101 00:08:37,998 --> 00:08:39,398 Conhece aquele cara? 102 00:08:40,355 --> 00:08:43,180 Na verdade não, mas acho que ele é meu pai. 103 00:08:43,182 --> 00:08:44,582 Já volto. 104 00:08:51,718 --> 00:08:53,685 Você parece seu pai, hein? 105 00:08:54,808 --> 00:08:56,208 Qual o nome dela? 106 00:08:57,008 --> 00:08:58,474 O que aconteceu com você? 107 00:08:59,026 --> 00:09:01,788 Eu vim me desculpar, por te dar um bolo. 108 00:09:02,729 --> 00:09:04,129 Não foi legal. 109 00:09:05,914 --> 00:09:07,314 Não é nada demais. 110 00:09:07,886 --> 00:09:10,530 Eu ia até te ensinar como dirigir minha a Harley. 111 00:09:11,125 --> 00:09:14,148 Mas agora não, porque eu a destruí. 112 00:09:15,644 --> 00:09:17,810 Merda, você está bem? 113 00:09:18,426 --> 00:09:20,596 Nada que um cigarro não conserte. 114 00:09:24,526 --> 00:09:25,926 Não, estou de boa. 115 00:09:27,026 --> 00:09:28,431 Falou com a sua mãe? 116 00:09:30,747 --> 00:09:32,592 Não, ainda não a vi. 117 00:09:36,252 --> 00:09:37,652 Por quê? 118 00:09:38,379 --> 00:09:39,944 Ela me tirou da estrada. 119 00:09:42,466 --> 00:09:44,021 Não, ela não fez isso. 120 00:09:46,012 --> 00:09:47,853 Não acho que ela queria me matar, 121 00:09:48,545 --> 00:09:50,217 estava mais para ferir gravemente. 122 00:09:50,219 --> 00:09:51,878 Que é mais o estilo da sua mãe. 123 00:09:52,545 --> 00:09:55,283 Se minha mãe fez isso, ela deve ter tido um bom motivo. 124 00:09:56,482 --> 00:09:57,897 Ou um motivo. 125 00:09:57,899 --> 00:09:59,402 É, se chama paixão. 126 00:10:00,473 --> 00:10:01,873 Após todos esses anos, 127 00:10:01,875 --> 00:10:04,048 sua mãe e eu ainda temos isso um pelo outro. 128 00:10:05,837 --> 00:10:07,808 O amor te faz fazer coisas idiotas. 129 00:10:10,259 --> 00:10:12,338 Não me coloque no drama de vocês. 130 00:10:12,539 --> 00:10:13,939 Justo. 131 00:10:14,553 --> 00:10:16,982 Mas dormirei melhor sabendo que ela está bem, 132 00:10:16,984 --> 00:10:18,384 sem surtar. 133 00:10:21,008 --> 00:10:22,412 Vai me ajudar a encontrá-la? 134 00:10:24,897 --> 00:10:26,302 Ela está na farra. 135 00:10:27,885 --> 00:10:29,837 Quando ela ficar sem dinheiro, ela... 136 00:10:29,994 --> 00:10:31,782 ela vai voltar, ela sempre volta. 137 00:10:32,033 --> 00:10:33,591 Tenho que ir para aula. 138 00:10:40,399 --> 00:10:41,799 Merda. 139 00:10:42,657 --> 00:10:44,998 MÃE, CADÊ VOCÊ? 140 00:11:26,847 --> 00:11:28,854 Você vai atirar, ou cagar nas calças? 141 00:11:32,669 --> 00:11:34,133 Oi, mãe. 142 00:11:39,489 --> 00:11:41,021 Temos um novo personagem! 143 00:11:41,927 --> 00:11:44,752 Eu nunca tinha visto ela, você já? 144 00:11:48,011 --> 00:11:50,860 Desculpa, cara, estou meio estranho hoje. 145 00:11:52,668 --> 00:11:54,069 Eu também estaria estranho 146 00:11:54,071 --> 00:11:56,844 se meu pai, de repente, resolvesse ser meu melhor amigo. 147 00:11:58,261 --> 00:11:59,894 Eu só não sei o que ele quer. 148 00:12:01,575 --> 00:12:02,975 Insta-família. 149 00:12:09,730 --> 00:12:11,130 Não pare de jogar. 150 00:12:12,100 --> 00:12:13,500 Volta aqui. 151 00:12:13,502 --> 00:12:15,323 WADE: BEBIDAS NO PHIL HOJE! VENHA! 152 00:12:15,325 --> 00:12:16,725 E aí está ele. 153 00:12:20,918 --> 00:12:24,668 JARED: HOJE NÃO POSSO, TRABALHO MAIS TARDE 154 00:12:24,998 --> 00:12:26,398 Eu te matei. 155 00:12:49,655 --> 00:12:51,388 Não duraremos muito mais tempo. 156 00:12:53,011 --> 00:12:54,511 Se for verdade sobre o garoto, 157 00:12:56,422 --> 00:12:58,155 vamos achá-lo antes do Weeg'it. 158 00:13:08,871 --> 00:13:10,271 Que merda...? 159 00:13:12,216 --> 00:13:13,616 Que merda é essa, cara? 160 00:13:15,205 --> 00:13:16,605 O que você está fazendo? 161 00:13:17,432 --> 00:13:21,535 É, você vai sair de casa até a sua mãe voltar, entendeu? 162 00:13:22,631 --> 00:13:24,118 Está falando sério, cara? 163 00:13:24,120 --> 00:13:27,218 Olhe para essa carinha linda, estou sempre falando sério. 164 00:13:27,960 --> 00:13:31,000 Pode repassar esse aviso para aquele Wade-cuzão. 165 00:13:31,318 --> 00:13:33,024 Melhor ele deixar a sua mãe em paz. 166 00:13:34,097 --> 00:13:35,747 Melhor eles não estarem transando. 167 00:13:35,749 --> 00:13:37,168 Não se preocupe com ele. 168 00:13:38,393 --> 00:13:40,679 Ele tem sorte que eu estou de condicional, 169 00:13:41,277 --> 00:13:42,677 senão eu esfaquearia ele. 170 00:13:50,511 --> 00:13:52,305 Cara, para onde eu devo ir? 171 00:13:54,594 --> 00:13:56,961 Eu não sei e não dou a mínima. 172 00:13:58,425 --> 00:13:59,825 Deus. 173 00:14:39,427 --> 00:14:40,827 Tem alguma coisa para beber? 174 00:14:43,403 --> 00:14:44,949 Tem chá de labrador aqui. 175 00:14:47,881 --> 00:14:49,281 Alguma coisa mais forte? 176 00:14:51,304 --> 00:14:53,183 Tem detergente sob a pia. 177 00:14:56,819 --> 00:14:58,469 Tenho uma garrafa no meu caminhão. 178 00:14:58,658 --> 00:15:00,058 Onde deve ficar. 179 00:15:01,902 --> 00:15:04,997 Tem tabaco e papéis nessa lata aqui. 180 00:15:13,348 --> 00:15:15,070 Esse tabaco tem a sua idade. 181 00:15:17,310 --> 00:15:18,710 Como está o Jared? 182 00:15:18,712 --> 00:15:20,863 O neto que você não vê faz dez anos? 183 00:15:21,264 --> 00:15:23,819 Normal, adolescente chato. 184 00:15:23,939 --> 00:15:25,339 Normal como? 185 00:15:26,914 --> 00:15:28,314 Não começa. 186 00:15:30,842 --> 00:15:32,477 Você está bem para a sua idade. 187 00:15:32,828 --> 00:15:34,528 Sem mais festas de 3 dias ou o quê? 188 00:15:35,558 --> 00:15:37,558 Queria poder dizer o mesmo de você. 189 00:15:38,378 --> 00:15:39,778 Sobre as duas coisas. 190 00:15:41,425 --> 00:15:44,004 Não vim para o mato para ser julgada por você. 191 00:15:44,069 --> 00:15:46,532 Sei. Então, por que veio? 192 00:15:47,662 --> 00:15:49,062 Preciso de um motivo? 193 00:15:50,029 --> 00:15:52,042 Estou sóbria, Maggie, não sou estúpida. 194 00:15:52,863 --> 00:15:54,729 Você quer, você pega, 195 00:15:55,656 --> 00:15:57,158 você nunca dá. 196 00:16:01,218 --> 00:16:02,909 Tenho algo para você, bem aqui. 197 00:16:17,600 --> 00:16:20,425 Jared, última entrega da noite. 198 00:16:20,542 --> 00:16:22,922 - Deixe lá no caminho para casa. - Sim, claro. 199 00:16:22,924 --> 00:16:24,700 Ei, ótimo trabalho hoje. 200 00:16:25,284 --> 00:16:26,982 Mas cuidado com a sua retaguarda. 201 00:16:27,187 --> 00:16:29,569 Eu e esses desagradáveis aqui parecemos idiotas. 202 00:16:31,145 --> 00:16:32,545 Obrigado. 203 00:17:19,313 --> 00:17:20,995 Delícias de fritas. 204 00:17:24,661 --> 00:17:26,651 São $42,50. 205 00:17:28,191 --> 00:17:29,591 Por que tão formal? 206 00:17:30,229 --> 00:17:31,629 Porque estou trabalhando. 207 00:17:41,097 --> 00:17:43,577 Não tenho troco. 208 00:17:44,040 --> 00:17:45,440 Pode ficar. 209 00:17:47,236 --> 00:17:48,636 Certo. 210 00:17:52,295 --> 00:17:53,695 Aonde vai? 211 00:17:55,182 --> 00:17:57,730 Mova o rabo e festeje com a gente. 212 00:17:59,074 --> 00:18:00,574 Não, estou bem. 213 00:18:00,695 --> 00:18:03,416 Ficará melhor com a pança cheia de cerveja e coxinhas. 214 00:18:03,636 --> 00:18:05,036 Vamos lá. 215 00:18:06,439 --> 00:18:10,415 Tudo bem. Preciso carregar o meu carrinho mesmo. 216 00:18:40,599 --> 00:18:42,837 Quem era aquela garota que você está de olho? 217 00:18:45,263 --> 00:18:46,663 Não, não estou. 218 00:18:48,816 --> 00:18:50,218 O nome dela é Sarah. 219 00:18:50,660 --> 00:18:52,493 Você tem uma namorada. 220 00:18:53,606 --> 00:18:56,239 Podemos mudar de assunto, por favor? 221 00:18:57,210 --> 00:18:58,614 Meu conselho? 222 00:18:59,228 --> 00:19:00,728 Fique na boa. 223 00:19:01,052 --> 00:19:03,354 Deixe ela vir até você. 224 00:19:03,828 --> 00:19:05,228 Sem chances. 225 00:19:06,044 --> 00:19:10,242 Mulheres gostam de homens que são assertivos e decididos. 226 00:19:11,351 --> 00:19:12,751 Se faça de difícil. 227 00:19:13,108 --> 00:19:15,008 Foi assim que eu conquistei a Destiny. 228 00:19:15,821 --> 00:19:17,221 E olhe para nós agora, 229 00:19:18,485 --> 00:19:19,885 nós vamos ser pais. 230 00:19:21,560 --> 00:19:24,564 Você precisa fingir que gosta das coisas que ela faz. 231 00:19:24,948 --> 00:19:28,001 Mostre interesse. Faça perguntas. 232 00:19:29,627 --> 00:19:32,143 Não dê ouvidos a esse cara. 233 00:19:32,367 --> 00:19:34,701 Você vê uma mulher nos braços dele? 234 00:19:35,575 --> 00:19:37,328 Para onde a Destiny foi essa noite? 235 00:19:37,407 --> 00:19:39,938 Ela está na irmã dela. 236 00:19:41,076 --> 00:19:42,624 Nós brigamos. 237 00:19:43,900 --> 00:19:45,300 Que vergonha. 238 00:19:45,467 --> 00:19:47,801 Vamos te colocar na cama, grandão. 239 00:19:50,940 --> 00:19:52,370 Eu te amo, cara. 240 00:19:52,575 --> 00:19:54,146 Eu também te amo, amigo. 241 00:19:54,278 --> 00:19:55,710 Eu te amo, filho. 242 00:19:57,192 --> 00:19:58,725 Sim, vamos lá, pai. 243 00:20:00,424 --> 00:20:02,845 Eu não sei o que fiz para merecer você. 244 00:20:10,043 --> 00:20:11,443 Um último gole para deitar? 245 00:20:12,454 --> 00:20:15,168 - Não, eu estou esgotado. - Bem, tome mais uma. 246 00:20:15,953 --> 00:20:17,353 É a minha especialidade. 247 00:20:22,267 --> 00:20:23,667 Esse é o amargo. 248 00:20:30,112 --> 00:20:32,146 Sabe, o Phil nem sempre foi assim. 249 00:20:32,148 --> 00:20:33,548 Eu sei. 250 00:20:34,766 --> 00:20:38,600 É difícil para um homem não poder cuidar de sua família. 251 00:20:38,739 --> 00:20:40,139 Sim. 252 00:20:41,470 --> 00:20:43,533 Você vai contar a verdade para ele, certo? 253 00:20:43,883 --> 00:20:45,289 Não é minha função. 254 00:20:45,291 --> 00:20:46,828 E eu tenho que dizer a ele 255 00:20:46,830 --> 00:20:48,955 - que ele não é meu pai? - De jeito nenhum. 256 00:20:49,121 --> 00:20:52,248 Sua mãe causou a confusão, Ela que resolva. 257 00:20:53,997 --> 00:20:55,608 Sabe, não... 258 00:20:55,632 --> 00:20:58,719 tem 17 anos que ela mente para mim e para o Phil. 259 00:21:00,625 --> 00:21:02,025 Ela já apareceu? 260 00:21:04,316 --> 00:21:05,716 Não, ainda não. 261 00:21:07,308 --> 00:21:10,428 Quando a Maggie se dá, ela realmente se entrega... 262 00:21:12,672 --> 00:21:14,072 Para a mamãe. 263 00:21:14,584 --> 00:21:16,108 Você precisa de um descanso. 264 00:21:16,199 --> 00:21:17,735 Sim, isso aqui serve para isso. 265 00:21:21,395 --> 00:21:23,116 Eu não sou de julgar... 266 00:21:23,118 --> 00:21:25,402 Bom, então não julgue. 267 00:21:25,764 --> 00:21:27,438 Mas você é dono de si mesmo. 268 00:21:28,443 --> 00:21:32,179 Jared, sua vida não pertence a ninguém além de você. 269 00:21:34,758 --> 00:21:37,071 Estamos tendo um momento de pai e filho? 270 00:21:37,073 --> 00:21:39,373 Porque eu não estou no momento para isso. 271 00:21:42,869 --> 00:21:44,269 Você está bem? 272 00:21:44,841 --> 00:21:46,241 Sim, estou apenas... 273 00:21:46,806 --> 00:21:48,206 Estou um pouco tonto. 274 00:21:54,456 --> 00:21:56,356 Lutar só piora as coisas. 275 00:21:58,874 --> 00:22:00,274 Eu estou bem aqui. 276 00:22:10,050 --> 00:22:11,450 Você está bem? 277 00:22:12,399 --> 00:22:13,803 Sim, estou bem. 278 00:22:13,900 --> 00:22:16,568 Jared, deixa eu entrar. 279 00:22:17,624 --> 00:22:19,521 Eu disse que estou bem. 280 00:22:20,192 --> 00:22:22,116 Jared, destranque a porta. 281 00:22:23,450 --> 00:22:24,850 Jared! 282 00:22:27,926 --> 00:22:29,326 Jared. 283 00:23:18,371 --> 00:23:19,771 Bom dia. 284 00:23:24,368 --> 00:23:26,868 Acho que você não precisava daquele último, afinal. 285 00:23:34,768 --> 00:23:36,168 Sente-se. 286 00:23:44,124 --> 00:23:45,857 Mini-panquecas. 287 00:23:49,573 --> 00:23:51,549 Como você soube que é o meu favorito? 288 00:23:52,690 --> 00:23:54,090 Phil mencionou. 289 00:24:01,037 --> 00:24:03,004 Eu lembro de quando tinha sua idade. 290 00:24:03,874 --> 00:24:06,013 As coisas eram diferentes naquela época. 291 00:24:07,873 --> 00:24:11,579 Como? Você tinha que andar 8 km para a escola todos os dias? 292 00:24:11,725 --> 00:24:13,868 Sim, de olhos vendados. 293 00:24:21,192 --> 00:24:22,725 Meu pai também era ausente. 294 00:24:24,276 --> 00:24:25,676 Ele morreu. 295 00:24:26,966 --> 00:24:28,600 Quando eu tinha a sua idade. 296 00:24:30,450 --> 00:24:31,850 Que merda. 297 00:24:32,977 --> 00:24:34,377 Sinto muito. 298 00:24:34,802 --> 00:24:36,202 Foi a muito tempo atrás. 299 00:24:37,934 --> 00:24:40,489 Mas acho que o que aconteceu com você foi bem pior. 300 00:24:42,496 --> 00:24:43,948 Espera, o que você quer dizer? 301 00:24:43,950 --> 00:24:45,910 Pelo menos eu pude conhecer o meu pai. 302 00:24:49,644 --> 00:24:51,177 Você nunca pôde conhecer o seu. 303 00:24:57,823 --> 00:24:59,223 Não. 304 00:24:59,792 --> 00:25:01,192 Vou me atrasar para a escola. 305 00:25:02,634 --> 00:25:04,034 Estou indo. 306 00:25:49,953 --> 00:25:53,574 PEGUE SUAS MERDAS OU IREI QUEIMÁ-LAS. 307 00:26:02,113 --> 00:26:04,013 Sim, eu gostaria de denunciar um crime. 308 00:26:04,912 --> 00:26:06,312 Incêndio criminoso. 309 00:26:13,656 --> 00:26:15,056 Para o que são isso aí? 310 00:26:15,685 --> 00:26:17,087 Estacas delimitadoras. 311 00:26:17,309 --> 00:26:21,367 Eles querem passar um gasoduto pela minha terra. 312 00:26:21,909 --> 00:26:25,091 Assim que eles colocarem, eu arranco e queimo todas. 313 00:26:25,277 --> 00:26:26,956 Isso não irá impedir o gasoduto. 314 00:26:27,880 --> 00:26:29,280 Não, não irá. 315 00:26:29,927 --> 00:26:32,366 É só a minha maneira sutil de deixá-los saber que 316 00:26:33,431 --> 00:26:35,063 irei dificultar o trabalho deles. 317 00:26:43,603 --> 00:26:45,335 O pai biológico do Jared voltou. 318 00:26:47,254 --> 00:26:48,654 O Phil não é o pai dele? 319 00:26:49,442 --> 00:26:50,842 Maggie. 320 00:26:52,804 --> 00:26:54,204 O Jared sabe? 321 00:26:55,808 --> 00:26:57,208 O nome dele é Wade. 322 00:26:58,924 --> 00:27:00,324 Ele é um bastardo. 323 00:27:06,657 --> 00:27:08,057 O que é? 324 00:27:09,443 --> 00:27:10,843 Eu matei ele. 325 00:27:12,554 --> 00:27:13,954 Duas vezes. 326 00:27:15,476 --> 00:27:16,880 Ele continua voltando. 327 00:27:17,202 --> 00:27:18,602 Ele tem magia. 328 00:27:19,704 --> 00:27:21,731 Bem, ele voltou dos mortos. 329 00:27:24,340 --> 00:27:26,214 Ele definitivamente não é dos nossos. 330 00:27:26,792 --> 00:27:29,759 Não, ele é totalmente outra coisa. 331 00:27:48,176 --> 00:27:50,097 Então você é o verdadeiro pai do Jared. 332 00:27:50,759 --> 00:27:52,159 Ele te contou? 333 00:27:53,380 --> 00:27:54,845 E você deve ser a Sarah. 334 00:27:56,177 --> 00:27:57,577 Ele também te contou então. 335 00:27:58,812 --> 00:28:00,415 Sabe o que está acontecendo aqui? 336 00:28:01,218 --> 00:28:03,909 Acho que o Jared e o namorado da mãe não se dão bem. 337 00:28:05,492 --> 00:28:07,206 Ele não me contou nada disso. 338 00:28:09,230 --> 00:28:11,111 Talvez se você não fosse um estranho. 339 00:28:12,611 --> 00:28:14,011 Direta... 340 00:28:14,485 --> 00:28:15,894 eu gosto disso. 341 00:28:35,540 --> 00:28:36,940 Para onde você vai, querido? 342 00:28:38,611 --> 00:28:40,976 - Escola. - Quer uma carona? 343 00:28:41,381 --> 00:28:42,781 O meu nome é Georgina. 344 00:28:44,549 --> 00:28:46,239 Claro, obrigada. 345 00:29:04,899 --> 00:29:06,399 Eu já te vi antes. 346 00:29:07,463 --> 00:29:11,288 Sim. Me lembrei, você estava na moto com o Wade. 347 00:29:13,403 --> 00:29:14,803 Você conhece o Wade? 348 00:29:15,837 --> 00:29:17,337 Eu conheço ele há muito tempo. 349 00:29:24,017 --> 00:29:26,696 Que tipo de pai abandona o próprio filho? 350 00:29:29,341 --> 00:29:31,757 Pergunta séria. Não estou tentando te criticar. 351 00:29:36,381 --> 00:29:37,781 Longa história... 352 00:29:38,790 --> 00:29:40,190 sem resposta curta. 353 00:29:42,262 --> 00:29:43,662 Por que você voltou? 354 00:29:49,982 --> 00:29:51,635 Para compensar o tempo perdido. 355 00:29:53,922 --> 00:29:55,324 Mas... 356 00:29:55,769 --> 00:29:57,715 sou novato nessa coisa de ser pai. 357 00:29:57,975 --> 00:29:59,708 E acho que não está indo muito bem. 358 00:30:09,692 --> 00:30:11,092 Eu não sei. 359 00:30:15,303 --> 00:30:17,588 Não sei se devo relaxar. 360 00:30:24,644 --> 00:30:26,044 Você tem um pé pesado. 361 00:30:26,046 --> 00:30:27,665 Só assim para eu me sentir jovem. 362 00:30:32,956 --> 00:30:34,540 Como você conhece o Wade, mesmo? 363 00:30:37,194 --> 00:30:38,594 Ele é o pai de um amigo meu. 364 00:30:40,933 --> 00:30:42,631 Foi isso que ele te disse, Jared? 365 00:30:45,270 --> 00:30:46,754 Espera, como sabe o meu nome? 366 00:30:48,868 --> 00:30:50,268 Eita, para o carro! 367 00:30:51,234 --> 00:30:52,634 Você está me vendo? 368 00:31:03,821 --> 00:31:05,221 Jared! 369 00:31:13,827 --> 00:31:15,629 Como sabemos que o Wade é uma ameaça? 370 00:31:16,534 --> 00:31:17,934 Intuição. 371 00:31:18,482 --> 00:31:19,882 Você quer dizer as vozes. 372 00:31:21,112 --> 00:31:22,512 O que elas estão dizendo? 373 00:31:23,660 --> 00:31:26,477 - Você quer realmente saber? - Sim. 374 00:31:37,733 --> 00:31:39,133 "Ele deve morrer." 375 00:31:40,814 --> 00:31:42,214 "Mata ele" 376 00:31:44,407 --> 00:31:46,708 Não sabemos de onde essas vozes estão vindo. 377 00:31:48,474 --> 00:31:50,251 Elas estão comigo desde sempre. 378 00:31:51,994 --> 00:31:53,852 Queria que tivesse me dito isso antes. 379 00:31:53,854 --> 00:31:55,254 Mesmo? 380 00:31:57,511 --> 00:31:59,662 Quando estava desmaiada no chão da cozinha? 381 00:32:02,479 --> 00:32:04,462 Ou quando morava nas ruas de Banff? 382 00:32:06,896 --> 00:32:09,570 Ou quando estava cumprindo dois anos em Fraser Valley? 383 00:32:14,159 --> 00:32:15,702 Tenho muito a compensar. 384 00:32:24,913 --> 00:32:27,163 Pode começar me ajudando a me livrar do Wade. 385 00:32:35,755 --> 00:32:37,155 Se eu ajudar, 386 00:32:37,860 --> 00:32:40,836 temos que começar descobrindo com o que estamos lidando. 387 00:33:01,827 --> 00:33:03,819 Dez minutos para acabar. 388 00:33:22,462 --> 00:33:24,534 - O que há com você? - Nada. 389 00:33:27,344 --> 00:33:30,018 Estresse e pressão podem te fazer ver umas merdas, né? 390 00:33:31,035 --> 00:33:32,435 Acho que sim. 391 00:33:33,059 --> 00:33:35,281 Estou bem. Estou preocupado com a minha mãe. 392 00:33:36,325 --> 00:33:37,725 Ou acho que estive. 393 00:33:38,785 --> 00:33:41,458 Sabe, poderia ser o Wade. Wade ou Richie. 394 00:33:43,039 --> 00:33:44,817 Cara, você não está fazendo sentido. 395 00:33:47,009 --> 00:33:48,628 Estresse é um gatilho, certo? 396 00:33:49,624 --> 00:33:51,335 É assim que as pessoas enlouquecem? 397 00:33:57,525 --> 00:33:58,928 O que está acontecendo? 398 00:33:59,921 --> 00:34:01,321 Greve. 399 00:34:01,763 --> 00:34:03,230 Venha, vamos tomar um ar. 400 00:34:03,366 --> 00:34:06,009 Protejam nossa terra, água é vida. 401 00:34:06,153 --> 00:34:09,033 Protejam nossa terra, água é vida. 402 00:34:09,034 --> 00:34:12,242 Protejam nossa terra, água é vida. 403 00:34:12,243 --> 00:34:15,439 Protejam nossa terra, água é vida. 404 00:34:15,441 --> 00:34:18,361 Protejam nossa terra, água é vida. 405 00:34:18,363 --> 00:34:21,402 Protejam nossa terra, água é vida. 406 00:34:21,472 --> 00:34:22,972 Eu preciso sair daqui. 407 00:34:23,519 --> 00:34:25,884 Cara, respira, sério, você está bem. 408 00:34:26,837 --> 00:34:29,019 E aí, Jared. Bandana? 409 00:34:29,968 --> 00:34:31,382 O que você está fazendo aqui? 410 00:34:32,792 --> 00:34:34,530 Achei ser um bom dia para morrer. 411 00:34:36,161 --> 00:34:39,217 - Você convidou ele? - Eu só estava tentando ajudar. 412 00:34:39,922 --> 00:34:42,255 Você pode ajudar ao não se meter. 413 00:34:42,509 --> 00:34:45,199 Quer saber, me procure quando você parar de se achar. 414 00:34:45,980 --> 00:34:48,845 Protejam nossa terra, água é vida! 415 00:34:49,122 --> 00:34:51,780 Protejam nossa terra, água é vida! 416 00:34:51,782 --> 00:34:53,186 Eu entendo porque se gostam. 417 00:34:53,188 --> 00:34:55,162 - Na minha deixa, - Por que está aqui? 418 00:34:55,164 --> 00:34:56,778 nós vamos morrer. 419 00:34:57,472 --> 00:34:59,670 - Peguei todas as suas coisas. - Três... 420 00:34:59,981 --> 00:35:01,501 Que o Richie jogou fora? 421 00:35:02,403 --> 00:35:04,363 - Dois... - Está na minha caminhonete. 422 00:35:04,837 --> 00:35:07,249 - Fique comigo por um tempo. - Um. 423 00:35:07,694 --> 00:35:09,094 Morram! 424 00:35:09,557 --> 00:35:10,957 Não, obrigado. 425 00:35:35,340 --> 00:35:36,740 Merda. 426 00:35:43,526 --> 00:35:45,030 Isso foi péssimo, né? 427 00:35:45,505 --> 00:35:47,418 Quando todos fingiram morrer e tal. 428 00:35:48,106 --> 00:35:50,670 Vai ficar desse jeito hippie, comigo, quando deitar? 429 00:35:50,799 --> 00:35:52,251 Não, claro que não 430 00:35:57,708 --> 00:36:00,081 - Espera aí, é ela. - Quem? 431 00:36:01,723 --> 00:36:04,461 É a tia de alguém. Do que você está falando? 432 00:36:19,132 --> 00:36:20,532 O que você quer? 433 00:36:20,750 --> 00:36:22,153 Você me viu, 434 00:36:22,357 --> 00:36:24,017 isso só pode significar uma coisa. 435 00:36:24,390 --> 00:36:25,790 Você é o filho do Wade. 436 00:36:26,240 --> 00:36:27,640 Sim, e daí? 437 00:36:27,720 --> 00:36:29,226 E daí que isso é tudo. 438 00:36:44,989 --> 00:36:46,389 Droga! 439 00:36:52,616 --> 00:36:54,016 Jared. 440 00:36:54,866 --> 00:36:56,266 Jared. 441 00:36:57,313 --> 00:36:58,713 Você está bem? 442 00:36:59,324 --> 00:37:00,724 Jared, me escute. 443 00:37:22,924 --> 00:37:24,343 Você não é bem-vindo aqui. 444 00:37:24,806 --> 00:37:26,306 Não está sabendo? 445 00:37:32,304 --> 00:37:34,855 Claro, sirva-se com a cerveja do Richie. 446 00:37:37,065 --> 00:37:38,465 Tudo bem. 447 00:37:42,484 --> 00:37:44,095 Por quê? O que está acontecendo? 448 00:37:48,554 --> 00:37:49,954 O que você está fazendo? 449 00:37:51,704 --> 00:37:53,848 O que está acontecendo? Para que tudo isso? 450 00:37:57,067 --> 00:37:58,467 Desembucha. 451 00:38:02,224 --> 00:38:03,837 Você já viu algo muito bizarro? 452 00:38:06,033 --> 00:38:09,314 Sabe, algo que não é para ser real? 453 00:38:10,797 --> 00:38:12,197 Mas é. 454 00:38:15,800 --> 00:38:17,200 Está me sacaneando? 455 00:38:25,783 --> 00:38:27,183 Você está bem? 456 00:38:39,469 --> 00:38:40,869 Quero dizer, 457 00:38:42,625 --> 00:38:45,288 você pode ficar aqui essa noite, se precisar. 458 00:38:46,676 --> 00:38:48,076 Não tem problema. 459 00:38:51,427 --> 00:38:52,827 Richard Dilkey? 460 00:38:55,706 --> 00:38:57,816 É a maldita polícia. O que você fez? 461 00:38:57,817 --> 00:39:00,038 - Richard Dilkey? - O que você fez? 462 00:39:03,695 --> 00:39:06,017 Richard Dilkey, você está preso. 463 00:39:06,567 --> 00:39:08,178 - Pelo quê? - Incêndio criminoso. 464 00:39:08,454 --> 00:39:09,854 Seu traíra. 465 00:39:12,239 --> 00:39:13,639 Ele morde. 466 00:39:19,631 --> 00:39:22,234 Garoto, você está fodido. Você está fodido! 467 00:39:24,358 --> 00:39:25,758 Oi. 468 00:39:26,304 --> 00:39:28,143 - Fodido para caralho. - O que houve? 469 00:39:29,985 --> 00:39:31,385 Nada. 470 00:40:08,263 --> 00:40:10,692 MÃE, EU REALMENTE PRECISO FALAR COM VOCÊ. 471 00:40:43,003 --> 00:40:45,879 AVISO DE CORTE 472 00:41:01,967 --> 00:41:03,367 O que você está lendo, mãe? 473 00:41:07,650 --> 00:41:09,050 O que está lendo? 474 00:41:11,467 --> 00:41:12,867 Minhas anotações. 475 00:41:14,416 --> 00:41:16,749 Passei os últimos 10 anos falando com anciões. 476 00:41:18,557 --> 00:41:20,314 Ouvindo suas histórias até morrerem, 477 00:41:20,316 --> 00:41:22,019 e levarem seus conhecimentos junto. 478 00:41:30,828 --> 00:41:32,228 Você deveria ver isso. 479 00:41:34,454 --> 00:41:35,886 O que isso tem a ver comigo? 480 00:41:37,115 --> 00:41:38,595 Eu sei o que o Wade é. 481 00:41:42,852 --> 00:41:45,487 - Jesus. - Perdão. 482 00:41:49,545 --> 00:41:51,103 Pressenti que você estaria aqui. 483 00:41:52,190 --> 00:41:53,590 Literalmente. 484 00:41:54,433 --> 00:41:55,833 O que você é? 485 00:41:56,070 --> 00:41:58,270 Eu ia te dizer, na hora certa. 486 00:42:00,583 --> 00:42:01,983 Um Trickster. 487 00:42:04,430 --> 00:42:05,830 Mentira. 488 00:42:07,091 --> 00:42:08,491 Como nos contos antigos? 489 00:42:10,321 --> 00:42:11,721 Basicamente. 490 00:42:16,977 --> 00:42:19,278 É você que vem me fodendo esse tempo todo. 491 00:42:19,833 --> 00:42:21,503 Eu estava te conhecendo. 492 00:42:22,682 --> 00:42:24,082 Do meu jeito. 493 00:42:26,984 --> 00:42:28,384 A minha mãe sabe? 494 00:42:30,852 --> 00:42:33,106 Maggie tem seus próprios segredos. 495 00:42:33,343 --> 00:42:35,386 Não diga que ela também é um Trickster. 496 00:42:35,492 --> 00:42:36,892 Claro que não. 497 00:42:39,541 --> 00:42:40,941 Ela é sua mãe. 498 00:42:42,508 --> 00:42:43,991 E também é uma bruxa. 499 00:42:51,044 --> 00:42:52,444 Um Trickster? 500 00:42:53,862 --> 00:42:56,012 - Tem certeza? - Absoluta. 501 00:42:58,456 --> 00:42:59,856 Wade. 502 00:43:00,758 --> 00:43:02,854 Um maldito metamorfo. 503 00:43:07,351 --> 00:43:08,751 Então, o que ele quer? 504 00:43:10,061 --> 00:43:11,546 É melhor você descobrir. 505 00:43:11,959 --> 00:43:14,459 ESSA FAMÍLIA É MUITO UNIDA E TAMBÉM MUITO OURIÇADA! 506 00:43:14,460 --> 00:43:17,160 QUER SER JUNTAR A NÓS? E-MAIL l loschulosteam@gmail.com 507 00:43:17,161 --> 00:43:19,761 FOLLOW US l @loschulosteam l IG l FB l PI l TT l YT l